1
00:02:44,540 --> 00:02:45,940
මට සමාවෙන්න.

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,380
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ජර්මන් කතා කරන්නේ?

3
00:02:53,580 --> 00:02:55,460
-කුමක් ද?
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

4
00:02:55,660 --> 00:03:00,900
මම බනිනවා, මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
මට ගමනක් යන්න පුළුවන් නම්, එච්චරයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

5
00:03:09,220 --> 00:03:10,340
අපොයි!

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,860
අපොයි! මගුලක්! අපොයි!!

7
00:03:43,060 --> 00:03:45,940
ෂිට්! ඒකට සාප වේවා!

8
00:03:54,980 --> 00:03:57,100
හේයි, මම ඔයාට කතා කරනවා!

9
00:03:58,980 --> 00:04:03,260
ජරාව. ඉදිරියට එන්න.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

10
00:04:25,860 --> 00:04:27,980
අම්මපා මගුලක්!

11
00:04:28,180 --> 00:04:33,940
එක මළකුණක් මදි වගේ.
දැන් මම අම්මලාගේ මළමිනී 2ක් ඇදගෙන යනවා!!

12
00:04:37,740 --> 00:04:39,820
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

13
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
ඔයාට හරි ද?

14
00:04:43,820 --> 00:04:46,540
- ඔව්, මම හොඳින්.
- හොඳයි. මගුලෙන් එලියට!

15
00:04:47,060 --> 00:04:49,820
අපොයි.
මම හිතන්නේ මගේ බෙල්ලේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා!

16
00:04:50,020 --> 00:04:53,420
- මම කිව්වා: එළියට යන්න!
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

17
00:04:53,620 --> 00:04:57,940
ඔයා මාව මැරුවා, නමුත් මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
අනික ඔයා සතුටුයි මාව මැරුවේ නැති එක ගැන.

18
00:04:58,140 --> 00:05:02,460
ඇයි මට ඒක ටිකක් පෙන්නන්නේ නැත්තේ
මට ටැග් කිරීමට ඉඩ දීමෙන් සතුටක්?

19
00:05:03,300 --> 00:05:05,220
කරුණාකර.

20
00:05:11,180 --> 00:05:13,380
එන්න ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න.

21
00:05:50,860 --> 00:05:53,020
මගේ නම ඩැනියෙල්.

22
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
යෙසා

23
00:05:58,420 --> 00:06:00,140
හරි, ඩැනියෙල්.

24
00:06:01,380 --> 00:06:03,980
ඔයා කොහේ සිට ද?

25
00:06:04,180 --> 00:06:06,700
හැම්බර්ග්.

26
00:06:08,580 --> 00:06:11,460
මගේ කුහුඹුවා හැම්බර්ග්හි ජීවත් වේ.

27
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:06:15,660 --> 00:06:18,220
මම ගුරු ආධුනිකයෙක්.

29
00:06:19,140 --> 00:06:22,380
- මම ගුරුවරියක් වෙන්නම්.
- ගුරුවරයෙක්? ඔබ?

30
00:06:22,820 --> 00:06:25,500
ෂිට්, ඇත්තටම!
ඔබ ගුරුවරයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

31
00:06:25,700 --> 00:06:27,780
මම මොන වගේද?

32
00:06:27,980 --> 00:06:31,180
දන්නේ නැහැ. ඔයාව වැඩිය බම්ප් කෙනෙක් වගේ.

33
00:06:33,580 --> 00:06:36,140
දකුණට යනවද?

34
00:06:36,820 --> 00:06:40,460
- තුර්කියට.
-මම දකියි.

35
00:06:41,060 --> 00:06:43,260
නිවාඩුවට යනවද?

36
00:06:43,460 --> 00:06:45,380
නැහැ.

37
00:06:46,940 --> 00:06:49,540
මම කෙල්ලෙක් හොයනවා.

38
00:06:49,940 --> 00:06:51,900
ඔබේ බිරිඳ?

39
00:06:52,340 --> 00:06:54,300
නැහැ.

40
00:06:54,940 --> 00:06:57,620
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

41
00:06:57,860 --> 00:07:01,140
සිසිල්. මට හැමදේම කියන්න.

42
00:07:03,100 --> 00:07:06,820
ඒක සෑහෙන දිග කතාවක්.

43
00:07:07,260 --> 00:07:10,740
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

44
00:07:18,780 --> 00:07:22,100
නිව්ටන්ගේ නියමය භාවිතා කිරීමෙනි
ගැටලුව මත, අපි දකිනවා -

45
00:07:22,300 --> 00:07:25,020
- එම වේගය වඩාත්ම වේ
වැදගත් සාධකය.

46
00:07:25,220 --> 00:07:29,260
X කෙතරම් වේගයෙන් වේගවත් විය යුතුද
ශ්‍රේණි 10 ක කෝණයක් සහිත බෑවුමක් -

47
00:07:29,460 --> 00:07:34,460
- මීටර් 25 ඉක්මවීමට
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය?

48
00:07:42,460 --> 00:07:44,100
ඇනෙට්?

49
00:07:46,900 --> 00:07:50,660
- ඇනෙට්?
- මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

50
00:07:51,180 --> 00:07:54,340
- අර්නි?
- අදහසක් නැහැ, මහලු මිනිසා.

51
00:07:56,260 --> 00:07:57,180
කිරා?

52
00:07:57,380 --> 00:08:01,860
අපිට සාමාන්‍ය පන්තියේ ඉන්න බෑ
ගිම්හාන නිවාඩුවට පෙර අවසන් දිනය!

53
00:08:03,116 --> 00:08:05,869
- ඒ වෙනුවට අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි එය අවසන් කරමු.

54
00:08:14,140 --> 00:08:16,940
- ආයුබෝවන්, බැනියර් මහතා.
- ආයුබෝවන්, කිරා.

55
00:08:17,140 --> 00:08:18,940
හොඳ නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

56
00:08:22,580 --> 00:08:26,420
ඔහු සෑම දිනකම ඔබ පසුකර යනවා, සහ
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ කතා කළේ නැද්ද?

57
00:08:26,620 --> 00:08:29,620
- මම ලැජ්ජයි.
- ඔයා? ලැජ්ජයිද?

