1 00:00:00,329 --> 00:00:02,162 MARÃA: Tem um cara na cozinha esperando por você. 2 00:00:02,245 --> 00:00:03,245 Ele é muito bonito. 3 00:00:03,329 --> 00:00:04,287 HOMEM: Miljan Bestic. 4 00:00:04,371 --> 00:00:05,412 JATO: Deve haver alguma coisa. 5 00:00:05,496 --> 00:00:09,329 Uma irmã. Divorciado. Ex-obra para Bestic. 6 00:00:09,412 --> 00:00:10,287 Você o conhece? 7 00:00:10,663 --> 00:00:13,621 Você disse que precisava saber quantos empregos a mais. Três. 8 00:00:13,913 --> 00:00:16,037 Aqui está o trabalho número um. O nome é Nolan. 9 00:00:16,120 --> 00:00:17,162 Tenho todos os tipos de pacientes. 10 00:00:17,245 --> 00:00:18,995 Uma atriz casada para este empresário. 11 00:00:19,079 --> 00:00:22,162 Naquela garagem está um roadster Mercedes-Benz 1958. 12 00:00:22,245 --> 00:00:24,496 JOSIE: Salas e Júnior, aconchegante como a porra dos piolhos. 13 00:00:24,579 --> 00:00:26,245 JACKIE DILLION: O que eu disse sobre seguir Bobby sozinho? 14 00:00:26,329 --> 00:00:27,162 BOBBY LARKIN: Sra. Castillo? 15 00:00:27,245 --> 00:00:29,120 -Acabei de ser feito. -Bobby Larkin. 16 00:00:29,663 --> 00:00:30,496 Bobby! 17 00:00:30,579 --> 00:00:32,162 -Foi um prazer conhecer você. -Mesmo. 18 00:00:32,245 --> 00:00:33,746 Ela é uma policial, e você a trouxe para lá. 19 00:00:33,829 --> 00:00:35,120 Eu não posso mais fazer isso. 20 00:00:35,788 --> 00:00:37,162 Eu quero um parceiro regular. 21 00:00:37,245 --> 00:00:38,579 O novo juiz está montando uma força-tarefa, 22 00:00:38,788 --> 00:00:40,871 -e acho que deveria me transferir. -Eu não vou deixar você fazer isso. 23 00:00:40,954 --> 00:00:42,537 Eu não estou perguntando para sua permissão. 24 00:00:42,621 --> 00:00:44,537 -O que aconteceu com sua testa? -(grunhidos) 25 00:00:44,621 --> 00:00:46,954 -Diga-me que foi seu irmão. -Foi meu irmão. 26 00:00:49,995 --> 00:00:51,287 Vamos precisar de uma casa maior. 27 00:01:01,579 --> 00:01:03,871 (agulha de fonógrafo estalos registrados) 28 00:01:03,954 --> 00:01:07,245 ("Paredes nº 1" por Yma Sumac tocando) 29 00:01:16,704 --> 00:01:18,788 âTMa âTMa 30 00:01:20,995 --> 00:01:23,120 âTMa âTMa 31 00:01:26,329 --> 00:01:28,412 âTMª O que eles fazem no Peru âTMª 32 00:01:28,496 --> 00:01:30,746 Vídeo de recomendação âTMa 33 00:01:30,829 --> 00:01:32,913 âTMª O que eles fazem no Peru âTMª 34 00:01:32,995 --> 00:01:35,621 Vídeo de recomendação âTMa 35 00:01:35,704 --> 00:01:37,454 âTMª O que eles fazem no Peru âTMª 36 00:01:37,537 --> 00:01:40,120 Vídeo de recomendação âTMa 37 00:01:40,204 --> 00:01:42,037 âTMª O que eles fazem no Peru âTMª 38 00:01:42,120 --> 00:01:44,162 Vídeo de recomendação âTMa 39 00:01:44,245 --> 00:01:46,829 â™a, eu geralmente te amo âTMa 40 00:01:46,913 --> 00:01:48,829 âTMa Linda garotinha, me beije! âTMa 41 00:01:48,913 --> 00:01:50,913 â™a Em seus braços eu quero morrer 42 00:01:50,995 --> 00:01:53,204 ♪ Cholito lindo, besame si! ♪ 43 00:01:54,704 --> 00:01:57,829 ♪Ah! ♪ 44 00:01:58,537 --> 00:02:01,704 ♪Ah! ♪ 45 00:02:02,829 --> 00:02:07,120 ♪ Wawa-wawawaw-wawawawa ♪ 46 00:02:07,204 --> 00:02:11,954 ♪ Wawa-wawawaw -wawawawa ♪ 47 00:02:12,037 --> 00:02:14,663 ♪ Wawa-wawawaw-wawawawa ♪ 48 00:02:14,746 --> 00:02:16,871 (música termina) 49 00:02:17,829 --> 00:02:20,995 (estalo suave) 50 00:02:27,579 --> 00:02:28,663 (estalos param) 51 00:02:28,746 --> 00:02:31,537 -(sirene distante tocando) -(vidro rangendo) 52 00:02:33,829 --> 00:02:35,329 (ventosa abafada estala) 53 00:02:37,537 --> 00:02:39,704 (barulho de vidro) 54 00:02:41,037 --> 00:02:43,537 (vento assobiando) 55 00:02:48,537 --> 00:02:50,371 -Você está? -Jett (no rádio): Entramos. 56 00:02:54,788 --> 00:02:56,913 (zumbido) 57 00:03:10,913 --> 00:03:12,537 (zumbidos) 58 00:03:12,829 --> 00:03:15,245 (zumbido da broca) 59 00:03:17,621 --> 00:03:18,746 (quebra) 60 00:03:23,913 --> 00:03:26,079 (clicando) 61 00:03:28,537 --> 00:03:29,621 (cliques) 62 00:03:31,287 --> 00:03:32,788 (cliques) 63 00:03:35,371 --> 00:03:36,454 (cliques) 64 00:03:41,537 --> 00:03:43,245 (cliques) 65 00:03:45,788 --> 00:03:47,120 (cliques) 66 00:03:49,120 --> 00:03:50,329 (cliques) 67 00:03:53,371 --> 00:03:55,412 ♪ ♪ 68 00:03:55,496 --> 00:03:57,621 (risos) 69 00:03:59,788 --> 00:04:01,621 (bolsa com zíper) 70 00:04:01,704 --> 00:04:03,579 Carlinhos: Você machucou o Sr. Tyler? 71 00:04:03,663 --> 00:04:05,788 Ele nem sabia nós estávamos lá. 72 00:04:07,496 --> 00:04:09,995 E se ele tivesse visto você? Você faria isso? 73 00:04:10,079 --> 00:04:12,871 Eu Não é isso que fazemos. 74 00:04:12,954 --> 00:04:14,371 Qual o seu nome? 75 00:04:14,454 --> 00:04:16,079 Você sabe meu nome. 76 00:04:16,162 --> 00:04:18,621 Carlinhos: Estou perguntando porque Eu quero ouvir você dizer isso. 77 00:04:18,704 --> 00:04:20,162 O que isso significa para mim o que você quer? 78 00:04:20,245 --> 00:04:21,371 (risos) 79 00:04:21,454 --> 00:04:24,412 Jesus Cristo, cara. Estou apenas puxando conversa. 80 00:04:24,496 --> 00:04:26,204 Qual é o seu nome, grandalhão? 81 00:04:27,454 --> 00:04:28,537 McKay. 82 00:04:30,120 --> 00:04:32,663 -Quinn fala muito bem de você-- -Charlie, você está me perdendo aqui. 83 00:04:33,287 --> 00:04:34,704 (suspira) 84 00:04:34,788 --> 00:04:38,079 Carlinhos: Este meu associado, quem você está acusando de tentar 85 00:04:38,162 --> 00:04:40,079 para enganar você, estamos fazendo negócio há muito tempo. 86 00:04:40,162 --> 00:04:43,079 Agora, eu o instruí a dar você 20% e você entra aqui 87 00:04:43,162 --> 00:04:46,079 e você me diz que ele ofereceu você tem 10 anos e insultou sua garota. 88 00:04:46,162 --> 00:04:49,162 Não foi um insulto, apenas pouco profissional. 89 00:04:55,079 --> 00:04:57,329 -(a fita rasga) -Charlie! Por favor, não faça isso-- 90 00:04:57,412 --> 00:04:59,204 Shh, shh, shh. 91 00:04:59,287 --> 00:05:01,120 Agora você ouve o que estamos falando. 92 00:05:01,204 --> 00:05:03,954 -Eu posso explicar tudo-- -Eu sei que você está roubando de mim. 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,329 Coqueado pedaço de merda. 94 00:05:05,412 --> 00:05:07,329 Vou te perguntar isso uma vez. 95 00:05:07,412 --> 00:05:09,704 Você fez ou não tentar rebaixar Quinn? 96 00:05:11,829 --> 00:05:13,037 -Eu fiz. -E... 97 00:05:13,120 --> 00:05:16,037 você perguntou ou não Daisy para polir sua maçaneta? 98 00:05:16,120 --> 00:05:19,079 Foi uma piada! Foi uma piada inofensiva, cara! 99 00:05:19,162 --> 00:05:20,871 Foi engraçado? 100 00:05:24,037 --> 00:05:26,412 Ah, por favor, por favor! Não faça isso, Charlie! 101 00:05:29,204 --> 00:05:30,913 (choro abafado) 102 00:05:30,995 --> 00:05:33,329 Ensine-lhe algumas boas maneiras. Quebre os dentes dele. 103 00:05:33,412 --> 00:05:34,788 Carlinhos... 104 00:05:36,329 --> 00:05:38,245 (zomba) 105 00:05:38,329 --> 00:05:39,579 -(barulho de ferro dos pneus) -Charlie: Foda-se. 106 00:05:39,663 --> 00:05:41,788 Eu te dou 25%. 107 00:05:43,120 --> 00:05:44,746 (eco de tiros) 108 00:05:48,788 --> 00:05:50,788 E, ah, pode haver 109 00:05:50,871 --> 00:05:53,079 outro trabalho todos nós podemos fazer juntos. 110 00:05:56,579 --> 00:05:58,746 ♪ ♪ 111 00:06:05,079 --> 00:06:08,204 ♪ ♪ 112 00:06:17,371 --> 00:06:19,788 Nós não deveríamos ter levado esse próximo trabalho. 113 00:06:19,871 --> 00:06:21,412 História antiga. 114 00:06:23,829 --> 00:06:25,371 É bom ver você. 115 00:06:25,454 --> 00:06:27,245 Da mesma maneira. 116 00:06:28,245 --> 00:06:29,579 Então, 117 00:06:29,663 --> 00:06:31,871 conte-me sobre os zeladores. 118 00:06:31,954 --> 00:06:34,412 Gladys e Sal Hilburn são um casal feliz. 119 00:06:34,496 --> 00:06:37,913 -Querida... -McKay: Eles vão para a casa dos fazendeiros mercado uma vez por semana, 120 00:06:37,995 --> 00:06:40,454 -academia duas vezes por semana. -Já Juntos? 121 00:06:40,537 --> 00:06:42,371 McKay: Eles gostam de gastar tempo um com o outro. 122 00:06:42,454 --> 00:06:45,204 A única vez que eles estão separados, ele gosta de tomar uma cerveja em um bar de esportes 123 00:06:45,287 --> 00:06:47,329 chamado Sorte de Chuck, final da tarde. 124 00:06:47,412 --> 00:06:48,579 Geralmente fica cerca de uma hora. 125 00:06:48,663 --> 00:06:50,579 Eu O que ela faz entretanto? 126 00:06:50,663 --> 00:06:52,454 McKay: Mexe com o jardim. 127 00:06:52,537 --> 00:06:55,245 Ela tem lírios, petúnias, gerânios, 128 00:06:55,329 --> 00:06:57,287 -tudo muito bem organizado. -(recortes) 129 00:06:57,371 --> 00:06:58,746 Eu O que eles fazem à noite? 