1 00:00:15,625 --> 00:00:16,417 ♪ (TOCA MÚSICA) ♪ 2 00:00:16,875 --> 00:00:17,834 CHARLIE BAUDELAIRE: Nunca chegou nenhum carregamento de heroína. 3 00:00:17,917 --> 00:00:21,083 Quem sabia disso? Você, eu e Jett. 4 00:00:21,792 --> 00:00:22,583 HENRY: Vicky. 5 00:00:22,875 --> 00:00:24,542 Você está em algum tipo de problema aqui, Henry? 6 00:00:24,750 --> 00:00:26,834 -(TIROS DE ARMA) -MAN: O que você está fazendo? 7 00:00:26,917 --> 00:00:28,750 -(grunhidos) -EVANOS: Sr. Bestic está muito satisfeito 8 00:00:28,834 --> 00:00:30,291 com o caminho você lida com obstáculos. 9 00:00:30,875 --> 00:00:33,083 Há outra mochila no meu carro com a mesma quantia 10 00:00:33,166 --> 00:00:35,375 se você concordar em lidar Nolan e sua enfermeira. 11 00:00:35,458 --> 00:00:38,250 Diga ao seu chefe que sou um ladrão. É nisso que sou bom. 12 00:00:38,333 --> 00:00:40,250 Eu realmente preciso discutir algo com você. 13 00:00:40,333 --> 00:00:41,417 Vá se foder. 14 00:00:41,750 --> 00:00:42,750 Para sempre. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,125 Deixe minha família em paz. 16 00:00:44,500 --> 00:00:46,542 JACKIE DILON: Junior e Silas foram passando tempo juntos. 17 00:00:46,625 --> 00:00:48,000 Por que você não prende Junior já? 18 00:00:48,250 --> 00:00:50,166 -(TELEFONE VIBRA) -Olá? 19 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 EVANS: Antes de você entrar lá, há algo que você deveria saber. 20 00:00:52,458 --> 00:00:53,709 (zumbidos de motosserra) 21 00:00:53,792 --> 00:00:56,083 MULHER: Você tem aquele olhar em seus olhos esta noite. 22 00:00:56,458 --> 00:00:57,834 Como se você estivesse bravo com Deus. 23 00:00:58,125 --> 00:00:59,000 Eu conheço você? 24 00:00:59,250 --> 00:01:01,083 Se você tem algum sentido de autopreservação, 25 00:01:01,166 --> 00:01:03,709 Eu recomendo que você pegue suas roupas e corra para dentro. 26 00:01:03,792 --> 00:01:05,333 O que você vai fazer se eu for aí? 27 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 -Realmente péssimo-- -(Tiros) 28 00:01:11,000 --> 00:01:13,458 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -(Tiro) 29 00:01:24,250 --> 00:01:28,750 -(serra elétrica choramingando) -(batendo martelo) 30 00:01:31,417 --> 00:01:34,458 (homens conversando em espanhol fora) 31 00:01:34,542 --> 00:01:36,500 (cachorro latindo) 32 00:01:39,959 --> 00:01:41,583 (suspiros, calças) 33 00:01:48,166 --> 00:01:50,041 Fênix: Deixei Alice em casa mais cedo para sua viagem de campo. 34 00:01:50,125 --> 00:01:51,583 Quando eles começar a remodelar? 35 00:01:51,667 --> 00:01:54,375 -Huh? -A garagem, ao lado. 36 00:01:57,000 --> 00:01:58,667 (porta abre) 37 00:01:58,750 --> 00:02:00,291 Que porra eu perdi? 38 00:02:00,375 --> 00:02:03,542 (falando espanhol) 39 00:02:04,959 --> 00:02:08,583 Ei! (falando espanhol) 40 00:02:11,000 --> 00:02:11,959 Distraia-os. 41 00:02:12,041 --> 00:02:13,417 -O que? -Mantenha-os aqui. 42 00:02:13,500 --> 00:02:14,834 -Como? -Improvisar! 43 00:02:15,709 --> 00:02:17,792 -Uh, com licença. Oi. -Oi. 44 00:02:17,875 --> 00:02:19,583 Fênix: Olá... 45 00:02:21,125 --> 00:02:22,250 (barulho) 46 00:02:22,333 --> 00:02:24,083 Vocês como mamilos? 47 00:02:24,166 --> 00:02:25,291 (falando espanhol) 48 00:02:25,375 --> 00:02:27,542 (conversa indistinta) 49 00:02:29,417 --> 00:02:31,041 Fênix: O que são mamilos em espanhol? 50 00:02:37,208 --> 00:02:40,000 (falando espanhol) 51 00:02:40,083 --> 00:02:42,959 (risos) 52 00:02:51,417 --> 00:02:54,375 (risos, conversa) 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,542 Não, não, não. 54 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 Trabalhadores: Ei, ei, ei! 55 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 O que é acontecendo? 56 00:02:58,583 --> 00:02:59,667 O que? 57 00:02:59,750 --> 00:03:01,458 (falando espanhol) 58 00:03:01,542 --> 00:03:04,000 (conversando) 59 00:03:04,083 --> 00:03:06,792 O quê? Você não está homossexual, você é? 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,208 (homens falando espanhol) 61 00:03:10,083 --> 00:03:11,000 Homem: Ah! 62 00:03:11,083 --> 00:03:13,250 O que você está fazendo? 63 00:03:14,166 --> 00:03:15,000 Mandy! 64 00:03:15,083 --> 00:03:17,583 O que diabos é errado com você? 65 00:03:17,667 --> 00:03:19,750 Vamos! (bufa) 66 00:03:20,458 --> 00:03:23,166 Sinto muito. Ela está em terapia para isso, sabe? 67 00:03:23,250 --> 00:03:25,667 Bem, você tem que mantê-la longe dos meus trabalhadores. Eles nunca terminarão. 68 00:03:25,750 --> 00:03:30,500 -Ah, pff! Não seja racista-- -Pegue! Entre em casa! Desculpe. 69 00:03:30,583 --> 00:03:32,834 Você está com tantos problemas, mocinha! 70 00:03:32,917 --> 00:03:34,625 (falando espanhol) 71 00:03:34,709 --> 00:03:36,500 (rindo) 72 00:03:39,458 --> 00:03:42,041 (rindo) 73 00:03:52,750 --> 00:03:54,166 Então, quanto é aí dentro? 74 00:03:54,250 --> 00:03:57,125 -O que você sabe sobre isso? -Jett me contou. 75 00:03:57,834 --> 00:04:00,667 Melhor lugar para esconder dinheiro são as casas de outras pessoas. 76 00:04:00,750 --> 00:04:02,291 -Ela te contou isso? -Hum-hmm. 77 00:04:02,375 --> 00:04:05,500 É o único detalhe importante ela realmente me disse, 78 00:04:05,583 --> 00:04:07,875 e levei um ano para tirar isso dela. 79 00:04:07,959 --> 00:04:10,208 Todo mundo passou o dia todo, no quintal, contando histórias 80 00:04:10,291 --> 00:04:12,417 sobre o que eles fizeram e como eles foderam. 81 00:04:12,500 --> 00:04:14,917 Eu ouviria porque alguns as histórias eram muito engraçadas, 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,041 mesmo se você os ouvi antes. 83 00:04:17,125 --> 00:04:19,375 Algumas dessas garotas poderia ter feito stand-up. 84 00:04:19,834 --> 00:04:21,375 -Ela não. -Não. 85 00:04:21,458 --> 00:04:24,333 -Ela não brinca muito. -Por que é que? 86 00:04:24,417 --> 00:04:26,709 Geralmente nada é tão engraçado. 87 00:04:26,792 --> 00:04:29,375 -(porta abre) -Fala do diabo. 88 00:04:29,458 --> 00:04:30,834 Ei! 89 00:04:30,917 --> 00:04:32,417 -Já senti falta dela? -Maria: Sim. 90 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 Ela tem uma viagem de campo hoje. 91 00:04:34,667 --> 00:04:36,417 Como foi seu negócio? 92 00:04:36,500 --> 00:04:39,917 -Que coisa? -A coisa que você foi fora da cidade para. 93 00:04:40,000 --> 00:04:41,542 Tudo malhar? 94 00:04:41,625 --> 00:04:43,250 Phoenix disse que você contou a ela 95 00:04:43,333 --> 00:04:45,917 escondendo dinheiro em outras pessoas casas é uma boa ideia. 96 00:04:46,000 --> 00:04:47,166 Não me lembro de ter dito isso. 97 00:04:47,250 --> 00:04:50,583 Sim! Sim, você fez. Você se lembra da Rochelle? 98 00:04:52,709 --> 00:04:55,500 -Garota grande? -Trezentas libras. Mais excitado do que-- 99 00:04:56,375 --> 00:04:58,041 O que é algo super excitante? 100 00:05:00,041 --> 00:05:01,917 Uma cabra andaluza com dois galos. 101 00:05:02,000 --> 00:05:04,625 Mais excitado que um andaluz cabra com dois galos. 102 00:05:04,709 --> 00:05:06,750 Tive que continuar lembrando ela ela era uma menina 103 00:05:06,834 --> 00:05:08,250 toda vez que ela olhava em minha direção. 104 00:05:08,333 --> 00:05:11,083 Isto parece ser uma corrida problema que você tem. 105 00:05:11,166 --> 00:05:13,166 Rochelle roubou um banco, drogado de crack, ganhou 500 dólares. 106 00:05:13,250 --> 00:05:16,458 Essa é ela. OK, então ela estava nos contando essa história pela quarta vez, 107 00:05:16,542 --> 00:05:19,917 e então você me disse sobre esconder dinheiro nas casas de outras pessoas. 108 00:05:20,709 --> 00:05:22,333 Talvez eu tenha feito isso. 109 00:05:22,417 --> 00:05:25,542 Então? O que há na bolsa? 110 00:05:28,959 --> 00:05:30,542 Aqui. 111 00:05:30,625 --> 00:05:32,583 Sessenta e dois mil. 112 00:05:33,458 --> 00:05:35,667 O que eu deveria a ver com isso? 113 00:05:35,750 --> 00:05:38,542 Alugue-nos uma casa por um ano, coloque-o sob o nome de Maria. 