1
00:00:10,921 --> 00:00:14,981
Em todas as ilhas esta ascensão
está previsto para o resto da semana.

2
00:00:15,255 --> 00:00:16,888
Continuamos com mais novidades.

3
00:00:21,130 --> 00:00:24,356
Devido ao grande número de barcos
que chegaram nas últimas horas,

4
00:00:24,380 --> 00:00:28,106
tanto a polícia como as ONG
foram sobrecarregados

5
00:00:28,130 --> 00:00:31,106
e eles confirmam que
começou a transferir os migrantes

6
00:00:31,130 --> 00:00:33,883
para hotéis e centros esportivos
por toda a ilha.

7
00:00:34,046 --> 00:00:37,689
Nenhum dos imigrantes que chegaram
nas Canárias nas últimas semanas...

8
00:00:37,713 --> 00:00:41,897
“NÃO TENHO MEDO DE MORRER,
MAS DESTA TERRA ESTRANGEIRA E AGRESSIVA”.

9
00:00:41,921 --> 00:00:45,856
Apesar da lei que obriga
para fornecer isso em 72 horas.

10
00:00:45,880 --> 00:00:49,106
Na verdade, a maioria está começando
receber ordens de expulsão

11
00:00:49,130 --> 00:00:52,106
sem sequer consultar um advogado,
promotor ou juiz.

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,397
Reportagem de Júlio Casas.

13
00:00:54,421 --> 00:00:56,195
Bom dia, Júlio, vá em frente.

14
00:00:56,755 --> 00:00:58,856
Olá, tudo bem, Rosa?
Bom dia.

15
00:00:58,880 --> 00:01:01,397
Sim, as novidades que temos
para dar esta manhã

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,647
é que estamos enfrentando o maior
chegada de barcos nos últimos anos.

17
00:01:05,671 --> 00:01:08,897
E tudo indica que os direitos
dos recém-chegados estão sendo violados

18
00:01:08,921 --> 00:01:12,272
como eles não estão sendo vistos
pelos advogados e ditados...

19
00:01:12,296 --> 00:01:13,603
Você não pode fumar.

20
00:01:14,546 --> 00:01:15,946
O que é isso?

21
00:01:16,546 --> 00:01:18,973
Não fume neste táxi, senhora.

22
00:01:19,921 --> 00:01:23,841
Enquanto dura a viagem o táxi
é meu porque estou pagando.

23
00:01:23,921 --> 00:01:25,275
É proibido.

24
00:01:28,005 --> 00:01:30,665
A menos que você divulgue agora,
você terá que sair.

25
00:02:02,671 --> 00:02:08,225
ILHAS

26
00:03:02,046 --> 00:03:03,046
Rapaz.

27
00:03:03,755 --> 00:03:04,875
Garoto!

28
00:03:05,130 --> 00:03:06,670
Você, sim.

29
00:03:07,005 --> 00:03:09,431
Ajude-me com isso.

30
00:03:10,671 --> 00:03:12,585
Não olhe para mim.

31
00:03:13,421 --> 00:03:17,201
O mensageiro não está vindo
para me ajudar com a bolsa?

32
00:03:18,130 --> 00:03:20,231
Ligue para Francisco,
você verá quando ele vir

33
00:03:20,255 --> 00:03:22,401
que ninguém saiu
para me receber.

34
00:03:27,713 --> 00:03:29,580
Quão pouca dignidade.

35
00:03:35,421 --> 00:03:38,106
Eles precisam deixar seus países

36
00:03:38,130 --> 00:03:42,564
para sobreviver a outras ameaças
ou simplesmente a falta de expectativas.

37
00:03:42,588 --> 00:03:45,439
Quase todos os pequenos barcos
que chegou hoje cedo

38
00:03:45,463 --> 00:03:47,647
tinha filhos neles.

39
00:03:47,671 --> 00:03:51,147
Então conversamos com
o Diretor Geral de Imigração,

40
00:03:51,171 --> 00:03:54,564
que demonstrou sua preocupação
sobre esta nova onda de barcos,

41
00:03:54,588 --> 00:03:58,731
implicando uma nova abordagem institucional
para travar este fenómeno migratório.

42
00:03:58,755 --> 00:03:59,875
Você não pode me ver?

43
00:03:59,921 --> 00:04:03,564
Estou esperando há meia hora
para obter ajuda com minha bolsa.

44
00:04:03,588 --> 00:04:05,772
Desculpe, estamos com falta de pessoal.

45
00:04:05,796 --> 00:04:07,196
Eu não ligo.

46
00:04:07,255 --> 00:04:10,615
Exijo o livro de reclamações.
Você não sabe quem eu sou.

47
00:04:15,505 --> 00:04:17,185
Você não sabe quem eu sou?

48
00:04:20,380 --> 00:04:22,386
Meu nome é Amparo Lamar.

49
00:04:24,380 --> 00:04:26,106
Amparo Lamar.

50
00:04:26,546 --> 00:04:27,806
Amparito.

51
00:04:29,880 --> 00:04:31,840
Ligue para Francisco.

52
00:04:32,296 --> 00:04:33,603
Quem é aquele?

53
00:04:34,630 --> 00:04:38,083
Você está brincando comigo?
Ele é o dono do hotel.

54
00:04:38,421 --> 00:04:41,231
Alguns russos ou chineses
comprou o hotel.

55
00:04:41,255 --> 00:04:43,772
Estamos no processo
de mudança, então...

56
00:04:43,796 --> 00:04:45,803
Bem, me dê meu quarto.

57
00:04:46,421 --> 00:04:47,868
Você tem reserva?

58
00:04:47,921 --> 00:04:50,161
Sim, eu liguei
um cupê de dias atrás.

59
00:04:50,588 --> 00:04:52,781
Você disse Amparo...

60
00:04:55,255 --> 00:04:56,255
Lamar.

61
00:04:56,296 --> 00:04:57,836
Amparo Lamar.

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,420
Amparo Lamar.

63
00:05:03,296 --> 00:05:05,490
Não, não está aqui.

64
00:05:07,296 --> 00:05:09,863
Não importa,
o hotel está praticamente vazio.

65
00:05:09,921 --> 00:05:11,321
Vazio?

66
00:05:11,921 --> 00:05:14,522
Mas hoje é a Festa do Paraíso.

67
00:05:14,546 --> 00:05:18,522
Sim, mas sem reserva,
você não pode jantar.

68
00:05:18,546 --> 00:05:20,439
Mas não estava vazio?

69
00:05:20,463 --> 00:05:22,356
Praticamente vazio, eu disse.

70
00:05:22,380 --> 00:05:25,740
Mas com os africanos agora...
- Que africanos?

71
00:05:31,380 --> 00:05:33,981
Agora com o bom tempo
eles vêm quase todos os dias.

72
00:05:34,005 --> 00:05:36,106
E você deveria ver
como é o mar.

73
00:05:36,130 --> 00:05:39,397
Mas o hotel está meio vazio
e a polícia não aguenta,

74
00:05:39,421 --> 00:05:41,335
então eles os trazem aqui.

75
00:05:42,671 --> 00:05:45,439
403. Junto à escadaria principal,
o elevador não está funcionando.

76
00:05:45,463 --> 00:05:50,270
Não, de jeito nenhum.
Reservei a Suíte Doré.

77
00:05:51,005 --> 00:05:52,405
A Suíte Doré?

78
00:05:54,005 --> 00:05:56,689
É muito caro,
ninguém reserva há anos.

79
00:05:56,713 --> 00:05:59,560
Eu tenho que limpá-lo.
- Faça isso.

80
00:06:06,463 --> 00:06:09,439
Sofia, faça a Suíte Doré para mim.

81
00:06:09,463 --> 00:06:11,330
Eu não posso agora,
Estou fazendo a escada.

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,820
Eu não me importo,
faça o que eu digo, ponto final.

83
00:06:15,255 --> 00:06:17,215
Estou tão cansado dessa garota.

84
00:06:17,380 --> 00:06:18,640
Você terá que aguardar.

85
00:06:19,505 --> 00:06:20,858
O que?

86
00:06:21,046 --> 00:06:24,500
Você terá que esperar
porque estamos com falta de pessoal.

87
00:06:34,921 --> 00:06:36,135
Senhora...

88
00:06:38,046 --> 00:06:39,260
Aqui não.

89
00:07:02,713 --> 00:07:04,066
Com licença!

90
00:07:04,255 --> 00:07:05,841
Você tem um isqueiro?

91
00:07:06,630 --> 00:07:08,730
Você não pode me ouvir?
Você tem um isqueiro?

92
00:09:54,380 --> 00:09:55,500
Merda!

93
00:10:27,005 --> 00:10:28,439
Olá, tem alguém aí?

94
00:10:28,463 --> 00:10:32,290
Preciso de serviço de quarto
e o telefone não está funcionando.

95
00:10:54,380 --> 00:10:56,480
Não servimos comida ao meio-dia.

96
00:10:57,755 --> 00:11:00,356
O minibar está vazio
e o telefone não está funcionando.

97
00:11:00,380 --> 00:11:04,906
O hotel suspendeu
serviço de quarto, não temos funcionários.

98
00:11:05,380 --> 00:11:08,040
eu quero uma garrafa
de champanhe gelado.

99
00:11:08,463 --> 00:11:09,676
Não temos nenhum.

100
00:11:10,380 --> 00:11:12,106
Como isso é possível?

101
00:11:12,796 --> 00:11:15,270
Eu tenho champanhe,
mas não está frio.

102
00:11:15,505 --> 00:11:17,356
Então para que serve isso?

103
00:11:17,380 --> 00:11:20,397
Devo colocar um na geladeira
para você pegar mais tarde?

104
00:11:20,421 --> 00:11:22,055
Não, vou esperar.

105
00:11:22,921 --> 00:11:25,441
Enquanto isso, compre um Manhattan para mim.

106
00:11:26,130 --> 00:11:27,810
Ou você também não tem isso?

107
00:11:47,130 --> 00:11:50,106
Muitas pessoas costumam
veio para a festa do hotel?

108
00:11:50,130 --> 00:11:51,390
Não.

109
00:11:51,588 --> 00:11:55,272
Mas você preparou o salão
por metade da ilha.

110
00:11:55,296 --> 00:11:58,050
Você nunca sabe, mas... não.

111
00:11:58,671 --> 00:12:03,431
Anos atrás isso era
a maior festa do showbiz.

112
00:12:03,755 --> 00:12:05,606
Rocío Jurado uma vez cantou

113
00:12:05,630 --> 00:12:09,596
em um lindo verde
vestido de lantejoulas.