130 00:06:58,829 --> 00:07:00,913 McKay: Fique em casa, principalmente. Assistir TV. 131 00:07:00,995 --> 00:07:02,746 Duas vezes eles pegaram um passeio na praia, 132 00:07:02,829 --> 00:07:04,496 mas apenas 15 minutos ou mais. 133 00:07:04,579 --> 00:07:07,245 -Uma noite, eu segui -los ao teatro. -Je Cinema? 134 00:07:07,329 --> 00:07:09,913 McKay: Não, não. Teatro teatral. Comédias musicais. 135 00:07:09,995 --> 00:07:11,663 -Já está aqui? -McKay: Os moradores locais se arrumam. 136 00:07:11,746 --> 00:07:14,204 Significa que os homens vestem sapatos e pague 15 dólares 137 00:07:14,287 --> 00:07:17,079 para uma taça de vinho, traga-o para dentro em um copo com canudinho. 138 00:07:17,162 --> 00:07:18,537 E os vizinhos? 139 00:07:18,621 --> 00:07:21,579 Boas notícias. Deixei panfletos na porta ao lado, três dias seguidos. 140 00:07:21,663 --> 00:07:24,829 Ninguém os pegou, então entrei, olhei em volta, o lugar está vazio. 141 00:07:24,913 --> 00:07:27,245 Há acesso para a propriedade Meadows pelas costas, 142 00:07:27,329 --> 00:07:31,162 fora da vista da rua, depois de desativar os alarmes. 143 00:07:31,245 --> 00:07:33,663 -Je Vigilância do bairro? -McKay: Policiais de aluguel. 144 00:07:33,746 --> 00:07:35,371 A cada 45 minutos, como um relógio. 145 00:07:35,454 --> 00:07:38,621 -Je Qualquer pessoal nos vizinhos? -Cara da piscina, terça-feira. 146 00:07:38,704 --> 00:07:40,120 Falei ao telefone por uma hora, 147 00:07:40,204 --> 00:07:42,496 deslizando a superfície da água, não fiz muito mais. 148 00:07:42,579 --> 00:07:44,704 Os jardineiros vieram na quarta-feira. Fumei um baseado, 149 00:07:44,788 --> 00:07:47,412 - soprou folhas ao redor. -Je Mesmos jardineiros ambos os lugares? 150 00:07:47,496 --> 00:07:48,829 McKay: Diferente. Meadows Estate usado 151 00:07:48,913 --> 00:07:51,037 dois caras mexicanos em um caminhão Ford. 152 00:07:51,120 --> 00:07:53,287 Irmãos Rivas, muito minuciosos. 153 00:07:54,162 --> 00:07:56,454 -Je Talvez eles possam me dê uma carona. -McKay: Talvez. 154 00:07:56,537 --> 00:07:59,579 -Por onde você quer começar? -Je Vamos ver o que Gladys guarda na bolsa. 155 00:07:59,663 --> 00:08:01,496 (toca a buzina do barco) 156 00:08:02,913 --> 00:08:06,079 (conversa indistinta) 157 00:08:20,746 --> 00:08:23,412 ♪ ♪ 158 00:08:23,496 --> 00:08:25,621 (vapor sibilando) 159 00:08:31,621 --> 00:08:33,704 (papel farfalhar) 160 00:08:34,579 --> 00:08:38,037 Eles foram membros de o teatro de Portsmouth durante sete anos. 161 00:08:38,120 --> 00:08:41,037 McKay: Acho que eles merecem um sinal de agradecimento. 162 00:08:41,120 --> 00:08:42,579 Possível. 163 00:08:42,663 --> 00:08:44,412 Afinar. 164 00:08:44,496 --> 00:08:46,120 Muito fino. 165 00:08:46,204 --> 00:08:47,954 Precisamos tomar conta deles. 166 00:08:48,037 --> 00:08:50,871 Então, nós arranjamos um motorista para eles, faça disso uma noite. 167 00:08:50,954 --> 00:08:52,829 Com um uniforme e tudo. 168 00:08:52,913 --> 00:08:55,245 Você parece bem de uniforme. 169 00:08:55,329 --> 00:08:57,954 Mas precisamos de um motorista para o caminhão, 170 00:08:58,037 --> 00:08:59,829 um verdadeiro motorista. 171 00:08:59,913 --> 00:09:01,496 Você conhece alguém? 172 00:09:02,245 --> 00:09:05,245 Você já trabalhou com Fred Mooney de Lafayette? 173 00:09:05,329 --> 00:09:07,371 Não toca a campainha. 174 00:09:07,454 --> 00:09:08,829 Ele é o nosso cara. 175 00:09:10,245 --> 00:09:11,245 Alice (por telefone): Mãe? 176 00:09:11,329 --> 00:09:13,329 E aí, macaco? 177 00:09:13,412 --> 00:09:14,871 Onde você está? 178 00:09:14,954 --> 00:09:16,496 Em uma pequena cidade. 179 00:09:16,579 --> 00:09:18,329 -O que você está fazendo aí? -Só trabalhando. 180 00:09:18,412 --> 00:09:20,663 -O que você está fazendo? -Falando com você ao telefone. 181 00:09:20,746 --> 00:09:23,621 -E antes disso? -Comemos brownies pagãos. 182 00:09:23,704 --> 00:09:24,704 Fénix (por telefone): Vegano. 183 00:09:24,788 --> 00:09:27,496 Alice: Ah, não é pagão. Vegano. 184 00:09:27,579 --> 00:09:29,579 -Isso é Fênix? -Sim. 185 00:09:29,663 --> 00:09:32,037 -Ela te pegou na escola? -Com Maria. 186 00:09:32,120 --> 00:09:34,537 E Phoenix me trouxe revistas de moda. 187 00:09:34,621 --> 00:09:36,537 Maria deixou você ler revistas de moda? 188 00:09:36,621 --> 00:09:38,329 Mas nada de fofoca. 189 00:09:38,412 --> 00:09:40,245 Maria: Porque apodrece seu cérebro. 190 00:09:40,329 --> 00:09:42,120 Porque apodrece seu cérebro? 191 00:09:42,204 --> 00:09:44,913 -Isso é verdade? -Ela tem razão. 192 00:09:44,995 --> 00:09:46,496 -Mãe? -Macaco. 193 00:09:46,579 --> 00:09:48,079 O que é fofoca? 194 00:09:48,162 --> 00:09:49,162 Você perguntou a Maria? 195 00:09:49,245 --> 00:09:51,245 Ela disse para perguntar você desta vez. 196 00:09:51,329 --> 00:09:53,913 Fofoca é quando as pessoas quem não te conhece 197 00:09:53,995 --> 00:09:55,704 diga não muito legal coisas sobre você. 198 00:09:55,788 --> 00:09:57,995 -Como mentir? -Exatamente. 199 00:09:58,079 --> 00:10:00,245 Por que eles têm uma palavra separada para isso? 200 00:10:00,329 --> 00:10:03,162 Essa é uma pergunta muito boa. Eu realmente não sei. 201 00:10:04,579 --> 00:10:06,371 Quando você está voltando para casa? 202 00:10:06,454 --> 00:10:07,954 No fim de semana. 203 00:10:08,037 --> 00:10:09,412 Sinto sua falta. 204 00:10:09,496 --> 00:10:10,871 Saudades de você também. 205 00:10:13,621 --> 00:10:15,746 ♪ ♪ 206 00:10:15,829 --> 00:10:17,454 Ah... 207 00:10:18,621 --> 00:10:21,287 "Em agradecimento por seu apoio contínuo 208 00:10:21,371 --> 00:10:23,621 "dos jogadores do Portsmouth, por favor encontre em anexo 209 00:10:23,704 --> 00:10:25,204 "dois reservados assentos de orquestra 210 00:10:25,287 --> 00:10:27,412 "para o nosso esmagamento extravagância teatral 211 00:10:27,496 --> 00:10:30,287 Quem precisa de flores?, estrelado por Richard Kind." 212 00:10:30,371 --> 00:10:31,496 (suspiros) 213 00:10:31,579 --> 00:10:33,579 Eu amo Richard Kind. 214 00:10:33,663 --> 00:10:35,204 -O que é isso? -(suspiros) 215 00:10:35,287 --> 00:10:37,412 Esta quinta-feira? 216 00:10:39,037 --> 00:10:41,162 Quão legal é isso? 217 00:10:41,245 --> 00:10:43,371 E eles vão mande um carro para nós. 218 00:10:43,454 --> 00:10:44,871 O que? Que carro? 219 00:10:44,954 --> 00:10:46,995 Diz isso aqui. "Um veículo de cortesia 220 00:10:47,079 --> 00:10:49,746 "e motorista em seu disposição para que você possa se deliciar 221 00:10:49,829 --> 00:10:53,204 no nosso famoso pepino martinis no bar." 222 00:10:55,371 --> 00:10:58,496 McKay: A julgar por sua linguagem corporal, ele está um pouco hesitante. 223 00:10:58,579 --> 00:11:00,371 Ela, por outro lado, 224 00:11:00,454 --> 00:11:02,204 ela mal consegue conter-se. 225 00:11:02,287 --> 00:11:05,704 Já pensando sobre os três martinis ela vai ter. 226 00:11:07,788 --> 00:11:10,079 -Mantenha os nós dos dedos retos. -Hum-hmm. 227 00:11:13,037 --> 00:11:15,120 ♪ ♪ 228 00:11:18,079 --> 00:11:19,663 Com licença, chefe? 229 00:11:20,412 --> 00:11:22,704 -Posso ajudar? -Estou todo virado aqui. 230 00:11:22,788 --> 00:11:25,454 Eu estava tentando encontrar Enseada de Brannigan. Você sabe onde é isso? 231 00:11:25,537 --> 00:11:27,287 Enseada de Brannigan? 232 00:11:27,371 --> 00:11:29,788 -Esse não é o lugar do surf? -McKay: Sim, senhor. 233 00:11:30,537 --> 00:11:32,245 -Vocês surfam? -Não. 234 00:11:32,329 --> 00:11:35,454 Mas acho que é sobre meia milha naquela direção, passando pela antiga rodoviária. 235 00:11:35,537 --> 00:11:37,746 Ah, é mesmo? 236 00:11:37,829 --> 00:11:39,621 Bem, obrigado gentilmente. 237 00:11:47,871 --> 00:11:49,995 (bip do teclado) 238 00:11:56,287 --> 00:11:58,454 ♪ ♪ 239 00:12:09,287 --> 00:12:11,913 ♪ ♪ 240 00:12:20,120 --> 00:12:22,954 (jardineiros falando espanhol) 241 00:12:46,496 --> 00:12:48,454 (clicando) 242 00:12:52,329 --> 00:12:54,454 (bip) 243 00:12:59,829 --> 00:13:01,954 (bip) 244 00:13:04,663 --> 00:13:05,829 (bips) 245 00:13:10,829 --> 00:13:11,621 (bips) 246 00:13:11,704 --> 00:13:14,829 ♪ ♪ 247 00:13:16,329 --> 00:13:18,079 (abertura da porta) 248 00:13:19,537 --> 00:13:20,496 (bips) 249 00:13:32,829 --> 00:13:34,204 Eu Ok. 250 00:13:35,663 --> 00:13:37,412 McKay (pelo rádio): Algo a relatar? 251 00:13:38,537 --> 00:13:40,954 Eu Essas pessoas não têm gosto. 252 00:13:41,037 --> 00:13:43,496 É pelo menos caro, mau gosto? 253 00:13:43,579 --> 00:13:45,579 Nada que possamos cercar. 