58
00:08:30,860 --> 00:08:32,860
ජරාව.

59
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
ඒ ඔහු!

60
00:08:40,380 --> 00:08:44,220
- කණ්නාඩි තියෙන මිනිහා!
- එන්න, ඔහු සමඟ කතා කරන්න!

61
00:08:52,020 --> 00:08:53,700
එ්යි ඔයා!

62
00:08:54,460 --> 00:08:56,460
මෙහේ එන්න.

63
00:09:03,100 --> 00:09:04,780
ඔබට යම් වාසනාවක් අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ.

64
00:09:04,980 --> 00:09:09,340
- මට අලුත් බෑගයක් අවශ්‍යයි.
-මේ කුමක් ද?

65
00:09:09,540 --> 00:09:12,620
- හිරු.
- සූර්යයා යනු කුමක්ද?

66
00:09:13,100 --> 00:09:17,620
පෘථිවියේ ගෑස් බෝලයක්,
ඒ වගේම තවත් ග්‍රහලෝක අටක් කක්ෂගත වෙනවා.

67
00:09:17,820 --> 00:09:22,140
සූර්යයා ජීවිතය ආලෝකවත් කරයි. ඔබ වෙනුවෙන්,
ඇය වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන්.

68
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
-ආලෝකය සඳහා තවත් වචනයක්..?
- බලශක්ති?

69
00:09:25,300 --> 00:09:29,180
- ආලෝකය සඳහා තවත් වචනයක් වාසනාව වේ.
- ආ, හරි, මුද්ද වාසනාව ගෙන එයි.

70
00:09:29,540 --> 00:09:31,820
- ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.
- මම ඉක්මනින්ම ගුරුවරයෙක් වෙනවා.

71
00:09:32,020 --> 00:09:36,020
ගුරුවරයෙක්ද? ඇත්තටම?
එය සිනහ උපදවයි.

72
00:09:36,860 --> 00:09:40,620
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල් බැනියර්.

73
00:09:41,660 --> 00:09:43,820
පුදුම නම.

74
00:09:44,380 --> 00:09:48,540
- සහ ඔබේ නම කුමක්ද?
- මම ජූලි, මාසය වගේ.

75
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
මුද්ද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

76
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
එය පැරණි මායා මුද්දකි. පුරාවෘත්තය
අපට කියනවා, මුද්ද රැගෙන යන තැනැත්තා, -

77
00:09:59,380 --> 00:10:02,220
වාසනාව හඳුනාගත හැකිය.

78
00:10:02,580 --> 00:10:07,100
ඔබට ඉක්මනින් එවැනි කාන්තාවක් හමුවනු ඇත
සූර්යයාගේ සංකේතයක් ද රැගෙන යන්න.

79
00:10:07,300 --> 00:10:12,020
ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ ඇයට පමණි
සැබෑ සතුට.

80
00:10:12,820 --> 00:10:15,460
-කොපමණ ද?
-50.

81
00:10:15,660 --> 00:10:18,500
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් ...

82
00:10:18,700 --> 00:10:21,740
ඇයි එහෙනම් ඒකට ටිකක් රණ්ඩු වෙන්නේ නැත්තේ?

83
00:10:24,180 --> 00:10:25,780
- හරි, 30.
-40.

84
00:10:25,980 --> 00:10:29,260
35. මා සතුව ඇත්තේ එපමණයි.
ඒත් මට ඇත්තටම මුද්ද ඕන.

85
00:10:29,460 --> 00:10:34,100
හරි, ඒත් මම ඔයාට කැමති නිසා විතරයි.

86
00:10:36,380 --> 00:10:38,140
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉන්න.

87
00:10:38,820 --> 00:10:42,140
මේ අද රෑ. නවතින්න.

88
00:10:44,500 --> 00:10:46,060
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

89
00:10:46,460 --> 00:10:48,820
- මම එය බලා සිටිමි.
- මට.

90
00:10:49,020 --> 00:10:50,940
ආයුබෝවන්.

91
00:10:59,820 --> 00:11:02,100
- ජූලි?
-ඔව්?

92
00:11:03,460 --> 00:11:06,860
-එය මොකක් ද?
- ඒ ඩැනියෙල් බැනියර්.

93
00:11:07,660 --> 00:11:11,540
ඔව්, මට ඒක තේරුණා, නමුත් මොකක්ද
ඔහු ගැන එතරම් විශේෂද?

94
00:11:13,100 --> 00:11:18,300
ඔහු තුළ ගැඹුරු යමක් තිබේ
ඔහු, නිදහස් වීමට බලා සිටියි.

95
00:11:19,060 --> 00:11:20,300
කුමක් වගේ ද?

96
00:11:23,820 --> 00:11:27,900
- හේයි! 1.පුද්ගලයා, ඒකීය, ගුරුවරයා!
- හෙලෝ, කොඩ්ජෝ.

97
00:11:30,740 --> 00:11:36,420
මම ජැමෙයිකාවට යනවා, බොන්න
සීතල පිනා කොලඩා, දුම් වල් පැලෑටි, -

98
00:11:36,620 --> 00:11:41,740
- සහ කිනි සහෝදරියන් සොයන්න.
කිනි අක්කලා දන්නවද?

99
00:11:42,180 --> 00:11:46,700
- එහෙම හිතන්න එපා කොඩ්ජෝ.
- Bikini සහ zukini.

100
00:11:48,540 --> 00:11:51,180
- ඔබ නිවාඩුවට යන්නේ කොහේද?
- මේ වසරේ මම හැම්බර්ග්හි නැවතී සිටිමි.

101
00:11:51,380 --> 00:11:55,300
මෙතන ඉන්නද? කොහෙවත් යන්නෙ නැද්ද?
ඔබට හිරු ටිකක් අවශ්යයි.

102
00:11:55,500 --> 00:11:59,460
- හිරු මෙහි ද බබළයි.
- ඔබට මගේ පැලවලට වතුර දැමිය හැකිද?

103
00:11:59,660 --> 00:12:02,180
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය කළ හැකිය.
- උදේ සහ සවස?

104
00:12:02,380 --> 00:12:03,860
සිසිල්.

105
00:12:04,700 --> 00:12:08,820
මෙන්න මගේ කාර්කීස්. භාවිතා කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය තරම් කාර්.