114
00:12:09,921 --> 00:12:12,115
A festa durou...

115
00:12:12,421 --> 00:12:13,681
dois, três...

116
00:12:14,255 --> 00:12:15,935
até quatro dias.

117
00:12:19,463 --> 00:12:22,022
Você ainda tem
a piscina aquecida?

118
00:12:22,046 --> 00:12:24,660
Sim, mas agora
chama-se Aquagym.

119
00:12:29,588 --> 00:12:31,081
Aquaginástica!

120
00:12:33,546 --> 00:12:36,300
Conheci meu segundo marido lá.

121
00:12:37,921 --> 00:12:39,461
Um canalha.

122
00:12:41,380 --> 00:12:46,466
Lembro-me de uma vez um avião particular
me trouxe para uma apresentação de revista.

123
00:12:47,130 --> 00:12:50,816
Com minha própria aeromoça,
em um avião particular.

124
00:12:51,588 --> 00:12:53,981
A imprensa ainda vem, não é?

125
00:12:54,005 --> 00:12:55,522
A imprensa local.

126
00:12:55,546 --> 00:12:58,486
Volcano TV confirmada hoje.

127
00:13:01,546 --> 00:13:04,066
Vulcão TV...

128
00:13:05,546 --> 00:13:06,666
Certo.

129
00:13:11,921 --> 00:13:13,648
Você sabe quem eu sou?

130
00:13:27,130 --> 00:13:30,490
NÃO PERTURBE

131
00:13:51,796 --> 00:13:53,476
O que é isso?

132
00:15:48,880 --> 00:15:50,140
O que ele está fazendo?

133
00:15:54,380 --> 00:15:55,780
O que ele está fazendo?

134
00:15:56,921 --> 00:15:58,181
Ei!

135
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
O que você está fazendo?

136
00:16:08,630 --> 00:16:10,356
O que você vai fazer?

137
00:16:11,380 --> 00:16:13,713
Não, não, não faça isso!

138
00:16:13,921 --> 00:16:15,135
Não!

139
00:16:16,671 --> 00:16:18,025
Ei, não...!

140
00:16:18,588 --> 00:16:19,755
Por favor!

141
00:16:20,921 --> 00:16:22,181
Ah, por favor...

142
00:16:22,255 --> 00:16:24,215
Tem alguém aqui que...?

143
00:16:24,296 --> 00:16:27,356
Não, não! Não se atreva!

144
00:16:27,380 --> 00:16:28,733
Não!

145
00:16:28,796 --> 00:16:31,270
Por favor, não!

146
00:16:31,505 --> 00:16:32,718
Não!

147
00:16:36,671 --> 00:16:37,885
Por favor!

148
00:16:39,921 --> 00:16:42,161
Alguém me ajude!

149
00:17:31,630 --> 00:17:33,450
Qual é o problema com você?

150
00:17:35,255 --> 00:17:37,495
Você é um idiota ou o quê?

151
00:17:38,380 --> 00:17:41,320
O que você queria fazer?
- Por que você se importa?

152
00:17:44,255 --> 00:17:46,106
Em uma piscina.

153
00:17:46,130 --> 00:17:47,390
Seriamente?

154
00:17:49,588 --> 00:17:51,035
Eu não entendo.

155
00:17:52,588 --> 00:17:54,081
Mas por que?

156
00:17:54,546 --> 00:17:56,022
Você é jovem.

157
00:17:56,046 --> 00:17:57,960
E bonito.
- Não me toque.

158
00:17:59,380 --> 00:18:01,713
Você é um pirralho estúpido.

159
00:18:02,255 --> 00:18:03,935
Eu não me importo com você.

160
00:18:04,921 --> 00:18:08,095
Mas na minha mãe você não está
fazendo algo estúpido.

161
00:18:09,171 --> 00:18:10,805
O que você está olhando?

162
00:18:16,546 --> 00:18:17,546
Realmente!

163
00:18:18,671 --> 00:18:20,606
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

164
00:18:20,630 --> 00:18:22,730
Saia da água agora!

165
00:18:22,755 --> 00:18:26,721
Você não pode usar as instalações
ou esteja na seção de convidados!

166
00:18:28,046 --> 00:18:30,753
Desculpe.
Ele estava incomodando você?

167
00:18:31,255 --> 00:18:34,335
Eu disse a ele 1000 vezes,
ele não pode incomodar os convidados.

168
00:18:34,588 --> 00:18:36,356
Mas não,
é como se eu estivesse falando com outra pessoa.

169
00:18:36,380 --> 00:18:38,772
Na queda de um chapéu
ele está na água novamente.

170
00:18:38,796 --> 00:18:41,689
Saia agora,
Tenho que voltar para a cozinha!

171
00:18:41,713 --> 00:18:42,926
Onde você está indo?

172
00:18:43,046 --> 00:18:45,566
Saia agora, droga!
Você não me ouviu?

173
00:18:46,255 --> 00:18:49,755
Não se atreva a fazer
alguma coisa estúpida, hein?

174
00:18:51,255 --> 00:18:52,981
Espere, por favor!

175
00:18:59,671 --> 00:19:03,356
Estou falando com você!
- Por que você está me seguindo?

176
00:19:03,380 --> 00:19:04,873
Onde você está indo?

177
00:19:05,921 --> 00:19:07,856
Você tem alguma doença?

178
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
Ou sua namorada te deixou?

179
00:19:10,255 --> 00:19:12,897
É isso?
Uma namorada ou namorado?

180
00:19:12,921 --> 00:19:15,647
O que diabos você está dizendo?
- Eu quero saber por quê.

181
00:19:15,671 --> 00:19:17,165
É problema meu!

182
00:19:17,255 --> 00:19:18,561
Ei, espere!

183
00:19:19,255 --> 00:19:20,655
Espere!

184
00:19:22,380 --> 00:19:23,686
E agora?

185
00:19:24,463 --> 00:19:26,190
Você vai pular
para o mar?

186
00:19:26,880 --> 00:19:28,981
Eu te aviso,
é muito mais complicado.

187
00:19:29,005 --> 00:19:31,245
E está cheio de turistas.

188
00:19:32,880 --> 00:19:35,647
Posso te ajudar.
- Não quero que ninguém me salve.

189
00:19:35,671 --> 00:19:39,311
Não, não pretendo salvar você.
- E então?

190
00:19:46,130 --> 00:19:50,003
A água não é boa.
Muito menos água do mar.

191
00:19:50,255 --> 00:19:54,981
A água entra nos pulmões, asfixia,
sofrendo...

192
00:19:55,005 --> 00:19:56,638
Não, não, realmente, não.

193
00:19:58,130 --> 00:19:59,390
Comprimidos.

194
00:20:00,630 --> 00:20:02,481
Essa é uma boa solução.

195
00:20:02,505 --> 00:20:04,231
E eu tenho muitos.

196
00:20:04,255 --> 00:20:07,008
O suficiente para nocautear um elefante.

197
00:20:07,255 --> 00:20:08,375
Estou brincando.

198
00:20:08,588 --> 00:20:10,175
Você os quer ou não?

199
00:20:13,005 --> 00:20:15,897
Vou entregá-los a você amanhã.
Duas garrafas inteiras.

200
00:20:15,921 --> 00:20:17,689
Não, não amanhã, hoje.

201
00:20:17,713 --> 00:20:19,066
Não.

202
00:20:19,921 --> 00:20:21,648
Hoje você está tendo
jantar comigo.

203
00:20:21,880 --> 00:20:24,897
Sim, é o preço dos comprimidos.
Um bom negócio, hein?

204
00:20:24,921 --> 00:20:26,689
Eu tenho dinheiro. Quanto?

205
00:20:26,713 --> 00:20:30,026
Eu não quero dinheiro,
apenas jantar com você.

206
00:20:30,421 --> 00:20:33,022
É uma armadilha.
Você não vai me convencer, né?

207
00:20:33,046 --> 00:20:34,897
Olha, não se engane.

208
00:20:34,921 --> 00:20:36,975
Eu só quero um jantar.

209
00:20:37,796 --> 00:20:41,996
Amanhã, faça o que quiser,
Eu não me importo.

210
00:20:43,130 --> 00:20:44,763
Mas não hoje.

211
00:20:46,171 --> 00:20:47,385
Hoje não.

212
00:20:49,588 --> 00:20:51,647
9 na sala de jantar do hotel.

213
00:20:51,671 --> 00:20:54,106
E trocar de roupa,
é um jantar chique.

214
00:20:54,130 --> 00:20:55,623
Meu prazer.

215
00:21:29,255 --> 00:21:31,168
Um, dois.

216
00:21:32,046 --> 00:21:35,686
Um, dois, dois.

217
00:21:36,213 --> 00:21:37,333
Bah.

218
00:21:38,588 --> 00:21:39,615
Bah.

219
00:21:41,046 --> 00:21:42,866
Bah. Sim.

220
00:22:49,421 --> 00:22:51,568
Por que você está procurando
para mim assim?

221
00:22:54,171 --> 00:22:55,431
Eu pareço horrível?

222
00:22:58,921 --> 00:23:02,608
É o roupão da minha mãe
e gosto muito disso.

223
00:23:03,671 --> 00:23:05,071
Muito.

224
00:23:26,671 --> 00:23:29,378
Porra, porra, porra.

225
00:23:41,171 --> 00:23:43,772
TONI, DIGA-ME ONDE ESTÁ

226
00:23:43,796 --> 00:23:45,710
Vejo você aí conectado

227
00:23:59,046 --> 00:24:00,633
Cristo!

228
00:24:12,838 --> 00:24:13,838
Quem é?

229
00:24:15,713 --> 00:24:16,973
Amparo.

230
00:24:18,588 --> 00:24:20,221
A senhora das pílulas.

231
00:24:24,713 --> 00:24:27,046
eu só queria verificar
que você ainda estava vivo.

232
00:24:27,671 --> 00:24:29,772
reservei uma mesa
na sala de jantar.

233
00:24:29,796 --> 00:24:32,363
E um pouco de champanhe gelado.

234
00:24:33,046 --> 00:24:34,400
Você gosta de champanhe?

235
00:25:42,921 --> 00:25:44,461
Um Manhattan, por favor.

236
00:25:46,713 --> 00:25:49,022
Você esfriou o champanhe,
como eu perguntei?

237
00:25:49,046 --> 00:25:51,426
Não se preocupe.
- Duas garrafas, certo?

238
00:25:51,546 --> 00:25:53,522
Não, três é melhor.

239
00:25:53,546 --> 00:25:55,564
Sim, faça três.

240
00:25:55,588 --> 00:25:59,647
E coloque na minha conta.
Tudo, jantar também.