254 00:13:48,995 --> 00:13:51,245 (soprador de folhas zumbindo) 255 00:13:56,454 --> 00:13:58,496 Segurança privada acabei de passar. 256 00:13:58,579 --> 00:14:00,579 Jett (pelo rádio): Copiar. Vá para sua postagem. 257 00:14:14,245 --> 00:14:15,829 McKay: Você já está de olho nisso? 258 00:14:15,913 --> 00:14:18,037 Eu Olhando para isso agora. 259 00:14:26,079 --> 00:14:28,412 ♪ ♪ 260 00:14:29,746 --> 00:14:31,995 (soprador de folhas zumbindo lá fora) 261 00:14:32,663 --> 00:14:35,788 (bip) 262 00:14:42,162 --> 00:14:45,496 -Quanto você quer conhecer os jardineiros? -Pergunta capciosa. 263 00:14:45,579 --> 00:14:47,829 Um está vindo em sua direção. 264 00:14:47,913 --> 00:14:49,788 Eu Pensei que você disse eles passaram uma hora aqui. 265 00:14:49,871 --> 00:14:51,537 Seja como for, você não vai conseguir 266 00:14:51,621 --> 00:14:54,079 de volta em casa para fechar a porta da garagem. 267 00:14:54,162 --> 00:14:55,871 Eu Não adianta perguntar para que lado ele está voltado. 268 00:14:55,954 --> 00:14:58,037 McKay: Agora mesmo, ele está de frente para o outro lado, 269 00:14:58,120 --> 00:14:59,329 cerca de dois metros de distância de você. 270 00:14:59,412 --> 00:15:01,537 Encontro você na porta ao lado. 271 00:15:01,621 --> 00:15:04,788 (bipe continuando) 272 00:15:15,829 --> 00:15:17,412 (bips) 273 00:15:17,496 --> 00:15:19,245 McKay: Você pode ver a frente portão de lá? 274 00:15:19,329 --> 00:15:22,496 ♪ ♪ 275 00:15:26,287 --> 00:15:27,913 Eu Diga-me que não é quem eu acho que é. 276 00:15:27,995 --> 00:15:30,454 McKay: Esse é o carro do Nolan, certo. 277 00:15:34,913 --> 00:15:38,204 Eu O alarme é redefinido. Vejo você em 30 segundos. 278 00:15:44,913 --> 00:15:46,287 McKay: Ele está indo embora. 279 00:15:46,371 --> 00:15:49,079 Vamos ter certeza ele nunca mais faz isso. 280 00:15:49,162 --> 00:15:50,537 OK. 281 00:15:51,245 --> 00:15:53,954 (contagem regressiva do alarme soando) 282 00:16:00,204 --> 00:16:03,371 ♪ ♪ 283 00:16:15,537 --> 00:16:17,162 Você pegou o motorista? 284 00:16:17,245 --> 00:16:18,871 (suspira) Sim. 285 00:16:19,412 --> 00:16:21,287 Alguma ideia de quem ela é? 286 00:16:21,371 --> 00:16:22,829 Não a senhora. 287 00:16:22,913 --> 00:16:26,663 O tempo todo eu os observei, ela ficou em casa o dia todo, compras on-line. 288 00:16:27,537 --> 00:16:30,454 Sra. Nolan faleceu a marca de 300 libras anos atrás. 289 00:16:30,537 --> 00:16:32,329 Nunca olhei para trás. 290 00:16:32,412 --> 00:16:34,037 Amadores. 291 00:16:35,120 --> 00:16:37,037 Você quer que eu fale com ele? 292 00:16:37,120 --> 00:16:38,788 Não, acho melhor. 293 00:16:40,829 --> 00:16:42,704 ♪ ♪ 294 00:16:42,788 --> 00:16:45,496 Recepcionista: Então, como você se saiu ontem à noite? 295 00:16:45,579 --> 00:16:48,788 Realmente? Ele não tem uma namorada? (risos) 296 00:16:49,663 --> 00:16:50,913 eu sei... 297 00:16:51,496 --> 00:16:52,995 Ah, só um segundo. 298 00:16:53,079 --> 00:16:56,162 -Posso ajudar? -Sim, tenho um compromisso com o Dr. 299 00:16:56,245 --> 00:16:59,120 -Qual o seu nome? -EM. Evans. 300 00:17:00,162 --> 00:17:02,579 Oh, sinto muito, Sra. Evans, Eu não tenho você para baixo. 301 00:17:02,663 --> 00:17:04,454 -Quando você fez sua consulta? -Eu fiz isso diretamente 302 00:17:04,537 --> 00:17:07,245 com o médico. Ele disse para mim para vir esta tarde. 303 00:17:07,329 --> 00:17:09,245 Isso é muito pouco ortodoxo. 304 00:17:09,663 --> 00:17:11,079 Vá dizer a ele que estou aqui. 305 00:17:13,245 --> 00:17:15,663 Recepcionista: Senhora, por que você não começa preenchendo isso, 306 00:17:15,746 --> 00:17:17,579 e vou ver se o médico pode te encaixar. 307 00:17:17,663 --> 00:17:19,162 Sim-- 308 00:17:20,871 --> 00:17:23,454 Ou você vai contar a ele ou eu conto. 309 00:17:27,746 --> 00:17:30,120 Recepcionista: Eu te ligo de volta. 310 00:17:46,788 --> 00:17:48,995 (sussurrando indistintamente) 311 00:17:58,579 --> 00:18:00,287 O médico irá atendê-lo agora. 312 00:18:04,829 --> 00:18:08,579 (suspira) Você pode pendurar suas roupas nas costas desta porta, 313 00:18:08,663 --> 00:18:12,204 coloque o roupão, ou... não. 314 00:18:30,496 --> 00:18:32,120 (porta abre) 315 00:18:34,995 --> 00:18:37,454 -Isso não é uma boa ideia. -Quanto ela sabe? 316 00:18:37,537 --> 00:18:39,579 -Com licença? -Vicky. 317 00:18:39,663 --> 00:18:41,704 Minha recepcionista? 318 00:18:41,788 --> 00:18:43,454 eu não me importo você está transando com ela. 319 00:18:43,537 --> 00:18:45,287 Eu simplesmente preciso saber com o que estou lidando aqui. 320 00:18:45,371 --> 00:18:47,120 (zomba) Ei, eu não gosto sua atitude. 321 00:18:47,204 --> 00:18:49,079 Este é o meu acordo, você sabe. Eu montei essa coisa, 322 00:18:49,162 --> 00:18:51,663 trouxe para Evans, então o que eu faço na minha vida privada 323 00:18:51,746 --> 00:18:53,496 é muito pouco de-de... 324 00:18:53,579 --> 00:18:55,913 sua preocupação e você apenas dançando aqui? 325 00:18:55,995 --> 00:18:58,913 Eu tenho que te dizer, Estou chocado com o nível de falta de profissionalismo - 326 00:18:58,995 --> 00:19:00,663 Esta manhã, quando você passou 327 00:19:00,746 --> 00:19:03,329 a propriedade Meadows, o que você disse a Vicky? 328 00:19:03,412 --> 00:19:07,204 Como você-- O que você está vocês estão me seguindo? 329 00:19:10,371 --> 00:19:11,746 Junte-se a nós. 330 00:19:16,663 --> 00:19:17,871 -Vicky... -Uh-huh? 331 00:19:17,954 --> 00:19:19,829 ...Barry está envolvido em uma empresa criminosa 332 00:19:19,913 --> 00:19:22,079 isso vai sair dos trilhos se ele for pego dirigindo 333 00:19:22,162 --> 00:19:23,788 novamente a cena do crime. Você entende? 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,037 -Sim, ela não conhece nenhum-- -Então, seja o que for que ele te prometa 335 00:19:26,120 --> 00:19:27,788 ou diz que você está bem conosco, 336 00:19:27,871 --> 00:19:30,537 contanto que você o mantenha longe daquele lugar pelos próximos dias. 337 00:19:30,621 --> 00:19:32,329 -Acha que consegue fazer isso? -Claro. 338 00:19:32,412 --> 00:19:34,162 Quem mais tem ele contou sobre isso? 339 00:19:34,245 --> 00:19:36,995 -Ei, estou de pé aqui mesmo, você sabe... -Fale baixo, doutor. 340 00:19:37,079 --> 00:19:40,079 Ninguém mais, Eu juro. 341 00:19:42,245 --> 00:19:43,829 Bom. 342 00:19:43,913 --> 00:19:46,120 Agora todo mundo está na mesma página. 343 00:19:47,913 --> 00:19:50,454 deixo esse assunto em suas mãos. 344 00:19:50,537 --> 00:19:52,788 -(suspira) -Ele não vai chegar perto de lá novamente. 345 00:19:53,496 --> 00:19:55,120 Eu prometo. 346 00:19:58,287 --> 00:20:00,788 (porta fecha) 347 00:20:00,871 --> 00:20:02,079 Homem: É você? 348 00:20:02,162 --> 00:20:04,746 -Vicky: Claro, espero que sim. -Pegar minha cerveja? 349 00:20:05,954 --> 00:20:07,995 Não. Eu esqueci. 350 00:20:08,454 --> 00:20:10,204 Vicky, quantas vezes Eu tenho que lembrar você? 351 00:20:10,287 --> 00:20:11,871 Não sei, 20? 352 00:20:11,954 --> 00:20:13,621 Chega de vezes para você para fazer você mesmo. 353 00:20:13,704 --> 00:20:15,788 Que bug subiu na sua bunda? 354 00:20:20,454 --> 00:20:21,954 É real. 355 00:20:22,037 --> 00:20:23,245 O que é real? 356 00:20:23,329 --> 00:20:24,704 Barry. 357 00:20:24,788 --> 00:20:26,995 Ele realmente vai vá em frente com isso. 358 00:20:30,204 --> 00:20:32,954 Uma mulher passou por aqui no escritório hoje, 359 00:20:33,746 --> 00:20:35,579 um dos ladrões. 360 00:20:35,663 --> 00:20:36,871 Quero dizer... 361 00:20:36,954 --> 00:20:39,746 você deveria ter visto isso vadia colocou ele no lugar dele. 362 00:20:40,537 --> 00:20:42,037 Cristo. 363 00:20:42,120 --> 00:20:43,788 Eu poderia tê-la beijado. 364 00:20:44,788 --> 00:20:47,120 -Oh sim? -(risos) 365 00:20:47,204 --> 00:20:48,746 Como ela era? 366 00:20:48,829 --> 00:20:51,995 -Parar. -Eu estive sentindo sua falta o dia todo. 367 00:20:52,079 --> 00:20:54,287 -Tenho que tomar um banho. -Não, você não. 368 00:20:54,371 --> 00:20:56,329 Sim eu faço. 369 00:20:57,995 --> 00:20:59,871 Colocando algum tempo com ele, hein? 370 00:21:04,537 --> 00:21:05,954 Quando é esse trabalho? 371 00:21:06,037 --> 00:21:08,245 -Eles não vão contar a ele. -Eles não vão contar a ele? 372 00:21:08,329 --> 00:21:09,537 Não. 373 00:21:09,621 --> 00:21:11,245 Eles não confiam nele. 374 00:21:11,329 --> 00:21:13,371 O que são deveríamos fazer? 375 00:21:14,454 --> 00:21:16,954 Observe o lugar até que isso aconteça. 