106
00:12:12,020 --> 00:12:14,700
ඔවුන්ට වර්ධනය වීමට ජලය දෙන්න!

107
00:13:29,540 --> 00:13:31,020
මට සමාවෙන්න!

108
00:13:31,420 --> 00:13:33,260
ආයුබෝවන්!

109
00:13:36,020 --> 00:13:37,780
මට සමාවෙන්න!

110
00:13:38,900 --> 00:13:40,780
කරුණාකර බියර් එකක්!

111
00:13:45,620 --> 00:13:48,420
- සමාවෙන්න, නමුත් එය හිරු ද?
-කුමක් ද?

112
00:13:50,340 --> 00:13:53,620
- එය ඔබේ සුරතාන්තයේ හිරු ද?
- නැහැ, එය සඳකි.

113
00:13:57,500 --> 00:13:59,820
මට සමාවෙන්න! මට ගන්න පුලුවන්ද....

114
00:14:04,980 --> 00:14:07,500
ඊළඟ ගීතය ආදර ගීතයක්.

115
00:14:07,700 --> 00:14:11,140
සියලු සීමා මායිම් කඩ කරන ආදරය ගැන.

116
00:14:53,900 --> 00:14:58,260
හේයි, ඔබ යම් ලාභයක් දන්නවාද?
රාත්රිය ගත කිරීමට ස්ථාන?

117
00:14:58,500 --> 00:15:02,140
මම බර්ලින් වලින්.
මට මේ ස්ථානය හුරු නැහැ.

118
00:15:05,020 --> 00:15:06,660
නැද්ද? හරි.

119
00:15:10,820 --> 00:15:13,940
මට සමාවෙන්න, මොහොතක් ඉන්න.

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,180
මම හිටියේ ටිකක් දුරින්, -

121
00:15:16,380 --> 00:15:18,180
ඒත් මට නිකන් මතක් උනේ...

122
00:15:18,380 --> 00:15:21,740
ඒ ළඟ අඩු මිලට තරුණ නවාතැනක් කියලා.

123
00:15:21,940 --> 00:15:25,420
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට මාර්ගය පෙන්විය හැකිද?

124
00:15:26,140 --> 00:15:29,380
- එය ඔබට එතරම් කරදරයක් නොවේ නම්?
- ඔහ්, නෑ, මට කාර් එකක් තියෙනවා.

125
00:15:29,580 --> 00:15:32,260
- ඒ ඔයා වගේ.
- මගේ කාර් එක එතන.

126
00:15:33,540 --> 00:15:36,540
- මම ඩැනියෙල්.
- මෙලෙක්.

127
00:15:36,740 --> 00:15:39,580
- ලස්සන නම. එය කොහෙන්ද?
- තුර්කිය.

128
00:15:39,780 --> 00:15:41,460
ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙක්ද?

129
00:15:43,380 --> 00:15:46,100
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ස්තූතියි, ඒක හරි.

130
00:15:46,300 --> 00:15:51,300
- ඒක බර නැහැ.
- නැහැ, නමුත් ඔබ එය දවස පුරා රැගෙන ගියා.

131
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඔව්.

132
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
එය සත්‍ය විය නොහැක!

133
00:16:08,700 --> 00:16:12,860
මේ ඉස්තාන්බුල්. බොස්පොරස්.
යුරෝපය වමට, ආසියාව දකුණට.

134
00:16:13,060 --> 00:16:16,460
සමහර වෙලාවට මම පාලම යට හිටගෙන ඉන්නවා
රාත්රියේදී, ජලය දෙස බැලීමට.

135
00:16:16,660 --> 00:16:19,340
සඳ පායන විට
ජල මතුපිට, එය පෙනෙන්නේ -

136
00:16:19,540 --> 00:16:24,700
කුඩා මාළු දහස් ගණනක් නටති.
තුර්කි භාෂාවෙන් අපි කියනවා -

137
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
"යකමොස්"

138
00:16:29,540 --> 00:16:34,580
මට පාලම යට දිනයක් තිබේ
සිකුරාදා දවල්.

139
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
ඔයා කොහේ හරි යන්නෙ නැද්ද?

140
00:16:39,620 --> 00:16:42,940
- ඔයා කොහේ හරි යන්නෙ නැද්ද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

141
00:16:43,140 --> 00:16:48,820
- නමුත් හැමෝම නිවාඩුවට පිටත් වෙනවා!
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මට හැම්බර්ග්හි මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

142
00:16:49,020 --> 00:16:55,100
හැම්බර්ග් කාලය තුළ ඉතා ලස්සන විය හැකිය
ගිම්හානය. උද්යාන, කැෆේ -

143
00:16:55,300 --> 00:16:58,900
සහ ආපනශාලා සහ සියල්ල.
සහ වෙරළ තියෙනවා!

144
00:16:59,100 --> 00:17:02,700
- හැම්බර්ග්හි වෙරළක් තිබේද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? සැබෑ වෙරළක්.

145
00:17:02,900 --> 00:17:07,340
වැලි සහ ජලය, සහ ෂෙල් වෙඩි සහ දේවල් සමඟ.

146
00:17:08,580 --> 00:17:10,660
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

147
00:17:13,220 --> 00:17:14,700
කරුණාකර බිල්පත.

148
00:17:18,500 --> 00:17:23,540
ඔව්, මේ වෙරළයි.
ෂෙල් වෙඩි එතරම් නොවේ, නමුත් ...

149
00:17:24,260 --> 00:17:26,660
-ඔබට බියර් අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

150
00:17:29,260 --> 00:17:33,500
සමාවෙන්න, ඔබගෙන් කෙනෙකුට මට බියර් දෙකක් විකුණන්න පුළුවන්ද?

151
00:17:33,700 --> 00:17:35,180
ෂුවර්.

152
00:17:38,340 --> 00:17:39,700
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:17:39,900 --> 00:17:44,620
- ඉන්න! මම ඔබට කොපමණ ණයද?
- ජීවිතයේ හොඳම දේ නොමිලේ.

154
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
චියර්ස්.

155
00:17:57,740 --> 00:18:01,380
මට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා
ඇයි ඔයා යන්න කැමති නැත්තේ.

