1 00:00:01,708 --> 00:00:03,792 ..dělat Arnolda Hardyho... 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,958 (Buzz konverzace) 3 00:00:11,083 --> 00:00:14,458 ..tak ten idiot Dickie Bird vytáhne svůj expozimetr... 4 00:00:21,167 --> 00:00:24,667 ..může mít jen čtyři manželky, že? Zbytek jsou konkubíny. 5 00:00:24,792 --> 00:00:28,417 ..budou muset přezkoumat, co měli původně. 6 00:00:29,542 --> 00:00:31,667 (vysoké elektronické pískání) 7 00:00:31,792 --> 00:00:34,125 (Hlasy jsou tlumené) 8 00:00:39,083 --> 00:00:42,125 (Pískání mění výšku a deformuje) 9 00:00:47,458 --> 00:00:50,167 (Pískání pokračuje přes tlumený rozhovor) 10 00:00:50,292 --> 00:00:53,042 Velmi úspěšná párty, nemyslíš, Quinne? 11 00:00:54,958 --> 00:00:56,958 (vysoké pípnutí) 12 00:00:57,083 --> 00:01:00,125 (Výrazný) Velmi úspěšná párty, nemyslíte? 13 00:01:00,250 --> 00:01:02,667 Velmi, doktore Bartlette. Ano, velmi úspěšné. 14 00:01:02,792 --> 00:01:05,917 (Pískání a praskání) 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,250 (nevýrazné hučení hlasů) 16 00:01:19,750 --> 00:01:21,958 (Pískání a rušení) 17 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 18 00:01:36,583 --> 00:01:38,583 (Řeč zůstává tlumená) 19 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 Promiňte, paní Heightová. 20 00:02:04,083 --> 00:02:06,708 Mohu vám představit pana Christophera Roopea? 21 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 (statické) 22 00:02:24,250 --> 00:02:26,500 ROOPE: Říkal jsem ti, že tam nebude. 23 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 (tlumená řeč) 24 00:02:37,583 --> 00:02:40,208 Můj syn si nezaslouží zkoušku. 25 00:02:46,375 --> 00:02:50,125 Vypadáš, jako by sis vystačil závan čerstvého vzduchu, Nicholasi. 26 00:02:50,250 --> 00:02:53,083 Philipe... Philipe, musím s tebou okamžitě mluvit. 27 00:02:53,208 --> 00:02:55,208 Prosím. 28 00:03:05,917 --> 00:03:08,625 Bartlett prodává tajemství Syndikátu. 29 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Jsi opilý. 30 00:03:10,875 --> 00:03:14,292 Ne. Ne, slyšel jsem je... tam. 31 00:03:14,417 --> 00:03:17,458 Roope a Bartlett a šejk. Jsou v tom všichni společně. 32 00:03:22,458 --> 00:03:24,458 (Mýtné na zvonech) 33 00:03:38,833 --> 00:03:40,833 (Zvoní elektronický alarm) 34 00:03:46,250 --> 00:03:48,250 Dobře. Výborně, děvčata. 35 00:03:48,375 --> 00:03:50,375 Dobrý čas. 36 00:03:59,542 --> 00:04:01,542 (Alarm pokračuje) 37 00:04:34,750 --> 00:04:36,750 Jsi v pořádku, Donalde? 38 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 Dobře. Nechal jsem se zaskočit. 39 00:04:42,250 --> 00:04:44,458 Vše přítomné a správné, doktore Bartlette. 40 00:04:44,583 --> 00:04:46,583 Děkuji, Donalde. 41 00:04:46,708 --> 00:04:50,250 Není to špatné. 15 sekund mimo náš rekord. 42 00:04:50,375 --> 00:04:52,375 Všichni uvnitř, prosím. 43 00:04:52,500 --> 00:04:56,292 Nevadilo by vám, kdybych vynechal vaši obvyklou homilii o bezpečnosti a zabezpečení, Tome? 44 00:04:56,417 --> 00:04:58,250 Musím jít dolů do tisku. 45 00:04:58,375 --> 00:05:03,208 Myslím, že by tam měl být zástupce tajemníka, Filipe, jestli ti to nevadí. 46 00:05:07,083 --> 00:05:12,292 Pokud tam není nic důležitého, Lewisi, mohl bych také zůstaňte doma, dohoďte papíry. 47 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Ach ano. Ano, hodně. 48 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Ano, dobře. Víš, kde jsem. 49 00:05:19,708 --> 00:05:21,708 Na zdraví. Díky. 50 00:05:23,625 --> 00:05:25,625 Romantický klarinetový koncert 51 00:05:45,542 --> 00:05:47,542 Zatracený Daedalus! 52 00:06:41,042 --> 00:06:42,917 (Ručení hromu) 53 00:06:51,292 --> 00:06:53,292 (Vlak vrazí dovnitř) 54 00:07:03,542 --> 00:07:05,667 Všechny změny. 55 00:07:14,875 --> 00:07:16,875 Ahoj. co je to? 56 00:07:17,000 --> 00:07:19,333 Děkan z Lonsdale cestuje druhou třídou? 57 00:07:19,458 --> 00:07:21,458 Oh, Roope. Vy. 58 00:07:21,583 --> 00:07:25,208 Pokud mě můj vydavatel chce vidět, musí podrazit prvotřídní návrat. 59 00:07:25,333 --> 00:07:27,417 Ve fyzice jsou peníze, bezpochyby. 60 00:07:27,542 --> 00:07:29,542 - Vlastně chemie. - Opravdu? 61 00:07:29,667 --> 00:07:31,792 V paleontologii bohužel žádná není. 62 00:07:31,917 --> 00:07:34,542 Co sis myslel o večírku minulou noc? 63 00:07:34,667 --> 00:07:38,458 Bylo to velmi uspokojivé. Šejk byl Syndikátem potěšen. 64 00:07:38,583 --> 00:07:41,958 Právě jsem tam teď na cestě dát Bartlettovi trochu bumf. 65 00:07:42,083 --> 00:07:44,833 - Mohu vás odvézt svým taxíkem? - Ne, děkuji. 66 00:07:44,958 --> 00:07:48,500 Jako syndik si myslím, že náš prezident musí cestovat správným stylem. 67 00:07:48,625 --> 00:07:50,625 Vždycky chodím na vysokou, Roope. 68 00:07:55,833 --> 00:07:57,833 (Ručení hromu) 69 00:07:57,958 --> 00:08:00,167 - Vypadá to na déšť. - Mám svůj deštník. 70 00:08:02,792 --> 00:08:05,208 Syndikát zahraničních zkoušek, prosím. 71 00:08:29,750 --> 00:08:31,750 (cvakání) 72 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Dobrý den, Noakesi. Je tam doktor Bartlett? 73 00:09:17,583 --> 00:09:19,583 Ne, pane, odjel do Banbury. 74 00:09:19,708 --> 00:09:21,708 Vrátí se až v pět. 75 00:09:21,833 --> 00:09:23,542 Právo. 76 00:09:23,667 --> 00:09:25,667 Promluvím si s jedním z ostatních. 77 00:09:25,792 --> 00:09:29,375 Myslím, že tady nikdo jiný není, pane... kromě pana Quinna. 78 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Tak to bude muset být on. 79 00:09:49,750 --> 00:09:51,750 Ne tam? 80 00:09:51,875 --> 00:09:53,875 Ne. 81 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Musí někde být, pane. Auto je stále vzadu. 82 00:09:57,083 --> 00:09:59,917 Drahý, drahý. To by se tajemníkovi nelíbilo. 83 00:10:00,042 --> 00:10:03,917 Neměl by opustit svou kancelář s otevřenou kartotékou. 84 00:10:04,042 --> 00:10:07,167 - Drahý. - Všechny druhy sem přicházejí. To byste se divil. 85 00:10:07,292 --> 00:10:09,583 - Nemůžeme být příliš opatrní. - Opravdu ne. 86 00:10:09,708 --> 00:10:11,708 Nemůžu se dočkat. 87 00:10:11,833 --> 00:10:14,542 Přišel jsem jen nechat nějaké papíry pro doktora BartIetta. 88 00:10:14,667 --> 00:10:17,500 To není důležité. Nechám mu je na stole. 89 00:10:33,708 --> 00:10:37,042 Právě jsem se chystal uvařit šálek čaje, pane, pokud byste jeden chtěli. 90 00:10:37,167 --> 00:10:39,167 Ne, děkuji. Musím být pryč. 91 00:10:39,292 --> 00:10:41,292 Díky všem stejně. 92 00:10:51,125 --> 00:10:54,583 - Mám vám zavolat taxi, pane? - Ne, budu v pořádku. Cheerio. 93 00:10:54,708 --> 00:10:56,833 Sbohem, pane. 94 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 FRANCK: Symfonie ln D 95 00:12:04,583 --> 00:12:06,583 (zazvoní telefon) 96 00:12:11,083 --> 00:12:13,083 Sakra! 97 00:12:23,375 --> 00:12:25,375 Ahoj. Morse. 98 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Co? 99 00:12:27,625 --> 00:12:29,625 Co sakra...? 100 00:12:29,750 --> 00:12:31,292 Ó. 101 00:12:32,458 --> 00:12:34,458 No, kde jsi? 102 00:12:35,625 --> 00:12:37,625 Dobře, sejdeme se tam. 103 00:12:38,792 --> 00:12:40,042 (Policejní rádio v pozadí) 104 00:12:40,167 --> 00:12:43,125 Promiňte, pane. Teď přichází hlavní inspektor. 105 00:12:56,333 --> 00:12:58,333 Kdo to je, Lewisi? 106 00:12:58,458 --> 00:13:01,500 LEWlS: Jeden chlapík jménem Quinn, pane. Už nějakou dobu mrtvý 107 00:13:01,625 --> 00:13:03,125 podle jeho pohledu. 108 00:13:03,250 --> 00:13:06,875 Pracuje pro... Syndikát zahraničních zkoušek. 109 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 - Pracoval. - Pane? 110 00:13:09,125 --> 00:13:11,333 Pracoval, Lewisi. Je mrtvý, že? 111 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Pěkné místo. 112 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 Dělají si dobře sami, 113 00:13:17,708 --> 00:13:19,708 tito akademici, ne? 114 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 Ano. 115 00:13:23,833 --> 00:13:25,833 Je tady Max? 116 00:13:25,958 --> 00:13:27,958 Teď se na něj dívám, pane. 117 00:13:49,958 --> 00:13:51,958 Nedělej si starosti, Morse. 118 00:13:53,125 --> 00:13:55,125 Šel dost rychle. 119 00:13:56,292 --> 00:13:58,292 Přivoňte si k tomu. 120 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Kyanid? 121 00:14:02,625 --> 00:14:05,042 Výborně, Morse. Jdeš dál. 122 00:14:05,167 --> 00:14:07,167 Jak dlouho je mrtvý, Maxi? 123 00:14:07,292 --> 00:14:09,292 nevím. Čtyři nebo pět dní. 124 00:14:09,417 --> 00:14:12,958 Udělal to v pátek večer/v sobotu ráno, odhadem. 125 00:14:14,125 --> 00:14:17,875 Bude vědět přesněji když jsme prošli žaludkem. 126 00:14:20,792 --> 00:14:23,958 - Něco? - Ne, jen jeho otisky všude kolem. 127 00:14:25,417 --> 00:14:27,417 Co s tou lahví? 128 00:14:27,542 --> 00:14:29,542 Vypadají stejně jako všechny ostatní. 129 00:14:29,667 --> 00:14:32,000 Je to v pořádku, když teď pohneme tělem, pane? 130 00:14:32,125 --> 00:14:33,917 Mm. 131 00:14:34,042 --> 00:14:37,333 Raději projděte kapsy. Uděláš to, Maxi, ano? 132 00:14:37,458 --> 00:14:39,458 Začínáš být hnusný, Morse? 133 00:14:39,583 --> 00:14:41,583 Oh, mimochodem... 134 00:14:43,833 --> 00:14:45,833 ..nosil naslouchátko. 135 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 Dějiny. 136 00:14:51,250 --> 00:14:53,667 A jaký je jeho příběh, zajímalo by mě? 137 00:15:03,833 --> 00:15:05,833 Poznámka od jeho uklízečky. 138 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Může nám pomoci určit čas smrti. 139 00:15:10,167 --> 00:15:12,167 Tady nic moc. 140 00:15:12,292 --> 00:15:14,625 Dobře, odveďte ho. 141 00:15:34,208 --> 00:15:36,208 Zavři dveře, Lewisi. 142 00:15:41,167 --> 00:15:43,167 Je pod těmi dveřmi průvan? 143 00:15:44,958 --> 00:15:46,958 Trochu jeden, jo. 144 00:15:47,083 --> 00:15:49,083 To je legrační. 145 00:15:49,208 --> 00:15:52,542 Kdybych seděl v této místnosti, neseděl bych v průvanu. Chcete? 146 00:16:00,042 --> 00:16:02,042 co je to? 147 00:16:02,167 --> 00:16:04,167 - Jeho nákupy. - Existuje účet? 148 00:16:07,958 --> 00:16:11,542 Možná se nám podaří určit nějaký čas od toho, Lewisi. 149 00:16:14,375 --> 00:16:17,833 Oh, a měli bychom mít seznam veškerého jídla v domě. 150 00:16:17,958 --> 00:16:19,958 Lednice, spíž, skříně. 151 00:16:20,083 --> 00:16:22,083 Všechno. 152 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Kdo je ten chlap, co ho našel? 153 00:16:29,125 --> 00:16:33,167 Pane Martine, pane. Jeden z jeho kámošů z ciziny. 154 00:16:33,292 --> 00:16:35,292 Přátelé, Lewisi? Znáte Morseův zákon. 155 00:16:35,417 --> 00:16:39,625 Vždy je šance 50:50 že skutek spáchal muž, který našel tělo. 156 00:16:39,750 --> 00:16:44,958 No, chtěl jsem ho zatknout na místě, pane, ale myslel jsem, že vám dovolím mít to potěšení. 157 00:16:46,083 --> 00:16:48,292 Raději zkontrolujte i tyto kapsy. 158 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 POllCE RADlO: Tango 1-7... 159 00:17:01,542 --> 00:17:03,542 Roger, 1-7. Počkejte. 160 00:17:07,708 --> 00:17:10,750 - Pane Martine, vrchní inspektor Morse. - Jak se máš? 161 00:17:10,875 --> 00:17:13,917 - Musel to pro tebe být šok. - Určitě bylo. 162 00:17:14,042 --> 00:17:17,083 Mohu se zeptat, co vás sem přivedlo vidět ho dnes ráno, pane? 163 00:17:17,208 --> 00:17:19,042 Doktor Bartlett mě poslal. 164 00:17:19,167 --> 00:17:22,125 Tajemník Syndikátu, můj...náš šéf. 165 00:17:22,250 --> 00:17:27,083 Quinn včera nepřišel do práce. Když se dnes ráno neobjevil... 166 00:17:27,208 --> 00:17:29,208 Proč to včera nikoho neobtěžovalo? 167 00:17:29,333 --> 00:17:33,417 Oh, no... Dr Bartlett netrvá na ordinačních hodinách, 168 00:17:33,542 --> 00:17:36,583 pokud svou práci dokončíme včas, víš. 169 00:17:36,708 --> 00:17:38,708 A co jste čekal, že najdete, pane? 170 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 Nečekal jsem, že něco najdu. 171 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Chci říct... já nevím. 172 00:17:45,167 --> 00:17:47,792 Asi jsem si myslel, že musí být nemocný nebo co. 173 00:17:49,042 --> 00:17:51,542 Když jsem se podíval skrz mezeru v závěsech 174 00:17:51,667 --> 00:17:53,667 a viděl ho tam ležet... 175 00:17:53,792 --> 00:17:55,792 Ano. 176 00:17:55,917 --> 00:17:59,917 Děkuji mnohokrát. Očekávám, že chceš podat zprávu Syndikátu. 177 00:18:00,042 --> 00:18:02,042 - Chceš říct, že už můžu jít? - Ano. 178 00:18:02,167 --> 00:18:05,750 děkuji za pomoc. Je tam vaše auto? 179 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 Ano. 180 00:18:08,000 --> 00:18:11,250 Vy to náhodou nevíte kdyby měl pan Quinn přítelkyni, ty ano? 181 00:18:11,375 --> 00:18:13,667 nemám tušení. Tak dobře jsem ho neznal. 182 00:18:13,792 --> 00:18:17,333 On je... Byl s námi jen tři měsíce. 183 00:18:17,458 --> 00:18:19,458 Nikdo, koho měl rád v kanceláři? 184 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 Ne, že bych věděl. 185 00:18:21,708 --> 00:18:23,708 Ale byl to mládenec, rozumím? 186 00:18:23,833 --> 00:18:26,375 - Ano. - Jste ženatý muž, pane? 187 00:18:26,500 --> 00:18:28,500 Ano. 188 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 Pak očekávám, že jsi zapomněl jaké to je být single. 