114 00:05:40,000 --> 00:05:42,542 -Realmente? -Hum-hmm. Mas não seja brega sobre isso. 115 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Eu não sou cafona. Você acha que sou cafona? 116 00:05:44,834 --> 00:05:47,667 Eu quis dizer ostentação. Basta escolher algo funcional, 117 00:05:47,750 --> 00:05:49,333 com boa iluminação, fora da rua, 118 00:05:49,417 --> 00:05:51,166 mas perto do hospital e a escola de Alice. 119 00:05:51,250 --> 00:05:54,083 Ok, bem, há decisões a serem tomadas. 120 00:05:54,166 --> 00:05:56,208 Quintal, sem quintal, piscina, azulejo espanhol, 121 00:05:56,291 --> 00:05:58,959 -moderno, do que você gosta? -Tenho que tomar banho. 122 00:06:04,792 --> 00:06:06,291 Nós confiamos em você. 123 00:06:07,041 --> 00:06:09,125 (campainha toca) 124 00:06:10,458 --> 00:06:14,208 Jett. Ah... Eu te acordei? 125 00:06:14,291 --> 00:06:16,917 Não. O que... o que traz você aqui? 126 00:06:17,000 --> 00:06:19,750 Eu sabia que deveria ter ligado antes, mas, uh, eu estava fora de casa, 127 00:06:19,834 --> 00:06:22,458 e eu me perguntei se você viria para um passeio comigo. 128 00:06:22,542 --> 00:06:24,333 Se você não estiver muito ocupado? 129 00:06:27,333 --> 00:06:29,792 Bem, eu estava apenas fazendo café. 130 00:06:29,875 --> 00:06:31,917 eu nem coloquei minha maquiagem ainda. 131 00:06:32,000 --> 00:06:34,250 Ah, bem, você está ótima. 132 00:06:34,333 --> 00:06:37,041 Mime-me. Não deve demorar muito. 133 00:06:38,125 --> 00:06:40,125 Deixe-me pegar minha bolsa. 134 00:06:49,375 --> 00:06:51,208 Fênix: Você está bem? 135 00:06:55,375 --> 00:06:56,959 (murmura): Foda-se. 136 00:06:57,792 --> 00:06:59,875 ♪ ♪ 137 00:07:00,750 --> 00:07:04,250 Meu velho amigo do Exército, Jacques McCabe, Acho que te contei sobre ele. 138 00:07:04,333 --> 00:07:06,417 -Hum-hmm. Hum-hmm. -Guia turístico nas Keys. 139 00:07:06,500 --> 00:07:09,750 Sim, uma vez ele me disse que ele está convencido 140 00:07:09,834 --> 00:07:11,709 que as mulheres não têm honra. 141 00:07:12,625 --> 00:07:14,834 O que você acha sobre isso? 142 00:07:14,917 --> 00:07:17,375 Eu acho que ele provavelmente se fodeu por mais de uma mulher, 143 00:07:17,458 --> 00:07:19,875 e ele teve o suficiente, pare de tentar entendê-los. 144 00:07:19,959 --> 00:07:21,959 Hum. Certamente parte disso. 145 00:07:22,041 --> 00:07:23,792 Parece que eles dizem uma coisa na sua cara, 146 00:07:23,875 --> 00:07:25,709 e eles continuarão dizendo isso contanto que lhes forneça 147 00:07:25,792 --> 00:07:27,583 com o conforto eles sentem que merecem, 148 00:07:27,667 --> 00:07:29,333 mas assim que você não está olhando, 149 00:07:29,417 --> 00:07:32,667 eles encontram outra pessoa, atualizar. 150 00:07:33,166 --> 00:07:35,250 Isto, afirma ele, é sua natureza. 151 00:07:35,333 --> 00:07:37,417 Eles são criaturas práticas. 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,917 Aí está. 153 00:07:39,041 --> 00:07:42,250 Mas a honra é um conceito abstrato. 154 00:07:42,333 --> 00:07:45,875 Não é prático coisa, não é? 155 00:07:45,959 --> 00:07:47,625 Não, não é. 156 00:07:47,709 --> 00:07:49,542 Mas as mulheres são seres práticos. 157 00:07:49,625 --> 00:07:53,917 Quero dizer, devemos admitir. Quero dizer, eles têm que ser para manter a espécie viva. 158 00:07:54,000 --> 00:07:55,959 O que estamos falando sobre, Charlie? 159 00:07:56,041 --> 00:07:57,291 É como no xadrez. 160 00:07:57,375 --> 00:08:00,041 Você pode descobrir quantos avança como quiser, 161 00:08:00,125 --> 00:08:02,667 porque nenhum as peças estão se movendo, eles estão todos congelados no lugar. 162 00:08:02,750 --> 00:08:05,417 Mas no mundo real, você pode descobrir 163 00:08:05,500 --> 00:08:08,875 talvez dois, três movimentos à frente, no topo, 164 00:08:08,959 --> 00:08:12,000 porque tudo é em constante movimento. 165 00:08:12,083 --> 00:08:15,375 -Você entende o que estou dizendo? -Claro, como dirigir no trânsito. 166 00:08:15,458 --> 00:08:19,375 Exatamente. Você está assistindo dois, três carros à sua frente, 167 00:08:19,458 --> 00:08:22,125 mas se você fosse analisar e antecipar 168 00:08:22,208 --> 00:08:24,583 o que todos podem fazer, Quero dizer... 169 00:08:25,417 --> 00:08:28,375 Todas as diferentes combinações, Quero dizer, ufa! 170 00:08:28,458 --> 00:08:31,667 Segue-se a confusão, e você acaba caindo. 171 00:08:32,625 --> 00:08:34,417 É um caos. 172 00:08:35,417 --> 00:08:38,250 Hum. Como chegamos ao trânsito? 173 00:08:38,333 --> 00:08:40,417 -Honra. -Ah, sim. 174 00:08:40,959 --> 00:08:45,000 Eu acho que você é alguém quem entende de honra 175 00:08:45,083 --> 00:08:48,291 porque isso não envergonhar você para falar sobre isso. 176 00:08:48,375 --> 00:08:50,667 Você é alguém quem dá sua palavra, 177 00:08:50,750 --> 00:08:52,709 e você fica com ele. 178 00:08:52,792 --> 00:08:55,000 E ainda algo está preocupando você. 179 00:08:56,125 --> 00:08:58,000 Você e eu, 180 00:08:58,083 --> 00:09:00,333 passamos muito tempo juntos ao longo dos anos 181 00:09:00,417 --> 00:09:02,667 ficando suado e sério. 182 00:09:02,750 --> 00:09:04,542 (inala) 183 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 Ou estou errado? 184 00:09:09,667 --> 00:09:13,375 Temos ou não está ficando sério? 185 00:09:15,375 --> 00:09:17,208 Este não é o lugar onde você me diga você e sua esposa 186 00:09:17,291 --> 00:09:18,792 são casados apenas no nome, 187 00:09:18,875 --> 00:09:20,959 durmo em camas separadas, não é? 188 00:09:21,041 --> 00:09:23,375 -Porque eu já sabia disso. -Não. 189 00:09:23,458 --> 00:09:25,583 É aqui que eu te digo Eu costumava saber o que você estava fazendo, 190 00:09:25,667 --> 00:09:28,875 mas ultimamente, nem tanto. 191 00:09:28,959 --> 00:09:30,375 Por exemplo, 192 00:09:30,458 --> 00:09:31,917 você não trabalha mais no bar. 193 00:09:32,000 --> 00:09:33,375 E você me diz que Quinn está no México, 194 00:09:33,458 --> 00:09:34,875 mas não consigo alguém para encontrá-lo. 195 00:09:34,959 --> 00:09:36,750 Não sabia que você estavam procurando por ele. 196 00:09:36,834 --> 00:09:38,792 Esse não é o ponto. 197 00:09:38,875 --> 00:09:40,375 (suspira) 198 00:09:40,458 --> 00:09:42,625 Jett, seu principal ativo é você faz o seu trabalho 199 00:09:42,709 --> 00:09:44,875 sem ligar muito de atenção para si mesmo. 200 00:09:44,959 --> 00:09:46,208 Esse é o seu estilo. 201 00:09:46,291 --> 00:09:48,500 Nesse sentido, somos duas ervilhas numa vagem. 202 00:09:49,250 --> 00:09:53,291 Claro, você tem outros, ativos mais especializados. 203 00:09:53,375 --> 00:09:56,750 Cristo. Do jeito que você mexa-se na cama, 204 00:09:56,834 --> 00:09:59,750 -você poderia ser um profissional. -Por que você está tentando para me provocar? 205 00:09:59,834 --> 00:10:02,250 Eu toquei em um nervo? 206 00:10:02,333 --> 00:10:04,166 Foi concebido como um elogio. 207 00:10:04,250 --> 00:10:05,583 Simplesmente não deu certo. 208 00:10:05,667 --> 00:10:08,583 Vá direto ao ponto ou me deixe. 209 00:10:08,667 --> 00:10:10,417 -(abertura da partição da janela) -Estou ficando enjoado. 210 00:10:10,500 --> 00:10:11,583 -Bennie: Chefe. -Agora não. 211 00:10:11,667 --> 00:10:12,625 Sinto muito, é sua esposa. 212 00:10:12,709 --> 00:10:14,291 (suspira) Ela pode me ouvir? 213 00:10:14,375 --> 00:10:16,792 -Não, está mudo. -Bennie, por que Quero falar com minha esposa? 214 00:10:16,875 --> 00:10:18,375 Ela parece frenética. 215 00:10:18,458 --> 00:10:21,083 -Charlie: O que, ela perdeu uma venda de amostra? -É sobre Júnior. 216 00:10:21,166 --> 00:10:23,125 (Charlie suspira) 217 00:10:25,750 --> 00:10:27,458 Viviane? 218 00:10:27,542 --> 00:10:28,458 Sim. 219 00:10:28,542 --> 00:10:29,667 Hum-hmm. 220 00:10:31,250 --> 00:10:33,291 Estou a caminho. (suspira) 221 00:10:33,375 --> 00:10:35,542 Eu disse que estou a caminho. 222 00:10:36,083 --> 00:10:38,959 -Bennie, leve-nos para casa. -Você entendeu. 223 00:10:39,041 --> 00:10:42,291 -Isso não levará mais que um minuto. -(partição fecha) 224 00:11:23,083 --> 00:11:24,542 Ele está trancado em seu estudo. 