156
00:18:03,940 --> 00:18:09,740
මගේ ඉර, මගේ සඳ, ඔබේ කිරණ බබළවන්න

157
00:18:11,100 --> 00:18:16,300
මගේ වැලි උණුසුම්

158
00:18:19,620 --> 00:18:25,460
මම මගේ සුළඟින් ඔබේ සම ස්පර්ශ කරමි

159
00:18:26,940 --> 00:18:32,180
මගේ තොල් ඔබට ආශා කරයි

160
00:18:35,580 --> 00:18:40,060
ඔබේ ඇස්

161
00:18:42,700 --> 00:18:47,860
කවදාවත් මාව බලාගන්න එක නතර කරන්න එපා

162
00:18:50,900 --> 00:18:55,460
ඔබේ තොල්

163
00:18:58,180 --> 00:19:03,260
කවදාවත් මාව සිපගැනීම නතර නොකළ යුතුයි.

164
00:19:15,940 --> 00:19:19,220
ඉතින්, ඔබේ නම ... මෙලෙක්,
එය යමක් අදහස් කරන්නේද?

165
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
දේවදූතයා.

166
00:19:23,020 --> 00:19:27,860
- ඔබ නම හොඳින් අඳින්න.
- ස්තූතියි, නමුත් ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

167
00:19:33,740 --> 00:19:36,340
එම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රාත්රිය ගත කිරීමට?

168
00:19:45,340 --> 00:19:47,860
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද?

169
00:19:48,780 --> 00:19:50,100
ඔව්.

170
00:19:51,300 --> 00:19:53,540
ඔබට පෙම්වතියක් නැද්ද?

171
00:19:55,420 --> 00:19:56,740
නැහැ.

172
00:19:59,420 --> 00:20:02,220
- ඔයාට තේ ටිකක් ඕනද?
- ඔව්, කරුණාකර.

173
00:20:04,300 --> 00:20:08,740
අපි මුණගැසෙන තරමට එය සුවිශේෂී ය
අද සිට එකිනෙකා...

174
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
මම දැනගෙන හිටියා අපි අද හම්බවෙන බව.

175
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
සමහර විට මම නොදන්නවා විය හැක, නමුත් බලාපොරොත්තු විය.

176
00:20:18,620 --> 00:20:23,020
ඒක ඔයාට තීරණය කරන්න පුළුවන් වගේ
එක් දිනකින් ඔබේ ඉරණම.

177
00:20:23,620 --> 00:20:27,140
මම එතනම හිටගෙන බලාගෙන හිටියා
බලා සිටියා, ඔබ වෙනුවෙන්, සහ...

178
00:20:28,180 --> 00:20:30,780
ඒ නිසා මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ
පෙන්නන්නයි හිටියේ.

179
00:20:33,860 --> 00:20:35,940
එවිට ඔබ එහි සිටගෙන සිටියා.

180
00:20:40,900 --> 00:20:42,540
මෙලෙක්?

181
00:21:04,260 --> 00:21:07,340
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- සතුට මගේ සියල්ලම විය.

182
00:21:07,540 --> 00:21:10,060
ආයුබෝවන්, ඩැනියෙල්.

183
00:21:38,820 --> 00:21:41,340
ගොන් කතා!
සිහිය ඇවිත් මෙතන ඉන්න!

184
00:21:41,540 --> 00:21:44,380
නැහැ! මම මේ අමන නගරයට වෛර කරනවා!

185
00:21:44,580 --> 00:21:47,740
ඔව් ඔව්, ඒත් ඔයා කොහෙද යන්නේ?

186
00:21:47,940 --> 00:21:49,620
සුළඟ මාව රැගෙන යන තැන.

187
00:21:49,820 --> 00:21:53,660
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට පැන යාමට අවශ්‍යයි!

188
00:21:54,260 --> 00:21:57,580
නවත්වන පළමු මෝටර් රථය,
මගේ ගමනාන්තය තීරණය කරයි.

189
00:21:57,860 --> 00:22:01,580
පළමු මෝටර් රථය බයර්න් වෙත යන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

190
00:22:01,980 --> 00:22:05,020
ඔබට Bayern හි සිටීමට අවශ්‍යද?

191
00:22:09,940 --> 00:22:13,020
එබැවින් මෙය මගේ ඉරණම වනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.

192
00:22:18,260 --> 00:22:21,660
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

193
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
හේයි, ජූලි.

194
00:22:42,460 --> 00:22:44,540
ඇතුළට පනින්න, මම ඉක්මන් වෙමි.

195
00:23:02,500 --> 00:23:06,140
- මේක ඔයාගේ කාර් එකද?
-නෑ, එය මගේ මිතුරෙකුගේ ය.

196
00:23:07,620 --> 00:23:09,980
මම ඔයාව එලවන්න ඕනේ කොහෙද?

197
00:23:11,300 --> 00:23:13,180
ඔයා කොහේද යන්නේ?

198
00:23:13,380 --> 00:23:15,620
ඉස්තාන්බුල්

199
00:23:16,060 --> 00:23:17,660
ඉස්තාන්බුල්?

200
00:23:19,580 --> 00:23:21,620
ඔබ ඉස්තාන්බුල් යන්නේ ඇයි?

201
00:23:23,420 --> 00:23:25,180
එය වැඩ කළා!

202
00:23:25,740 --> 00:23:27,340
වැඩ කළේ කුමක්ද?

203
00:23:27,540 --> 00:23:29,140
වාසනාවන්ත මුද්ද.

204
00:23:29,340 --> 00:23:32,420
මම දන්නවා ඒක පිස්සු වගේ සහ
තාර්කික නොවන නමුත් එය ක්‍රියාත්මක විය.

205
00:23:33,700 --> 00:23:35,220
ඉතින් ඇය දැන් කොහෙද?

206
00:23:35,420 --> 00:23:38,580
අද උදෑසන ඇය නිවාඩුවක් සඳහා තුර්කියට පියාසර කළාය.

207
00:23:38,780 --> 00:23:45,060
මම දන්නා සියල්ල, ඇය වනු ඇත
බොස්පොරස් පාලම යට බලා සිටීම, සිකුරාදා දහවල්.