241
00:25:59,671 --> 00:26:01,211
Suíte Doré.

242
00:26:01,921 --> 00:26:04,021
Sempre fiquei lá.

243
00:26:05,421 --> 00:26:07,101
Desta vez também.

244
00:26:09,255 --> 00:26:10,841
Você os faz bem.

245
00:26:11,338 --> 00:26:12,831
Qual o seu nome?

246
00:26:12,963 --> 00:26:15,856
Badenol.
Guzmán Badenol Benítez.

247
00:26:19,546 --> 00:26:22,346
Que tipo de nome é esse?

248
00:26:22,671 --> 00:26:25,191
Não, não. É muito difícil.

249
00:26:26,046 --> 00:26:27,213
Eles me chamam de Lolo.

250
00:26:28,963 --> 00:26:30,783
Eu não vou lembrar.

251
00:26:31,713 --> 00:26:34,840
Vou te contar um segredo.

252
00:26:35,796 --> 00:26:40,022
Todo mundo me conhece como Amparo,

253
00:26:40,046 --> 00:26:44,106
mas esse é meu nome artístico:
Amparo Lamar.

254
00:26:45,171 --> 00:26:48,438
Meu nome verdadeiro é Isabel.

255
00:26:49,046 --> 00:26:50,866
Isabel Garcia Laguna.

256
00:26:51,796 --> 00:26:53,896
Horrível, não é?

257
00:26:56,046 --> 00:27:00,013
Isabel Garcia Laguna.

258
00:27:01,713 --> 00:27:03,953
Quase não me lembrei.

259
00:27:23,921 --> 00:27:26,768
Olha quem está aqui, meu galã.

260
00:27:28,213 --> 00:27:31,386
Uma bebida, ou você prefere
ir direto para o jantar?

261
00:27:31,796 --> 00:27:33,056
Dê-me os comprimidos.

262
00:27:34,338 --> 00:27:35,551
Jantar primeiro.

263
00:27:36,171 --> 00:27:37,991
Dê-os para mim ou...
- O quê?

264
00:27:38,671 --> 00:27:42,731
Eu não me importo com nada.
Muito menos um velho maluco como você.

265
00:27:42,921 --> 00:27:44,321
Você não me assusta.

266
00:27:46,421 --> 00:27:50,189
Acredite ou não, este hotel
tem o melhor chef da ilha.

267
00:27:50,213 --> 00:27:54,147
Uma maravilha.
Eu garanto a você, você nunca tentou

268
00:27:54,171 --> 00:27:56,878
um coquetel de frutos do mar como este.

269
00:27:57,921 --> 00:27:59,695
Você gosta de champanhe, certo?

270
00:28:00,255 --> 00:28:03,521
Pegue o que você guardou
para mim à mesa.

271
00:28:04,421 --> 00:28:06,101
Você vai ver, você vai gostar.

272
00:28:07,463 --> 00:28:08,536
Vamos.

273
00:28:12,296 --> 00:28:14,630
É isso, beba devagar.

274
00:28:34,838 --> 00:28:36,051
O champanhe.

275
00:28:44,963 --> 00:28:47,356
Bem, se estamos tendo
jantar juntos,

276
00:28:47,380 --> 00:28:50,786
Eu deveria saber seu nome,
você não acha?

277
00:28:53,380 --> 00:28:54,357
Toni.

278
00:28:54,381 --> 00:28:57,553
Prazer em conhecê-lo, Toni.
Eu sou Amparo.

279
00:28:58,671 --> 00:28:59,838
Amparo Lamar.

280
00:29:01,713 --> 00:29:03,253
Talvez meu nome me lembre.

281
00:29:06,546 --> 00:29:08,226
Você é muito jovem.

282
00:29:30,463 --> 00:29:32,022
O que você está fazendo aí?

283
00:29:32,046 --> 00:29:34,520
Vamos, vamos
dentro agora.

284
00:29:35,546 --> 00:29:37,693
Vamos, estou trabalhando.

285
00:29:40,713 --> 00:29:44,913
Ao mesmo tempo meu café da manhã
era uma garrafa gelada.

286
00:29:45,588 --> 00:29:48,061
As coisas boas.
Do tipo caro.

287
00:29:49,046 --> 00:29:50,353
Coisa de velho.

288
00:29:50,546 --> 00:29:51,620
Não acredite.

289
00:29:52,588 --> 00:29:53,941
Um velho viado.

290
00:29:55,255 --> 00:29:56,608
Estou pedindo outro.

291
00:29:57,088 --> 00:29:58,208
Ei...

292
00:30:00,921 --> 00:30:03,721
Bem, vamos conversar.

293
00:30:04,296 --> 00:30:05,897
Mas não são coisas sérias, não.

294
00:30:05,921 --> 00:30:08,647
Eu detesto coisas sérias
ou grandes assuntos.

295
00:30:08,671 --> 00:30:11,705
Não, eles são monótonos.
- O que você quer que eu te diga?

296
00:30:12,046 --> 00:30:15,406
Eu não sei, tanto faz
você gosta, mas alguma coisa.

297
00:30:16,921 --> 00:30:18,228
Você é realmente famoso?

298
00:30:19,921 --> 00:30:21,415
Famoso por quê?

299
00:30:24,421 --> 00:30:26,101
Eu era uma criança prodígio.

300
00:30:27,046 --> 00:30:31,272
Aos 7 anos, minha mãe
me coloque em um concurso de canto

301
00:30:31,296 --> 00:30:32,743
e eu ganhei.

302
00:30:32,796 --> 00:30:37,147
Eu era tão fofo.
Eu parecia muito com Marisol.

303
00:30:37,171 --> 00:30:39,689
Depois fiz uma série chamada...

304
00:30:39,713 --> 00:30:43,633
“Que bagunça, Amparito” .
Talvez isso soe uma campainha.

305
00:30:47,713 --> 00:30:50,356
O que está errado?
Todo mundo viu a série.

306
00:30:50,380 --> 00:30:52,993
Eu sempre terminei
o episódio dizendo:

307
00:30:53,046 --> 00:30:56,126
“Que bagunça, que bagunça em que estou”.

308
00:30:56,963 --> 00:30:58,814
Todo mundo repetiu.

309
00:30:58,838 --> 00:31:01,147
Tinha até uma boneca
com a minha cara.

310
00:31:01,171 --> 00:31:04,391
Porra. Isso é tão patético.

311
00:31:05,171 --> 00:31:07,318
Eu também fiz muitos filmes.

312
00:31:08,171 --> 00:31:10,689
Muito, porque eu era muito bonita.

313
00:31:10,713 --> 00:31:12,906
Bem, lindo.

314
00:31:14,671 --> 00:31:18,078
Minha mãe cuidou de mim
como uma princesa.

315
00:31:20,380 --> 00:31:21,873
Por que o visual?

316
00:31:22,963 --> 00:31:24,503
Você não acredita em mim?

317
00:31:28,088 --> 00:31:32,522
"A beleza de Amparo Lamar
devora a tela."

318
00:31:32,546 --> 00:31:35,522
Suas características,
agora adulto e perfeito,

319
00:31:35,546 --> 00:31:37,189
nos dê um vislumbre

320
00:31:37,213 --> 00:31:39,814
que a linda criança
sabíamos na época dela

321
00:31:39,838 --> 00:31:43,439
mantido dentro
uma atriz deslumbrante

322
00:31:43,463 --> 00:31:47,103
"com o charme e o brilho
de uma verdadeira estrela."

323
00:31:48,213 --> 00:31:51,013
Avaliação 5 estrelas para
“A Mulher Sem Mar”.

324
00:31:51,546 --> 00:31:54,533
Um filme que filmamos aqui,
neste hotel.

325
00:31:56,421 --> 00:31:58,428
Nem uma alma viu, mas...

326
00:32:00,713 --> 00:32:03,886
Eu estava tão linda, por favor...

327
00:32:04,380 --> 00:32:05,500
E você?

328
00:32:07,088 --> 00:32:08,147
Eu, nada.

329
00:32:09,921 --> 00:32:12,021
Por que você quer meus comprimidos?

330
00:32:14,380 --> 00:32:15,873
Você não entenderia.

331
00:32:16,671 --> 00:32:17,671
Experimente-me.

332
00:32:29,921 --> 00:32:33,421
Eu estava com minha namorada
há cinco anos, desde que cheguei aqui.

333
00:32:34,255 --> 00:32:36,261
Nós íamos nos casar.

334
00:32:36,713 --> 00:32:37,713
E?

335
00:32:42,213 --> 00:32:44,966
Eu peguei ela porra
em um terreno baldio perto da minha casa.

336
00:32:46,255 --> 00:32:47,888
Com um rapaz local.

337
00:32:50,088 --> 00:32:51,675
Tivemos uma briga

338
00:32:52,171 --> 00:32:54,038
e ela o defendeu.

339
00:32:54,921 --> 00:32:56,461
Eles estavam namorando há um ano.

340
00:32:57,338 --> 00:32:58,971
Puta merda.

341
00:33:00,796 --> 00:33:01,963
É isso?

342
00:33:04,546 --> 00:33:05,853
Isso é tudo?

343
00:33:06,171 --> 00:33:07,478
Sim, o que há de errado?

344
00:33:08,296 --> 00:33:10,022
Você quer se matar

345
00:33:10,046 --> 00:33:13,966
porque você foi traído
por alguma garota.

346
00:33:15,838 --> 00:33:17,522
Isso é estúpido, por favor.

347
00:33:17,546 --> 00:33:21,886
Se todos os cucks se matassem
o planeta ficaria deserto.

348
00:33:22,380 --> 00:33:25,226
Acabaríamos com a fome no mundo.

349
00:33:25,588 --> 00:33:27,501
Sim.

350
00:33:28,921 --> 00:33:30,368
Como todos vocês são insossos!

351
00:33:30,921 --> 00:33:33,908
Por favor, por uma namorada!
Vamos, não brinque comigo!

352
00:34:08,046 --> 00:34:09,564
A imprensa chegou?

353
00:34:09,588 --> 00:34:10,941
Não, ainda não.

354
00:34:20,088 --> 00:34:22,655
Desculpe incomodá-lo.
Amparo Lamar?

355
00:34:23,921 --> 00:34:27,188
Eu sou Giancarlo. Giancarlo Reyes.
Você se lembra de mim?

356
00:34:28,463 --> 00:34:30,470
Nos conhecemos há muitos anos.

357
00:34:30,838 --> 00:34:33,171
Precisamente aqui, neste mesmo hotel.