225 00:11:24,625 --> 00:11:26,458 Tenho certeza que ele está soprando trilhos lá. 226 00:11:26,542 --> 00:11:29,125 Ele empurrou uma arma na cara de Billy. 227 00:11:29,208 --> 00:11:31,417 Quase assustado a pobre alma até a morte. 228 00:11:31,500 --> 00:11:33,709 -Quem é Billy? -É quarta-feira. 229 00:11:34,750 --> 00:11:36,125 Billy meu instrutor de ioga. 230 00:11:36,208 --> 00:11:37,709 Ele provavelmente está nunca mais voltar. 231 00:11:37,792 --> 00:11:39,625 Quem é você? 232 00:11:39,709 --> 00:11:41,000 Qual é a minha regra sobre você trazer 233 00:11:41,083 --> 00:11:42,500 suas mulheres em minha casa? 234 00:11:42,583 --> 00:11:45,083 -Ela é minha advogada. -(zomba) Seu advogado. 235 00:11:47,250 --> 00:11:50,375 Huh. Eu entendo advogados pode ser expulso por mentir. 236 00:11:50,458 --> 00:11:52,750 Não é verdade? Me conta. 237 00:11:52,834 --> 00:11:54,333 Você está transar com ele? 238 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 Não. Você está? 239 00:11:56,750 --> 00:12:00,125 Obtenha seu degenerado Filho idiota, fora da minha casa! 240 00:12:01,750 --> 00:12:02,959 (bufa) 241 00:12:04,959 --> 00:12:07,959 Papai. Você viu os dois caras na Sevilha lá fora? 242 00:12:08,041 --> 00:12:09,417 -Não, eu não fiz. -Você não fez? 243 00:12:09,500 --> 00:12:11,542 -Eu os vi. -Júnior: Ok. 244 00:12:11,625 --> 00:12:14,375 Eles são meus. Está tudo bem. Bom. 245 00:12:14,458 --> 00:12:15,834 O-o que você é fazendo aqui? 246 00:12:15,917 --> 00:12:17,875 Estou me reagrupando é o quê. 247 00:12:17,959 --> 00:12:20,542 Quero dizer, você sempre diz venha para você. Primeiro, venha até você, 248 00:12:20,625 --> 00:12:22,417 então estou aqui. 249 00:12:22,500 --> 00:12:24,709 -Alguém está me seguindo. -Quem está te seguindo? 250 00:12:24,792 --> 00:12:28,125 Bem, pai, se eu soubesse, Eu bateria neles, certo? 251 00:12:28,208 --> 00:12:29,250 Olá, Jett. 252 00:12:29,333 --> 00:12:31,625 -Por que não espero lá fora? -Não, fique. 253 00:12:34,667 --> 00:12:35,750 Eles pegaram Wesley. 254 00:12:35,834 --> 00:12:36,834 -Taggart? - Hum. 255 00:12:36,917 --> 00:12:38,291 É por isso que eu consegui os reforços. 256 00:12:38,375 --> 00:12:40,166 Mas, você sabe, esses caras são recomendados. 257 00:12:40,250 --> 00:12:42,291 Hopper cumpriu pena com um dos eles em Jackson, certo, Hop? 258 00:12:42,375 --> 00:12:44,417 -O picante? -Quem matou o Wesley? 259 00:12:44,500 --> 00:12:47,834 -Algum rebatedor, certo fora da minha casa. -Quando foi isso? 260 00:12:48,500 --> 00:12:50,125 Ontem à noite, esta manhã. 261 00:12:50,208 --> 00:12:52,000 Eu continuei ligando para ele e continuei ouvindo a campainha do telefone dele, 262 00:12:52,083 --> 00:12:54,750 como se ele estivesse em algum lugar em casa, mas, você sabe, como subnível real, 263 00:12:54,834 --> 00:12:56,542 tipo, por baixo audição humana. 264 00:12:56,625 --> 00:12:58,125 Me dirigindo malucos. 265 00:12:58,208 --> 00:13:00,041 E finalmente eu saio para a garagem, 266 00:13:00,125 --> 00:13:02,709 e ele está esparramado lá, rosto desapareceu. 267 00:13:02,792 --> 00:13:05,458 Você sabe, e no início, Eu acho, merda, um guaxinim 268 00:13:05,542 --> 00:13:07,750 ou algum animal selvagem comeu a porra da cara dele. 269 00:13:07,834 --> 00:13:09,291 Ele está deitado lá com minha lavagem a seco, 270 00:13:09,375 --> 00:13:11,208 que está salpicado com sangue. (risos) 271 00:13:11,291 --> 00:13:14,125 Cheirava a um maldito esgoto, ele se cagou tanto. 272 00:13:15,250 --> 00:13:16,834 E ninguém não ouvi nada-- 273 00:13:16,917 --> 00:13:18,250 nem um único vizinho neste 274 00:13:18,333 --> 00:13:19,959 residencial tranquilo bloco saiu. 275 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Sem vigilância da vizinhança, nada. 276 00:13:22,166 --> 00:13:25,000 -Onde está meu isqueiro? -Não posso fumar aqui. 277 00:13:25,208 --> 00:13:27,041 Pai, especial circunstância. 278 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 -Vivian não gosta disso. -(zomba) 279 00:13:28,667 --> 00:13:31,417 Agora você tem alguma ideia quem foi que fez isso? 280 00:13:31,959 --> 00:13:34,041 Quem? Eu não sei, Quero dizer, 281 00:13:34,125 --> 00:13:35,834 merda, pensei você me contaria. 282 00:13:35,917 --> 00:13:38,792 Oh. Isso foi no meu para-brisa. 283 00:13:38,875 --> 00:13:41,208 Me avisando que ele está me observando, me provocando. 284 00:13:41,291 --> 00:13:44,250 -Quer que eu entre em pânico. -Sim, ele pegou você entrei em pânico, tudo bem. 285 00:13:44,333 --> 00:13:46,083 Mas não é isso que um profissional faz. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,250 Isso parece pessoal. 287 00:13:48,333 --> 00:13:49,834 Você acha que foi Salas? 288 00:13:49,917 --> 00:13:51,583 Júnior: (suspira) quero dizer, 289 00:13:51,667 --> 00:13:53,750 poderia ser. É... 290 00:13:53,834 --> 00:13:56,333 Há muitas peças móveis agora mesmo. Não está tudo claro-- 291 00:13:56,417 --> 00:13:57,667 Apenas pense. Pensar. 292 00:13:57,750 --> 00:13:59,250 -(suspira) -Você sabe, quando essas coisas acontecem, 293 00:13:59,333 --> 00:14:00,417 você tem um sentimento em seu intestino. 294 00:14:00,500 --> 00:14:02,542 Nos últimos dias, o que está acontecendo? 295 00:14:02,625 --> 00:14:05,166 (suspira, gagueja) 296 00:14:05,250 --> 00:14:07,000 Quem diabos sabe? É... 297 00:14:07,083 --> 00:14:10,083 Albert Einstein se perguntou se a lua existisse se não estivéssemos olhando para isso, 298 00:14:10,166 --> 00:14:12,542 e aquele Alberto porra do Einstein, pai. 299 00:14:12,625 --> 00:14:16,083 (suspira) Deixe-me perguntar você alguma coisa. Vocês dois, Jett. 300 00:14:16,500 --> 00:14:17,917 Qualquer um se aproximar de você nas últimas semanas, 301 00:14:18,000 --> 00:14:19,709 -qualquer coisa fora do comum, Bennie? -Não. 302 00:14:19,792 --> 00:14:21,125 -Carl? -Não. 303 00:14:21,208 --> 00:14:23,208 Ninguém que possa ser uma planta para Salas, 304 00:14:23,291 --> 00:14:25,458 fazendo perguntas, Jett? 305 00:14:25,542 --> 00:14:26,875 Nem uma alma. 306 00:14:26,959 --> 00:14:28,375 Você tem certeza disso? 307 00:14:28,458 --> 00:14:31,000 E-eu não estou com raiva, eu... 308 00:14:31,083 --> 00:14:33,500 Eu só quero saber se alguém está assediando você. 309 00:14:33,583 --> 00:14:35,500 Não conheço Jacinto Salas. 310 00:14:35,583 --> 00:14:38,208 Eu nunca falei para qualquer um que trabalhe para ele 311 00:14:38,291 --> 00:14:41,583 ou quem pode ser uma planta, nem pretendo fazê-lo, nunca. 312 00:14:42,375 --> 00:14:44,667 Mas a pessoa que você realmente deveria estar perguntando é Junior. 313 00:14:44,750 --> 00:14:47,875 -Com licença? -Você sofreu uma perda. 314 00:14:47,959 --> 00:14:49,959 Seu pai deveria estar perguntando como você está. 315 00:14:50,041 --> 00:14:52,083 Hum. Você sabe o que? 316 00:14:52,166 --> 00:14:54,291 -É Charles Júnior, sua boceta estúpida. -Não, não! Júnior! 317 00:14:54,375 --> 00:14:55,917 -Quantas vezes Eu tenho que te contar isso? -Vamos, pare! 318 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Meu erro. Nunca vou me acostumar com isso. 319 00:14:59,625 --> 00:15:01,083 (carro se aproxima) 320 00:15:02,625 --> 00:15:04,291 (pneus cantando) 321 00:15:04,375 --> 00:15:06,291 (câmera zumbe, estala) 322 00:15:06,375 --> 00:15:07,792 Agente: Quem é esse? 323 00:15:10,834 --> 00:15:13,667 -(conversa de rádio indistinta) -Agente 2: Nunca o vi antes. 324 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 (bip) 325 00:15:15,959 --> 00:15:18,417 Ele está mostrando a eles um distintivo? 326 00:15:18,500 --> 00:15:22,166 ♪ ♪ 327 00:15:22,250 --> 00:15:25,083 -(tiros) -Puta merda. Ligue. 328 00:15:33,834 --> 00:15:35,750 ♪ ♪ 329 00:15:36,333 --> 00:15:39,000 As bolas desse cara! Carl. 330 00:15:47,917 --> 00:15:50,000 ♪ ♪ 331 00:15:51,750 --> 00:15:53,834 ♪ ♪ 332 00:15:55,542 --> 00:15:56,875 (bate a porta) 333 00:15:59,500 --> 00:16:01,667 ♪ ♪ 334 00:16:12,709 --> 00:16:14,959 (sussurrando): Carl. Carl. 335 00:16:15,041 --> 00:16:16,375 O que está acontecendo? 