376 00:21:17,829 --> 00:21:20,037 Eu deveria, tipo, o quê, esteja lá 24 horas por dia, 7 dias por semana, 377 00:21:20,120 --> 00:21:21,663 esperando que ninguém vai me notar? 378 00:21:21,746 --> 00:21:23,829 Sim, vai servir você é bom. 379 00:21:23,913 --> 00:21:26,162 Você está um pouco nervoso, enfiado aqui. 380 00:21:27,329 --> 00:21:29,412 Apenas tenha certeza eles não veem você. 381 00:21:31,704 --> 00:21:33,621 (suspira) 382 00:21:33,704 --> 00:21:36,162 Eu acho que ele quebrou uma vértebra. 383 00:21:36,788 --> 00:21:38,913 Ele não é prematuro ejaculador, 384 00:21:38,995 --> 00:21:41,871 -Eu vou dar isso a ele. -Não vá me contar isso. 385 00:21:41,954 --> 00:21:44,621 Tenho medo que meus braços vão desistir, e ele vai me esmagar 386 00:21:44,704 --> 00:21:47,412 e me sufocar antes que ele perceba. 387 00:21:48,704 --> 00:21:50,621 Eu não quero ouvir essa merda. 388 00:21:50,704 --> 00:21:53,204 Ele diz que come quando fica nervoso. 389 00:21:56,037 --> 00:21:58,454 Eu nunca conheci ninguém mais nervoso. 390 00:21:58,537 --> 00:22:00,746 (tiros rápidos no videogame) 391 00:22:04,496 --> 00:22:05,704 (toca a buzina do barco) 392 00:22:09,954 --> 00:22:11,995 -Je Onde você o conheceu? -McKay: Rua Cooper 4000, 393 00:22:12,079 --> 00:22:14,204 -Jackson, Michigan. -(passos se aproximando) 394 00:22:14,287 --> 00:22:16,037 Eu Ponto baixo em sua vida. 395 00:22:16,120 --> 00:22:17,829 McKay: Ponto baixo na vida de todo mundo. 396 00:22:17,913 --> 00:22:19,579 Eu O que ele estava fazendo? 397 00:22:20,454 --> 00:22:22,704 McKay: Sete a 20 por assalto à mão armada. 398 00:22:22,788 --> 00:22:24,329 Eles tentaram fazer um acordo com ele. 399 00:22:24,412 --> 00:22:26,537 Fale e ande, mas ele recusou. 400 00:22:26,621 --> 00:22:29,371 -Pendurado aí, fez os sete completos. -Hum. 401 00:22:30,454 --> 00:22:31,704 Ele é sólido, 402 00:22:31,788 --> 00:22:33,954 não alguns idiota do carro de corrida. 403 00:22:34,663 --> 00:22:36,079 (porta abre) 404 00:22:37,079 --> 00:22:39,663 -Obrigado por me pegar, senhor. -Fred, este aqui é Kowalski. 405 00:22:39,746 --> 00:22:41,746 ♪ ♪ 406 00:22:42,329 --> 00:22:44,454 -E o que você gostaria de ser chamado? -Kowalski. 407 00:22:44,537 --> 00:22:47,329 -Você me deu um uniforme? -Só precisa ser pressionado. 408 00:22:47,412 --> 00:22:49,162 Tenho uma linha ligada um veículo de 18 rodas também, senhor. 409 00:22:49,245 --> 00:22:50,329 Verificando esta tarde. 410 00:22:50,412 --> 00:22:52,663 Quanto tempo você dedica no Exército, Fred? 411 00:22:52,746 --> 00:22:54,537 Fred: Dois anos, antes da escola de atiradores, 412 00:22:54,621 --> 00:22:57,245 e depois cerca de mais seis meses, até que me expulsaram. 413 00:22:57,329 --> 00:22:59,245 -Escola de atiradores. -Sim. 414 00:22:59,329 --> 00:23:00,954 O que fez eles te expulsaram? 415 00:23:01,037 --> 00:23:02,788 -(o carro liga) -Ainda não tenho certeza disso. 416 00:23:02,871 --> 00:23:04,954 Você trabalha sozinho, principalmente como um atirador de elite. 417 00:23:08,995 --> 00:23:11,663 (grilos cantando) 418 00:23:19,871 --> 00:23:21,454 (suspira) 419 00:23:30,788 --> 00:23:32,954 (urinar) 420 00:23:45,329 --> 00:23:47,496 ♪ ♪ 421 00:23:49,621 --> 00:23:51,287 O que você está fazendo aqui? 422 00:23:51,371 --> 00:23:53,496 Quinn: É assim que você diz olá? 423 00:23:53,995 --> 00:23:56,704 Eu deveria vir correr e pular em seus braços? 424 00:23:56,788 --> 00:23:58,496 O que há de errado com isso? 425 00:24:00,120 --> 00:24:02,204 Não estou feliz para me ver? 426 00:24:02,287 --> 00:24:03,621 Claro que estou. 427 00:24:04,162 --> 00:24:06,371 Este não é o primeiro vez que isso acontece. 428 00:24:06,454 --> 00:24:08,120 Você sonhou de mim na prisão? 429 00:24:08,204 --> 00:24:10,245 -Não foi? -Claro. 430 00:24:10,329 --> 00:24:12,829 Isso foi principalmente sobre... sexo. 431 00:24:13,496 --> 00:24:15,329 Isto é outra coisa. 432 00:24:15,412 --> 00:24:16,995 Sim, 433 00:24:17,079 --> 00:24:18,746 mas é legal. 434 00:24:18,829 --> 00:24:21,037 Melhor que um sonho de cela? 435 00:24:22,371 --> 00:24:23,704 Diferente. 436 00:24:25,954 --> 00:24:28,496 O que você diria se você realmente estivesse aqui? 437 00:24:29,454 --> 00:24:30,871 eu diria... 438 00:24:31,704 --> 00:24:33,871 todo mundo comete erros. 439 00:24:35,412 --> 00:24:37,371 Eu não consigo imaginar você dizendo isso. 440 00:24:38,663 --> 00:24:40,621 O que você imagina? 441 00:24:40,704 --> 00:24:43,412 ♪ ♪ 442 00:25:06,412 --> 00:25:08,579 ♪ ♪ 443 00:25:32,579 --> 00:25:35,454 -Esta é uma zona proibida. -Huh? 444 00:25:36,245 --> 00:25:38,454 -Você não pode estacionar aqui. -Oh. 445 00:25:38,537 --> 00:25:41,663 Merda, eu estava apenas, uh, cansado, sabe? eu... 446 00:25:41,746 --> 00:25:43,913 parado para tentar pegar alguns Zs. 447 00:25:43,995 --> 00:25:45,913 -Você mora por aqui? -Ah, não. 448 00:25:45,995 --> 00:25:48,287 eu vou ficar com uma amiga. E você? 449 00:25:49,120 --> 00:25:50,829 Uh, que horas são? 450 00:25:50,913 --> 00:25:52,454 Nove da manhã. 451 00:25:53,454 --> 00:25:54,746 Quer fumar uma tigela? 452 00:25:56,162 --> 00:25:57,454 Estou trabalhando, cara. 453 00:25:57,537 --> 00:25:59,120 Certo. Certo, merda. (risos) 454 00:25:59,788 --> 00:26:01,954 Se você quiser obter uma cerveja algum dia, 455 00:26:02,037 --> 00:26:03,913 Eu compro a primeira rodada. Eu sou Henrique. 456 00:26:03,995 --> 00:26:06,287 Tudo bem, Henrique. Sete. 457 00:26:07,245 --> 00:26:09,496 -Dirija com cuidado, sim? -(limpa a garganta) 458 00:26:12,788 --> 00:26:14,954 (liga o carro) 459 00:26:21,496 --> 00:26:23,829 ♪ ♪ 460 00:26:28,829 --> 00:26:31,995 ♪ ♪ 461 00:26:35,663 --> 00:26:36,746 (bips do teclado) 462 00:26:36,829 --> 00:26:39,037 -Gladys: Olá? -O carro está aqui. 463 00:26:40,496 --> 00:26:42,621 ♪ ♪ 464 00:26:58,287 --> 00:26:59,746 Olá. Eu sou Gladys. 465 00:26:59,829 --> 00:27:02,120 Este é meu marido, Sal. 466 00:27:02,204 --> 00:27:04,371 -Boa noite, senhor. -Qual o seu nome? 467 00:27:04,454 --> 00:27:05,746 -Freddie. -Freddie. 468 00:27:05,829 --> 00:27:07,913 Olá, Freddy. Obrigado. 469 00:27:09,621 --> 00:27:11,579 Sal: Obrigado. 470 00:27:21,621 --> 00:27:24,704 ♪ ♪ 471 00:27:26,746 --> 00:27:28,579 (bip) 472 00:27:33,037 --> 00:27:34,412 (bips) 473 00:27:37,204 --> 00:27:40,329 ♪ ♪ 474 00:27:55,704 --> 00:27:57,871 Então, como trabalhamos isso? Conseguimos seu número-- 475 00:27:57,954 --> 00:27:59,079 Eu escrevi, 476 00:27:59,162 --> 00:28:01,079 mas estarei aqui quando vocês saírem. 477 00:28:01,162 --> 00:28:03,412 -Aproveite o show. -Obrigado, Freddie. 478 00:28:12,871 --> 00:28:14,329 Ok, eles estão dentro. 479 00:28:14,412 --> 00:28:16,788 Jett (por telefone): Espere até o show começar, então vá em frente. 480 00:28:23,746 --> 00:28:25,954 (telefone tocando) 481 00:28:26,954 --> 00:28:28,995 -Fred. -Je Você está ligado. 482 00:28:35,954 --> 00:28:39,120 ♪ ♪ 483 00:28:52,412 --> 00:28:54,496 ♪ ♪ 484 00:29:04,954 --> 00:29:07,663 (elevador hidráulico zumbindo) 485 00:29:19,788 --> 00:29:21,954 (elevador zumbindo) 486 00:29:31,621 --> 00:29:34,704 ♪ ♪ 487 00:29:40,829 --> 00:29:42,746 Atenha-se ao limite de velocidade. Faça check-in mais tarde. 488 00:29:42,829 --> 00:29:43,995 Até amanhã noite às 10:00. 489 00:29:44,079 --> 00:29:45,829 Sim, senhor... senhorita. 490 00:29:50,704 --> 00:29:52,371 -Eu poderia simplesmente deixá-los lá. -(dirigindo caminhão) 491 00:29:52,454 --> 00:29:54,120 Não. Pegue-os, deixe-os fora. 492 00:29:54,204 --> 00:29:55,871 Tudo completamente normal. 493 00:29:55,954 --> 00:29:58,704 Não há razão para ninguém observe qualquer coisa por um tempo. 494 00:29:59,120 --> 00:30:01,371 -Vejo você no motel. -Até mais. 495 00:30:32,913 --> 00:30:35,412 ♪ ♪ 496 00:30:35,496 --> 00:30:39,621 (relógio correndo) 497 00:30:50,079 --> 00:30:52,913 Henrique: Abaixe isso. Sem movimentos rápidos. 498 00:30:54,621 --> 00:30:57,412 Mãos na cabeça. Vire-se, devagar. 499 00:30:59,746 --> 00:31:01,454 Essa casa está vazia, né? 500 00:31:01,537 --> 00:31:03,995 Você acha que consegue sua base de operações? 501 00:31:04,079 --> 00:31:06,663 Eu posso ver o porquê. Inteligente. 502 00:31:06,746 --> 00:31:10,079 Eu tive o mesmo pensamento, então nós dois somos inteligentes. Lembre-se disso. 503 00:31:11,579 --> 00:31:14,162 -Qual o seu nome? -Maria. 504 00:31:15,037 --> 00:31:16,579 Você não parece mexicano. 505 00:31:17,204 --> 00:31:18,746 Isso é senhorita ou senhora? 