1
00:00:54,721 --> 00:00:57,645
Nu știu cum ai vorbit
mă bag în asta, Tommy.
2
00:00:59,017 --> 00:01:01,395
La naiba, trebuie să fiu nebun, heh.
3
00:01:02,104 --> 00:01:03,697
stii...
4
00:01:03,855 --> 00:01:06,449
dacă instituția vreodată
a aflat despre asta...
5
00:01:06,608 --> 00:01:09,703
ne-ar trage fundurile
înapoi în cămăși de forță.
6
00:01:09,861 --> 00:01:12,159
- Permanent.
- Nu trebuia să vii, Hawes.
7
00:01:12,322 --> 00:01:16,043
- Asta e între mine și Jason.
- Știu, știu, știu.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,920
Dar tot nu înțeleg
terapia de aici.
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,798
Tot ce trebuie să știi este
Jason e mort, nu?
10
00:01:21,957 --> 00:01:25,552
Să-i vezi cadavrul nu va fi
opriți halucinațiile.
11
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Văzând că nu va fi,
dar distrugând-o va.
12
00:01:29,214 --> 00:01:33,344
Jason aparține iadului și
O să văd că ajunge acolo.
13
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Bine, acolo este, nu, heh?
14
00:02:39,451 --> 00:02:41,670
Acolo este mormântul lui.
15
00:02:46,583 --> 00:02:49,962
- Bine, hai să mergem.
- Așteaptă o secundă.
16
00:02:50,128 --> 00:02:52,096
Ce?
17
00:02:52,631 --> 00:02:53,928
Trebuie să fiu sigur.
18
00:03:35,257 --> 00:03:40,434
Bine. Aici e dovada ta.
Iată sicriul lui. Să mergem.
19
00:03:41,680 --> 00:03:44,809
- Dă-mi ranga.
- Nu vei deschide asta.
20
00:03:44,975 --> 00:03:47,319
Dă-mi ranga.
21
00:03:49,020 --> 00:03:51,148
Am înțeles.
22
00:03:51,690 --> 00:03:53,033
Chiar nu-mi place asta.
23
00:04:56,421 --> 00:04:58,719
Muri!
24
00:04:59,591 --> 00:05:02,435
- Mori!
- Tommy!
25
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Muri!
26
00:05:05,806 --> 00:05:08,730
- Tommy!
- Mori!
27
00:05:10,310 --> 00:05:14,611
Tommy. Tommy, ia
la naiba de aici!
28
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Unde te duci?
29
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
Hei, pentru ce?
30
00:05:24,616 --> 00:05:26,459
Tommy, ce faci?
31
00:05:28,787 --> 00:05:30,255
Oh, la naiba.
32
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Oh, băiete.
33
00:05:53,103 --> 00:05:55,151
Probabil că te-a încurcat cu adevărat.
34
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Da, la naiba, Jason.
35
00:06:42,360 --> 00:06:44,454
ce faci?
36
00:06:46,197 --> 00:06:50,703
Tommy. Vrei doar
las chestia aia in pace?
37
00:06:51,369 --> 00:06:53,542
Vă rog.
38
00:07:03,048 --> 00:07:07,474
Tommy, te rog. Să plecăm de aici.
Inima mea nu mai suportă nimic din asta.
39
00:08:15,912 --> 00:08:17,129
Hawes!
40
00:10:21,246 --> 00:10:24,500
- Nu trage. Vă rog.
- Tu faci spectacol, puștiule?
41
00:10:24,666 --> 00:10:27,840
- Sigur știi să faci o intrare.
- Uite, trebuie să faci ceva.
42
00:10:28,002 --> 00:10:29,588
Jason este în viață. Mi-a ucis prietenul,
43
00:10:29,614 --> 00:10:31,637
- Acum vine după mine.
- Ar fi bine să te relaxezi, băiete.
44
00:10:31,663 --> 00:10:33,856
- Aproape că ți-ai aruncat capul.
- Ascultă, la naiba?
45
00:10:33,882 --> 00:10:37,779
Nu mă enerva, junior sau o voi face
revopsiți acest birou cu creierul.
46
00:10:37,805 --> 00:10:40,902
Uite, Jason este în viață.
I-am dezgropat corpul.
47
00:10:40,928 --> 00:10:44,895
- Voiam să-l incinerez.
- Ține-l. Cum te cheamă, fiule?
48
00:10:45,061 --> 00:10:47,029
Tommy Jarvis. Dar uite,
trebuie să facem ceva.
49
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
El este și mai puternic acum...
50
00:10:48,773 --> 00:10:51,151
Nu ești copilul a cărui mamă și
prietenii au fost uciși de acel maniac?
51
00:10:51,317 --> 00:10:52,614
Da. Jason i-a ucis.
52
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Ai fost în unele
clinica de psihiatrie de atunci.
53
00:10:56,364 --> 00:10:58,044
Ce naiba se întâmplă
mai departe cu vremea?
54
00:10:58,199 --> 00:11:00,952
- Scuze. Nu știam că ai...
- Nicio problemă, Rick.
55
00:11:01,119 --> 00:11:03,713
Vreau să cunoști un fost
rezident aici, Tommy Jarvis.
56
00:11:03,872 --> 00:11:06,593
- Are un fel de farsă...
- Nu e timp pentru prostiile astea!
57
00:11:06,666 --> 00:11:08,714
- Jason trebuie oprit!
- Ce farsă, Mike?
58
00:11:08,877 --> 00:11:11,096
- Hei. Hei!
- Unh!
59
00:11:11,254 --> 00:11:14,271
Acesta este ceea ce este cunoscut în cărți ca
„să încurcă pe câine”. Calca acest punk.
60
00:11:14,297 --> 00:11:18,307
Nu, stai. Trebuie să mă asculți.
Jason vine aici. El este după mine!
61
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
- Am încercat să-l distrug, dar am greșit.
- Ai înțeles bine, nenorocite.
62
00:11:21,764 --> 00:11:25,151
Ascultă-mă. Îmi pare rău pentru ce
ți s-a întâmplat ție și oamenilor tăi în urmă cu ani...
63
00:11:25,310 --> 00:11:27,433
dar nimeni în Forest Green
vrea să mi se amintească...
64
00:11:27,496 --> 00:11:30,615
de ceea ce a făcut acest maniac aici.
De aceea am schimbat numele.
65
00:11:30,773 --> 00:11:32,741
Oamenii vor să uite
acesta a fost Crystal Lake.
66
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Nu au nevoie de vreun copil
stârnind din nou rahatul lui Jason.
67
00:11:35,570 --> 00:11:37,664
Acum, doar întinde-te
și odihnește-te puțin.
68
00:11:37,822 --> 00:11:39,916
- Dimineața, o să sun la clinică.
- Nu.
69
00:11:40,116 --> 00:11:42,915
Dacă te duci doar la cimitir,
ai sa vezi ca nu mint.
70
00:11:43,077 --> 00:11:46,832
Ori tu dormi, ori eu sunt
O să intru acolo și să te scoată afară.
71
00:11:46,998 --> 00:11:49,217
O să-ți pară rău
nu m-ai ascultat.
72
00:11:49,375 --> 00:11:51,257
O să-ți pară rău
dacă nu taci.
73
00:11:51,583 --> 00:11:53,547
Ia un pui de somn, junior.
74
00:12:15,193 --> 00:12:17,241
Ia-o ușurel. E greu
suficient pentru a citi chestia asta.
75
00:12:17,403 --> 00:12:20,623
- Păi, cine mi-a spus să iau această cale de vaci?
- Așteptaţi un minut.
76
00:12:20,782 --> 00:12:24,744
Recunoașteți că semnul spunea Camp Forest
Verde cu o săgeată îndreptată în acest sens?
77
00:12:24,911 --> 00:12:27,255
Nu recunosc nimic fără
vorbind cu avocatul meu.
78
00:12:27,413 --> 00:12:29,493
Ți-am spus că ar fi trebuit să plecăm
o dâră de firimituri.
79
00:12:29,514 --> 00:12:30,612
Nu începe.
80
00:12:32,293 --> 00:12:35,843
Atât pentru consilierii principali
întorcându-se singuri în tabără.
81
00:12:36,005 --> 00:12:39,009
Eu zic să oprim mașina, să coborâm
și începe să țipe după ajutor.
82
00:12:40,802 --> 00:12:44,807
- Glumeam, Lizbeth.
- Darren, ar fi bine să ne întoarcem.
83
00:12:44,973 --> 00:12:46,646
- De ce?
- Pentru că am văzut destule...
84
00:12:46,808 --> 00:12:50,403
filme de groază pentru a cunoaște orice ciudat
purtarea unei măști nu este niciodată prietenoasă.
85
00:12:59,404 --> 00:13:00,997
Vai!
86
00:13:01,614 --> 00:13:03,457
Nu avem cum să facem asta.
87
00:13:03,616 --> 00:13:06,244
Dacă mașina cade în asta
gully, nu o vom scoate niciodată.
88
00:13:06,411 --> 00:13:08,379
Aveți o sugestie mai bună?
89
00:13:10,164 --> 00:13:11,962
Da.
90
00:13:12,250 --> 00:13:13,797
Îl vom speria.