358
00:34:33,255 --> 00:34:34,655
Devo dinheiro a você?

359
00:34:34,796 --> 00:34:35,796
Não.

360
00:34:36,338 --> 00:34:38,897
Bem, sim,
mas isso não importa.

361
00:34:38,921 --> 00:34:40,814
Eu não tenho dinheiro,
Eu não tenho nada.

362
00:34:40,838 --> 00:34:43,147
Apenas dívidas e uma unha quebrada.

363
00:34:43,171 --> 00:34:46,158
Não, não.
Eu não me importo com dinheiro, de jeito nenhum.

364
00:34:47,713 --> 00:34:49,346
Tivemos uma noite de amor.

365
00:34:51,713 --> 00:34:52,926
Eu fiz com você?

366
00:34:54,088 --> 00:34:55,088
Sim.

367
00:34:55,671 --> 00:34:58,314
Foi há muitos anos.
Eu era novo no palco.

368
00:34:58,338 --> 00:35:01,231
Bem, para esta fase. E...

369
00:35:03,463 --> 00:35:05,236
Nunca pensei que veria você novamente.

370
00:35:06,171 --> 00:35:08,314
Eu nunca parei de pensar
sobre aquela noite.

371
00:35:08,338 --> 00:35:10,158
Minha unha está quebrada, merda.

372
00:35:10,796 --> 00:35:12,570
E eu não trouxe nada para...

373
00:35:12,796 --> 00:35:16,436
Eu não posso deixar assim,
tudo tem que ser perfeito.

374
00:35:16,796 --> 00:35:18,803
Se você quiser,
Posso pegar algo para você.

375
00:35:19,546 --> 00:35:22,766
Onde está Toni?
Por que ele não voltou?

376
00:35:24,963 --> 00:35:28,276
Como eu poderia pensar
de deixá-lo sozinho?

377
00:35:28,796 --> 00:35:30,056
Eu sou um idiota.

378
00:35:38,463 --> 00:35:39,863
Você viu Toni?

379
00:35:40,546 --> 00:35:41,853
Quem é aquele?

380
00:35:49,171 --> 00:35:50,171
Toni!

381
00:35:52,380 --> 00:35:53,733
Tony, você está aqui?

382
00:35:58,338 --> 00:36:00,111
Você está bem?
- Cristo!

383
00:36:00,421 --> 00:36:02,381
Você não vai nem me deixar
mijar em paz?!

384
00:36:02,421 --> 00:36:03,939
Eu estava preocupado.

385
00:36:03,963 --> 00:36:06,272
Eu sou um tolo. Você me enganou.

386
00:36:06,296 --> 00:36:08,689
Você não tem pílulas,
você não tem merda nenhuma.

387
00:36:08,713 --> 00:36:11,231
Você é uma velha louca
quem quer companhia.

388
00:36:11,255 --> 00:36:13,308
Claro que tenho comprimidos.

389
00:36:15,796 --> 00:36:17,103
Dê-me a porra dos comprimidos.

390
00:36:17,671 --> 00:36:19,522
Dê-me as pílulas!
- Solte-me!

391
00:36:19,546 --> 00:36:21,366
Dê-me a porra dos comprimidos!

392
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Não.

393
00:36:25,796 --> 00:36:26,773
Não.

394
00:36:26,797 --> 00:36:29,939
Não, não, não, não.
Não, não, não. Não, não.

395
00:36:29,963 --> 00:36:30,963
Não.

396
00:36:31,171 --> 00:36:32,171
Não.

397
00:36:32,838 --> 00:36:34,689
Relaxe...
- Eu não queria.

398
00:36:34,713 --> 00:36:36,314
Não, estou bem, hein?
- Não.

399
00:36:36,338 --> 00:36:38,522
Sério, estou bem.
- Sem chance.

400
00:36:38,546 --> 00:36:41,897
Vá com calma. Foi só...

401
00:36:41,921 --> 00:36:44,064
muito álcool por uma noite.

402
00:36:44,088 --> 00:36:47,635
E tenho certeza que o champanhe
era barato, é isso.

403
00:36:48,255 --> 00:36:51,521
De novo não, porra, porra.

404
00:36:51,588 --> 00:36:53,548
Qual é o problema com você?

405
00:36:54,838 --> 00:36:57,078
Eu o matei.
Eu não queria.

406
00:36:57,713 --> 00:36:59,147
Fiquei nervoso.

407
00:36:59,171 --> 00:37:01,971
Comecei a bater na cara dele,
Eu não conseguia parar.

408
00:37:02,088 --> 00:37:03,908
Seu rosto estava coberto de sangue.

409
00:37:04,713 --> 00:37:08,064
Fiquei com medo,
Não verifiquei se ele estava respirando.

410
00:37:08,088 --> 00:37:09,395
Eu fugi.

411
00:37:09,588 --> 00:37:12,201
Eu o matei. Eu não queria.

412
00:37:12,588 --> 00:37:14,939
Eu não queria.

413
00:37:14,963 --> 00:37:17,436
Respirar. Vamos, respire.

414
00:37:17,671 --> 00:37:20,798
Veja por que preciso dos comprimidos? Eu sou uma merda.

415
00:37:21,046 --> 00:37:22,866
Não diga isso.

416
00:37:25,213 --> 00:37:28,231
Por que você não liga para sua namorada?

417
00:37:28,255 --> 00:37:29,981
Não, não, não. Não.

418
00:37:31,588 --> 00:37:32,988
Ou seus pais.

419
00:37:34,088 --> 00:37:35,488
Uma mãe é...

420
00:37:42,546 --> 00:37:43,853
Você não tem pais?

421
00:38:44,671 --> 00:38:46,351
Eu não me lembro.

422
00:38:47,546 --> 00:38:49,273
Não me lembro de nada.

423
00:39:19,671 --> 00:39:22,647
Sua boca maluca que me provoca.

424
00:39:22,671 --> 00:39:27,945
E dança com um feitiço mágico.

425
00:39:28,588 --> 00:39:31,341
Você brilha quando dança

426
00:39:31,421 --> 00:39:34,268
na festa, festa Paraíso.

427
00:39:34,713 --> 00:39:37,689
Festa, festa, festa, no Paraíso.

428
00:39:37,713 --> 00:39:40,840
Com o seu feitiço, no Paraíso.

429
00:39:40,921 --> 00:39:45,681
Quero uma noite sem fim.

430
00:39:46,588 --> 00:39:49,772
Sol e lua no Paraíso.

431
00:39:49,796 --> 00:39:52,772
Que boa sorte no Paraíso.

432
00:39:52,796 --> 00:39:58,116
Uma noite que você não esquecerá.

433
00:39:58,921 --> 00:40:05,128
Festa no Paraíso!

434
00:40:08,796 --> 00:40:10,570
Giancarlo Reyes! Obrigado!

435
00:40:15,088 --> 00:40:16,161
Obrigado.

436
00:40:16,505 --> 00:40:19,772
Agora, para terminar, gostaria de
dedicar uma música a alguém

437
00:40:19,796 --> 00:40:21,147
muito especial para mim,

438
00:40:21,171 --> 00:40:24,314
quem está conosco esta noite,
nos honrando com sua presença.

439
00:40:24,338 --> 00:40:27,147
Apresentando no palco, o grande...

440
00:40:27,171 --> 00:40:30,438
Amparo Lamar!
Uma grande mão!

441
00:40:55,505 --> 00:40:56,505
O que está errado?

442
00:40:57,421 --> 00:40:59,381
Por que você não está aplaudindo?

443
00:41:00,796 --> 00:41:02,756
Você não sabe quem eu sou?

444
00:41:06,463 --> 00:41:08,843
Você deve se lembrar.

445
00:41:09,213 --> 00:41:10,846
Você tem a minha idade.

446
00:41:11,713 --> 00:41:14,606
Ninguém? Realmente?

447
00:41:16,713 --> 00:41:20,064
Você é todo uma merda, você não se importa
qualquer coisa ou alguém.

448
00:41:20,088 --> 00:41:23,308
O que mais você quer?
Eu te dei tudo.

449
00:41:23,380 --> 00:41:24,966
O que mais você quer?

450
00:41:25,213 --> 00:41:26,660
Tudo.
- Amparo.

451
00:41:27,171 --> 00:41:28,522
Eu te dei tudo.

452
00:41:28,546 --> 00:41:30,064
Amparo, vamos.
- Não, me deixe em paz.

453
00:41:30,088 --> 00:41:33,147
Alguém tem que lhes contar a verdade.

454
00:41:33,171 --> 00:41:36,064
E a verdade
é que eles vão morrer.

455
00:41:36,088 --> 00:41:38,522
Sim, todos vocês vão morrer.

456
00:41:38,546 --> 00:41:40,973
Mas você morrerá sozinho,

457
00:41:41,713 --> 00:41:43,486
porque ninguém vai te amar.

458
00:41:43,796 --> 00:41:45,383
Ou lembre-se de você.

459
00:41:46,046 --> 00:41:47,213
Ninguém.

460
00:41:47,713 --> 00:41:49,022
Amparito, relaxe.

461
00:41:49,046 --> 00:41:51,356
Ninguém vai te amar.
- Não toque nela!

462
00:41:51,380 --> 00:41:52,540
Ou lembre-se de você.
- Vamos.

463
00:41:59,671 --> 00:42:01,911
Para onde estamos indo?
- Vamos lá fora.

464
00:42:10,505 --> 00:42:11,858
Você tem cigarros?

465
00:42:13,171 --> 00:42:14,385
Não.

466
00:42:14,838 --> 00:42:16,098
Eu tenho um pouco de droga.

467
00:42:16,713 --> 00:42:18,580
Droga?
- Você quer um pouco?

468
00:42:21,130 --> 00:42:23,463
Faz séculos que não fumo maconha.

469
00:42:27,463 --> 00:42:30,730
Quando eu tinha 15 anos, fumei muito.

470
00:42:32,463 --> 00:42:36,243
Minha mãe ficou tão brava. Pobre senhora.

471
00:42:38,963 --> 00:42:41,903
Eu deixei de ser a garota perfeita

472
00:42:43,296 --> 00:42:46,050
pesando mais de 100 quilos.

473
00:42:53,713 --> 00:42:56,000
Eu adorava ser gordo.

474
00:42:56,213 --> 00:43:00,040
Tudo que eu queria era comer
e fumar maconha.

475
00:43:00,588 --> 00:43:02,272
Minha mãe me disse:

476
00:43:02,296 --> 00:43:04,939
"Com esse peso e altura
você nunca vai conseguir

477
00:43:04,963 --> 00:43:07,203
um namorado ou um emprego".