208
00:23:46,020 --> 00:23:48,700
ජූලි, ඇය එසේ ....

209
00:23:49,700 --> 00:23:52,620
- මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-කුමක් ද?

210
00:23:52,820 --> 00:23:55,860
මම කිව්වේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

211
00:23:58,980 --> 00:24:01,500
- මමත් තුර්කියට යනවා.
-කුමක් ද?

212
00:24:03,220 --> 00:24:05,260
ඉස්තාන්බුල් වෙත.

213
00:24:14,900 --> 00:24:16,580
එය මේ වගේ ය:

214
00:24:16,780 --> 00:24:19,460
සෑම ගිම්හානයකම මම එහි සිටගෙන සිටිමි
ඔබ මාව රැගෙන ගිය තැන -

215
00:24:19,660 --> 00:24:23,820
නිවාඩුවට පිටත් වීමට.
සුළඟ මාව රැගෙන යන ඕනෑම තැනකට මම යනවා.

216
00:24:24,020 --> 00:24:27,620
මාව මුලින්ම උස්සගෙන එන කෙනා,
මම යන තැන තීරණය කරයි. ඔයාට තේරෙනවා ද?

217
00:24:27,820 --> 00:24:30,180
- ඔබ සෑම ගිම්හානයේදීම මෙය කරනවාද?
- ඔව්!

218
00:24:30,620 --> 00:24:35,340
මම අමුතුම තැන් වල ඉඳලා තියෙනවා.
ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය...

219
00:24:35,700 --> 00:24:39,660
එක මිනිහෙක් මාව ඇෆ්ගනිස්ථානයට ගෙනාවා.
සංචාරය කිරීමට තරමක් ස්ථානයක්!

220
00:24:40,060 --> 00:24:42,060
- ඇෆ්ගනිස්ථානය?
- ඔව්!

221
00:24:42,260 --> 00:24:44,060
- පුදුමයි!
- ඔව්.

222
00:24:44,260 --> 00:24:49,620
ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනදැයි ඔබ නොදනී.
හරියට සප්‍රයිස් පැක් එකක් ගන්නවා වගේ.

223
00:24:49,940 --> 00:24:54,300
-මම දකියි.
- මේ වසරේ එය තුර්කිය වනු ඇත. නියමයි!

224
00:24:54,500 --> 00:24:57,940
මම කවදාවත් තුර්කියේ ගිහින් නැහැ.
මෙය ඉතා සිසිල් වනු ඇත.

225
00:24:58,140 --> 00:24:59,660
අනිවාර්යයෙන්ම.

226
00:25:08,700 --> 00:25:10,820
කාලෙකට සැරයක් එහෙම කරනවා.

227
00:25:11,820 --> 00:25:13,460
ඇදහිය නොහැකියි.

228
00:25:15,580 --> 00:25:17,260
එක මොහොතක්.

229
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

230
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
බයර්න් වලද?

231
00:25:46,740 --> 00:25:49,340
අහස හැමතැනම නිල් පාටයි.

232
00:25:53,020 --> 00:25:57,380
හායි! හෙට අලුත් දවසක්, නැත්නම් මොකක්ද?

233
00:25:58,180 --> 00:26:01,460
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට නැත
තනි කාමර දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

234
00:26:01,660 --> 00:26:06,500
අපට ඇත්තේ එක් කාමරයක් පමණි
එක් තනි ඇඳක්. ඒක හරි යයිද?

235
00:26:07,220 --> 00:26:11,460
- ඒක එක රැයක් විතරයි. ගැටලුවක් විය යුතු නොවේද, හෝ..?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

236
00:26:21,540 --> 00:26:26,020
ජූලි, ඔබ මුළු බ්ලැන්කට්ටුවම ගත්තා.
මට ඒකෙන් පොඩි කෑල්ලක් ගන්න පුලුවන්ද?

237
00:26:35,100 --> 00:26:37,380
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ.

238
00:26:37,620 --> 00:26:42,300
නැත, එය අපහසු සහ උණුසුම් සහ ...

239
00:26:45,460 --> 00:26:49,060
- ඔබ හැන්දක් ස්ථානය දන්නවාද?
- නිසැකවම.

240
00:26:51,020 --> 00:26:55,020
මම අහලා තියෙනවා ඒක ගොඩක්ම එකක් කියලා
සුවපහසු නිදාගැනීමේ ඉරියව්.

241
00:26:55,220 --> 00:26:56,940
එසේ ද?

242
00:27:12,900 --> 00:27:15,700
හරි, කවුද කාට හැන්ද?

243
00:27:16,740 --> 00:27:18,780
ඔයා මට හැන්ද.

244
00:27:37,140 --> 00:27:39,980
ම්ම්ම්, එය ඇත්තෙන්ම සුවපහසුයි.

245
00:27:40,700 --> 00:27:43,180
ඇත්තටම ලස්සනයි.

246
00:28:10,140 --> 00:28:11,660
අපොයි.

247
00:28:14,780 --> 00:28:18,340
අපි ඉතාලිය හරහා දකුණට යමු
බාරි වෙත, සහ පාරු බෝට්ටුව රැගෙන -

248
00:28:18,580 --> 00:28:22,980
ග්රීසියට, පසුව තුර්කියට.

249
00:28:23,340 --> 00:28:27,500
අපට ඔස්ට්‍රියාව හරහා ද ගමන් කළ හැකිය,
ජුගෝස්ලාවියාව සහ බල්ගේරියාව, තුර්කියට.

250
00:28:28,220 --> 00:28:31,460
- එය ජුගෝස්ලාවියාවේ යුද්ධයකි.
-ඕ ඇත්ත.

251
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
හෝ ඔස්ට්‍රියාව, හංගේරියාව හරහා,
රුමේනියාව සහ බල්ගේරියාව.

252
00:28:35,300 --> 00:28:39,900
ඒක නියම මග හැරීමක්. සමහරවිට පාරුවක් තියෙනවා
බාරි සිට තුර්කියට කෙලින්ම පිටත් වන බෝට්ටුව.

253
00:28:40,460 --> 00:28:43,020
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-එය කුමක් ද?

254
00:28:44,660 --> 00:28:48,340
මට ඇත්තේ ඉතා සුළු මුදලක්.
මට පාරු බෝට්ටුව ගන්න බැහැ.