91
00:13:13,960 --> 00:13:15,803
- Îl vom speria?
- Asta e corect.
92
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Doar conduci spre el. Se va muta.
93
00:13:17,880 --> 00:13:20,258
- Nimeni nu vrea să moară.
- Ei bine, ăsta e un fapt nemaipomenit.
94
00:13:20,425 --> 00:13:21,665
- Cel puţin noi.
- Doar conduci.
95
00:13:23,011 --> 00:13:24,058
Ne va scăpa din cale.
96
00:13:37,442 --> 00:13:40,742
Da. Asta chiar speriat
rahatul din el.
97
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- Oh, nu.
- Asta este.
98
00:13:48,536 --> 00:13:50,709
Conducem acest copil
înapoi în oraș invers.
99
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
La naiba suntem.
100
00:13:55,084 --> 00:13:57,132
- De unde ai luat asta?
- Nu vă faceți griji.
101
00:13:57,295 --> 00:13:59,468
- Stai calm.
- Stai calm?
102
00:13:59,630 --> 00:14:02,474
Tu nu ești murdarul Harry.
Acum, oprește-te.
103
00:14:07,680 --> 00:14:12,060
În regulă, ticălos.
Ieși din drum.
104
00:14:12,810 --> 00:14:14,107
Acum.
105
00:14:15,438 --> 00:14:17,861
Darren, întoarce-te aici
chiar acum. El te va ucide.
106
00:14:21,694 --> 00:14:22,991
Nu dacă îl primesc mai întâi.
107
00:14:29,035 --> 00:14:30,378
Nu, nu.
108
00:14:43,174 --> 00:14:44,767
Nu!
109
00:14:46,928 --> 00:14:48,180
Vă rog.
110
00:14:49,055 --> 00:14:52,104
Vă rog, așteptați o secundă.
111
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
Vă rog. Ia astea...
112
00:14:55,019 --> 00:14:56,942
Vă rog.
113
00:14:57,688 --> 00:14:59,986
Puteți avea...
114
00:15:39,605 --> 00:15:42,028
Haide, tată. Puteți la
măcar să-l alunge pe Rick...
115
00:15:42,191 --> 00:15:43,238
si cauta-le.
116
00:15:43,401 --> 00:15:45,745
Megan, adjunctul meu are mai multe
lucruri importante de făcut...
117
00:15:45,903 --> 00:15:48,201
decât să caute tabăra
consilieri cu probleme cu mașina.
118
00:15:48,364 --> 00:15:50,913
Haide. Nu poți stinge
un buletin cu toate punctele?
119
00:15:51,075 --> 00:15:54,295
- Ar fi rău decent.
- Mama ta deține o mașină de cusut, puștiule?
120
00:15:54,745 --> 00:15:57,794
- Scuzați-mă?
- Hei, oprit.
121
00:15:58,249 --> 00:16:00,547
Oh, hei. Îmi pare rău.
122
00:16:01,002 --> 00:16:03,096
Darren și sora mea
Lizbeth este la conducere...
123
00:16:03,254 --> 00:16:06,303
de organizare a noilor campinguri
și nu știm ce să facem.
124
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
Și toți copiii sosesc astăzi.
Nu suntem pregătiți să ne ocupăm de asta.
125
00:16:09,760 --> 00:16:12,263
Simtesc cu voi copii.
126
00:16:12,430 --> 00:16:16,151
Cel mai bine pot face este să sun la stație
Dulgher și pune-i să supravegheze.
127
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
Am un sentiment prost
ce s-ar fi putut întâmpla.
128
00:16:18,603 --> 00:16:21,072
Sa speram ca sunt bine,
dar cu Jason acolo...
129
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
- Taci.
- Jason cine?
130
00:16:24,150 --> 00:16:26,494
Megan, stai departe de el.
El este periculos.
131
00:16:26,652 --> 00:16:28,871
Nu sunt periculos.
Jason este acolo.
132
00:16:29,030 --> 00:16:32,284
Mă caută. El este
probabil că s-a întors în tabără.
133
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
Ți-am spus să taci.
134
00:16:34,160 --> 00:16:36,083
Te referi la Jason din Camp Blood?
135
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
- Da.
- Nu.
136
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Mai bine plecați voi, copii.
137
00:16:40,374 --> 00:16:43,469
Băiatul ăsta nu este bine și am nevoie
să vorbesc cu el în privat.
138
00:16:43,628 --> 00:16:45,301
- Haide, tată. Eram doar...
- Megan.
139
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Du-ți prietenii înapoi în tabără.
140
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
O sa te anunt daca aud
orice despre liderii taberei.
141
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Nu-l bătuți
pacat. E drăguț.
142
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Megan, pleacă.
143
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Ooh. E drăguț.
144
00:17:08,569 --> 00:17:10,722
Voiam să sun la acea clinică
și pune-i să-ți adune fundul
145
00:17:10,748 --> 00:17:12,618
dar nu te vreau
mai aici,
146
00:17:12,644 --> 00:17:15,267
otrăvindu-mi fiica sau pe oricine altcineva,
cu simțul tău deformat al umorului.
147
00:17:15,293 --> 00:17:19,648
Ei trebuie avertizați, șerif. Jason
se va întoarce în zona familiară.
148
00:17:19,674 --> 00:17:23,675
Indiferent cum o numești, așa este
încă pentru el Tabăra Crystal Lake.
149
00:17:23,834 --> 00:17:27,464
Te vom escorta la
marginea jurisdicției mele.
150
00:17:28,214 --> 00:17:31,309
Atunci ne vom lua la revedere și vom face
nu te mai văd niciodată pe aici.
151
00:17:31,467 --> 00:17:33,014
Ne înțelegem?
152
00:17:38,516 --> 00:17:41,360
La dracu. La dracu. La naiba.
153
00:17:41,894 --> 00:17:44,067
Știu că voi primi
invinuit pentru asta.
154
00:17:46,315 --> 00:17:49,034
Spune că bătrânul Martin nu este
un bun îngrijitor.
155
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
La naiba, sunt al naibii de drogat
absolvent de școală.
156
00:17:51,737 --> 00:17:54,786
Și merit această slujbă.
L-am câștigat.
157
00:17:54,949 --> 00:17:57,793
Nimeni nu va afla.
158
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
Rahatii nici măcar n-au putut
bagă-l înapoi în dreapta.
159
00:18:02,248 --> 00:18:05,548
Ei bine, nu o voi face
atinge ventușul sclipitor.
160
00:18:06,627 --> 00:18:09,722
De ce trebuiau
du-te să dezgroape Jason?
161
00:18:10,548 --> 00:18:14,769
Unii oameni au o ciudată
ideea de divertisment.
162
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
Hei, băieți. Voi băieți,
devin îngrijorat.
163
00:18:29,233 --> 00:18:32,954
- Despre Jason? Ooh.
- Nu, despre Darren și Lizbeth.
164
00:18:33,112 --> 00:18:35,410
Ar fi trebuit cel puțin
sunat, nu crezi?
165
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
- Megan?
- Ce?
166
00:18:36,991 --> 00:18:39,210
- Buna ziua?
- Da, heh.
167
00:18:40,995 --> 00:18:43,714
Fata asta s-a întors în închisoare
celula cu prizoniera ei de dragoste.
168
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Aw. Ha, ha.
169
00:18:45,541 --> 00:18:47,714
Nu te încurca cu nr
jailbird nebun, fată.
170
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Tipii aceia sunt vești proaste.
- Oh, și de unde știi?
171
00:18:50,421 --> 00:18:52,844
Am fost destul de mult timp
să vezi multe la televizor.
172
00:18:53,007 --> 00:18:56,102
- TV?
- Da. Heh.
173
00:18:57,887 --> 00:19:00,015
Nu știu despre tipul ăla, Megan.
174
00:19:00,181 --> 00:19:02,434
Părea destul de ciudat
cu toate chestiile alea cu Jason.
175
00:19:02,600 --> 00:19:06,446
Știi de ce ai nevoie? Ți-am tot spus
asta pentru totdeauna. Ai nevoie de un tip ca mine, nu?
176
00:19:06,604 --> 00:19:09,483
- Tip care nu e atât de sucit.
- Poate că spunea adevărul.
177
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Doar pentru că părinții noștri
continua sa ne spui...
178
00:19:12,443 --> 00:19:15,617
că Jason era doar o legendă
nu înseamnă că nu a fost adevărat.
179
00:19:16,447 --> 00:19:19,041
Dacă s-ar fi întors aici...
180
00:19:19,241 --> 00:19:23,872
căutându-l pe consilierul de tabără care
l-a făcut să se înece când era băiat...
181
00:19:24,455 --> 00:19:30,303
căutându-l pe cel care
și-a decapitat mama răzbunătoare?
182
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
Și știi ce e azi
data este, nu?
183
00:19:36,050 --> 00:19:41,227
Și mă pot gândi doar la unul
lucru și mai terifiant.
184
00:19:41,389 --> 00:19:42,857
Ce?
185
00:19:47,812 --> 00:19:49,780
Copiii sunt aici.
186
00:19:54,151 --> 00:19:56,199
Da, corect!