336 00:16:16,458 --> 00:16:18,458 (sussurrando): Volte. Tudo bem. 337 00:16:18,542 --> 00:16:21,417 -(tiro) -(suspiros) 338 00:16:21,500 --> 00:16:24,917 ♪ ♪ 339 00:16:28,208 --> 00:16:30,959 -(arma de galos) -Fique atrás da mesa. 340 00:16:42,750 --> 00:16:45,291 -Respirar. -(tiro) 341 00:16:48,083 --> 00:16:50,166 Respirações profundas. Agora. 342 00:16:50,250 --> 00:16:52,375 (ofegante) 343 00:16:59,583 --> 00:17:02,166 ♪ ♪ 344 00:17:13,917 --> 00:17:16,000 ♪ ♪ 345 00:17:20,959 --> 00:17:22,625 Funil: Eu peguei ele! 346 00:17:25,959 --> 00:17:28,291 Então entre, filho da puta! 347 00:17:31,834 --> 00:17:34,208 Quem é esse idiota? Foda-se você? 348 00:17:34,291 --> 00:17:36,208 Ele é um policial. 349 00:17:37,000 --> 00:17:39,667 Ah. Bem, você não se perdeu por muito tempo, 350 00:17:39,750 --> 00:17:41,500 maldita maneira de sua reserva, 351 00:17:41,583 --> 00:17:43,709 Detetive Dillon? 352 00:17:45,834 --> 00:17:48,041 Quem te colocou nisso? 353 00:17:48,125 --> 00:17:50,000 Cara, olhe para mim quando estou falando com você! 354 00:17:50,083 --> 00:17:52,000 Quem te enviou? 355 00:17:54,291 --> 00:17:56,041 Você fez. 356 00:17:56,125 --> 00:17:57,375 (zomba) 357 00:17:57,458 --> 00:17:58,917 Você acredita esse idiota? 358 00:17:59,000 --> 00:18:00,834 Não deveria ter matou Josie. 359 00:18:00,917 --> 00:18:02,375 Quem é Josie? 360 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 (grunhindo) 361 00:18:05,709 --> 00:18:07,417 Júnior: Foda-se! 362 00:18:07,500 --> 00:18:11,291 Júnior: (rosna) Sua puta filha da puta! 363 00:18:12,500 --> 00:18:15,125 Não, não! Esta é a minha casa. 364 00:18:15,208 --> 00:18:16,959 Ninguém mais consegue tiro, a menos que eu diga. 365 00:18:17,041 --> 00:18:19,208 (ofegante) 366 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Quem é Josie? -Algum policial viado que prendemos, 367 00:18:23,083 --> 00:18:24,417 olhando para o nosso negócio. 368 00:18:24,500 --> 00:18:26,041 Minha parceira, Josie, 369 00:18:26,125 --> 00:18:28,375 -encontrei você na igreja-- -(Junior grunhe) 370 00:18:29,917 --> 00:18:32,333 -(grunhindo) -Júnior... 371 00:18:32,417 --> 00:18:34,917 (grunhido continuando) 372 00:18:35,000 --> 00:18:37,625 Júnior! Júnior, pare! 373 00:18:38,917 --> 00:18:41,417 Dillon (rindo): Isso é tudo que você tem, campeão? 374 00:18:41,500 --> 00:18:43,917 (ambos grunhindo) 375 00:18:52,458 --> 00:18:54,625 Carlinhos: Júnior, pare! 376 00:18:54,709 --> 00:18:56,542 Júnior, chega. Suficiente! 377 00:18:57,250 --> 00:18:59,583 Você e Salas... 378 00:19:00,875 --> 00:19:02,041 Júnior! 379 00:19:03,375 --> 00:19:04,291 (gemidos) 380 00:19:04,375 --> 00:19:05,834 (tiro) 381 00:19:07,542 --> 00:19:08,834 Júnior... 382 00:19:12,375 --> 00:19:13,458 Jett: Júnior... 383 00:19:14,375 --> 00:19:15,417 Júnior. 384 00:19:16,000 --> 00:19:18,125 Meu nome é Carlos Jun-- 385 00:19:18,208 --> 00:19:19,291 (tiro) 386 00:19:19,375 --> 00:19:21,083 Não! 387 00:19:21,166 --> 00:19:24,291 ♪ ♪ 388 00:19:39,917 --> 00:19:41,500 Carlinhos... 389 00:19:43,583 --> 00:19:45,083 Sinto muito. 390 00:19:46,250 --> 00:19:49,750 ♪ ♪ 391 00:19:50,834 --> 00:19:52,667 Temos que ir. Vamos. 392 00:19:54,959 --> 00:19:57,458 -SWAT: Vá, vá, vá! Mover! -(assobio de gás) 393 00:19:57,542 --> 00:19:59,625 ♪ ♪ 394 00:20:00,583 --> 00:20:02,625 -Jett: Venha aqui! -(SWAT gritando indistintamente) 395 00:20:02,709 --> 00:20:05,333 (suspiros) 396 00:20:09,166 --> 00:20:11,291 ♪ ♪ 397 00:20:27,375 --> 00:20:29,625 (música abafada tocando através de fones de ouvido) 398 00:20:29,709 --> 00:20:32,208 Ei, desça. Fique abaixado. 399 00:20:40,583 --> 00:20:42,750 (rotações do motor) 400 00:20:45,291 --> 00:20:46,959 (pneus cantando) 401 00:20:52,083 --> 00:20:54,166 ♪ ♪ 402 00:21:00,125 --> 00:21:03,542 Fique comigo. Não adormeça. 403 00:21:05,458 --> 00:21:06,291 Vamos. 404 00:21:06,375 --> 00:21:08,500 -Estou bem, estou bem. -OK. 405 00:21:13,917 --> 00:21:16,500 Fênix (correio de voz): Ei, essa Fênix. Deixe seu nome e número, 406 00:21:16,583 --> 00:21:17,709 lentamente, 407 00:21:17,792 --> 00:21:19,417 -e eu te ligo de volta. -(bipa) 408 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Onde você está? Ligue para mim assim que você conseguir isso. 409 00:21:24,083 --> 00:21:25,417 (suspira) 410 00:21:44,875 --> 00:21:46,875 Não se mova e não adormeça. 411 00:21:46,959 --> 00:21:49,375 -Jackie! -(grunhidos) 412 00:21:52,834 --> 00:21:56,291 (telefone tocando) 413 00:21:56,375 --> 00:21:59,125 -Onde você está? -Phoenix (por telefone): Com Maria, na consulta dela. 414 00:21:59,208 --> 00:22:00,667 Ok, deixe-a aí. Ela vai ficar bem. 415 00:22:00,750 --> 00:22:01,792 Eu preciso que você corra pela casa 416 00:22:01,875 --> 00:22:03,542 e pegar coisas para você e Alice-- 417 00:22:03,625 --> 00:22:06,166 roupas e coisas para te abraçar por alguns dias. 418 00:22:06,250 --> 00:22:07,458 Onde está o dinheiro? 419 00:22:07,542 --> 00:22:09,208 -Hum, em casa. -Pegue. 420 00:22:09,291 --> 00:22:11,583 Tire Alice da escola, diga a eles que algo aconteceu, 421 00:22:11,667 --> 00:22:13,834 e então fique longe da casa. 422 00:22:14,291 --> 00:22:16,792 -Você entende? -Ela está em sua excursão. 423 00:22:16,875 --> 00:22:18,917 Fênix, rastreá-la. 424 00:22:20,250 --> 00:22:22,375 -Você está bem? -Vá a algum lugar por alguns dias. 425 00:22:22,458 --> 00:22:26,000 Viagem. Use apenas dinheiro, ok? 426 00:22:26,083 --> 00:22:27,667 OK. Hum... 427 00:22:27,750 --> 00:22:30,834 Posso dizer alguma coisa? Uh, uma pergunta? 428 00:22:30,917 --> 00:22:32,375 O que? 429 00:22:33,625 --> 00:22:35,834 Você terá cuidado? 430 00:22:35,917 --> 00:22:38,500 Sim. Ligue para mim quando você tem Alice. 431 00:22:39,417 --> 00:22:40,959 OK. 432 00:22:43,041 --> 00:22:46,041 (mulher falando indistintamente sobre PA) 433 00:23:11,000 --> 00:23:12,917 (o motor dá partida) 434 00:23:25,792 --> 00:23:27,125 Vamos. 435 00:23:28,333 --> 00:23:29,959 Ei. Ei! 436 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 -Estou morto? -Ainda não. 437 00:23:36,458 --> 00:23:37,792 Vamos. 438 00:23:38,250 --> 00:23:39,917 Acima. Aí está. 439 00:23:45,667 --> 00:23:47,417 (Dillon grunhe) 440 00:23:59,792 --> 00:24:01,875 ♪ ♪ 441 00:24:01,959 --> 00:24:04,834 (homens falando espanhol) 442 00:24:12,000 --> 00:24:12,959 Homem: Ei. 443 00:24:13,041 --> 00:24:15,417 (homem falando espanhol) 444 00:24:15,500 --> 00:24:17,417 (risos) 445 00:24:17,500 --> 00:24:19,542 Adeus! 446 00:24:19,625 --> 00:24:22,000 ♪ ♪ 447 00:24:51,667 --> 00:24:53,750 ♪ ♪ 448 00:25:15,625 --> 00:25:17,750 (a porta desliza aberta) 449 00:25:22,709 --> 00:25:24,333 Olá? 450 00:25:45,375 --> 00:25:47,750 -(grito abafado) -Shhh, sou só eu. Sou só eu. Fácil agora. 451 00:25:47,834 --> 00:25:49,041 Fácil, fácil, fácil. 452 00:25:49,125 --> 00:25:50,709 -Fácil, fácil, fácil. -O que? 453 00:25:50,792 --> 00:25:53,709 -Como você sabia que eu moro aqui? -Eu te disse que precisava te ver mal. 454 00:25:53,792 --> 00:25:56,041 -Seu idiota de merda! -Desculpe. 455 00:25:56,125 --> 00:25:58,917 Você assustou pra caralho de mim! Você me seguiu? 456 00:25:59,000 --> 00:26:02,041 Estou com sérios problemas com isso hora, ok? Eu preciso de dinheiro. 457 00:26:02,125 --> 00:26:04,542 Eu não tenho dinheiro, e você não pode estar aqui! 458 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Você não tem nenhum dinheiro que você pode me emprestar? 459 00:26:06,542 --> 00:26:08,959 Mesmo se eu fizesse, Eu não daria isso a você. 460 00:26:09,041 --> 00:26:10,959 Você não se importa com o seu grande irmão vai levar uma surra? 461 00:26:11,041 --> 00:26:13,709 Isso não vai pesar pesado em sua consciência daqui a alguns anos? 462 00:26:13,792 --> 00:26:16,083 Não! Estava prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde. 463 00:26:16,166 --> 00:26:18,166 E eu não compro seu ato triste de qualquer maneira. 