255
00:28:49,540 --> 00:28:52,100
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

256
00:28:52,300 --> 00:28:54,220
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:28:58,860 --> 00:29:02,580
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ නේද
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි දන්නවාද?

258
00:29:02,780 --> 00:29:07,420
- අනිවාර්යයෙන්ම අපි කරනවා! ඉස්තාන්බුල්.
- මම බුඩාපෙස්ට් යනවා. ඇතුළට එන්න!

259
00:29:18,220 --> 00:29:20,380
දැන්? ඔයා එනවද?

260
00:29:23,260 --> 00:29:26,220
- මම ලියෝ.
- ඩැනියෙල්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

261
00:29:26,420 --> 00:29:28,940
මම ජූලි, මාසය වගේ.

262
00:29:31,300 --> 00:29:35,940
- ජූලි යනු ලස්සන නමකි.
- ස්තූතියි. ලියෝ ද නරක නැත.

263
00:29:36,140 --> 00:29:38,940
යම් ආකාරයක සිංහයෙකු මට මතක් කර දෙයි.

264
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වී ඇත්තේ එයින් ය.

265
00:29:44,660 --> 00:29:49,300
-ඔබත් සිංහ ලග්නයෙන් උපන් කෙනෙක්ද?
- නැහැ, අවාසනාවකට. මම ගෝනුස්සෙක්.

266
00:29:50,020 --> 00:29:52,700
මගේ කතාවට වදයක් තියෙනවා...

267
00:29:54,380 --> 00:29:56,580
- නමුත් ඔබ සිංහයෙක් නේද?
- ඔව්.

268
00:29:58,100 --> 00:30:00,460
- ජූලි සිංහයෙක්?
-ඇත්ත වශයෙන්.

269
00:30:03,380 --> 00:30:06,940
- ඔබේ පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ ...

270
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
ඒ කුමක් සඳහාද?

271
00:30:13,500 --> 00:30:16,860
- ඒ "චේ".
- ඔව්, නමුත් එයින් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

272
00:30:17,220 --> 00:30:21,300
"චේ" සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- යුක්තිය සඳහා.

273
00:30:21,700 --> 00:30:24,180
ඔව්, නමුත් වෙන මොනවද?

274
00:30:25,020 --> 00:30:27,620
- නිදහස සඳහා?
- බිංගෝ.

275
00:30:27,820 --> 00:30:30,700
-මේ "චේ" නියෝජනය කරන්නේ මගේ විශ්වාසයයි
පුද්ගල නිදහස තුළ.

276
00:30:30,900 --> 00:30:33,380
එතකොට අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා.

277
00:30:46,420 --> 00:30:48,740
-එය කුමක් ද?
- මම එළියේ ඉන්නම්.

278
00:30:48,940 --> 00:30:51,460
- ඔබට බියර් අවශ්‍ය නැද්ද?
-නැ ස්තුතියි.

279
00:30:52,740 --> 00:30:56,100
- පාටි කඩන්න එපා.
- මම නැහැ!

280
00:31:03,260 --> 00:31:06,420
- මම ඇතුලට යනවා.
- හොඳයි. මම මෙතන ඉන්නම්.

281
00:31:13,020 --> 00:31:15,220
හේයි, ලියෝ!

282
00:31:22,180 --> 00:31:25,500
- හරි, මේ ජූලි.
- හේයි, ජූලි.

283
00:31:26,580 --> 00:31:30,900
- බියර් වලට. ඔබට විශාල එකක් අවශ්‍යද?
- ෂුවර්, මම දිගටම ඉන්නම්.

284
00:31:32,500 --> 00:31:35,060
ඔබ ඔබේ විශ්වාසය ගැන බැරෑරුම්ව සිටියාද?
පුද්ගල නිදහසේ ද?

285
00:31:35,260 --> 00:31:40,380
- අපට එය පොදු බව?
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම බරපතල විය.

286
00:31:40,620 --> 00:31:42,860
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

287
00:31:43,260 --> 00:31:45,820
-මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
-කුමක් ද?

288
00:31:46,460 --> 00:31:49,140
මම කිව්වේ, ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

289
00:31:49,540 --> 00:31:51,700
කොහෙද?

290
00:31:52,220 --> 00:31:55,020
ලෝකයේ අවසානය දක්වා, සමහර විට?

291
00:32:02,780 --> 00:32:04,660
මට බැහැ.

292
00:32:14,580 --> 00:32:17,420
ඔයා හිතනවද එයා හරි කෙනා කියලා?

293
00:32:18,500 --> 00:32:19,660
ඔව්.

294
00:32:21,220 --> 00:32:23,860
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරයිද?

295
00:32:30,340 --> 00:32:32,420
මම කැමතියි ඔහු එසේ කරනවා නම්.

296
00:33:14,700 --> 00:33:17,140
අපි නටමු.

297
00:33:17,700 --> 00:33:19,380
නටන්නද?

298
00:33:49,780 --> 00:33:52,580
ලියෝ, එය නවත්වන්න!

299
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නවත්වන්න. ලියෝ!

300
00:33:56,900 --> 00:33:59,980
- ලියෝ, එය නවත්වන්න!
- කට වහගන්න, පෝල්!

301
00:34:00,300 --> 00:34:02,620
ඇයව තනි කරන්න!

302
00:34:02,820 --> 00:34:06,020
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
- එය නවත්වන්න, නැත්නම් නැති වෙන්න.

303
00:34:06,260 --> 00:34:09,260
- කට වහගෙන වාඩි වෙන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

304
00:34:09,460 --> 00:34:14,540
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
- ඩැනියෙල්! ඩැනියෙල්!

305
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
- කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.
- ඔයාට තේරුණේ නැද්ද?

306
00:34:22,020 --> 00:34:24,580
- මම කිව්වා ඇයට යන්න දෙන්න, කරුණාකරලා.
- මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

307
00:34:24,780 --> 00:34:26,780
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

308
00:34:43,500 --> 00:34:46,460
හේයි එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

309
00:34:48,860 --> 00:34:53,620
අපොයි, මම කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ
පෙර. මම කවදාවත් රණ්ඩු වෙනවා!