189 00:18:32,875 --> 00:18:34,875 co tím myslíš? 190 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Nic, nic. 191 00:18:37,125 --> 00:18:39,958 Oh, chápu. Hledáš důvod. 192 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 - Důvod, pane? - Proč by měl chtít jít dovnitř. 193 00:18:43,750 --> 00:18:47,458 Nebyla to sebevražda, pane. Ne, ne, ne, ne. Byla to vražda. 194 00:18:47,583 --> 00:18:49,583 Rozhodně vražda. 195 00:18:54,500 --> 00:18:58,458 - Jaká jsou tato vyšetření, pane? - O-úrovně a A-úrovně, 196 00:18:58,583 --> 00:19:01,292 ale pro studenty v cizích zemích, viďte. 197 00:19:01,417 --> 00:19:04,458 Tyto země ne mají vlastní zkušební komise? 198 00:19:04,583 --> 00:19:09,625 Ty velké, vyvinuté ano, ale jsou mnoho míst - byli byste překvapeni, kolik - 199 00:19:09,750 --> 00:19:14,542 kde jsou stále vděční za odbornost a status, který Oxford může nabídnout. 200 00:19:14,667 --> 00:19:17,167 Takže vy jste odvětví služeb, že, pane? 201 00:19:18,333 --> 00:19:22,750 Máme...velmi skvělé služby, jestli máte na mysli tohle, inspektore. 202 00:19:22,875 --> 00:19:25,417 Zkoušky jsou otázkou života a... 203 00:19:25,542 --> 00:19:30,042 Vidíte, v některých částech světa, absolvování našich zkoušek je jediná cesta vpřed. 204 00:19:30,167 --> 00:19:34,458 Mohou to změnit mezi nesmírnou chudobou a extrémním bohatstvím. 205 00:19:34,583 --> 00:19:38,375 Bereme zde svou odpovědnost s největší vážností. 206 00:19:38,500 --> 00:19:40,667 Opravdu, pane. 207 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Dovolte mi, abych vám ukázal, co tím myslím. 208 00:19:44,167 --> 00:19:47,917 Samé papíry s otázkami projít alespoň pěti etapami. 209 00:19:49,083 --> 00:19:51,083 Například... 210 00:19:51,208 --> 00:19:53,417 Příští prosinec zprávy z biologie. 211 00:19:57,667 --> 00:19:59,667 První návrh, druhý návrh, 212 00:19:59,792 --> 00:20:01,792 první korektury, první revize, 213 00:20:01,917 --> 00:20:03,917 druhé revize. 214 00:20:04,042 --> 00:20:06,292 Vše se kontroluje a kontroluje 215 00:20:06,417 --> 00:20:08,417 pro absolutní spravedlnost. 216 00:20:08,542 --> 00:20:10,750 Naši syndikové nás velmi bedlivě sledují. 217 00:20:10,875 --> 00:20:13,625 - Syndikové? - Naše rada guvernérů, dalo by se říct. 218 00:20:13,750 --> 00:20:15,958 Všichni významní členové univerzity. 219 00:20:16,083 --> 00:20:19,625 Takže, vidíte, musíme mít absolutní bezpečnost v každé fázi. 220 00:20:19,750 --> 00:20:22,292 Pokud by i jeden návrh otázky selhal, 221 00:20:22,417 --> 00:20:25,583 integritu celého syndikátu by bylo podkopáno. 222 00:20:25,708 --> 00:20:27,708 Neměl jsem tušení. 223 00:20:27,833 --> 00:20:32,333 Oh, no... Najdeš, jsem si jistý, v průběhu vašeho vyšetřování, 224 00:20:32,458 --> 00:20:36,833 že mám něco jako pověst jako přílepek na bezpečnost ve všech jejích aspektech. 225 00:20:36,958 --> 00:20:38,708 Požár a krádež. 226 00:20:38,833 --> 00:20:42,500 Ve skutečnosti jsem si docela jistý bylo to minulý pátek na požárním cvičení... 227 00:20:43,667 --> 00:20:45,958 ...že jsem naposledy viděl chudáka Nicholase Quinna. 228 00:20:48,083 --> 00:20:51,750 Ano, určitě tam byl. Zaškrtl své jméno na seznamu. 229 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 Jak dobře jste ho znal, pane? 230 00:20:56,500 --> 00:20:58,917 Ne tak dobře, jak bych si přál, opravdu. 231 00:20:59,042 --> 00:21:01,125 Samozřejmě, že tu dlouho nebyl. 232 00:21:01,250 --> 00:21:04,500 - A jeho hluchota věci ztěžovala. - Jak byl hluchý? 233 00:21:04,625 --> 00:21:07,750 Prognóza byla, že by byl úplně tak za pět let. 234 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 Spíše kuriózní schůzka, že? 235 00:21:10,583 --> 00:21:15,833 No, víš, kromě telefonu, těžko byste mohli říct. Zvládl to úžasně. 236 00:21:15,958 --> 00:21:19,417 V práci, tzn. Vím velmi málo o jeho společenském životě. 237 00:21:20,583 --> 00:21:22,583 A viděl jsi ho naposledy...? 238 00:21:22,708 --> 00:21:25,083 Muselo to být... 239 00:21:25,208 --> 00:21:28,167 na požárním cvičení. Nemyslím si, že jsem ho potom viděl. 240 00:21:28,292 --> 00:21:30,667 Ne, měl jsem schůzku v Banbury, ředitelů. 241 00:21:30,792 --> 00:21:33,875 A v kolik jste opustili kancelář? 242 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Jakmile skončilo požární cvičení. 243 00:21:36,125 --> 00:21:38,125 Musel jsem jít dolů do tisku. 244 00:21:39,292 --> 00:21:41,625 Kolik to bylo, řekl byste, pane? 245 00:21:42,792 --> 00:21:44,792 No, cvičení bylo na 12. 246 00:21:44,917 --> 00:21:48,917 V době, kdy nám to Bartlett dal jeho obvyklá adresa byla... 247 00:21:50,750 --> 00:21:54,000 - 15, 20 minut. - A vy jste pana Quinna znovu neviděli? 248 00:21:54,125 --> 00:21:56,042 Bohužel ne. 249 00:21:56,167 --> 00:21:58,875 Ahoj miláčku. jsi doma. Dobrý. poslouchej... 250 00:22:00,000 --> 00:22:02,333 opravdu? Oh, Pane. 251 00:22:02,458 --> 00:22:05,500 Poslouchej, Sally, přijdu trochu pozdě, obávám se. 252 00:22:05,625 --> 00:22:07,625 Pořád jsem v Syndikátu. 253 00:22:08,792 --> 00:22:10,792 Oh, ne moc dlouho, doufám. 254 00:22:10,917 --> 00:22:12,917 Ne. 255 00:22:13,042 --> 00:22:17,125 Dobře, drahoušku. Jen jsem nechtěl, aby sis dělal starosti, to je vše. Ahoj. 256 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 (Telefonní sluchátko je vyměněno za zavěšení) 257 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Ne že by si dělala starosti, tím jsem si jistý. 258 00:22:21,833 --> 00:22:25,208 - Jak stará je vaše dcera, paní Heightová? - 16. 259 00:22:25,333 --> 00:22:26,625 opravdu? 260 00:22:26,750 --> 00:22:28,750 Vdala jsem se mladá, inspektore. 261 00:22:28,875 --> 00:22:31,750 příliš mladý, jestli to má něco společného s vašimi dotazy. 262 00:22:32,917 --> 00:22:35,542 Základní informace mohou být vždy užitečné. 263 00:22:37,083 --> 00:22:39,083 V kolika letech jste se tedy vdala? 264 00:22:39,208 --> 00:22:40,792 Já ne. 265 00:22:40,917 --> 00:22:43,458 Velmi moudrá. 266 00:22:43,583 --> 00:22:46,417 - Ne vždy si to myslím. - Vezmi mě za slovo. 267 00:22:47,458 --> 00:22:49,458 Pan Quinn byl tedy moudrý. 268 00:22:49,583 --> 00:22:51,583 Nikdy se neoženil. 269 00:22:51,708 --> 00:22:53,292 Ne. 270 00:22:53,417 --> 00:22:55,333 Copak on... 271 00:22:55,458 --> 00:22:57,458 Mluvil s vámi někdy o problému? 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,583 Proboha, ne! 273 00:22:59,708 --> 00:23:01,708 Moc jsme se neznali. 274 00:23:01,833 --> 00:23:03,833 Nebyl tu dlouho. 275 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Takže tě nikdy nepozval na rande? 276 00:23:08,167 --> 00:23:12,208 Ne... No, šli jsme spolu do hospody, jednou nebo dvakrát. 277 00:23:12,333 --> 00:23:14,333 - Na oběd, víš. - Která hospoda? 278 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Kůň a trubka, po silnici. 279 00:23:17,625 --> 00:23:19,625 Takže se ti docela líbil? 280 00:23:19,750 --> 00:23:21,875 No, byl to kolega, víš... 281 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 není blízký přítel. 282 00:23:24,125 --> 00:23:26,750 A ty jsi ho viděl naposledy 283 00:23:26,875 --> 00:23:28,875 na požárním cvičení? 284 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Myslím, že ano. 285 00:23:31,125 --> 00:23:36,458 Je to směšné. Teprve před pěti dny, ale nemůžu to opravit, kdy a kde. 286 00:23:36,583 --> 00:23:39,750 - Může se to tak stát, pokud jsi měl šok. - Může? 287 00:23:40,917 --> 00:23:43,458 Můžete si alespoň vzpomenout co musel pít? 288 00:23:43,583 --> 00:23:46,167 Sherry. Střední, myslím. 289 00:23:46,292 --> 00:23:49,208 To je lepší než ty věci který tam přechází na pivo. 290 00:23:49,333 --> 00:23:54,042 To bych nevěděl. Moc nepiju v nejlepším čase a nikdy na obědě. 291 00:23:54,167 --> 00:23:58,708 Mám rád, když mám nad sebou úplnou kontrolu když pracuji, inspektore. 292 00:23:58,833 --> 00:24:00,833 Opravdu? 293 00:24:00,958 --> 00:24:03,458 Rád pustím. Vždy piji v době oběda. 294 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Pomáhá to mé představivosti. 295 00:24:12,167 --> 00:24:13,958 omlouvám se. 296 00:24:15,083 --> 00:24:17,417 To je šok, pane. Zpožděný šok. 297 00:24:17,542 --> 00:24:19,542 je to? 298 00:24:19,667 --> 00:24:22,792 Víš... Nejsem si jistý, jestli jsem Quinna minulý pátek vůbec viděl. 299 00:24:22,917 --> 00:24:24,917 Jen si nemůžu vzpomenout. 300 00:24:26,083 --> 00:24:28,083 Tak to zatím necháme, pane. 301 00:24:28,208 --> 00:24:30,208 Jestli se ti to vrátí... 302 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 Samozřejmě. 303 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 - Dobrou noc. - Dobrou noc, madam. 304 00:24:49,833 --> 00:24:51,792 Dobrou noc. 305 00:24:52,958 --> 00:24:55,250 LEWlS: Někteří lidé dostanou všechny výhody. 306 00:24:56,625 --> 00:24:58,917 MORSE: Velmi zajímavá žena. velmi... 307 00:24:59,042 --> 00:25:01,042 velmi... 308 00:25:01,167 --> 00:25:03,875 vlastními silami. 309 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Dostat z ní něco? 310 00:25:06,125 --> 00:25:08,542 - Měl rád sherry. - Věděli jsme to. 311 00:25:08,667 --> 00:25:10,667 Ne, ne. Jen jsme si mysleli, že to víme. 312 00:25:10,792 --> 00:25:15,208 Vrchní inspektore, klíče, které jste chtěl do Quinnovy kanceláře a jeho kartoték. 313 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 Děkuju. 314 00:25:17,458 --> 00:25:21,750 Budete si pamatovat, že materiál v těch skříních je přísně tajné? 315 00:25:21,875 --> 00:25:25,500 Ano. Nebojte se, pane, Před 30 lety jsem získal maturitu. 316 00:25:25,625 --> 00:25:29,208 A...zapomeneš všechno zamknout poté, co jsi...? 317 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Oh, ano, budeme. Ne, Lewisi? 318 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Ano, pane. 319 00:25:33,583 --> 00:25:36,083 - Dobrou noc, pánové. - Dobrou noc, pane. 320 00:25:36,208 --> 00:25:38,167 MORSE: Dobrou noc, pane. 321 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 Díky bohu za to. Pojď, máme co dělat. 322 00:25:53,208 --> 00:25:55,750 - Něco zajímavého? - To si nemysli. 323 00:25:57,833 --> 00:25:59,833 Většinou věci jeho předchůdce. 324 00:26:01,292 --> 00:26:03,292 Chlap jménem Bland. 325 00:26:04,458 --> 00:26:06,042 Nevýrazný? 326 00:26:06,167 --> 00:26:08,167 Dobré jméno pro padoucha - Bland. 327 00:26:14,375 --> 00:26:16,375 Tak to to vysvětluje. 328 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 Co? 329 00:26:18,625 --> 00:26:20,625 Chodil na hodiny čtení IIP. 330 00:26:21,792 --> 00:26:23,792 Headington Tech. 331 00:26:23,917 --> 00:26:25,917 Tím se to vysvětluje. 332 00:26:26,042 --> 00:26:29,042 - Cože? - Nemohl jsem pořádně otevřít tuto zásuvku. 333 00:26:31,417 --> 00:26:33,667 Co znamená zkratka AED? 334 00:26:33,792 --> 00:26:36,833 Vzdělávací oddělení Al-Jamara? 335 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Jak to sakra víš? 336 00:26:41,167 --> 00:26:44,708 Hodně obchodují s Al-Jamarou, kdekoli to může být. 337 00:26:46,625 --> 00:26:48,625 Je to záliv, Lewisi, záliv. 338 00:26:50,875 --> 00:26:53,375 Počkejte chvíli. Co se to tu sakra děje? 339 00:26:53,500 --> 00:26:55,500 Kde? 340 00:26:57,083 --> 00:27:01,500 Tento dopis, Lewisi, tento přísně soukromý a důvěrný dopis, 341 00:27:01,625 --> 00:27:06,042 o naprosto běžném odeslání přihlášky ke zkouškám, 342 00:27:06,167 --> 00:27:09,000 je letos 3. května, že? 343 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 Jo. 344 00:27:11,250 --> 00:27:14,083 Proč se říká, že musí být uvnitř do pátku 20.? 345 00:27:15,208 --> 00:27:17,208 Pátek byl 21., Lewisi. 346 00:27:18,333 --> 00:27:20,417 Očekávám, že udělal chybu v datu. 347 00:27:20,542 --> 00:27:22,542 Oh, ne, neudělal. 348 00:27:22,667 --> 00:27:24,667 ''Všechny vstupní formuláře a formuláře poplatků 349 00:27:24,792 --> 00:27:29,292 by měl být připraven ke konečnému odeslání do Syndikátu do pátku 20. 350 00:27:29,417 --> 00:27:32,958 nebo nejpozději, bylo mi řečeno, do 21. 351 00:27:34,083 --> 00:27:37,542 Velká šance. Akademici pracující v sobotu? 352 00:27:37,667 --> 00:27:41,000 V zatracené Arábii? Přečti si to pozorně a uvidíš. 353 00:27:41,125 --> 00:27:44,375 Řekl jsem, že to byla vražda. No, měl jsem zatraceně dobře pravdu. 354 00:27:46,583 --> 00:27:49,458 Je to pro školáka jednoduché, Lewisi. Je to akrostich. 355 00:27:49,583 --> 00:27:51,875 Čtěte slova dolů místo napříč. 356 00:27:52,875 --> 00:27:55,208 Milý pozdravný dopis všem pro... 357 00:27:56,375 --> 00:27:58,583 Konec řádků, ne začátek. 358 00:27:59,958 --> 00:28:05,083 - Georgi. Váš balíček připraven pátek 21. - Vidíš? 359 00:28:05,208 --> 00:28:07,208 Pokoj 3 po obědě. 360 00:28:07,333 --> 00:28:10,792 - Dobrý Bože! - To bylo soukromé a důvěrné. 361 00:28:10,917 --> 00:28:12,917 Ach, ale Quinn se nejmenoval George. 362 00:28:13,042 --> 00:28:15,042 Ale Bland byl. Bland je. 363 00:28:15,167 --> 00:28:19,458 Ale nevyklidil pořádně svůj kabinet než odešel do Al-Jamara. 