506 00:31:19,913 --> 00:31:21,579 Maria está bem. 507 00:31:21,663 --> 00:31:23,954 Jogue suas cartas perto do seu colete, hein? 508 00:31:24,621 --> 00:31:25,788 Isso é legal. 509 00:31:26,788 --> 00:31:29,621 Eu observei você e os dois caras faça a sua coisa. 510 00:31:29,704 --> 00:31:31,120 Liso. 511 00:31:31,204 --> 00:31:33,371 Eu poderia ter feito vocês três e partiu com o caminhão, 512 00:31:33,454 --> 00:31:35,537 e então pensei para mim mesmo, espere. 513 00:31:35,621 --> 00:31:37,537 Por que eu dirigiria uma semi quando posso 514 00:31:37,621 --> 00:31:40,954 perguntar onde está indo e corte-o no local de entrega? 515 00:31:43,037 --> 00:31:44,746 Para onde isso vai? 516 00:31:44,829 --> 00:31:46,204 Um envio quintal em Bergen. 517 00:31:46,287 --> 00:31:48,663 -E como eu sei você não está mentindo? -Você não. 518 00:31:48,746 --> 00:31:51,204 -Quem é você? -Vou te dizer quem eu não sou. 519 00:31:51,287 --> 00:31:54,746 Eu não sou um médico maricas que você pode simplesmente empurrar. 520 00:31:54,829 --> 00:31:57,245 Você tem que lidar comigo em igualdade de condições! 521 00:31:57,329 --> 00:32:00,704 (rindo): Sim. Você fica tipo, quem é esse cara? 522 00:32:00,788 --> 00:32:02,412 Eu posso ver o balão de pensamento no topo da sua cabeça. 523 00:32:02,496 --> 00:32:05,120 Você é tipo, quem diabos é esse cara? 524 00:32:05,204 --> 00:32:08,079 Eu sou o cara misterioso, querido, que você nunca viu chegando. 525 00:32:08,162 --> 00:32:11,329 É por isso que você está de pé lá como um, como um peido cerebral, 526 00:32:11,412 --> 00:32:13,663 encurtando o seu todo o córtex cerebral, 527 00:32:13,746 --> 00:32:15,995 enquanto eu tenho uma arma em seu rosto. 528 00:32:21,329 --> 00:32:23,037 Tire sua camisa. 529 00:32:23,120 --> 00:32:24,621 Por que? 530 00:32:24,704 --> 00:32:27,162 Porque eu quero ver você está sem camisa. 531 00:32:27,245 --> 00:32:28,371 Não. 532 00:32:28,454 --> 00:32:30,746 Se você não fizer isso, Eu vou te matar! 533 00:32:30,829 --> 00:32:33,913 Você não vai me matar porque não tenho utilidade para você morto. 534 00:32:34,454 --> 00:32:37,663 Você precisa verificar o que Eu te digo que é a verdade, 535 00:32:37,746 --> 00:32:40,537 e eu sou seu único alavancar com meus parceiros. 536 00:32:42,746 --> 00:32:44,371 Inversão de marcha. 537 00:32:45,871 --> 00:32:47,537 Eu tenho que revistar você. 538 00:32:50,079 --> 00:32:51,245 -(bate) -(grunhidos) 539 00:32:53,037 --> 00:32:55,204 (grilos cantando) 540 00:33:16,663 --> 00:33:18,788 ♪ ♪ 541 00:33:51,579 --> 00:33:54,746 ♪ ♪ 542 00:34:16,371 --> 00:34:17,829 Olá, Bobby! 543 00:34:17,913 --> 00:34:19,454 Tiffany, oi. 544 00:34:19,537 --> 00:34:22,704 Estou apenas fechando, mas posso te mostrar o lugar, você quer dar uma olhada. 545 00:34:22,788 --> 00:34:24,746 Eu trouxe você um café. Hum, 546 00:34:24,829 --> 00:34:26,788 Ouvi dizer que você estava largando seu emprego. 547 00:34:26,871 --> 00:34:28,537 Ah, sim. 548 00:34:28,621 --> 00:34:29,788 (suspira) 549 00:34:30,995 --> 00:34:33,162 É como (suspira)... 550 00:34:34,746 --> 00:34:37,037 É como uma roda que você gira, 551 00:34:37,120 --> 00:34:39,079 e você para de girar isso, mas isso... 552 00:34:39,162 --> 00:34:41,829 você sabe, isso continua apenas no impulso. 553 00:34:43,245 --> 00:34:44,954 É assim que somos. 554 00:34:46,829 --> 00:34:49,037 Ele vem de muita dor. 555 00:34:50,287 --> 00:34:53,995 Seu pai é um monstro completo. 556 00:34:54,621 --> 00:34:56,287 E a mãe dele... 557 00:34:58,329 --> 00:34:59,995 ela se matou. 558 00:35:01,663 --> 00:35:03,037 O que você acha ele vai fazer? 559 00:35:03,120 --> 00:35:04,412 (suspira) 560 00:35:04,496 --> 00:35:06,162 Eu não sei. 561 00:35:06,913 --> 00:35:08,788 Ele é tão paranóico. 562 00:35:08,871 --> 00:35:10,412 Como no outro dia, quando nós-- 563 00:35:10,496 --> 00:35:12,079 quando nos encontramos com você, 564 00:35:12,162 --> 00:35:13,746 ele me contou que você era policial. 565 00:35:13,829 --> 00:35:17,663 Tipo, de cara, ele honestamente acredita nisso. (zomba) 566 00:35:19,371 --> 00:35:21,579 Bobby, eu sou policial. 567 00:35:21,663 --> 00:35:23,412 (risos) Isso nem é engraçado. 568 00:35:23,496 --> 00:35:25,746 Eu acho que você está em perigo real aqui. 569 00:35:26,329 --> 00:35:28,537 Nós podemos proteger você dele. 570 00:35:31,871 --> 00:35:33,704 -Saia da minha frente. -Pense bem. Deixe isso 571 00:35:33,788 --> 00:35:36,371 em seu escritório, não leve para casa, mas me ligue. 572 00:35:37,120 --> 00:35:40,871 Eu disse, vai embora fora da minha frente, senhora! 573 00:35:44,287 --> 00:35:45,412 (porta fecha) 574 00:36:01,371 --> 00:36:03,079 (música jazz suave tocando) 575 00:36:03,162 --> 00:36:05,746 Eu pensei que você poderia quer fazer um brinde para nós. 576 00:36:06,496 --> 00:36:07,995 (sorvendo) 577 00:36:08,079 --> 00:36:09,829 -(zomba) -Eu vou, juro por Deus. 578 00:36:09,913 --> 00:36:13,079 -Acho que não. -Não, não, não. Eu apenas, Eu não quero apressar isso. 579 00:36:13,162 --> 00:36:15,245 Deixe-me ir primeiro ao banheiro. 580 00:36:15,329 --> 00:36:17,245 -(tosse) -De novo? 581 00:36:18,412 --> 00:36:20,621 (tosse) Juro por Deus, Eu sabia que você ia dizer isso. 582 00:36:20,704 --> 00:36:22,204 A sangria está indo através de mim mais rápido 583 00:36:22,287 --> 00:36:24,371 do que grãos através de um pombo. 584 00:36:24,454 --> 00:36:26,621 Isso é tão romântico. 585 00:36:28,579 --> 00:36:30,245 Não seja mau. 586 00:36:32,663 --> 00:36:34,245 (suspira) 587 00:36:34,913 --> 00:36:36,579 Sinto muito. 588 00:36:46,245 --> 00:36:50,120 (vozes conversando em espanhol) 589 00:36:50,204 --> 00:36:51,871 Josie: Você alcançou Detetive Josie Lambert. 590 00:36:51,954 --> 00:36:53,829 Deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. 591 00:36:53,913 --> 00:36:55,663 -(bipa) -Vamos. 592 00:36:55,746 --> 00:36:58,329 Dois dias, você não pode me ligar de volta? 593 00:36:58,412 --> 00:37:00,287 Você está chateado porque da coisa da força-tarefa. 594 00:37:00,371 --> 00:37:02,412 Eu sou um idiota. 595 00:37:02,496 --> 00:37:03,954 Vamos discutir. 596 00:37:04,037 --> 00:37:06,788 E eu-eu não fiz recomendo você a Carter. 597 00:37:06,871 --> 00:37:08,537 Eu disse a ele que não poderia poupá-lo agora, 598 00:37:08,621 --> 00:37:10,120 poderíamos revisar isso posteriormente. 599 00:37:10,204 --> 00:37:12,454 O que é verdade. Apenas me ligue de volta, por favor? 600 00:37:12,537 --> 00:37:14,579 Por favor, me ligue de volta. 601 00:37:18,120 --> 00:37:19,496 (suspira) 602 00:37:20,746 --> 00:37:22,412 Estou com saudades de você. 603 00:37:28,663 --> 00:37:31,496 ♪ ♪ 604 00:37:31,579 --> 00:37:33,204 Maria: Você costumava ser um viciado? 605 00:37:36,579 --> 00:37:38,704 Coisas glamorosas. 606 00:37:40,329 --> 00:37:41,995 Você sente falta disso? 607 00:37:43,329 --> 00:37:44,995 Você não tem que se preocupar, 608 00:37:45,079 --> 00:37:47,162 eu sendo perto de Alice. 609 00:37:47,245 --> 00:37:50,496 eu não sei muito viciados de confiança. 610 00:37:51,454 --> 00:37:54,162 Bem, eu sou diferente pessoa agora. 611 00:37:56,663 --> 00:37:59,663 Meu pai trabalhava meio período traficante de drogas. 612 00:38:00,954 --> 00:38:02,746 Eu não acho isso seu coração estava nisso, 613 00:38:02,829 --> 00:38:04,621 mas desde que ele era sempre desempregado, 614 00:38:04,704 --> 00:38:06,245 vivendo da minha mãe, 615 00:38:06,329 --> 00:38:08,621 Acho que em algum momento, ele teve a ideia brilhante 616 00:38:08,704 --> 00:38:12,120 aquele contrabando de heroína era relativamente simples. 617 00:38:12,788 --> 00:38:16,204 Nos levou de férias para Portugal quando tinha nove anos. 618 00:38:16,663 --> 00:38:19,913 No caminho de volta, meu primo e eu tive que usar camisinha 619 00:38:19,995 --> 00:38:23,204 cheio de heroína, colados em nossas cinturas. 620 00:38:23,954 --> 00:38:27,704 Anjinhos que ninguém suspeitaria na alfândega. 621 00:38:28,829 --> 00:38:30,663 Onde estava sua mãe nisso tudo? 622 00:38:31,995 --> 00:38:33,954 Muito assustado, 623 00:38:34,037 --> 00:38:36,621 e muito burro fazer qualquer coisa. 624 00:38:36,704 --> 00:38:39,829 ♪ ♪ 625 00:38:41,287 --> 00:38:42,913 Ele era violento? 626 00:38:43,954 --> 00:38:45,537 Média. 627 00:38:46,454 --> 00:38:48,287 Uma vez por semana, 628 00:38:48,371 --> 00:38:50,245 às vezes nem mesmo, 629 00:38:50,329 --> 00:38:52,579 mas chega disso ela estava petrificada. 630 00:38:55,162 --> 00:38:58,788 Meu padrasto, O pai de Neal, ele adorava nos bater. 