310
00:34:53,940 --> 00:34:55,820
මගේ කණ්නාඩි නැතිවෙලා.

311
00:34:56,020 --> 00:35:00,300
මම සාමවාදියෙක්. මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට වෛර කරනවා.

312
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන ආතල්?

313
00:35:02,500 --> 00:35:06,060
- කිසිවක් නැත.
- අපි ඉවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

314
00:35:06,260 --> 00:35:07,980
- බෝට්ටුව සමඟ.
- බෝට්ටුව සමඟ?

315
00:35:08,180 --> 00:35:10,100
ඔව්, බෝට්ටුව සමඟ.

316
00:35:11,100 --> 00:35:13,780
ඩොනෝ කෙලින්ම දුවනවා
කළු මුහුද නේද?

317
00:35:13,980 --> 00:35:17,740
ඇත්ත. සහ ඉස්තාන්බුල් පිහිටා ඇත
කළු මුහුද.

318
00:35:20,980 --> 00:35:24,260
- ඒක මත්ද්‍රව්‍ය නේද?
- නෑ ඒක නෙවෙයි!

319
00:35:24,980 --> 00:35:28,660
- ඒක කෑල්ලක්.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය නීති විරෝධීයි.

320
00:35:29,980 --> 00:35:32,940
ඒක දිග කතාවක්.

321
00:35:34,220 --> 00:35:37,660
සමහර විට, නමුත් ඒ දේවල් ඔබව මෝඩ කරයි.

322
00:35:38,660 --> 00:35:42,700
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
- නැහැ, මම නැහැ, නමුත් ...

323
00:35:51,420 --> 00:35:53,300
නියමයි මචන්.

324
00:36:03,220 --> 00:36:05,220
මාව විශ්වාස කරන්න.

325
00:36:11,860 --> 00:36:14,700
ඔබ සිගරට් එකක් මෙන් ආශ්වාස කරනවාද?

326
00:36:39,140 --> 00:36:41,220
ඒක රසයි.

327
00:36:58,300 --> 00:37:00,980
ඇත්තටම රසයි.

328
00:37:25,300 --> 00:37:27,700
ලණු වගේ.

329
00:37:28,660 --> 00:37:32,500
පීත්ත පටියක් වගේ.
ටිකක් එහෙම රසයි.

330
00:37:35,900 --> 00:37:38,660
හරිම රස්නෙයි...මෙන්න.

331
00:38:07,180 --> 00:38:09,020
-හරි?
-මම හොඳින්.

332
00:38:09,220 --> 00:38:12,860
-ඔබේ අළු ටිකක් තියෙනවා.
- අළු, අළු, අළු.

333
00:38:28,660 --> 00:38:30,180
තවත් ඇදීමක්?

334
00:38:33,100 --> 00:38:35,540
ඔබට දැන් එහි රසය ලැබී ඇත, හහ්?

335
00:38:39,420 --> 00:38:43,940
මම එක පාරක් දැක්කා කොල්ලෝ කීප දෙනෙක්...
මගේ පාසල් සිසුන්...

336
00:38:44,140 --> 00:38:48,660
ඔවුන් එය විශේෂ ආකාරයකින් පැවැත්වීය ...
මේ වගේ, මම හිතන්නේ.

337
00:38:50,020 --> 00:38:52,980
- පාසැලේදී?
- පාසැලේදී. පහළොවක්!

338
00:38:53,180 --> 00:38:55,580
- පුදුමයි.
- ඔවුන් මෝඩයන්.

339
00:39:04,100 --> 00:39:06,780
ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම, මට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

340
00:39:08,500 --> 00:39:10,260
සිසිල්.

341
00:39:12,260 --> 00:39:14,140
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

342
00:39:14,340 --> 00:39:17,580
කිසිවක් නැත. ඔවුන් ඔබ කියන ආකාරයටයි
"සිසිල්" හරිම මිහිරියි.

343
00:39:17,780 --> 00:39:20,260
මගේ ශිෂ්‍යයෝ මට ඒක දිගටම කියනවා.

344
00:39:21,820 --> 00:39:24,660
මම කල්පනා කළේ මොන වගේ එකක්ද කියලා
සංගීත ගුරුවරුන් සවන් දෙයි.

345
00:39:24,860 --> 00:39:27,700
මම අහන දේ, ඔබ අදහස් කළේ?

346
00:39:31,860 --> 00:39:34,180
- ජෑස්.
-ජෑස්?

347
00:39:35,700 --> 00:39:39,540
- ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.
- එවිට ඔබ සවන් දෙන්නේ කුමක් ද?

348
00:39:39,740 --> 00:39:44,580
මම හොඳ පැරණි අයට කැමතියි. එල්විස් ප්‍රෙස්ලි.

349
00:39:46,660 --> 00:39:49,620
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ පැරණි අයට කැමතිද?

350
00:39:49,820 --> 00:39:53,100
සමහර වෙලාවට. මම කළ යුතුයි, -

351
00:39:53,300 --> 00:39:56,340
- මොකද මම හැම ඉරිදාම කනවා
උදේ ආහාරය මගේ අම්මාගේ නිවසේ, -

352
00:39:56,540 --> 00:39:59,100
- ඇය දවස පුරා මහලු අයට සවන් දෙයි.

353
00:39:59,300 --> 00:40:03,460
කෝපි, මස්ලි සහ රටකජු බටර් සමග පැරණි,
සෑම දෙයක්ම සමඟ මහලු අය, -

354
00:40:03,660 --> 00:40:06,300
- උදාහරණයක් ලෙස ...

355
00:40:09,660 --> 00:40:11,460
නිල් සඳ...

356
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
ඔබ එය දන්නවාද?
හොඳයි, නැත්නම් මොකක්ද?

357
00:40:45,340 --> 00:40:48,180
ඔබ ඇයව සොයාගත් විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

358
00:40:51,620 --> 00:40:53,580
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:40:55,180 --> 00:40:58,820
ඔබ ඇයට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

360
00:41:04,860 --> 00:41:07,340
මට අදහසක් නැහැ.

361
00:41:08,500 --> 00:41:10,580
ඔබ දන්නේ නැහැ?

362
00:41:20,660 --> 00:41:23,740
මම ඇයට කුමක් කිව යුතුද?

