1 00:00:50,662 --> 00:00:53,951 (Semua orang, tempat, organisasi, dan insiden muncul dalam seri ini sepenuhnya fiksi.) 2 00:00:58,340 --> 00:00:59,750 Senjata. 3 00:01:10,150 --> 00:01:11,640 Berikutnya. 4 00:01:17,730 --> 00:01:19,380 Kim Yo Han. 5 00:01:26,690 --> 00:01:29,449 Anda tahu, saat kita pergi di sana, kami mengambil mobil saya. 6 00:01:29,450 --> 00:01:31,459 Saya kira rekamannya sudah keluar. 7 00:01:31,460 --> 00:01:33,719 Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi 8 00:01:33,720 --> 00:01:36,970 dapatkah Anda mengatakan bahwa Anda meminjam mobil dariku hari itu? 9 00:01:38,000 --> 00:01:39,679 Jika saya tetap keluar dari penjara, 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,259 Aku bisa meminta ayahku untuk menyelamatkanmu. 11 00:01:42,260 --> 00:01:43,899 Tapi jika aku tertangkap bersamamu dan masuk penjara, 12 00:01:43,900 --> 00:01:45,589 Aku akan menjadi satu-satunya siapa yang akan dibebaskan, kawan. 13 00:01:45,590 --> 00:01:48,980 Maka itu akan sia-sia bagimu. 14 00:01:49,720 --> 00:01:52,099 Ini adalah masalah hidup dan mati sekarang. 15 00:01:52,100 --> 00:01:54,989 Kamu, aku, dan nenekmu. 16 00:01:54,990 --> 00:01:56,639 Agar kami bertiga tetap hidup, 17 00:01:56,640 --> 00:02:00,669 kita membutuhkan Lee Tae Gwang video di tangan kita dengan cepat. 18 00:02:00,670 --> 00:02:02,190 Berikan aku kunci mobilmu. 19 00:02:27,900 --> 00:02:29,270 Hei, ini. 20 00:02:33,330 --> 00:02:34,850 Ayo masuk. 21 00:02:38,720 --> 00:02:40,480 Kuning. (Seorang gangster mendapat label nama berwarna kuning.) 22 00:02:42,270 --> 00:02:44,360 Ini adalah ruangan untuk gangster. 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,580 Berikan aku barang-barangmu. 24 00:02:59,670 --> 00:03:01,199 Perkenalkan diri Anda. 25 00:03:01,200 --> 00:03:02,439 Dengan sinar matahari. 26 00:03:02,440 --> 00:03:04,839 Saya Kim Yo Han. saya di sini untuk perjudian ilegal. 27 00:03:04,840 --> 00:03:06,219 Ini seperti sebuah lukisan. 28 00:03:06,220 --> 00:03:09,469 Bagaimana penjudi itu datang ke kamar kita? 29 00:03:09,470 --> 00:03:11,539 Hei kamu. 30 00:03:11,540 --> 00:03:13,650 Tahukah kamu Jang Sun Oh? 31 00:03:15,230 --> 00:03:16,689 Menurutku dia bukan salah satu dari mereka. 32 00:03:16,690 --> 00:03:20,349 Saya tidak tahu Jang Sun Oh. Tapi apakah kamu kenal Lee Tae Gwang? 33 00:03:20,350 --> 00:03:22,850 Ini adalah tanaman tahunan. 34 00:03:24,990 --> 00:03:28,599 Bunga jeruk mekar seperti matahari terbenam yang kemerahan membara... 35 00:03:28,600 --> 00:03:30,709 Apa yang terjadi? 36 00:03:30,710 --> 00:03:32,489 Mulai sekarang, kami yang meminta. 37 00:03:32,490 --> 00:03:34,379 Jawab saja dengan jujur. 38 00:03:34,380 --> 00:03:35,920 Bungkus dia. 39 00:03:42,030 --> 00:03:46,210 Pemandangan indah mengingatkan Anda pada... 40 00:03:51,530 --> 00:03:54,499 Perhatian semuanya! 41 00:03:54,500 --> 00:03:56,929 Dekan akan datang! 42 00:03:56,930 --> 00:03:59,799 Dengan vitalitasnya yang kuat, 43 00:03:59,800 --> 00:04:03,400 Dia masih punya lebih banyak waktu tapi di sel isolasi. 44 00:04:03,440 --> 00:04:05,650 Sekarang- 45 00:04:06,710 --> 00:04:08,900 Duduklah semuanya. 46 00:04:31,590 --> 00:04:33,510 Burung Gagak (Nama panggilan untuk penjaga penjara) 47 00:04:35,310 --> 00:04:37,720 - Alat? - Mereka ada di ruang kerja. 48 00:04:39,460 --> 00:04:41,390 Buka pintunya. 49 00:04:42,480 --> 00:04:44,050 Membekukan. 50 00:04:48,200 --> 00:04:50,900 Sang 1, Ruang 8, inspeksi. 51 00:04:52,930 --> 00:04:54,999 Keluarlah semuanya. 52 00:04:55,000 --> 00:04:58,360 Hei, apa kamu tidak dengar kalau kita sedang bersama? akan memeriksa ruangan? 53 00:05:36,370 --> 00:05:40,079 Yang disebut "hyungnim" terus diadu saya ke departemen pemasyarakatan. 54 00:05:40,080 --> 00:05:41,759 Sungguh buang-buang tato. 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,110 Tutup mulutmu. 56 00:05:45,000 --> 00:05:46,719 Mari kita mengadakan upacara. 57 00:05:46,720 --> 00:05:49,219 Aku kembali hidup bahkan setelahnya ditusuk di punggungku. 58 00:05:49,220 --> 00:05:51,499 - Bagaimana kamu keluar? - Apa maksudmu? 59 00:05:51,500 --> 00:05:53,399 Saya harus bermain. 60 00:05:53,400 --> 00:05:57,929 Dengan satu taruhan, bahkan menjadi pelayan dapur Kementerian Kehakiman menjadi Cinderella. 61 00:05:57,930 --> 00:06:00,929 Bukankah itu indahnya perjudian? 62 00:06:00,930 --> 00:06:06,149 (Lagu Cinderella untuk anak-anak) 63 00:06:06,150 --> 00:06:08,429 Tag Anda tidak berwarna kuning. Apa untuk apa kamu masuk ke sini? 64 00:06:08,430 --> 00:06:10,349 Berjudi. 65 00:06:10,350 --> 00:06:14,670 Benar. Nomormu genap Yangbang datang sebelum atau sesudah kartu, itu membuat Straight.) 66 00:06:20,050 --> 00:06:25,210 Wajahmu memiliki Lima Berkah Kesehatan, Cinta Kebajikan, Kematian yang Damai menurut Konfusianisme.) 67 00:06:26,870 --> 00:06:29,160 Ruang tamu Kamar 8 jelas. 68 00:06:31,980 --> 00:06:33,349 Ayam ada di sini. 69 00:06:33,350 --> 00:06:35,359 Ayo pergi, Ketua. 70 00:06:35,360 --> 00:06:37,100 Ayo pulang. 71 00:06:54,430 --> 00:06:56,039 (Catatan Tahanan) 72 00:06:56,040 --> 00:07:01,709 Dia peserta pelatihan Institut Yudisial yang tertangkap di rumah judi di Gunung Gunae, kan? 73 00:07:01,710 --> 00:07:03,270 Ya. 74 00:07:06,520 --> 00:07:08,570 Persatuan. 75 00:07:10,240 --> 00:07:12,689 Datang dan makanlah sebelum dingin. 76 00:07:12,690 --> 00:07:14,789 Bagaimana kabar teman-teman baru? 77 00:07:14,790 --> 00:07:18,070 Mereka semua tampak sangat bodoh. 78 00:07:18,100 --> 00:07:21,069 Kotoran! Itu semua adonan goreng dan tanpa daging. 79 00:07:21,070 --> 00:07:23,289 Bagaimana dengan Kim Yo Han? 80 00:07:23,290 --> 00:07:25,669 Dia baru saja masuk ke dalam minyak. berbicara tentang dia sebagai ayam) 81 00:07:25,670 --> 00:07:27,870 Kita akan lihat... 82 00:07:30,880 --> 00:07:32,460 bagaimana dia berubah. 83 00:07:33,360 --> 00:07:36,069 Anda berhati-hati dan melakukannya dengan baik. 84 00:07:36,070 --> 00:07:37,959 Tidak ada kecelakaan di Penjara Seongju. 85 00:07:37,960 --> 00:07:39,520 Anda tahu, kan? 86 00:07:44,790 --> 00:07:48,340 Hei, pemula! Anda sebaiknya melakukannya. 87 00:07:53,030 --> 00:07:54,819 Ada pria ini Lee Tae Gwang. 