478
00:43:13,505 --> 00:43:15,838
Você sabe
o que ela também me contou?

479
00:43:16,588 --> 00:43:20,928
"Fique longe da feiúra
porque é uma espécie de morte".

480
00:43:22,171 --> 00:43:27,118
Isso é o que ela me disse.
E isso ficou gravado aqui.

481
00:43:29,463 --> 00:43:33,943
Algumas coisas você não esquece.

482
00:43:40,630 --> 00:43:41,983
Você sente falta deles?

483
00:43:44,046 --> 00:43:46,481
Quem?
- Seus pais.

484
00:43:46,505 --> 00:43:49,678
Você não disse que eles estavam mortos?
- Eu não te contei isso.

485
00:43:50,505 --> 00:43:52,138
Então eles estão vivos?

486
00:43:53,505 --> 00:43:54,998
Eu acho que sim.

487
00:43:57,463 --> 00:44:00,263
Eu moro com minha avó
numa aldeia perto do porto.

488
00:44:05,046 --> 00:44:06,773
Meus pais se conheceram neste hotel.

489
00:44:07,588 --> 00:44:11,555
Eles trabalhavam nas cozinhas.
- Talvez eu os tenha conhecido.

490
00:44:11,588 --> 00:44:13,128
Eu não acho.

491
00:44:13,505 --> 00:44:15,045
O que você sabe?

492
00:44:30,630 --> 00:44:31,983
Aqui, aqui.

493
00:44:32,963 --> 00:44:33,990
Você está bem?

494
00:45:26,463 --> 00:45:28,003
Você está melhor?

495
00:45:29,713 --> 00:45:31,113
Tem certeza?

496
00:45:32,505 --> 00:45:33,858
Sim.

497
00:45:33,963 --> 00:45:38,443
Não se preocupe.
Eu estava um pouco tonto.

498
00:45:38,838 --> 00:45:40,471
Você me quer
para pegar um pouco de água para você?

499
00:45:42,213 --> 00:45:44,220
Ah, não olhe para mim.

500
00:45:44,338 --> 00:45:46,578
Devo estar horrível.

501
00:45:47,463 --> 00:45:48,910
Você está linda para mim.

502
00:45:50,130 --> 00:45:52,814
Mentiroso.
- Não, merda.

503
00:45:52,838 --> 00:45:55,311
Você está muito bem preservado
para sua idade.

504
00:45:59,255 --> 00:46:02,814
eu não tive
qualquer trabalho feito durante anos.

505
00:46:02,838 --> 00:46:04,939
Meu marido me enganou,

506
00:46:04,963 --> 00:46:10,003
me sangrou até secar e eu tive que
contente-se com esse rosto.

507
00:46:11,005 --> 00:46:13,198
Mas obrigado de qualquer maneira.

508
00:46:18,463 --> 00:46:21,683
Agora você é jovem
e bonito.

509
00:46:27,588 --> 00:46:29,268
Muito jovem.

510
00:47:00,713 --> 00:47:03,233
Não, não posso, não posso.

511
00:47:07,505 --> 00:47:09,418
Eu entendo.

512
00:47:09,838 --> 00:47:10,939
Não, você não.

513
00:47:10,963 --> 00:47:14,743
Sim, eu poderia ser sua mãe
ou sua avó.

514
00:47:15,296 --> 00:47:19,314
Não é isso.
- Não estou ofendido, sério.

515
00:47:19,338 --> 00:47:21,018
Eu não gosto de mulheres.

516
00:47:25,255 --> 00:47:26,655
E sua namorada?

517
00:47:28,088 --> 00:47:29,768
Foi mentira?
- Não.

518
00:47:30,338 --> 00:47:32,858
Eu estava com Bego
por cinco anos, é verdade.

519
00:47:33,755 --> 00:47:35,108
Então?

520
00:47:38,088 --> 00:47:39,675
Eu não sou bicha.

521
00:47:44,505 --> 00:47:46,838
Mas com ele eu fico louco.

522
00:47:47,838 --> 00:47:51,385
Eu não sei o que acontece,
mas eu não sou eu.

523
00:47:51,505 --> 00:47:53,856
Ele ameaçou contar
minha avó,

524
00:47:53,880 --> 00:47:56,913
Bego, a cidade inteira.

525
00:48:00,255 --> 00:48:02,215
Fiquei nervoso.

526
00:48:03,046 --> 00:48:05,753
Comecei a bater nele.
Eu não conseguia parar.

527
00:48:07,505 --> 00:48:10,118
Eu tive muitos problemas
por causa dele.

528
00:48:11,380 --> 00:48:13,386
Mas não pude evitar.

529
00:48:14,755 --> 00:48:17,788
Ele me ligaria e eu estaria lá
como um idiota.

530
00:48:22,505 --> 00:48:24,185
Você acredita em mim?

531
00:48:29,296 --> 00:48:32,703
O filho da puta estava me usando.
O que eu deveria fazer?

532
00:48:35,005 --> 00:48:36,825
Relaxar.

533
00:48:37,588 --> 00:48:39,735
Ele ameaçou contar
minha avó.

534
00:48:41,005 --> 00:48:42,545
E isso, de jeito nenhum.

535
00:48:45,046 --> 00:48:46,633
Não posso.

536
00:48:47,963 --> 00:48:49,690
Eu não vou conseguir.

537
00:48:50,713 --> 00:48:53,933
Minha avó sabe agora,
Eu não sei o que fazer.

538
00:48:54,755 --> 00:48:56,575
Claro, relaxe.

539
00:48:57,380 --> 00:48:58,780
Não posso.

540
00:48:59,213 --> 00:49:02,060
Relaxe, relaxe.

541
00:49:32,630 --> 00:49:34,403
Merda!

542
00:49:47,713 --> 00:49:48,833
Vir.

543
00:49:49,505 --> 00:49:50,858
Vir!

544
00:50:09,880 --> 00:50:13,053
Não deixe ele fazer nada de ruim.
Você me ouviu?

545
00:50:19,213 --> 00:50:22,386
Se você vir algo estranho,
siga-o.

546
00:50:23,088 --> 00:50:26,495
E fique com ele.
Entendi?

547
00:51:12,338 --> 00:51:13,645
O que você está fazendo?

548
00:51:22,838 --> 00:51:24,145
Você vai me mostrar como nadar?

549
00:51:26,630 --> 00:51:28,356
Você está mudo ou o quê?

550
00:51:29,630 --> 00:51:31,683
Você sabe nadar?

551
00:51:33,963 --> 00:51:35,410
Eu tenho dinheiro.

552
00:51:35,838 --> 00:51:37,145
Eu posso te pagar.

553
00:52:06,630 --> 00:52:08,823
Garoto, como posso te contar?

554
00:52:08,963 --> 00:52:11,439
Saia da água agora!
Você quer que eu seja demitido?

555
00:52:11,463 --> 00:52:13,236
Você não pode usar as instalações!

556
00:52:13,588 --> 00:52:15,064
Saia agora, droga!

557
00:52:15,088 --> 00:52:17,048
Você não me ouviu?

558
00:52:18,005 --> 00:52:19,218
Prossiga.

559
00:52:20,838 --> 00:52:23,638
Vá em frente, não vou me afogar,
Eu prometo.

560
00:52:30,463 --> 00:52:32,356
Estou farto de você.

561
00:52:32,380 --> 00:52:34,713
Eu não aguento mais.
Não posso.

562
00:52:35,588 --> 00:52:38,481
Se eles disserem algo para mim,
você realmente conseguiu.

563
00:53:09,755 --> 00:53:11,341
Amparo?

564
00:53:12,963 --> 00:53:14,503
Amparo.

565
00:53:16,838 --> 00:53:18,145
Olá?

566
00:53:20,505 --> 00:53:21,858
Amparo.

567
00:53:25,505 --> 00:53:26,765
Olá?

568
00:53:41,838 --> 00:53:44,125
À IMPRENSA

569
00:53:56,088 --> 00:53:57,488
Você está me zoando!

570
00:54:06,838 --> 00:54:09,272
Dados acumulados confirmam
que as Canárias

571
00:54:09,296 --> 00:54:12,231
recebi até agora este mês
seu maior volume de ...

572
00:54:12,255 --> 00:54:14,356
Você viu Amparo?
- Quem?

573
00:54:14,380 --> 00:54:16,356
A senhora da suíte,
ela estava comigo.

574
00:54:16,380 --> 00:54:18,993
Não, acho que não.
- Tem certeza?

575
00:54:19,588 --> 00:54:21,189
Muita gente passa por aqui.

576
00:54:21,213 --> 00:54:22,426
Merda, cara!

577
00:54:26,463 --> 00:54:27,630
Com licença.

578
00:54:27,713 --> 00:54:28,939
Com licença!

579
00:54:28,963 --> 00:54:30,923
Você viu
a senhora da suíte Doré?

580
00:54:31,213 --> 00:54:32,213
Não?

581
00:54:33,838 --> 00:54:36,106
E é por isso que não queremos
falar sobre números,

582
00:54:36,130 --> 00:54:38,481
porque por trás de cada número
é uma história.

583
00:54:38,505 --> 00:54:40,814
Uma história assim
deste menino de 9 anos...

584
00:54:40,838 --> 00:54:42,471
Não servimos comida ao meio-dia.

585
00:54:42,505 --> 00:54:45,445
Você viu a senhora que
jantou comigo ontem à noite?

586
00:54:45,713 --> 00:54:48,564
Você tem ou não?
- Não, eu não a vi.

587
00:54:48,588 --> 00:54:50,828
E agora, esportes.

588
00:55:00,713 --> 00:55:04,353
Ei, você a viu?

589
00:55:05,046 --> 00:55:06,913
Você a viu ou não?

590
00:55:08,088 --> 00:55:09,208
OK.

591
00:55:17,463 --> 00:55:18,630
Espere!

592
00:55:22,380 --> 00:55:25,180
Ei! Espere!

593
00:55:25,713 --> 00:55:27,020
Espere!

594
00:55:28,838 --> 00:55:30,705
O que diabos há de errado com você?

595
00:55:31,713 --> 00:55:33,564
Você é mais louco do que eu pensava.

596
00:55:33,588 --> 00:55:36,621
O que você quer com tudo isso?
Isso é uma configuração ou o quê?

597
00:55:37,630 --> 00:55:40,814
Eu pensei que você estava preocupado
sobre mim. Eu sou um tolo.

598
00:55:40,838 --> 00:55:44,314
Você só quer fazer
seu programa de merda para a imprensa.

599
00:55:44,338 --> 00:55:48,305
Não? É isso, idiota
pirralho estraga seus planos.