364 00:28:19,583 --> 00:28:21,917 Ano, pan George Bland je darebák, viďte. 365 00:28:22,042 --> 00:28:24,042 Ale neopatrný, Lewisi. 366 00:28:24,167 --> 00:28:26,000 Neopatrný. 367 00:28:30,958 --> 00:28:32,958 Vše stejné... 368 00:28:33,083 --> 00:28:36,125 - Stejně co? - I kdyby se dělo něco nebezpečného... 369 00:28:36,250 --> 00:28:39,292 - Pokud? jestli? - Nevíme, že o tom Quinn něco věděl. 370 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 Tak proč byl zavražděn? 371 00:28:41,542 --> 00:28:43,833 No, nevíme, že byl zavražděn. 372 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Kyanid je to, co lidé berou za sebevraždu, jestli se jim to podaří. 373 00:28:47,833 --> 00:28:49,625 Je to rychlé... 374 00:28:49,750 --> 00:28:53,833 To si máme myslet, Lewisi. Proto si to nemyslíme. 375 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Víte, kde jsou nápoje. Nalijte nám pár sherry. 376 00:29:23,375 --> 00:29:25,917 Nebude vám vadit, když si dám pivo, pane? 377 00:29:26,042 --> 00:29:30,667 Pokud někdy budete chtít dosáhnout závratných výšin inspektora, Lewisi, naučte se dělat, co vám bylo řečeno. 378 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 Sherry. 379 00:29:52,750 --> 00:29:54,750 Pěkné místo, tohle. 380 00:29:54,875 --> 00:29:56,875 Jsem rád, že se ti to líbí. 381 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Na zdraví. - Na zdraví. 382 00:30:00,667 --> 00:30:02,667 Přál bych si, abych měl čas číst knihy. 383 00:30:02,792 --> 00:30:05,792 - No, nemáš. Jsi mrtvý. - Cože? 384 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 Dal jsem do sherry kyanid. 385 00:30:08,958 --> 00:30:10,958 Pak jsi taky mrtvý. 386 00:30:11,083 --> 00:30:13,083 Ne, nejsem. Svého jsem se nedotkl. 387 00:30:14,250 --> 00:30:17,125 Oh, bože, a to jsou moje otisky na láhvi. 388 00:30:17,250 --> 00:30:22,500 Vše, co musím udělat, je vylít sherry do dřezu, sklenici umyjte, vložte zpět do skříně a... 389 00:30:22,625 --> 00:30:24,625 Sebevražda. 390 00:30:24,750 --> 00:30:28,083 - Přesně tak. - Pořád se někdo musí dostat dovnitř, aby otrávil láhev. 391 00:30:28,208 --> 00:30:32,042 Ne nutně. Někdo by mohl dal Quinnovi láhev jako dárek. 392 00:30:32,167 --> 00:30:34,833 Otevřené lahve však lidem nedáváte. 393 00:30:34,958 --> 00:30:39,250 A nemohl jsi znovu uzavřít láhev sherry. No, každopádně jsem nemohl. 394 00:30:40,708 --> 00:30:42,708 Fuj. 395 00:30:42,833 --> 00:30:45,125 Nemohu na tyhle věci myslet. 396 00:30:45,250 --> 00:30:47,583 Pojďme se pořádně napít, ano? 397 00:30:53,625 --> 00:30:55,625 (Buzz konverzace) 398 00:30:58,042 --> 00:31:00,542 Tady to je. To bude �1,98, prosím. 399 00:31:06,292 --> 00:31:08,292 Díky. 400 00:31:14,708 --> 00:31:16,708 Na zdraví. 401 00:31:17,917 --> 00:31:21,542 Chci vědět, co Quinnovi kolegové dělali v pátek odpoledne. 402 00:31:21,667 --> 00:31:24,375 - Dobře. - Ale chci, aby věděli, že to chci vědět. 403 00:31:24,500 --> 00:31:28,458 -Ale když to uděláš... - Všichni budou mít své příběhy připravené. Přesně. 404 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 Uvidíme, co uvaří. 405 00:31:35,708 --> 00:31:40,333 Dobře, takže kdokoli zabil Quinna bude mít na minulý pátek docela dobré alibi. 406 00:31:40,458 --> 00:31:42,458 To by mělo pomoci, uznávám. 407 00:31:42,583 --> 00:31:44,583 Jestli byl Quinn zabit v pátek. 408 00:31:44,708 --> 00:31:46,708 Nebyl? 409 00:31:46,833 --> 00:31:48,833 já nevím. vy? 410 00:31:48,958 --> 00:31:52,083 Pojď. Napij se, Lewisi. Musíme přemýšlet. 411 00:32:09,917 --> 00:32:12,375 Pane! Nemůžete tam zaparkovat, pane! 412 00:32:13,542 --> 00:32:15,542 To je místo doktora Bartletta. 413 00:32:15,667 --> 00:32:18,417 - Jsem si jistý, že mu to nebude vadit. - Bude. Velmi se rozčiluje... 414 00:32:18,542 --> 00:32:20,542 Kde můžu sakra zaparkovat? 415 00:32:20,667 --> 00:32:22,958 Předpokládám, že můžete mít místo pana Quinna. 416 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 Nebude to chtít, že? 417 00:32:25,208 --> 00:32:27,208 Kdy jste naposledy viděl pana Quinna? 418 00:32:27,333 --> 00:32:29,333 Minulý pátek deset až pět, pane. 419 00:32:29,458 --> 00:32:31,042 Co? 420 00:32:31,167 --> 00:32:34,542 Sledoval jsem, jak vycouval s autem ze svého prostoru a odjet domů. 421 00:32:34,667 --> 00:32:37,500 jsi si jistý? Nemohl to být někdo jiný? 422 00:32:37,625 --> 00:32:39,625 Ne, znám všechna auta. 423 00:32:39,750 --> 00:32:43,083 Každopádně pan Quinn tam byl jediný toho odpoledne. 424 00:32:43,208 --> 00:32:45,542 - Opravdu? - Ano, pane. Řekl jsem panu Roopovi... 425 00:32:45,667 --> 00:32:48,583 - Kdo? - Pane Roope, jeden ze syndiků. 426 00:32:48,708 --> 00:32:52,042 Přišel hledat doktora Bartletta. Měl pro něj nějaké papíry, 427 00:32:52,167 --> 00:32:54,875 ale doktor Bartlett byl samozřejmě v Banbury. 428 00:32:55,000 --> 00:32:59,083 - Prohlédli jsme všechny kanceláře, ale nikdo tam nebyl. - Říkal jsi, že Quinn je tady. 429 00:32:59,208 --> 00:33:03,417 Byl, pane. Nevím kde, ale musí někde byli. Byl tam jeho kabát. 430 00:33:03,542 --> 00:33:06,042 - Jaký druh kabátu? - Ta jeho stará bunda. 431 00:33:06,167 --> 00:33:09,250 Nosil jsem to vždycky, když to bylo, jako mokré, víš. 432 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 A byl mokrý pátek. 433 00:33:11,500 --> 00:33:15,042 Proč vím, že tady byl, nechal jednu ze svých kartoték otevřenou. 434 00:33:15,167 --> 00:33:17,667 To by neměli dělat, personál. Nikdy ne. 435 00:33:17,792 --> 00:33:21,750 - Dr. BartIett se o těch skříních zajímá. - Proč by to dělal? 436 00:33:21,875 --> 00:33:23,875 Předpokládám, že jsem právě vyšel z chodby. 437 00:33:24,000 --> 00:33:26,542 - Volání přírody. - Velmi zajímavé, Lewisi. 438 00:33:26,667 --> 00:33:30,542 Jediný člen personálu zde minulý pátek odpoledne byl sám Quinn. 439 00:33:30,667 --> 00:33:32,667 - Byl? - Ano. 440 00:33:32,792 --> 00:33:35,500 Vycouval se svým autem ze svého tamního prostoru... 441 00:33:37,917 --> 00:33:39,917 Byl jsem tam ve svém... 442 00:33:40,042 --> 00:33:42,375 No, říkám tomu moje kóje, viďte. 443 00:33:42,500 --> 00:33:45,458 -Doktore Bartlette, on... - Quinn tu byl. 444 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Do deseti až pěti. 445 00:33:47,708 --> 00:33:49,708 To je každopádně dobrý začátek. 446 00:33:49,833 --> 00:33:51,833 Ano. Pojď. 447 00:34:21,333 --> 00:34:23,333 Jukebox hraje populární hudbu 448 00:34:30,125 --> 00:34:32,125 Není dobré pro mozkové buňky. 449 00:34:32,250 --> 00:34:34,667 Pivovarské švihy a přidaný oxid uhličitý? 450 00:34:34,792 --> 00:34:36,792 Ne. Co ti můžu dát k pití? 451 00:34:36,917 --> 00:34:38,917 Je po pracovní době. 452 00:34:39,042 --> 00:34:41,042 Cinzano a soda, prosím. 453 00:34:41,167 --> 00:34:43,167 jsi si jistý? 454 00:34:43,292 --> 00:34:45,292 Pozitivní. Spousta sody. 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,958 - Cinzano a soda, prosím. - lce a citron? 456 00:34:48,083 --> 00:34:50,083 Prosím a hodně sody. 457 00:34:54,083 --> 00:34:58,167 Chápu, že to chceš vědět kde byli lidé minulý pátek odpoledne. 458 00:34:58,292 --> 00:35:00,500 Ano. Ano, chci. 459 00:35:00,625 --> 00:35:05,250 Očekávám, že byste to dříve nebo později zjistil stejně, ale byl jsem s někým. 460 00:35:05,375 --> 00:35:07,292 já vím. 461 00:35:07,417 --> 00:35:09,417 Vaše místo, předpokládám. 462 00:35:11,000 --> 00:35:15,958 Neexistuje nic takového jako tajemství, paní Heightová. Ne že jsem se kdy setkal. 463 00:35:16,083 --> 00:35:21,500 Nepotřeboval jsem moc piva, aby mi to řekl, jestli ano ženatý muž a vaše dcera jsou ve škole... 464 00:35:21,625 --> 00:35:23,583 Gratuluji. 465 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 Předpokládám, že ti to Donald řekl. 466 00:35:25,833 --> 00:35:30,333 - Je vždy tak hrdý na to, že má poměr. - Jak dlouho to trvá, 467 00:35:30,458 --> 00:35:32,708 - ty a DonaId? - Rok. 14 měsíců. 468 00:35:32,833 --> 00:35:34,833 Opravdu na tom záleží? 469 00:35:34,958 --> 00:35:36,958 já nevím. 470 00:35:37,083 --> 00:35:39,375 Byl Quinn žárlivý? 471 00:35:39,500 --> 00:35:43,083 Proč o něm pořád mluvíš? Neměl s tím nic společného. 472 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 tak, 473 00:35:47,375 --> 00:35:49,375 Odešel jsi v čas oběda, že? 474 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 Spolu? 475 00:35:51,625 --> 00:35:53,625 Samozřejmě že ne. 476 00:35:53,750 --> 00:35:55,750 A šel jsi na své místo? 477 00:35:55,875 --> 00:35:58,375 Ano. A odešel v... 478 00:35:58,500 --> 00:36:00,917 já nevím. Fourish. 479 00:36:01,042 --> 00:36:04,125 Sally se obvykle vrací o čtvrt na to, takže... 480 00:36:04,250 --> 00:36:07,083 Proč tohle všechno musíš vědět? 481 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 ještě nevím. Možná ne. 482 00:36:11,417 --> 00:36:13,125 ale... 483 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 To je ono? 484 00:36:16,417 --> 00:36:19,000 Ano, to je úplně ono. 485 00:36:23,792 --> 00:36:25,792 Neříká pravdu. 486 00:36:25,917 --> 00:36:30,292 Nevím proč a nevím o čem, ale neříká pravdu. 487 00:36:31,458 --> 00:36:33,458 Zkontrolovat ji s jejím přítelem? 488 00:36:33,583 --> 00:36:35,583 Nebo to možná není celá pravda. 489 00:36:36,750 --> 00:36:40,292 Doufám, že to tak nebude jeden z našich ošklivých případů, Lewisi. 490 00:36:41,958 --> 00:36:44,167 Jako předseda správní rady Syndics, 491 00:36:44,292 --> 00:36:48,250 Udělám vše, co bude v mých silách vidět, že syndikát není poškozen. 492 00:36:48,375 --> 00:36:52,125 Je mi líto tohoto nešťastného mladého muže by se měl rozhodnout zabít. 493 00:36:52,250 --> 00:36:54,250 Myslím, že ne, pane. 494 00:36:54,375 --> 00:36:56,375 Zůstávám nepřesvědčený. 495 00:36:56,500 --> 00:37:00,000 Nic z toho, co jsi řekl, mě nepřesvědčilo že jeho smrt nějak souvisí 496 00:37:00,125 --> 00:37:02,583 s činností Syndikátu jako takového. 497 00:37:02,708 --> 00:37:04,833 Jak dlouho jste prezidentem, pane? 498 00:37:04,958 --> 00:37:06,958 Šest let. 499 00:37:07,083 --> 00:37:10,958 Řekl byste, že Syndikát byl šťastné místo po celou tu dobu? 500 00:37:11,083 --> 00:37:15,250 Pokud lze soudit. Určitě velmi efektivní. Udělal velmi velký pokrok. 501 00:37:15,375 --> 00:37:18,917 Žádná malá žárlivost nebo osobní nevraživost? 502 00:37:19,042 --> 00:37:22,458 No, každá akademická instituce, víte. 503 00:37:22,583 --> 00:37:24,708 Chtěl byste uvést příklad, pane? 504 00:37:24,833 --> 00:37:28,917 To jsou interní záležitosti. Nechápu, jaké starosti vám mohou dělat. 505 00:37:29,042 --> 00:37:33,125 Nemáte problémy s promoakcemi? To je druh věcí, které dostáváme v naší práci. 506 00:37:33,250 --> 00:37:37,958 Ogleby byl zklamaný, že jsme ho minuli ve prospěch Bartletta, jestli myslíš tohle. 507 00:37:38,083 --> 00:37:41,458 -Pokud navrhujete... - Nic jsem nenavrhoval. 508 00:37:41,583 --> 00:37:43,583 A co paní Heightová? 509 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 Na konci 20. století, inspektore, 510 00:37:47,083 --> 00:37:50,750 jsme povinni dát ženám rovné postavení v akademickém světě. 511 00:37:51,917 --> 00:37:53,917 Připadala mi docela atraktivní. 512 00:37:55,917 --> 00:37:57,917 Myslel si to pan Quinn? 513 00:37:58,042 --> 00:38:00,042 Quinn? Proboha, ne, nebylo... 514 00:38:13,000 --> 00:38:15,958 Není potřeba, aby tohle všechno vyšlo, je tam? 515 00:38:16,083 --> 00:38:18,083 Vše závisí. 516 00:38:19,250 --> 00:38:21,458 V kolik jsi řekl, že jsi opustil její dům? 517 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 Asi čtyři, předpokládám. 518 00:38:24,750 --> 00:38:26,750 A ty jsi se nepřiblížil ke kanceláři? 519 00:38:26,875 --> 00:38:30,375 Ne. Ne, přišel jsem přímo sem. 520 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 Milé překvapení pro manželku - 521 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 manžel brzy domů. 522 00:38:35,167 --> 00:38:37,167 já jsem jen... 523 00:38:37,292 --> 00:38:40,292 Byla tu jen Monica. 524 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 jsi do ní zamilovaný? 525 00:38:44,625 --> 00:38:46,625 Bože. 526 00:38:47,792 --> 00:38:49,792 já nevím. 527 00:38:50,958 --> 00:38:53,875 Tenhle obchod tomu skoro zaplatil, stejně. 528 00:39:20,125 --> 00:39:23,083 LEWlS: Měl jste pravdu, pane. - Psst. 529 00:39:24,958 --> 00:39:26,958 12 minut. Není to špatné. 530 00:39:27,083 --> 00:39:29,625 Není to rekord, ale není to špatné. co jsi říkal? 531 00:39:29,750 --> 00:39:33,833 Nebyli u paní Heightové. Její dcera tam revidovala O-úrovně. 532 00:39:33,958 --> 00:39:35,958 Pak lhala. 533 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Proč, Lewisi, proč? 534 00:39:39,250 --> 00:39:42,792 Co si myslíš o všech těch věcech máme z Quinnových kapes? 535 00:39:42,917 --> 00:39:44,917 - Moc ne. - Ne, ani já. 536 00:39:45,042 --> 00:39:47,042 Zajímalo by mě, jestli vyhrál tombolu. 537 00:39:47,167 --> 00:39:49,792 co s tím? ''Zadní salonek, 538 00:39:49,917 --> 00:39:51,958 1 02, číslo 93550.'' 