88 00:07:54,820 --> 00:07:59,430 Setiap kali Pimpinan Yang pergi berlibur ke Makau, dia selalu ikut charge of Yang's rolling. 89 00:08:01,340 --> 00:08:05,850 Bisakah kamu mendekati Lee itu Tae Gwang dan dapatkan video itu? 90 00:08:11,950 --> 00:08:15,810 Hei, 2345. Ada pengunjung. 91 00:08:16,690 --> 00:08:18,340 Siapa... 92 00:08:43,490 --> 00:08:47,150 Bukankah aku pergi ke ruang kunjungan? 93 00:08:53,390 --> 00:08:55,020 Masuk ke dalam. 94 00:09:00,980 --> 00:09:02,770 Selamat berkunjung. 95 00:09:19,310 --> 00:09:22,630 Hei, 2345! 96 00:09:25,340 --> 00:09:27,779 Hei, Pak. 97 00:09:27,780 --> 00:09:30,360 Apakah Anda mencari kedamaian? 98 00:10:12,090 --> 00:10:14,079 Dasar bajingan kejam! 99 00:10:14,080 --> 00:10:17,749 Bos kami menyuruhku untuk memberitahumu ini. 100 00:10:17,750 --> 00:10:22,389 Pertama, kompensasi untuk suspensi rumah kami. 101 00:10:22,390 --> 00:10:27,369 Kedua, kompensasi untuk kami yang tidak bisa bekerja dan 102 00:10:27,370 --> 00:10:29,629 membusuk di sini karena kamu. 103 00:10:29,630 --> 00:10:36,019 Ketiga, kompensasi untuk mempermalukan kami dalam pekerjaan kami! 104 00:10:36,020 --> 00:10:38,159 Termasuk semua itu, 1 juta won per minggu. 105 00:10:38,160 --> 00:10:40,789 Bos kami menyuruhmu membayarnya. 106 00:10:40,790 --> 00:10:42,949 - Siapa bos kita? - OKE! 107 00:10:42,950 --> 00:10:46,799 Jo Hae Do. Tanpa diduga, dia tidak terlalu keras kepala. 108 00:10:46,800 --> 00:10:51,319 Dia memahami bahwa ada batasnya untuk kemampuan Anda menghasilkan uang di sini. 109 00:10:51,320 --> 00:10:53,449 Itu sebabnya dia menerima 1 juta memenangkan seminggu dalam pembayaran cicilan. 110 00:10:53,450 --> 00:10:56,399 Jadi ucapkan terima kasih dan membungkuklah 111 00:10:56,400 --> 00:10:59,029 ke arah sana dimana Pak Jo berada. 112 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 113 00:11:02,040 --> 00:11:04,120 Jika Anda mengatakan tidak, maka 114 00:11:05,160 --> 00:11:07,850 supermarket yang dijalankan nenekmu. 115 00:11:08,720 --> 00:11:12,599 Supermarket tempat harga tanah melonjak karena pembangunan kembali. Supermarket itu. 116 00:11:12,600 --> 00:11:14,480 (Supermarket Choongnam) 117 00:11:31,850 --> 00:11:35,029 - Kamu harus menyerahkannya padanya. - Bagaimana kalau aku juga tidak mau melakukan itu? 118 00:11:35,030 --> 00:11:37,559 Jika Anda tidak menyukai ini dan itu dan yang lainnya, 119 00:11:37,560 --> 00:11:39,179 maka dia sama sekali tidak berguna. 120 00:11:39,180 --> 00:11:41,759 Lupakan uangnya. 121 00:11:41,760 --> 00:11:44,020 Anggap saja dia sudah pergi. 122 00:11:44,640 --> 00:11:46,180 Hilang. 123 00:11:47,500 --> 00:11:49,480 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 124 00:11:54,500 --> 00:11:57,739 Nenek, apakah kamu gila? 125 00:11:57,740 --> 00:12:00,489 Bajingan! Beraninya kamu masuk ke sini? 126 00:12:00,490 --> 00:12:02,479 Keluar dari rumahku sekarang juga! 127 00:12:02,480 --> 00:12:07,989 Aku bilang cucumu, yang masuk penjara karena itu berjudi, berhutang padaku akta rumahmu! 128 00:12:07,990 --> 00:12:09,669 Saya datang ke sini untuk mengambil uang saya. 129 00:12:09,670 --> 00:12:11,279 Omong kosong! 130 00:12:11,280 --> 00:12:13,879 Mengapa kamu mencari akta cucuku? 131 00:12:13,880 --> 00:12:16,049 Keluar dari sini! Keluar sekarang juga! 132 00:12:16,050 --> 00:12:19,430 Apakah nenek ini mengidap rabies atau apa? 133 00:12:28,560 --> 00:12:30,090 Kemarilah. 134 00:12:31,780 --> 00:12:34,360 Anda mengerti? 135 00:12:38,600 --> 00:12:42,260 Biarkan ini pergi. Lepaskan Hae Do! 136 00:12:43,800 --> 00:12:46,859 Sekarang sudah berakhir. Itu milikku! 137 00:12:46,860 --> 00:12:49,840 Dimana itu? 138 00:12:53,220 --> 00:12:55,380 Kotoran! 139 00:13:54,180 --> 00:13:56,100 Air panas. 140 00:14:17,780 --> 00:14:19,909 2345 memiliki kewajiban keuangan. 141 00:14:19,910 --> 00:14:23,550 Tolong kirim dia ke dapur pada jam 11 malam. besok. 142 00:14:30,400 --> 00:14:31,779 Gil Sang. 143 00:14:31,780 --> 00:14:33,169 Ya, Hyung-nim. 144 00:14:33,170 --> 00:14:35,580 Kita akan pergi ke sauna hari ini, kan? 145 00:14:51,220 --> 00:14:53,489 Hei, hei, hei! 146 00:14:53,490 --> 00:14:55,780 Pergilah! 147 00:15:00,420 --> 00:15:01,649 Berengsek! 148 00:15:01,650 --> 00:15:03,109 Persetan! 149 00:15:03,110 --> 00:15:05,469 Anda ingin serak? 150 00:15:05,470 --> 00:15:08,739 Hei, aku sedang mencuci sekarang! 151 00:15:08,740 --> 00:15:11,059 Tidak bisakah kamu membersihkannya nanti? 152 00:15:11,060 --> 00:15:14,340 Saya bertanya apakah Anda dapat membersihkan di sini nanti! Jawab aku! 153 00:15:16,030 --> 00:15:17,900 Mari kita gunakan kata-kata. 154 00:15:19,260 --> 00:15:20,950 Apakah kamu gila? 155 00:15:59,460 --> 00:16:02,010 Maaf aku ikut campur tanpa berpikir. 156 00:16:05,140 --> 00:16:07,220 Saya mempelajarinya berkat ibu saya. 157 00:16:17,320 --> 00:16:19,200 Hei, pemula. 158 00:16:19,830 --> 00:16:21,910 Berhenti mencuci. 159 00:16:23,060 --> 00:16:24,640 Keluar. 160 00:17:04,350 --> 00:17:06,820 Orang-orang tertentu tahu cara menerima pukulan. 161 00:17:07,840 --> 00:17:09,810 Apakah Anda pemain luar yang cukup bagus? 162 00:17:10,610 --> 00:17:12,350 Bukan seperti itu. 163 00:17:16,530 --> 00:17:18,000 Hai. 164 00:17:19,810 --> 00:17:25,970 Apa yang akan Anda lakukan jika saya mengajar kamu bagaimana cara menghasilkan satu juta won? 165 00:17:29,780 --> 00:17:32,509 Apakah-apakah itu mungkin? 166 00:17:32,510 --> 00:17:34,819 Apakah itu dua tahun lalu? 167 00:17:34,820 --> 00:17:37,969 Beberapa bajingan datang ke sini sambil merangkak 168 00:17:37,970 --> 00:17:40,759 dan membuat sekolah menjadi keruh (Bahasa gaul untuk penjara) 169 00:17:40,760 --> 00:17:42,360 Orang itu... 170 00:17:43,700 --> 00:17:48,419 menangkap semua penjaga dengan satu hal ini. 171 00:17:48,420 --> 00:17:52,589 Punk itu tidak memenangkan uang 172 00:17:52,590 --> 00:17:54,570 tapi menangkan orang. 173 00:17:55,400 --> 00:18:01,030 Karena dia, ini bukan a penjara tapi rumah judi sekarang. 174 00:18:01,700 --> 00:18:09,350 Pemenang permainan ini adalah bulu harimau bulu: seseorang yang punya banyak uang) (Bulu anjing: seseorang yang bangkrut) 175 00:18:10,280 --> 00:18:15,489 Aku akan membayarmu taruhannya, jadi mencoba menarik perhatiannya. 