464 00:26:18,250 --> 00:26:20,834 Então agora vá embora, Neal. 465 00:26:20,917 --> 00:26:22,166 Cara, você está com frio. 466 00:26:22,250 --> 00:26:24,709 Você nunca ouviu sangue é mais espesso que a água? 467 00:26:24,792 --> 00:26:27,375 Desejo-lhe sorte com F maiúsculo 468 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Tudo bem. 469 00:26:29,959 --> 00:26:31,500 Estou fora daqui, certo? 470 00:26:31,583 --> 00:26:33,417 Veja como é fácil isso foi? 471 00:26:34,000 --> 00:26:36,250 Não é grande coisa, certo? 472 00:26:37,166 --> 00:26:39,667 Eu só tenho uma pergunta, Estou apenas curioso. 473 00:26:39,750 --> 00:26:42,333 Você era isso a esposa da garota na prisão? É isso que é isso? 474 00:26:42,417 --> 00:26:44,917 -Adeus, Neal. -Irmãs de pára-choque com pára-choque? 475 00:26:45,000 --> 00:26:46,542 Você menstrua juntos e merda? 476 00:26:46,625 --> 00:26:48,750 -(grunhidos) -Você acha que eu sou um idiota? 477 00:26:48,834 --> 00:26:50,166 (grunhindo) 478 00:26:50,250 --> 00:26:52,417 Você deve estar um baita lambedor de buceta para receber tudo isso. 479 00:26:52,500 --> 00:26:54,333 Tem que haver 50 mil aí. 480 00:26:54,417 --> 00:26:55,917 (grunhindo) 481 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Sai de cima de mim, Neal! 482 00:26:58,083 --> 00:26:59,917 Já faz um tempo desde já estivemos assim, né? 483 00:27:00,000 --> 00:27:03,750 -Você me sente? Você sente que estou chegando perto? -Não! Não! 484 00:27:05,208 --> 00:27:06,917 (Phoenix grunhindo, gritando) 485 00:27:07,041 --> 00:27:09,000 Neil: Ei, ei, ei! Que porra é essa? 486 00:27:09,542 --> 00:27:12,000 Que porra você está fazendo? Filho da puta-- 487 00:27:12,083 --> 00:27:14,667 (gritando em espanhol) 488 00:27:16,917 --> 00:27:18,750 Me solte, você-- 489 00:27:19,458 --> 00:27:21,333 Merda. 490 00:27:22,959 --> 00:27:26,041 ♪ ♪ 491 00:27:33,041 --> 00:27:35,125 (amaldiçoando em espanhol) 492 00:27:35,208 --> 00:27:36,834 -(porta bate) -Foda-se! 493 00:27:36,917 --> 00:27:38,500 (falando em espanhol) 494 00:27:38,583 --> 00:27:41,166 -Você tem que chamar a polícia. -Não. Não, não. Sem polícia. Não. 495 00:27:41,250 --> 00:27:43,291 Ele é meu irmão. Ele é simplesmente maluco. 496 00:27:43,375 --> 00:27:44,917 Muito louco. 497 00:27:45,000 --> 00:27:46,583 (falando em espanhol) 498 00:27:46,667 --> 00:27:49,208 Vou ligar para la migra em você, cara de merda, compreende? 499 00:27:49,291 --> 00:27:50,709 -Phoenix: Cale a boca, ei! -(gritando) 500 00:27:50,792 --> 00:27:53,250 Cale a boca! Ei, posso pegar aquele martelo emprestado? 501 00:27:53,834 --> 00:27:55,500 -(falando espanhol) -Sim. 502 00:27:55,583 --> 00:27:57,417 Espere, vou comprá-lo. Eu vou comprar. 503 00:27:57,500 --> 00:28:00,333 (homens falando espanhol) 504 00:28:00,417 --> 00:28:02,625 Neil: Que porra você está fazendo? Fênix! Fênix! 505 00:28:02,709 --> 00:28:04,667 Aqui! $ 1.000, eu compro. 506 00:28:04,750 --> 00:28:06,083 Neil: O que você está fazendo? Fênix, o que você está fazendo? 507 00:28:06,166 --> 00:28:07,542 -Segure ele para mim. -Neal: Não, não, não! 508 00:28:07,625 --> 00:28:09,333 -(rachaduras) -(grita) 509 00:28:09,417 --> 00:28:11,500 -(gritando) -Fênix: Obrigado. 510 00:28:11,583 --> 00:28:14,375 -Muito obrigado. -(Neal suspira, choraminga) 511 00:28:15,125 --> 00:28:17,875 -(murmurando em espanhol) -(Neal gemendo) 512 00:28:20,208 --> 00:28:22,500 ♪ ♪ 513 00:28:24,333 --> 00:28:26,834 (torcendo em espanhol) 514 00:28:26,917 --> 00:28:28,834 (Neal choraminga) 515 00:28:52,291 --> 00:28:54,417 ♪ ♪ 516 00:29:29,250 --> 00:29:31,208 Jett (sussurra): Fique quieto, bebezão. 517 00:29:41,792 --> 00:29:43,750 Fique quieto. 518 00:29:46,000 --> 00:29:47,750 Estou tonto. 519 00:29:47,834 --> 00:29:49,166 Não me diga. 520 00:29:50,417 --> 00:29:52,625 Que tipo de idiota plano era esse? 521 00:29:54,583 --> 00:29:56,834 Nenhum plano. Eu apenas queria matá-lo. 522 00:29:58,458 --> 00:30:01,208 Perdoe-me por interrompendo seu suicídio. 523 00:30:04,333 --> 00:30:06,917 Você pode parar de fumar, 524 00:30:07,000 --> 00:30:09,417 carne vermelha, drogas, 525 00:30:09,500 --> 00:30:11,458 bebida - não importa. 526 00:30:12,291 --> 00:30:15,041 (suspira) Ninguém consegue sair disto vivo. 527 00:30:16,083 --> 00:30:17,750 Mais cedo ou mais tarde. 528 00:30:17,834 --> 00:30:19,125 (geme) Porra. 529 00:30:19,208 --> 00:30:20,583 Não fique um bebê. 530 00:30:21,417 --> 00:30:24,208 -Ninguém sai disso vivo, certo? -(suspira) 531 00:30:25,458 --> 00:30:28,125 (sirene distante soa) 532 00:30:29,083 --> 00:30:31,333 Quantos empregos você puxou, Jett? 533 00:30:32,250 --> 00:30:34,333 -Minha vida inteira? -Sim. 534 00:30:34,417 --> 00:30:36,125 Cinquenta, cem? 535 00:30:37,000 --> 00:30:38,417 Mais ou menos. 536 00:30:40,709 --> 00:30:43,250 Eu trabalhei também muitos casos. 537 00:30:43,834 --> 00:30:46,583 Tenho perseguido canalhas por quase 20 anos. 538 00:30:49,417 --> 00:30:51,000 Já passou... 539 00:30:52,458 --> 00:30:54,875 cinco rompimentos sérios. 540 00:30:56,959 --> 00:30:58,625 Minha culpa sempre. 541 00:31:01,458 --> 00:31:04,166 Vi dois dos meus parceiros ser morto. 542 00:31:05,083 --> 00:31:06,959 Incluindo a mulher que eu amava. 543 00:31:07,041 --> 00:31:08,500 (suspira) 544 00:31:09,750 --> 00:31:11,417 Eu não tenho amigos. 545 00:31:15,417 --> 00:31:18,291 Eu ganho cerca de 50 mil 546 00:31:18,375 --> 00:31:20,542 com benefícios de aposentadoria. 547 00:31:21,542 --> 00:31:24,166 Apenas uma das duas pessoas que eu conheço na minha divisão 548 00:31:24,250 --> 00:31:27,041 que não aceita pagamentos, a menos que você conte bolinhos de porco. 549 00:31:27,125 --> 00:31:28,667 (risos) 550 00:31:32,291 --> 00:31:34,792 Eu sou um maldito alcoólatra, 551 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 assim como qualquer outro perdedor com quem trabalho. 552 00:31:39,291 --> 00:31:41,875 Você acha que haveria uma virada, sabe? 553 00:31:42,875 --> 00:31:46,291 Um momento onde Eu me desviei da pessoa que eu pensei que era-- 554 00:31:46,375 --> 00:31:48,125 alguma coisa, alguma coisa. 555 00:31:48,208 --> 00:31:50,959 (suspira) Piada de merda. 556 00:31:52,125 --> 00:31:55,583 Estamos no sistema solar de uma estrela de segunda categoria, 557 00:31:55,667 --> 00:31:58,625 três quartos da saída no braço espiral 558 00:31:58,709 --> 00:32:00,917 de uma galáxia média. 559 00:32:01,417 --> 00:32:03,625 Apenas um entre bilhões de galáxias, 560 00:32:03,709 --> 00:32:06,083 cada um dos quais tem bilhões de estrelas, 561 00:32:06,166 --> 00:32:08,959 então o que é qual é a porra do ponto? 562 00:32:09,041 --> 00:32:10,583 Deveria saber. 563 00:32:11,917 --> 00:32:13,333 O que? 564 00:32:13,417 --> 00:32:15,417 Você é o tipo de idiota quem fala assim. 565 00:32:20,750 --> 00:32:22,417 (suspira) Você diz você deveria saber 566 00:32:22,500 --> 00:32:24,667 como se você soubesse o que você é falando sobre. 567 00:32:26,959 --> 00:32:28,834 Você não sabe sobre o que você está falando. 568 00:32:31,750 --> 00:32:33,125 (murmura): Ok. 569 00:32:33,208 --> 00:32:34,583 (Jett suspira) 570 00:32:35,250 --> 00:32:37,083 Jett: Você está certo. 571 00:32:46,125 --> 00:32:48,500 -(chuva tamborilando) -(trovão estrondoso) 572 00:32:53,375 --> 00:32:55,500 (zumbido) 573 00:32:57,375 --> 00:32:59,709 (clicando) 574 00:33:01,208 --> 00:33:03,125 (moagem) 575 00:33:08,208 --> 00:33:10,709 (zumbido) 576 00:33:10,792 --> 00:33:12,500 (clicando) 577 00:33:19,750 --> 00:33:21,792 É realmente descendo agora. 578 00:33:23,333 --> 00:33:25,583 Quinn: Tenho que admirar o acabamento. 579 00:33:26,417 --> 00:33:27,667 Você pode entrar? 580 00:33:27,750 --> 00:33:29,125 Uma hora? 581 00:33:30,750 --> 00:33:32,750 Jett: Os guardas serão de volta até então. 582 00:33:32,834 --> 00:33:34,500 E quanto a parede? 583 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Tem parede dupla concreto. 584 00:33:40,625 --> 00:33:42,208 Vamos explodir a porta. 585 00:33:43,000 --> 00:33:45,542 Tanto para o elemento de surpresa. 586 00:33:48,417 --> 00:33:49,834 Jett: Para onde foi Beaumont? 