600
00:55:49,088 --> 00:55:51,468
O que está errado?
Por que você não responde?

601
00:55:55,255 --> 00:55:58,272
O que você ia fazer?
Você pegou alguma coisa?

602
00:55:58,296 --> 00:56:00,303
Responda-me.

603
00:56:01,171 --> 00:56:02,291
Deixe-me em paz.

604
00:56:02,338 --> 00:56:03,365
Eu não quero.

605
00:56:03,463 --> 00:56:04,543
Não é da sua conta.

606
00:56:04,588 --> 00:56:05,981
Mas você começou.

607
00:56:06,005 --> 00:56:08,981
Deixe-me em paz, vá em frente.
Volte para suas coisas de pirralho.

608
00:56:09,005 --> 00:56:10,311
Não.

609
00:56:10,338 --> 00:56:12,939
Eu imploro, por favor, me deixe em paz.

610
00:56:12,963 --> 00:56:14,130
Não!

611
00:56:18,046 --> 00:56:22,153
Início do Alzheimer.
Você sabe o que é isso?

612
00:56:22,255 --> 00:56:24,481
A primeira etapa,
mas progride rápido,

613
00:56:24,505 --> 00:56:25,905
muito mais rápido do que o esperado.

614
00:56:26,005 --> 00:56:29,878
Minha mãe morreu sem lembrar
ela teve uma filha. Ou o nome dela.

615
00:56:31,046 --> 00:56:33,193
Não vou passar pela mesma coisa.

616
00:56:34,838 --> 00:56:36,098
Não posso.

617
00:56:37,088 --> 00:56:39,481
Você entende agora?
- Não.

618
00:56:39,505 --> 00:56:40,905
Não é tão difícil.

619
00:56:40,963 --> 00:56:43,981
Você sabe o que eu dei
esquecer o que fiz?

620
00:56:44,005 --> 00:56:46,291
Você não entende.

621
00:56:47,171 --> 00:56:50,905
Eu era Amparo Lamar.

622
00:56:52,255 --> 00:56:54,495
Eu não vou deixar você morrer.

623
00:56:55,255 --> 00:56:57,495
Mesmo se você for uma velha louca.

624
00:57:22,046 --> 00:57:24,272
Sempre gostei de ilhas,

625
00:57:24,296 --> 00:57:26,723
especialmente aqueles que têm um vulcão.

626
00:57:27,005 --> 00:57:29,618
É por isso que gosto de vir
voltei tanto aqui.

627
00:57:30,713 --> 00:57:32,953
Cada ilha tem o seu vulcão.

628
00:57:33,505 --> 00:57:35,138
Realmente?

629
00:57:36,130 --> 00:57:38,790
Não. Mas deveriam.

630
00:57:41,755 --> 00:57:44,481
Meu avô sempre disse
meu pai era como um vulcão,

631
00:57:44,505 --> 00:57:47,258
que quando menino ele era quieto
por muito tempo,

632
00:57:47,713 --> 00:57:50,064
e de repente, do nada,

633
00:57:50,088 --> 00:57:52,888
ele explodiria e destruiria tudo.

634
00:57:54,171 --> 00:57:57,531
Ele me disse que eu herdei
this from my father.

635
00:57:57,838 --> 00:58:00,078
Que herança de merda.

636
00:58:01,005 --> 00:58:03,665
Heranças são uma merda.

637
00:58:07,755 --> 00:58:08,875
Vamos.

638
00:58:09,130 --> 00:58:10,939
Onde?
- Em qualquer lugar.

639
00:58:10,963 --> 00:58:11,856
Não.

640
00:58:11,880 --> 00:58:13,981
Para outra ilha,
onde ninguém nos conhece.

641
00:58:14,005 --> 00:58:15,005
Para quê?

642
00:58:15,046 --> 00:58:18,220
Para tomar champanhe
para o café da manhã e fumar maconha.

643
00:58:18,713 --> 00:58:21,840
Por que você precisa de mim para isso?
- Por que não?

644
00:58:22,213 --> 00:58:24,856
Por que se sobrecarregar
com uma velha louca?

645
00:58:24,880 --> 00:58:27,913
Logo eu nem vou
remember your name.

646
00:58:28,005 --> 00:58:29,125
Bom.

647
00:58:29,588 --> 00:58:31,606
Além disso, eu tenho
sem instinto maternal,

648
00:58:31,630 --> 00:58:33,481
se é isso que você procura.

649
00:58:33,505 --> 00:58:36,351
Eu não quero uma mãe.
- Então?

650
00:58:38,171 --> 00:58:39,805
Eu não gosto de ficar sozinho.

651
00:58:44,213 --> 00:58:45,380
Nem eu.

652
00:58:47,463 --> 00:58:49,470
Eu tenho dinheiro.

653
00:58:50,463 --> 00:58:51,564
Bastante.

654
00:58:51,588 --> 00:58:53,735
Você?
- Sim. O que está errado?

655
00:58:54,505 --> 00:58:55,625
Estou surpreso.

656
00:58:56,130 --> 00:58:58,314
Poderíamos ir para uma ilha do Caribe.

657
00:58:58,338 --> 00:59:00,481
Ou um desses lugares
onde é sempre verão.

658
00:59:00,505 --> 00:59:03,165
Você está mentindo para mim de novo.
- Não, merda.

659
00:59:03,463 --> 00:59:05,356
Eu cuidarei de você
quando você vai ao banheiro.

660
00:59:05,380 --> 00:59:08,740
E você observa que eu não faço
coisas estúpidas. É um bom plano.

661
00:59:09,130 --> 00:59:13,283
E tudo com um mojito legal,
olhando para o mar.

662
00:59:13,505 --> 00:59:14,998
O que você acha?

663
00:59:16,838 --> 00:59:19,311
Você realmente tem tanto dinheiro?

664
00:59:51,463 --> 00:59:53,272
Mas...

665
00:59:53,296 --> 00:59:55,863
De onde você tirou tudo isso?

666
00:59:57,255 --> 00:59:58,375
Eu mereci.

667
00:59:58,838 --> 01:00:00,098
Foi roubado.

668
01:00:00,505 --> 01:00:03,118
Não.
- Não minta para mim.

669
01:00:03,505 --> 01:00:06,491
Bem, é roubado,
mas ganhei com trabalho.

670
01:00:07,171 --> 01:00:08,758
Eu não entendo.

671
01:00:09,713 --> 01:00:11,564
Eu trabalhei duro
sem ver a porra de um euro

672
01:00:11,588 --> 01:00:14,575
porque eu era um idiota
pensar que ele queria ficar comigo.

673
01:00:14,880 --> 01:00:18,147
Certo, mas isso é muito dinheiro.

674
01:00:18,171 --> 01:00:20,738
Ele era um traficante, ele era rico.

675
01:00:21,505 --> 01:00:24,106
Este é o meu corte depois de ser
tão idiota.

676
01:00:24,130 --> 01:00:27,490
E os relógios e correntes
seu corte também foi?

677
01:00:27,838 --> 01:00:30,591
Bem, um bônus por danos.

678
01:00:31,088 --> 01:00:33,281
Maldito seja você.

679
01:00:56,463 --> 01:00:57,863
Podemos ir para longe.

680
01:00:59,463 --> 01:01:01,703
Podemos ir para longe.

681
01:01:02,588 --> 01:01:04,828
Foda-se tudo.

682
01:01:07,380 --> 01:01:09,293
Você tem que me fazer um favor primeiro.

683
01:01:11,213 --> 01:01:13,080
Preciso saber que ele está vivo.

684
01:01:14,338 --> 01:01:16,158
O que posso fazer?

685
01:01:17,380 --> 01:01:18,814
Eu quebrei meu telefone.

686
01:01:18,838 --> 01:01:21,545
Só sei o número da casa da minha avó.

687
01:01:21,880 --> 01:01:24,820
Não seria melhor
se você falasse com ela?

688
01:01:25,463 --> 01:01:27,481
Ela ficará preocupada com você.

689
01:01:27,505 --> 01:01:30,106
Não importa o que você fez,
as avós estão sempre prontas...

690
01:01:30,130 --> 01:01:33,210
Você vai me ajudar? Sim ou não?

691
01:01:47,338 --> 01:01:48,458
Eu estou indo.

692
01:01:48,713 --> 01:01:51,560
O que?
- Vou esperar lá embaixo, não consigo ouvir.

693
01:02:14,838 --> 01:02:16,331
Ele está vivo.

694
01:02:17,630 --> 01:02:20,689
Um nariz quebrado e um casal
de pontos na testa.

695
01:02:20,713 --> 01:02:22,066
O que você disse?

696
01:02:22,130 --> 01:02:25,022
Que eu era jornalista
da Volcano TV.

697
01:02:25,046 --> 01:02:26,400
Ela acreditou?

698
01:02:26,463 --> 01:02:30,147
Eu ainda posso jogar
um papel de apoio também.

699
01:02:30,171 --> 01:02:31,665
Ela disse mais alguma coisa?

700
01:02:32,130 --> 01:02:36,689
Sim, seu namorado está procurando por você
mas ele não vai denunciar você.

701
01:02:36,713 --> 01:02:38,533
Ele não é meu namorado.

702
01:02:39,463 --> 01:02:42,170
Ela não disse nada sobre o dinheiro.

703
01:02:44,046 --> 01:02:45,633
Como ela estava?

704
01:02:46,005 --> 01:02:48,898
Ela tinha certeza
você não ia voltar.

705
01:02:52,713 --> 01:02:54,393
E ela estava chorando.

706
01:02:57,838 --> 01:02:59,051
Choro?

707
01:03:05,838 --> 01:03:07,798
Nós estamos indo para muito longe!

708
01:03:08,088 --> 01:03:10,748
Vamos... Foda-se!

709
01:03:11,838 --> 01:03:13,285
O que você está fazendo?

710
01:03:14,088 --> 01:03:16,748
Ei! Mas...

711
01:03:16,963 --> 01:03:18,783
Cuidado.
- Entre.

712
01:03:18,838 --> 01:03:20,098
Não.
- Vamos!

713
01:03:48,505 --> 01:03:49,718
Vamos!

714
01:03:50,505 --> 01:03:52,698
Onde você está indo?

715
01:03:57,046 --> 01:04:00,231
Quando você aprendeu
cozinhar, pirralho?

716
01:04:00,255 --> 01:04:03,564
Minha primeira omelete que fiz
quando eu tinha 9 ou 10 anos.

717
01:04:03,588 --> 01:04:05,147
O dia em que meu velho saiu de casa.

718
01:04:05,171 --> 01:04:06,338
Então.