176 00:18:15,490 --> 00:18:22,110 Kalau begitu, tetaplah di sampingnya dan bantu aku. 177 00:18:26,480 --> 00:18:31,320 Kalau begitu aku akan mengurus Hae Do untukmu. 178 00:18:35,550 --> 00:18:39,500 Aku dengar kamu menghancurkan miliknya rumah judi dan berakhir di sini. 179 00:18:44,770 --> 00:18:46,480 Jangan takut. 180 00:18:47,500 --> 00:18:50,729 Hae Do adalah hoobae-ku. Bertahun-tahun lebih muda. 181 00:18:50,730 --> 00:18:54,909 Itu saja yang bisa saya selesaikan sendiri. 182 00:18:54,910 --> 00:18:57,989 Pikirkan baik-baik. 183 00:18:57,990 --> 00:18:59,650 Mengerti? 184 00:19:06,740 --> 00:19:10,820 (Pelatih Lembaga Pelatihan Peradilan ke-48, Jaksa Upacara Penyelesaian Pelatihan Praktek Perkantoran) 185 00:19:11,050 --> 00:19:14,080 - Selamat! Sampai jumpa lagi! - Terima kasih, kerja bagus. 186 00:19:18,540 --> 00:19:20,149 Selamat atas keberadaannya di puncak kelas. 187 00:19:20,150 --> 00:19:21,669 Terima kasih. 188 00:19:21,670 --> 00:19:25,069 Mengetahui ayahmu, dia pasti gembira. 189 00:19:25,070 --> 00:19:29,750 Putranya menerima Ketua Hakim Penghargaan yang bahkan tidak bisa dia dapatkan. 190 00:19:30,400 --> 00:19:33,120 Aku berhutang semuanya padamu. 191 00:19:38,050 --> 00:19:41,589 Oh benar. Aku seharusnya melakukannya makan siang bersama ayahku nanti. 192 00:19:41,590 --> 00:19:43,440 Ayahku memintaku untuk membawamu ke sana. 193 00:19:45,270 --> 00:19:46,840 Ayahmu mengatakan itu? 194 00:19:48,220 --> 00:19:53,149 Saya pikir saya harus membelikannya zzajangmyun di setidaknya sejak dia menyelesaikan praktikumnya. 195 00:19:53,150 --> 00:19:57,799 Anda melakukan pekerjaan dengan baik mengajar anakku, Ketua Mok. 196 00:19:57,800 --> 00:19:59,380 Terima kasih. 197 00:20:07,580 --> 00:20:11,560 Sayang sekali Direktur itu Noh meninggal seperti itu. 198 00:20:15,130 --> 00:20:19,710 Lalu sekarang, apa yang akan kamu lakukan? 199 00:20:21,070 --> 00:20:25,349 Mengapa Anda tidak datang ke Distrik Pusat Kantor Kejaksaan dari Distrik Utara? 200 00:20:25,350 --> 00:20:28,079 Kami kekurangan jaksa tingkat menengah. 201 00:20:28,080 --> 00:20:31,169 Ada kasus Direktur Noh 202 00:20:31,170 --> 00:20:34,479 dan ada sialan itu Badan Penyidik Korupsi. 203 00:20:34,480 --> 00:20:40,380 Di saat seperti ini, alangkah baiknya jika seseorang dari kelas yudisial ke-26 memuluskan segalanya. 204 00:20:42,180 --> 00:20:46,839 Saat Anda menonton olahraga tim seperti sepak bola, 205 00:20:46,840 --> 00:20:49,270 ini adalah pertarungan pinggang yang kuat. 206 00:20:49,980 --> 00:20:52,299 Anda harus kuat di tengah agar bisa 207 00:20:52,300 --> 00:20:56,659 bagian depan dan belakang dapat terlihat memotong 200 persen keterampilan mereka 208 00:20:56,660 --> 00:20:59,190 dan akhirnya, seluruh tim menang. 209 00:21:00,240 --> 00:21:02,680 Kami membutuhkan kemenangan seperti itu sekarang. 210 00:21:04,220 --> 00:21:05,780 Bagaimana kalau... 211 00:21:07,910 --> 00:21:11,420 Menurutku aku akan tinggal di Utara Kantor Kejaksaan Negeri? 212 00:21:14,990 --> 00:21:17,349 Kalau begitu aku harus mencari orang lain. 213 00:21:17,350 --> 00:21:19,780 Bagaimana kita bisa hidup tanpa pinggang? 214 00:21:21,920 --> 00:21:26,469 Apakah ada orang dari tanggal 26 kelas di pedesaan di suatu tempat? 215 00:21:26,470 --> 00:21:31,830 Namun jika kami melakukan itu, Anda harus mengisinya kekosongan itu di pedesaan. 216 00:21:33,880 --> 00:21:35,829 Hei, Mok Jin Hyung. 217 00:21:35,830 --> 00:21:39,840 Bukankah kamu terlalu egois jika kamu bahkan tidak akan melakukan itu? 218 00:21:42,070 --> 00:21:44,420 Bawalah lebih banyak acar lobak. 219 00:21:45,980 --> 00:21:47,650 Aku? 220 00:21:56,440 --> 00:21:58,830 Dan juga Kim Yo Han itu. 221 00:21:59,490 --> 00:22:04,880 Pastikan untuk menyelesaikan kasusnya secara bertanggung jawab jadi kita tidak akan mendengar sesuatu yang aneh nanti. 222 00:22:06,370 --> 00:22:09,470 Menjadi satu kelas di depan Anda masih menjadikanku sunbae-mu. 223 00:22:10,450 --> 00:22:12,549 Anda sebaiknya menggunakan sebutan kehormatan. 224 00:22:12,550 --> 00:22:15,420 Atau lain kali, Sunbaenim... 225 00:22:17,630 --> 00:22:20,250 kamu harus membeli acar lobak. 226 00:22:54,950 --> 00:22:56,549 Seperti yang dijanjikan, 227 00:22:56,550 --> 00:23:00,369 Anda akan memberi saya daftarnya Karyawan Layanan Bea Cukai Korea 228 00:23:00,370 --> 00:23:02,449 yang terlibat dalam perdagangan seks di luar negeri. 229 00:23:02,450 --> 00:23:06,369 Saya rasa ada bermacam-macam cara menjual alkohol. 230 00:23:06,370 --> 00:23:10,190 Tapi apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan daftar itu? 231 00:23:11,350 --> 00:23:16,630 Bagi saya untuk menjual lebih banyak alkohol. 232 00:23:17,650 --> 00:23:23,810 Apakah kamu tidak takut orang menuding padamu karena bekerja dengan pria Jepang? 233 00:23:24,450 --> 00:23:30,300 Aku hanya seorang gadis bar. Mengapa bisa Saya takut dengan hal seperti itu? 234 00:23:31,150 --> 00:23:36,860 Apakah Anda orang baik atau orang jahat? 235 00:23:39,120 --> 00:23:42,010 saya... 236 00:23:43,540 --> 00:23:47,090 hanya pengusaha wanita. 237 00:24:08,270 --> 00:24:10,210 Halo, selamat datang. 238 00:24:12,930 --> 00:24:14,769 Dean, itu sudah lama sekali. 239 00:24:14,770 --> 00:24:17,790 CEO Oh, lama tidak bertemu. 240 00:24:23,550 --> 00:24:25,619 Terima kasih. 241 00:24:25,620 --> 00:24:26,829 (Transkrip) 242 00:24:26,830 --> 00:24:30,850 (Kim Yo Han, IPK 4.5) 243 00:24:37,430 --> 00:24:41,930 (Kim Yo Han, Semua A , Lembaga Pelatihan Peradilan) 244 00:24:43,520 --> 00:24:46,229 (IPK 4.0 / Peringkat Keseluruhan 1 dari 864) 245 00:24:46,230 --> 00:24:48,449 (Diusir pada 2 November 2018) 246 00:24:48,450 --> 00:24:51,419 Apakah Anda ingin tumpangan ke bagian bawah gunung? 247 00:24:51,420 --> 00:24:54,780 Tidak. Aku tidak tahan kalah. 248 00:24:59,060 --> 00:25:01,619 Saya kepala Polisi Metropolitan Seoul Departemen keamanan agensi, Cha Bong Won. 249 00:25:01,620 --> 00:25:03,330 Permisi. 250 00:25:04,460 --> 00:25:06,869 Anda menerima akta, bukan? 251 00:25:06,870 --> 00:25:10,219 Sepertinya dia bisa mendapatkannya berapa pun harga yang dia minta. 252 00:25:10,220 --> 00:25:12,999 Tapi dia pergi berjudi dengan ini sebagai jaminan? 253 00:25:13,000 --> 00:25:14,789 Selamat sebelumnya. 254 00:25:14,790 --> 00:25:16,450 Terima kasih. 