587 00:33:49,917 --> 00:33:52,041 Ele está verificando a outra doca de carga. 588 00:33:59,750 --> 00:34:01,417 Quinn: Todo mundo de volta? 589 00:34:04,667 --> 00:34:06,041 Aqui vamos nós. 590 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 (barras de metal tilintando) 591 00:34:20,291 --> 00:34:22,250 (retinido) 592 00:34:25,417 --> 00:34:26,750 (alarme tocando) 593 00:34:26,834 --> 00:34:28,166 Olhe para isso. 594 00:34:28,709 --> 00:34:30,542 Aquele idiota tropeçou o alarme, não foi? 595 00:34:30,625 --> 00:34:32,792 -Vamos. -Mas está tudo bem aí. 596 00:34:32,875 --> 00:34:35,583 -Vamos. -Eu vou matar aquele filho da puta! 597 00:34:35,667 --> 00:34:38,291 (alarme tocando) 598 00:34:47,834 --> 00:34:49,417 McKay: Ele está levando o caminhão! 599 00:34:49,500 --> 00:34:50,875 Beaumont! 600 00:34:51,834 --> 00:34:52,917 Porra! 601 00:34:54,834 --> 00:34:56,792 -Nos veremos quando nos vermos! -Quinn: Margarida! 602 00:34:56,875 --> 00:34:58,917 Tem um carro aqui! 603 00:34:59,000 --> 00:35:00,959 (sirenes tocando) 604 00:35:03,333 --> 00:35:05,959 (trovão estrondoso) 605 00:35:11,792 --> 00:35:13,834 Jett: Como diabos foi eles chegam aqui tão rápido? 606 00:35:13,917 --> 00:35:14,875 -Entendi? -Sim. 607 00:35:16,792 --> 00:35:18,291 (pneus cantando) 608 00:35:19,959 --> 00:35:22,792 (sirenes tocando) 609 00:35:24,208 --> 00:35:25,834 (pneus cantando) 610 00:35:30,375 --> 00:35:33,208 ♪ ♪ 611 00:35:34,542 --> 00:35:35,875 Podemos ir mais rápido? 612 00:35:35,959 --> 00:35:38,583 -Estou tentando. Porra limpadores não funcionam. -Espere. 613 00:35:41,166 --> 00:35:43,500 (sirenes tocando) 614 00:35:45,208 --> 00:35:47,458 (tiros) 615 00:35:47,542 --> 00:35:48,625 (balas clandestinas) 616 00:35:49,375 --> 00:35:51,291 (pneus cantando) 617 00:35:51,709 --> 00:35:53,083 Quinn: Belo tiro. 618 00:36:02,583 --> 00:36:05,458 -(estala) -Foda-se! Espere! 619 00:36:14,291 --> 00:36:17,000 (metal rangendo, fazendo barulho) 620 00:36:24,125 --> 00:36:26,625 (sirenes distantes tocando) 621 00:36:35,709 --> 00:36:38,750 (trovão estrondoso) 622 00:36:38,834 --> 00:36:41,000 (sirenes se aproximando) 623 00:36:43,750 --> 00:36:45,291 Jett: Você está bem? 624 00:36:45,375 --> 00:36:47,667 Quinn: Estou muito bem preso. 625 00:36:47,750 --> 00:36:49,375 (grunhindo) 626 00:36:53,125 --> 00:36:55,250 (ofegante) 627 00:37:07,166 --> 00:37:08,208 Você pode se mover suas pernas? 628 00:37:08,291 --> 00:37:10,333 (grunhidos) Eu ficarei bem. 629 00:37:10,625 --> 00:37:11,875 Levará dois tochas de acetileno, 630 00:37:11,959 --> 00:37:13,875 três horas para cortar eu daqui. 631 00:37:13,959 --> 00:37:16,667 -Você sabe o que fazer. -Eu não vou te abandonar. 632 00:37:16,750 --> 00:37:19,166 -E-eu-eu vou buscar ajuda. -Estou preso. 633 00:37:19,250 --> 00:37:20,750 Nós dois sabemos disso. 634 00:37:20,834 --> 00:37:22,500 Eles vão descer aqui, 635 00:37:22,583 --> 00:37:24,875 e você não pode estar aqui quando isso acontecer. 636 00:37:24,959 --> 00:37:26,583 Eu posso atirar neles. 637 00:37:26,667 --> 00:37:28,208 (risos) 638 00:37:28,291 --> 00:37:30,834 Se você fosse outra pessoa, a coisa a fazer seria para atirar em mim. 639 00:37:32,792 --> 00:37:34,375 Agora, saia daqui. 640 00:37:34,458 --> 00:37:35,792 Vejo você em 10 anos. 641 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 (trovão estrondoso) 642 00:37:37,583 --> 00:37:39,709 (sirene toca) 643 00:37:43,667 --> 00:37:45,875 -(pneus cantando) -(indistinto conversa de rádio policial) 644 00:37:45,959 --> 00:37:47,583 (trovão estala) 645 00:37:59,166 --> 00:38:00,792 Eu voltarei. 646 00:38:01,709 --> 00:38:03,208 Aonde você vai? 647 00:38:03,291 --> 00:38:05,291 eu tenho que abandonar o carro. 648 00:38:07,208 --> 00:38:08,834 Fique em pé. 649 00:38:10,166 --> 00:38:11,625 Você acha que talvez, 650 00:38:11,709 --> 00:38:14,291 talvez você possa pegar alguma bebida? 651 00:38:14,375 --> 00:38:16,166 Água. 652 00:38:16,250 --> 00:38:17,917 Beba muita água. 653 00:38:37,875 --> 00:38:42,709 (helicóptero zumbindo acima) 654 00:38:44,041 --> 00:38:47,208 (polícia gritando indistintamente) 655 00:38:48,583 --> 00:38:50,834 (rádios policiais indistintos conversando) 656 00:38:53,250 --> 00:38:56,500 (helicóptero zumbindo acima) 657 00:39:05,750 --> 00:39:07,917 (trovão estrondoso) 658 00:39:21,834 --> 00:39:24,375 Você continua correndo, Eu vou atirar! 659 00:39:24,458 --> 00:39:26,375 -Jet! -(ofegante) 660 00:39:27,500 --> 00:39:29,583 Mãos onde eu possa vê-las! 661 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Dennon? 662 00:39:32,417 --> 00:39:34,583 Esse não é meu nome verdadeiro. 663 00:39:37,709 --> 00:39:39,959 Bem, qual é o seu nome? 664 00:39:40,041 --> 00:39:41,542 Dillon. 665 00:39:41,625 --> 00:39:44,417 Jack Dillon. Agora, vamos lá, Eu não quero atirar em você. 666 00:39:45,667 --> 00:39:47,208 Então, não! 667 00:39:47,291 --> 00:39:49,583 Essas pinturas foram criados como isca. 668 00:39:50,125 --> 00:39:53,208 Parte de uma operação policial por uma quadrilha de roubo de arte. 669 00:39:53,917 --> 00:39:56,875 Me desculpe, você caminhou nisso. Agora, vire-se. 670 00:39:58,291 --> 00:40:00,375 Você não está me acolhendo. 671 00:40:00,458 --> 00:40:02,083 Mãos na cabeça! 672 00:40:03,083 --> 00:40:04,333 Eu não estou armado. 673 00:40:04,417 --> 00:40:06,667 Então por que estamos discutindo? Mãos na cabeça. 674 00:40:12,125 --> 00:40:13,542 (trovão estrondoso) 675 00:40:18,792 --> 00:40:20,208 O que você está fazendo? 676 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Não me faça atirar em você. 677 00:40:25,125 --> 00:40:26,959 -(arma de galos) -Pare. 678 00:40:27,291 --> 00:40:29,500 Se eu correr, você estará vai atirar em mim. 679 00:40:30,083 --> 00:40:31,875 Se eu voltar para você, 680 00:40:31,959 --> 00:40:33,834 você vai atirar em mim. 681 00:40:33,917 --> 00:40:36,667 Então, você também quer atire em mim, não importa o que aconteça, 682 00:40:38,208 --> 00:40:40,709 ou você não vai atire em mim. 683 00:40:43,750 --> 00:40:46,834 ♪ ♪ 684 00:41:01,041 --> 00:41:03,250 Você atira muita gente? 685 00:41:04,458 --> 00:41:06,083 Quase nunca. 686 00:41:08,792 --> 00:41:11,125 Isso é uma arma nas minhas bolas? 687 00:41:11,542 --> 00:41:13,000 Pensei que você não estava armado. 688 00:41:13,083 --> 00:41:15,250 Esqueci que tinha. 689 00:41:15,333 --> 00:41:17,500 -Agora olhe... -(trovão estrondoso) 690 00:41:17,583 --> 00:41:20,709 ... eu sei que isso não é pessoal para você. 691 00:41:20,792 --> 00:41:23,291 Você é apenas fazendo seu trabalho, 692 00:41:23,375 --> 00:41:25,417 mas não vou para a cadeia. 693 00:41:27,375 --> 00:41:30,667 Eu aprecio você não ter lembrado eu devo minha vida a você. 694 00:41:32,875 --> 00:41:34,709 Qual é a sua ideia? 695 00:41:36,375 --> 00:41:38,041 Abaixe nossas armas, 696 00:41:38,875 --> 00:41:40,583 ir a algum lugar e tomar uma bebida, 697 00:41:41,750 --> 00:41:43,000 recomeçar. 698 00:41:43,083 --> 00:41:47,041 (trovão estrondoso) 699 00:41:49,709 --> 00:41:52,792 ♪ ♪ 700 00:42:05,166 --> 00:42:06,500 (suspira) 701 00:42:07,875 --> 00:42:09,417 Há quanto tempo você está acordado? 702 00:42:09,917 --> 00:42:11,583 Quem disse que eu dormi? 703 00:42:13,125 --> 00:42:14,667 Você estava com frio no meio da noite 704 00:42:14,750 --> 00:42:16,458 quando eu desci para o saguão. 705 00:42:17,875 --> 00:42:20,709 Isso foi para ligar para o seu superiores, reportem sobre mim? 706 00:42:21,917 --> 00:42:24,333 Não posso confirmar nem negar. 707 00:42:24,750 --> 00:42:27,583 O que você estava vestindo, uma toalha? 708 00:42:34,959 --> 00:42:36,834 Você se escondeu minhas roupas? 709 00:42:36,917 --> 00:42:39,375 eu também não posso confirme nem negue. 710 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Isso não é como um suborno, não é? 711 00:42:45,709 --> 00:42:47,333 -Quem está subornando quem? -Você sabe o que estou dizendo. 712 00:42:47,417 --> 00:42:49,291 As pessoas fazem isso, informações comerciais. 