187
00:19:56,779 --> 00:19:58,702
Atenție. S-ar putea să cazi.
188
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Aici sunt.
Și sunt toate ale tale.
189
00:20:08,249 --> 00:20:11,048
Cred că aș prefera
ai de-a face cu bătrânul Jason.
190
00:20:35,151 --> 00:20:37,995
Odată ce îl dăm pe Roy,
asta e. Victoria este a noastră.
191
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
Durează pentru totdeauna. Mi-e foame.
192
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Asta e problema ta, Larry.
193
00:20:42,366 --> 00:20:44,460
De aceea sunt vânzările tale
mereu în urma cotei.
194
00:20:44,618 --> 00:20:47,713
Instinctul tău de a mânca este mai puternic
decât instinctul tău de a câștiga.
195
00:20:47,872 --> 00:20:51,342
- Ești un nemernic adevărat, știi asta?
- Mai bine decât să fii tot cur.
196
00:20:51,500 --> 00:20:56,131
- Oh. Este atât de nedrept.
- Oh, iată-ne din nou cu injust.
197
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
- Războiul nu este corect.
- Dă-mi o pauză, te rog?
198
00:20:58,966 --> 00:21:01,560
- Acesta nu este război. Acesta este un joc.
- Războiul este un lucru urât.
199
00:21:01,719 --> 00:21:04,768
- Mi-e foame. Vreau să iau un sandviș.
- Așteaptă până vom ucide ceva, apoi poți mânca.
200
00:21:04,930 --> 00:21:06,557
Calmează-te, vrei?
201
00:21:06,724 --> 00:21:09,318
- Ești un vânzător de asigurări.
- Moartea este treaba mea.
202
00:21:09,477 --> 00:21:12,526
Tu devii acest cu totul altul
persoană când suntem aici, Stan.
203
00:21:12,688 --> 00:21:15,737
- Nu-mi place.
- Hei, acesta este un joc de bărbați.
204
00:21:15,900 --> 00:21:18,824
Necesită viclenia unui bărbat.
Inteligența unui bărbat...
205
00:21:20,946 --> 00:21:21,993
La naiba!
206
00:21:22,156 --> 00:21:25,376
- Cu atingerea unei femei.
-Acum, stai putin!
207
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
- Am crezut că Burt te-a împușcat!
- Vezi vreo vopsea?
208
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Îmi pare rău, băieți. Am făcut în dl.
Comando, arme și tot.
209
00:21:33,250 --> 00:21:36,925
Survival este numele
joc și acel steagul este al meu.
210
00:21:38,506 --> 00:21:42,101
Nu pot să cred asta.
Burt nu este împușcat niciodată.
211
00:21:42,259 --> 00:21:45,229
- N-ar fi trebuit niciodată s-o las să se joace.
- Este un joc al naibii de executiv al companiei...
212
00:21:45,387 --> 00:21:46,934
și ea e un al naibii de director de companie.
213
00:21:47,097 --> 00:21:52,024
Acum, acum, băieți. Nu fiți stricați.
Pune-ți bentitele.
214
00:22:03,614 --> 00:22:07,209
Mut lat. M-a păcălit.
215
00:22:07,368 --> 00:22:10,042
Doamne, ei vor
râzi luni de zile.
216
00:22:10,412 --> 00:22:12,961
Ar fi trebuit să rămână în
bucătărie unde îi este locul.
217
00:22:13,874 --> 00:22:16,844
O femeie nici nu ar trebui să fie
permise în aceste jocuri.
218
00:22:17,294 --> 00:22:19,843
Nu este un joc. Este viata.
219
00:22:38,899 --> 00:22:42,199
Jason chiar a stricat asta
bietul nenorocit.
220
00:22:42,361 --> 00:22:45,535
El chiar crede că al lui Jason
încă în viață, nu-i așa?
221
00:22:45,698 --> 00:22:47,792
Nu asta mă îngrijorează.
222
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
E cât de departe va ajunge
pentru a încerca să dovedească asta.
223
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
La naiba.
224
00:23:32,995 --> 00:23:34,918
Oh, nu.
225
00:23:35,080 --> 00:23:37,048
Nu.
226
00:23:38,959 --> 00:23:42,213
Doamne! Nu.
227
00:23:42,379 --> 00:23:44,882
Ce...? Vino...
228
00:23:45,382 --> 00:23:50,104
Unde...? Oh, nu. Oh, nu. Dumnezeu.
229
00:23:50,262 --> 00:23:52,481
Haideți, băieți!
Jocul sa terminat.
230
00:23:52,640 --> 00:23:54,108
Nu știi. Dar Roy?
231
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
- Nimeni nu l-a văzut.
- Desigur că nu.
232
00:23:56,018 --> 00:23:58,897
Dacă nu s-a peletizat accidental
însuși, sunt sigur că s-a pierdut.
233
00:23:59,063 --> 00:24:01,407
- Ei bine, jocul nu se termină până nu se termină.
- Asta e corect.
234
00:24:01,565 --> 00:24:02,782
Shh.
235
00:24:06,904 --> 00:24:09,373
Așteaptă o secundă. Ce a fost asta?
236
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
- Ce?
- Nimic.
237
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Aș putea jura că am auzit ceva.
238
00:24:13,494 --> 00:24:14,916
- Mi-e foame.
- Oh, Doamne.
239
00:24:15,079 --> 00:24:17,173
Liniște.
240
00:24:38,852 --> 00:24:41,981
Oh, Doamne. Dumnezeul meu.
241
00:24:42,147 --> 00:24:44,445
Ajutor, băieți! Ajutați-mă!
242
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Ajutor!
243
00:24:49,279 --> 00:24:51,532
Oh, nu. Ajutați-mă, băieți! Ajutor!
244
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
245
00:24:54,910 --> 00:24:59,666
Oh, Doamne! Ajutați-mă. Ajută-mă cineva!
246
00:24:59,832 --> 00:25:01,800
O să mă omoare.
247
00:25:17,683 --> 00:25:20,812
La naiba-A, ce ți-am spus?
Loviți zgomotul și cireșele.
248
00:26:21,538 --> 00:26:23,711
Şerif. Sheriff, stai.
249
00:26:23,874 --> 00:26:26,969
- Trebuie să asculţi.
- M-am săturat să te ascult, puștiule.
250
00:26:27,127 --> 00:26:29,095
Trebuie... Trebuie să arăt
tu mormântul lui Jason.
251
00:26:29,254 --> 00:26:31,177
L-am văzut. Haide, ridică-te!
252
00:26:31,715 --> 00:26:33,513
- Scoală-te!
- Te rog, şerif.
253
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
Vei vedea că l-am dezgropat.
254
00:26:35,469 --> 00:26:39,190
Ei bine, trebuie să fi fost frig în
noapte și a tras pământul înapoi.
255
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
Nu este corect.
Cineva a acoperit-o.
256
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
- Trebuie să văd.
- Îngheață, psiho.
257
00:26:45,479 --> 00:26:47,402
Acum vezi ce ai facut.
258
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
Mi-ai făcut adjunctul
trage-i revolverul.
259
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
A murit de nerăbdare să încerce
luneta lui laser la comandă prin corespondență.
260
00:26:52,402 --> 00:26:55,702
Oriunde este punctul roșu
pleacă, bang.
261
00:26:55,864 --> 00:26:58,287
- Care e problema, şerif?
- Nicio problemă, Martin.
262
00:26:58,450 --> 00:27:00,498
Doar un copil vagabond.
O avem sub control.
263
00:27:00,661 --> 00:27:03,505
- Ai acoperit mormântul lui Jason?
- Ce vrei sa spui?
264
00:27:03,664 --> 00:27:05,917
Nu te îngrijora.
Acest copil are nevoie de tratament.
265
00:27:06,083 --> 00:27:08,927
Jason nu e în mormântul lui,
Hawes este. Dezgropate!
266
00:27:09,086 --> 00:27:13,011
Trebuie să-l dezgropi!
Trebuie să-l dezgropi!
267
00:27:20,347 --> 00:27:21,644
Să-l dezgroape?
268
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
Crede că sunt un captînăt?
269
00:27:26,353 --> 00:27:27,946
Da!
270
00:27:28,105 --> 00:27:31,780
Bine. Oare asta va fi
cel mai bun weekend vreodată?
271
00:27:32,025 --> 00:27:33,242
Da!
272
00:27:33,402 --> 00:27:36,121
- Mergem la pescuit?
- Da!
273
00:27:36,280 --> 00:27:41,286
- O să îi sperii pe toți băieții?
- Da!
274
00:27:41,451 --> 00:27:45,297
Bine. Vom, uh...?
275
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Nu vom mânca
varza de Bruxelles?
276
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
- Da!
- Ce sa întâmplat cu Cort?
277
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Sunteţi gata?
278
00:27:52,296 --> 00:27:55,641
I-a dus pe tineri la
învață-i sportul meu preferat.
279
00:27:55,799 --> 00:27:58,769
- Heh, care este?
- Boy Scouting, dragă.
280
00:27:58,927 --> 00:28:01,430
Heh. Cort? Trebuie să glumești.
281
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
Trebuie să glumești.
