1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [VAIKAI JUOKIASI] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [PHILLIPA SRAKIA] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [KALBANČIŲ JAPONIŲ KALBĄ] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 ATTENDANTAS [JAPONŲ KALBĄ]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Ar tu čia, kad mane nužudytum? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Aš žinau, kas tai yra. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Vieną jau mačiau. Prieš daug, daug metų. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Tai priklausė sutiktam vyrui pusiau prisimintame sapne. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Apsėstas vyras kai kurių radikalių sąvokų. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Kas yra atspariausias parazitas? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Ar bakterija? Virusas? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Žarnyno kirminas? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTŪRAS: Ai... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Ką ponas Cobbas bando pasakyti... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Idėja. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Atsparus. Labai užkrečiama. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Kai tik mintis užvaldo smegenis, tai beveik neįmanoma išnaikinti. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 Visiškai suformuota idėja, pilnai supratau, tai prilimpa. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Čia pat kažkur. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Kad kažkas kaip jūs pavogtų? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Taip. Svajonių būsenoje, Jūsų sąmoninga gynyba susilpnėja... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...ir tai kelia tavo mintis neapsaugotas nuo vagystės. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Tai vadinama ištraukimu. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Pone Saito, mes galime treniruotis tavo pasąmonė apsiginti... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...iš net įgudusio ištraukėjo. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Kaip tu gali tai padaryti? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Nes aš esu labiausiai įgudęs ištraukėjas. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Aš žinau, kaip ieškoti jūsų mintyse ir atrasti savo paslaptis. Aš žinau gudrybes. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 Ir aš galiu juos išmokyti tave, kad net kai tu miegi... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ...jūsų gynyba niekada nenusileidžia. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Žiūrėk, jei nori mano pagalbos, tu tai padarysi turi būti visiškai atviras su manimi. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Turiu žinoti savo kelią tavo mintys geriau nei tavo žmona... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...geriau nei tavo terapeutas, geriau nei bet kas. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Jei tai sapnas, ir tu turi paslapčių kupiną seifą... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Aš turiu žinoti, kas yra tame seife. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Kad visa tai veiktų, tu turi mane visiškai įleisti. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Mėgaukitės vakaru, ponai, kaip svarstau tavo pasiūlymą. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 Jis žino. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [RUMBĖJIMAS] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Kas ten vyksta? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [VYRAI šaukia] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [SPLOGIMAS] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [RUMBĖJIMAS] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito žino. Jis žaidžia su mumis. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Nesvarbu. Galiu gauti čia. Pasitikėk manimi. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Informacija yra seife. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Jis pažiūrėjo tiesiai į tai kai paminėjau paslaptis. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Ką ji čia veikia? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Tiesiog grįžk į kambarį. Viskas gerai? Aš tuo pasirūpinsiu. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 Gerai, būtinai tai padarei. Mes čia dirbti. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Jei pašokčiau, ar išgyvenčiau? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Turbūt su švariu nardymu. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Malai, ką tu čia veiki? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Maniau, kad tau manęs gali trūkti. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Tu žinai, kad aš esu. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Bet aš nebegaliu tavimi pasitikėti. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Taigi ką? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Panašu į Artūro skonį. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Tiesą sakant, tema yra dalinė pokario britų dailininkams. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Prašau, atsisėsk. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Pasakyk man... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...ar vaikai manęs pasiilgo? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Jūs neįsivaizduojate. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 ka tu darai? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Tiesiog įkvėpkite gryno oro. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Lik ten, kur esi, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [GRUNTS] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Po velnių. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [ŠVELNAS KRIKŠKIMAS] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [NUTILDOMAS ŠAUTIS] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [APSAUGOS GRUNTS] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [NUTILDOMAS ŠAUTIS Tada sargybinis gruntas] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Apsisuk. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Pistoletas, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Prašau. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Dabar vokas, pone Cobbai. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Ar ji tau pasakė? O gal visą laiką žinojai? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Kad esi čia tam, kad pavogtum iš manęs, ar kad mes iš tikrųjų miegame? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Noriu žinoti vardą savo darbdavio. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ak, nėra prasmės jam grasinti sapne, Malai? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Tai priklauso apie tai, kuo grasinate. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Nužudęs jį tiesiog pažadintų. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Bet skausmas... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [SKRĖJIMAI] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Skausmas yra galvoje. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 Ir sprendžiant iš dekoro, Mes esame tavo galvoje, ar ne, Artūrai? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [GRUNTS] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Ką tu darai? Dar per anksti. - Bet svajonė žlunga. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Aš pasistengsiu išlaikyti Saito šiek tiek ilgiau. Mes jau beveik ten. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [NUTILDOMAS ŠAUNIS] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Jis buvo arti. Labai arti. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [SKRĖJIMAI] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [ŠAUKIAI] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Sustabdyk jį! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [GUNFIRE] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [GRUNTS] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [ŠVOKŠTIS] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO GROANS] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Tai neveiks. Pažadink jį. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [GRUNTS] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Jis nepabus. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Duok jam spyrį. NASH: Ką? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Priglausk jį. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [GUNTO VAIDŽIAI] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [MEDIENOS GĖJIMAS] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO GRUNTING] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: Jis išėjo. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [ŠAUKIMAS UŽSIENIO KALBA] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Tu atėjai pasiruošęs, hmm? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Net mano apsaugos vadovas nežino šį butą. Kaip tai radote? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Tavo padėties vyrui sunku išlaikyti tokią meilės lizdą paslaptyje... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...ypač ten, kur yra dalyvauja ištekėjusi moteris. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Ji niekada... - Vis dėlto mes čia. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Su dilema. - Jie artėja. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Gavai ko atėjai. COBB: Na, tai netiesa. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Praleidote svarbią informaciją, ar ne? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Tu kažką sulaikei nes tu žinai, ką mes darome. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Klausimas, kodėl išvis mus įsileidai? - Perklausa. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Atranka dėl ko? - Nesvarbu. Tau nepavyko. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Mes ištraukėme kiekvieną informacijos dalį tu ten buvai. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Bet tavo apgaulė buvo akivaizdi. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDITH PIAF'S ŽAIDAMAS „NON, JE NE REGRETTE RIEN“] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [DAINA AIDĖ] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Taigi palik mane ir eik. - Atrodo, nesupranti, pone Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Ta korporacija, kuri mus pasamdė, jie nepriims nesėkmės. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Mes neatlaikysime dviejų dienų. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Atrodo, aš turėsiu tai padaryti šiek tiek paprasčiau. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Papasakokite mums, ką žinote! Papasakokite mums, ką žinote dabar! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [juokiasi] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Aš visada nekenčiau šio kilimo. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 Jis dėmėtas ir sutrupėjęs tokiais savitais būdais. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Bet tikrai tikrai iš vilnos. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Šiuo metu... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...aš guliu ant poliesterio. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Tai reiškia, kad aš nemeluoju ant mano kilimo, mano bute. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Jūs pateisinote savo reputaciją, Ponas Kobas. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Vis dar sapnuoju. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ŽADINIMO pypsėjimas] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Kaip sekėsi? - Neblogai. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Svajonė sapne, tiesa? I'm impressed. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Bet mano sapne tu žaidi pagal mano taisykles. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Aha, taip, bet matote, pone Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 We're not in your dream. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 We're in mine. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [VYRAI šaukia] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM BEEPING FASTER] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH YELLS] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Asshole. Kaip sujauki kilimą? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - It wasn't my fault. - You're the architect. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 aš nežinojau jis ketino patrinti skruostą! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Užteks. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Jūs. Kas po velnių visa tai buvo? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Aš tai kontroliuoju. - Nenorėčiau matyti tave nekontroliuojamą. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Neturime tam laiko. Išlipu Kiote. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTŪRAS: He's not gonna check every compartment. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Yeah, well, I don't like trains. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Klausyk. Kiekvienas žmogus už save. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [TELEFONO SKAMBAI] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Taip, labas? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 PHILLIPA: Sveiki, tėti. JAMESAS: Sveiki, tėti. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Ei, vaikinai. Ei. kaip sekasi? Kaip sekasi, a? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 PHILLIPA: Gerai. JAMESAS: Gerai, manau. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 gerai? Kam viskas gerai? Ar tai tu, James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAMESAS: Taip. When are you coming home, Dad? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Well, I can't, sweetheart. aš negaliu. Not for a while, remember? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAMESAS: Kodėl? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Look, I told you, I'm away because I'm working, right? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 PHILLIPA: Močiutė sako, kad tu niekada negrįši. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, ar tai tu? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Pakviesk močiutę man paskambinti, ar tu? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 PHILLIPA: Ji purto galvą. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Na, tikiuosi, kad ji klysta. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAMESAS: tėtis? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Taip, James? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAMESAS: Ar mama su tavimi? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, mes apie tai kalbėjome. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Mamos čia nebėra. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAMESAS: Kur? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 MOTERIS: Užteks, vaikai. Atsisveikink. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Klausyk, aš atsiųsiu dovanų su seneliu, gerai? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 Ir būk geras, būk... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [RINKIMO TONAS] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [BELDAME Į DURYS] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Mūsų kelionė yra ant stogo. - Teisingai. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Ei, ar tau viskas gerai? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Taip. Taip, man viskas gerai. Kodėl? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Na, sapne Pasirodo Mal. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Žiūrėk, man gaila tavo kojos. Daugiau nepasikartos. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Vis blogėja, ar ne? - Vieno atsiprašymo tu gauni, gerai? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Kur Nešas? - Jis neparodė. Nori palaukti? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Mes turėjome pristatyti Saito plėtros planai... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...prieš dvi valandas į „Cobol Engineering“. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Iki šiol jie žino, kad mums nepavyko. Atėjo laikas mums dingti. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Kur tu eisi? - Buenos Airės. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Galiu ten žemai gulėti, gal užuosti darbas, kai viskas nurimsta. Jūs? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Stateside. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Atsiųsk mano linkėjimus. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Jis tave išpardavė. Galvojo ateiti man ir susiderėti dėl jo gyvybės. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Taigi aš siūlau jums pasitenkinimą. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Aš ne taip elgiuosi su reikalais. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [SRAIGTASOPTERIS PALEIDIMAS] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Ką su juo darysi? - Nieko. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Bet aš negaliu kalbėti už „Cobol Engineering“. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Ko tu nori iš mūsų? – Pradžia. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 – Ar tai įmanoma? – Žinoma, kad ne. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Jei gali pavogti idėją iš kažkieno minčių... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...kodėl vietoj to negalite pasodinti vieno? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Gerai, štai aš sodinu mintis tavo galvoje. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Aš sakau: „Negalvok apie dramblius“. apie ka tu galvoji? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Drambliai. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Teisingai. Bet tai ne tavo idėja, nes žinai, kad aš tau tai daviau. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Subjekto protas visada gali atsekti idėjos genezė. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Tikro įkvėpimo neįmanoma suklastoti. - Tai netiesa. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Ar gali tai padaryti? - Siūlai man rinktis? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Nes aš galiu rasti savo kelią suderinti dalykus su Cobolu. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Tada jūs turite pasirinkimą. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Tada aš renkuosi išvykti, pone. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Pasakykite įgulai, kur norite eiti. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Ei, pone Kobai. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Kaip norėtum grįžti namo? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Į Ameriką. Savo vaikams. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Jūs negalite to ištaisyti. Niekas negali. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 – Kaip ir pradžioje. - Cobb, eik. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 – Kiek sudėtinga idėja? - Pakankamai paprasta. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Jokia idėja nėra paprasta, kai to reikia pasodinti tai kažkieno mintyse. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Mano pagrindinis konkurentas yra silpnos sveikatos senukas. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Jo sūnus netrukus paveldės valdymą korporacijos. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Man reikia, kad jis nuspręstų išsiskirti jo tėvo imperija. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, turėtume nuo šito pasitraukti. - Laikykis. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Jei aš tai daryčiau, jei net galeciau tai padaryti... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...man reiktų garantijos. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Iš kur man žinoti, kad galite pristatyti? - Tu ne. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Bet aš galiu. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Taigi ar norite žengti tikėjimo šuolį... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...arba tapti senu žmogumi, pilnas gailesčio... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...laukiate mirti vienas? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Surinkite savo komandą, pone Cobbai. Ir išmintingiau rinkis savo žmones. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Žiūrėk, aš žinau, kiek nori namo. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 To negalima padaryti. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Taip, gali. Tiesiog reikia eiti pakankamai giliai. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Tu to nežinai. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Aš tai dariau anksčiau. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Kam tu tai padarei? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Kodėl mes vykstame į Paryžių? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Mums reikės naujo architekto. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [SKAMBANČIAI] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Jums niekada nepatiko jūsų biuras, ar ne? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Nėra erdvės galvoti toje šluotų spintelėje. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Ar tau saugu čia būti? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Ekstradicija tarp Prancūzijos ir JAV... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ...yra biurokratinis košmaras, tu tai žinai. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Manau, jie gali rasti būdą kad tai veiktų jūsų atveju. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Žiūrėk, aš atnešiau tai tau duoti vaikams, kai tik turi galimybę. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 Tai užtruks daugiau nei retkarčiais iškamša... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...įtikinti tuos vaikus jie vis dar turi tėvą. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Tiesiog darau tai, ką žinau. Aš darau tai, ko tu mane išmokei. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Aš niekada tavęs nemokiau būti vagimi. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Ne, tu išmokei mane naršyti žmonių protus. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Bet po to, kas atsitiko... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ...nebuvo daug teisėtų būdų, kaip panaudoti tą įgūdį. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Ką tu čia veiki, Domai? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Manau, kad radau kelią namo. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 Tai darbas kai kuriems labai, labai galingiems žmonėms. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Žmonės, kurie, tikiu, gali pataisyti mano mokesčiai visam laikui. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Bet man reikia tavo pagalbos. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Tu čia tam, kad sugadintum vienas ryškiausių ir geriausių mano. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Jūs žinote, ką aš siūlau. Leisk jiems patiems nuspręsti. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Pinigai. – Ne tik pinigai. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Tu prisimeni. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 Tai galimybė statyti katedras, ištisi miestai... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ...dalykai, kurių niekada nebuvo... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ...dalykų, kurie negalėjo egzistuoti realiame pasaulyje. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Taigi tu nori, kad leisčiau kam nors kitam sekti tave savo fantazijoje? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Jie iš tikrųjų nepatenka į sapną. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Jie tik kuria lygius ir išmokyti jų svajotojus. Tai viskas. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Sukurkite patys. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal man neleis. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Grįžk į realybę, Domai. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Prašau. – Realybė. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Tie vaikai, tavo anūkai... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...jie laukia ateis tėvo atgal namo. Tokia jų realybė. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 Ir šis darbas, šis paskutinis darbas, taip aš ten patekau. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Aš čia nestovėčiau jei žinočiau kitaip. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Man reikia architekto kuris toks geras kaip aš. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Turiu ką nors geresnį. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadnė? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Norėčiau, kad susitiktumėte su ponu Cobbu. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Malonu susipažinti. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Jei turite keletą akimirkų, ponas Cobbas turi darbo pasiūlymą, kurį jis norėtų su jumis aptarti. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Darbo vieta? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Ne visai. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Turiu tau testą. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Ar tu man nieko pirma nepasakysi? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Prieš aprašydamas darbą, Turiu žinoti, kad tu gali tai padaryti. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Kodėl? – Griežtai tariant, tai nėra teisėta. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Turite dvi minutes labirintui sukurti kad išspręsti reikia vienos minutės. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Sustok. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Vėlgi. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Sustok. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Jūs turėsite padaryti geriau nei tai. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Tai labiau panašu. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Jie sako, kad naudojame tik dalį tikrojo mūsų smegenų potencialo. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Štai tada mes pabudome. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Kai mes miegame, mūsų protas gali beveik bet ką. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Tokie kaip? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Įsivaizduokite, kad projektuojate pastatą. Jūs sąmoningai kuriate kiekvieną aspektą. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Tačiau kartais atrodo, kad jau beveik kuriant save, jei žinote, ką aš turiu galvoje. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Taip, tarsi aš jį atrandu. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Tikras įkvėpimas, tiesa? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Dabar sapne mūsų protas nuolat tai daro. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Mes kuriame ir suvokiame mūsų pasaulis vienu metu. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Ir mūsų protas tai daro taip gerai kad mes net nežinome, kad tai vyksta. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Tai leidžia mums elgtis teisingai to proceso viduryje. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Kaip? – Perimant kūrimo dalį. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Štai čia man tavęs reikia. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Jūs kuriate svajonių pasaulį. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Mes įtraukiame temą į tą sapną, ir jie užpildo ją savo pasąmone. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Kaip galėčiau įgyti pakankamai detalių kad jie manytų, kad tai tikrovė? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Na, svajonės, jos atrodo tikros kol mes juose, tiesa? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Tik pabudę suvokiame kažkas iš tikrųjų buvo keista. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Leiskite man užduoti jums klausimą. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Tikrai niekada neprisimeni sapno pradžia, ar ne? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Jūs visada baigiate pačiame viduryje to, kas vyksta. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Manau, taip. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Taigi kaip mes čia atsidūrėme? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Na, mes ką tik atvykome iš... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Pagalvok apie tai, Ariadne. Kaip tu čia atsidūrei? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Kur tu dabar esi? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Ar mes sapnuojame? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Jūs esate viduryje dirbtuvės, miega. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Tai jūsų pirmoji pamoka bendrame sapne. Būk ramus. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [TAURĖS BARKĖJIMAS] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [RUMBĖJIMAS] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Jei tai tik sapnas, tai kodel tu...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 [GROJAMA "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Nes tai niekada nebūna tik svajonė, ar ne? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 O stiklų pilnas veidas velniškai skauda. Kai esi jame, tai jautiesi tikra. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTŪRAS: Štai kodėl kariuomenė sukurtas dalijimasis svajonėmis. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Tai buvo karių mokymo programa šaudyti, durti ir smaugti vienas kitą... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...o tada pabusk. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNE: Kaip įsitraukė architektai? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: Na, kažkas turėjo suprojektuoti svajones, tiesa? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Kodėl tu mums neduok dar penkias minutes? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Penkias minutes? kas...? Mes kalbėjomės bent valandą. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Sapne tavo protas veikia greičiau... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...todėl laikas atrodo kad jaustumėtės lėčiau. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Penkios minutės realiame pasaulyje duoda tau valandą sapne. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Kodėl tu nematai to, ką tu gali pasiekti per penkias minutes? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Turite pagrindinį išdėstymą. Knygynas, kavinė. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Beveik visa kita čia taip pat. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNĖ: Kas tie žmonės? – Mano pasąmonės projekcijos. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Tavo? – Taip. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Atminkite, kad jūs esate svajotojas. Jūs kuriate šį pasaulį. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Aš esu subjektas. Mano protas jį užpildo. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Galite tiesiogine prasme kalbėti į mano pasąmonę. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Tai vienas iš ištraukimo būdų informacija iš dalyko. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Kaip kitaip tai darai? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Sukūrę kažką saugaus, kaip banko saugykla ar kalėjimas. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Protas jį automatiškai užpildo su informacija, kurią bando apsaugoti. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Supranti? - Tada įsilauži ir pavogsi? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Na... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Manau, kad svajonių erdvė viskas būtų dėl vizualumo... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...bet tai daugiau apie jausmą. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Mano klausimas, kas atsitiks, kai tu pradėti maišytis su viso to fizika? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [BŪDĖJIMAS, TAI METALO GĖJIMAS] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Tai kažkas, ar ne? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Taip, tai yra. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNE: Kodėl jie visi žiūri į mane? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Nes mano pasąmonė tai jaučia kažkas kitas kuria šį pasaulį. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Kuo daugiau dalykų keisite, tuo greičiau projekcijos pradeda artėti prie jūsų. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Suartėti? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Jie jaučia svetimą prigimtį svajotojo. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Jie puola, kaip baltieji kraujo kūneliai kovojant su infekcija. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Ką, jie mus užpuls? - Ne, ne. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Tik tu. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METALO GIRKĖJIMAS] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Tai puiku, bet aš jums sakau, jei nuolat keisi tokius dalykus... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Jee, mintys pasakoja savo pasąmonę palengva? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 Tai mano pasąmonė. Prisimeni? Aš negaliu to kontroliuoti. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Labai įspūdinga. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Aš žinau šį tiltą. Ši vieta yra tikra, ar ne? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Taip, aš kerta jį kiekvieną dieną patekti į koledžą. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Niekada nekurkite vietų iš savo atminties iš naujo. Visada įsivaizduokite naujas vietas. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Jūs semiatės iš dalykų, kuriuos žinote, tiesa? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Naudokite tik detales. Gatvės lempa arba telefono būdelę. Niekada ištisų sričių. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Kodėl gi ne? - Kurkite svajonę iš savo atminties... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...tai lengviausias būdas prarasti supratimą apie tai, kas yra tikra, o kas yra svajonė. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Ar tau taip nutiko? - Klausyk manęs. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Tai neturi nieko bendro su manimi, supranti? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Štai kodėl tau manęs reikia kurti savo svajones? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Ei, atsitrauk nuo jos. Atgal į viršų. Atgal į viršų. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Kobai! Cobb! - Atsitrauk nuo jos! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Paleisk mane! Leisk man eiti! - Malai! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Malai! - Kobai! Pažadink mane! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Pažadink mane! Pažadink mane! - Ne! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Malai, ne! Ne! - Pažadink mane! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [GASPING] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Ei, ei, ei. Pažiūrėk į mane. Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Ei. - Kodėl aš nepabusčiau? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Laikrodyje dar buvo laiko. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Jūs negalite pabusti nuo sapne, nebent tu mirsi. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Jai reikės totemo. ARIADNĖ: Ką? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Totemas, tai mažas asmeninis... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Tai kažkokia pasąmonė tu turi ant tavęs, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Ji tikra kerėtoja. - O. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Matau, kad susipažinote su ponia Kob. - Ji jo žmona? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Taip. Taigi totemas. Tau reikia mažas objektas, potencialiai sunkus. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Kažkas, ką galite turėti ant savęs kad niekas kitas nežino. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNĖ: Kaip moneta? ARTŪRAS: Ne. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Jis turi būti unikalesnis nei tai. Pavyzdžiui, tai yra pakrautas kauliukas. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Ne, aš negaliu leisti tau jo liesti. Tai nugalėtų tikslą. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Žiūrėk, tik aš žinau pusiausvyrą ir šio konkretaus pakrauto štampo svoris. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 Tokiu būdu, kai žiūri į savo totemą... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...tu tai neabejotinai žinai tu nesi kažkieno svajonėje. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Nežinau, ar nematai, kas yra vyksta, arba jei tiesiog nenori... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...tačiau Cobbas turi rimtų problemų kad jis bandė ten palaidoti. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 Ir aš neketinu tiesiog atverti savo proto kam nors tokiam. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [DURYS UŽSIDARO] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Ji grįš. Niekada nemačiau nieko prieš tai greitai pasiimk. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Realybės jai dabar neužteks, ir kai ji grįš... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Kai ji grįš, tu turėsi ją statyti labirintus. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Kur tu būsi? - Turiu eiti aplankyti Eimso. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eamesas? Ne, jis Mombasoje. Tai Kobolo užpakalinis kiemas. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 Tai būtina rizika. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Na, čia daug gerų vagių. - Mums reikia ne tik vagies. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Mums reikia kaltininko. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Trinkite juos kartu viską, ko norite, jie nesidaugins. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Niekada nežinai. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Aš tau atnešiu gėrimo. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Jūs perkate. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 – Jūsų rašyba nepagerėjo. - Nusipyk. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Kaip tavo rašysena? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 – Tai universalu. - Gerai. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Labai ačiū. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Pradžia. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Dabar, prieš tau pasakodama tai neįmanoma, leisk man... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Ne, tai visiškai įmanoma. Tiesiog velniškai sunku. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Įdomu. Nes Artūras laikosi sakydamas, kad to negalima padaryti. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Artūras. Jūs vis dar dirbate su ta lazda purve? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Jis gerai daro tai, ką daro, tiesa? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 O, jis geriausias, bet jis neturi vaizduotės. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Ne taip kaip tu. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Klausyk, jei vaidini iš pradžių, tau reikia vaizduotės. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Leisk man kai ko paklausti. Ar tai darei anksčiau? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Išbandėme. Idėją įgyvendinome, bet neprireikė. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Nepasodinai pakankamai giliai? – Ne, tai ne tik gylis. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Jums reikia paprasčiausios versijos iš idėjos... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...kad jis augtų natūraliai savo subjekto mintyse. Tai subtilus menas. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Taigi, kokia tai idėja kad reikia sodinti? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Mums reikia didelės korporacijos įpėdinio kad suardytų tėvo imperiją. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Čia jūs turite įvairių politinių motyvų... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...ir antimonopolinės nuotaikos ir taip toliau. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Bet visa tai yra... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Tai tikrai jūsų valia subjekto išankstinis nusistatymas, suprantate? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Ką jūs turite padaryti, tai pradėkite nuo absoliutaus pagrindo. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Kuris yra kas? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Santykiai su tėvu. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 – Ar turite chemiką? - Ne, dar ne. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Teisingai. Gerai, gerai, čia yra vyras, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 Jis formuluoja savo versijas junginių. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Kodėl nenuveži manęs ten? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Kartą pametęs uodegą. Vyras prie baro. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Cobol inžinerija. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Ta kaina man ant galvos, buvo tai gyva ar mirusi? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Neprisimenu. Pažiūrėkime, ar jis pradės šaudyti. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Paleisti trukdžius. Susitiksime apačioje bare, tarkim, po pusvalandžio? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Atgal čia? - Tai paskutinė vieta, kurią jie galėtų įtarti. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [JUOKIA] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Viskas gerai. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Fredis. Fredis Simmondsas. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Dieve mano, tai tu, ar ne? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [GRUNTS] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Ne, tai ne tu. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Dabar nesvajoji, ar ne? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [GUNTS, tada žmonės šaukia] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 VYRAS: Gauk jį! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Ten! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [KALBĖJA PADAVĖJAS UŽSIENIO KALBA] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Viena kavinė. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Ššš. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [PADAVĖJO šaukimas] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Viena kavinė. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Viena kavinė. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [VYRAI šaukia] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORN HONKS] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [GRUNTING] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [PAdangų šauksmas] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Ar rūpinatės liftu, pone Kobai? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 – Ką veiki Mombasoje? - I'm here to protect my investment. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [švilpukas] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ak. Taigi tai yra jūsų idėja prarasti uodegą, tiesa? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Skirtinga uodega. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNĖ VALYRA GERKLĘ] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Cobbas pasakė, kad grįši. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - I tried not to come, but... - But there's nothing quite like it. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Tai tiesiog... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...tyra kūryba. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Ar pažiūrėsime at some paradoxical architecture? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTHUR: You're gonna have to master keletas triukų... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...if you're gonna build three complete svajonių lygiai. Atsiprašau. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNE: Kokius triukus? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 Svajonėje galite apgauti architektūrą į neįmanomus pavidalus. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Tai leidžia sukurti uždaras kilpas, kaip Penrose'o žingsniai. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Begaliniai laiptai. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Matai? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradoksas. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Taigi toks uždaras ciklas... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ...padės užmaskuoti ribas apie svajonę, kurią sukuriate. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Bet kokio dydžio šie lygiai turi būti? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Tai gali būti bet kas iš pastato aukšto iki viso miesto. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Jie turi būti pakankamai sudėtingi kad galime pasislėpti nuo projekcijų. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Labirintas? - Teisingai, labirintas. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 Ir kuo geresnis labirintas... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Tada kuo ilgiau turėsime kol mus užklupo projekcijos? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Būtent. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 – Mano pasąmonė atrodo pakankamai mandagi. - Cha, cha. Palaukite, jie taps bjaurūs. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Niekam nepatinka jaustis kitu maišosi savo mintyse. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Kobas nebegali statyti, ar ne? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Nežinau, ar jis negali, bet jis to nepadarys. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Jis mano, kad taip saugiau jei jis nežino maketų. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Kodėl? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Jis man nesakys. Bet aš manau, kad tai Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Jo buvusi žmona? - Ne, ne jo buvęs. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Jie vis dar kartu? – Ne. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Ne, ji mirusi. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Ką ten matai yra tik jo projekcija apie ją. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Kokia ji buvo realiame gyvenime? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Ji buvo miela. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Jūs ieškote chemiko? COBB: Taip. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Suformuluoti junginius darbui? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 Ir eiti su mumis į lauką. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Ne, aš retai einu į lauką, pone Kobai. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Na, mums reikės, kad tu pasiūtum mūsų poreikiams būdingų junginių. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Kurie? - Didelis gylis. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Svajonė sapne? Du lygiai? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Trys. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Neįmanoma. Tiek daug svajonių sapnuose per daug nestabilus. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Tai įmanoma. Jums tereikia pridėti raminamųjų. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Galingas raminamasis vaistas. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 – Kiek komandos narių? - Penki. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Šeši. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Vienintelis būdas sužinoti, kad atlikote darbą jei aš eisiu su tavimi. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Neturi vietos turistams tokiame darbe, pone Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Šį kartą, atrodo, yra. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Tai, manau, yra gera vieta pradėti. Naudoju kasdien. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Kam? - Štai aš tau parodysiu. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Galbūt nenorite matyti. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Po tavęs. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: Dešimt. Dvylika. Visi sujungti. Pragaras. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Jie ateina kiekvieną dieną pasidalinti svajone. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Matai? Labai stabilus. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 – Kiek laiko jie svajoja? YUSUF: tris, keturias valandas kiekvieną dieną. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 Svajonių metu? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Su šiuo junginiu? Apie 40 valandų, kiekvieną dieną. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Kodėl jie tai daro? YUSUF: Pasakyk jam, pone Cobbai. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Po kurio laiko tampa vienintelis būdas svajoti. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Ar vis dar svajojate, pone Kobai? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 – Jie kasdien čia ateina miegoti? VYRAS: Ne. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Jie ateina pažadinti. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Svajonė tapo jų realybe. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Kas jūs toks, kad sakytum kitaip, pone? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Pažiūrėkime, ką galite padaryti. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METALINIS GROANINGAS] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Tu žinai, kaip mane rasti. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Jūs žinote, ką turite padaryti. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Aštrus, ar ne? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Ar tau viskas gerai, pone Kobai? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Taip, taip. Viskas tiesiog gerai. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robertas Fischeris, Fischer Morrow įpėdinis energetinis konglomeratas. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Kokios jūsų problemos su šiuo ponu Fišeriu? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Tai ne tavo rūpestis. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Pone Saito, tai nėra jūsų tipiška įmonių šnipinėjimas. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Jūs manęs paprašėte pradėti. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Tikiuosi supratai to prašymo rimtumą. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Dabar sėkla, kurią pasodiname šio žmogaus galvoje peraugs į idėją. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Ši idėja jį apibūdins. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Gali pasikeisti... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 Na, tai gali pasikeisti viskas apie jį. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Esame paskutinė kompanija tarp jų ir visiško energijos dominavimo. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 Ir mes nebegalime konkuruoti. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Netrukus jie kontroliuos energijos tiekimą pusės pasaulio. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 Tiesą sakant, jie tampa nauja supergalia. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Pasauliui reikia Roberto Fišerio kad persigalvotų. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Štai kur mes įeiname. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Kokie yra Roberto Fischerio santykiai su tėvu? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Gandai yra santykiai yra gana sudėtinga. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Na, mes negalime dirbti vien tik gandai, ar galime? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Ar galite leisti man susipažinti su šiuo žmogumi? Rudinimas. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Fišerio Senjoro dešinioji ranka. Fišerio jaunesniojo krikštatėvis. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Turėtų būti įmanoma, jei galite gauti tinkamas nuorodas. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Nuorodos yra kažkas specialybės man, pone Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BRUNINGAS: Aš neturiu kvapo gyvenvietė čia. Nuleiskite juos. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 ADVOKATAS: ponas Browningas... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...Maurice'o Fischerio politika visada yra būdas išvengti bylinėjimosi. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Na, išreikšime jūsų susirūpinimą su Morisu tiesiogiai? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Nesu tikras, kad tai būtina. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Ne, ne, ne. Manau, kad turėtume. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 RUDUMAS: Kaip jam sekasi? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Nenoriu jo trukdyti be reikalo, bet... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MORISAS: Robertai, sakiau, kad nesišalintum po velnių... Palauk. Taigi padarykite tai. Gaukite... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 Slaugytoja: ponas Fišeris. MORISAS: Išmesk. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Niekada, niekada. Niekada nedaryk to paties, ko prašiau. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Palik tai. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Čia. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 RUDUMAS: Turi būti brangus jo prisiminimas. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Padėjau jį šalia jo lovos. Jis net nepastebėjo. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robertas... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ...turime pasikalbėti įgaliojimą. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Žinau, kad tai sunku, bet tai būtina... - Ne dabar, dėde Piteri. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Grifai sukasi ratu. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 Ir kuo ligotesnis tampa Maurice'as Fischeris, tuo galingesnis tampa Peteris Browningas. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Aš turėjau daug galimybių stebėti Browningą... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...ir priimti jo fizinį buvimą, mokytis jo manieros ir t.t., ir taip toliau. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Taigi dabar pirmame sapno sluoksnyje, Galiu apsimesti Browningu. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 Ir siūlykite sąvokas Fischerio sąmonei. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Tada, kai mes jį paimsime lygiu giliau... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...jo paties Browningo projekcija turėtų jam tai grąžinti. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Taigi jis pats pateikia idėją. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Tiksliai. Tik taip jis prilips. Jis turi atrodyti savaime sukurtas. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, esu sužavėta. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Jūsų nuolaidumas, kaip visada, yra labai dėkingas, Artūrai, ačiū. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [DURYS ATIDARYTAS] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Ar važiavai pats? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Ne, ne, aš tiesiog bėgau kai kurie eksperimentai. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Nežinojau, kad čia kas nors yra, todėl... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Taip, aš tiesiog buvau... Tiesą sakant, dirbau su savo totemu. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Štai, leiskite man pasižiūrėti. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Taigi tu mokaisi, a? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Elegantiškas sprendimas už tikrovės sekimą. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Ar tai buvo tavo idėja? - Ne, tai buvo... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Tiesą sakant, tai buvo Malo. Šis... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Šis buvo jos. Ji jį suktų sapne ir jis niekada nenuvirs. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Tiesiog sukite ir sukite. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Artūras man pasakė, kad ji mirė. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Kaip sekasi labirintai? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Kiekvienas lygis yra susijęs su dalimi subjekto pasąmonės... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ...kurią bandome pasiekti. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Taigi apatinį lygį darau ligonine, taigi Fišeris atveš savo tėvą. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Žinai, aš... Tiesą sakant, aš turiu klausimą apie šį išdėstymą. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Ne, ne, ne. Nerodyk man konkrečių dalykų. Tik svajotojas turėtų žinoti išdėstymą. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Kodėl tai taip svarbu? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Tuo atveju, jei vienas iš mūsų įves mūsų projekcijos. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Mes nenorime, kad jie žinotų labirinto detalės. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Turite omenyje tuo atveju, jei atnešite Malą. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Tu negali jos neleisti, ar ne? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Teisingai. - Tu negali statyti... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ...nes jei žinai labirintą, tada ji tai žino. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Na, ji sabotuotų visa operacija. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Kobai, ar kiti žino? - Ne. Ne, jie to nedaro. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Turite juos įspėti jei tai blogėja. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Niekas nesakė, kad blogėja. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Man reikia namo. Tai viskas, kas man dabar rūpi. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Kodėl tu negali grįžti namo? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Nes jie mano, kad aš ją nužudžiau. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Ačiū. - Už ką? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 Už tai, kad nepaklausiau, ar aš. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 „Aš suskaidysiu savo tėvo imperiją“. 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Akivaizdu, kad tai yra idėja Robertas pats nuspręstų atmesti... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...todėl turime jį pasodinti giliai jo pasąmonėje. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Pasąmonė yra motyvuota pagal emocijas, tiesa? Ne priežastis. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Turime rasti būdą, kaip tai išversti į emocinę koncepciją. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Kaip išversti verslo strategiją į emocijas? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Štai ką mes čia tam, kad išsiaiškintume. Roberto santykiai su tėvu... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...yra streso, švelniai tariant. - Ar galime su tuo bėgti? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Siūlome nutraukti jo tėvo santykius kompanija kaip „varžtelis tu“ senoliui. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Ne, nes manau, kad emocijos yra teigiamos kaskart nugali neigiamas emocijas. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Mes visi trokštame susitaikymo, katarsiui. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Mums reikia Roberto Fišerio teigiama emocinė reakcija į visa tai. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Na, gerai, pabandyk. Um... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 „Tėvas priima, kad noriu kurti dėl savęs, nesekiu jo pėdomis“. 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Tai gali veikti. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Gal? Mums reikės padaryti šiek tiek geriau nei "galėtų". 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Ačiū už indėlį, Artūrai. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Atleisk, kad noriu šiek tiek konkretumo, Eamesai. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Specifiškumas? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Pradžia nėra konkreti. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Kai patenkame į jo mintis, mes esame turėsime dirbti su tuo, ką rasime. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Aukščiausiame lygyje mes atsidarome jo santykiai su tėvu... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...ir pasakykite: „Aš neseku mano tėvo pėdomis“. 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Tada kitą lygį pamaitiname, – Sukursiu ką nors sau. 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Tada, kai pasieksime apatinį lygį, iškeliame didžiuosius ginklus. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - Mano tėvas nenori, kad aš juo būčiau. EAMES: Būtent. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Trys sluoksniai žemyn, svajonės išsipildys griūti su menkiausiu sutrikimu. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Sedacija. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Kad miegas būtų pakankamai stabilus, kad sukurtų trys svajonių sluoksniai... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...turėsime jį derinti su itin galingas raminamasis vaistas. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Labanakt. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Junginys, kurį naudosime pasidalinti svajone... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...sukuria aiškų ryšį tarp svajotojų... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...spartinant smegenų veiklą. - Kitaip tariant, daugiau laiko kiekviename lygyje. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Smegenų funkcija sapne bus apie 20 kartų normalus. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 Ir kai tu įeini į sapną viduje kad sapnas, poveikis sustiprėja. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 Tai trys svajonės, tai 10 valandų iš 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Matematika niekada nebuvo mano stiprus dalykas. Kiek tai laiko? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Praėjo savaitė, pirmas lygis žemyn. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Šeši mėnesiai antruoju lygiu žemyn, ir trečias lygis... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 Tai 10 metų. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Kas norėtų įstrigti sapne 10 metu? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Priklauso nuo sapno. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Taigi, kai tik pagaminsime augalą, kaip mes išeiname? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Tikiuosi, kad turite ką nors daugiau elegantiška nei šaudyti man į galvą. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Spyris. - Kas yra spyris? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: Tai, Ariadne, būtų spyris. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 Tai toks kritimo jausmas tai tave sujaudina. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Išmuša tave iš sapno. - Pajusime spyrį su šia sedacija? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: Tai protinga dalis. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Aš pritaikiau raminamąjį, kad paliktų nesutrikusi vidinės ausies funkcija. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Tokiu būdu, kad ir koks gilus miegas, miegantis vis dar jaučiasi krentantis. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Arba arbatpinigių. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Triukas yra sinchronizuoti smūgį kurie gali prasiskverbti per visus tris lygius. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Galėtume naudoti muzikinį atgalinį skaičiavimą sinchronizuoti skirtingus smūgius. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 [GROJAMA "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Jam nebuvo atlikta jokia operacija suplanuota, be dantų, nieko. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Ar jis neturėjo kelio operacija? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Nieko. Nieko, ko jie padarys vis tiek paguldyk jį. O mums reikia... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Mums reikia bent gerų 10 valandų. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sidnėjus į Los Andželą. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Vienas ilgiausių skrydžių pasaulyje. Jis gamina kas dvi savaites. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Tada jis turi skraidyti privačiai. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Ne, jei būtų netikėta techninė priežiūra su jo lėktuvu. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTŪRAS: Tai turėtų būti 747. - Kodėl taip? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 747 pilotas yra aukščiau... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...pirmos klasės kajutė yra nosyje, kad niekas nepraeitų pro šalį. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Turėtumėte išpirkti visą kajutę ir pirmos klasės stiuardesė. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Nusipirkau aviakompaniją. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Atrodė tvarkingiau. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Na, atrodo, kad turime 10 valandų. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadnė? Puikus darbas, beje. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Tu žinai, kaip mane rasti. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Jūs žinote, ką turite padaryti. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Prisimeni, kai manęs paklausei vesti tave? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Žinoma, aš. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Sakei, kad svajojai. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Kad kartu pasentume. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 Ir mes galime. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Tu neturėtum čia būti. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Tiesiog norėjau pažiūrėti, kokie testai kiekvieną vakarą darai vienas. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - Tai neturi nieko bendro su tavimi. - Tai viskas susiję su manimi. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Tu paprašei manęs pasidalinti su tavimi svajonėmis. - Ne šitie. Tai mano svajonės. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNE: Kodėl tai darai su savimi? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Tik taip galiu svajoti. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Kodėl taip svarbu svajoti? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 Mano svajonėse mes vis dar esame kartu. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Tai ne tik svajonės. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Tai prisiminimai. O tu sakei niekada nenaudoti prisiminimų. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Žinau, kad padariau. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Tu bandai ją išlaikyti gyvą. Tu negali jos paleisti. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Tu nesupranti. Tai akimirkos, dėl kurių gailiuosi. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 Tai prisiminimai, kuriuos turiu pakeisti. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Na, ko čia gailisi? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Klausyk, yra tik vienas dalykas tu turi suprasti apie mane. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNE: Tai tavo namai? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Mano ir Malo, taip. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 kur ji yra? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Ji jau išvykusi. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Tai mano sūnus Džeimsas. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Jis kažko ieško, gal kirminas. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAMESAS KIEKIA] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Tai Phillipa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Galvojau jiems paskambinti... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...kad jie atsisuktų ir šypsotųsi ir aš mačiau... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ...tie gražūs jų veidai, bet jau viskas per vėlu. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 VYRAS: Dabar arba niekada, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Tada pradedu panikuoti. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Suprantu, kad pasigailėsiu šios akimirkos... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...kad man reikia pamatyti jų veidus paskutinį kartą. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 MOTERIS: Džeimsas! Phillipa! Užeik! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Bet akimirka jau praeitis. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 Ir kad ir ką aš daryčiau, Negaliu pakeisti šios akimirkos. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Kai ruošiuosi jiems paskambinti... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ...jie pabėga. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Jei dar kada nors pamatysiu jų veidus, Turiu grįžti namo. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Tikrasis pasaulis. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [TRAUKINIS ARTĖJA] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [SIRENA raudoja TOLOJE] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Ką tu čia veiki? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Mano vardas... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Aš žinau, kas tu toks. Ką tu čia veiki? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Aš tik bandau suprasti. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Kaip tu galėjai suprasti? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Ar žinai, ką reiškia būti meilužiu? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Būti puse visumos? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Nr. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Pasakysiu tau mįslę. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Jūs laukiate traukinio. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Traukinys, kuris nuves jus toli. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Jūs žinote, kur tikitės šis traukinys jus nuves... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...bet tu tiksliai nežinai. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Bet tai nesvarbu. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Kaip tau tai gali būti nesvarbu kur tas traukinys tave nuves? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Nes jūs būsite kartu. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Kaip tu galėjai ją čia atvesti, Domai? - Kas tai per vieta? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Tai viešbučio apartamentai, kuriuose mes švenčiame mūsų jubiliejų. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Kas čia atsitiko? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Tu pažadėjai! Tu pažadėjai, kad būsime kartu! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Prašau, man reikia, kad liktum čia tik kol kas! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Tu sakei, kad būsime kartu! Tu sakei, kad pasensime kartu! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Aš grįšiu pas tave. pažadu. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [ŠAUKIMAS] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Ar manote, kad galite tiesiog statyti prisiminimų kalėjimas ją užrakinti? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Ar tikrai taip manai tame ji bus? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: atėjo laikas. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Maurice'as Fischeris ką tik mirė Sidnėjuje. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Kada laidotuvės? - Ketvirtadienis. Los Andžele. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robertas turėtų lydėti kūną ne vėliau kaip antradienį. Turėtume judėti. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 Viskas gerai. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, aš ateisiu su tavimi. - Pažadėjau Milesui. Nr. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Komandai reikia žmogaus, kuris supranta, su kuo tu kovoji. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 Ir tai nebūtinai aš... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...bet tada tu turi parodyti Artūrui ką tik pamačiau. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Padovanok mums kitą vietą lėktuve. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Jei įsėsiu į šį lėktuvą ir tu nesilaikai mūsų susitarimo... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...kai nusileidžiame, Aš sėdžiu į kalėjimą visam gyvenimui. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Užbaikite darbą pakeliui... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...Aš skambinu iš lėktuvo... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...tu neturi problemų įveikti imigraciją. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Atsiprašau. - Aha, tikrai. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 ačiū. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Atsiprašau, manau, kad tai tavo? Jūs tikriausiai jį numetėte. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 SKRYDŽIAS: Ar jums rūpėtų gėrimas? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oi. Prašyčiau vandens. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Oi, tas pats, prašau. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Um... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 ačiū. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Žinai, aš negalėjau nepastebėti... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...bet jūs nebūtumėte giminingi pas Morisą Fišerį, ar ne? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Taip, jis... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Jis buvo mano tėvas. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Na, jis buvo labai įkvepianti figūra. Atsiprašau už tavo netektį. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Štai tau. - Ačiū. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Ei. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Savo tėvui. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Tegul jis ilsisi ramybėje, tiesa? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORN HONKS] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Ar negalėjote šlapintis, kol nenusileidote? - Atsiprašau. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Šiek tiek per daug nemokamo šampano prieš kilimą? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Cha, cha, po velnių. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Žinome, kad jis ieškos taksi tokiu oru. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Asilas! Ei, žmogau, kodėl nepabandžius...? - Eik šalin. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [VYRAS DAININGAS UŽSIENIO KALBA RADIJOJE] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [IŠJUNGIA RADIJĄ] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Tiesiog turėk jį... Aš turiu eiti. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 Viskas gerai. Taksi. ačiū. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Gerai, trečia ir turgus. Šmaikštus. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Ką tu darai? - Atsiprašau, maniau, kad tai nemokama. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Tai ne. - Gal galėtume pasidalinti. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Gal ir ne. Ar galite atsitraukti ir gauti tai...