713 00:42:49,375 --> 00:42:51,625 É isso que estamos negociando, informação? 714 00:42:53,208 --> 00:42:55,750 -Ok, deixe-me perguntar uma coisa. -Dispare. 715 00:42:55,834 --> 00:42:57,458 Podemos conversar sobre o nosso trabalho? 716 00:42:57,542 --> 00:42:59,583 É importante conversamos? 717 00:43:00,291 --> 00:43:03,000 Parece um pouco avançado quando você coloca assim. 718 00:43:03,083 --> 00:43:05,041 Sim, ladeira escorregadia. 719 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 Mas se eu fosse um cara-- 720 00:43:07,000 --> 00:43:09,125 Eu provavelmente não estaria aqui. 721 00:43:09,208 --> 00:43:10,333 (risos) 722 00:43:10,792 --> 00:43:12,709 Se um cara dissesse, 723 00:43:12,792 --> 00:43:14,709 "por que não paramos de conversar sobre isso e arrume um quarto..." 724 00:43:14,792 --> 00:43:17,667 Em um primeiro encontro, poderia vir um pouco insensível. 725 00:43:17,750 --> 00:43:18,959 -Muito rápido. -Muito ansioso. 726 00:43:19,041 --> 00:43:22,250 -Muito descomplicado. -Você não é descomplicado. 727 00:43:22,333 --> 00:43:24,000 Eu te pareço como uma garota complicada? 728 00:43:24,083 --> 00:43:26,375 Você me bate como nenhuma garota que eu já conheci. 729 00:43:31,083 --> 00:43:32,625 Pergunta. 730 00:43:32,709 --> 00:43:35,417 -Você faz muitas perguntas. -Bem, eu não sei muitas coisas. 731 00:43:35,500 --> 00:43:39,125 É isso que você sempre queria fazer quando crescesse? 732 00:43:39,709 --> 00:43:41,125 -Sim. -Vamos. 733 00:43:41,208 --> 00:43:44,125 -Desde que me lembro. -Acho isso difícil de acreditar. 734 00:43:44,208 --> 00:43:45,834 Honra do escoteiro. 735 00:43:46,250 --> 00:43:47,917 Outros pequenos as meninas queriam ser 736 00:43:48,041 --> 00:43:51,583 princesas, casar, tornar-se um veterinário, um professor. 737 00:43:52,500 --> 00:43:54,875 Meu melhor amigo na quarta série estava convencido 738 00:43:54,959 --> 00:43:57,750 ela poderia estudar para ser uma sereia quando ela cresceu. 739 00:43:58,875 --> 00:44:00,041 Eu não. 740 00:44:00,750 --> 00:44:03,750 Eu sempre sonhei em quebrar em lugares e roubando coisas. 741 00:44:03,834 --> 00:44:06,375 Conseguir um emprego foi nunca é uma opção? 742 00:44:06,709 --> 00:44:08,458 Você acha que eu faço isso como hobby? 743 00:44:08,542 --> 00:44:10,875 Grandes blocos de dinheiro são difíceis de encontrar numa economia de crédito. 744 00:44:10,959 --> 00:44:12,875 É um trabalho de tempo integral encontrar coisas para roubar. 745 00:44:12,959 --> 00:44:14,041 Bem, você sabe o que quero dizer. 746 00:44:14,125 --> 00:44:16,291 Coloca comida na sua mesa. 747 00:44:17,667 --> 00:44:19,542 -Hum. -E você? 748 00:44:20,291 --> 00:44:22,291 Você gosta de enviar pessoas para a cadeia? 749 00:44:22,834 --> 00:44:25,041 -É o que eu faço. -Não foi o que eu perguntei. 750 00:44:26,333 --> 00:44:28,750 Bem, isso não me incomoda. 751 00:44:30,083 --> 00:44:31,500 Se isso acontecesse, Eu faria outra coisa. 752 00:44:31,583 --> 00:44:33,000 Você sempre quis ser policial? 753 00:44:33,583 --> 00:44:37,500 Não, mas acho que sempre gostei resolvendo coisas. Eu gosto de quebra-cabeças. 754 00:44:37,583 --> 00:44:39,959 -Hum. -Mistérios. 755 00:44:40,542 --> 00:44:42,709 É o que faço o dia todo. 756 00:44:44,083 --> 00:44:46,792 Um pouco mais desconcertante do que outros. 757 00:44:48,333 --> 00:44:49,583 Última pergunta. 758 00:44:50,709 --> 00:44:52,083 Isso está carregado? 759 00:44:54,709 --> 00:44:56,375 Claro, por que carregá-lo de outra forma? 760 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Isso não. Que. 761 00:45:00,875 --> 00:45:02,709 Pode estar entre suas pernas, mas... 762 00:45:03,792 --> 00:45:05,458 pertence a mim. 763 00:45:07,166 --> 00:45:10,083 (telefone tocando) 764 00:45:10,166 --> 00:45:11,500 Ei. 765 00:45:12,375 --> 00:45:14,583 Bom trabalho. Vamos conversar amanhã. 766 00:45:15,333 --> 00:45:17,000 Para onde você foi? 767 00:45:18,041 --> 00:45:19,583 Parece bom. 768 00:45:19,667 --> 00:45:21,333 Você pode colocá-la? 769 00:45:22,375 --> 00:45:23,750 Olá, macaco. 770 00:45:24,291 --> 00:45:25,959 Como foi sua viagem de campo? 771 00:45:26,959 --> 00:45:28,291 Hum-hmm. 772 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 Sem brincadeira. 773 00:45:31,041 --> 00:45:33,250 Você tem um bom olho para detalhes. 774 00:45:34,792 --> 00:45:37,166 (TV tocando indistintamente) 775 00:45:37,917 --> 00:45:39,125 (desliga a TV) 776 00:45:41,250 --> 00:45:44,625 Eu pensei que talvez... você decolou. 777 00:45:52,583 --> 00:45:54,000 Onde está sua esposa? 778 00:45:55,500 --> 00:45:57,125 Me jogou fora. 779 00:46:00,166 --> 00:46:02,875 Isso antes ou depois Josie foi assassinada? 780 00:46:05,417 --> 00:46:07,000 (suspira) Hoje. 781 00:46:07,583 --> 00:46:10,875 (suspira) Quando eu contei a ela ela merecia muito mais do que eu. 782 00:46:14,083 --> 00:46:16,125 Isso é uma coisa covarde de se dizer. 783 00:46:17,375 --> 00:46:19,750 Faz parecer que é ela culpa por ela não estar melhor. 784 00:46:19,834 --> 00:46:21,583 Dillon: Não importa como parecia. 785 00:46:21,667 --> 00:46:23,834 Eu tive que libertá-la. 786 00:46:24,500 --> 00:46:27,208 Liberte-a por admitindo o caso 787 00:46:27,291 --> 00:46:29,417 depois da sua namorada já está morto. 788 00:46:30,417 --> 00:46:33,959 -A única razão para fazer isso-- -É se você não voltar. Bem, eu não pensei que estivesse. 789 00:46:38,792 --> 00:46:41,000 -Não consigo entender isso. -Claro que não. 790 00:46:41,083 --> 00:46:42,959 Você sempre tem que ter um plano. 791 00:46:43,041 --> 00:46:45,291 Uma contingência, entradas, saídas. 792 00:46:45,375 --> 00:46:46,750 Sim. 793 00:46:46,834 --> 00:46:49,375 Não é o ponto principal controlar eventos? 794 00:46:49,458 --> 00:46:51,667 Eles ainda vão conseguir longe de você, se isso for o que vai acontecer. 795 00:46:51,750 --> 00:46:53,709 Por que piorar as coisas? 796 00:46:53,792 --> 00:46:55,417 Estou morto, Jett. 797 00:46:56,375 --> 00:46:57,959 Eu não deveria estar aqui. 798 00:46:59,125 --> 00:47:00,458 Isto é... 799 00:47:00,542 --> 00:47:02,166 Um sonho? 800 00:47:04,208 --> 00:47:06,417 Sim, pode ser. 801 00:47:08,417 --> 00:47:10,291 Minha imaginação é menos que estelar. 802 00:47:10,375 --> 00:47:12,625 Poderia ser isso tudo que eu inventei. 803 00:47:12,709 --> 00:47:15,208 Mas, ei, a empresa não poderia ser melhor. 804 00:47:20,208 --> 00:47:22,208 Vamos conversar sobre você. 805 00:47:24,250 --> 00:47:26,333 Qual é a sua jogada? 806 00:47:29,667 --> 00:47:32,959 Você tem que contar a Charlie sobre Junior e Salas. 807 00:47:33,583 --> 00:47:35,333 O tempo está um pouco errado agora. 808 00:47:35,417 --> 00:47:37,417 Bem, não será isso difícil conseguir provas para ele. 809 00:47:37,917 --> 00:47:39,792 Quer dizer, eu não sei disso Eu poderia conseguir, vendo como 810 00:47:39,875 --> 00:47:41,583 Eu serei preso se Eu saio por aquela porta, 811 00:47:41,667 --> 00:47:43,709 mas podemos descobrir algo fora. 812 00:47:43,792 --> 00:47:45,667 Eu matei o filho dele. 813 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Júnior era fora de controle. 814 00:47:47,083 --> 00:47:49,959 No fundo, Charlie sabe isso, e ele gosta de você. 815 00:47:50,041 --> 00:47:52,750 Charlie nunca irá perdoe isso. 816 00:47:54,250 --> 00:47:56,208 Eu não faria isso, e você? 817 00:48:01,083 --> 00:48:04,500 (telefone tocando) 818 00:48:05,000 --> 00:48:06,542 Quem é? 819 00:48:06,625 --> 00:48:09,375 (suspira) Meu segundo favorito pessoa no mundo. 820 00:48:16,333 --> 00:48:19,250 -Sim. -Evans (por telefone): Precisamos sentar e conversar. 821 00:48:19,625 --> 00:48:22,834 Estou meio ocupado agora. Acabei de voltar para a cidade, 822 00:48:22,917 --> 00:48:24,834 como você bem sabe. 823 00:48:24,917 --> 00:48:27,625 Eu preciso de um pouco de tempo de inatividade entre esses trabalhos. 824 00:48:27,709 --> 00:48:29,208 As coisas mudaram. 825 00:48:29,291 --> 00:48:30,792 Lembre-se de como Eu te informei que 826 00:48:30,875 --> 00:48:34,250 ele esperava mais dois empregos de você antes de liquidar sua dívida? 