282
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Ascultă, evident că nu
stiu ceva despre indieni.
283
00:28:05,976 --> 00:28:09,822
Probabil că niciunul dintre voi nu o face. Uite, aici este
poveste. Acestea se numesc markere indiene.
284
00:28:09,980 --> 00:28:12,153
Să spunem că ai
un șef, bine?
285
00:28:12,316 --> 00:28:14,489
Și își aruncă squaw-ul
sau soția lui sau orice altceva.
286
00:28:14,651 --> 00:28:18,030
El decide: „Voi relua cu
altă femeie și pleacă cu ea”.
287
00:28:18,197 --> 00:28:20,370
El decolează, lăsându-l pe al lui
fiul cu mama.
288
00:28:20,532 --> 00:28:22,500
O săptămână sau două mai târziu, fiul
vrea să-și ajungă din urmă tatăl.
289
00:28:22,659 --> 00:28:25,333
Vrea să învețe cum
trage un arc, omoară un bivol.
290
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Deci, ceea ce se întâmplă este
el vine...
291
00:28:27,664 --> 00:28:30,417
vede stâncile, spune: „Tata,
a mers așa”, evident.
292
00:28:30,584 --> 00:28:33,463
Îi doborî pe toți înainte
mama ajunge din urmă...
293
00:28:33,629 --> 00:28:35,973
pentru că nu vrea
mai vezi pe oricare dintre ei.
294
00:28:36,131 --> 00:28:39,010
Cam asta e baza
poveste. Îți spune unde să mergi.
295
00:28:39,176 --> 00:28:42,897
Dacă acest lucru este interesant așa cum devine,
Avem probleme mari, omule.
296
00:28:47,768 --> 00:28:49,736
Să mergem.
297
00:28:56,193 --> 00:28:58,616
După cum spune semnul, ești
părăsind acum Forest Green.
298
00:28:58,779 --> 00:29:02,534
Nu uitați să vă legați.
Ești al naibii de norocos, puștiule.
299
00:29:02,699 --> 00:29:04,417
Cu toată durerea
mi-ai dat...
300
00:29:04,576 --> 00:29:07,170
ar trebui să pleci îmbrăcat
bilele tale ca cercei.
301
00:29:07,329 --> 00:29:10,253
Și dacă te văd vreodată pe aici
din nou, o poți garanta.
302
00:29:12,376 --> 00:29:14,799
Să ajungem naibii
Pleacă de aici, Rick.
303
00:29:27,266 --> 00:29:32,067
Te iau din nou acasă, Kathleen
304
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
Unde...
305
00:29:35,732 --> 00:29:39,532
Inima ta nu va simți nicio durere
306
00:29:40,028 --> 00:29:43,783
Te voi duce acasă din nou
307
00:29:44,533 --> 00:29:47,753
Steven, e frumos.
308
00:29:47,911 --> 00:29:51,085
Doamne, îmi place. Chiar da.
309
00:29:51,915 --> 00:29:55,010
Nu știu. Adică,
Știi, sunt oarecum rănit.
310
00:29:55,168 --> 00:29:58,593
Ai crezut că te-am crescut
aici doar pentru... Ah, nu contează.
311
00:29:58,755 --> 00:30:01,508
Da, ei bine, cred că îți sunt dator.
312
00:30:01,675 --> 00:30:04,770
Da. Nu, uite. ma doare capul
și m-am antrenat.
313
00:30:04,928 --> 00:30:08,057
- Mm-hm. Ah.
- Mă... mă doare...
314
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
- Și...
- Da. Corect. Uită de asta.
315
00:30:10,392 --> 00:30:12,315
Ei bine, este un act dezordonat și...
316
00:30:12,477 --> 00:30:14,024
- Ce naiba.
- Grozav.
317
00:30:17,441 --> 00:30:20,035
Din nou, Kathleen
318
00:30:20,193 --> 00:30:21,615
Oh!
319
00:30:22,446 --> 00:30:24,289
Unde a mers drumul?
320
00:30:25,073 --> 00:30:27,451
Nu găsesc drumul.
321
00:30:27,617 --> 00:30:30,120
Unde e drumul?
322
00:30:30,620 --> 00:30:35,091
Kathleen, m-ai dus în rătăcire.
323
00:30:39,671 --> 00:30:42,720
Ce-i asta? Ce-i asta?
324
00:30:45,135 --> 00:30:46,261
huh?
325
00:30:57,230 --> 00:31:00,860
Dragă, vei face
fii moartea mea.
326
00:31:01,026 --> 00:31:04,826
Da, dar ce cale de a merge, nu?
327
00:31:22,547 --> 00:31:24,675
- Stai aici.
- Steven, te rog.
328
00:31:24,841 --> 00:31:27,139
- Stai aici.
- Nu, Steven. Nu.
329
00:31:45,987 --> 00:31:47,705
Steven. Steven, ce se întâmplă?
330
00:31:47,864 --> 00:31:49,207
- Annette, hai să mergem.
- Bine.
331
00:31:49,366 --> 00:31:51,039
Nu face nimic.
332
00:31:55,539 --> 00:31:58,759
- Ce vom face?
- Trebuie să ajungem la biroul şerifului.
333
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Alege un card.
- Nu vreau să mă mai joc, Sissy.
334
00:32:43,253 --> 00:32:46,928
- Oh, haide. Alegeți un card.
- Nu, chiar nu.
335
00:32:47,132 --> 00:32:49,555
Bine. Bine. Am un joc grozav.
336
00:32:49,718 --> 00:32:51,766
Se numește Camp Blood.
337
00:32:51,928 --> 00:32:53,271
- Grozav.
- Da.
338
00:32:53,430 --> 00:32:56,400
Obiectul jocului este, în primul rând
ia asta de pică...
339
00:32:56,558 --> 00:32:57,901
care este Jason, nu?
340
00:32:58,059 --> 00:33:01,404
Și atunci ai toate aceste chipuri
carduri, care reprezintă consilieri.
341
00:33:01,563 --> 00:33:03,782
Regina inimilor sunt eu.
342
00:33:03,940 --> 00:33:07,490
- Acum, cine vrei să fii?
- Oh, haide, Sissy.
343
00:33:07,652 --> 00:33:09,495
Bine, fii regina diamantelor.
344
00:33:09,654 --> 00:33:13,204
Ceea ce faci este să amesteci Jason
sus în aceste cărți de aici...
345
00:33:13,366 --> 00:33:18,042
și le pui în grămezi, pentru că
grămezii reprezintă cabane.
346
00:33:18,205 --> 00:33:23,587
Acum, scopul jocului este să
află în ce cabină se află Jason.
347
00:33:23,752 --> 00:33:25,800
A spus Megan când?
ea se întoarce?
348
00:33:25,962 --> 00:33:28,135
Desigur că nu. Tu vrei
pariu că l-a luat...
349
00:33:28,298 --> 00:33:30,018
o pâine cu
un ferăstrău ascuns în el?
350
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
O să o sun.
351
00:33:34,930 --> 00:33:37,934
Sper că tatăl ei a aflat ce este
sa întâmplat cu Darren și Lizbeth.
352
00:33:38,099 --> 00:33:40,978
Eu spun că dacă nu sunt aici
dimineața, trimitem copiii acasă.
353
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Nu suntem pregătiți să conducem asta...
354
00:33:56,910 --> 00:34:00,005
- A văzut un monstru!
- Cine a făcut-o?
355
00:34:03,667 --> 00:34:07,137
- E în regulă. Suntem aici.
- Da, dragă, suntem aici.
356
00:34:07,295 --> 00:34:10,094
- Deci, ce sa întâmplat?
- A fost acest monstru.
357
00:34:10,257 --> 00:34:13,807
Și era după mine și
a vrut să mă omoare.
358
00:34:14,636 --> 00:34:17,435
- Unde?
- Era peste tot.
359
00:34:17,597 --> 00:34:19,975
- Oh, vrei să spui că ai avut un vis urât.
- Nu.
360
00:34:20,141 --> 00:34:22,439
A fost real, exact ca la televizor.
361
00:34:22,602 --> 00:34:24,855
Bine, ascultă, scumpo.
Care e numele tău?
362
00:34:25,021 --> 00:34:27,240
- Nancy.
- Ei bine, Nancy...
363
00:34:27,399 --> 00:34:31,029
Eu sunt Paula, îți amintești?
Și aceasta este Sissy.
364
00:34:31,194 --> 00:34:35,324
Și vom fi chiar acolo toți
noapte ca nimic să nu te poată răni. Bine?
365
00:34:36,575 --> 00:34:40,125
Deci nu mai pot vise urâte
vino pe aici, nu?
366
00:34:41,246 --> 00:34:44,546
Bun. Bine, întinde-te.
367
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Acolo. Bine?
368
00:34:49,462 --> 00:34:51,055
Bine.
369
00:34:56,177 --> 00:34:59,852
Hei, stai puțin, unde e Cort?
Nu l-am văzut de ore întregi.
370
00:35:00,015 --> 00:35:03,235
Nu știu. A sunat pe cineva,
apoi tocmai a decolat.
371
00:35:03,393 --> 00:35:07,398
A spus ceva despre verificarea
lucruri care se lovesc noaptea.