539 00:39:52,083 --> 00:39:54,083 - Lístek do kina. - To je legrační. 540 00:39:54,208 --> 00:39:56,292 Proč dvě spousty čísel na jednom tiketu? 541 00:39:57,458 --> 00:39:59,042 Blázen. 542 00:39:59,167 --> 00:40:02,958 To není ''1 02''. To je polovina ''Studio 2''. l-O 2. 543 00:40:04,125 --> 00:40:06,542 Zajímalo by mě, co tam je. Dejte mi papír. 544 00:40:07,708 --> 00:40:10,042 Ne, ne v The Times, Lewisi. Místní noviny. 545 00:40:20,083 --> 00:40:22,083 Tohle je zajímavé. 546 00:40:22,208 --> 00:40:24,208 Viděl jsi to někdy? 547 00:40:24,333 --> 00:40:25,708 Ne. 548 00:40:25,833 --> 00:40:27,833 Já taky ne. 549 00:40:29,000 --> 00:40:31,292 Můj doktor říká, že bych měl trochu zhubnout, 550 00:40:31,417 --> 00:40:35,500 přestat jíst máslo, začít jíst polynenasycené mastné kyseliny, ať už jsou jakékoli. 551 00:40:36,667 --> 00:40:38,958 Není to však úplně totéž, že, Lewisi? 552 00:40:40,917 --> 00:40:47,000 Nemohu vám to říct přesně, ale tohle je jeden z prvních vstupenky, které byly vydány minulý pátek odpoledne. 553 00:40:48,167 --> 00:40:52,042 Dveře otevřené 1:1 5 a obvykle jich čeká půl tuctu. 554 00:40:52,167 --> 00:40:54,958 - Nepřekvapuje mě to. - Ano. Je to populární film. 555 00:40:55,083 --> 00:40:58,708 - Držíme to přes druhý týden. - Nad čím? 556 00:40:58,833 --> 00:41:00,958 Chcete volná místa, inspektore? 557 00:41:01,083 --> 00:41:04,292 To je od vás velmi milé, ale můj seržant je trochu příliš mladý, 558 00:41:04,417 --> 00:41:06,500 neříkat nic o tom, že jsem ženatý muž. 559 00:41:06,625 --> 00:41:08,625 Většina našich zákazníků je vdaná. 560 00:41:09,792 --> 00:41:12,542 Víš, právě jsi mi to připomněl o něčem. 561 00:41:12,667 --> 00:41:15,417 Teď nevím, jestli tě to nějak zajímá, 562 00:41:15,542 --> 00:41:19,000 ale říkal jsem jen to samé k jednomu pánovi minulý týden. 563 00:41:20,125 --> 00:41:24,333 Spisovatel detektivek. Chtěl to vědět také o číslech našich lístků. 564 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 - Kdy to bylo? - Chvilku, pomyslím si. 565 00:41:27,625 --> 00:41:29,625 Myslím, že pátek nebo sobota. 566 00:41:29,750 --> 00:41:31,625 Jak vypadal? 567 00:41:31,750 --> 00:41:33,833 Nepotkal jsem ho. Byl to telefonát. 568 00:41:33,958 --> 00:41:35,958 MORSE: Jaký hlas? 569 00:41:36,083 --> 00:41:38,083 Pěkný hlas. 570 00:41:38,208 --> 00:41:41,542 To si pamatuju... Vzdělaný, jestli víš, co tím myslím. 571 00:41:41,667 --> 00:41:43,833 - A nedal ti jméno? - Ne. 572 00:41:43,958 --> 00:41:46,667 Ne, jen se pustil přímo do tématu. 573 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 Víš, jsem si téměř jistý, že to byl pátek. 574 00:41:52,083 --> 00:41:53,958 V Oxfordu žije mnoho autorů příběhů, pane. 575 00:41:54,583 --> 00:41:57,292 Tohle není příběh. Je to krvavá vražda, Lewisi! 576 00:41:58,458 --> 00:42:01,292 Ale kdo to sakra chce vědět co chceme vědět? 577 00:42:01,417 --> 00:42:03,417 my ano. 578 00:42:03,542 --> 00:42:06,292 Z Ogleby jste toho moc nevytěžil, že? 579 00:42:12,667 --> 00:42:14,667 Tamnavulin? 580 00:42:14,792 --> 00:42:17,625 Jedna z nejlepších sladových whisky, inspektore. 581 00:42:17,750 --> 00:42:19,750 Blízko Glenlivet. 582 00:42:19,875 --> 00:42:21,875 Opravdu? 583 00:42:22,000 --> 00:42:24,917 Jedna z mála opravdových radostí bakalářského života, 584 00:42:25,042 --> 00:42:27,375 jak jsem si jistý, že jsi to našel sám... 585 00:42:28,750 --> 00:42:32,417 ..je příležitostí k bezúhonnému sebeuspokojení. 586 00:42:34,417 --> 00:42:36,417 - Na zdraví. - Na zdraví. 587 00:42:37,958 --> 00:42:39,958 Mm. Velmi pěkné. 588 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Nosíte si práci často domů? 589 00:42:43,208 --> 00:42:45,958 Oh, to není práce, to je moje další tajná neřest. 590 00:42:46,083 --> 00:42:48,083 Nastavil jsem křížovky. 591 00:42:49,250 --> 00:42:51,250 vy? Jaký papír? 592 00:42:51,375 --> 00:42:55,333 Různé papíry, ale vždy stejný název. Daedalus. 593 00:42:55,458 --> 00:42:58,292 Postavil velké bludiště řecké legendy, víš. 594 00:42:58,417 --> 00:43:01,583 Vy jste Daedalus? Roky jsem s tebou zápasil. 595 00:43:01,708 --> 00:43:04,792 - (Smích) Opravdu? - Ano. A správný blbec 596 00:43:04,917 --> 00:43:06,375 ty jsi taky někdy. 597 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Jednou jsem strávil celý den na jednom z vašich ''pěti pádů''. 598 00:43:09,125 --> 00:43:13,125 No, snažím se být trochu chytřejší než řešitel, viďte. 599 00:43:14,708 --> 00:43:18,500 Vždycky se snažím, aby ''pět dolů'' bylo trochu složité. 600 00:43:20,333 --> 00:43:23,083 Kdo ti řekl, že nejsem vdaná? Paní Výška? 601 00:43:23,208 --> 00:43:25,208 Ne. 602 00:43:25,333 --> 00:43:27,958 Ale jaká atraktivní žena, nemyslíte? 603 00:43:28,083 --> 00:43:30,708 Kdybych nebyl tak pohodlný jako jsem... 604 00:43:31,875 --> 00:43:36,625 Ale žena by mi překážela v práci. To je moje omluva. jaký je tvůj? 605 00:43:36,750 --> 00:43:38,750 Žádná žena by se mnou nesnesla. 606 00:43:38,875 --> 00:43:41,083 Přehrávám své desky příliš nahlas. 607 00:43:41,208 --> 00:43:43,458 Mohl bys jí sehnat špunty do uší. 608 00:43:43,583 --> 00:43:45,458 Kdo ti to řekl? 609 00:43:45,583 --> 00:43:50,708 Podíval jsem se na tebe. Není třeba ''chercher la femme''. Rád si dělám vlastní terénní práce. 610 00:43:51,875 --> 00:43:55,125 Myslel sis, že bych se mohl zeptat tak nějaké trapné otázky? 611 00:43:55,250 --> 00:43:58,625 Ne. Mé svědomí je čisté. 612 00:43:58,750 --> 00:44:02,958 Chtěl jsem vidět, kdo jsi, kdybys měl tu práci. 613 00:44:03,083 --> 00:44:05,917 Teď, když vím, že děláš moje křížovky, samozřejmě... 614 00:44:06,042 --> 00:44:08,042 Jak vám mohu pomoci? 615 00:44:09,625 --> 00:44:12,333 Chci vědět, jak ošidit systém, 616 00:44:12,458 --> 00:44:15,292 jak zušlechtit zkoušky aniž by se nechal chytit. 617 00:44:16,625 --> 00:44:18,625 Není to snadné. 618 00:44:18,750 --> 00:44:22,500 Vedeme přesnou evidenci jak si jednotlivé školy vedou rok co rok. 619 00:44:22,625 --> 00:44:25,833 Pokud se průměr náhle změní, dobře... 620 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Pokřivení zkoušející? 621 00:44:29,125 --> 00:44:30,708 Ne. 622 00:44:30,833 --> 00:44:33,417 Vše je kontrolováno náhodně vybranými 623 00:44:33,542 --> 00:44:35,333 druhý zkoušející. 624 00:44:35,458 --> 00:44:37,667 To by mohlo fungovat v Anglii, ale v zahraničí...? 625 00:44:37,792 --> 00:44:43,667 Máme vlastní zahraniční centra... a naše vlastní nadřízené. 626 00:44:43,792 --> 00:44:46,042 Jako pan George Bland? Quinnův předchůdce. 627 00:44:46,167 --> 00:44:48,167 Nápad, muž. 628 00:44:48,292 --> 00:44:51,250 Všechna správná spojení, 629 00:44:51,375 --> 00:44:54,417 - tady a na Středním východě. - K čemu spojení? 630 00:44:54,542 --> 00:44:57,375 Na kontrolní zkoušky. 631 00:44:57,500 --> 00:44:59,917 Co sis myslel, že jsem to myslel? 632 00:45:00,042 --> 00:45:02,042 Co když byl křivý? 633 00:45:02,167 --> 00:45:07,375 Oh, dobře. Pokud je muž na vrcholu v jakékoli organizaci padá na cestu... 634 00:45:08,542 --> 00:45:10,542 Mohl by zkoušky prosakovat předem. 635 00:45:12,292 --> 00:45:14,708 Pouze pro jednoho nebo maximálně dva lidi, 636 00:45:14,833 --> 00:45:16,833 nebo bychom ho chytili hned. 637 00:45:16,958 --> 00:45:20,417 Muselo by se to vyrobit velmi stojí za to. 638 00:45:20,542 --> 00:45:22,542 A kdo si to mohl dovolit? 639 00:45:24,333 --> 00:45:26,125 Máte nějaké podezření, pane? 640 00:45:26,250 --> 00:45:29,583 - Z čeho? - Někdo podvádí. 641 00:45:29,708 --> 00:45:32,875 Podezření z podvádění? Ne. 642 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 no... 643 00:45:39,042 --> 00:45:43,625 Co jsi dělal, když jsi odešel univerzitní tisk minulý pátek, pane? 644 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Vrátil jsem se do kanceláře. 645 00:45:45,875 --> 00:45:49,458 - Přišel jsem tam kolem půl čtvrté. - A odešel? 646 00:45:49,583 --> 00:45:51,042 Asi pět. 647 00:45:51,167 --> 00:45:53,583 - Jsi si tím docela jistý? - Absolutně. 648 00:45:53,708 --> 00:45:57,292 Pokud tomu dobře rozumím, jediná osoba tam to odpoledne byl pan Quinn. 649 00:45:58,458 --> 00:46:03,167 Pak to chápeš špatně. byl jsem v budovy Syndikátu až po páté hodině. 650 00:46:03,292 --> 00:46:05,208 Další Tamnavulin? 651 00:46:07,417 --> 00:46:09,375 Najdu sladovou whisky 652 00:46:09,500 --> 00:46:11,500 pomáhá mi přemýšlet. 653 00:46:18,500 --> 00:46:20,917 Promiňte. Hledám pokoj pana Roopea. 654 00:46:21,042 --> 00:46:25,000 Ach ano. Stačí projít obloukem a je to druhý zprava. 655 00:46:25,125 --> 00:46:27,125 Díky. 656 00:47:10,708 --> 00:47:12,792 Omlouvám se, hledal jsem pana Roopea. 657 00:47:12,917 --> 00:47:14,917 Inspektor Morse? Já jsem Roope. 658 00:47:15,042 --> 00:47:17,042 Pojďte dál. 659 00:47:17,167 --> 00:47:20,333 Nejde jen o to, že policisté omládnou, víš. 660 00:47:24,542 --> 00:47:26,542 Promiň, nemám pivo. 661 00:47:26,667 --> 00:47:28,667 To je v pořádku, pane. 662 00:47:29,833 --> 00:47:31,833 Hrozný obchod, tohle. 663 00:47:31,958 --> 00:47:33,958 Samozřejmě, že jsem toho chlapa skoro neznal. 664 00:47:36,583 --> 00:47:38,583 Jsi si jistý, že to nebyla sebevražda? 665 00:47:38,708 --> 00:47:40,708 Ach ano. 666 00:47:40,833 --> 00:47:42,833 Myslel jsem, že by mohl být, no... 667 00:47:42,958 --> 00:47:44,958 sebevražedný typ. 668 00:47:45,083 --> 00:47:47,083 Velmi osamělý být hluchý. 669 00:47:47,208 --> 00:47:49,208 Musí být. 670 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 správně... 671 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 No, chceš znát moje pohyby. 672 00:47:56,042 --> 00:47:58,042 Jel jsem v 8:05 do Paddingtonu. 673 00:47:58,167 --> 00:48:00,375 Dostal jsem se ke svému vydavateli dřív než oni. 674 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 - Nová kniha, pane? - Můj magnum opus. 675 00:48:02,625 --> 00:48:04,625 Průmyslová chemie. 676 00:48:04,750 --> 00:48:07,000 trochu je probudil, 677 00:48:07,125 --> 00:48:10,708 pak jsem šel do National Portrait Gallery pro ilustrace. 678 00:48:10,833 --> 00:48:12,667 Slavní chemici a tak dále. 679 00:48:13,833 --> 00:48:16,375 Pak jsem si dal oběd, vzal jsem 3:07 zpátky sem. 680 00:48:17,500 --> 00:48:20,875 Vzal jsem si taxi do Syndikátu. Přišel jsem tam asi ve 4:30. 681 00:48:21,000 --> 00:48:23,083 Nikdo kolem nebyl. Jedině Noakes. 682 00:48:23,208 --> 00:48:27,375 Takže jsem nechal nějaké papíry, které jsem měl pro Bartletta na jeho stole a já se vrátil domů. 683 00:48:28,500 --> 00:48:30,500 Neviděl jsi tam někoho jiného? 684 00:48:30,625 --> 00:48:34,208 Jedině Noakes. Podíval jsem se do všech místností. On taky. 685 00:48:34,333 --> 00:48:38,250 - Neviděl jste pana Martina nebo pana Oglebyho? - Ne. 686 00:48:38,375 --> 00:48:40,667 Quinn byl někde poblíž, rozhodli jsme se. 687 00:48:40,792 --> 00:48:42,792 Ale ve skutečnosti jsme ho neviděli. 688 00:48:42,917 --> 00:48:44,917 Nechal otevřenou kartotéku. 689 00:48:46,083 --> 00:48:48,333 Bartlett by mu za to dal peklo. 690 00:48:48,458 --> 00:48:51,083 Trochu blbec, víš, BartIette. 691 00:48:51,208 --> 00:48:54,667 Velmi... svědomitý, věřím. 692 00:48:54,792 --> 00:48:57,750 - Dalo by se to tak nazvat. - Vy ho nemáte rád, pane? 693 00:48:57,875 --> 00:48:59,875 Nic moc. 694 00:49:00,000 --> 00:49:04,042 Bartlett Quinna nechtěl. Myslel si, že jeho hluchota bude handicap. 695 00:49:05,417 --> 00:49:07,542 Jsem pro pozitivní diskriminaci. 696 00:49:08,708 --> 00:49:10,708 Protlačil jsem ho skrz. 697 00:49:12,083 --> 00:49:14,083 Teď samozřejmě... 698 00:49:15,208 --> 00:49:17,208 Jsi si jistý, že to nebyla sebevražda? 699 00:49:19,625 --> 00:49:21,625 Chudák chlap. 700 00:50:13,167 --> 00:50:15,167 Mohl bych... 701 00:50:15,292 --> 00:50:18,542 Můžeme to nechat na inspektoru Morsovi přijde sem, seržante? 702 00:50:18,667 --> 00:50:21,542 No, požádal mě, abych provedl tento rozhovor. 703 00:50:22,708 --> 00:50:24,708 V pořádku. 704 00:50:24,833 --> 00:50:27,375 Takže jsi mluvil s mou dcerou? 705 00:50:27,500 --> 00:50:29,000 Ano, paní. 706 00:50:29,125 --> 00:50:30,583 (dveře se otevírají) 707 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Tak kde jsi byl? 708 00:50:36,875 --> 00:50:39,083 Lhal jsem vám, inspektore, protože... 709 00:50:41,375 --> 00:50:43,833 No, styděl jsem se, jestli to opravdu chceš vědět. 710 00:50:44,958 --> 00:50:47,083 Byli jsme v odstávce na Banbury Road. 711 00:50:47,208 --> 00:50:48,792 Opravdu? 712 00:50:48,917 --> 00:50:51,042 Nevěděl jsem, že Studio 2 je takové. 713 00:50:55,125 --> 00:50:57,458 Máme teď pravdu, paní Heightová? 714 00:51:00,833 --> 00:51:02,833 omlouvám se. Je to jen tak... 715 00:51:02,958 --> 00:51:04,958 takže... 716 00:51:05,083 --> 00:51:07,083 tak moc... 717 00:51:09,042 --> 00:51:13,583 Tak velmi trapné- provozování v pornografickém kině. 718 00:51:13,708 --> 00:51:16,625 - Ale měl jsi nějaký nápad? - No, snažil jsem se to ignorovat. 