255 00:25:18,620 --> 00:25:21,370 Tarik mobil. 256 00:25:24,460 --> 00:25:26,770 Di mana kaus kaki pria? 257 00:25:36,600 --> 00:25:39,550 Berapa harganya untuk tiga pasang? 258 00:25:52,560 --> 00:25:56,590 (Supermarket Choongnam) 259 00:26:23,260 --> 00:26:25,079 Ya ampun... 260 00:26:25,080 --> 00:26:27,230 Terima kasih. 261 00:26:31,740 --> 00:26:34,850 Bagaimana kamu tahu cucuku? 262 00:26:35,680 --> 00:26:38,649 Saya bertemu dengannya untuk konsultasi hukum pro-bono. 263 00:26:38,650 --> 00:26:40,439 Untuk pekerjaan saya. 264 00:26:40,440 --> 00:26:45,529 Pekerjaan apa yang kamu lakukan? lakukan itu kamu sangat berani? 265 00:26:45,530 --> 00:26:48,120 Oh, pengacara? 266 00:26:51,550 --> 00:26:55,940 Anda bahkan belum mengunjungi Anda cucu karena kamu sibuk, kan? 267 00:26:59,120 --> 00:27:04,410 Saya dengar di penjara sangat dingin bahkan di tengah musim panas. 268 00:27:23,920 --> 00:27:25,559 Dapatkan 2345 untuk saya. 269 00:27:25,560 --> 00:27:27,210 Melakukannya lagi? 270 00:27:29,930 --> 00:27:31,610 Pergi. 271 00:28:18,120 --> 00:28:20,100 Singkat saja. 272 00:28:24,120 --> 00:28:25,490 (010-0757-8878) 273 00:28:35,650 --> 00:28:37,530 Halo. 274 00:28:41,690 --> 00:28:43,400 Nenek. 275 00:28:46,250 --> 00:28:49,670 Sayang! Bagaimana perasaanmu? 276 00:28:59,850 --> 00:29:01,720 Bagus. 277 00:29:03,120 --> 00:29:07,589 Bagaimana denganmu? Saya mendengar preman terus datang. Apakah kamu terluka? 278 00:29:07,590 --> 00:29:10,729 Astaga, aku baik-baik saja. 279 00:29:10,730 --> 00:29:12,529 Bagaimana disana? 280 00:29:12,530 --> 00:29:15,630 Bukankah ini dingin? Atau panas? 281 00:29:17,720 --> 00:29:19,250 Tidak. 282 00:29:20,120 --> 00:29:23,530 Mereka menyalakan kipas angin di siang hari. 283 00:29:25,390 --> 00:29:27,550 Itu keren di malam hari. 284 00:29:28,260 --> 00:29:30,190 Mereka memberi saya makan dengan baik. 285 00:29:31,000 --> 00:29:33,020 Jadi begitu. 286 00:29:34,000 --> 00:29:35,950 Nenek. 287 00:29:40,300 --> 00:29:42,459 Nenek. 288 00:29:42,460 --> 00:29:44,540 Mengapa kamu tidak datang mengunjungiku? 289 00:29:51,050 --> 00:29:52,960 Ada sesuatu yang terjadi, kan? 290 00:29:55,770 --> 00:29:58,009 Punk itu dari waktu itu... 291 00:29:58,010 --> 00:30:00,010 Dia melakukan sesuatu padamu, kan? 292 00:30:07,010 --> 00:30:08,690 Nenek. 293 00:30:13,800 --> 00:30:16,299 Nenek... 294 00:30:16,300 --> 00:30:18,589 Halo, Yo Han. 295 00:30:18,590 --> 00:30:22,690 Saya pikir sudah hampir waktunya untuk menutup telepon. 296 00:30:24,170 --> 00:30:25,299 Siapa kamu? 297 00:30:25,300 --> 00:30:27,079 Biarkan saya langsung ke intinya. 298 00:30:27,080 --> 00:30:32,229 Nenekmu telah melaluinya semua hal yang kamu pikirkan. 299 00:30:32,230 --> 00:30:36,880 Silakan lunasi hutang Anda Tuan Jo demi nenekmu. 300 00:30:38,520 --> 00:30:40,889 Apa yang harus aku lakukan di sini? 301 00:30:40,890 --> 00:30:45,909 Pak Jo melakukan ini karena itu mungkin untuk melunasi dari sana. 302 00:30:45,910 --> 00:30:47,419 Siapa kamu? 303 00:30:47,420 --> 00:30:49,199 Kita akan segera bertemu lagi. 304 00:30:49,200 --> 00:30:51,979 - Selamat tinggal. - Hai. 305 00:30:51,980 --> 00:30:54,239 Hai! 306 00:30:54,240 --> 00:30:56,100 Diam. 307 00:30:56,920 --> 00:30:59,030 Kembali ke kamarmu. 308 00:31:03,570 --> 00:31:06,399 Aku akan membayarmu taruhannya 309 00:31:06,400 --> 00:31:08,849 jadi cobalah menarik perhatiannya. 310 00:31:08,850 --> 00:31:14,689 Kalau begitu, tetaplah di sampingnya dan bantu aku. 311 00:31:14,690 --> 00:31:19,870 Kalau begitu aku akan mengurus Hae Do untukmu. 312 00:31:26,700 --> 00:31:28,070 Ya, Hyung-nim. 313 00:31:32,160 --> 00:31:36,929 Jika kamu berkata begitu, maka aku harus patuh, Hyungnim. 314 00:31:36,930 --> 00:31:41,259 Jadi, jika aku melepaskan Kim Yo Han, 315 00:31:41,260 --> 00:31:45,629 apakah kamu yakin akan memberikannya padaku saham Sangju Corporation Anda? 316 00:31:45,630 --> 00:31:49,519 Benar. Kalau begitu aku akan berasumsi kami memiliki kesepakatan. 317 00:31:49,520 --> 00:31:51,209 Saya mengerti. 318 00:31:51,210 --> 00:31:54,390 Ya ya. Hati-hati, Hyungnim. 319 00:31:55,720 --> 00:31:58,549 Ya ampun, bajingan ini... 320 00:31:58,550 --> 00:32:02,240 Tidak cukup hanya dengan Sangju. 321 00:32:07,240 --> 00:32:08,659 Senang sekarang? 322 00:32:08,660 --> 00:32:11,759 Saya menaruh deposit dengan ini. 323 00:32:11,760 --> 00:32:15,739 Dan sisanya adalah Lee Tae Gwang yang kau tanyakan. 324 00:32:15,740 --> 00:32:18,619 Untuk itu, setelah kamu menyelesaikan bagianmu... 325 00:32:18,620 --> 00:32:22,700 Saya akan memperkenalkan Lee Tae Gwang padamu setelah itu. 326 00:32:24,710 --> 00:32:27,399 Semuanya akan baik-baik saja jika Anda seorang penjudi yang baik. 327 00:32:27,400 --> 00:32:29,309 Ini semua tentang uang. 328 00:32:29,310 --> 00:32:31,959 Jadilah angsa yang bertelur emas. 329 00:32:31,960 --> 00:32:36,770 Kemudian dia akan dibutakan emas dan mendekatlah padamu. 330 00:32:40,340 --> 00:32:44,509 Saat aku sampai di sebelah Jang Sun Oh, 331 00:32:44,510 --> 00:32:47,569 apa yang akan kamu minta aku lakukan? 332 00:32:47,570 --> 00:32:49,379 Mengapa? 333 00:32:49,380 --> 00:32:53,330 Anda tidak akan melakukan ini jika Anda mendengarnya tentang hal itu dan tidak ingin melakukannya? 334 00:32:57,730 --> 00:33:00,489 Tidak, aku akan melakukannya. 335 00:33:00,490 --> 00:33:04,220 Makanannya dulu terlalu berminyak masa lalu, tapi sekarang tidak apa-apa. 336 00:33:04,250 --> 00:33:08,750 Sipir tergila-gila pada perjudian, dan dia kehilangan semua uang pensiunnya. 337 00:33:08,810 --> 00:33:13,639 Gembong di negara ini punya digigit bagian belakang kepalanya 338 00:33:13,640 --> 00:33:15,439 dan dia akan mati. 339 00:33:15,440 --> 00:33:19,969 Gembong itu menempatkan kaki tangannya di sini dan membuka rumah judi 340 00:33:19,970 --> 00:33:21,769 untuk menagih hutang sipir. 341 00:33:21,770 --> 00:33:24,489 Antek itu adalah Lee Tae Gwang yang kamu cari. 342 00:33:24,490 --> 00:33:26,930 - Kemudian? - Dan kemudian... 343 00:33:28,050 --> 00:33:33,489 bahwa Lee Tae Gwang ditelan oleh orang aneh ini, yang datang kemudian. 344 00:33:33,490 --> 00:33:36,509 Tidak ada yang tahu di mana Lee Tae Gwang sekarang. 345 00:33:36,510 --> 00:33:38,309 Yang aneh adalah? 