372
00:35:15,530 --> 00:35:18,374
Tu ești cel mai bun. Cel mai bun.
373
00:35:25,040 --> 00:35:27,134
Trebuie să o ții
finalul acestui cântec.
374
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
Cât mai mult?
375
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Mai sunt doar 10 minute.
376
00:36:09,167 --> 00:36:10,965
- La dracu!
- Oh da.
377
00:36:11,127 --> 00:36:12,504
Așteaptă o secundă și voi...
378
00:36:12,671 --> 00:36:15,220
Cort, nu ai făcut-o deja?
379
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
Oh, haide, nu a fost asta
finalul melodiei?
380
00:36:17,592 --> 00:36:19,686
Grozav, doar grozav.
381
00:36:26,518 --> 00:36:29,613
Dacă chestia asta este arsă, nenorocit
Horace o să-mi ia fundul.
382
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- Cine este Horace?
- Nenorocitul meu tată vitreg...
383
00:36:32,190 --> 00:36:34,613
si nemernic in locuinta.
384
00:36:36,361 --> 00:36:39,205
Ah. Acum, cum sa întâmplat asta?
385
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
Ce?
386
00:36:42,992 --> 00:36:44,960
Vei ieși și
conectați cablul înapoi?
387
00:36:45,120 --> 00:36:48,169
- Cine a deconectat cablul?
- Smokey the Bear. Nu știu. Du-te fă-o.
388
00:36:48,331 --> 00:36:52,928
- Știi cât de frig e acolo, Nikki?
- Nu-mi pasă, Cort. Du-te fă-o!
389
00:36:53,211 --> 00:36:57,057
Ești o adevărată durere în fund.
O durere majoră în fund.
390
00:36:57,215 --> 00:37:00,936
Te vei grăbi? Trebuie să iau asta
înapoi înainte ca Horace să afle că am luat-o.
391
00:37:01,094 --> 00:37:03,188
Grăbiţi-vă.
392
00:37:06,474 --> 00:37:09,353
- Vii?
- În regulă.
393
00:37:09,519 --> 00:37:12,398
Mă duc. Mă duc, bine?
394
00:37:12,856 --> 00:37:15,450
Doamne, taci naibii.
395
00:37:54,522 --> 00:37:55,774
- Ce...?
- Cort.
396
00:37:57,233 --> 00:37:59,656
- Nikki.
- Ce faci?
397
00:37:59,819 --> 00:38:02,948
- Uită-te la asta.
- Ce sa întâmplat cu el?
398
00:38:03,114 --> 00:38:06,084
Nu știu, dar spun dacă nu tu
vreau sa arati exact ca el...
399
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
facem acest loc a
memorie chiar acum.
400
00:38:23,468 --> 00:38:25,766
Nikki, e cineva acolo.
401
00:38:26,179 --> 00:38:29,809
- Dacă e tipul ăla Jason?
- Nu vreau să ştiu.
402
00:38:37,190 --> 00:38:40,865
- În nici un caz. Asta nu se întâmplă.
- Ai dreptate, nu este.
403
00:38:45,114 --> 00:38:48,709
- Vei conduce sau nu?
- Uau! De aici.
404
00:38:51,955 --> 00:38:54,674
La naiba! La naiba, Cort.
405
00:38:56,251 --> 00:38:57,924
La naiba!
406
00:39:03,591 --> 00:39:05,309
Merge!
407
00:39:08,137 --> 00:39:11,061
La naiba! Cort!
408
00:39:12,475 --> 00:39:13,727
Whoo! Băiete, acest copil se blochează.
409
00:39:13,893 --> 00:39:17,238
Lasă-mă să-ți spun, pentru un mare
camion, nu e rău deloc.
410
00:39:19,107 --> 00:39:20,950
Asta este! Oprește-te, conduc.
411
00:39:21,484 --> 00:39:22,906
În niciun caz, iubito, vreau să mă rock!
412
00:39:23,611 --> 00:39:24,658
Da! Whoo.
413
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Whoo. Acesta este... Acesta este grozav!
414
00:39:30,368 --> 00:39:34,339
N-am mai condus niciodată o casă.
Îmi place asta. Acest lucru este grozav.
415
00:39:48,845 --> 00:39:53,521
Se pare că te distrezi acolo.
ce faci? Ai nevoie de companie?
416
00:39:59,772 --> 00:40:01,399
Ooh, asta sună grozav.
417
00:40:01,566 --> 00:40:03,364
Ai nevoie de ceva
companie sau ce, nu?
418
00:40:03,526 --> 00:40:05,654
Cort!
419
00:40:05,820 --> 00:40:09,575
Whoo! Acest lucru este grozav. eu sunt
petrecându-mă atât de bine.
420
00:40:12,994 --> 00:40:15,338
Ha, ha. Acest lucru este grozav!
421
00:40:20,793 --> 00:40:23,672
Hei, Nikki, ce faci
acolo, să faci o gunoi?
422
00:40:25,715 --> 00:40:28,013
Te deranjează dacă mă întorc
și să arunci o privire?
423
00:40:28,176 --> 00:40:30,270
Sau invers?
424
00:40:43,066 --> 00:40:44,659
Whoo! Da!
425
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Nikki, ascultă asta.
426
00:41:29,487 --> 00:41:31,455
Ce te face atât de înalt și de puternic?
427
00:41:31,614 --> 00:41:33,958
Tot uiți, micuțule
Megan, eu sunt părintele.
428
00:41:34,117 --> 00:41:35,790
Tu ești copilul.
429
00:41:35,952 --> 00:41:37,795
Când te vei opri
să mă trateze ca pe una?
430
00:41:37,996 --> 00:41:41,693
Când încetezi să te porți ca unul.
Tommy Jarvis este un băiat foarte bolnav.
431
00:41:41,719 --> 00:41:44,973
Oh, de unde știi, tată? Ce sa întâmplat
tu, iei temperatura lui?
432
00:41:44,999 --> 00:41:47,326
Mai bine uita-te la asta
deșteaptă, domnișoară.
433
00:41:47,505 --> 00:41:49,599
„Dacă mama ta ar fi
încă în viață..."
434
00:41:49,757 --> 00:41:53,807
Asta e. Afară. nu am nevoie
asta in seara asta. Afară, Megan.
435
00:41:56,639 --> 00:41:57,891
Biroul șerifului.
436
00:41:58,057 --> 00:42:00,435
Îmi pare rău, nu poate veni
la telefon chiar acum.
437
00:42:00,601 --> 00:42:03,400
E în cutie și își drenează șopârla.
Pot să primesc un mesaj?
438
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Hopa, iată-l că vine
acum. Vă rog să țineți.
439
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Sunt Rick.
- Ce?
440
00:42:09,569 --> 00:42:12,243
- Ce fel de problemă?
- Ar fi bine să te duci naibii aici.
441
00:42:12,405 --> 00:42:14,373
Am găsit ce a mai rămas
acei consilieri...
442
00:42:14,532 --> 00:42:18,503
și se pare că cineva a făcut-o
ei în utilizarea vechiului MO al lui Jason.
443
00:42:19,370 --> 00:42:22,340
Știam că ar fi trebuit să fac
ceva despre acel fiu de...
444
00:42:22,498 --> 00:42:24,171
Unde esti?
445
00:42:25,626 --> 00:42:29,176
- Corect, sunt pe drum.
- Ce este?
446
00:42:29,714 --> 00:42:32,684
Se pare că iubitul tău vrea oameni
să creadă că Jason s-a întors.
447
00:42:32,842 --> 00:42:35,436
- Am crezut că Jason este doar o legendă.
- Asta e corect.
448
00:42:35,595 --> 00:42:37,689
Numai că Tommy vrea să demonstreze
legenda este adevărată.
449
00:42:37,847 --> 00:42:42,068
Acum, stai pe loc.
Și nu glumesc.
450
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Biroul șerifului.
451
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Îmi pare rău, nu este înăuntru.
Pot primi un mesaj?
452
00:43:59,929 --> 00:44:03,775
Oh, salut. Aceasta este fiica lui, Megan.
Te-am întâlnit azi dimineață, îți amintești?
453
00:44:03,975 --> 00:44:07,104
Da, salut. Ascultă, trebuie să vorbesc
către tatăl tău despre... Despre Jason.
454
00:44:07,270 --> 00:44:10,274
Am un plan. Dar mai întâi eu
trebuie să cumpăr niște consumabile și...
455
00:44:10,439 --> 00:44:12,783
Tommy, tatăl meu a plecat
te caut chiar acum.
456
00:44:12,942 --> 00:44:16,037
Ceva s-a întâmplat în seara asta și el este
sigur că ești responsabil pentru asta.
457
00:44:16,195 --> 00:44:19,165
- Dacă te găsește, o să...
- Da, a spus asta foarte clar.
458
00:44:19,323 --> 00:44:20,996
Megan, Jason e acolo.
459
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Sunt sigur că s-a întors
spre tabără. El va...
460
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- Unde esti? vin să te iau.
- Ce?
461
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
Este singura cale. Dacă al meu
tata te vede in masina ta...
462
00:44:29,375 --> 00:44:31,216
el te va prinde în cuie
o secundă. Unde ești?