631 00:38:58,871 --> 00:39:00,746 Mas ele tirou em Neal pior do que eu. 632 00:39:00,829 --> 00:39:02,995 Ele era mais gentil comigo. 633 00:39:03,079 --> 00:39:04,995 Quão gentil? 634 00:39:05,079 --> 00:39:06,746 Não, não é assim. Hum-mm. 635 00:39:06,829 --> 00:39:08,579 Ele me sentiu desta vez ele estava perdido, 636 00:39:08,663 --> 00:39:11,871 mas eu disse a ele, se ele já tentou isso novamente, eu o mataria. 637 00:39:13,663 --> 00:39:15,245 Você quis dizer isso? 638 00:39:15,329 --> 00:39:16,829 Sim, eu tinha 14 anos. 639 00:39:16,913 --> 00:39:18,746 Acho que ainda não fiz sexo. 640 00:39:18,829 --> 00:39:20,704 Talvez mais tarde naquele ano. 641 00:39:20,788 --> 00:39:23,829 eu estava dando trabalhos manuais antes disso. 642 00:39:23,913 --> 00:39:25,995 Bem, de qualquer forma, ele estava realmente envergonhado, 643 00:39:26,079 --> 00:39:29,871 então eu percebi que ele não estava um cara tão mau no fundo. 644 00:39:30,663 --> 00:39:33,329 -Até ele limpar conta bancária da minha mãe. -(risos) 645 00:39:33,412 --> 00:39:35,954 -Isso geralmente acorda as pessoas. -Sim. 646 00:39:37,079 --> 00:39:39,287 Ela nunca teve alguma sorte com os homens. 647 00:39:43,788 --> 00:39:45,995 Seu pai é ainda está vivo? 648 00:39:48,079 --> 00:39:49,663 Não. 649 00:39:51,162 --> 00:39:53,537 Foi algo repentino? 650 00:39:53,621 --> 00:39:55,412 Muito... 651 00:39:55,496 --> 00:39:57,663 inesperado. 652 00:39:57,746 --> 00:39:59,329 Especialmente por ele. 653 00:40:01,829 --> 00:40:03,162 Você sente falta dele? 654 00:40:09,287 --> 00:40:12,496 Um dia ele me levou para sair para sorvete. 655 00:40:12,579 --> 00:40:14,037 No caminho de volta, 656 00:40:14,120 --> 00:40:17,412 ficamos presos nesta chuva. 657 00:40:17,496 --> 00:40:19,079 -(chuva tamborilando) -Eu nunca tinha visto chover tanto, 658 00:40:19,162 --> 00:40:21,412 como algo da Bíblia. 659 00:40:21,496 --> 00:40:22,496 (trovão estrondoso) 660 00:40:22,579 --> 00:40:24,204 Eu estava usando isso shorts brancos pequenos 661 00:40:24,287 --> 00:40:26,871 e uma regata, encharcou-o direto. 662 00:40:27,913 --> 00:40:31,204 A maneira como ele olhou para mim, hipnotizado, 663 00:40:32,079 --> 00:40:34,704 ninguém nunca olhou para mim desse jeito. 664 00:40:36,871 --> 00:40:38,496 Eu sinto falta disso, 665 00:40:39,663 --> 00:40:41,329 mas não dele. 666 00:40:41,412 --> 00:40:44,162 Alice: Fênix! Aonde você foi? 667 00:40:45,162 --> 00:40:48,454 Nada de ruim vai acontecer para Alice sob meu comando. 668 00:40:48,995 --> 00:40:50,162 Bom. 669 00:41:02,287 --> 00:41:04,037 Força Wilbur: Eu quase prefiro ir ao dentista 670 00:41:04,120 --> 00:41:06,329 -do que em qualquer lugar, não é? -Seymour: Sim. 671 00:41:06,412 --> 00:41:08,412 Força Wilbur: Agora, nada de novocaína. 672 00:41:08,496 --> 00:41:10,746 Isso entorpece os sentidos. 673 00:41:10,829 --> 00:41:13,162 Isso vai te machucar mais do que sou eu. 674 00:41:13,245 --> 00:41:15,287 Oh, que bom, que bom, aí vem! 675 00:41:15,371 --> 00:41:16,329 (ofegante) 676 00:41:16,412 --> 00:41:19,162 -(furadeira zumbindo) -(gritando) 677 00:41:22,454 --> 00:41:24,704 -(silencia a TV) -(porta fecha) 678 00:41:24,788 --> 00:41:27,371 -Chucky, é você? -(garrafa se abre) 679 00:41:27,454 --> 00:41:29,162 (tampa de garrafa faz barulho) 680 00:41:37,829 --> 00:41:40,537 Jesus, você está com medo o inferno fora de mim. 681 00:41:40,621 --> 00:41:42,788 -Charlie não está aqui. -Sim, eu sei. 682 00:41:42,871 --> 00:41:44,287 Ele nos enviou para pegar você. 683 00:41:44,371 --> 00:41:45,871 -Para quê? -(risos) 684 00:41:45,954 --> 00:41:48,162 Pergunte a ele quando você o vir. Eu apenas faço o que me mandam. 685 00:41:48,245 --> 00:41:51,204 O homem disse pegue Bobby, traga-o. 686 00:41:51,287 --> 00:41:53,829 -(música tocando no rádio) -♪ Sim♪ 687 00:41:53,913 --> 00:41:56,162 ♪ mal posso esperar ♪ 688 00:41:56,245 --> 00:41:58,663 ♪ Não, não posso... ♪ 689 00:41:58,746 --> 00:42:00,746 (pneus cantando) 690 00:42:27,704 --> 00:42:30,245 -(batendo) -Dillon: Abra! 691 00:42:30,829 --> 00:42:32,995 -(batendo) -José! 692 00:42:33,913 --> 00:42:34,829 Ei! 693 00:42:36,204 --> 00:42:37,913 O que você acha você está fazendo? 694 00:42:38,287 --> 00:42:39,995 Você tem alguém aí dentro? 695 00:42:41,537 --> 00:42:43,746 Sim, estou em um encontro. 696 00:42:44,496 --> 00:42:46,120 Ah, um encontro? 697 00:42:46,788 --> 00:42:49,496 Quão civilizado. Posso conhecê-lo? 698 00:42:51,371 --> 00:42:53,704 -Estou chamando um táxi para você. -Não, foda-se. 699 00:42:53,788 --> 00:42:55,329 Ei! Jack! 700 00:42:55,412 --> 00:42:57,037 Você está bêbado. 701 00:42:57,120 --> 00:42:59,704 (rindo) 702 00:42:59,788 --> 00:43:02,037 Esse é o seu opinião de especialistas? 703 00:43:03,746 --> 00:43:05,204 Deixe-me ir. 704 00:43:05,287 --> 00:43:06,788 eu não quero para machucar você. 705 00:43:06,871 --> 00:43:09,371 Que alívio. Estou magoado. 706 00:43:10,496 --> 00:43:12,412 -Estou puto com você. -Não. 707 00:43:12,496 --> 00:43:14,579 -Não podemos fazer isso? -O que, o que estamos fazendo? 708 00:43:14,663 --> 00:43:16,079 O que vamos? Estamos apenas conversando. 709 00:43:16,162 --> 00:43:17,829 Que tal pularmos para a parte onde é amanhã 710 00:43:17,913 --> 00:43:20,079 e você se desculpa, e então podemos conversar? 711 00:43:20,162 --> 00:43:22,788 Mas agora você precisa ir para casa, para sua esposa, 712 00:43:22,871 --> 00:43:24,788 em uma peça. 713 00:43:24,871 --> 00:43:26,954 Você sabe o que seu problema é? 714 00:43:28,371 --> 00:43:31,120 Você quer coisas que você não vai admitir. Esse é o seu problema. 715 00:43:31,204 --> 00:43:32,829 -(zomba) Ok. -Yeah, yeah. 716 00:43:32,913 --> 00:43:35,496 V-você não quer apenas essas coisas. Você precisa deles. 717 00:43:35,995 --> 00:43:38,120 Você quer o, o, o... 718 00:43:38,204 --> 00:43:40,287 a cerca de piquete e o bebezinho gordo 719 00:43:40,371 --> 00:43:43,079 e o cachorro fofo e os cartões de Natal. 720 00:43:43,162 --> 00:43:45,621 Você finge que gosta você não, mas você faz. 721 00:43:45,704 --> 00:43:47,496 E é tudo isso hipocrisia entre nós 722 00:43:47,579 --> 00:43:51,329 isso criou todo esse conflito e, e, e... confusão. 723 00:43:52,037 --> 00:43:54,746 Oh, doutor, você olharia nisso? Estamos sem tempo. 724 00:43:54,829 --> 00:43:57,454 -Vamos continuar com isso na próxima sessão. -Não faça isso. 725 00:43:57,537 --> 00:43:59,287 Não feche eu fora, ok? 726 00:43:59,371 --> 00:44:01,412 Eu sou aquele que te excluindo? 727 00:44:01,496 --> 00:44:04,412 O que eu quero saber é onde está seu encontro? 728 00:44:04,496 --> 00:44:06,162 Ele está, ele está no banheiro? 729 00:44:06,245 --> 00:44:07,913 Ele está cagando, ou ele é... 730 00:44:07,995 --> 00:44:09,162 se escondendo como uma vadia? 731 00:44:09,245 --> 00:44:11,454 Ele não tem nada para fazer com isso. Deixe-o em paz. 732 00:44:11,537 --> 00:44:12,829 Oh. 733 00:44:12,913 --> 00:44:15,954 Você vai ficar do lado dele? Você deve gostar muito desse cara. 734 00:44:16,037 --> 00:44:17,204 -Eu o conheço? -Foda-se. 735 00:44:17,287 --> 00:44:18,663 Ei, menino brinquedo! 736 00:44:18,746 --> 00:44:20,412 -Menino brinquedo, vem aqui! -(passos descendo as escadas) 737 00:44:20,496 --> 00:44:22,579 -Não seja rude! -Ei. Shh. 738 00:44:23,621 --> 00:44:24,537 (suspira) 739 00:44:26,871 --> 00:44:27,995 Eu não o conheço. 740 00:44:28,079 --> 00:44:30,120 -Há algum problema aqui? -Sem problemas, Bill. 741 00:44:30,204 --> 00:44:32,287 OK? Apenas me dê um segundo. 742 00:44:35,079 --> 00:44:36,245 Por favor. 743 00:44:42,913 --> 00:44:46,120 Por favor, não durma com Bill. 744 00:44:46,871 --> 00:44:48,537 -Dê-me as chaves do seu carro. -Apenas me dê uma chance. 745 00:44:48,621 --> 00:44:50,788 Dê-me o seu chaves do carro. 746 00:44:52,537 --> 00:44:55,371 Você vai ter que esperar lá fora enquanto chamo um táxi. 747 00:44:57,162 --> 00:45:00,162 Você quer dizer, espere lá fora enquanto você fode esse cara? 748 00:45:00,245 --> 00:45:01,746 Dê-me as chaves. 749 00:45:03,412 --> 00:45:05,412 Você o pegou ou ele te pegou? 750 00:45:08,287 --> 00:45:09,913 Apenas me diga. 751 00:45:11,287 --> 00:45:12,954 Eu vou te ver amanhã. 752 00:45:13,954 --> 00:45:16,454 -Apenas me diga. -Eu te conto amanhã! 753 00:45:21,454 --> 00:45:22,954 Jack. Jack! 754 00:45:27,621 --> 00:45:28,788 (porta bate) 755 00:45:33,537 --> 00:45:35,663 -Eu não percebi você tinha namorado. -(suspira) 756 00:45:35,746 --> 00:45:38,412 Ex-namorado. Acabou. 