346 00:33:38,310 --> 00:33:43,020 Yang aneh adalah... Jang Sun Oh, kamu bertemu kemarin. 347 00:33:43,800 --> 00:33:47,489 Jika sipir bertindak sebagai rumah pemilik dan menarik pelanggan, 348 00:33:47,490 --> 00:33:49,620 Jang Sun Oh berperan sebagai pemain. 349 00:33:50,380 --> 00:33:51,910 Dan mereka menaruhnya 350 00:33:52,580 --> 00:33:56,599 pada posisi Layar Lipat, Asbak, Ekor, dan Celana. 351 00:33:56,600 --> 00:33:59,879 Tunggu. Lalu bagaimana jika rumor tersebut bocor? 352 00:33:59,880 --> 00:34:02,389 Melalui tahanan yang dibebaskan? 353 00:34:02,390 --> 00:34:04,229 Lihat ke atas sana. 354 00:34:04,230 --> 00:34:07,559 Saya mendengar keamanan manajer adalah manajer rumah. 355 00:34:07,560 --> 00:34:10,099 Semua staf di sini bersekongkol. 356 00:34:10,100 --> 00:34:14,700 Dan ada tiga liga di dalamnya total di Penjara Seongju ini. 357 00:34:15,650 --> 00:34:18,500 Liga ke-3 terendah adalah ruang ganti. 358 00:34:22,850 --> 00:34:25,680 Rokok digunakan sebagai keripik di sini. 359 00:34:26,790 --> 00:34:28,700 Kotoran! Apa-apaan! 360 00:34:36,040 --> 00:34:37,819 Jika Anda bermain bagus di sana, 361 00:34:37,820 --> 00:34:40,779 staf akan mengantarmu ke ruang staf. 362 00:34:40,780 --> 00:34:42,250 Mengapa? 363 00:34:43,160 --> 00:34:45,669 - Untuk pertarungan udara. - Pertarungan udara? 364 00:34:45,670 --> 00:34:47,969 Dari liga ke-2, ini adalah permainan uang. 365 00:34:47,970 --> 00:34:51,319 Mereka terkadang bertaruh pada tahanan sambil menonton mereka bermain. 366 00:34:51,320 --> 00:34:54,279 Atau mereka mensponsori pemain bagus dan 367 00:34:54,280 --> 00:34:56,439 membagikan uang yang dimenangkan para pemain. 368 00:34:56,440 --> 00:34:59,909 Semua penjaga telah pergi orang gila mencoba melakukan pembunuhan 369 00:34:59,910 --> 00:35:01,719 sementara sipir ada di sini. 370 00:35:01,720 --> 00:35:05,279 Dan jika Anda menonjol sana, lalu kemana kamu akan pergi? 371 00:35:05,280 --> 00:35:08,289 Anda akan naik ke liga pertama. 372 00:35:08,290 --> 00:35:11,179 Pertarungan terdepan di Rumah judi Penjara Seongju. 373 00:35:11,180 --> 00:35:14,429 Di sebelah dekan Seongju sekolah 374 00:35:14,430 --> 00:35:18,199 Orang seperti apa Jang Sun Oh itu? 375 00:35:18,200 --> 00:35:19,359 Jenius 376 00:35:19,360 --> 00:35:23,359 Mereka bilang dia jenius yang keluar sekali setiap beberapa dekade dalam dunia perjudian. 377 00:35:23,360 --> 00:35:26,609 Ya ampun, punk muda itu. 378 00:35:26,610 --> 00:35:29,049 Siapa yang dibawa sipir hari ini? 379 00:35:29,050 --> 00:35:31,240 Mereka adalah profesor Universitas Hanguk. 380 00:35:32,230 --> 00:35:33,710 Universitas Hanguk? 381 00:35:35,610 --> 00:35:36,830 Berhenti. 382 00:35:37,590 --> 00:35:39,459 Ya ampun. Ada apa? 383 00:35:39,460 --> 00:35:42,649 Tahukah kamu bahwa jika kamu mengacaukan para kutu buku dengan taruhan, mereka akan melakukannya mendapatkan kemiringan 384 00:35:42,650 --> 00:35:45,069 Bajingan ini! 385 00:35:45,070 --> 00:35:46,959 Bukankah profesor Universitas Hanguk buang air besar? 386 00:35:46,960 --> 00:35:49,489 Universitas Do Hanguk profesor punya tiga otak? 387 00:35:49,490 --> 00:35:50,950 Satukan tangan Anda. 388 00:35:52,200 --> 00:35:54,119 Perjudian adalah tentang semangat. Roh! 389 00:35:54,120 --> 00:35:55,629 Sekarang, hitung sampai tiga. 390 00:35:55,630 --> 00:35:56,729 Satu dua tiga! 391 00:35:56,730 --> 00:36:00,389 Seongju, Seongju, Seongju! Pergi! Bertarung! Menang! Hai! Sekolah Seongju! Hore! 392 00:36:00,390 --> 00:36:02,450 Mereka sudah mati. 393 00:36:06,310 --> 00:36:08,569 Halo. 394 00:36:08,570 --> 00:36:11,259 Ini Profesor Park dari Fisika di Universitas Hanguk. 395 00:36:11,260 --> 00:36:13,200 Senang berkenalan dengan Anda! 396 00:36:14,030 --> 00:36:15,159 Senang bertemu denganmu. 397 00:36:15,160 --> 00:36:17,039 Ya. Dia seorang profesor IT. 398 00:36:17,040 --> 00:36:19,220 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu. 399 00:36:41,340 --> 00:36:42,680 Ini dia datang. 400 00:36:47,800 --> 00:36:49,860 Mengirim pemain hari ini ya? 401 00:36:52,040 --> 00:36:54,290 - Pemula ini? - Ya. 402 00:36:55,160 --> 00:36:57,360 Dengan uang tahanan 3369? 403 00:37:02,480 --> 00:37:07,250 (Liga ke-3) 404 00:37:08,820 --> 00:37:10,990 Hai, Hyungnim! 405 00:37:11,840 --> 00:37:13,430 Duduklah di sini. 406 00:37:17,280 --> 00:37:19,259 Periksa empat karton rokok. 407 00:37:19,260 --> 00:37:21,410 - Benar? - Oke. 408 00:37:23,120 --> 00:37:25,179 Satu batang rokok harganya 25.000 won. 409 00:37:25,180 --> 00:37:26,499 Empat karton 410 00:37:26,500 --> 00:37:28,859 - 20 juta won. - Wajah baru. 411 00:37:28,860 --> 00:37:31,379 - Siapa sponsornya? - Song Doo Chul membayarnya. 412 00:37:31,380 --> 00:37:33,660 Bukyeongpa Song Doo Chul? 413 00:37:35,120 --> 00:37:38,390 Anak baru. Semoga beruntung. 414 00:37:39,450 --> 00:37:41,109 Oke, sekolah sedang libur. 415 00:37:41,110 --> 00:37:42,840 Ayo bermain. 416 00:37:45,120 --> 00:37:46,749 Texas Hold'em. 417 00:37:46,750 --> 00:37:49,299 Itu di keluarga yang sama dengan Seven Poker. 418 00:37:49,300 --> 00:37:52,509 Perbedaannya adalah masing-masing pemain dibagikan dua kartu dan 419 00:37:52,510 --> 00:37:56,100 lima komunitas lainnya kartu diperlihatkan kepada semua. 420 00:38:06,250 --> 00:38:09,250 Setiap orang mendapat dua kartu dan membuat taruhan. 421 00:38:10,030 --> 00:38:11,409 Panggilan. 422 00:38:11,410 --> 00:38:13,010 Keluar. 423 00:38:20,700 --> 00:38:21,920 Panggilan. 424 00:38:22,980 --> 00:38:24,049 Kegagalan kartu komunitas dibagikan) 425 00:38:24,050 --> 00:38:26,919 Mereka bertaruh lagi kapan pun kartu komunitas dibagikan. 426 00:38:26,920 --> 00:38:28,320 Panggilan. 427 00:38:31,820 --> 00:38:32,730 Panggilan. 428 00:38:32,731 --> 00:38:34,529 Setiap kali Anda melihat kartu, 429 00:38:34,530 --> 00:38:37,020 Anda membayar untuk sebuah kesempatan. 430 00:38:38,630 --> 00:38:40,800 Untuk dua kartu, saya membayar. 431 00:38:42,590 --> 00:38:43,920 - Panggilan. - Membayar. 432 00:38:54,050 --> 00:38:55,300 Membayar. 433 00:38:57,590 --> 00:38:58,900 Panggilan. 434 00:39:02,340 --> 00:39:03,930 Sepasang tujuh. 435 00:39:07,050 --> 00:39:11,779 Wow. Anda berlayar memancing di laut dalam perahu, tetapi Anda hanya menangkap ikan trout. 