463
00:44:31,335 --> 00:44:34,680
Uh, generalul lui Karloff
ceva, um...
464
00:44:34,881 --> 00:44:38,886
Știu exact unde este. voi vedea
tu într-o jumătate de oră, heh. Whoo!
465
00:44:39,051 --> 00:44:40,394
Megan.
466
00:45:25,389 --> 00:45:27,562
- Bine, ridică-l, ugh.
- Uf.
467
00:45:29,852 --> 00:45:32,901
Vreau toți ofițerii, unitățile și
stații pe o rază de 50 de mile...
468
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- a fost alertat despre acest copil nebun.
- Da, domnule.
469
00:45:35,233 --> 00:45:37,611
Ai descrierea vehiculului lui.
Vreau blocaje.
470
00:45:37,777 --> 00:45:40,326
- Şerifule, treci aici!
- La naiba, acum ce?
471
00:45:41,656 --> 00:45:43,203
Haide.
472
00:45:46,744 --> 00:45:48,872
Mike, aici.
473
00:45:52,291 --> 00:45:53,759
Asta e tot ce ai gasit?
474
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Aș fi vrut să fie.
475
00:46:07,348 --> 00:46:09,316
Voi comanda niște genți pentru cadavre.
476
00:46:09,475 --> 00:46:12,479
Băiatul nostru sigur ne vrea
a crede povestea lui.
477
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Ei bine, a ales corect
zi pentru a trage rahatul asta.
478
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
Ce vrei să spui?
479
00:46:17,858 --> 00:46:20,702
Vineri fericite 13.
480
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
Bine, cine e acolo?
481
00:47:12,288 --> 00:47:13,961
Ce se întâmplă?
482
00:47:19,670 --> 00:47:22,640
Cred că aud pe cineva
prosti pe acolo.
483
00:47:23,299 --> 00:47:27,645
Trebuie să fie Cort. Știi cum
îi place să încerce să ne sperie, heh.
484
00:47:27,803 --> 00:47:29,931
Învață-i o lecție.
485
00:48:41,877 --> 00:48:45,222
Băieți, încercați să nu treziți copiii.
486
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
Îți împrumut mașina.
487
00:49:00,312 --> 00:49:02,110
Nu poți face asta.
E prea periculos.
488
00:49:02,273 --> 00:49:05,698
Vei vorbi despre periculos?
Vrei să lași camionul la vedere?
489
00:49:05,860 --> 00:49:07,112
Ascunde-l în spatele magazinului
și hai să plecăm de aici.
490
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Uite, acesta nu este un joc.
Nu mergi cu mine.
491
00:49:10,072 --> 00:49:11,574
Sunt deja responsabil pentru...
492
00:49:11,740 --> 00:49:13,788
Ai spus că ai nevoie
ceva provizii, nu?
493
00:49:13,951 --> 00:49:15,669
- Da, dar eu...
- Atunci hai să mergem.
494
00:49:15,828 --> 00:49:19,173
Ne putem certa pe drum.
Spune-mi de ce ai nevoie și o voi primi.
495
00:49:19,331 --> 00:49:21,675
- Megan...
- În plus, nimeni nu conduce acest cățeluș în afară de mine.
496
00:49:21,834 --> 00:49:24,257
Acum, ascunde grămada aceea și hai să rezervăm.
497
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- Cadă asta nu poate merge mai repede?
- Ai înţeles.
498
00:50:04,168 --> 00:50:08,139
- Fii atent la blocaje.
- Bine. Există unul.
499
00:50:14,970 --> 00:50:16,472
Dă-te jos.
500
00:50:21,936 --> 00:50:24,314
Hei! Hei!
501
00:50:37,034 --> 00:50:39,833
Unitatea 45, ofițer Pappas la
Șeriful Garris, copiezi?
502
00:50:41,580 --> 00:50:43,423
- Da.
- Avem un alt vehicul...
503
00:50:43,582 --> 00:50:46,335
care a decolat când ne-au văzut.
Am văzut pe cineva rătăcindu-se.
504
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- Ai o descriere sau plăcuțe?
- Am primit toată enchilada.
505
00:50:49,338 --> 00:50:53,559
Este un Camaro portocaliu din '77. Licență
numărul Mary, William, 85-10.
506
00:50:54,468 --> 00:50:56,186
Asta e mașina fiicei mele.
507
00:50:57,972 --> 00:51:00,350
Cum vrei
să continuăm, domnule?
508
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Cu extremă grijă, idiotule.
509
00:51:02,309 --> 00:51:05,939
Dacă acel copil este cu ea, există toate
șanse mari să facă ceva nebunesc.
510
00:51:09,525 --> 00:51:11,072
Te rog, nu face nimic nebunesc.
511
00:51:18,409 --> 00:51:21,083
Știu ce fac. am primit
tu ești proviziile tale, nu-i așa?
512
00:51:28,335 --> 00:51:30,963
Dacă pot să ne fac
Cunningham Road, le pot pierde.
513
00:51:31,380 --> 00:51:33,053
Stai jos.
514
00:51:34,300 --> 00:51:35,893
Orice ai spune.
515
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
Asta vreau eu.
516
00:51:48,522 --> 00:51:50,924
Acesta va fi un
întorsătură păroasă. Rezistă.
517
00:52:03,412 --> 00:52:06,336
Megan, coboară din mașină.
518
00:52:07,207 --> 00:52:09,050
Sfârșitul liniei.
519
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Oh, la naiba.
520
00:52:49,416 --> 00:52:52,044
Paula, nu pot dormi. Mi-e frică.
521
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Am văzut pe cineva la fereastra mea.
522
00:52:54,463 --> 00:52:58,263
- De unde ai luat asta?
- L-am găsit afară.
523
00:52:58,425 --> 00:53:03,306
Ah, știi ce? Sissy și
Cort face glume.
524
00:53:03,472 --> 00:53:05,315
Știi, încercând
speriati unul pe altul.
525
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- De ce?
- Ei bine...
526
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
pentru că adulții gândesc
e amuzant să te sperii.
527
00:53:09,645 --> 00:53:12,694
- Ce?
- Heh, nu contează.
528
00:53:13,565 --> 00:53:16,910
Nu pot să cred că este asta
tarziu. Nu a sunat nimeni.
529
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
- Mai bine...
- Pe cine suni?
530
00:53:21,198 --> 00:53:23,997
De ce nu mergem și găsim
Sissy și Cort mai întâi.
531
00:53:24,159 --> 00:53:26,628
Apoi te poți duce la culcare.
532
00:53:26,787 --> 00:53:30,667
- Stai. Dacă încearcă să ne sperie?
- Ei bine, îi vom speria imediat înapoi.
533
00:53:30,833 --> 00:53:32,676
- Bine, heh.
- Bine, heh.
534
00:53:36,338 --> 00:53:39,387
Să mergem. Să le găsim.
535
00:53:52,896 --> 00:53:54,309
Am spus, taci!
536
00:53:54,335 --> 00:53:56,525
Tot ce îți cere
este doar să verifici.
537
00:53:56,567 --> 00:53:59,529
- M-ai dus unde vrei tu.
- Dacă te-aș avea unde te-am vrut...
538
00:53:59,555 --> 00:54:02,069
ți-ar pompa
fundul plin de formaldehidă.
539
00:54:02,197 --> 00:54:05,077
De ce nu suni măcar la tabără,
asigurați-vă că totul este în regulă.
540
00:54:05,151 --> 00:54:07,816
Avem, încercând să te urmăm.
Telefonul de acolo este deconectat.
541
00:54:07,842 --> 00:54:10,312
- Asta nu-ți spune ceva?
- Da, ar fi trebuit să-și plătească factura.
542
00:54:10,338 --> 00:54:11,407
Şerif.
543
00:54:12,875 --> 00:54:15,549
Stai bine, Jason.
Imediat ce autoritățile...
544
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- de la Carpenter, vino aici...
- Șeriful! Mai bine iei asta.
545
00:54:20,257 --> 00:54:22,055
Șeriful Garris.
546
00:54:24,720 --> 00:54:26,393
La ce oră?
547
00:54:28,599 --> 00:54:30,021
Voi fi chiar acolo.
548
00:54:34,646 --> 00:54:37,240
- Ce s-a întâmplat?
- Rick.
549
00:54:38,567 --> 00:54:41,662
Fii cu ochii pe acest ticălos.
Mă voi întoarce cât de curând pot.
550
00:54:41,862 --> 00:54:43,159
Ce se întâmplă?
551
00:54:43,363 --> 00:54:45,741
Asigură-te că fiica mea
rămâne pe loc. Ea este pusă la pământ.
552
00:54:45,949 --> 00:54:46,543
Spune-mi!
553
00:54:46,569 --> 00:54:48,944
Tocmai ți-au găsit
prietenul Cort și o fată.
554
00:54:49,077 --> 00:54:52,923
Capul ei a fost zdrobit și Cort, el
avea un cuțit înțepat prin craniu.
555
00:54:53,332 --> 00:54:54,629
Nu.
556
00:54:55,459 --> 00:54:58,759
Tommy Jarvis este un
criminal psihopat.