757 00:45:40,329 --> 00:45:42,871 -A propósito, é o Phil. -Hum? 758 00:45:42,954 --> 00:45:44,829 O meu nome. Você pensou foi Bill? 759 00:45:45,412 --> 00:45:47,537 Não. Fil. 760 00:45:47,621 --> 00:45:49,120 Filipe. 761 00:45:49,204 --> 00:45:51,120 -Eu sei. -Deus. 762 00:45:51,204 --> 00:45:54,329 Eu só não queria corrigir você na frente dele. 763 00:45:55,913 --> 00:45:57,454 Ele sabe que acabou? 764 00:45:57,537 --> 00:46:00,204 Vamos discutir isso depois. 765 00:46:00,287 --> 00:46:02,454 (respiração pesada) 766 00:46:04,162 --> 00:46:06,788 (risos) 767 00:46:10,871 --> 00:46:12,663 (batendo na porta) 768 00:46:12,746 --> 00:46:14,496 (ambos suspiram) 769 00:46:14,579 --> 00:46:17,329 Eu sei que você está tendo dúvidas agora, 770 00:46:18,412 --> 00:46:20,663 mas eu quero você para me foder tanto. 771 00:46:21,913 --> 00:46:23,871 Ele não tem uma chave, não é? 772 00:46:23,954 --> 00:46:25,663 -Não. -(ambos riem) 773 00:46:25,746 --> 00:46:27,621 (porta abre) 774 00:46:27,704 --> 00:46:30,579 Idiota filho da puta! Um segundo. 775 00:46:30,663 --> 00:46:33,079 -Será melhor se eu for. -Phil, eu cuido disso. 776 00:46:33,162 --> 00:46:34,704 (suspira) 777 00:46:36,037 --> 00:46:37,913 Era isso que você queria ver? 778 00:46:39,954 --> 00:46:41,871 Taggart: Agora você mencionou isso... 779 00:46:41,954 --> 00:46:44,746 ♪ ♪ 780 00:46:45,871 --> 00:46:47,829 O que quer que você pense você está fazendo aqui, 781 00:46:47,913 --> 00:46:50,454 -Estou te dando uma chance-- -Você dorme cru? 782 00:46:50,954 --> 00:46:52,788 -Ou você tem companhia? -Vire-se 783 00:46:52,871 --> 00:46:54,537 -e saia agora mesmo. -Ei! 784 00:46:55,120 --> 00:46:56,079 (tiros) 785 00:46:58,871 --> 00:47:00,537 Mais alguém aqui? 786 00:47:12,412 --> 00:47:13,788 (grunhidos) 787 00:47:19,788 --> 00:47:21,287 Que porra é errado com você? 788 00:47:21,371 --> 00:47:22,871 Você está vindo conosco para um passeio. 789 00:47:22,954 --> 00:47:25,162 Eu te aconselho, seria melhor se você não lutou contra isso. 790 00:47:25,245 --> 00:47:27,120 Vá buscar uma calcinha para ela. 791 00:47:28,995 --> 00:47:30,954 (chiado) 792 00:47:33,120 --> 00:47:35,995 Wesley Taggart da cidade do motor. 793 00:47:36,079 --> 00:47:37,829 O homem que faz qualquer coisa do Junior. 794 00:47:37,913 --> 00:47:40,287 Eu aprecio uma garota isso não faz a barba seu arbusto hoje em dia. 795 00:47:40,371 --> 00:47:41,663 Isso mostra caráter. 796 00:47:41,746 --> 00:47:45,162 Mas você gosta de garotas muito mais novas, se bem me lembro. 797 00:47:45,245 --> 00:47:47,120 Oh, meu Deus, detetive. 798 00:47:47,204 --> 00:47:49,788 Você não estaria tentando me provocar? 799 00:47:50,913 --> 00:47:54,579 Seja o que for que você acho que você tem que fazer esta noite, 800 00:47:54,663 --> 00:47:56,454 você não. 801 00:47:56,537 --> 00:47:58,204 Junior está sendo vigiado, 802 00:47:58,287 --> 00:48:00,412 e você vai levar a queda com ele. 803 00:48:00,496 --> 00:48:02,704 Seriamente? Josephine, se alguém 804 00:48:02,788 --> 00:48:05,329 está assistindo Júnior, é uma trela muito longa. 805 00:48:05,412 --> 00:48:07,704 Então, por que não paramos fodendo o cachorro aqui? 806 00:48:07,788 --> 00:48:09,913 Ninguém está vindo para salvá-lo. 807 00:48:14,454 --> 00:48:17,579 ♪ ♪ 808 00:48:33,871 --> 00:48:36,079 Ele quebrou uma costela? 809 00:48:36,162 --> 00:48:39,120 eu não sei de onde ele tirou a ideia para lidar com você assim. 810 00:48:39,204 --> 00:48:42,162 Ei, por que você antagonizou o detetive assim, né? 811 00:48:42,245 --> 00:48:44,537 -Eu não gosto de pessoas sorrateiras. -(Taggart ri) 812 00:48:46,621 --> 00:48:49,371 Ah, você realmente é imprevisível, cara. 813 00:48:50,704 --> 00:48:52,371 Onde estão vamos? 814 00:48:52,454 --> 00:48:54,537 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 815 00:48:54,621 --> 00:48:56,037 Experimente-me. 816 00:48:56,120 --> 00:48:59,162 -Você não vai acreditar isso até que aconteça. -Até o que acontece? 817 00:48:59,412 --> 00:49:01,704 (Josie ofegante) 818 00:49:03,995 --> 00:49:05,120 Sente-se. 819 00:49:06,537 --> 00:49:08,162 (Josie grunhindo) 820 00:49:10,788 --> 00:49:11,871 Sim. 821 00:49:12,496 --> 00:49:14,663 (ofegante) 822 00:49:19,204 --> 00:49:20,871 (risos) 823 00:49:22,704 --> 00:49:24,579 Você gosta do Carrasco? 824 00:49:24,663 --> 00:49:27,537 É um jogo sólido. 825 00:49:28,162 --> 00:49:30,371 Nós vamos brincar uma rodada, mas... 826 00:49:30,871 --> 00:49:33,204 nós vamos brincar um pouco diferente. 827 00:49:33,287 --> 00:49:35,037 Você acertou a palavra, 828 00:49:35,120 --> 00:49:36,454 você anda. 829 00:49:36,537 --> 00:49:39,621 Mas, e aqui está as letras miúdas, 830 00:49:39,704 --> 00:49:43,371 você pode não andar com cada parte do corpo intacta. 831 00:49:43,454 --> 00:49:44,704 Quero dizer, a menos que você esteja um tubarão Hangman, 832 00:49:44,788 --> 00:49:46,954 mas não tenho como sabendo disso, então... 833 00:49:47,037 --> 00:49:48,954 se você errar uma letra, 834 00:49:49,037 --> 00:49:50,788 Posso cortar uma parte de você. 835 00:49:50,871 --> 00:49:53,204 Mão, pé, cabeça. 836 00:49:54,204 --> 00:49:55,788 E agora você provavelmente está dizendo: "Bem, espere! 837 00:49:55,871 --> 00:49:57,704 E se a palavra for muito tempo?" 838 00:49:59,079 --> 00:50:00,746 Mas não sou trapaceiro. 839 00:50:01,704 --> 00:50:03,037 Ao contrário de algumas pessoas posso mencionar. 840 00:50:03,120 --> 00:50:04,621 Onde está Bobby? 841 00:50:05,079 --> 00:50:06,704 Não. Não! 842 00:50:09,079 --> 00:50:11,371 Você não tem permissão para dizer o nome dele. 843 00:50:13,746 --> 00:50:15,663 OK! Aqui vamos nós. 844 00:50:15,746 --> 00:50:17,120 Palavra de quatro letras. Escolha uma carta. 845 00:50:17,204 --> 00:50:19,537 -Eu não estou jogando. -Você disse A? 846 00:50:19,621 --> 00:50:21,412 Porque você me bate como o tipo cauteloso. 847 00:50:21,496 --> 00:50:22,829 Você começa com vogais com certeza. 848 00:50:22,913 --> 00:50:25,788 Estamos construindo um caso contra seu pai, não você. 849 00:50:25,871 --> 00:50:27,995 Hum. Ei, Josy? 850 00:50:29,079 --> 00:50:32,913 Não se humilhe dizendo merdas fúteis como essa, ok? 851 00:50:34,037 --> 00:50:36,079 Agora, eu ouvi um E? 852 00:50:36,162 --> 00:50:38,829 E esqueci de mencionar que este é o carrasco rápido. 853 00:50:38,913 --> 00:50:39,913 O relógio está correndo. 854 00:50:39,995 --> 00:50:41,829 Não temos nada em você, Júnior. 855 00:50:41,913 --> 00:50:43,788 Bobby não sabe alguma coisa. 856 00:50:44,788 --> 00:50:46,788 Não sabia. 857 00:50:49,037 --> 00:50:50,287 O que você fez? 858 00:50:50,371 --> 00:50:53,245 O que eu fiz? O que eu fiz? 859 00:50:53,329 --> 00:50:54,746 Bem, você está a detetive, Josie! 860 00:50:54,829 --> 00:50:56,829 O que você acha que eu fiz? Hum? 861 00:50:58,454 --> 00:51:01,704 Agora, você disse eu? Acho que ouvi um eu. 862 00:51:01,788 --> 00:51:03,829 Sim, existe um eu. Aqui vamos nós. 863 00:51:03,913 --> 00:51:05,871 Agora veja, tecnicamente, isso não é permitido, 864 00:51:05,954 --> 00:51:07,829 mas estou com um humor generoso. 865 00:51:08,621 --> 00:51:10,746 Agora, escolha uma consoante, Josie. 866 00:51:10,829 --> 00:51:13,913 E não me decepcione. O que vai ser? 867 00:51:16,496 --> 00:51:17,829 Hum? 868 00:51:22,162 --> 00:51:24,995 -(choraminga) -O que vai ser, Jojo? 869 00:51:25,829 --> 00:51:26,913 N. 870 00:51:26,995 --> 00:51:29,079 -O que foi isso? -Eu disse N! 871 00:51:29,162 --> 00:51:31,245 N! Hoo! Meu Senhor. 872 00:51:31,329 --> 00:51:34,204 Sua vagabunda sortuda. Existe um N! 873 00:51:34,287 --> 00:51:36,829 Tudo bem, no meio do caminho. Faltam 30 segundos. 874 00:51:37,245 --> 00:51:39,454 Eu nunca contarei a ninguém. 875 00:51:39,537 --> 00:51:41,329 Vinte segundos. 876 00:51:45,287 --> 00:51:47,120 R. 877 00:51:47,204 --> 00:51:49,329 R? R, R... 878 00:51:51,371 --> 00:51:52,995 Hum? 879 00:51:53,079 --> 00:51:54,913 Não, sinto muito. 880 00:51:54,995 --> 00:51:56,245 Não há R. 881 00:51:56,329 --> 00:51:58,829 Você é canhoto ou destro? 882 00:52:01,663 --> 00:52:03,829 -Não, não, não! -(gritos indistintos) 883 00:52:06,704 --> 00:52:08,954 -(ofegante) -Tudo bem. 884 00:52:09,037 --> 00:52:11,245 Basta responder ao homem, Detetive. 885 00:52:16,371 --> 00:52:18,037 Posso escolher por você. 886 00:52:20,954 --> 00:52:22,162 Certo. 