436 00:39:11,780 --> 00:39:13,520 ikan trout. 437 00:39:14,580 --> 00:39:19,350 Jika aku terus begini, aku akan menemukannya Lee Tae Gwang segera. 438 00:39:28,840 --> 00:39:30,489 Sepasang Raja. 439 00:39:30,490 --> 00:39:32,970 Bagus. Ayo pergi. 440 00:39:34,940 --> 00:39:36,469 Mengangkat. 441 00:39:36,470 --> 00:39:37,789 - Mati. - Mati. 442 00:39:37,790 --> 00:39:39,749 - Mati. - Kerja bagus. 443 00:39:39,750 --> 00:39:41,339 Keluar. 444 00:39:41,340 --> 00:39:43,580 Apakah saya sedang terburu-buru? 445 00:39:44,810 --> 00:39:46,170 Baiklah. 446 00:39:49,830 --> 00:39:52,119 - Panggilan. - Keluar. 447 00:39:52,120 --> 00:39:54,339 - Keluar. - Keluar. 448 00:39:54,340 --> 00:39:56,300 Masih tidak mengikutiku? 449 00:39:58,660 --> 00:40:01,289 Kalau begitu aku akan menggertak kali ini. 450 00:40:01,290 --> 00:40:04,550 - Mengangkat. - Mengangkat. 451 00:40:04,580 --> 00:40:06,419 Telepon kali ini. 452 00:40:06,420 --> 00:40:08,309 - Oke. - Panggilan. 453 00:40:08,310 --> 00:40:10,379 Panggilan. Angkat satu bungkus lagi. 454 00:40:10,380 --> 00:40:11,720 Panggilan. 455 00:40:17,550 --> 00:40:20,470 Bagaimana mereka mengetahui hal ini? 456 00:40:23,350 --> 00:40:25,550 Anda akan melakukan ini, ya? 457 00:40:25,560 --> 00:40:27,300 Beri aku beberapa kartu bagus. 458 00:40:36,740 --> 00:40:39,869 9-Ganda. Bukan, maksudku sepasang sembilan. 459 00:40:39,870 --> 00:40:41,219 Mari kita lihat. Panggilan. 460 00:40:41,220 --> 00:40:44,210 Bukankah ini cukup baik untuk dilakukan? 461 00:40:56,360 --> 00:40:58,080 Mengangkat. 462 00:41:01,580 --> 00:41:03,329 Keluar. 463 00:41:03,330 --> 00:41:06,840 - aku keluar. - Aku keluar juga. 464 00:41:08,560 --> 00:41:10,329 Panggilan. 465 00:41:10,330 --> 00:41:12,109 Angkat dua bungkus. 466 00:41:12,110 --> 00:41:13,429 Mengangkat? 467 00:41:13,430 --> 00:41:14,789 Siapa kamu? 468 00:41:14,790 --> 00:41:17,020 Apakah dia memegang lebih tinggi peringkat tangan dari 9-Double? 469 00:41:21,710 --> 00:41:23,020 Panggilan. 470 00:41:24,040 --> 00:41:25,530 Kegagalan. 471 00:41:28,060 --> 00:41:32,610 Jack, Ratu, Raja, dan Ace belum terekspos. 472 00:41:36,290 --> 00:41:37,760 Tiga bungkus. 473 00:41:39,260 --> 00:41:41,260 Apa itu? 474 00:41:41,800 --> 00:41:44,610 Jika kartu terakhir adalah 9, maka Saya akan mendapatkan 9 tiga jenis. 475 00:41:45,240 --> 00:41:47,939 Jika kartu terakhir adalah 3, 4, atau 8, maka saya akan mendapatkan dua pasang. 476 00:41:47,940 --> 00:41:49,740 Ada kemungkinan. 477 00:41:53,210 --> 00:41:54,420 Panggilan. 478 00:41:59,960 --> 00:42:01,260 Raja. 479 00:42:12,620 --> 00:42:14,079 Memeriksa pemain berikutnya, tapi simpan kartunya) 480 00:42:14,080 --> 00:42:16,919 Kenapa dia mengulur waktu sekarang? 481 00:42:16,920 --> 00:42:22,039 Dia menyelesaikannya dengan Periksa kalau-kalau aku punya raja? 482 00:42:22,040 --> 00:42:24,690 Kalau begitu aku akan pergi dengan selamat. 483 00:42:25,640 --> 00:42:27,340 Memeriksa. 484 00:42:28,020 --> 00:42:29,810 Sungai (Kartu komunitas terakhir dibagikan) 485 00:42:33,400 --> 00:42:34,900 Angkat satu karton. 486 00:42:34,950 --> 00:42:38,149 - Apa itu? - Satu karton? 487 00:42:38,150 --> 00:42:41,919 Jika dia punya Raja, dia akan melakukannya telah melakukan ini sebelumnya. 488 00:42:41,920 --> 00:42:46,089 Saya tidak berpikir dia akan membayarnya karton untuk satu pasang 10. 489 00:42:46,090 --> 00:42:49,510 Atau dia menggertak? 490 00:42:54,750 --> 00:42:57,070 Tindakan melipat, memanggil, atau menaikkan) 491 00:42:59,570 --> 00:43:01,320 Panggilan. 492 00:43:02,030 --> 00:43:05,140 Lihat punk itu. Panggil pantatku. 493 00:43:10,630 --> 00:43:14,229 Dia memancingku dengan a Raja dari awal. 494 00:43:14,230 --> 00:43:17,419 Aku bermimpi indah terakhir kali malam karena suatu alasan. 495 00:43:17,420 --> 00:43:19,099 Itu adalah kemenangan yang mudah. 496 00:43:19,100 --> 00:43:21,980 Kenapa kamu tidak memberi kami waktu luang? 497 00:43:24,240 --> 00:43:25,439 Hei, Kim! 498 00:43:25,440 --> 00:43:26,899 Bagaimana Anda memainkan permainan seperti itu? 499 00:43:26,900 --> 00:43:27,969 Ini sudah berakhir. 500 00:43:27,970 --> 00:43:30,249 Ini sudah berakhir. Hei, apa-apaan ini? 501 00:43:30,250 --> 00:43:32,619 Apakah Anda seorang dermawan? 502 00:43:32,620 --> 00:43:34,029 Saya tidak bisa menahannya. 503 00:43:34,030 --> 00:43:35,750 Bidang ini adalah... 504 00:43:41,760 --> 00:43:45,140 Pekerjaan penjara Anda dimulai dengan benda itu, keparat. 505 00:44:21,300 --> 00:44:24,520 Saya terus mendapatkan bantuan yang bagus. 506 00:44:34,850 --> 00:44:35,790 Mengangkat. 507 00:44:35,791 --> 00:44:38,070 - Panggilan. - Panggilan. 508 00:44:39,110 --> 00:44:40,339 - Panggilan. - Keluar. 509 00:44:40,340 --> 00:44:42,790 - Keluar. - Keluar. 510 00:44:43,730 --> 00:44:44,779 Mengangkat. 511 00:44:44,780 --> 00:44:46,149 Mengangkat. 512 00:44:46,150 --> 00:44:48,780 Saya harus menelepon kali ini. 513 00:44:57,740 --> 00:44:59,480 Semua masuk. 514 00:45:01,350 --> 00:45:04,249 Semua masuk? 515 00:45:04,250 --> 00:45:06,970 Semua masuk juga. 516 00:45:08,550 --> 00:45:10,940 Apa yang terjadi di sini? 517 00:45:14,120 --> 00:45:16,569 - Tiga-of-a-kind. - Wow. 518 00:45:16,570 --> 00:45:18,930 Tunggu. Tunggu. Tunggu! 519 00:45:21,490 --> 00:45:23,729 2345. 520 00:45:23,730 --> 00:45:26,299 It's Yangbang. 521 00:45:26,300 --> 00:45:29,950 This 234 is also Yangbang! 522 00:45:31,660 --> 00:45:34,520 Yangbang! Yangbang! 523 00:45:37,530 --> 00:45:39,079 Dagingnya terbakar. 524 00:45:39,080 --> 00:45:40,919 Sorry, Hyungnim. 525 00:45:40,920 --> 00:45:47,239 Sulit untuk menang dengan lukisan Barat sebelumnya, kan? (Poker vs. Hwatoo, mengacu pada gaya seni pada kartu) 526 00:45:47,240 --> 00:45:49,559 Saya akan terbiasa dengan cepat. 527 00:45:49,560 --> 00:45:51,360 Baiklah. 528 00:45:56,560 --> 00:45:58,409 Mari kita mulai dari awal lagi. 529 00:45:58,410 --> 00:46:02,180 Mengapa kita tidak memulai dari awal dan memenangkan kembali semua yang hilang dari kita? 530 00:46:03,870 --> 00:46:07,289 Jangan terlalu memaksakan diri saat berdiri di tepi tebing. 531 00:46:07,290 --> 00:46:11,009 Orang tidak mati dalam pertarungan. 532 00:46:11,010 --> 00:46:13,669 Mereka mati karena berkelahi di tepi tebing. 