557
00:55:00,088 --> 00:55:02,591
- Vrea să crezi că...
- Era Jason.
558
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Sheriff, când s-a întâmplat?
559
00:55:04,718 --> 00:55:09,144
Pentru numele lui Dumnezeu, Meggie,
stai departe de el, te rog.
560
00:55:10,474 --> 00:55:12,272
- La ce oră s-a întâmplat asta?
- Ce diferență face asta?
561
00:55:12,434 --> 00:55:15,278
- La ce oră?
- Opt şi jumătate, 9:00. De ce?
562
00:55:15,979 --> 00:55:19,028
Tommy a fost cu mine
în tot acest timp, tată.
563
00:55:27,032 --> 00:55:28,500
Rick...
564
00:55:29,284 --> 00:55:31,628
Te sun de acolo.
Închide-l.
565
00:55:37,334 --> 00:55:40,338
Bine, flash, în cușcă.
566
00:55:53,350 --> 00:55:56,320
Sunt sigur că Sissy și Cort sunt
înapoi în cabinele lor până acum.
567
00:55:56,478 --> 00:55:59,197
Așa că te întorci la
dormi și nu-ți face griji.
568
00:55:59,398 --> 00:56:01,821
Dar dacă mă sperii din nou?
569
00:56:01,984 --> 00:56:03,327
Shh!
570
00:56:03,485 --> 00:56:06,659
Știi ce făceam când
Eram o fetiță și m-am speriat?
571
00:56:06,822 --> 00:56:10,042
aş închide ochii şi
spune o mică rugăciune.
572
00:56:10,200 --> 00:56:15,172
Și știi ce? Destul de curand,
totul înfricoșător a dispărut.
573
00:56:15,330 --> 00:56:19,005
La mine a funcționat. Pun pariu că va fi
lucrează și pentru tine, heh.
574
00:56:19,167 --> 00:56:22,171
- Noapte bună.
- Noapte bună.
575
00:56:23,046 --> 00:56:25,390
Ne vedem dimineața.
576
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
Cort?
577
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
Sissy?
578
00:59:07,335 --> 00:59:09,008
Nu!
579
00:59:54,424 --> 00:59:57,724
- Nu.
- Da.
580
01:00:15,237 --> 01:00:16,910
Deci, ce desenezi?
581
01:00:17,114 --> 01:00:18,457
Deci, ce este pentru tine?
582
01:00:18,615 --> 01:00:20,413
Dă jos, Jarvis!
583
01:00:20,575 --> 01:00:23,920
Eram doar curios
ceea ce desenează ea este tot.
584
01:00:25,080 --> 01:00:26,502
Acolo, ești fericit?
585
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
- Nu.
- De ce?
586
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Pentru că miroase.
587
01:00:39,261 --> 01:00:41,684
- Bine, dă-o înapoi.
- Vino și ia-l.
588
01:00:42,264 --> 01:00:44,813
Îți iau pentru tine, iubito.
589
01:00:46,351 --> 01:00:47,648
Vino și ia-l.
590
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Dă-o înapoi, punk!
591
01:01:06,121 --> 01:01:07,464
Hei!
592
01:01:07,622 --> 01:01:11,126
Hei, hei! Ia-ți
mâinile de pe ea, animal.
593
01:01:11,293 --> 01:01:14,513
micuțule! ar trebui
să te lovească prostule.
594
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
Lasă-l să iasă de acolo, Rick.
595
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Megan.
596
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Nu face clown.
597
01:01:21,803 --> 01:01:23,726
Nu sunt cel cu
nasul roșu amuzant.
598
01:01:24,306 --> 01:01:27,435
Acum, deschide celula și dă-i drumul.
599
01:01:28,310 --> 01:01:29,653
Meggie.
600
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
Nu glumesc.
601
01:01:31,980 --> 01:01:33,823
Mai bine faci cum spune ea...
602
01:01:33,982 --> 01:01:37,452
pentru că oriunde roșu
dot goes, bang.
603
01:01:45,702 --> 01:01:47,955
fiu de cățea!
604
01:02:00,342 --> 01:02:03,016
Chiar te încurci
aici sus, domnișoară.
605
01:02:04,512 --> 01:02:06,981
Nu face asta, Megan!
606
01:02:07,140 --> 01:02:08,892
Megan!
607
01:02:11,019 --> 01:02:13,488
- Am crezut că ți-a luat cheia.
- A făcut-o.
608
01:02:14,648 --> 01:02:16,901
- Dar am cheia mea.
- Nu de data asta.
609
01:02:17,067 --> 01:02:19,661
- Hei, stai un minut.
- Apreciez că m-ai scos...
610
01:02:19,819 --> 01:02:21,947
dar trebuie să termin
ce am inceput aici.
611
01:02:30,747 --> 01:02:34,877
Haide, buze fierbinți, să mergem.
Tu conduci, eu voi naviga.
612
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Anunță-mă când suntem pe cale să explodăm
în hiperspațiu. Îmi voi pune centura de siguranță.
613
01:02:56,940 --> 01:02:59,534
Am un sentiment prost
deja am ajuns prea tarziu.
614
01:03:04,197 --> 01:03:05,995
Ești sigur că asta va funcționa?
615
01:03:06,157 --> 01:03:08,535
De ce nu am adus pur și simplu
arma și să-l arunce în aer?
616
01:03:08,702 --> 01:03:12,627
Singura modalitate acum de a-l opri pe Jason este să
întoarce-l la locul de odihnă inițial.
617
01:03:12,789 --> 01:03:14,962
Unde s-a înecat în 1957.
618
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
- Lake Forest Green.
- Lacul Crystal.
619
01:03:18,920 --> 01:03:21,764
Unde a început acest coșmar.
620
01:04:29,074 --> 01:04:31,953
Acum mă culc să dorm.
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.
621
01:04:32,118 --> 01:04:36,339
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc,
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.
622
01:04:36,498 --> 01:04:38,858
Acum mă culc să dorm.
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.
623
01:04:39,876 --> 01:04:43,506
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc,
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.
624
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Deci, care este povestea aici?
- De ce nu vă dați nasul, băieți.
625
01:04:56,184 --> 01:04:59,154
Trebuie să dau vestea lui Megan
prieteni despre ce s-a întâmplat.
626
01:04:59,312 --> 01:05:01,155
- Urlă dacă vezi ceva.
- Precum ce?
627
01:05:01,314 --> 01:05:05,364
Orice care nu aparține.
Și nu treziți copiii.
628
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Hai, frumosule.
629
01:05:13,910 --> 01:05:15,878
Fetelor?
630
01:05:18,039 --> 01:05:19,837
Este șeriful Garris.
631
01:06:12,719 --> 01:06:14,312
Hei!
632
01:06:42,957 --> 01:06:44,755
Oh, Doamne.
633
01:07:00,975 --> 01:07:03,069
Bine, vino de acolo.
634
01:07:11,819 --> 01:07:14,197
Am să te mai întreb o dată.
635
01:07:16,908 --> 01:07:18,581
Haide de acolo.
636
01:07:40,265 --> 01:07:43,360
Hei, hei, hei. ce esti tu
alergi pe aici?
637
01:07:43,601 --> 01:07:47,276
- Acum, du-te înapoi în pat.
- Nu! Nu, există un bărbat înfricoșător!
638
01:07:47,438 --> 01:07:49,440
Oh, ce om înfricoșător?
639
01:08:13,881 --> 01:08:16,851
Nu, nu, nu. E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Totul e în regulă.
640
01:08:17,010 --> 01:08:19,479
Totul e bine,
miere. E în regulă.
641
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Haideți, băieți, să mergem.
642
01:08:37,655 --> 01:08:39,874
Haideți, copii. Haide.
643
01:08:40,742 --> 01:08:42,915
Acum, vreau să asculți
la mine foarte atent.
644
01:08:43,077 --> 01:08:45,580
Vreau să vă culcați cu toții
pe podea sub paturi.
645
01:08:45,747 --> 01:08:50,469
Nu te trezi până nu mă întorc. Tu
înţelege? Acum, mișcă-te, grăbește-te. Haide.
646
01:08:51,961 --> 01:08:53,338
Haide.
647
01:10:14,877 --> 01:10:16,424
La dracu '!
648
01:10:48,703 --> 01:10:50,797
- Vezi, au apărut.
- Da.
649
01:10:52,165 --> 01:10:53,587
Va trebui să luăm...
650
01:10:53,750 --> 01:10:55,798
Megan, stai!
651
01:11:05,344 --> 01:11:08,223
Oh, Doamne! tata! tati!
652
01:11:23,112 --> 01:11:26,161
E în regulă. Eu sunt, Megan.
Nu-ți fie frică. E în regulă.
653
01:11:26,324 --> 01:11:29,544
Shh, totul va fi
în regulă. Nu-ți fie frică.
654
01:11:30,870 --> 01:11:33,043
- Toată lumea este bine?
- Sunt bine. Sunt bine.
655
01:11:33,206 --> 01:11:36,210
E în regulă. Totul e
va fi bine, bine?
656
01:12:12,453 --> 01:12:16,424
Mă duc să-l găsesc pe tatăl meu, șeriful,
și apoi putem merge cu toții acasă, bine?