719
01:04:06,380 --> 01:04:09,506
Minha mãe ficou deprimida por muitos anos
e comecei a fazer tudo.

720
01:04:10,171 --> 01:04:13,856
Porra, paella. Fantástico.
Um dia farei um para você.

721
01:04:13,880 --> 01:04:17,053
Então minha velha se casou novamente,
e ela se separou também.

722
01:04:17,088 --> 01:04:19,795
Fiquei em um lar adotivo até os 18 anos.

723
01:04:20,130 --> 01:04:23,814
Então eu tive alguns anos fodidos,
na verdade.

724
01:04:23,838 --> 01:04:26,218
Eu tive que voltar para a ilha
com meus avós.

725
01:04:26,505 --> 01:04:29,189
Minha avó ficou chocada
quando ela me viu cozinhar,

726
01:04:29,213 --> 01:04:31,080
ela não conseguia acreditar.

727
01:04:38,255 --> 01:04:39,888
Lá vamos nós.

728
01:04:44,213 --> 01:04:47,480
Eu sou ou não sou
o maldito rei da omelete?

729
01:04:49,505 --> 01:04:51,465
Minha avó não gosta disso.

730
01:04:57,630 --> 01:05:00,943
Faz muito tempo que não faço um,
Espero que esteja bom.

731
01:05:20,588 --> 01:05:22,455
O que está errado?
Você não gosta disso?

732
01:05:22,630 --> 01:05:25,196
Não, não é isso.

733
01:05:26,838 --> 01:05:28,658
Existe algo que você não me contou?

734
01:05:31,713 --> 01:05:33,393
É sua avó.

735
01:05:35,463 --> 01:05:38,564
Ela não quer você
para voltar para a cidade.

736
01:05:38,588 --> 01:05:41,856
E, se os rumores forem verdadeiros,
ela prefere...

737
01:05:41,880 --> 01:05:43,093
Sim.

738
01:05:43,463 --> 01:05:45,563
Ela preferia que eu estivesse morto do que um viado.

739
01:05:48,630 --> 01:05:50,590
Maldita puta velha.

740
01:06:14,921 --> 01:06:17,955
Descerei em meia hora.
- Sim.

741
01:07:29,130 --> 01:07:31,689
Entre,
Ainda tenho um tempo pela frente.

742
01:07:31,713 --> 01:07:35,213
Você tem que dobrar
estes vestidos com cuidado.

743
01:07:35,588 --> 01:07:39,835
Eles são do tipo bom,
muito caros, duram a vida toda.

744
01:07:42,380 --> 01:07:43,481
Cadê?

745
01:07:43,505 --> 01:07:45,564
O que?
- A bolsa.

746
01:07:45,588 --> 01:07:46,565
A bolsa?

747
01:07:46,589 --> 01:07:48,968
A bolsa com o dinheiro
e todo o resto.

748
01:07:49,630 --> 01:07:51,939
Não sei.
- "Não sei"?

749
01:07:51,963 --> 01:07:55,314
Eu trouxe aqui quando viemos fazer
a chamada. Onde você colocou isso?

750
01:07:55,338 --> 01:07:57,022
Eu não sei,
não me lembro...

751
01:07:57,046 --> 01:07:58,306
Responda-me.

752
01:08:01,755 --> 01:08:02,968
Não sei.

753
01:08:03,005 --> 01:08:04,939
Foda-me!
Sério, né?

754
01:08:04,963 --> 01:08:07,731
Perdoe-me, Tony,
mas não me lembro.

755
01:08:07,755 --> 01:08:09,106
Você não se lembra? Não?

756
01:08:09,130 --> 01:08:12,897
Você sabe quanto dinheiro havia dentro dele?
Você tem alguma ideia do que isso significa?

757
01:08:12,921 --> 01:08:15,675
Eu não sei o que
poderia ter acontecido.

758
01:08:16,713 --> 01:08:18,393
Você falou com alguém
sobre o dinheiro?

759
01:08:18,588 --> 01:08:20,548
Não.
- Não?

760
01:08:21,838 --> 01:08:23,425
Eu não acho.

761
01:08:24,213 --> 01:08:25,481
Porra!

762
01:08:25,505 --> 01:08:27,371
Toninho...

763
01:09:06,338 --> 01:09:08,018
Minha bolsa desapareceu!

764
01:09:13,005 --> 01:09:15,898
Acalmar.
- Não estou me acalmando, foda-se!

765
01:09:47,838 --> 01:09:49,565
eu estava lembrando...

766
01:09:50,588 --> 01:09:52,856
a primeira vez
Eu peguei um avião

767
01:09:52,880 --> 01:09:55,773
Eu devia ter uns 8 ou 9 anos.

768
01:09:56,630 --> 01:10:00,130
Estávamos indo para Roma
para um concurso de cantores infantis...

769
01:10:01,005 --> 01:10:04,564
e antes da decolagem
Eu perguntei à minha mãe

770
01:10:04,588 --> 01:10:08,788
o que eles queriam dizer
por todas as placas que diziam "saída".

771
01:10:09,838 --> 01:10:11,378
E você sabe
o que ela me contou?

772
01:10:11,921 --> 01:10:15,281
Que eles queriam dizer
dizer "excitar"...

773
01:10:16,130 --> 01:10:18,090
e isso toda vez
havia um

774
01:10:19,213 --> 01:10:22,246
a vida ia
seja emocionante para mim.

775
01:10:27,713 --> 01:10:30,793
Minha pobre mãe.

776
01:10:34,588 --> 01:10:35,848
Qualquer notícia?

777
01:10:40,380 --> 01:10:43,693
A recepcionista tem certeza
que foram os africanos.

778
01:10:44,713 --> 01:10:47,000
Por que?
- Como devo saber?

779
01:10:49,213 --> 01:10:52,900
Você tem mais dinheiro
além da bolsa?

780
01:10:54,380 --> 01:10:55,780
Nada.

781
01:10:57,130 --> 01:10:59,883
Uma moto roubada
e duas camisetas sujas.

782
01:11:02,255 --> 01:11:04,215
Eu não posso nem pagar
para o hotel.

783
01:11:17,338 --> 01:11:23,218
Quando o rouxinol canta

784
01:11:24,380 --> 01:11:29,140
Eu soltei um suspiro

785
01:11:30,880 --> 01:11:37,040
e antes da primeira luz

786
01:11:37,088 --> 01:11:40,028
dormir

787
01:11:40,255 --> 01:11:42,728
virá até nós.

788
01:11:43,588 --> 01:11:46,808
Não chore mais

789
01:11:48,088 --> 01:11:50,468
e dormir.

790
01:11:51,880 --> 01:11:54,856
eu ouço a música

791
01:11:54,880 --> 01:12:00,060
e deixar o choro para depois.

792
01:12:00,088 --> 01:12:03,915
Não chore mais

793
01:12:04,213 --> 01:12:07,060
e lembre-se

794
01:12:07,713 --> 01:12:12,053
que amanhã

795
01:12:12,213 --> 01:12:17,020
sempre retornará.

796
01:12:26,713 --> 01:12:28,814
Saia daqui agora!

797
01:12:28,838 --> 01:12:30,481
Juro que é a primeira vez. Juro.

798
01:12:30,505 --> 01:12:33,064
Você é um bandido e um ladrão.

799
01:12:33,088 --> 01:12:36,606
Ouça, preciso deste trabalho.
Eu não sei o que aconteceu comigo.

800
01:12:36,630 --> 01:12:39,439
Quem sabe quanto tempo
você está roubando de nós.

801
01:12:39,463 --> 01:12:42,439
Juro pelo meu filho que é a primeira vez.
Faça isso por ele.

802
01:12:42,463 --> 01:12:44,314
Não posso ficar desempregado agora.

803
01:12:44,338 --> 01:12:46,939
Estamos alimentando seu filho
por muito tempo.

804
01:12:46,963 --> 01:12:50,439
Eu já te disse tantas vezes que eu
não queria que ele ficasse no hotel.

805
01:12:50,463 --> 01:12:54,356
Afinal, não foram os africanos.
Verifique se está tudo lá.

806
01:12:54,380 --> 01:12:56,439
Você não está estragando minha vida!

807
01:12:56,463 --> 01:12:57,723
Sim, está tudo lá.

808
01:12:57,755 --> 01:13:00,481
Como você quer que eu te conte?
Apenas vá.

809
01:13:00,505 --> 01:13:01,505
Que idioma eu uso?

810
01:13:01,588 --> 01:13:03,689
Você não está estragando minha vida!

811
01:13:03,713 --> 01:13:06,356
Não quero mais cenas.
Mova-se!

812
01:13:06,380 --> 01:13:08,713
Vá ou eu chamo a polícia.

813
01:13:09,338 --> 01:13:10,785
Saia daqui agora!

814
01:13:13,630 --> 01:13:17,550
Você acredita em mim, certo?

815
01:13:19,338 --> 01:13:21,485
Juro que é a primeira vez.

816
01:13:21,921 --> 01:13:24,068
Eu estava desesperado.

817
01:13:27,588 --> 01:13:28,755
O que você está olhando?

818
01:13:30,380 --> 01:13:31,500
O que você está olhando?

819
01:13:34,838 --> 01:13:37,918
Ninguém dá a mínima aqui.

820
01:13:43,338 --> 01:13:45,345
Agora o que fazemos?

821
01:13:46,130 --> 01:13:48,883
Estamos indo embora.
Quanto mais cedo melhor.

822
01:14:01,921 --> 01:14:05,147
Amparito, desculpe
Eu não quero incomodar você.

823
01:14:05,171 --> 01:14:07,645
O roubo foi
chato, não foi?

824
01:14:07,838 --> 01:14:09,856
Eu nunca gostei daquela garota,

825
01:14:09,880 --> 01:14:11,326
Eu nunca confiei nela.

826
01:14:11,963 --> 01:14:13,176
Porque...?

827
01:14:16,255 --> 01:14:19,814
Ainda bem que foi resolvido rapidamente,
sem chamar a polícia.

828
01:14:19,838 --> 01:14:21,518
É sempre um incômodo.

829
01:14:21,880 --> 01:14:23,356
A propósito, Amparito,

830
01:14:23,380 --> 01:14:26,833
o representante da Volcano TV
está a caminho do hotel.

831
01:14:27,005 --> 01:14:30,231
ousei contar a eles
você vai ficar aqui

832
01:14:30,255 --> 01:14:33,475
e eles me perguntaram
se eles pudessem entrevistá-lo.

833
01:14:36,046 --> 01:14:37,213
Meu?