533 00:46:13,670 --> 00:46:15,760 Mengerti? 534 00:46:19,290 --> 00:46:21,250 Terima kasih. 535 00:46:33,490 --> 00:46:36,410 (Institut Yudisial Yo Han Teman, Hong Jae Sun) 536 00:46:45,630 --> 00:46:49,309 Mengapa mereka tidak menjawab telepon? 537 00:46:49,310 --> 00:46:51,429 Menurutku, itu ada di sekitar sini. 538 00:46:51,430 --> 00:46:53,430 Nenek. 539 00:46:54,910 --> 00:46:58,520 Nenek, tolong temukan rumahku. 540 00:47:04,660 --> 00:47:07,309 Hei sayang. Siapa namamu? 541 00:47:07,310 --> 00:47:09,500 Yo Han. 542 00:47:11,850 --> 00:47:13,890 Yo Han? 543 00:47:36,680 --> 00:47:39,829 Saya mendengar bahwa Anda sedang sibuk setiap malam hari ini? 544 00:47:39,830 --> 00:47:43,059 Anda juga menikmati perjudian tadi malam? 545 00:47:43,060 --> 00:47:45,820 Dari mana kamu mendapatkan uang itu? 546 00:47:49,840 --> 00:47:51,559 Pemimpin kamar kami membayar saya. 547 00:47:51,560 --> 00:47:53,739 Dan saya yakin dia berbicara dengan Tuan Jo Anda. 548 00:47:53,740 --> 00:47:56,609 Saya belum mendengar apa pun darinya. 549 00:47:56,610 --> 00:48:01,600 Jadi di mana semua uang yang Anda terima? 550 00:48:04,890 --> 00:48:07,229 Apakah kamu tidak punya? 551 00:48:07,230 --> 00:48:09,329 Apakah kamu sudah kehilangan semuanya? 552 00:48:09,330 --> 00:48:12,149 Anda seharusnya datang kepada kami sebagai segera setelah Anda mendapat uang. 553 00:48:12,150 --> 00:48:14,910 Bukankah itu tindakan yang teliti dan benar? 554 00:48:16,550 --> 00:48:19,510 Bagaimana kalau 1 juta won untuk minggu ini? 555 00:48:21,590 --> 00:48:23,949 Jangan berharap diperlakukan seperti manusia. 556 00:48:23,950 --> 00:48:27,060 - Ayo tangkap anjing kampung ini. - Dewi Pengasih Buddha. 557 00:48:40,950 --> 00:48:43,509 Siapa yang memberimu nama itu? 558 00:48:43,510 --> 00:48:46,129 Ayahku. 559 00:48:46,130 --> 00:48:47,449 Jadi begitu. 560 00:48:47,450 --> 00:48:50,410 Apa pekerjaan ayahmu? 561 00:49:23,070 --> 00:49:24,999 Hei, anjing kampung. Letakkan itu. 562 00:49:25,000 --> 00:49:27,270 Anak baik. Letakkan itu. 563 00:49:27,990 --> 00:49:30,339 Tenang saja. 564 00:49:30,340 --> 00:49:32,419 Hei, hei. Tangkap bajingan itu! 565 00:49:32,420 --> 00:49:34,869 Hai! Kotoran! 566 00:49:34,870 --> 00:49:37,139 - Lepaskan aku. Lepaskan aku. - Aku akan pergi ke sana. 567 00:49:37,140 --> 00:49:40,009 Hai! Hai! 568 00:49:40,010 --> 00:49:44,220 Tahukah kamu apa arti namamu? 569 00:49:47,590 --> 00:49:50,479 Artinya Tuhan yang penuh belas kasihan. 570 00:49:50,480 --> 00:49:53,040 Itu mempunyai arti yang sangat bagus. 571 00:49:57,110 --> 00:50:00,430 Hanya hal-hal baik yang bisa melakukannya terjadi padamu di masa depan. 572 00:50:02,120 --> 00:50:03,010 Kemana kamu pergi? 573 00:50:03,011 --> 00:50:05,039 Anda akan menjadi murid yang baik. 574 00:50:05,040 --> 00:50:07,810 Anda akan mendapatkan pekerjaan yang bagus. 575 00:50:11,410 --> 00:50:14,550 Anda akan bertemu orang baik dan menikah. 576 00:50:32,560 --> 00:50:34,280 Ayo pergi. 577 00:50:40,990 --> 00:50:42,549 Keluar. 578 00:50:42,550 --> 00:50:44,739 Hei, 2345! 579 00:50:44,740 --> 00:50:46,860 Yo Han! 580 00:50:53,240 --> 00:50:57,000 Jika saya melakukan ini, apakah saya harus pergi ke sel isolasi? 581 00:50:58,190 --> 00:51:02,600 2345! Penahanan selama 20 hari untuk an keberangkatan tidak sah dan tidak mematuhi perintah! 582 00:51:28,990 --> 00:51:31,010 Permisi. 583 00:51:33,560 --> 00:51:36,100 Saya di kamar sebelah. 584 00:51:37,020 --> 00:51:39,919 Jika Anda tidak suka di sini, 585 00:51:39,920 --> 00:51:43,420 Anda selalu bisa pergi jika Anda punya uang. 586 00:51:44,920 --> 00:51:48,870 Kebetulan, apakah Anda bermain poker? 587 00:51:51,040 --> 00:51:54,749 Anda tahu mereka berjudi di sini, bukan? 588 00:51:54,750 --> 00:51:57,810 Anda bisa memenangkan uang di sana. 589 00:52:00,620 --> 00:52:03,060 Anda pasti kehilangan uang. 590 00:52:05,380 --> 00:52:09,899 Bahkan jika itu adalah perjudian di dalam penjara, 591 00:52:09,900 --> 00:52:15,100 Anda harus menghafal rentang tangan baik Anda atau lawan mungkin bertahan dalam situasi tertentu) 592 00:52:18,670 --> 00:52:21,909 Anda tahu, dua kartu pertama yang Anda dapatkan. 593 00:52:21,910 --> 00:52:24,829 Mereka memiliki peringkat yang baik atau buruk. 594 00:52:24,830 --> 00:52:30,980 Anda perlu mengetahuinya untuk memutuskan apakah akan melanjutkan permainan atau tidak. 595 00:52:33,470 --> 00:52:35,880 Saya kira Anda tidak mengetahuinya. 596 00:52:37,060 --> 00:52:41,770 Jadi, apakah kamu ingin aku mengajarimu? 597 00:52:49,430 --> 00:52:51,230 Tidak terima kasih. 598 00:52:56,170 --> 00:52:57,990 2345. 599 00:52:58,890 --> 00:53:00,500 Keluar. 600 00:53:04,810 --> 00:53:07,770 (Rumah duka) 601 00:53:13,355 --> 00:53:17,105 Saya Inspektur Kwon dari Seoul Yongmoon Kantor Polisi, Divisi Kriminal. 602 00:53:18,045 --> 00:53:21,144 Tidak ada trauma khusus luka pada mayat tersebut. 603 00:53:21,145 --> 00:53:24,844 Kami berasumsi itu bunuh diri. 604 00:53:24,845 --> 00:53:27,245 (Laporan Insiden Almarhum Shin Dal Soo di Jembatan Paldang) 605 00:53:33,775 --> 00:53:36,175 (Laporan Insiden Almarhum Shin Dal Soo di Jembatan Paldang) 606 00:53:41,875 --> 00:53:45,465 Kami mengambil apa yang dia miliki tertelan di mulutnya. 607 00:53:48,815 --> 00:53:50,644 (Akta Kepemilikan: Shin Dal Soo) 608 00:53:50,645 --> 00:53:53,954 Bisakah kamu mengenali apa itu? 609 00:53:53,955 --> 00:53:58,745 (Akta Kepemilikan: Shin Dal Soo) 610 00:54:28,795 --> 00:54:30,465 kamu... 611 00:54:31,835 --> 00:54:34,364 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 612 00:54:34,365 --> 00:54:36,474 Katakan apa? 613 00:54:36,475 --> 00:54:40,014 Aku sudah berpikir di sana, kamu tahu. 614 00:54:40,015 --> 00:54:44,225 Menurutku itu bukan Jo Hae Do. 615 00:54:45,345 --> 00:54:48,044 Dia bukan tipe orang yang suka membunuh ketika tidak ada uang di dalamnya. 616 00:54:48,045 --> 00:54:49,965 Dia terlalu sederhana. 617 00:54:51,935 --> 00:54:56,934 Lalu orang yang mengetahui tentang rumahku aktanya adalah aku, Nenek, Jo Hae Do... 618 00:54:56,935 --> 00:54:59,154 Tapi Anda sebaiknya tidak menggunakan akta ke rumahmu, kawan. 619 00:54:59,155 --> 00:55:01,235 Dan kamu. 620 00:55:02,665 --> 00:55:06,914 Sekarang setelah Anda ditugaskan, kamu hanya perlu terbang tinggi. 