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Puiku. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Nagi. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Ten yra 500 USD. Piniginė verta daugiau nei tai. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Tu gal bent nuleisk mane į mano stotelę. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Bijau, kad taip nėra... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [GUNFIRE THEN EAMES GRUNTS] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [SPRAUJA PADANGOS] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Uždenkite jį! EAMESAS: Žemyn! Žemyn dabar! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Kas, po velnių, vyksta? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNE: To nebuvo projekte. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [GUNFIRE] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [ŠAUKIAI] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Gauk jį! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Ar tau viskas gerai? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Taip, man viskas gerai. man viskas gerai. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Fischeriui viskas gerai, nebent jis susirgs automobiliu. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Įveskite Fišerį į galinį kambarį dabar. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Įvesk jį į galinį kambarį. Judėti. ARTŪRAS: Kas po velnių atsitiko? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Ar jis nušautas? Ar jis miršta? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTŪRAS: Nežinau. - Jėzus Kristus. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTŪRAS: Kas tau atsitiko? - Užblokuotas krovininio traukinio. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Kam pastatyti traukinį miesto centro sankryžoje? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Aš ne. ARTŪRAS: Iš kur tai atsirado? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Kodėl, po velnių, buvome užpulti? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Tai nebuvo normalios prognozės. Jie buvo apmokyti, dėl Dievo meilės. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 – Kaip jį būtų galima išmokyti? - Fišeris turėjo ištraukiklį... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...išmokyk savo pasąmonę apsiginti, taigi jo pasąmonė yra militarizuota. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Tai turėjo būti parodyta tyrime. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Kodėl po velnių to nepadarė? - Nusiramink. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Nesakyk man nusiraminti! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Tai buvo tavo darbas, po velnių! Tai buvo jūsų atsakomybė! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Jūs turėjote patikrinti Fišerio fonas! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Mes nesame tam pasiruošę! – Su antriniu saugumu esame susidūrę ir anksčiau! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Būsime atsargesni ir mums viskas bus gerai! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Tai nebuvo plano dalis! Jis miršta. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Išlaisvink jį iš nelaimės. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Ne, nedaryk to! Nedaryk to. - Cobb, ei, ei. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Jis agonijoje. Aš jį pažadinu. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Ne. Tai jo nepažadins. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Ką reiškia, tai jo nepažadins? Kai mirštame sapne, pabundame. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Ne iš šito. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Esame per stipriai raminami kad pabustų taip. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Teisingai. Taigi, kas atsitiks, kai mes mirsime? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Mes patenkame į nežinią. - Tu rimtai? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Limbo? ARTŪRAS: nesukonstruota svajonių erdvė. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNĖ: Kas ten, po velnių? - Tiesiog neapdorota, begalinė pasąmonė. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Nieko ten nėra, išskyrus kas galėjo būti palikta... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ...kas dalijasi svajone kuris anksčiau ten buvo įstrigęs. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Kas, mūsų atveju, esate tik jūs. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Kiek laiko galėjome užstrigti? YUSUF: Net negaliu pagalvoti... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ...bandau pabėgti iki sedacijos... - Kiek laiko? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Dešimtmečiai. Tai gali būti begalinis. Paklausk jo, jis ten buvo. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTŪRAS: Pakelkime jį į viršų. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [GROANINGAS] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Puiku. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 ačiū. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Taigi dabar esame įstrigę Fischerio galvoje, kovoja su savo privačia armija. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 O jei mus nužudys... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ...mes pasiklysime nežinioje iki mūsų smegenų pereiti prie kiaušinienės, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTŪRAS: Kas nors suteikė pirmąją pagalbą? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Jūs žinojote apie šias rizikas ir mums nesakėte? - Rizikos neturėjo būti. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Nežinojau, kad turėsime reikalų su šūviais. - Neturėjai teisės. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Tai buvo vienintelis būdas eiti trijų sluoksnių gyliu. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Jūs žinojote apie tai ir ėjo kartu su juo? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Aš juo pasitikėjau. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Kada? Kai jis tau pažadėjo pusė jo dalies? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Ne. Visa jo dalis. Be to, jis sakė tai daręs anksčiau. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Ką, su Mal? Nes tai veikė taip gerai? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Tai neturi nieko bendro su tuo. Dariau tai, ką turėjau, kad sulaukčiau savo vaikų. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Jūs atvedėte mus į karo zoną be išeities? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Yra išeitis. Mes tęsiame su darbą, ir mes jį atliekame kaip įmanoma greičiau... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...ir mes išlipame spyrę, kaip ir anksčiau. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Pamiršk tai. Einame vis giliau, mes tik keliame statymus. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Aš sėdžiu šiame lygyje. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Fišerio saugumas yra aplink šią vietą. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Dešimt valandų skrydžio laiko šiame lygyje yra savaitė. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Tai reiškia, kad kiekvienas iš mūsų bus nužudytas. Kad galiu tau garantuoti. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Neturime kito pasirinkimo, kaip tik tęsti ir padaryti tai kuo greičiau. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Žemyn yra vienintelis kelias į priekį. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Pasiruoškite. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Tu, eik. Eikime jo papurtyti. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Esu apdraustas nuo pagrobimo už iki 10 mln. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 – Tai turėtų būti labai paprasta. COBB: Užsičiaupk! To nebus. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTŪRAS: Tavo tėvo kabinete, po knygų lentynomis... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...yra jo asmeninis seifas. Mums reikia derinio. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [Atsidūsta] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Nežinau jokio seifo. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: Tai nereiškia nežinai derinio. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Pasakykite mums, kas tai yra. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 nezinau. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Turime tai gerai valdydami tu žinai. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Taip? Kieno valdžia? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Penki šimtai dolerių, tai kaina. EAMES: Kas jame yra? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Grynieji pinigai, kortelės, ID. Ir šitą. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Naudinga? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Galbūt. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Tu įjungtas. Turite valandą. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 Valanda? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Turėjau praleisti visą naktį tai nulaužti. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 Ir Saito neturėjo kad būtų peršauta į krūtinę. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Turite vieną valandą, dabar atnešk mums ką nors naudingo, prašau. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [Klyksmas] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Kas tai? – Geras autoritetas. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Dėdė Petras. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Tiesiog priversk juos sustoti. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Derinys. - Aš to nežinau. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Kodėl Browningas sako, kad taip? - Nežinau. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Tiesiog leisk man su juo pasikalbėti ir aš išsiaiškinsiu. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Turite vieną valandą. Pradėkite kalbėti. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Tau viskas gerai? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [GROANINGAS] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Tau viskas gerai? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Tie niekšai mane užpuolė dvi dienas. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 Jie turi žmogų, turintį prieigą į savo tėvo kabinetą. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Jie bando atidaryti jo seifą. - Taip. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Jie manė, kad žinau derinį, bet aš to nežinau. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Taip, aš irgi ne, taigi... - Ką? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Maurice'as man pasakė, kad kai jis praėjo, tu vienintelis sugebėjai jį atidaryti. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Ne, jis niekada man nedavė jokio derinio. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Galbūt jis padarė. Aš turiu galvoje, galbūt tu tiesiog nežinojau, kad tai derinys. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Na, kas tada? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Nežinau, kai kas prasminga skaičių derinys... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ...remiantis jūsų patirtimi su Morisu. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Neturėjome labai daug... prasmingi išgyvenimai kartu. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Galbūt po to, kai mirė tavo mama. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Mirus mamai, žinai, ką jis man pasakė? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robertas, tikrai nėra ką pasakyti“. 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Na, jam buvo blogos emocijos. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Man buvo 11 metų, dėdė Petras. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Kaip jam sekasi? - Jam labai skauda. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Kai nusileidžiame į žemesnius lygius, skausmas bus ne toks stiprus. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 O jei jis mirs? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Blogiausias scenarijus? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Kai jis atsibunda, jo protas visiškai išėjo. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobbai, aš vis tiek paisysiu susitarimo. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Aš tai vertinu, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Bet kai atsibusite, net to nepadarysite prisimink, kad turėjome susitarimą. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo taps jūsų realybe. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Taip ilgai būsi pasiklydęs kad tapsi senu žmogumi. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Pilnas apgailestavimo? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Laukia mirties vienas. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Nr. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 aš grįšiu. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 Ir vėl būsime jauni vyrai kartu. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Kvėpuoti. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Šie žmonės mus nužudys jei neduosime jiems derinio. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Jie tiesiog nori mus išpirkti. - Aš juos girdėjau. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Jie užrakins mus tame furgone, o paskui įvaryti į upę. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 Viskas gerai. Kas yra seife? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Kažkas tau. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Morisas visada sakydavo tai buvo jo brangiausia dovana tau. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Testamentas. - Moriso testamentas yra su Portu ir Danu. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Tai yra alternatyva. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Tai pakeistų kitą jei to nori. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Jis suskaido komponentų įmones Fischer Morrow. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 Tai būtų visos imperijos pabaiga kaip mes tai žinome. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Sunaikinti visą mano palikimą? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Kodėl jis siūlytų tokį dalyką? - Tiesiog nežinau. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Jis mylėjo tave, Robertai. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 Savaip. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: Savaip. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Pabaigoje... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...jis pasikvietė mane mirties patale. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Jis vos galėjo kalbėti. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Bet jis ėmė vargti pasakyti man paskutinį dalyką. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Jis prisitraukė mane artyn. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 Ir aš galėjau tik suprasti... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...vienu žodžiu. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 — Nusivylęs. 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [Atsidūsta] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Kada buvai nežinioje? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Galbūt turėsite likusią komandą įsitikinęs, kad dirbs šį darbą. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Bet jie nežino tiesos. - Tiesa? Kokia tiesa? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Tiesa, kurią galite padaryti bet kurią minutę per sieną atvežk prekinį traukinį. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Tiesa, kad Mal plyšta per savo pasąmonę. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 Ir tiesa ta, kai mes gilinamės į Fischerį... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...mes taip pat gilinamės į jus. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 Ir aš nesu tikras mums patiks tai, ką rasime. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Dirbome kartu. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Mes tyrinėjome koncepciją sapnas sapne. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Vis stumdžiau daiktus. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Norėjau eiti vis giliau ir giliau. Norėjau eiti toliau. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Aš tiesiog nesupratau šios sąvokos valandos ten gali virsti metais... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...kad galime įstrigti taip giliai... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...kad kai atsidūrėme krante mūsų pačių pasąmonės... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ...neteko matyti to, kas buvo tikra. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Mes sukūrėme. Mes sukūrėme pasaulį sau. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Mes tai darėme daugelį metų. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Mes sukūrėme savo pasaulį. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Kiek laiko ten buvote įstrigę? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Kažkas panašaus į 50 metų. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Jėzus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Kaip tu galėjai tai ištverti? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Iš pradžių nebuvo taip blogai, jaustis dievais. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Problema buvo žinojimas kad nė vienas iš to nebuvo tikras. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Galiausiai tai tapo tiesiog neįmanoma kad aš taip gyvenčiau. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 O kaip jai? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Ji kažką užrakino, kažkas giliai jos viduje. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 Tiesa, kurią ji kažkada žinojo, bet nusprendė pamiršti. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo tapo jos realybe. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Kas atsitiko kai pabudai? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Na, kad pabusčiau nuo to po metų, po dešimtmečių... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ...tapti senomis sielomis, išmestomis atgal į tokią jaunystę? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Žinojau, kad jai kažkas negerai. Ji tiesiog to nepripažintų. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Galiausiai ji man pasakė tiesą. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Ją apėmė idėja. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Tai labai paprasta idėja tai viską pakeitė. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Kad mūsų pasaulis nebuvo tikras. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Kad jai reikėjo pabusti grįžti į realybę... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...kad norint grįžti namo... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...turėjome nusižudyti. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - O kaip tavo vaikai? - Ji manė, kad tai projekcijos... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...kad tikrieji mūsų vaikai laukiasi mums ten kažkur. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Aš esu jų mama! COBB: nusiramink. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Galiu pasakyti skirtumą. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Jei tai mano svajonė, kodėl aš negaliu to kontroliuoti? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Tu nežinai, kad sapnuoji! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Ji buvo tikra nieko negalėjau padaryti... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...kad ir kiek maldavau, kad ir kiek maldavau. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Ji norėjo tai padaryti, bet ji negalėjo to padaryti viena. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Ji mane per stipriai mylėjo, todėl atsirado su planu mūsų jubiliejaus proga. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Brangioji, ką tu darai? - Prisijunk prie manęs. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Tiesiog... Tiesiog grįžk atgal. Viskas gerai? Tiesiog dabar grįžk atgal, eik. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Ne. Aš šoksiu, ir tu ateini su manimi. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Ne, aš nesu. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Dabar tu klausyk manęs. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Jei šoksi, nepabusi, prisimeni? Tu mirsi. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Dabar tiesiog grįžk atgal. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Nagi. Grįžkite į vidų kad galėtume apie tai pasikalbėti. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Mes pakankamai kalbėjome. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Išeik į atbrailą... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...arba aš tuoj pašoksiu. - Gerai. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Mes apie tai kalbėsime. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Viskas gerai? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Aš prašau jūsų padaryti tikėjimo šuolį. - Ne, mieloji. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Ne, aš negaliu. Tu žinai, kad aš to negaliu. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Skirkite sekundę, pagalvokite apie mūsų vaikus. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Pagalvok apie Jamesą. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Pagalvok apie Phillipą dabar. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Jei eisiu be tavęs, vis tiek juos atims. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - Ką tai reiškia? - Aš parašiau laišką mūsų advokatui... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...aiškina, kaip aš bijau dėl mano saugumo. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Kaip tu grasinai mane nužudyti. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Kodėl tu tai padarei? - Myliu tave, Domai. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Kodėl...? Kodėl tu man tai darytum? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Išlaisvinau tave nuo kaltės pasirinkę juos palikti. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Einame namo pas savo tikrus vaikus. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 O, ne, ne, ne, Malai, tu klausyk manęs, viskas gerai? Malai, prašau, pažiūrėk į mane? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Jūs laukiate traukinio. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Malai, po velnių, nedaryk šito! - Traukinys, kuris nuves jus toli. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 Jamesas ir Phillipa laukia jūsų! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Jūs žinote, kur tikitės šio traukinio paims tave, bet tu negali tiksliai žinoti. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Malai, pažiūrėk į mane! - Bet nesvarbu. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Malai, po velnių! Malai, klausyk manęs! - Nes tu būsi kartu. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Mieloji! Pažiūrėk į mane! Malai, ne! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Jėzus Kristus! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Ji buvo paskelbta sveiko proto trijų skirtingų psichiatrų. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Dėl to man buvo neįmanoma pabandyti paaiškinti jos beprotybės prigimtį. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Taigi aš bėgau. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [VAIKAI KIEKČIA] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 VYRAS: Dabar arba niekada, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 MOTERIS: Džeimsas! Phillipa! Užeik! Nagi! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Gerai, eime. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Aš palikau savo vaikus ir buvau nuo tada bandau nusipirkti kelią atgal. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Tavo kaltė ją apibūdina. Būtent tai jai suteikia galių. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Bet jūs nesate atsakingas už ją sunaikinusią idėją. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 Ir jei mums tai pavyks... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ...turi atleisti sau, ir tu turėsi su ja susidurti. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Bet jūs neturite to daryti vienas. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Ne, tu ne... - Aš tai darau dėl kitų. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Nes jie neįsivaizduoja rizikos jie nusileido čia su tavimi. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Turime judėti. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Laikas baigėsi. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 Viskas gerai. Nežinau jokio derinio. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Šiaip ne sąmoningai. COBB: O kaip instinktyviai, ar ne? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Aš turiu ką nors tavo tėvo biure dabar pasiruošę naudoti derinį. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Duok man pirmus šešis skaičius kurie tau dabar ateina į galvą. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Neturiu supratimo. - Kaip tik dabar! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Sakiau, dabar! Kaip tik dabar! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Penki, du, aštuoni, keturi, devyni, vienas. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Turėsite padaryti geriau nei tai. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 Viskas gerai. Maišykite juos. Tu važiuoji pasivažinėti. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Mes gyvi tau verti daugiau. Ar girdi mane? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Ką gavai? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Santykiai su tėvu yra blogiau nei mes įsivaizdavome. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Kaip tai mums padeda? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Kuo stipresnės problemos, tuo galingesnis katarsis. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Kaip mes juos sutaikysime? - Dirbu ties tuo. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Dirbk greičiau. Prognozės greitai baigiasi. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Turime išeiti iš čia kol nesame visiškai įklimpę. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Po velnių. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Jūs turite nebijoti svajoti šiek tiek didesnis, brangusis. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Turime pakeisti jo priešiškumą iš tėvo krikštatėviui. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Sugriauti jo vienintelius teigiamus santykius? - Ne, pataisykite jo santykius su tėvu... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ...atskleisdamas savo krikštatėvio tikroji prigimtis. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 „Fischer“ turėtume mokėti daug daugiau nei Saito už šį darbą. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Jo saugumas bus vis blogėja, kai gilinamės. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Manau, mes bėgame su ponu Charlesu. – Ne. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMESAS: Kas yra ponas Charlesas? - Bloga mintis. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 Antrą kartą patenkame į tą viešbutį jo saugumas bus visur. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Bėgame su ponu Charlesu kaip ir Steino darbe. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Ar tu tai darei anksčiau? ARTŪRAS: Taip, ir tai neveikė. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Tiriamasis suprato, kad sapnuoja o jo pasąmonė suplėšė mus į gabalus. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Puikiai. Bet jūs daug išmokote, tiesa? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Man reikia kažkokio blaškymosi. EAMES: Jokių problemų. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Kaip apie mielą ponią kuriuos naudojau anksčiau? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Klausyk manęs. Jūs vairuojate atsargiai, gerai? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Viskas ten apačioje bus velniškai nestabilus. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Nešok per anksti. Mes tik gavome vienas smūgis į tą smūgį. Turime tai padaryti. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Paleisiu muziką, kad praneščiau tai ateina. Likusi dalis priklauso nuo jūsų. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Tu pasiruošęs? - Pasiruošę! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Saldžių sapnų. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 MOTERIS: Ar aš tau nuobodu? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Aš pasakojau tau savo istoriją. Manau, tau nepatiko. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Hm, aš daug ką galvoju. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Ten eina ponas Charlesas. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Pone Fišeri, tiesa? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Malonu jus vėl matyti. Rod Green iš rinkodaros. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - O tu turi būti? - Išeinant. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Jei jums nuobodu. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Tikriausiai tave sužavėjo. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 Tai yra, nebent jos telefono numeris iš tikrųjų yra tik šeši skaitmenys. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Juokingas būdas susirasti draugų, kažkas taip pavagia tavo piniginę. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [Šypsosi] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Po velnių. Vien piniginė vertas mažiausiai 500... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Apie 500 USD, tiesa? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Nesijaudink dėl to. Mano žmonės jau kalba, kai kalbame. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Kas ar kas yra ponas Charlesas? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 Tai gambitas, skirtas paversti Fišerį prieš savo pasąmonę. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNE: Ir kodėl tu nepritari? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Tai apima ženklo pasakymą kad jis sapnuoja... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...kuris apima pritraukimą daug dėmesio mums. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Ar Cobbas nesakė niekada to nedaryti? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Taigi dabar jūs pastebėjote, kiek laiko... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Cobbas praleidžia veikdamas jis sako niekada nedaryti. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Pone Saito, ar galiu trumpam? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Atsiprašau, bet... VYRAS: Laikykis! Palauk! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Atrodai kiek žvalesnis. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Labai smagu, pone Eimsai. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [RUMBĖJIMAS] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulencija lėktuve? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Ne, tai daug arčiau. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Tai vairuoja Yusufas. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [SPRAUJA PADANGOS] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [AKINIAI SUKČKĖJA] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Um, atsiprašau. Kas tu sakei, kad esi? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green iš rinkodaros. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Bet tai visai netiesa, ar ne? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Mano vardas ponas Charlesas. Tu prisimeni mane, ar ne? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Aš esu jūsų apsaugos vadovas čia. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Išeik į kitą aukštą, judėk toliau. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Išmesk piniginę. Saugumas to ieškos. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Gerai. - Mums reikia nusipirkti Cobbui šiek tiek daugiau laiko. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [KOSĖJIMAS] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Saugumas, tiesa? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 – Dirbate viešbutyje? - Ne, ne. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Specializuojuosi labai specifiniame tipe saugumo. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Pasąmonės saugumas. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Tu kalbi apie sapnus? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Ar tu kalbi apie, hm, išgavimą? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Esu čia tam, kad tave apsaugočiau. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [STIKLŲ DUŽĖS] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [ŽMONĖS PLAPĖJA] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [KALBĖJIMAS NUSTOJA] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Pone Fišeri, aš čia apsaugoti jus tokiu atveju... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...prie kurio kas nors bando prieiti tavo protas per tavo svajones. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Tu čia nesaugus. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Jie ateina pas tave. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [ŠAUKIAI] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Keistas oras, ar ne? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Ar tu tai jauti? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Kas vyksta? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Cobbas atkreipia Fišerio dėmesį į sapno keistumą... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ...kuris daro jo pasąmonę ieškoti svajotojo. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Dėl manęs. Greitai, pabučiuok mane. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Jie vis dar žiūri į mus. - Taip, buvo verta pabandyti. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Turbūt turėtume dingti iš čia. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [GUNFIRE] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Ar tu tai jauti? Tu iš tikrųjų buvo tam apmokytas, pone Fischeri. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Atkreipkite dėmesį į keistenybes oras, gravitacijos pokytis. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Niekas iš to nėra tikra. Tu sapne. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Dabar lengviausias būdas kad išbandytum save... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...tai pabandyti prisiminti, kaip atvykai šiame viešbutyje. Ar gali tai padaryti? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Taip, aš... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Ne, kvėpuok, kvėpuok. Remember your training. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Priimk faktą, kad sapnuoji, ir aš čia tam, kad tave apsaugočiau. Pirmyn. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - You're not real? – Ne. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 No. I'm a projection of your subconscious. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Aš buvau čia atsiųstas tave apsaugoti in the event... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ...that extractors bandė įtraukti tave į sapną. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 Ir aš tikiu, kad tai yra Šiuo metu vyksta, pone Fišeri. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Taip. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Gerai. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Gerai. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Ar gali mane išvesti iš čia? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Iš karto. Follow me. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Palauk sekundę. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Jėzus Kristus! ka tu darai? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 These men were sent here tave pagrobti, gerai? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Jei nori mano pagalbos, turi išlikti ramus. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Man reikia, kad dirbtumėte su manimi, pone Fišeri. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Jei tai sapnas, turėčiau tiesiog nusižudyti, kad pabusčiau, tiesa? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Aš to nedaryčiau tavo vietoje, Ponas Fišeris. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Tikiu, kad jie tave nuramino, ir jei nuspausite tą gaiduką... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...gali nepabusti. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Galite pereiti į tolesnę svajonių būseną. Dabar jūs žinote, apie ką aš kalbu. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Prisimeni treniruotę. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Prisimink, ką tau sakiau. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Duok man ginklą. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Šis kambarys turėtų būti tiesiai žemiau 528? - Taip. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [SAUGUS pypsėjimas] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Pagalvok, pone Fišeri, pagalvok. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Ką prisimeni iš prieš šį sapną? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Buvo, hm, daug šūvių. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Buvo lietus. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Dėdė Petras. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - O Dieve, mus pagrobė. - Kur jie tave laikė? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Jie mus laikė furgono gale. - Tai paaiškina gravitacijos poslinkius. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Jūs esate furgono gale. Tęsk. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Tai turėjo kažką bendro su... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Kažkas susiję su seifu. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Dieve, kodėl taip sunku prisiminti? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Tai tarsi bandymas prisiminti sapną po to, kai pabudai. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Klausyk, tam reikia metų praktikos. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Jūs ir Browningas buvote ištraukti į šią svajonę... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...nes jie bando vogti kažkas iš tavo proto. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Man reikia, kad susikauptum ir pabandytum ir prisimink, kas tai yra. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Kas tai, pone Fišeri? Pagalvok! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Derinys. Jie reikalavo pirmieji į galvą šaunantys skaičiai. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Jie bando išgauti skaičių iš savo pasąmonės. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Jis gali atstovauti bet ką. Šiuo metu esame viešbutyje. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Turėtume išbandyti viešbučio kambarius. Koks buvo numeris, pone Fišeri? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Pabandyk ir prisimink už mane. Tai labai svarbu. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Penkios. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Penki, du... Tai buvo kažkas, tai buvo ilgas skaičius. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 Tai gerai. Galime pradėti ten. Penktas aukštas. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Taip. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 – Taigi ar naudojate laikmatį? – Ne, turiu tai spręsti pati. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Kol jūs visi miegate 528, Laukiu Jusufo spyrio. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - Na, iš kur sužinosi? – Jo muzika mane įspėja. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 Ir tada, kai furgonas atsitrenks į užtvarą tilto, tai turėtų būti neabejotina. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Taigi gauname gražų sinchroninį smūgį. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Jei per anksti, mes nebūsime ištraukti. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Bet jei jau per vėlu, Aš negalėsiu mūsų palikti. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - Na, kodėl gi ne? - Nes furgonas bus laisvo kritimo. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Negaliu tavęs nuleisti be gravitacijos. - Teisingai. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Jie su manimi. Pirmyn. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Ponas Čarlzas. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Ar žinote, kas tai yra, pone Fišeri? - Taip, manau. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Jie bandė tave pakirsti. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Aš jau nusileidau. - Vėl po. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Ką turi omenyje, sapnas sapne? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Ei. Matau, kad pasikeitei. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 atsiprašau? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Oi, atsiprašau. Supainiojau tave su draugu. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oi. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Gerai atrodantis vaikinas, esu tikras. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Ne, ne, ne. Tai Fišerio Browningo projekcija. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Sekime paskui jį ir pažiūrėk, kaip jis elgiasi. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Kodėl? - Nes kaip jis elgsis, mums pasakys... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...jei Fišeris pradeda įtarti jo motyvai taip, kaip mes jo norime. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Ššš. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [DURYS ATIDARYTAS] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Dėdė Petras. - Sakėte, kad buvote kartu pagrobti? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Na, ne visai. Jie jį jau turėjo. Jie jį kankino. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 Ir tu matei, kaip jį kankino? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Pagrobėjai dirba tau? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robertas. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Bandote tą seifą atidaryti? Norėdami gauti alternatyvų valią? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fischer Morrow buvo visas mano gyvenimas. Negaliu leisti tau jo sunaikinti. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Aš neišmesiu mano palikimas. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Negalėjau leisti tau pakilti iki paskutinės tavo tėvo pašaipos. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Kokia pašaipa? - Valia, Robertai. Tai bus? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Tai paskutinis jo įžeidimas. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Iššūkis jums ką nors sukurti sau... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...sakydamas, kad nesi vertas jo laimėjimų. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Ką, bet kad jis buvo nusivylęs? - Atsiprašau. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Bet jis klysta. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Galite sukurti geresnę įmonę nei jis kada nors padarė. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Ponas Fišeris? Jis meluoja. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Iš kur tu žinai? - Patikėk manimi, aš tai darau. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 Jis kažką slepia, ir mes turime išsiaiškinti, kas tai yra. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Man reikia, kad tu padarytum tą patį su juo kad jis ketino tau padaryti. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Įeisime į jo pasąmonę ir išsiaiškinsime ko jis nenori, kad tu žinotum. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 Viskas gerai. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [MAŠINO ŠYDŽIMAS] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Jis išėjo. - Palauk. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Kieno pasąmonė einame tiksliai? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Einame į Fischerį. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Pasakiau jam, kad tai Brauningo taigi jis būtų mūsų komandos dalis. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Jis padės mums palaužti į savo pasąmonę. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: tai tiesa. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Saugumas jus stipriai nuvils. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 Ir aš juos vedu į linksmą gaudymą. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Tiesiog grįžk prieš smūgį. - Eik miegoti, pone Eimsai. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTŪRAS: tu geras? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Ei. Tu pasiruošęs? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 taip, taip. man viskas gerai. Aš pasiruošęs. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNE: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? Kas ten apačioje? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Tikiuosi, tiesa norime, kad Fišeris išmoktų. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Aš turiu galvoje, kas tau ten? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [ŠATUVŲ VAIDŽIAI] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [ŠŪNAS, tada šaukia Yusufas] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [LIFTAS DUŽIA] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [YUSUF šaukia] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [ABIEJI GRUNTĖJA] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METALINIS GROANINGAS] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [APSAUGOS SARGYBĖS šaukimas] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [ŠAUKIMAS] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [ŠAUTIS] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [JUOKIA] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Ar matėte tai? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, tai tavo svajonė. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Man reikia, kad atitrauktumėte apsaugą iš komplekso, supranti? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Kas vadovauja Fišeriui? COBB: Ne aš. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Jei žinau maršrutą, viskas gali būti pažeista. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 – Vietą suprojektavau aš. COBB: Ne, tu su manimi. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Aš galėčiau tai padaryti. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 Viskas gerai. Trumpai jį apie maršrutą į kompleksą. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fišeri, tu eisi su juo. - Gerai. O kaip tu? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Jūs palaikote tai gyvai. Aš klausysiuosi visą laiką. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Langai viršutiniame aukšte dideli užteks, kad uždengčiau tave nuo to bokšto. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Neateini? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Norėdami sužinoti tiesą apie tavo tėvą... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...jums reikės įsilaužti Browningo protas pats. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Nagi, Fišeri! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [SKAMBINGAS BUZERIS] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Skambinkite žadintuvą! Skambinkite žadintuvą! - Eik, eik, eik! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Judėti! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Pirmyn! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [GUNFIRE] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Sudrėkink. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Tikiuosi, tu pasiruošęs. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 [GROJAMA "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [DAINA AIDĖ] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Ne, dar per anksti. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [DAINA AIDĖ] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, ar girdi tai? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Pirmą kartą tai pastebėjau maždaug prieš 20 minučių, Maniau, kad čia vėjas. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Taip, girdžiu. Tai muzika. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Taigi, ką mes darome? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Judame greitai. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusufas liko 10 sekundžių iki šuolio. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Tai suteikia Artūrui tris minutes. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Ei! - Tai jis! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Kas ką mums duoda? - Šešiasdešimt minučių. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Ar jie gali tą maršrutą įveikti per valandą? – Jie turi lipti į terasą. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Tada jiems reikia naujo maršruto, tiesesnis maršrutas. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [ŠAUKTI NEAPRAŠYMAI] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Jis sukurtas kaip labirintas. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Turi būti privažiavimo keliai kad kirto labirintą. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eamesas? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [GUNFIRE] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Ar Eamesas pridėjo kokių nors funkcijų? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Nemanau, kad turėčiau tau pasakyti. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Neturime tam laiko. Ar jis ką nors pridėjo? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Jis pridėjo oro kanalų sistemą... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...kuris gali kirsti labirintą. - Gerai. Paaiškinkite jiems tai. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [APSAUGOS APRAŠYMAS] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradoksas. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [KRIAKIMAI, TAD DUŽIA] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [ABU GAVOJA] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNE: Kas tai buvo? - Spyris. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobb! Cobb, ar mes to praleidome? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Taip, mes to praleidome. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Žmogus. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Argi kas nors negalėjo susapnuoti prakeiktas paplūdimys? A? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Aha. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [PER RADIJĄ]: Na, ką, po velnių, mums dabar daryti? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Baigiame darbą iki kito smūgio. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Koks kitas smūgis? - Kai furgonas atsitrenkia į vandenį. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 MOTERIS [ĮRAŠYJE]: Jei norėtumėte paskambink, padėkite ragelį ir bandykite dar kartą. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Jei reikia pagalbos, padėkite ragelį... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Kaip numesti tave be gravitacijos? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Artūras turi keletą minučių, ir mes turime apie 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO KOSIS] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Tau viskas gerai? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 KARYS: Bėk! Apsisuk! Persikelk į bazę! Persikelk į bazę! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Eik, eik, eik! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Kažkas negerai. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Jie eina tavo keliu, lyg jie ką nors žinotų. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Tiesiog nupirk mums daugiau laiko, gerai? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Nagi! - Pakeliui. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 KARYS: Nagi! Judėti! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [NUTILDOMAS ŠAUTIS] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [ABIEJI GRUNTĖJA] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Viskas gerai. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [NUTILDOMAS ŠAUTIS] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Gerai. Tai prieškambaris už tvirtovės kambario. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 – Ar tvirtoje patalpoje yra langai? – Nebūtų labai stipru, jei taip būtų. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Tikėkimės, kad Fischer patiks ką jis ten randa. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 – Ar tos projekcijos jo pasąmonė? – Taip. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Ar tu naikini dalis jo proto? - Ne. Tai tik projekcijos. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [KOSĖJIMAS] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO KOSIS] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Mes čia. - Tau viskas aišku, bet paskubėk. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Jūsų keliu eina visa armija. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [šnabždesiai] Aš prisijungiau. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATIKAS RADIJOJE] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [IŠJUNGIA RADIJĄ] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 KARYS: Štai jis. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Ten kažkas yra. - Fišeri, tai spąstai. Išeik. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Nagi. Nagi, šiek tiek žemiau. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNE: Cobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Ne, ji netikra. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Iš kur tu tai žinai? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Ji tik projekcija. Fišeris. Fischeris yra tikras. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [GRUNTS] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Sveiki. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNE: Eamesas! Eames, eik į prieškambarį dabar! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Kas atsitiko? - Malas nužudė Fišerį. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Aš negalėjau jos nušauti. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Nėra prasmės jo gaivinti. Jo protas ten jau įstrigęs. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Viskas baigta. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Tai tada viskas? Mums nepavyko? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Baigėme. atsiprašau. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Ne aš nesugrįšiu mano šeimai, ar ne? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Gėda. Norėjau sužinoti, kas buvo įvyks ten. Prisiekiu, mes turėjome tai. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Nustatykime mokesčius. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Ne, dar yra kitas būdas. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Turime sekti Fišerį. - Neužtenka laiko. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Ne, bet laiko užteks ten apačioje. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 Ir mes jį surasime. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Gerai, kai tik Artūro muzika pasigirs, tiesiog naudokite defibriliatorių, kad jį atgaivintumėte. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Galime duoti jam savo smūgį apačioje. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Žiūrėk, įvesk jį ten. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Kai tik muzika baigiasi, tu susprogdinsi ligoninę... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ...ir mes visi spyriame sukurti atsargines kopijas. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Verta pabandyti, jei Saito gali išlaikyti sargybiniai išjungti, o aš nustatysiu kaltinimus. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saito niekada nepasiseks, ar ne? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, eik. Turime tai išbandyti. - Pirmyn. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Jei negrįžai prieš smūgį, Aš išvykau su tavimi ar be tavęs. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Ji teisi. Ji teisi. Nagi. Eime. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Ar galiu tavimi patikėti kas cia turi buti? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Malas bus ten. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Aš žinau, kur ją rasti. Ji turės Fišerį. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Iš kur tu žinai? - Nes ji nori, kad aš eičiau paskui jį. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Ji nori, kad grįžčiau su ja. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 Viskas gerai? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - Tai tavo pasaulis? - Buvo. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 Ir čia ji bus. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Nagi. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [GUNFIRE] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Man reikia, kad tu pasirūpintum Fišeriu kol aš einu nustatyti mokesčius, gerai? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Šiuose darbuose turistams vietos nėra. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Nebūk kvailas. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNE: Jūs visa tai pastatėte? Tai neįtikėtina. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Statėme metų metus. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Tada pradėjome prisiminti. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Šitaip. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: Tai buvo mūsų kaimynystė. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Vietos iš mūsų praeities. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Tai buvo pirmasis mūsų butas. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Tada persikėlėme į tą pastatą čia pat. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Po to, kai Mal pastojo, kurie tapo mūsų namais. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Jūs visa tai rekonstravote iš atminties? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Kaip jau sakiau, turėjome daug laiko. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNE: kas tai? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Tai namas, kuriame Mal užaugo. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - Na, ar ji ten bus? – Ne. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Nagi. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Mes abu norėjome gyventi name, bet mums patiko tokio tipo pastatai. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 Realiame pasaulyje, turėtume rinktis, bet ne čia. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [GRUNTS] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [GUNFIRE] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [GRUNTS] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [pyyps] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [pyyps] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [pyyps] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Kaip sugrąžinsime Fišerį? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Mes turėsime keltis su kažkokiu spyriu. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Ką? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Aš improvizuosiu. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Klausyk, yra kažkas, ko turėtum žinoti apie mane. Apie pradžią. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [ABIEJI GRUNTĖJA] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [GUNFIRE] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Idėja yra kaip virusas. Atsparus. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Labai užkrečiama. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 Ir mažiausia sėkla idėja gali išaugti. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Jis gali išaugti, kad apibrėžtų... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ...arba sunaikinti tave. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Mažiausia idėja, tokia kaip: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 „Tavo pasaulis nėra tikras“. 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Paprasta mintis tai pakeičia viską. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Taip tikras dėl savo pasaulio. Apie tai, kas tikra. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Kaip manai, ar jis toks? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 O gal manai, kad jis toks pat pasimetęs kaip ir aš? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Aš žinau, kas yra tikra, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Jokių šliaužiančių abejonių? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Ar nesijaučiate persekiojamas, Domai? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Persekiojamas aplink pasaulį... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ...anoniminių korporacijų ir policijos pajėgos... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ...kaip projekcijos persekioti svajotoją? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Pripažink. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Tu nebetiki viena realybe. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Taigi pasirinkite. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Pasirinkite būti čia. Pasirinkite mane. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [KOSĖJIMAS] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Tu žinai, ką aš turiu daryti. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Turiu grįžti pas mūsų vaikus nes tu juos palikai. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Nes tu mus palikai. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Tu klysti. COBB: Aš neklystu. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Tu sutrikęs. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Mūsų vaikai čia. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 Ir tu norėtum vėl pamatyti jų veidus, ar ne? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Taip, bet aš juos pamatysiu aukščiau, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [GUNFIRE] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [pyyps] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [ARTĖJA PĖSTOMS] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO KOSIS] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Aukščiau? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Klausyk savęs. Tai mūsų vaikai. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Žiūrėti. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 Džeimsas? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Nedaryk to, Mal. Prašau. Tai ne mano vaikai. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Tu nuolat sau tai sakai, bet tu netiki. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Ne, aš tai žinau. - O jei klysti? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 O jei aš esu tai, kas tikra? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Tu nuolat sakai sau tai, ką žinai. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Bet kuo tu tiki? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Ką tu jauti? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Kaltė. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Jaučiu kaltę, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 Ir kad ir ką aš daryčiau, kad ir kokia beviltiška bebūčiau... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ...kad ir koks pasimetęs, kaltė visada yra... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ...primindamas man tiesą. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Kokia tiesa? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 Tai idėja, kuri privertė jus suabejoti tavo realybė kilo iš manęs. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Tu pasėjote idėją mano galvoje? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 apie ką ji kalba? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Priežastis, dėl kurios aš žinojau, kad pradžia buvo įmanoma nes aš tai padariau jai pirmas. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Aš tai padariau savo žmonai. - Kodėl? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Mes čia pasiklydome. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Žinojau, kad mums reikia pabėgti, bet ji to nepriimtų. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Ji kažką užrakino, kažkas giliai viduje. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 Tiesa, kurią ji kažkada žinojo, bet nusprendė pamiršti. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 Ir ji negalėjo išsivaduoti. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Taigi nusprendžiau jo ieškoti. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Aš nuėjau giliai į jos proto užkabą ir rado tą slaptą vietą. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 Ir aš įsilaužiau... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...ir aš pasėjau idėją. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Paprasta mintis tai viską pakeistų. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Kad jos pasaulis nebuvo tikras. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Ta mirtis buvo vienintelis išsigelbėjimas. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Jūs laukiate traukinio. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METALINIS GROANINGAS] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Traukinys, kuris nuves jus toli. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Jūs žinote, kur tikitės šis traukinys jus nuves... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...bet tu negali tiksliai žinoti. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Tačiau tai nesvarbu. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - O dabar pasakyk kodėl! - Nes tu būsi kartu! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Bet aš niekada nežinojau tos idėjos augtų jos galvoje kaip vėžys... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...kad net jai pabudus... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Kad net ir po to grįžai į realybę... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...tuo ir toliau tikėtum tavo pasaulis nebuvo tikras. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Ta mirtis buvo vienintelis išsigelbėjimas. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Malai, ne! Jėzau! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Tu užkrėtei mano protą. - Aš bandžiau tave išgelbėti. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Tu mane išdavei. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Bet tu gali pasitaisyti. Jūs vis tiek galite ištesėti savo pažadą. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Mes vis tiek galime būti kartu, čia pat... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...pasaulyje, kurį sukūrėme kartu. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [KOSĖJIMAS] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [pyyps] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [GUNFIRE] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [GRUNTS] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 [GROJAMA "NON, JE NE REGRETTE RIEN"] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [DAINA AIDĖ] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [DEFIBRILIATORIAUS ĮKROVIMAS] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [PERŽIŪRAS DUŽIA] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobbai, mums reikia Fišerio. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Jūs negalite jo turėti. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Jei aš liksiu čia, ar paleisi jį? - Apie ką tu kalbi? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fišeris yra verandoje. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Eik patikrink, ar jis gyvas, Ariadne. - Cobb, tu negali to padaryti. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Eik ir patikrink, ar jis gyvas. Padaryk tai. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNE GRUNTING] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Jis čia! Ir atėjo laikas, bet tu turi ateiti dabar! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Pasiimk Fišerį su savimi, gerai? - Tu negali likti čia, kad būtum su ja. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 Aš nesu. Saito jau miręs. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Tai reiškia, kad jis kažkur čia. Tai reiškia, kad aš turiu jį surasti. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Aš nebegaliu su ja likti, nes ji neegzistuoja. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Aš esu vienintelis dalykas tu jau tiki. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Nr. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 linkiu. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Norėčiau daugiau už viską, bet... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...neįsivaizduoju tavęs su visu savo sudėtingumu... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ...visas tavo tobulumas, visas tavo netobulumas. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Tau viskas gerai? - Taip. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Pažiūrėk į tave. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Tu tik šešėlis. Tu esi tik mano tikrosios žmonos šešėlis. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 Ir tu buvai geriausias ką galėčiau padaryti, bet... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...atsiprašau, tu tiesiog nepakankamai geras. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Ar tai tikra? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [ŠAUTIS] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Ką tu darai? – Improvizuoti. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [GASPING] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Ne, ne, ne! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Ten, dabar. Eik, eik, eik. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Buvau dis... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Buvau... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Žinau, tėti. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Žinau, kad tu nusivylei... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...aš negalėčiau būti tu. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Nr. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Ne, ne, ne. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Buvau nusivylusi... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ...kad tu pabandei. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [pypsėjimas] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Ką? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Nagi, eik. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 tėtis? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [VERKIMAS] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Tai spyris, Ariadne! Tu turi eiti dabar! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Neprarask savęs! Surask Saito ir grąžink jį atgal! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 Aš padarysiu! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Prisimeni, kai manęs paklausei vesti tave? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Taip. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Sakei, kad svajojai kad kartu pasentume. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Bet mes padarėme. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Mes padarėme. Ar neprisimeni? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Pasiilgau tavęs labiau nei galiu pakęsti... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...bet mes praleidome laiką kartu. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 Ir aš turiu tave paleisti. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Turiu tave paleisti. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Atsiprašau, Robertai. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTURAS šaukia] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Žinai, valia reiškia, kad tėtis norėjau, kad būčiau sau vyras... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...ne tik gyventi dėl jo. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Tą aš ir padarysiu, dėde Piteri. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Kas atsitiko? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Kobas pasiliko. - Su Malu? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Ne, susirasti Saito. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Jis pasiklys. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Ne, jam viskas bus gerai. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Ar atėjai manęs nužudyti? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 as laukiu kazko. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Kažkas iš pusiau prisiminto sapno. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [Šypsosi] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Neįmanoma. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Kartu buvome jauni vyrai. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Aš esu senas žmogus. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Pilna apgailestavimo. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Laukia mirties vienas. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Aš grįžau pas tave. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Kad ką nors primintų. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Kažkas, ką kažkada žinojai. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Kad šis pasaulis netikras. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Įtikinti mane pagerbti mūsų susitarimas? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Žengti tikėjimo šuolį, taip. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Grįžk... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...kad galėtume būti jaunuoliai vėl kartu. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Grįžk su manimi. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Grįžk. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 SKRYDŽIAS: Karštas rankšluostis, pone? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Mes nusileisime Los Andžele maždaug per 20 minučių. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Ar jums reikia imigracijos formų? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 ačiū. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Karštas rankšluostis, pone? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 – Ne. – Ar reikia imigracijos blankų? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Sveiki atvykę namo, pone Cobbai. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Ačiū, pone. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Sveiki atvykę. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Šitaip. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILES: Džeimsas? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Pažiūrėk, kas čia. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Ei. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Ei, vaikinai! Ei! kaip sekasi? PHILLIPA: Tėti! Tėti! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMESAS: Tėti! COBB: Kaip tu? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Pažiūrėk, ką aš sukūriau! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Ką statai? JAMESAS: Statome namą ant uolos! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Ant uolos? Nagi, aš noriu tavęs man parodyti. Ar gali man parodyti? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMESAS: Eime. PHILLIPA: Nagi, tėti! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [Anglų k. – JAV – SDH]