719 00:51:16,750 --> 00:51:18,875 No ano, ale tam byli. 720 00:51:19,000 --> 00:51:22,792 Ale co říkáte o Blandovi, inspektore, teď mě to opravdu děsí. 721 00:51:22,917 --> 00:51:23,917 (klasická hudba uvnitř) 722 00:51:24,042 --> 00:51:26,375 Meistersinger. Která nahrávka to je? 723 00:51:26,500 --> 00:51:30,583 Obávám se, že bych to nevěděl. Wagnerián je můj syn Richard. 724 00:51:30,708 --> 00:51:33,042 WAGNER: Meistersinger von Nürnberg 725 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 Richarde! 726 00:52:01,250 --> 00:52:03,750 Ten konec musí být, evidentně. 727 00:52:03,875 --> 00:52:05,875 Nemůžu uvěřit, že někdo... 728 00:52:06,000 --> 00:52:09,375 Někdo předává věci Blandovi. 729 00:52:09,500 --> 00:52:11,500 Teď to nemůže být Martin. 730 00:52:11,625 --> 00:52:13,625 Je příliš mokrý. 731 00:52:13,750 --> 00:52:15,750 A je příliš zaneprázdněn Monikou. 732 00:52:15,875 --> 00:52:17,875 A ne ona... 733 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Musí to být Ogleby. 734 00:52:20,125 --> 00:52:22,125 Oh, nemůžu uvěřit... 735 00:52:23,708 --> 00:52:25,708 No, muž, který nemládne, 736 00:52:25,833 --> 00:52:30,750 přešel ve váš prospěch, chce udělat trochu peněz, než bude příliš pozdě. 737 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 A trochu sladké pomsty. 738 00:52:36,042 --> 00:52:38,125 Bože, prakticky se mi přiznal. 739 00:52:38,250 --> 00:52:40,250 (zazvoní telefon) 740 00:52:40,375 --> 00:52:42,375 (Hudba bobtná) - Dobrý den? 741 00:52:42,500 --> 00:52:44,500 SZO? 742 00:52:44,625 --> 00:52:46,000 Co? 743 00:52:46,125 --> 00:52:48,125 Oh, ano, správně. Přinesu ho. 744 00:53:00,458 --> 00:53:03,750 No, Quinn si nemyslel, že to byl Ogleby. 745 00:53:03,875 --> 00:53:05,875 Co? 746 00:53:06,000 --> 00:53:09,167 Promiňte! Hledají vás po telefonu, inspektore. 747 00:53:09,292 --> 00:53:11,292 Děkuju. co jsi říkal? 748 00:53:11,417 --> 00:53:13,417 Volal mi ve čtvrtek večer. 749 00:53:13,542 --> 00:53:18,958 Myslel jsem, že je opilý. Měl nějaké divoký příběh... Myslel jsem, že je divoký příběh. 750 00:53:19,083 --> 00:53:23,417 Obvinil mě, že prodávám naše zkoušky k šejkovi z Al-Jamara. 751 00:53:25,250 --> 00:53:27,250 (Hudba dosahuje crescenda) 752 00:53:28,417 --> 00:53:30,750 Richarde! Je mi to strašně líto, drahoušku. 753 00:53:30,875 --> 00:53:32,875 Ale ty... 754 00:53:41,833 --> 00:53:43,833 (Hudba se zastaví) 755 00:54:00,958 --> 00:54:02,958 Richarde... No, on trpí... 756 00:54:03,083 --> 00:54:05,083 Je to jeho bilance. 757 00:54:05,208 --> 00:54:07,208 Je to jeho emoční rovnováha. 758 00:54:08,375 --> 00:54:11,000 Raději přijmu ten hovor. 759 00:54:11,125 --> 00:54:13,125 - Je to v hale. - Děkuji. 760 00:54:18,958 --> 00:54:21,583 Tady Morse. Oh, Lewisi. Ano? 761 00:54:23,708 --> 00:54:25,708 Co? 762 00:54:33,958 --> 00:54:36,708 POllCE RADlO: Echo 5-1, 5-1 Echo... 763 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 (Siréna kvílí) 764 00:55:08,458 --> 00:55:11,208 Lewis mi řekl, že tohle je váš hlavní podezřelý, Morse. 765 00:55:12,333 --> 00:55:15,167 Zdá se, že někdo dostal vašeho muže před vámi. 766 00:55:23,875 --> 00:55:26,542 (Siréna kvílí) 767 00:55:26,667 --> 00:55:29,583 Kdy myslíš nechají mě vidět Monica Height? 768 00:55:29,708 --> 00:55:31,708 já nevím. 769 00:55:31,833 --> 00:55:34,042 - Ne dříve než zítra ráno. - Peklo. 770 00:55:34,167 --> 00:55:37,625 Je v hlubokém šoku, Morse. A není se čemu divit. 771 00:55:37,750 --> 00:55:39,750 Co tady dělala? 772 00:55:39,875 --> 00:55:42,292 - Nevím. - Jak se dostala dovnitř? 773 00:55:44,250 --> 00:55:47,292 Vypadá to, že to byl někdo, koho znal. 774 00:55:47,417 --> 00:55:49,417 Jí? 775 00:55:51,000 --> 00:55:52,792 pane... 776 00:55:52,917 --> 00:55:54,917 Podívej, já jsem taky v šoku. 777 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 Mít jeden sám. 778 00:55:59,417 --> 00:56:01,417 Jeho dědicové ti odpustí. 779 00:56:01,542 --> 00:56:03,542 Ne, díky. 780 00:56:08,417 --> 00:56:11,667 - Samozřejmě to neznamená, že nezabil Quinna. - Ne? 781 00:56:11,792 --> 00:56:15,750 Předpokládali jsme, že je jen jeden padouch tady v Syndikátu, 782 00:56:15,875 --> 00:56:20,792 předat tajemství zkoušky Blandovi v Al-Jamara na prodej komukoli. 783 00:56:20,917 --> 00:56:25,000 Ale možná v tom byli všichni. Všichni kromě Quinna, samozřejmě. Nový kluk. 784 00:56:26,167 --> 00:56:29,292 Zjistil, obvinil Bartletta, že je toho součástí... 785 00:56:29,417 --> 00:56:31,417 - Opravdu? - Ano. 786 00:56:31,542 --> 00:56:33,958 Jde o to, komu to ještě řekl? 787 00:56:34,083 --> 00:56:36,083 Ogleby, možná. 788 00:56:36,208 --> 00:56:38,208 Ogleby podniká kroky... 789 00:56:38,333 --> 00:56:41,000 Proč je tedy Ogleby mrtvý teď? 790 00:56:42,167 --> 00:56:44,167 Viz, podle Morseova zákona, pane, 791 00:56:44,292 --> 00:56:46,667 je 50% šance, že ho tam udělala paní Heightová. 792 00:56:46,792 --> 00:56:48,792 Drž hubu, Lewisi. 793 00:56:48,917 --> 00:56:50,917 Podívejte se na tohle. 794 00:56:51,042 --> 00:56:53,042 Glaister a Rintoul. 795 00:56:53,167 --> 00:56:55,167 Jedovatá bible. 796 00:56:55,292 --> 00:56:59,750 Lékařská Jurisprudence A Toxikologie tobě, Lewisi, jestli chceš dělat inspektora. 797 00:57:01,542 --> 00:57:04,292 Dobrý zármutek, dokonce označil stránku. Kyanid. 798 00:57:04,417 --> 00:57:06,833 Takže zabil Nicholase Quinna. 799 00:57:07,958 --> 00:57:09,958 Nebo ano? 800 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 Opravdu? 801 00:57:13,458 --> 00:57:15,458 Jak to mohl udělat? 802 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 Stanovil nejlepší křížovky v Anglii. 803 00:57:41,000 --> 00:57:45,583 Vyprázdnil jsem jeho kapsy pro tebe, Morse, znát svou...citlivost. 804 00:57:45,708 --> 00:57:49,042 Oh, mimochodem, tvůj přítel byl zavražděn. 805 00:57:49,167 --> 00:57:54,417 Byl zabit ranou značné síly, pravděpodobně spravoval pravák. 806 00:57:54,542 --> 00:57:58,875 Centrální dopad byl přibližně pět centimetrů nad týlní kostí 807 00:57:59,000 --> 00:58:01,208 a dva napravo od temenního otvoru. 808 00:58:01,333 --> 00:58:03,375 To by vám mělo dát něco, do čeho můžete jít. 809 00:58:03,500 --> 00:58:05,500 Člověče, říkáš? 810 00:58:05,625 --> 00:58:07,750 Řekl jsem ''asi''. Dobrou noc, Morse. 811 00:58:07,875 --> 00:58:09,875 Noc, Lewisi. 812 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Dobrou noc, pane. 813 00:58:15,208 --> 00:58:17,208 Tohle moc nepomůže. 814 00:58:17,333 --> 00:58:19,333 Podívejte se na tohle. 815 00:58:21,917 --> 00:58:23,917 To je Quinnův lístek do kina. 816 00:58:24,042 --> 00:58:26,250 Proč by to proboha měl chtít kreslit? 817 00:58:27,625 --> 00:58:30,000 Jestli je to jeho lístek. jaké to bylo číslo? 818 00:58:30,125 --> 00:58:32,125 9-3-5-5-0. 819 00:58:33,833 --> 00:58:35,958 Nerozumím. 820 00:58:36,083 --> 00:58:41,583 ''Žádný lidský čin se neděje čirou náhodou nespojené s jinými událostmi.'' 821 00:58:42,750 --> 00:58:45,208 ''A žádný není schopen vysvětlit.'' 822 00:58:46,708 --> 00:58:50,375 Dr Hans Gross, profesor kriminologie, univerzitě v Praze. 823 00:58:51,542 --> 00:58:54,250 Dobře, takže znáte moje oblíbené citáty. 824 00:58:54,375 --> 00:58:56,500 A teď nějaké vysvětlení? 825 00:58:56,625 --> 00:58:59,167 - A ty jsi absolutně... - Dvě vraždy... 826 00:58:59,292 --> 00:59:02,000 a velmi ošklivý případ úplatkářství a korupce. 827 00:59:02,125 --> 00:59:04,125 Není nic, co bychom mohli... 828 00:59:07,417 --> 00:59:09,417 To je konec Syndikátu. 829 00:59:09,542 --> 00:59:11,542 Měl jsi večírek, rozumím, 830 00:59:11,667 --> 00:59:14,833 pro šejka z Al-Jamara. 831 00:59:14,958 --> 00:59:17,375 Co? Ach ano. 832 00:59:17,500 --> 00:59:19,917 Al-Jamara byla naší pýchou a radostí. 833 00:59:20,042 --> 00:59:23,417 Bylo něco na té párty, vůbec něco, 834 00:59:23,542 --> 00:59:25,542 který vám nyní připadá relevantní? 835 00:59:25,667 --> 00:59:27,667 Ne, to si nemyslím. 836 00:59:28,833 --> 00:59:30,917 Až na to...teď mě napadlo, 837 00:59:31,042 --> 00:59:33,542 Viděl jsem Quinna a Oglebyho odcházet spolu. 838 00:59:36,375 --> 00:59:40,542 Uvědomuješ si, že kdybys mi to řekl předtím, Ogleby možná ještě žije. 839 00:59:40,667 --> 00:59:42,667 Neptal ses mě. 840 00:59:42,792 --> 00:59:44,792 Nevěděl jsem. 841 00:59:44,917 --> 00:59:47,333 Měl jsi mi říct o svém podezření. 842 00:59:47,458 --> 00:59:49,875 Snažil jsem se. Nechtěl jsi slyšet. 843 00:59:53,417 --> 00:59:55,417 Nemám žádné alibi. 844 00:59:55,542 --> 00:59:57,542 Ani jsem nevečeřel v hale. 845 00:59:57,667 --> 01:00:01,625 Celý večer jsem pracoval na důkazech a měl indické jídlo asi v 11 hodin. 846 01:00:01,750 --> 01:00:03,542 promiň. 847 01:00:03,667 --> 01:00:05,667 To není problém, pane. 848 01:00:05,792 --> 01:00:07,792 Mně ne. 849 01:00:31,792 --> 01:00:34,125 Ne moc dlouho, teď. Pořád je hodně roztřesená. 850 01:00:34,250 --> 01:00:36,250 Právo. 851 01:00:40,250 --> 01:00:41,833 Ahoj. 852 01:00:41,958 --> 01:00:43,542 Ahoj. 853 01:00:43,667 --> 01:00:45,667 Cítíš se lépe? 854 01:00:45,792 --> 01:00:47,792 Trochu. 855 01:00:47,917 --> 01:00:51,292 - Pořád vidím... - Já vím. Ano, je to hrozné, hrozné. 856 01:00:51,417 --> 01:00:53,417 já vím. 857 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 (vzlyky) 858 01:01:03,042 --> 01:01:05,042 Tady. 859 01:01:15,292 --> 01:01:18,958 Chceš, abych ti pomohl? Dnes je to docela těžké. 860 01:01:24,083 --> 01:01:26,917 ''Třináct napříč'' mě zdržel na docela dlouhou dobu. 861 01:01:27,042 --> 01:01:29,042 Tři minuty. 862 01:01:32,750 --> 01:01:34,750 Umíš dobře křížovky? 863 01:01:34,875 --> 01:01:36,875 Není to špatné. 864 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 Mám rád všechny druhy hádanek... 865 01:01:39,125 --> 01:01:42,500 hlavolamy, cokoliv, kde musíte použít svou logiku. 866 01:01:43,917 --> 01:01:45,917 Mojí slabinou jsou dohady. 867 01:01:46,042 --> 01:01:49,167 Skáču k závěrům...někdy. 868 01:01:49,292 --> 01:01:51,292 Obvykle špatně. 869 01:01:56,292 --> 01:01:59,250 Chceš vědět, co jsem dělal u Philipa Oglebyho? 870 01:02:00,417 --> 01:02:02,417 Jestli ti to nevadí. 871 01:02:04,417 --> 01:02:06,417 Přišel jsem mu uvařit večeři. 872 01:02:08,375 --> 01:02:10,375 Ah 873 01:02:10,500 --> 01:02:12,708 Myslel sis, že je úplný mládenec? 874 01:02:12,833 --> 01:02:16,208 No, byl...ale staromódní. 875 01:02:16,333 --> 01:02:18,333 Neuměl uvařit vejce. 876 01:02:18,458 --> 01:02:20,458 No, očekávám, že by mohl, ale... 877 01:02:20,583 --> 01:02:22,875 Měl jsi klíč? 878 01:02:24,042 --> 01:02:25,500 Ano. 879 01:02:26,667 --> 01:02:28,833 Jak dlouho to trvalo? 880 01:02:28,958 --> 01:02:31,500 Od té doby, co odešla jeho stará uklízečka. 881 01:02:31,625 --> 01:02:35,083 Nechávala mu jídlo, aby se zahřál. Ale ten nový... 882 01:02:36,792 --> 01:02:38,792 Je mi líto, ale... 883 01:02:38,917 --> 01:02:41,292 Bylo to všechno? 884 01:02:41,417 --> 01:02:43,417 Ne, samozřejmě že ne. 885 01:02:43,542 --> 01:02:46,167 Byl to můj největší přítel v Oxfordu, 886 01:02:46,292 --> 01:02:48,500 jediná osoba, se kterou jsem mohl mluvit... 887 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 o... 888 01:02:50,583 --> 01:02:52,833 Donald Martin. 889 01:02:52,958 --> 01:02:56,375 ..o mém životě, o životě. 890 01:02:57,750 --> 01:02:59,750 Byl... 891 01:03:04,042 --> 01:03:06,583 Nemůžu ti říct, jak moc mi bude chybět. 892 01:03:09,292 --> 01:03:11,667 Máte představu kdo nebo proč? 893 01:03:15,333 --> 01:03:17,333 Ještě jedna otázka. 894 01:03:17,458 --> 01:03:20,750 Když ty a Donald Martin minulý pátek šel do kina, 895 01:03:20,875 --> 01:03:22,875 - viděl jsi tam OgIebyho? - Ne. 896 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Nikdo nepřišel, když jsi tam byl? 897 01:03:25,125 --> 01:03:27,917 Ne, že bych to poznal. 898 01:03:30,125 --> 01:03:32,125 V pořádku. 899 01:03:33,500 --> 01:03:35,583 Udělal jsem většinu z těch obtížných 900 01:03:35,708 --> 01:03:37,208 pro vás. 901 01:03:37,333 --> 01:03:38,917 Díky. 902 01:03:39,042 --> 01:03:41,458 A díky, že jsi přišel. já jsem... 903 01:03:42,625 --> 01:03:45,125 Byl jsem tak vyděšený. Pořád přemýšlím... 904 01:03:45,250 --> 01:03:47,250 Předpokládejme, že ten muž, ať už to udělal kdokoli, 905 01:03:47,375 --> 01:03:49,375 Předpokládám, že byl stále v domě? 906 01:03:49,500 --> 01:03:51,500 já... 907 01:03:53,167 --> 01:03:55,167 Co by se stalo se Sally? 908 01:03:57,792 --> 01:03:59,792 Tam, tam. 909 01:04:00,958 --> 01:04:02,958 (vzlyky) 910 01:04:05,917 --> 01:04:08,000 Oh. 911 01:04:26,625 --> 01:04:28,958 Ach, pane Martine, přesně toho muže, kterého chci vidět. 912 01:04:29,083 --> 01:04:31,083 Oh, jen jsem se šel podívat... 913 01:04:31,208 --> 01:04:33,833 Už nějakou dobu nevidí žádné další návštěvníky. 914 01:04:33,958 --> 01:04:37,125 - Cože? kdo řekl? - Já ano. Mohu vás někam odvézt? 915 01:04:37,250 --> 01:04:40,792 - Podívej, bylo mi řečeno... - Bylo vám špatně řečeno. Moje auto je tady. 916 01:04:49,208 --> 01:04:51,208 Takže ji opravdu miluješ? 