657
01:12:16,874 --> 01:12:19,468
Acum, uh, du-te înapoi și întinde-te
unde erai inainte...
658
01:12:19,627 --> 01:12:21,846
si stai acolo. Daţi-i drumul.
659
01:12:22,004 --> 01:12:24,473
Și ne vom întoarce și te vom lua.
660
01:12:24,632 --> 01:12:26,680
Iţi promit. Du-te întinde-te. Stai acolo.
661
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
Ce crezi?
662
01:12:28,511 --> 01:12:30,934
Cred că suntem carne moartă.
663
01:12:35,393 --> 01:12:37,441
tati!
664
01:12:39,939 --> 01:12:42,033
Tată, răspunde-mi!
665
01:12:42,233 --> 01:12:43,655
Tată, unde ești?
666
01:12:43,860 --> 01:12:47,455
Megan! Folosește-l pe cel al tatălui tău
radio! Sună pentru ajutor!
667
01:12:47,655 --> 01:12:48,872
Și o ambulanță!
668
01:12:57,790 --> 01:12:59,508
Oh, Doamne!
669
01:13:01,002 --> 01:13:02,800
Opreste-te!
670
01:13:04,630 --> 01:13:07,258
Tati, unde esti?
671
01:13:09,594 --> 01:13:12,689
Tati, te rog vino sa ne ajuti!
672
01:13:13,264 --> 01:13:14,857
tati!
673
01:13:18,519 --> 01:13:20,692
Carne moartă adevărată.
674
01:13:20,855 --> 01:13:24,450
Deci, ce aveai de gând să faci
fii cand ai crescut?
675
01:13:25,735 --> 01:13:27,954
Tati, unde esti?
676
01:13:29,739 --> 01:13:33,039
tati! Vino să ne ajuți, te rog!
677
01:13:38,915 --> 01:13:40,167
Nu, nu ea!
678
01:13:41,083 --> 01:13:43,085
Nu!
679
01:14:06,025 --> 01:14:07,322
tata!
680
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
Tată, răspunde-mi!
681
01:14:14,533 --> 01:14:15,625
Ai.
682
01:14:15,785 --> 01:14:19,130
Trebuie să mă ajuți să-mi găsesc tatăl.
Avem nevoie de el să ne ajute.
683
01:14:19,288 --> 01:14:20,631
Dă-mi lacătul.
684
01:14:20,790 --> 01:14:22,258
Nu mă asculți?
685
01:14:22,416 --> 01:14:25,135
Da, și am spus,
dă-mi lacătul!
686
01:14:26,379 --> 01:14:29,474
- Aici! O să-ți pară rău.
- Sper că nu.
687
01:14:47,984 --> 01:14:49,361
Megan.
688
01:14:50,319 --> 01:14:53,448
Megan, întoarce-te la
cabana cu copiii.
689
01:14:53,614 --> 01:14:54,991
Megan, te rog!
690
01:14:55,199 --> 01:14:58,544
- Așteptaţi un minut. Nu poți face asta.
- Întoarce-te acolo înainte să fie prea târziu.
691
01:15:07,753 --> 01:15:09,221
Megan, nu!
692
01:15:09,755 --> 01:15:11,428
Megan!
693
01:15:11,841 --> 01:15:15,015
Megan! Megan, nu!
694
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Jason!
695
01:15:24,520 --> 01:15:26,272
Jason!
696
01:15:26,439 --> 01:15:28,567
Jason, haide!
697
01:15:28,733 --> 01:15:31,862
Vino să mă ia! Este
pe mine ma vrei, iti amintesti?
698
01:15:42,955 --> 01:15:45,799
Asta este. haide,
cap de viermică. Haide!
699
01:15:45,958 --> 01:15:48,711
Haide, cap de viermi.
Gata, haide!
700
01:16:00,264 --> 01:16:01,516
Tommy!
701
01:16:02,391 --> 01:16:03,688
Pleacă de acolo!
702
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
Grabă!
703
01:16:06,187 --> 01:16:08,315
Hei, idiotule!
704
01:16:08,481 --> 01:16:11,200
pe mine mă vrei,
iti amintesti? Haide!
705
01:16:11,358 --> 01:16:12,826
Haide, rahat de pui.
706
01:16:12,985 --> 01:16:16,535
Hai, eu stau aici
în aşteptare. Haide, păsărică!
707
01:19:00,236 --> 01:19:01,453
Nu!
708
01:19:54,373 --> 01:19:56,341
Este ucis?
709
01:19:59,461 --> 01:20:01,259
Stai aici.
710
01:22:31,113 --> 01:22:33,241
În regulă! Da!
711
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
S-a terminat.
712
01:22:45,586 --> 01:22:47,759
S-a terminat în sfârșit.
713
01:22:48,589 --> 01:22:50,842
Jason e acasă.
714
01:23:46,416 --> 01:23:48,792
Ești cu copilul tău
715
01:23:48,793 --> 01:23:52,922
Și ești parcat singur
într-o noapte de vară
716
01:23:52,923 --> 01:23:57,551
Ești profund îndrăgostit, dar
ești mai adânc în pădure
717
01:23:57,552 --> 01:24:00,380
Crezi că te descurci bine
718
01:24:02,891 --> 01:24:04,934
Ai auzit acea voce?
719
01:24:04,935 --> 01:24:09,146
Ai văzut fața aia?
sau a fost doar un vis?
720
01:24:09,147 --> 01:24:13,943
Acest lucru nu poate fi real,
doar asta se întâmplă, iubito,
721
01:24:13,944 --> 01:24:16,229
Pe ecranul filmului
722
01:24:18,156 --> 01:24:20,532
O, dar s-a întors
723
01:24:20,533 --> 01:24:24,578
El este omul din spatele măștii
724
01:24:24,579 --> 01:24:26,872
Și el este scăpat de sub control
725
01:24:26,873 --> 01:24:28,832
S-a întors
726
01:24:28,833 --> 01:24:32,287
Omul din spatele măștii
727
01:24:33,088 --> 01:24:38,626
Și s-a târât afară din gaură
728
01:24:40,595 --> 01:24:44,932
Înotați cu dvs
fata pe lacul Lover's
729
01:24:44,933 --> 01:24:47,268
Și vântul bate rece
730
01:24:47,269 --> 01:24:51,014
Îți răcorește oasele, dar
sunteți încă pe marca
731
01:24:51,898 --> 01:24:54,225
Aceasta este o greșeală rea
732
01:24:56,236 --> 01:24:58,862
Ah, dar luna era plină
733
01:24:58,863 --> 01:25:02,866
Și ai avut o șansă
a fi singur
734
01:25:02,867 --> 01:25:04,910
Dar nu ești singur
735
01:25:04,911 --> 01:25:07,405
Acesta este ultimul tău dans
736
01:25:08,290 --> 01:25:10,992
Și ultima ta dragoste
737
01:25:12,294 --> 01:25:14,670
Da, pentru că s-a întors
738
01:25:14,671 --> 01:25:18,882
El este omul din spatele măștii
739
01:25:18,883 --> 01:25:21,135
Și el este scăpat de sub control
740
01:25:21,136 --> 01:25:22,970
S-a întors
741
01:25:22,971 --> 01:25:26,424
Omul din spatele măștii
742
01:25:26,975 --> 01:25:32,555
Și s-a târât afară din gaură
743
01:25:50,373 --> 01:25:53,042
O, dacă îl vezi venind
744
01:25:53,043 --> 01:25:55,419
Fedeți dacă puteți
745
01:25:55,420 --> 01:25:59,173
Continuă să alergi,
alergați cât de repede puteți
746
01:25:59,174 --> 01:26:04,671
Este un om periculos, periculos
747
01:26:05,096 --> 01:26:07,181
Și el iese în seara asta
748
01:26:07,182 --> 01:26:09,099
Și el te urmărește
749
01:26:09,100 --> 01:26:11,427
Și știe casa ta
750
01:26:13,939 --> 01:26:16,599
Nu, nu stinge luminile
751
01:26:18,443 --> 01:26:20,986
Da, pentru că s-a întors
752
01:26:20,987 --> 01:26:24,823
El este omul din spatele măștii
753
01:26:24,824 --> 01:26:27,159
Și el este scăpat de sub control
754
01:26:27,160 --> 01:26:29,161
S-a întors
755
01:26:29,162 --> 01:26:32,873
Omul din spatele măștii
756
01:26:32,874 --> 01:26:35,209
Și el urmărește sufletul tău
757
01:26:35,210 --> 01:26:36,961
S-a întors
758
01:26:36,962 --> 01:26:40,881
El este omul din spatele măștii
759
01:26:40,882 --> 01:26:43,300
Și el este scăpat de sub control
760
01:26:43,301 --> 01:26:45,219
S-a întors
761
01:26:45,220 --> 01:26:49,014
Omul din spatele măștii
762
01:26:49,015 --> 01:26:51,267
Și el urmărește sufletul tău
763
01:26:51,268 --> 01:26:52,768
S-a întors
764
01:26:52,769 --> 01:26:56,897
El este omul din spatele măștii
765
01:26:56,898 --> 01:26:59,142
Și e scăpat de sub control...