887 00:52:22,245 --> 00:52:24,704 Hum, certo. Poder de persuasão. 888 00:52:24,788 --> 00:52:27,995 (estrondo da motosserra) 889 00:52:43,329 --> 00:52:46,621 (gritando) 890 00:52:51,788 --> 00:52:54,913 (soluçando) 891 00:52:59,746 --> 00:53:01,204 -(bate) -(grita) 892 00:53:04,162 --> 00:53:05,871 (homens grunhindo) 893 00:53:07,496 --> 00:53:09,120 Júnior: Ah... 894 00:53:09,204 --> 00:53:11,579 Aonde você vai, Jojo? 895 00:53:11,663 --> 00:53:13,371 Acabamos de começar. 896 00:53:22,746 --> 00:53:23,913 (risos) 897 00:53:28,954 --> 00:53:32,079 Josy... 898 00:53:34,371 --> 00:53:35,454 Josie. 899 00:53:38,746 --> 00:53:40,954 Você sabe, a palavra era azar. 900 00:53:41,954 --> 00:53:43,287 E eu acho, 901 00:53:43,371 --> 00:53:46,162 com um pouco mais de tempo, você teria chegado lá. 902 00:53:46,954 --> 00:53:48,788 (suspira) Muito melhor que Bobby. 903 00:53:49,788 --> 00:53:51,954 Ele soluçou o tempo todo. 904 00:53:52,871 --> 00:53:54,621 Não foi possível fazer uma pitada de sentido. 905 00:53:56,871 --> 00:53:58,579 Eu cortei suas bolas. 906 00:53:59,871 --> 00:54:02,120 Vou fazer um belo molho de macarrão com eles. 907 00:54:02,954 --> 00:54:05,329 Por respeito, é claro. 908 00:54:07,621 --> 00:54:10,496 (ofegante) 909 00:54:16,829 --> 00:54:17,829 (gemidos) 910 00:54:18,829 --> 00:54:20,995 (ofegante) 911 00:54:38,829 --> 00:54:39,746 (grunhidos) 912 00:54:39,829 --> 00:54:42,204 (aproximação de passos) 913 00:54:53,371 --> 00:54:56,537 ♪ ♪ 914 00:56:13,829 --> 00:56:15,079 -(clangs) -(grunhidos) 915 00:56:15,788 --> 00:56:17,204 Ah, porra! 916 00:56:17,287 --> 00:56:18,704 (ofegante) 917 00:56:18,788 --> 00:56:20,120 (clangs) 918 00:56:21,579 --> 00:56:23,454 (balas ricocheteiam) 919 00:56:32,037 --> 00:56:35,162 (chocalho) 920 00:56:43,579 --> 00:56:44,663 Levante-se. 921 00:57:06,829 --> 00:57:09,037 Taggart: Ei! Encontrá-la? 922 00:57:09,120 --> 00:57:10,704 Funil: Negativo. 923 00:57:10,995 --> 00:57:12,704 Funil: Porra, ela é rápida. 924 00:57:19,663 --> 00:57:21,746 -Taggart: Ei, Hop. -Sim? 925 00:57:21,829 --> 00:57:24,120 Aqui. Você a vê? 926 00:57:24,204 --> 00:57:26,329 eu já verifiquei descendo pelo lado sul. 927 00:57:27,037 --> 00:57:30,162 Ela pode ter caído o caminho quando estávamos no beco, mas... 928 00:57:30,245 --> 00:57:31,746 Acho que ela continuou correndo. 929 00:57:31,829 --> 00:57:34,120 (a conversa continua indistintamente) 930 00:57:42,663 --> 00:57:44,037 (respingos) 931 00:57:50,120 --> 00:57:51,287 (Josie ofegante) 932 00:57:51,371 --> 00:57:53,496 (tiros) 933 00:57:59,579 --> 00:58:01,746 (zumbido de motosserra) 934 00:58:03,954 --> 00:58:06,037 ♪ ♪ 935 00:58:08,995 --> 00:58:12,079 ♪ ♪ 936 00:58:39,579 --> 00:58:42,704 ♪ ♪ 937 00:59:09,621 --> 00:59:12,746 ♪ ♪ 938 00:59:57,663 --> 00:59:58,995 ♪ (PLAYS DE MÚSICA INTENSAS) ♪ 939 01:00:01,704 --> 01:00:03,287 (GRITOS) 940 01:00:03,371 --> 01:00:04,162 HOMEM: Eu conheço você? 941 01:00:04,663 --> 01:00:06,995 Ainda não. Mas se você tem qualquer senso de autopreservação, 942 01:00:07,287 --> 01:00:08,621 Eu recomendo que você se apresse para dentro. 943 01:00:09,204 --> 01:00:10,954 Você é um cachorro mau. 944 01:00:11,496 --> 01:00:14,162 Você não estaria apenas fingindo ficar inconsciente, certo? 945 01:00:14,913 --> 01:00:16,871 Você está com algum tipo de problema aqui, Henry? 946 01:00:19,913 --> 01:00:21,120 (TINCANDO) 947 01:00:21,204 --> 01:00:23,204 MARIA: Você acha que está responsável pelo seu próprio destino? 948 01:00:24,287 --> 01:00:25,829 FÉNIX: Não sei de nada. 949 01:00:26,037 --> 01:00:27,120 Você não é. 950 01:00:27,663 --> 01:00:30,245 Então aqui está sua chance ir embora. 951 01:00:30,913 --> 01:00:32,579 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 952 01:00:36,329 --> 01:00:37,746 (zumbidos da ferramenta) 953 01:00:38,412 --> 01:00:40,829 ♪ (TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS) ♪ 954 01:00:41,871 --> 01:00:43,204 SEBASTIAN GUTIERREZ: No episódio seis, 955 01:00:43,537 --> 01:00:47,454 o roubo deste precioso carro em Portsmouth 956 01:00:47,537 --> 01:00:51,287 é importante porque Jett liga um ex-parceiro chamado McKay, 957 01:00:51,371 --> 01:00:53,454 quem vai desempenhar um grande papel no resto da temporada 958 01:00:53,537 --> 01:00:56,204 porque ela precisa de uma equipe para tentar roubar este carro. 959 01:00:56,913 --> 01:00:59,287 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 960 01:01:00,120 --> 01:01:02,204 O trabalho em si não é muito complicado. 961 01:01:02,287 --> 01:01:03,621 Vemos Jett em seu elemento. 962 01:01:03,704 --> 01:01:05,788 É quase como pegar um doce desde um bebê. 963 01:01:05,871 --> 01:01:07,204 EDDIE MCKAY: (NO MIC) Algo a relatar? 964 01:01:07,287 --> 01:01:08,162 (CLIQUE DE BLOQUEIO) 965 01:01:08,371 --> 01:01:09,995 JETT KOWALSKI: Essas pessoas não têm gosto. 966 01:01:10,079 --> 01:01:12,704 CARLA GUGINO: Ela entra em uma casa com quem ela não conhece nenhuma conexão, 967 01:01:12,788 --> 01:01:14,829 e ela vê uma foto de Charlie Baudelaire. 968 01:01:14,913 --> 01:01:17,913 E... esse é um grande momento de realização para Jett 969 01:01:17,995 --> 01:01:20,245 porque esses empregos não são aleatórios, 970 01:01:20,329 --> 01:01:23,496 e eles estão todos amarrados por uma coisa, que é Charlie. 971 01:01:23,954 --> 01:01:25,871 GUTIERREZ: Uma das maldições da existência de Jett 972 01:01:25,954 --> 01:01:27,287 as coisas estão saindo de controle, 973 01:01:27,371 --> 01:01:30,995 não porque alguém é mais inteligente do que você foi mais esperto que você, 974 01:01:31,079 --> 01:01:33,621 mas porque pessoas estúpidas estão fazendo coisas estúpidas. 975 01:01:33,704 --> 01:01:35,371 MCKAY: Você pode ver o portão da frente de lá? 976 01:01:35,454 --> 01:01:37,496 JETT: Diga-me que não é quem eu acho que é. 977 01:01:37,913 --> 01:01:40,829 GUTIERREZ: Vicky é uma pequena cidade femme fatale 978 01:01:40,913 --> 01:01:43,871 tentando descobrir o caminho dela fora desta cidade. 979 01:01:43,954 --> 01:01:44,871 JETT: Junte-se a nós. 980 01:01:44,954 --> 01:01:46,371 GUGINO: Ela acaba tendo um caso 981 01:01:46,454 --> 01:01:47,829 com o médico com quem ela está trabalhando, 982 01:01:47,954 --> 01:01:50,954 mas também tem namorado que bagunça as coisas ainda mais. 983 01:01:51,037 --> 01:01:54,412 -Senti sua falta o dia todo. -Parar. 984 01:01:54,496 --> 01:01:55,537 Quando é esse trabalho? 985 01:01:55,621 --> 01:01:57,162 Apenas certifique-se de que eles não vejam você. 986 01:01:57,245 --> 01:01:59,537 Todos os homens ao seu redor não são super brilhantes. 987 01:01:59,621 --> 01:02:01,204 Ela é muito mais brilhante do que todos eles, 988 01:02:01,287 --> 01:02:03,287 e Jett percebe que 989 01:02:03,371 --> 01:02:05,621 a maneira como ela pode controlar a situação é através de Vicky. 990 01:02:05,704 --> 01:02:07,454 -Ela não sabe de nada. -Então, seja o que for que ele te prometa 991 01:02:07,537 --> 01:02:09,913 ou diz que você está bem conosco, contanto que você o mantenha 992 01:02:09,995 --> 01:02:12,037 longe daquele lugar pelos próximos dias. 993 01:02:12,120 --> 01:02:13,412 Acha que consegue fazer isso? 994 01:02:13,496 --> 01:02:14,579 Claro. 995 01:02:15,496 --> 01:02:17,120 Agora todo mundo está na mesma página. 996 01:02:17,204 --> 01:02:19,037 GUTIERREZ: Você pode ser tão bom no que você faz, 997 01:02:19,120 --> 01:02:21,954 mas se algo isso não faz nenhum sentido 998 01:02:22,204 --> 01:02:24,579 te surpreende, isso pode te derrubar. 999 01:02:24,663 --> 01:02:27,537 E por um momento, A inépcia de Henry 1000 01:02:27,621 --> 01:02:28,663 a tira do jogo, 1001 01:02:28,746 --> 01:02:31,079 e isso coloca Jett em muito perigo. 1002 01:02:31,412 --> 01:02:33,995 HENRIQUE: Abaixe isso. Sem movimentos rápidos. 1003 01:02:34,079 --> 01:02:35,537 GUGINO: Como quis o destino, 1004 01:02:35,621 --> 01:02:37,204 da mesma forma que ela foi para a prisão 1005 01:02:37,287 --> 01:02:39,995 provavelmente por um de seus crimes menores, 1006 01:02:40,204 --> 01:02:43,120 ela está nocauteada por um de seus inimigos menores. 1007 01:02:43,663 --> 01:02:44,704 Inversão de marcha. 1008 01:02:45,245 --> 01:02:46,746 GUGINO: Não temos certeza do que acontece, 1009 01:02:46,829 --> 01:02:49,788 e acabamos não vendo ela por algum tempo. 1010 01:02:49,871 --> 01:02:50,913 (grunhidos) 1011 01:02:50,995 --> 01:02:53,496 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