917 01:04:51,333 --> 01:04:53,333 Ano. 918 01:04:53,458 --> 01:04:55,458 A miluje tě? 919 01:04:55,583 --> 01:04:57,583 Jak bych to mohl vědět? 920 01:04:57,708 --> 01:05:00,625 Nevědět je poloviční přitažlivost, inspektore. 921 01:05:01,750 --> 01:05:04,250 Jak byste si uvědomili, pokud jste někdy byli zamilovaní. 922 01:05:06,250 --> 01:05:08,250 Ano, to je všechno... 923 01:05:08,375 --> 01:05:10,375 No, udržuje to na varu. 924 01:05:11,542 --> 01:05:14,083 Lidé se zamilují do toho, co nemohou mít. 925 01:05:14,208 --> 01:05:16,958 To tě v CLD tolik nenaučí? 926 01:05:17,083 --> 01:05:19,750 Učí nás toho dost, pane Martine. 927 01:05:19,875 --> 01:05:21,958 Ví vaše žena o aféře? 928 01:05:22,083 --> 01:05:23,667 ne... 929 01:05:23,792 --> 01:05:25,792 Alespoň si to nemyslím. 930 01:05:25,917 --> 01:05:27,917 Jsem si docela jistý, že ne. 931 01:05:28,042 --> 01:05:30,500 Jistý nebo jen docela jistý? 932 01:05:31,625 --> 01:05:34,917 Žádný muž si není absolutně jistý svou ženou, inspektore, 933 01:05:35,042 --> 01:05:37,125 jak bys věděl, kdybys byl ženatý. 934 01:05:38,292 --> 01:05:40,292 Proč jsi lhal o minulém pátku? 935 01:05:41,458 --> 01:05:44,125 Monice si myslela, že to zní méně hanebně. 936 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Takže jsi byl u toho filmu? 937 01:05:46,375 --> 01:05:48,917 - Ano. - Vidíš tam někoho, koho jsi znal? 938 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 Ne. 939 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 Jistý nebo jen docela jistý? 940 01:05:54,333 --> 01:05:56,333 Naprosto jisté. 941 01:05:57,500 --> 01:05:59,500 Dobře, teď ji můžete vidět. 942 01:06:00,667 --> 01:06:02,667 Díky. 943 01:06:02,792 --> 01:06:05,042 Díky moc. 944 01:06:24,292 --> 01:06:27,958 Byli tam v pořádku. Někoho viděli a neříkají koho. 945 01:06:28,083 --> 01:06:29,375 LEWlS: Quinne. 946 01:06:29,500 --> 01:06:31,500 To je jasné řešení, ano. 947 01:06:31,625 --> 01:06:36,417 Ogleby to nebyl. Zavolal manažerce o informace, pokud se mě ptáte. 948 01:06:36,542 --> 01:06:39,708 Kde mohl vidět a okopírovat Quinnův lístek, a kdy? 949 01:06:39,833 --> 01:06:43,083 Zpátky v kanceláři. Tam řekl, že je, 950 01:06:43,208 --> 01:06:48,000 a kde byla Quinnova bunda a byla v bundě, že jsme našli Quinnův lístek. 951 01:06:48,125 --> 01:06:50,125 Bože, máš pravdu. 952 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 - Přesně o čem? - Ano. 953 01:06:52,375 --> 01:06:54,375 Ano, udělal jsi to znovu, Lewisi. 954 01:06:55,542 --> 01:06:59,750 Tam jsme našli lístek. Tam jsme to měli najít. 955 01:06:59,875 --> 01:07:01,875 Ano, to je ono. 956 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Quinn vůbec nešel do kina. 957 01:07:04,125 --> 01:07:06,958 - Oh, ale... - No, nemohl, ty hlupáku. 958 01:07:07,083 --> 01:07:08,875 Už byl mrtvý. 959 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 To je ona, pane. 960 01:07:41,542 --> 01:07:44,083 paní Evansová? Dobrý den, jsem vrchní inspektor Morse. 961 01:07:44,208 --> 01:07:47,292 - Znáte seržanta Lewise. - Dobrý den, paní Evansová. 962 01:07:54,542 --> 01:07:57,167 Napadá vás něco na pokoji, paní Evansová? 963 01:07:57,292 --> 01:08:00,125 To křeslo. Někdo odešel a posunul to křeslo. 964 01:08:01,292 --> 01:08:05,083 Nikdy by tam neseděl. No, to by nikdo neudělal. Je to přímo v průvanu. 965 01:08:05,208 --> 01:08:07,500 Ta židle tam patří. 966 01:08:10,458 --> 01:08:12,458 Ne, není tam nic vtipného. 967 01:08:15,458 --> 01:08:17,458 Ó můj Pane! 968 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 Tohle mléko je pryč. 969 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 Tak, za co to chtěl jít a koupit? 970 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 Co je to, paní Evansová? 971 01:08:28,083 --> 01:08:31,333 Slané máslo. Nikdy nejedl slané máslo. 972 01:08:31,458 --> 01:08:33,458 Byl na to nervózní. 973 01:08:34,583 --> 01:08:37,333 A má celý kilo neslaného už tady. 974 01:08:37,458 --> 01:08:38,708 - Podívej. - Lewisi? 975 01:08:38,833 --> 01:08:40,833 - Pane? - Nákupy. 976 01:08:40,958 --> 01:08:44,708 - Slané máslo, to bylo v Quinnových nákupech? - Myslím, že ano. 977 01:08:44,833 --> 01:08:47,125 Pak to nebyly Quinnovy nákupy, že? 978 01:08:48,292 --> 01:08:50,292 Řekl jsem něco? 979 01:09:04,750 --> 01:09:07,083 Zapomínáš na správce Noakese. 980 01:09:07,208 --> 01:09:09,833 Viděl Quinna odcházet ze Syndikátu v deset na pět. 981 01:09:09,958 --> 01:09:13,208 Ne, neudělal. Viděl Quinnovo auto opustit Syndikát. 982 01:09:13,333 --> 01:09:18,333 - Řidič měl na sobě Quinnovu bundu. - Pršelo, chtěl vypadat jako Quinn. 983 01:09:18,458 --> 01:09:20,583 - On? - Nebo ona. 984 01:09:20,708 --> 01:09:22,708 Nevyloučil jsem ji. 985 01:09:23,875 --> 01:09:25,875 kam jdeme teď? 986 01:09:27,000 --> 01:09:29,083 Ukážeme mi, že se mýlím, doufám. 987 01:09:29,208 --> 01:09:32,292 - O čem? - O tom, jak Ogleby zabil Quinna. 988 01:09:33,458 --> 01:09:35,458 Philip Ogleby neměl dlouho naživu. 989 01:09:36,583 --> 01:09:38,583 Méně než rok, řekl bych. 990 01:09:38,708 --> 01:09:40,625 co to bylo? 991 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 Nádor na mozku. Nefunkční. 992 01:09:42,875 --> 01:09:44,875 - Věděl to? - Ano. 993 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 Vždy to říkám svým pacientům. 994 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 V každém případě bych to před ním nemohl tajit. 995 01:09:49,875 --> 01:09:51,875 Měl velmi zvědavý druh mysli. 996 01:09:52,000 --> 01:09:55,125 Myslel si, že o svém případu ví víc než já. 997 01:09:55,250 --> 01:09:57,792 - Doktorova noční můra. - Měl bolesti, pane? 998 01:09:57,917 --> 01:10:01,042 - Nakonec by byl. - Věděl to? 999 01:10:01,167 --> 01:10:05,458 Věděl všechno. Pokud pracoval na jeho vlastní vraždu by nechal případ zašít. 1000 01:10:05,583 --> 01:10:07,583 Ne, že bych tím chtěl říct, že ty... 1001 01:10:07,708 --> 01:10:12,125 Řekl byste, že to byl ten typ člověka vzít si život? 1002 01:10:12,250 --> 01:10:14,250 Když už toho měl dost, myslím. 1003 01:10:14,375 --> 01:10:16,375 Možná...ano, velmi možná. 1004 01:10:16,500 --> 01:10:20,500 Ale nic špinavého. Něco jednoduchého a velmi málo obtěžovat ostatní. 1005 01:10:20,625 --> 01:10:23,917 Co byste doporučil, doktore? 1006 01:10:24,042 --> 01:10:26,042 Moji radu by nepotřeboval. 1007 01:10:26,167 --> 01:10:28,792 Věděl všechno o kyanidu, tím jsem si jistý. 1008 01:10:31,458 --> 01:10:34,833 Problém s mou metodou, Lewisi, je to inspirativní. 1009 01:10:34,958 --> 01:10:38,000 A v důsledku toho jsem někdy...někdy... 1010 01:10:39,167 --> 01:10:41,167 dostat věci do prdele. 1011 01:10:41,292 --> 01:10:44,750 - Ano, pane. - Nicméně, tento případ je nyní křišťálově jasný. 1012 01:10:44,875 --> 01:10:47,167 Zítra ráno provedem zatčení. 1013 01:10:47,292 --> 01:10:50,042 To nemůžeš. Musíte jít na vyšetřování. 1014 01:10:50,167 --> 01:10:53,125 Ihned po vyšetřování provedem zatčení. 1015 01:10:53,250 --> 01:10:56,833 - Co když tam není? - Oh, on nebo ona tam bude, dobře. 1016 01:10:56,958 --> 01:10:59,333 Je svědkem. 1017 01:11:13,583 --> 01:11:15,583 Díky, drahoušku. 1018 01:11:16,708 --> 01:11:18,708 V kolik budeš doma, Donalde? 1019 01:11:18,833 --> 01:11:22,375 Obvyklá doba, myslím. Pokud se nerozhodnou mě zatknout. 1020 01:11:28,250 --> 01:11:30,250 - Dobré ráno, Martine. - Dobré ráno. 1021 01:11:44,542 --> 01:11:46,667 Jsem absolutně pozitivní. Jen relaxovat. 1022 01:11:54,500 --> 01:11:56,708 Všechny přítomné a správné kromě Moniky. 1023 01:11:56,833 --> 01:11:58,833 Všichni povstanou. 1024 01:12:07,458 --> 01:12:09,958 Kde sakra je? 1025 01:12:19,042 --> 01:12:23,417 Pan Bartlett mě požádal, abych šel do domu pana Quinna abych zjistil, jestli je v pořádku. 1026 01:12:24,792 --> 01:12:28,792 Když jsem se tam dostal, Viděl jsem, že závěsy jsou stále zatažené. 1027 01:12:29,958 --> 01:12:35,292 Ale viděl jsem tam, kde se nesetkali dobře, že Quinn ležel na koberci. 1028 01:12:36,667 --> 01:12:39,083 Tak jsem šel a zavolal policii. 1029 01:12:47,625 --> 01:12:52,042 Nejmenší dávka kyanidu, která se ukázala jako smrtelná je půl drachmy lékopisné kyseliny, 1030 01:12:52,167 --> 01:12:55,833 nebo 0,6 gramů bezvodé kyseliny kyanovodíkové. 1031 01:12:57,583 --> 01:13:02,750 V tomto případě byl podán kyanid ve formě bezvodé kyseliny kyanovodíkové, 1032 01:13:02,875 --> 01:13:05,000 smíchaný se sherry. 1033 01:13:05,125 --> 01:13:08,167 Takové byly posmrtné zdání aby mě přivedl k víře 1034 01:13:08,292 --> 01:13:11,750 že musela nastat smrt téměř okamžitě. 1035 01:13:15,333 --> 01:13:20,042 Hlavní inspektore, věřím, že to máte na starosti vyšetřování smrti pana Quinna. 1036 01:13:20,167 --> 01:13:22,167 Ano, pane. 1037 01:13:28,417 --> 01:13:32,667 Jste připraveni nahlásit soudu současný stav vašich dotazů? 1038 01:13:32,792 --> 01:13:34,792 Ještě ne, pane. 1039 01:13:34,917 --> 01:13:37,875 Chtěl bych požádat vyšetřování bude odloženo na čtrnáct dní. 1040 01:13:38,000 --> 01:13:42,833 Rozumím tomu, že vaše dotazy bude pravděpodobně do té doby dokončeno? 1041 01:13:42,958 --> 01:13:44,958 Ano, pane. 1042 01:13:45,083 --> 01:13:47,917 Říkám to správně že ještě nebylo zatčeno? 1043 01:13:48,042 --> 01:13:50,042 Ano, pane. 1044 01:13:50,167 --> 01:13:54,042 Čtrnáct dní bude dostatečná doba dokončit vaše vyšetřování? 1045 01:13:54,167 --> 01:13:57,000 Věřím, že ano, pane. Hrozí zatčení. 1046 01:13:58,167 --> 01:14:00,583 Ve skutečnosti tady mám povolení. 1047 01:14:02,917 --> 01:14:07,833 A i když to může být neobvyklé představit dotek melodramatu do vašeho dvora, pane, 1048 01:14:07,958 --> 01:14:14,500 Rád bych to s vaším svolením provedl ihned po odročení vyšetřování, 1049 01:14:14,625 --> 01:14:17,958 - pokud samozřejmě dovolíte odložení. - Velmi dobře. 1050 01:14:18,083 --> 01:14:21,333 Prohlašuji toto vyšetřování za odložené na dva týdny. 1051 01:14:21,458 --> 01:14:23,458 Všichni povstanou. 1052 01:14:43,917 --> 01:14:47,667 Christopher Algernon Roope, Mám tady příkaz k vašemu zatčení 1053 01:14:47,792 --> 01:14:50,208 v souvislosti s vraždou Nicholase Quinna. 1054 01:14:50,333 --> 01:14:52,667 - Je mou povinností vám říct... - Jsi docela naštvaný? 1055 01:14:52,792 --> 01:14:57,000 - Doufám, že budete rozumný, pane. - Děláte tu nejabsurdnější chybu. 1056 01:14:57,125 --> 01:15:00,292 - Doufám, že si uvědomujete... - Nechme to všechno na později. 1057 01:15:00,417 --> 01:15:02,417 Tudy, pane. 1058 01:15:11,125 --> 01:15:15,083 Měl jsem být rychlejší. Ten první den jste mi dal vodítko, pane. 1059 01:15:15,208 --> 01:15:18,125 - Já ano? - Říkal jsi, že hlídáš bezpečnost. 1060 01:15:18,250 --> 01:15:20,250 Všichni to potvrdili. 1061 01:15:20,375 --> 01:15:24,250 A přesto tu byl Quinn, který jen byl na místě pár měsíců... 1062 01:15:24,375 --> 01:15:26,375 tři. Tři měsíce. 1063 01:15:26,500 --> 01:15:29,417 - Řekl byste, že to byl svědomitý muž? - Ano. 1064 01:15:29,542 --> 01:15:32,750 Vždy nechal poznámku, aby řekl, kam jde, něco takového? 1065 01:15:32,875 --> 01:15:34,875 Byl nesmírně svědomitý. 1066 01:15:35,000 --> 01:15:38,542 A přesto zřejmě... zřejmě ten pátek odpoledne, 1067 01:15:38,667 --> 01:15:42,542 porušil všechen Zákon a Proroky. Spáchal hřích proti Duchu Svatému. 1068 01:15:42,667 --> 01:15:46,208 - Inspektore, prosím. - Nechal otevřenou kartotéku. 1069 01:15:46,333 --> 01:15:48,750 Kabinet plný zkušebních otázek. 1070 01:15:48,875 --> 01:15:51,500 Buď byl nečinný a neopatrný... 1071 01:15:51,625 --> 01:15:53,625 Nebyl takový, vůbec ne. 1072 01:15:53,750 --> 01:15:56,875 Pak to od něj bylo zcela netypické udělat to. 1073 01:15:57,000 --> 01:15:59,583 Takže to neudělal. Udělal to někdo jiný. 1074 01:15:59,708 --> 01:16:01,792 Někdo jiný, kdo se pak vrátil 1075 01:16:01,917 --> 01:16:05,500 a přitáhl Noakesovu pozornost k tomuto netypickému porušení bezpečnosti. 1076 01:16:06,667 --> 01:16:11,042 Bylo potvrzeno, že Quinn byl v budově přítomností jeho bundy. 1077 01:16:11,167 --> 01:16:15,292 DEAN: Nerozumím. Kde byl Quinn? - Na parkovišti. 1078 01:16:15,417 --> 01:16:17,333 Celou dobu v kufru jeho auta. 1079 01:16:17,458 --> 01:16:19,500 - Co...? - Omlouvám se, pánové, 1080 01:16:19,625 --> 01:16:23,083 Musím se vrátit na stanici slyšet, co pan Roope říká sám za sebe. 1081 01:16:23,208 --> 01:16:25,333 Všechno je to otázka logiky, víš. 1082 01:16:25,458 --> 01:16:28,167 Jen aplikace logiky. 1083 01:16:46,167 --> 01:16:48,167 Dobře, Lewisi, kde ho máme? 1084 01:16:48,292 --> 01:16:50,292 Rozhovorová místnost 1, pane. 1085 01:16:50,417 --> 01:16:52,417 Dobře, ať děláš cokoli, nepřerušuj. 1086 01:16:52,542 --> 01:16:56,917 Jen drž hubu a tvář rovně, i když si myslíš, že jsem docela barmy. 1087 01:16:57,042 --> 01:16:59,042 - Správně, pane. - Dobře. 1088 01:16:59,167 --> 01:17:02,417 Znamená to, že jste ho zatkli na inspiraci, pane? 1089 01:17:05,083 --> 01:17:07,292 Nevím, o čem to mluvíš. 1090 01:17:07,417 --> 01:17:09,417 Žádný? 1091 01:17:11,000 --> 01:17:14,333 Víš, co byl problém? s tímto případem, Lewisi? 