621 00:55:06,915 --> 00:55:08,394 Tapi pembunuhan? 622 00:55:08,395 --> 00:55:09,905 Mengapa? 623 00:55:12,815 --> 00:55:15,365 Dan kamu masih curiga padaku? 624 00:55:19,975 --> 00:55:21,955 Tahukah kamu alasannya? 625 00:55:25,885 --> 00:55:28,005 Di kuil hari itu, 626 00:55:28,905 --> 00:55:31,064 Saya mendengar bahwa Anda menargetkan 627 00:55:31,065 --> 00:55:34,335 pamanku Ketua Yang dan bahkan ayahku? 628 00:55:37,485 --> 00:55:38,985 Ya. 629 00:55:39,885 --> 00:55:43,045 (Transkrip: Kim Yo Han / Praktis Penasihat Pelatihan: Jaksa Mok Jin Hyung) 630 00:55:43,285 --> 00:55:47,735 Bisakah Yo Han benar-benar keluar? 631 00:55:49,105 --> 00:55:50,635 Ya. 632 00:55:51,255 --> 00:55:53,534 Saya melakukan penelitian. 633 00:55:53,535 --> 00:55:56,534 Jika Anda membuat perjanjian dengan preman itu, 634 00:55:56,535 --> 00:56:00,064 - Yo Han bisa keluar lebih awal. - Benar-benar? 635 00:56:00,065 --> 00:56:04,325 Tapi perjanjian itu maksudnya akta rumah ini. 636 00:56:05,625 --> 00:56:07,285 Benar. 637 00:56:08,455 --> 00:56:11,764 Tapi bagaimana kalau aku pergi keluar berurusan dengan mereka sendiri dan 638 00:56:11,765 --> 00:56:14,374 mengambil akta rumah itu? 639 00:56:14,375 --> 00:56:17,984 Jadi saya meminta mereka untuk menemui Anda di depan Kantor Kejaksaan Distrik Utara. 640 00:56:17,985 --> 00:56:20,765 Saya pikir saya akan membawa Kepala Mok ke sana. 641 00:56:25,765 --> 00:56:27,565 Tuan Jo Hae Do? 642 00:56:43,785 --> 00:56:45,695 (Jaksa Mok Jin Hyung) 643 00:56:48,875 --> 00:56:50,665 (Ibu Tae Su sunbae) 644 00:56:56,165 --> 00:56:57,285 (Ibu Tae Su sunbae) 645 00:57:00,505 --> 00:57:01,884 Kenapa kamu tidak menjawab? 646 00:57:01,885 --> 00:57:03,955 Apa yang membawamu ke sini? 647 00:57:09,845 --> 00:57:11,385 Itu tadi... 648 00:57:12,145 --> 00:57:14,024 semua perbuatanmu? 649 00:57:14,025 --> 00:57:16,074 Anda memulainya terlebih dahulu. 650 00:57:16,075 --> 00:57:20,415 Bersikaplah manusiawi tentang hal itu, dan pikirkan apa yang terjadi maka terjadilah. 651 00:57:22,305 --> 00:57:26,975 Lalu siapa yang membunuh nenekku? 652 00:57:30,905 --> 00:57:33,135 Bisakah kamu mengatasinya? 653 00:57:38,195 --> 00:57:40,405 Nenekmu... 654 00:57:45,065 --> 00:57:47,155 dibunuh olehmu. 655 00:57:51,235 --> 00:57:53,714 Kamu membunuhnya, bajingan. 656 00:57:53,715 --> 00:57:57,424 Anda memulai pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan mulailah dengan, percaya pada kecerdasan Anda sendiri. 657 00:57:57,425 --> 00:57:59,835 Sementara nenekmu yang tidak bersalah mendapat... 658 00:58:02,695 --> 00:58:03,774 Apa katamu, keparat? 659 00:58:03,775 --> 00:58:06,554 Jangan salahkan orang lain. 660 00:58:06,555 --> 00:58:10,024 Bayangkan saja, "Saya yang membayarnya membunuh nenekku." 661 00:58:10,025 --> 00:58:13,645 Setelah Anda mengirimnya ke pemakaman, lalu kembali... 662 00:58:25,925 --> 00:58:28,354 Apa yang kalian lakukan! 663 00:58:28,355 --> 00:58:31,654 Apa yang sedang kamu lakukan? 664 00:58:31,655 --> 00:58:33,444 Kim Yo Han! 665 00:58:33,445 --> 00:58:35,344 Kim Yo Han! 666 00:58:35,345 --> 00:58:37,785 - Yo Han! - Ketua! 667 00:58:44,725 --> 00:58:47,804 - Apakah kamu baik-baik saja? - Astaga... 668 00:58:47,805 --> 00:58:49,544 Apa yang akan kamu lakukan dengan bajingan ini? 669 00:58:49,545 --> 00:58:52,424 Aku akan mengurusnya di sini. Meninggalkan. 670 00:58:52,425 --> 00:58:55,464 Tidakkah dia tahu bahwa semuanya sudah berakhir baginya? 671 00:58:55,465 --> 00:58:56,674 Hai! 672 00:58:56,675 --> 00:58:58,854 Saya harus melakukannya! 673 00:58:58,855 --> 00:59:00,655 Cepat pergi! 674 00:59:02,645 --> 00:59:04,535 Saya akan pergi sekarang. 675 00:59:18,165 --> 00:59:19,805 Ketua. 676 00:59:21,325 --> 00:59:25,465 Tentang apa tadi tadi? 677 00:59:28,255 --> 00:59:30,435 - Yo Han. - Apakah aku... 678 00:59:33,735 --> 00:59:35,815 masih melakukan penyelidikan... 679 00:59:36,795 --> 00:59:41,125 Apakah saya masih menjalankan tugas resmi? 680 00:59:42,795 --> 00:59:45,495 - Yo Han. - Ketua! 681 00:59:51,935 --> 00:59:53,545 Yo Han... 682 00:59:56,635 --> 00:59:58,535 Jika Anda menanggungnya dan bertahan, 683 00:59:59,805 --> 01:00:01,845 kamu akan menjalaninya. 684 01:00:34,435 --> 01:00:36,275 Yo Han, aku minta maaf. 685 01:00:36,875 --> 01:00:38,465 Apakah kamu... 686 01:00:39,255 --> 01:00:41,485 meninggalkanku? 687 01:00:55,485 --> 01:00:58,934 Bukan itu yang kamu pikirkan. 688 01:00:58,935 --> 01:01:03,415 Terjadi kemunduran singkat dalam pengoperasiannya. 689 01:01:04,435 --> 01:01:09,954 Kami berdoa agar dia terlahir kembali di surga dunia setelah dia pergi ke dunia Amitabha. 690 01:01:09,955 --> 01:01:14,524 Oh, Buddha yang agung dan penuh belas kasih! Mohon terimalah doa tulus kami! 691 01:01:14,525 --> 01:01:16,764 aku akan memutuskan... 692 01:01:16,765 --> 01:01:20,425 apakah penyelidikannya sudah selesai atau belum. 693 01:01:31,035 --> 01:01:35,114 Hong Jae Sun mungkin sudah bersiap pembunuhan, tapi dia bukan pelakunya. 694 01:01:35,115 --> 01:01:38,475 Orang seperti dia tidak akan pernah melakukannya mendapat darah di tangannya. 695 01:01:45,895 --> 01:01:47,285 Pak. 696 01:01:49,065 --> 01:01:51,345 Apa itu? 697 01:01:52,615 --> 01:01:54,385 Texas Hold'em. 698 01:01:56,685 --> 01:01:58,284 Tolong ajari saya. 699 01:01:58,285 --> 01:02:00,324 Mengapa? 700 01:02:00,325 --> 01:02:02,814 Selama keserakahan manusia masih hidup dan sehat, 701 01:02:02,815 --> 01:02:05,304 permainan belum berakhir. 702 01:02:05,305 --> 01:02:07,324 Jadi mengapa... 703 01:02:07,325 --> 01:02:10,674 Mengapa Anda berubah pikiran? 704 01:02:10,675 --> 01:02:14,404 Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook, 705 01:02:14,405 --> 01:02:19,384 dan pembunuh yang membunuhku nenek, masih di luar sana. 706 01:02:19,385 --> 01:02:21,975 Aku akan menyelesaikan semuanya dengan tanganku sendiri. 707 01:02:23,675 --> 01:02:25,515 Mengapa? 708 01:02:26,375 --> 01:02:27,995 Karena aku tidak... 709 01:02:30,245 --> 01:02:32,215 baru saja selesai. 710 01:02:36,695 --> 01:02:39,445 711 01:02:39,535 --> 01:02:42,135 (Orang dalam) 712 01:02:44,035 --> 01:02:48,634 713 01:02:48,635 --> 01:02:51,344 714 01:02:51,345 --> 01:02:58,714 715 01:02:58,715 --> 01:03:03,404