827 00:48:35,000 --> 00:48:36,250 Eu lembro. 828 00:48:36,333 --> 00:48:38,917 Bem, ele está disposto a cortar até um trabalho final, 829 00:48:39,000 --> 00:48:41,125 desde que você aja rapidamente. 830 00:48:41,208 --> 00:48:42,750 O que o fez mudar de ideia? 831 00:48:42,834 --> 00:48:46,917 Ele precisa que você cuide de um problema, faça-o vá embora, o mais rápido possível. 832 00:48:47,000 --> 00:48:50,709 Charlie Baudelaire, e então está tudo pronto. 833 00:48:51,542 --> 00:48:55,542 Achei que tinha deixado isso bem claro, não é isso que eu faço. 834 00:48:55,625 --> 00:48:57,959 Se você está no negócio de matar pessoas, 835 00:48:58,041 --> 00:49:00,583 você deveria ir contratar assassinos profissionais. 836 00:49:00,667 --> 00:49:02,709 Expliquei isso ao meu chefe. 837 00:49:04,166 --> 00:49:07,542 Bem, explique para ele então ele entende desta vez. 838 00:49:07,625 --> 00:49:10,834 -Talvez você devesse contar a ele. -O que é que foi isso? 839 00:49:10,917 --> 00:49:14,834 Eu disse, talvez você devesse informe-o você mesmo sobre isso. 840 00:49:14,917 --> 00:49:16,000 Deixe-me colocá-lo. 841 00:49:16,083 --> 00:49:19,667 -Bestic está aqui? -Bem ao meu lado. Aguentar. 842 00:49:22,792 --> 00:49:24,417 Está tudo bem? 843 00:49:25,375 --> 00:49:27,208 Bestic (por telefone): Daisy Kowalski. 844 00:49:27,291 --> 00:49:29,166 eu entendo você acabei de voltar de 845 00:49:29,250 --> 00:49:31,417 estar longe de sua filha. 846 00:49:32,291 --> 00:49:34,709 acabei de pousar na cidade sozinho. 847 00:49:34,792 --> 00:49:36,083 Negócios. 848 00:49:36,166 --> 00:49:39,458 A programação deu errado sobre um assunto delicado. 849 00:49:40,500 --> 00:49:44,125 Tenho tempo limitado, mas posso reserve um momento para se sentar, 850 00:49:45,250 --> 00:49:47,083 cara a cara, 851 00:49:47,166 --> 00:49:51,500 para que possamos discutir sua apreensão para esta tarefa final. 852 00:49:52,083 --> 00:49:54,792 Você realizou muito bem, Margarida. 853 00:49:55,583 --> 00:49:57,458 Eu acho que seria seja vergonhoso 854 00:49:57,542 --> 00:50:00,291 agora desrespeitar nosso acordo. 855 00:50:00,375 --> 00:50:03,417 E eu acho que você entendeu errado pessoa para este último trabalho. 856 00:50:03,500 --> 00:50:05,667 Seja como for... 857 00:50:06,750 --> 00:50:09,166 vamos nos encontrar em algum lugar muito público, 858 00:50:09,250 --> 00:50:11,041 diga amanhã manhã, 859 00:50:11,125 --> 00:50:13,083 em algum lugar você sinta-se seguro, 860 00:50:13,166 --> 00:50:15,083 e eu posso ter o meu de volta para a parede. 861 00:50:15,166 --> 00:50:17,375 Literalmente, não metaforicamente. 862 00:50:18,959 --> 00:50:21,542 O restaurante no Hotel Josephine. 863 00:50:23,375 --> 00:50:25,000 Venha sozinho. 864 00:50:25,750 --> 00:50:28,375 Café da manhã, 9h00 865 00:50:32,583 --> 00:50:34,250 Durma bem, Margarida. 866 00:50:35,625 --> 00:50:37,166 (cliques na linha) 867 00:50:46,291 --> 00:50:49,417 ♪ ♪ 868 00:51:16,125 --> 00:51:19,208 ♪ ♪ 869 00:51:46,166 --> 00:51:48,000 ♪ ♪ 870 00:52:18,041 --> 00:52:19,291 ♪ ♪ 871 00:52:35,542 --> 00:52:37,083 ♪ (JOGOS TEMÁTICOS DE "JETT") ♪ 872 00:52:37,291 --> 00:52:38,166 Sim. 873 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 MILAN BESTIC: Charlie? 874 00:52:40,333 --> 00:52:41,750 CHARLIE BAUDELAIRE: Como você conseguiu esse número? 875 00:52:41,834 --> 00:52:43,250 MELHOR: Ouvi falar do seu filho. 876 00:52:43,667 --> 00:52:45,417 Tenho uma proposta para você. 877 00:52:47,000 --> 00:52:48,875 HOMEM: Você tomou muito de chances entrando aqui. 878 00:52:49,208 --> 00:52:50,542 JATO: Eu não tenho muitas opções. 879 00:52:50,834 --> 00:52:53,208 Você é uma garota que está acostumada para decidir por si mesma, não é você? 880 00:52:53,291 --> 00:52:54,417 JATO: Como você percebeu isso? 881 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 MELHOR: Você honestamente pensou que eu caminharia 882 00:52:56,417 --> 00:52:59,458 em uma situação com você sem fazer seguro? 883 00:53:00,667 --> 00:53:02,917 Você estava cego demais para ver. 884 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 JATO: Eu vim aqui para te contar, 885 00:53:06,417 --> 00:53:07,959 (ALARME ALARME) 886 00:53:08,208 --> 00:53:10,583 Eu não farei o que você me peça para fazer. 887 00:53:11,959 --> 00:53:13,125 Terminamos. 888 00:53:14,125 --> 00:53:15,542 MELHOR: Ainda não terminamos. 889 00:53:16,250 --> 00:53:19,583 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 890 00:53:20,959 --> 00:53:22,333 -♪ (TOCA MÚSICA) ♪ -AGENTE: Quem é esse? 891 00:53:22,417 --> 00:53:23,458 AGENTE 2: Nunca o vi antes. 892 00:53:23,834 --> 00:53:25,417 Ele está mostrando a eles um distintivo? 893 00:53:26,417 --> 00:53:27,417 (Tiro) 894 00:53:27,625 --> 00:53:28,834 SEBASTIAN GUTIERREZ: Eu acho episódio oito é onde 895 00:53:29,041 --> 00:53:30,834 é revelado que Charlie realmente não está no controle. 896 00:53:30,917 --> 00:53:31,709 Pai. 897 00:53:32,333 --> 00:53:34,333 Vimos que Junior tem praticamente sequestrou nossa história. 898 00:53:34,417 --> 00:53:36,291 Ele é completamente imprevisível. 899 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Estou me reagrupando, é isso. 900 00:53:38,500 --> 00:53:41,125 Quero dizer, você sempre diz: venha até você primeiro. Venha até você. 901 00:53:41,208 --> 00:53:42,375 Então, estou aqui. 902 00:53:42,458 --> 00:53:44,333 Ao fechar os olhos para seu filho, 903 00:53:44,625 --> 00:53:46,667 ele perdeu basicamente tudo o que ele tinha. 904 00:53:46,875 --> 00:53:48,417 Mas isso não é o que um profissional faz, 905 00:53:48,500 --> 00:53:50,250 Isso... isso parece pessoal. 906 00:53:50,333 --> 00:53:51,709 Você sabe, existem tantas histórias que são 907 00:53:51,792 --> 00:53:54,125 sobre os pecados dos pais tornar-se os pecados dos filhos. 908 00:53:54,208 --> 00:53:56,458 E de uma forma estranha, isso é o oposto. 909 00:53:57,250 --> 00:53:59,375 Porque você não pode ser um assassino implacável de sangue frio 910 00:53:59,458 --> 00:54:02,125 se há alguém que você está realmente preocupado. 911 00:54:02,750 --> 00:54:05,125 E isso é tanto Jett e o problema de Charlie, 912 00:54:05,208 --> 00:54:06,542 que as coisas vão acontecer para uma cabeça 913 00:54:06,625 --> 00:54:08,250 onde vamos ter na mesma sala 914 00:54:08,333 --> 00:54:10,792 Charlie, Júnior, Jett, 915 00:54:11,083 --> 00:54:13,041 e Dylan vai entrar. 916 00:54:13,291 --> 00:54:14,250 Ele é um policial. 917 00:54:14,333 --> 00:54:16,041 Bem, você não se desviou um longo caminho 918 00:54:16,125 --> 00:54:19,166 da sua reserva, Detetive Dylan. 919 00:54:20,333 --> 00:54:23,667 Jett sabe que ela deveria ficar fora disso, 920 00:54:23,834 --> 00:54:26,542 mas ela não pode sentar lá e observe. 921 00:54:26,625 --> 00:54:29,542 (GRUNINDO) 922 00:54:30,375 --> 00:54:31,542 (Tiro) 923 00:54:33,000 --> 00:54:33,834 Júnior. 924 00:54:34,125 --> 00:54:36,208 Você sabe que ela não ganha muito de más decisões. 925 00:54:36,500 --> 00:54:38,333 E este é um desses. 926 00:54:38,750 --> 00:54:39,750 Júnior. 927 00:54:40,333 --> 00:54:43,333 -(GRITAR) Meu nome é Charles-- -(Tiro) 928 00:54:43,417 --> 00:54:46,000 CARLA GUGINO: Quer dizer, no momento em que Jett mata Junior, 929 00:54:46,166 --> 00:54:48,375 não há como Charlie algum dia ser capaz de perdoá-la. 930 00:54:48,667 --> 00:54:51,166 Então, naquele momento ela sabe que esse relacionamento 931 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 nunca será o que foi. 932 00:54:53,291 --> 00:54:54,542 JETT: Charlie... 933 00:54:56,959 --> 00:54:58,083 Sinto muito. 934 00:54:59,083 --> 00:55:01,458 GUGINO: No final das contas, ela matou Junior para proteger Dylan 935 00:55:01,542 --> 00:55:03,208 é apenas uma má ideia. 936 00:55:03,625 --> 00:55:04,834 Temos que ir. 937 00:55:05,542 --> 00:55:08,709 Então, este é o desenrolar do fio, com certeza. 938 00:55:12,709 --> 00:55:14,583 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