1092 01:17:14,458 --> 01:17:16,875 Všichni byli tak zatraceně chytří. 1093 01:17:17,000 --> 01:17:19,333 Začalo to dobře, ale ne? 1094 01:17:20,917 --> 01:17:22,917 Všechno, jak jste si naplánovali. 1095 01:17:23,042 --> 01:17:25,042 Řekl jsi Noakesovi dobrou noc, 1096 01:17:26,208 --> 01:17:29,458 odešel ze syndikátu, zmizel na cestě, 1097 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 otočil se a zase se vrátil. 1098 01:17:33,375 --> 01:17:36,000 Noakes ochotně odešel uvařit šálek čaje, 1099 01:17:37,167 --> 01:17:39,167 vešel jsi tiše dovnitř, 1100 01:17:40,333 --> 01:17:43,167 do Quinnovy kanceláře, oblékněte si bundu, 1101 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 vylezl zezadu, 1102 01:17:45,417 --> 01:17:49,333 nastoupil do svého auta pomocí vlastních klíčů, a odjel. 1103 01:17:50,458 --> 01:17:54,292 Věčně ochotný Noakes dokonce tě viděl z okna. 1104 01:17:54,417 --> 01:17:56,833 Myslel jsem, že jsi sám Quinn. 1105 01:17:56,958 --> 01:18:00,333 Pak jsi jel do Quinnovy chaty, cestou zastavit nakoupit. 1106 01:18:00,458 --> 01:18:03,583 Dva steaky, aby to vypadalo, jako by měl hosta. 1107 01:18:04,750 --> 01:18:08,917 Tajemný, neviditelný host, který ho otrávil a pak zmizel. 1108 01:18:10,083 --> 01:18:12,083 Velmi, velmi důmyslné... 1109 01:18:13,250 --> 01:18:15,250 ..kromě toho, že jsi mu nezkontroloval ledničku. 1110 01:18:15,375 --> 01:18:17,375 Koupil si máslo. 1111 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 Másla už měl dost. 1112 01:18:19,625 --> 01:18:21,625 A koupil jsi slaný. 1113 01:18:22,792 --> 01:18:24,792 Nikdy se nedotkl slaného másla. 1114 01:18:25,958 --> 01:18:27,958 Hloupá chyba, opravdu. 1115 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Obávám se, že jste se přehnal. 1116 01:18:30,208 --> 01:18:32,958 Jestli se někdo přehání, jsi to ty. 1117 01:18:34,125 --> 01:18:37,167 Nikdy jsem neslyšel tak propracovaný nesmysl v mém životě. 1118 01:18:37,292 --> 01:18:41,167 - Je toho ještě víc. - V tom případě bych si měl promluvit se svým právníkem. 1119 01:18:41,292 --> 01:18:43,292 Myslel jsem, že ho nechceš vidět. 1120 01:18:43,417 --> 01:18:47,458 Nevěděl jsem, že odejdeme říše skutečnosti pro fantazii. 1121 01:18:47,583 --> 01:18:51,125 No, zpočátku se mi to zdálo fantastické. 1122 01:18:53,083 --> 01:18:55,083 Ale tak to bylo myšleno, ne? 1123 01:18:55,208 --> 01:18:57,417 Nemám ponětí, o čem to mluvíš. 1124 01:18:57,542 --> 01:18:59,125 Popíráte tedy obvinění? 1125 01:18:59,250 --> 01:19:01,333 Poplatky? Zatím jste nevznesl žádné obvinění. 1126 01:19:01,458 --> 01:19:03,750 Popíráš sled událostí... 1127 01:19:03,875 --> 01:19:07,792 Samozřejmě to zatraceně popírám! V životě jsem neslyšel takový nesmysl. 1128 01:19:07,917 --> 01:19:09,917 Nech mě to vysvětlit. 1129 01:19:12,125 --> 01:19:14,333 Quinnův vrah si musel vytvořit alibi. 1130 01:19:14,458 --> 01:19:18,625 Vidíte, všechny indicie tomu nasvědčovaly že Quinn byl v pátek večer stále naživu, 1131 01:19:18,750 --> 01:19:21,792 - ale nebyl, jak víte. - Neříkej pořád takové věci. 1132 01:19:21,917 --> 01:19:23,833 Nic takového neznám. 1133 01:19:23,958 --> 01:19:25,958 Ó. Soucit. 1134 01:19:26,083 --> 01:19:29,292 Pořád si nejsem přesně jistý, kdy byl zabit. 1135 01:19:29,417 --> 01:19:31,417 Doufal jsem, že mi to řekneš. 1136 01:19:31,542 --> 01:19:34,583 Podívejte, byl jsem v Londýně celý den. 1137 01:19:34,708 --> 01:19:36,833 Vrátil jsem se do Oxfordu ve 4:15. 1138 01:19:36,958 --> 01:19:38,500 Můžete to dokázat, pane? 1139 01:19:38,625 --> 01:19:43,208 Opravdu můžu. Potkal jsem děkana Lonsdale College na platformě. 1140 01:19:48,625 --> 01:19:52,167 Spojuje se tento telefon s reálným světem? 1141 01:19:52,292 --> 01:19:54,708 - Ano. - Tak mu zavolej a zeptej se ho. 1142 01:19:57,542 --> 01:19:59,542 Lewisi, ehm...mohl bys... 1143 01:20:00,708 --> 01:20:02,833 Číslo je 7-4-3-5-3. 1144 01:20:04,000 --> 01:20:07,875 A jestli byl Quinn skutečně zavražděn než jsem se vrátil do Oxfordu, 1145 01:20:08,000 --> 01:20:10,500 pokud byl skutečně zavražděn, 1146 01:20:10,625 --> 01:20:12,708 to mě dostává do čistého nebe, ne? 1147 01:20:12,833 --> 01:20:15,542 Zdálo by se, že ano, pane. 1148 01:20:15,667 --> 01:20:18,167 LEWlS: Mohl bych mluvit s děkanem, prosím? 1149 01:20:18,292 --> 01:20:20,292 Jen moment, prosím. 1150 01:20:20,417 --> 01:20:22,417 Vrátí se až ve čtyři. 1151 01:20:22,542 --> 01:20:25,583 Přijďte na kolej ve čtyři hodiny a uvidíš ho, ano? 1152 01:20:25,708 --> 01:20:28,500 Děkuju. Ne, nic důležitého. 1153 01:20:29,667 --> 01:20:33,292 Je to pro mě důležité, jestli ti to nevadí. Můžu už jít? 1154 01:20:34,667 --> 01:20:37,917 No ano, nevidím důvod... 1155 01:20:38,042 --> 01:20:40,125 Je mi líto, že jste se trápil, pane. 1156 01:20:40,250 --> 01:20:43,625 seržant Lewis, odvezl byste pana Roopea zpět do jeho pokojů? 1157 01:20:43,750 --> 01:20:45,750 Ne, díky. půjdu pěšky. 1158 01:20:45,875 --> 01:20:48,583 Na jeden den jsem měl dost policejní pohostinnosti. 1159 01:20:51,417 --> 01:20:54,125 Přál bych si, abys mi řekl, co si myslíš, že děláš. 1160 01:20:55,292 --> 01:20:57,292 Z poloviny příliš chytrý, Lewisi. 1161 01:20:57,417 --> 01:20:59,917 Dva chytří o dva nebo tři a půl. 1162 01:21:01,750 --> 01:21:02,917 (žádná slyšitelná řeč) 1163 01:21:47,917 --> 01:21:51,083 Děkuji mnohokrát. Uvidíme se příští týden. Sbohem. 1164 01:21:54,042 --> 01:21:57,042 Ne, nedělej to. řekl jsem... 1165 01:21:57,167 --> 01:21:59,167 promiň. 1166 01:21:59,292 --> 01:22:03,458 Řekl jsem, ještě nevymazávejte slova. Chci se na ně podívat. 1167 01:22:06,625 --> 01:22:08,750 No, princip vidíte. 1168 01:22:08,875 --> 01:22:11,583 P, B a M jsou nejobtížněji čitelná písmena. 1169 01:22:11,708 --> 01:22:14,500 T a D se také snadno zaměňují. 1170 01:22:15,667 --> 01:22:17,833 Pan Quinn byl ale velmi dobrý, 1171 01:22:17,958 --> 01:22:20,250 jeden z nejlepších odezíračů, jaké jsem kdy měl. 1172 01:22:20,375 --> 01:22:23,083 Samozřejmě i on dělal chyby, ale my všichni. 1173 01:22:23,208 --> 01:22:26,083 - Byl velmi hluchý? - Ano. 1174 01:22:26,208 --> 01:22:28,208 (Zvonek zvoní) 1175 01:22:28,333 --> 01:22:30,333 Mohu to teď smazat? 1176 01:22:30,458 --> 01:22:33,167 Byl by schopen slyšet zvonek? 1177 01:22:34,333 --> 01:22:37,042 Byl by to pan Quinn schopen? slyšet ten zvonek? 1178 01:22:37,167 --> 01:22:38,958 Jaký zvonek? 1179 01:25:49,625 --> 01:25:51,625 MOZART: Koncert v E Flat 1180 01:26:03,833 --> 01:26:05,833 (zazvoní telefon) 1181 01:26:11,167 --> 01:26:13,167 ano? 1182 01:26:13,292 --> 01:26:15,292 SZO? 1183 01:26:18,250 --> 01:26:20,250 ano... 1184 01:26:20,375 --> 01:26:22,375 Ano. 1185 01:26:22,500 --> 01:26:24,500 Ano, všechno to dává smysl. 1186 01:26:26,000 --> 01:26:28,542 Dobře, dobře, Lewisi. Jsem na cestě. 1187 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Odpoledne, pane. 1188 01:26:41,125 --> 01:26:43,125 Odpoledne. 1189 01:26:48,583 --> 01:26:50,583 Pojďte dál. 1190 01:26:53,542 --> 01:26:55,333 Inspektor. Jak pěkné. 1191 01:26:55,458 --> 01:26:57,917 Cítíte se lépe? 1192 01:26:58,042 --> 01:27:00,042 no... 1193 01:27:01,208 --> 01:27:03,208 Nemohl jsem vystát nemocnici. 1194 01:27:03,333 --> 01:27:05,792 Práce pomáhá, víš. 1195 01:27:05,917 --> 01:27:08,875 A máš ráda svou práci, Moniko. Mohu ti říkat Moniko? 1196 01:27:10,042 --> 01:27:12,042 Jestli chceš. 1197 01:27:12,167 --> 01:27:14,417 A ano, moje práce se mi líbí. 1198 01:27:14,542 --> 01:27:18,708 A vaše loajalita k Syndikátu je opravdu něco, ne? 1199 01:27:18,833 --> 01:27:20,833 co tím myslíš? 1200 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Každopádně na sekretářku. 1201 01:27:24,667 --> 01:27:26,667 Ah 1202 01:27:27,833 --> 01:27:30,708 - Lhal jsi mi. - Ne. 1203 01:27:30,833 --> 01:27:35,292 Ptal ses mě, jestli jsem někoho viděl v kině. Já ne. Viděl jsem ho vycházet. 1204 01:27:35,417 --> 01:27:38,292 To je trochu jezuitské, ne? 1205 01:27:38,417 --> 01:27:40,417 Je to ženatý muž. 1206 01:27:40,542 --> 01:27:44,750 Jen jsem neviděl, co tam je mohlo to mít co do činění s... 1207 01:27:44,875 --> 01:27:48,542 Každopádně... odcházel ještě před začátkem filmu. 1208 01:27:48,667 --> 01:27:50,667 Ano. 1209 01:27:50,792 --> 01:27:52,792 Proč myslíš, že to bylo, Moniko? 1210 01:27:53,958 --> 01:27:55,958 Viděl Donalda. 1211 01:27:56,083 --> 01:27:59,417 Donald by odtamtud byl jako střela kdyby ho viděl. 1212 01:27:59,542 --> 01:28:02,000 - Ano? - Ano. 1213 01:28:03,375 --> 01:28:07,125 Jestli mi budeš říkat Moniko, jak ti budu říkat? 1214 01:28:08,292 --> 01:28:10,292 Morse. 1215 01:28:10,417 --> 01:28:12,417 Všichni mi říkají Morse. 1216 01:28:17,042 --> 01:28:19,042 Ah, jen muž, kterého jsem chtěl vidět. 1217 01:28:19,167 --> 01:28:23,667 Chci, abys zavolal mimořádného valná hromada představenstva...Syndics? 1218 01:28:23,792 --> 01:28:26,083 - Syndics, ano. - Na zítra ráno. 1219 01:28:26,208 --> 01:28:29,042 To je nemožné. Všichni jsou velmi zaneprázdnění lidé. 1220 01:28:29,167 --> 01:28:34,167 Řekněte jim, aby zrušili své přednášky, své návštěvy svým vydavatelům, jejich kolegiálním setkáním, 1221 01:28:34,292 --> 01:28:37,000 vlastně celá Hebdomadalská rada, v případě potřeby. 1222 01:28:37,125 --> 01:28:40,208 Chci je vidět v deset hodin pro nejdůležitější oznámení. 1223 01:28:40,333 --> 01:28:43,917 Doufám, že se ukáže jako důležitější než vaše oznámení při vyšetřování. 1224 01:28:44,042 --> 01:28:47,792 Chápu, že pan Roope zvažuje žalovat za neoprávněné zatčení. 1225 01:28:47,917 --> 01:28:53,250 Pak to udělá z vězení. Právě jsme ho zatkli znovu. Dobré odpoledne, doktore Bartlette. 1226 01:28:53,375 --> 01:28:58,583 Tyto donny. Podívejte se na ně, mozků je dost tady, aby vyřešil celou britskou ekonomiku. 1227 01:28:58,708 --> 01:29:01,125 Čím tráví čas? 1228 01:29:01,250 --> 01:29:05,417 Obskurní výzkum a vyučování ignorantů vysokoškoláků. 1229 01:29:05,542 --> 01:29:08,667 V Oxfordu probíhá mnoho důležitých výzkumů - rakovina a to. 1230 01:29:08,792 --> 01:29:10,792 No jo, samozřejmě, ale... 1231 01:29:10,917 --> 01:29:14,375 No, je to docela vzácné - složení zkoušek, nemyslíš? 1232 01:29:15,542 --> 01:29:18,792 Ogleby se chtěl dokázat mimo akademický svět. 1233 01:29:18,917 --> 01:29:20,917 Věděl, že umírá. 1234 01:29:21,042 --> 01:29:24,167 Našel se uprostřed korupce a vraždy, 1235 01:29:24,292 --> 01:29:26,417 a chtěl to zkusit. Tak to bylo. 1236 01:29:26,542 --> 01:29:31,542 Chtěl to vyřešit po svém. Na konci svého života, chtěl dokázat, že žil. 1237 01:29:31,667 --> 01:29:33,667 LEWlS: A tak zemřel. 1238 01:29:33,792 --> 01:29:35,792 Dobré ráno, inspektore... 1239 01:29:35,917 --> 01:29:37,917 i když sotva pro Syndikát. 1240 01:29:38,042 --> 01:29:40,792 Dobré ráno, pane. Právě jsme mluvili o panu Oglebym. 1241 01:29:40,917 --> 01:29:42,750 Možná jsme mu způsobili nespravedlnost. 1242 01:29:42,875 --> 01:29:46,250 Tento problém jsme možná neměli kdybychom jmenovali jeho, ne Bartletta. 1243 01:29:46,375 --> 01:29:48,917 Ach, to se nikdy nedozvíme, že? 1244 01:29:51,625 --> 01:29:55,708 Doktore Bartlette, co se stalo ve 12 hodin minulý pátek v této budově? 1245 01:29:55,833 --> 01:29:57,833 Měli jsme požární cvičení. 1246 01:29:57,958 --> 01:29:59,417 Přesně. 1247 01:29:59,542 --> 01:30:01,542 (Zvoní budík) 1248 01:30:05,417 --> 01:30:08,125 Dobře, dámy, děkuji. Jen cvičit. 1249 01:30:11,958 --> 01:30:13,958 Dobře, to stačí. 1250 01:30:14,083 --> 01:30:17,625 Quinn to neslyšel, a tak když zazněl poplach, 1251 01:30:17,750 --> 01:30:21,833 nabízeli mu sklenku sherry v jedné z kanceláří v přízemí. 1252 01:30:21,958 --> 01:30:24,167 Sherry s kyanidem. 1253 01:30:25,292 --> 01:30:28,458 Byl mrtvý maximálně do 20 sekund. 1254 01:30:30,042 --> 01:30:35,167 A zatímco všichni ostatní byli vepředu, vrah rychle vytáhl tělo zezadu 1255 01:30:35,292 --> 01:30:37,708 a hodil ho do kufru Quinnova vlastního auta. 1256 01:30:37,833 --> 01:30:41,792 Pak se přidal k ostatním, zaškrtnutím jeho a Quinnova jména ze seznamu. 1257 01:30:41,917 --> 01:30:44,458 Poté šel do kina. 1258 01:30:44,583 --> 01:30:49,042 Tam si koupil lístek, ale do filmu nešel. 1259 01:30:49,167 --> 01:30:54,083 Vrátil se sem a nechal lístek být sebral později a dal do Quinnovy kapsy, 1260 01:30:54,208 --> 01:30:56,708 takže bychom všichni předpokládali, že Quinn je naživu 1261 01:30:56,833 --> 01:31:00,167 dlouho poté, co byl ve skutečnosti zavražděn. 1262 01:31:00,292 --> 01:31:02,083 Musím zasáhnout. 1263 01:31:02,208 --> 01:31:05,917 Řekl jsi, že Roope byl vrah. Nemohl být. Byl v Londýně. 1264 01:31:06,042 --> 01:31:09,792 - Viděl jsem ho vystupovat z vlaku. - Vím, že byl ve vlaku, pane. 1265 01:31:09,917 --> 01:31:12,083 -Ale řekl jsi... - Řekl jsem, že byl zatčen 1266 01:31:12,208 --> 01:31:16,167 v souvislosti s Quinnovou vraždou. Neřekl jsem, že to spáchal osobně. 1267 01:31:16,292 --> 01:31:20,292 Ne, jedna osoba by to nemohla zvládli to sami. 1268 01:31:21,458 --> 01:31:24,083 - Je tady, pane. -Tak ji přiveď. 