834
01:14:37,255 --> 01:14:39,121
Sim, você.

835
01:14:40,921 --> 01:14:44,048
Claro que seria sensato
sem falar no roubo.

836
01:14:44,088 --> 01:14:48,147
Você sabe o que essa publicidade negativa
poderia significar para um hotel como este.

837
01:14:48,171 --> 01:14:49,245
Sim, claro.

838
01:14:49,380 --> 01:14:51,853
Também é melhor
para não mencionar os africanos.

839
01:14:52,380 --> 01:14:54,340
eu não tenho nada
contra eles, né?

840
01:14:55,005 --> 01:14:58,458
Mas é melhor...
mantenha-os fora disso.

841
01:14:58,630 --> 01:14:59,939
Você não acha?

842
01:14:59,963 --> 01:15:02,670
É melhor se você falar
para nós sobre sua carreira.

843
01:15:03,380 --> 01:15:06,040
Bem, na verdade...

844
01:15:07,130 --> 01:15:09,939
Estou um pouco chateado com
essa coisa toda de roubo

845
01:15:09,963 --> 01:15:13,606
e não sei se estou pronto
para fazer uma entrevista.

846
01:15:13,630 --> 01:15:15,683
Será só um momento.

847
01:15:16,338 --> 01:15:17,925
Se você quiser, é claro.

848
01:15:19,171 --> 01:15:22,625
Bem, vou fazer um esforço.

849
01:15:22,755 --> 01:15:25,788
Talvez você pudesse conversar
sobre seus novos projetos,

850
01:15:25,963 --> 01:15:27,783
alguma colaboração...

851
01:15:28,463 --> 01:15:30,610
Sim, claro, claro.

852
01:15:31,255 --> 01:15:32,515
Amparito,

853
01:15:33,713 --> 01:15:36,700
você deveria colocar
algo mais adequado.

854
01:15:36,838 --> 01:15:39,918
Você não acha?
- Oh sim.

855
01:15:40,713 --> 01:15:43,897
Tudo isso
me pegou de surpresa...

856
01:15:43,921 --> 01:15:45,228
não tenho conseguido...

857
01:15:45,255 --> 01:15:48,606
Não se preocupe, eu vou mantê-los
ocupado enquanto você se prepara.

858
01:15:48,630 --> 01:15:49,983
Obrigado.

859
01:15:50,713 --> 01:15:54,314
Eu sempre confiei em
a generosidade de estranhos.

860
01:15:54,338 --> 01:15:55,689
Perdão?

861
01:15:55,713 --> 01:15:57,440
Nada, sou só eu.

862
01:15:57,838 --> 01:16:01,291
Não sou um estranho, Amparito.
Você não se lembra?

863
01:16:02,130 --> 01:16:05,490
Talvez você pudesse contar à imprensa
sobre nosso relacionamento.

864
01:16:06,588 --> 01:16:09,435
Eu poderia usar um pouco de publicidade
para o meu show.

865
01:16:11,380 --> 01:16:15,720
Ah, sim, claro. Veremos.

866
01:16:30,213 --> 01:16:32,814
Vamos.
Ajudá-lo com as malas?

867
01:16:32,838 --> 01:16:35,356
Você terá que esperar,
Estou sendo entrevistado.

868
01:16:35,380 --> 01:16:36,564
Agora?

869
01:16:36,588 --> 01:16:39,481
Sim, parece que a imprensa
descobri que estou na ilha.

870
01:16:39,713 --> 01:16:42,856
O que? Temos que ir agora,
você não entende?

871
01:16:42,880 --> 01:16:47,033
Será apenas um momento,
uma breve entrevista. Você verá.

872
01:17:22,505 --> 01:17:24,045
Aqui vamos nós.

873
01:17:29,130 --> 01:17:31,106
Ela está aqui. Estamos prontos.

874
01:17:31,130 --> 01:17:32,522
Estamos prontos.

875
01:17:32,546 --> 01:17:35,066
Então você sabe,
Não costumo dar entrevistas.

876
01:17:35,130 --> 01:17:37,731
vou abrir uma exceção
para meu querido amigo...

877
01:17:37,755 --> 01:17:39,901
Giancarlo. Giancarlo Reyes.

878
01:17:40,046 --> 01:17:42,940
Não ocuparemos muito do seu tempo.
- Não, não se preocupe.

879
01:17:43,213 --> 01:17:44,240
Aqui?

880
01:17:47,921 --> 01:17:51,515
Sim, é uma pena
que todo esse glamour está perdido.

881
01:17:53,046 --> 01:17:55,231
Ainda tenho fotos de...

882
01:17:55,255 --> 01:17:57,356
aquelas festas lendárias.

883
01:17:57,380 --> 01:17:59,147
Eu guardo todos eles.

884
01:17:59,171 --> 01:18:02,951
Bem, agora
eles são um documento histórico.

885
01:18:04,380 --> 01:18:06,647
Se não fosse por essas fotos,

886
01:18:06,671 --> 01:18:10,314
quem se lembraria
aqueles anos maravilhosos, certo?

887
01:18:10,338 --> 01:18:13,325
Bem, há muitos
informações na Internet.

888
01:18:14,505 --> 01:18:17,911
Sim, claro,
mas não é a mesma coisa.

889
01:18:21,171 --> 01:18:24,022
Obrigado por compartilhar
sua experiência conosco

890
01:18:24,046 --> 01:18:25,856
e eu desejo...

891
01:18:25,880 --> 01:18:29,522
Mas você não vai me perguntar
outra pergunta?

892
01:18:29,546 --> 01:18:30,900
Sobre o quê?

893
01:18:32,005 --> 01:18:35,505
Sobre minha carreira, meus projetos.

894
01:18:36,755 --> 01:18:40,856
Não, usaremos imagens de arquivo
dos seus primeiros trabalhos e...

895
01:18:40,880 --> 01:18:42,513
essa será a nossa introdução.

896
01:18:45,546 --> 01:18:46,666
Claro.

897
01:18:48,296 --> 01:18:50,956
Uma grande mão
para Amparito Lamar!

898
01:20:12,421 --> 01:20:14,055
Você não está se trocando?

899
01:20:15,630 --> 01:20:17,030
O que está errado?

900
01:20:18,005 --> 01:20:19,311
Eu não vou.

901
01:20:19,796 --> 01:20:20,796
O que?

902
01:20:22,630 --> 01:20:25,710
Não vou com você, Toni.
- Por que?

903
01:20:27,046 --> 01:20:29,473
Você viu o que aconteceu.

904
01:20:30,005 --> 01:20:32,772
Esta entrevista
poderia relançar minha carreira.

905
01:20:32,796 --> 01:20:34,356
O povo não esqueceu.

906
01:20:34,380 --> 01:20:38,106
Pessoas? Que pessoas?
- A imprensa, meus fãs.

907
01:20:38,130 --> 01:20:41,481
Vamos. Não brinque comigo.
Para alguns idosos que tiraram foto?

908
01:20:41,505 --> 01:20:43,465
Eu também sou uma senhora idosa.

909
01:20:44,005 --> 01:20:45,545
É diferente.

910
01:20:46,755 --> 01:20:48,015
Não, não é.

911
01:20:48,630 --> 01:20:50,730
Você disse que cuidaria de mim,

912
01:20:51,005 --> 01:20:53,105
que estávamos indo
para cuidar um do outro.

913
01:20:53,338 --> 01:20:56,558
Ir. E não seja brega,
Eu não sou sua mãe.

914
01:20:56,880 --> 01:20:57,880
Você é pior.

915
01:21:01,213 --> 01:21:03,856
Você não entende,
mas esta é a minha vida:

916
01:21:03,880 --> 01:21:07,022
entrevistas, fotos,
meus admiradores...

917
01:21:07,046 --> 01:21:08,166
Foda-se.

918
01:21:08,213 --> 01:21:11,647
É melhor para nós dois.
Realmente.

919
01:21:11,671 --> 01:21:12,885
Cai fora!

920
01:21:17,046 --> 01:21:18,586
É a melhor coisa.

921
01:21:19,755 --> 01:21:22,135
Você verá,
é a melhor coisa.

922
01:21:53,338 --> 01:21:55,065
Onde estão todos?

923
01:21:55,463 --> 01:21:56,676
No bingo.

924
01:21:57,296 --> 01:21:58,556
O bingo?

925
01:21:59,130 --> 01:22:01,463
No refeitório
até a hora do jantar.

926
01:22:08,213 --> 01:22:09,613
Você quer um ingresso?

927
01:22:10,463 --> 01:22:13,216
Temos uma oferta de
dois por um com uma bebida.

928
01:22:43,796 --> 01:22:45,336
67.

929
01:22:49,338 --> 01:22:50,831
90.

930
01:22:56,005 --> 01:22:57,311
81.

931
01:23:00,880 --> 01:23:02,280
55.

932
01:23:04,755 --> 01:23:05,875
6.

933
01:23:09,046 --> 01:23:10,046
12.

934
01:23:12,546 --> 01:23:14,180
68.

935
01:23:16,005 --> 01:23:19,085
Não, não posso ficar muito tempo. Desculpe.

936
01:23:19,338 --> 01:23:20,925
Eu não posso ficar.

937
01:23:21,171 --> 01:23:25,745
Minha mãe não gosta de ficar sozinha,
é por isso que não posso ficar.

938
01:23:26,505 --> 01:23:29,865
Minha mãe preocupada
muito sobre mim.

939
01:23:30,380 --> 01:23:34,626
Desde pequeno eu sempre
sido seu favorito. Sempre.

940
01:23:36,505 --> 01:23:37,811
Sempre.

941
01:23:41,130 --> 01:23:43,022
Obrigado por me convidar.

942
01:23:43,046 --> 01:23:46,080
Sério, mas não posso ficar.

943
01:23:51,463 --> 01:23:53,890
Eu tenho que estar com minha mãe.

944
01:24:22,046 --> 01:24:23,680
34.

945
01:24:29,171 --> 01:24:30,945
66.

946
01:25:29,421 --> 01:25:30,821
Amparo!

947
01:25:38,213 --> 01:25:39,986
Amparo!

948
01:25:54,630 --> 01:25:56,310
Amparo!

949
01:26:46,755 --> 01:26:48,341
Amparo!

950
01:26:53,630 --> 01:26:55,403
Amparo!

951
01:27:08,255 --> 01:27:11,106
"E PODE-SE NASCER DE NOVO UM BELO DIA,

952
01:27:11,130 --> 01:27:14,210
SÓ POR ALGUÉM LEMBRAR DO SEU NOME”.

953
01:27:17,005 --> 01:27:22,091
ILHAS