1269 01:31:28,333 --> 01:31:31,000 Paní Heightová...chtěla byste si sem sednout? 1270 01:31:35,250 --> 01:31:40,250 Paní Heightová, strávila jste první část minulého V pátek odpoledne v kině, že? 1271 01:31:40,375 --> 01:31:42,625 - Ano. - Které to bylo kino? 1272 01:31:42,750 --> 01:31:45,417 Studio 2 ve Walton Street. 1273 01:31:45,542 --> 01:31:47,667 Byl jsi sám? 1274 01:31:47,792 --> 01:31:50,500 Ne, šel jsem s Donaldem Martinem. 1275 01:31:50,625 --> 01:31:52,292 Společně nebo zvlášť? 1276 01:31:52,417 --> 01:31:54,792 Odděleně. Donald šel první. 1277 01:31:54,917 --> 01:31:57,292 - Nechtěli jsme, aby nás někdo viděl. - Docela. 1278 01:31:58,458 --> 01:32:02,583 A když ses blížil do kina, viděl jsi někoho známého opouštět? 1279 01:32:02,708 --> 01:32:04,500 Ano. 1280 01:32:05,667 --> 01:32:08,292 A je ta osoba dnes v této místnosti? 1281 01:32:08,417 --> 01:32:10,292 Ano. 1282 01:32:11,458 --> 01:32:14,458 Byl byste tak laskav a řekl, kdo to je? 1283 01:32:16,042 --> 01:32:18,042 Obávám se, že to byl doktor Bartlett. 1284 01:32:19,958 --> 01:32:23,792 doktor Thomas Bartlett, Mám tady příkaz k vašemu zatčení. 1285 01:32:37,417 --> 01:32:41,375 nevěřím tomu. Nemůžu tomu uvěřit. Bartlett, ze všech lidí. 1286 01:32:41,500 --> 01:32:43,500 Potřeboval peníze. 1287 01:32:43,625 --> 01:32:47,792 Má naprosto adekvátní plat. Na akademické poměry spíše velkorysý. 1288 01:32:47,917 --> 01:32:50,500 - V rodině je duševní choroba. - Cože? 1289 01:32:50,625 --> 01:32:53,750 Syn Richard, léčí se v Littlemore. 1290 01:32:53,875 --> 01:32:56,625 Ano, také to není první nemocnice, ve které byl. 1291 01:32:56,750 --> 01:33:00,500 Ve skutečnosti, Bartlettovi poslali ho na téměř všechny kliniky v Evropě, 1292 01:33:00,625 --> 01:33:02,875 a ne na NHS. 1293 01:33:03,000 --> 01:33:07,708 Ano, Richard Bartlett stál jeho rodiče hodně, v emocích a penězích. 1294 01:33:10,708 --> 01:33:12,708 Tyto zkoušky jsou jako 1 000 poznámek. 1295 01:33:13,875 --> 01:33:19,083 A Bartlett byl takový přívrženec bezpečnosti, nikoho by ani ve snu nenapadlo podezírat ho. 1296 01:33:19,208 --> 01:33:22,250 Quinn tomu nemohl uvěřit. Jeho vlastní šéf. 1297 01:33:22,375 --> 01:33:24,708 Ogleby také nemohl, když mu to Quinn řekl. 1298 01:33:24,833 --> 01:33:29,875 Proto tu byl Ogleby to páteční odpoledne, přesně jak řekl. 1299 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Kde? Nikdo ho neviděl. 1300 01:33:32,125 --> 01:33:34,125 Byl přímo tady, 1301 01:33:34,250 --> 01:33:37,000 hledal důkaz, že Quinn měl pravdu. 1302 01:33:38,583 --> 01:33:42,375 Ano, Bartlett byl pryč v Banbury. Pobřeží bylo zjevně čisté. 1303 01:33:43,500 --> 01:33:45,500 nic... 1304 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 kromě tady. 1305 01:33:47,750 --> 01:33:50,292 Quinnovy klíče vytažené z kapsy 1306 01:33:50,417 --> 01:33:53,500 po vraždě a půl lístku do kina. 1307 01:33:53,625 --> 01:33:56,042 To je velmi zvláštní, jistě? 1308 01:33:58,042 --> 01:34:00,167 Možná ji někdo nechal na stole. 1309 01:34:00,292 --> 01:34:02,292 Co tedy dělá? 1310 01:34:02,417 --> 01:34:05,375 Nechce, aby to někdo věděl slídil, 1311 01:34:05,500 --> 01:34:08,125 tak si lístek pečlivě opíše do deníku. 1312 01:34:08,250 --> 01:34:12,042 Právě když to dělá... "Ach, můj bože, hlasy." 1313 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 Roope a Noakes. 1314 01:34:15,292 --> 01:34:17,625 ''Co mám sakra dělat? Jdou sem.'' 1315 01:34:18,792 --> 01:34:22,125 Jdu sem, to je to, co dělám. 1316 01:34:22,250 --> 01:34:24,792 A doufám, že k bohu Roope nebude chtít čůrat. 1317 01:34:24,917 --> 01:34:31,167 On ne. Ale dělá to, vzít klíče a lístek. 1318 01:34:32,333 --> 01:34:34,625 Vidím, že klíče a lístek jsou pryč, 1319 01:34:35,792 --> 01:34:37,792 a jsem velmi zmatený. 1320 01:34:38,958 --> 01:34:41,708 O deset minut později slyším venku startovat auto. 1321 01:34:41,833 --> 01:34:47,250 Quinnovo auto, řízené s klíči Před chvílí jsem viděl na tomto stole. 1322 01:34:47,375 --> 01:34:51,958 Ach, takže Bartlett byl vrah a Roope odjel s důkazy? 1323 01:34:52,083 --> 01:34:55,875 Přesně. Očekávám kyanid byl Roopův nápad. Je to chemik. 1324 01:34:56,000 --> 01:35:00,417 A jsem si jistý, že Bartlett nikdy nenabídne své zaměstnance něco silnějšího než sherry. 1325 01:35:02,500 --> 01:35:04,500 Ogleby byl velmi blízko pravdě. 1326 01:35:04,625 --> 01:35:08,417 Zavolal do kina, víš, předstírat, že je autor detektivek, 1327 01:35:08,542 --> 01:35:10,542 ptát se na čísla lístků. 1328 01:35:10,667 --> 01:35:12,875 Vždycky jsem si myslel, že je to velmi schopný muž. 1329 01:35:13,000 --> 01:35:15,125 Samozřejmě mě to nikdy nenapadlo... 1330 01:35:15,250 --> 01:35:17,333 Oh, podívej se na tohle. 1331 01:35:17,458 --> 01:35:21,625 Chudák starý Quinn tu nebyl dost dlouho dostat jeho jméno na papír. 1332 01:35:23,667 --> 01:35:27,750 TG Bartlett, PhD, MA, tajemník. 1333 01:35:28,917 --> 01:35:31,958 P Ogleby, MA, zástupce tajemníka. 1334 01:35:32,083 --> 01:35:35,250 Udělali jsme mu to jako... jakousi kompenzaci. 1335 01:35:35,375 --> 01:35:39,042 Kdybychom jen věděli. Co hodláte udělat s Georgem Blandem? 1336 01:35:39,167 --> 01:35:41,167 Interpol si s ním poradí. 1337 01:35:41,292 --> 01:35:43,292 Docela zhruba, pokud znám Interpol. 1338 01:35:43,417 --> 01:35:45,417 paní MM Height, MA, 1339 01:35:45,542 --> 01:35:47,542 DJ Martin, BA... 1340 01:35:47,667 --> 01:35:52,375 No, vyškrtni první dva ze seznamu, co ti zbylo? Kancelářské cizoložství. 1341 01:35:52,500 --> 01:35:55,417 Kancelář bude muset zavřít, tím si můžete být jisti. 1342 01:35:55,542 --> 01:35:59,708 Pro britské školství je to strašná věc. Američané jsou všude. 1343 01:35:59,833 --> 01:36:02,458 - Říkají čest H-O-N-O-R. - Oh, Kriste. 1344 01:36:02,583 --> 01:36:04,583 co se děje? 1345 01:36:04,708 --> 01:36:09,208 Vezměte tento papír ke dveřím a čtěte jméno a příjmení nahlas. Prosím. 1346 01:36:13,042 --> 01:36:15,375 TG Bartlett, PhD, MA. 1347 01:36:15,500 --> 01:36:17,708 Jen jména, jen jména. 1348 01:36:17,833 --> 01:36:19,750 Bartlett, Martin. 1349 01:36:20,917 --> 01:36:23,125 Jen je zašeptejte. Stačí pohnout rty. 1350 01:36:24,292 --> 01:36:26,292 Bože. 1351 01:36:26,417 --> 01:36:30,958 A znovu... doktor Bartlett, Donald Martin. 1352 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 Hovno. 1353 01:36:39,000 --> 01:36:41,000 Špatná zatracená značka. 1354 01:36:42,167 --> 01:36:43,792 A šel jsem a zatkli mě 1355 01:36:43,917 --> 01:36:45,375 nesprávný muž. 1356 01:37:24,000 --> 01:37:25,792 - Kde je? - Cože? 1357 01:37:25,917 --> 01:37:27,917 Očistil jsi mu krev? 1358 01:37:28,042 --> 01:37:31,833 - Co tím myslíš? - Ach, proboha, ženská! Byl jsi to ty nebo on? 1359 01:37:31,958 --> 01:37:34,917 Muselo toho být hodně a mozků. 1360 01:37:36,083 --> 01:37:39,250 Pojď, pojď! Proč se ho snažíš chránit? 1361 01:37:39,375 --> 01:37:43,167 Monika nebyla první, že? Nebo pravděpodobně poslední. 1362 01:37:43,292 --> 01:37:45,292 Neříkej mi, že ho miluješ. 1363 01:37:46,667 --> 01:37:48,667 Řekl, že se stala nehoda. 1364 01:37:48,792 --> 01:37:50,792 Řekl... 1365 01:37:50,917 --> 01:37:54,167 bylo to v Široké, hned naproti Blackwells. 1366 01:37:55,292 --> 01:37:57,292 Byla to dívka, vysokoškolačka... 1367 01:37:57,417 --> 01:38:00,125 - Philip Ogleby. - Byl sražen autem. 1368 01:38:00,250 --> 01:38:04,500 Poker, použil Oglebyho vlastní poker. Rozbil mu lebku, paní Martinová. 1369 01:38:04,625 --> 01:38:06,625 (Přístup po stopách) 1370 01:38:07,792 --> 01:38:09,250 Donalde! 1371 01:38:29,875 --> 01:38:31,875 Potřebujete ruku, pane? 1372 01:38:32,000 --> 01:38:34,417 Sundej ze mě toho parchanta! 1373 01:38:37,250 --> 01:38:39,958 Měl by ses dostat do lepší kondice, Morse. 1374 01:38:40,083 --> 01:38:42,417 Z toho piva začínáš být ochablý. 1375 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Ano... 1376 01:38:46,125 --> 01:38:50,708 Musí si promluvit se superintendentem o fitness a nad 40 let. 1377 01:38:51,875 --> 01:38:54,333 Překvapuješ mě, Morse. 1378 01:38:54,458 --> 01:38:58,250 Pěst ve vašem věku? Myslel jsem, že se ti nelíbí pohled na krev. 1379 01:38:58,375 --> 01:39:00,542 To vše kvůli povinnosti. 1380 01:39:01,708 --> 01:39:04,250 Jsi si jistý, že tentokrát máš toho pravého? 1381 01:39:06,542 --> 01:39:08,875 Ale myslel jsem, že je tak chytrý v odezírání. 1382 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Nikdo není dokonalý. 1383 01:39:11,125 --> 01:39:13,458 Pak toho měl dost vypitého, že? 1384 01:39:13,583 --> 01:39:16,083 Zvládl to dost dobře. 1385 01:39:16,208 --> 01:39:18,917 Když pak Roope záměrně ve vás vzbudil podezření 1386 01:39:19,042 --> 01:39:21,667 tím, že vás požádá, abyste se s ním setkali v botanické zahradě... 1387 01:39:21,792 --> 01:39:24,458 Řekl, že je to proto, abychom si mohli promluvit 1388 01:39:24,583 --> 01:39:27,750 - aniž by mě zapletl. - Byli velmi mazaní. 1389 01:39:27,875 --> 01:39:29,875 Oba dva. 1390 01:39:30,000 --> 01:39:32,000 Ale ne tak mazaný jako Ogleby. 1391 01:39:32,125 --> 01:39:35,000 Nemohli projít kolem ta křížovka-puzzle mysl. 1392 01:39:35,125 --> 01:39:38,375 Roope mě nikdy neměl rád, že ne, má drahá? 1393 01:39:38,500 --> 01:39:40,500 Obávám se, že závist. 1394 01:39:41,792 --> 01:39:43,875 Mám trochu vlastních peněz, víš. 1395 01:39:44,000 --> 01:39:48,083 Takže jsme vždy mohli vidět že se Richardovi dostalo té nejlepší pozornosti. 1396 01:39:48,208 --> 01:39:49,833 Docela. 1397 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 PANÍ BARTLETTOVÁ: Chudák Monica. 1398 01:39:53,125 --> 01:39:55,125 MORSE: Ano, skutečně. 1399 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 ty jsi... 1400 01:40:02,125 --> 01:40:04,542 Měl jsi špatný čas, 1401 01:40:04,667 --> 01:40:06,667 paní Výšková. 1402 01:40:07,833 --> 01:40:11,083 - Většina z toho je moje vlastní chyba. - Jestli můžu něco udělat... 1403 01:40:11,208 --> 01:40:13,708 Děkuji, ale moji přátelé jsou velmi laskaví. 1404 01:40:20,917 --> 01:40:23,125 - Mám nalít? PANÍ BARTLETTOVÁ: Ano, dělejte. 1405 01:40:23,250 --> 01:40:25,250 Jak se vám to líbí, inspektore? 1406 01:40:25,375 --> 01:40:28,917 Očekávám, že bys měl raději něco silnějšího, ne? 1407 01:40:30,083 --> 01:40:32,083 No ano. 1408 01:40:39,792 --> 01:40:42,667 Nepochybně byste chtěli nějaké vysvětlení proč jsem byl... 1409 01:40:42,792 --> 01:40:44,792 Proč jsem šel do um... 1410 01:40:44,917 --> 01:40:46,917 Oh, ne, ne. rozumím. 1411 01:40:48,083 --> 01:40:50,875 ujišťuji tě, Nemám ve zvyku navštěvovat kino, 1412 01:40:51,000 --> 01:40:53,000 takový nebo jakýkoli jiný. 1413 01:40:53,125 --> 01:40:56,250 - Samozřejmě že ne. - Ale o tom filmu jsem toho tolik slyšel. 1414 01:40:56,375 --> 01:40:58,375 Je to klasika, říkají mi. 1415 01:40:58,500 --> 01:41:00,500 Věřím, že ano. 1416 01:41:00,625 --> 01:41:05,083 Takže mít půl hodiny nazbyt před odjezdem do Banbury... 1417 01:41:05,208 --> 01:41:07,708 Neměl jsem v plánu vidět celou věc. 1418 01:41:07,833 --> 01:41:09,458 Samozřejmě že ne. 1419 01:41:09,583 --> 01:41:12,208 Víš, je to absurdní, 1420 01:41:12,333 --> 01:41:16,292 ale cítím se z toho skoro hůř než já o Syndikátu. já... 1421 01:41:17,917 --> 01:41:20,333 Mám pocit, že jsem se zklamal. 1422 01:41:20,458 --> 01:41:22,458 Monika to pochopila. 1423 01:41:22,583 --> 01:41:25,167 Proto tě chtěla chránit. 1424 01:41:26,333 --> 01:41:28,333 Zajímalo mě, jestli... 1425 01:41:30,083 --> 01:41:32,083 kdybych to neměl říct své ženě. 1426 01:41:32,208 --> 01:41:35,083 Řekni jí co? Že jste ten film neviděli? 1427 01:41:36,958 --> 01:41:40,792 Cizoložství v srdci není ve skutečnosti totéž jako cizoložství. 1428 01:41:42,292 --> 01:41:44,292 ''Nebo kdo 'uteče bičování?'' 1429 01:41:49,458 --> 01:41:52,583 - Měli jsme Martina okamžitě zatknout. - Proč? 1430 01:41:52,708 --> 01:41:54,708 Morseův zákon. 1431 01:41:54,833 --> 01:41:59,000 Řekl jsi, že šance je 50:50 že ten, kdo najde tělo, vykonal skutek. 1432 01:41:59,125 --> 01:42:01,125 To není Morseův zákon. 1433 01:42:01,250 --> 01:42:04,500 Morseův zákon je vždy je čas na další půllitr. 1434 01:42:04,625 --> 01:42:06,625 Jen tam není. 1435 01:42:08,917 --> 01:42:10,917 Pojď. 1436 01:42:19,917 --> 01:42:23,292 Věříš tomu o Bartlettovi? znamená to zastavit se jen na půl hodiny? 1437 01:42:23,417 --> 01:42:25,792 No ano. Ano, chtěl jen trochu vzrušení. 1438 01:42:25,917 --> 01:42:28,125 Jen nahlédnout za magickou oponu, 1439 01:42:28,250 --> 01:42:31,583 pohled na to, jak druhá polovina má trochu toho druhého. 1440 01:42:31,708 --> 01:42:33,708 Ne každý je jako ty, víš. 1441 01:42:33,833 --> 01:42:35,833 On je. 1442 01:42:38,333 --> 01:42:41,042 Oh, ne, změnili ten zatracený film! 1443 01:42:42,292 --> 01:42:44,292 Oh, 101 dalmatinů? 1444 01:42:44,417 --> 01:42:47,333 Velký! Mohl bych se vrátit domů a přivést ženu a děti. 1445 01:42:48,305 --> 01:43:48,227 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org