363
00:41:25,100 --> 00:41:26,900
වගේ දෙයක්...

364
00:41:30,140 --> 00:41:31,940
මගේ ආදරය, -

365
00:41:33,020 --> 00:41:38,500
- මම සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කර ඇත,
ගංගා තරණය කළා, කඳු මාරු කළා.

366
00:41:39,300 --> 00:41:42,620
මම දුක් වින්දා, දුක් විඳලා තියෙනවා.

367
00:41:43,460 --> 00:41:47,260
මම පරීක්ෂාවන්ට විරුද්ධ වීමි,
මම සූර්යයා අනුගමනය කළෙමි, -

368
00:41:48,340 --> 00:41:51,900
- එවිට මට ඉදිරියෙන් සිටීමට හැකි විය
ඔබ ගැන සහ ඔබට එය කියන්න, -

369
00:41:52,500 --> 00:41:54,340
- මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

370
00:42:03,300 --> 00:42:05,220
ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?

371
00:42:26,420 --> 00:42:28,100
ජූලි?

372
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
මම අපිට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

373
00:42:36,580 --> 00:42:38,620
මම ඉක්මනට එන්නම්.

374
00:43:03,180 --> 00:43:05,460
අපට නැවේ ස්ටෝවේවේ එකක් තිබේ!

375
00:43:13,740 --> 00:43:15,180
එතරම් සද්ද නැත, මගේ ආදරණීය.

376
00:43:15,380 --> 00:43:18,220
කරුණාකර එපා, කරුණාකර එපා.

377
00:44:08,740 --> 00:44:10,060
බුඩාපෙස්ට්?

378
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
ඔබ ජර්මන් කතා කරනවාද?

379
00:44:31,180 --> 00:44:32,620
නැද්ද?

380
00:44:34,660 --> 00:44:37,540
- ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?
-නැහැ.

381
00:44:46,540 --> 00:44:48,380
මගේ නම ඩැනියෙල්.

382
00:44:49,660 --> 00:44:52,420
ඒක මගේ නම.

383
00:44:55,460 --> 00:44:57,060
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

384
00:44:57,260 --> 00:44:59,260
- ලූනා.
-ලූනා...

385
00:45:00,340 --> 00:45:01,940
හඳ වගේ.

386
00:45:04,020 --> 00:45:05,780
දුම් ද?

387
00:45:06,420 --> 00:45:08,020
ස්තුතියි.

388
00:45:48,580 --> 00:45:53,220
සමාවෙන්න, ඔබ තැනක් දන්නවාද
අපිට කන්න දෙයක් ගන්න පුලුවන්ද?

389
00:45:56,060 --> 00:45:58,260
කන්න දෙයක්.

390
00:46:37,140 --> 00:46:39,020
ඒක ලස්සන තැනක්.

391
00:46:48,820 --> 00:46:55,700
කරුණාකර මට බොන්න යමක් ඇණවුම් කළ හැකිද?
කෝලා වගේ, කන්න ඕන දෙයක්.

392
00:47:00,020 --> 00:47:02,020
- ඔබ ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?
-නැහැ.

393
00:47:03,500 --> 00:47:07,740
හොඳයි, කන්න ඕනෑම දෙයක්.
මට වැඩක් නෑ. පාන් හෝ...

394
00:47:08,020 --> 00:47:12,060
අපට මෙහි ඇත්තේ සරල මූලධර්මයකි.
අපිට එක පිරිමි කෙනෙක් ඉන්නවා. කන්න, නැත්නම් කන්න එපා.

395
00:47:12,460 --> 00:47:15,220
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කන්නම්!
- මාළු

396
00:47:15,540 --> 00:47:17,820
මාළු, මාළු නියමයි. පුදුමයි!

397
00:47:37,740 --> 00:47:41,340
- එය ඉතා හොඳ විය.
- ඔව්, ගෙවීමට කාලයයි.

398
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
කොපමණ ද?

399
00:47:44,540 --> 00:47:46,220
දහය.

400
00:47:46,420 --> 00:47:47,900
දස?

401
00:47:48,140 --> 00:47:50,740
- මාර්ක්.
- ජර්මානු ලකුණ?

402
00:47:51,140 --> 00:47:53,140
ජර්මන්, ජර්මන්, ජර්මන්.

403
00:48:01,460 --> 00:48:03,460
ස්තුතියි.

404
00:48:09,700 --> 00:48:13,820
ඉතින් හැමදේටම ස්තූතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් යන්න වෙනවා.

405
00:48:14,020 --> 00:48:18,620
ඔව්, ඔයාට පේනවා මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.

406
00:48:19,820 --> 00:48:22,340
මම යමෙකු අනුගමනය කළ යුතුයි.

407
00:48:22,580 --> 00:48:27,140
- ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.
- තවත් කෝලා එකක්? කරුණාකර?

408
00:48:28,820 --> 00:48:31,060
ඉතින් ඔයා ජර්මන් කතා කරනවා.

409
00:54:37,180 --> 00:54:38,660
බුඩාපෙස්ට්?

410
00:55:30,700 --> 00:55:34,660
- ඉතින් අපි නැවත හමුවෙමු. මට මගේ මුදල් දෙන්න!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

411
00:55:34,860 --> 00:55:38,460
- කෝ මගේ දේවල්?
-මේ කව්ද?

412
00:55:38,700 --> 00:55:40,740
-මම දන්නේ නැහැ.
- මට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය දෙන්න!

413
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
- මුද්ද!
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

414
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
ඉන්න, මම ඔයාව ගන්නම්!

415
00:56:39,660 --> 00:56:43,140
දැන් මම ඔබව අල්ලා ගත යුතුයි.

416
00:56:44,900 --> 00:56:47,660
අපොයි! ඇයි මේ මගුල වැඩ නැත්තෙ?

417
00:56:47,860 --> 00:56:50,620
එ්යි ඔයා! මට තල්ලුවක් දෙන්න!

418
00:56:58,460 --> 00:57:00,380
අනේ දෙවියනේ දෙවියනේ.

419
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
ඔයාට පිස්සු!

420
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
දකුණට!

421
00:57:49,940 --> 00:57:52,420
මෙය සත්‍ය නොවේ!
ඇයට පිස්සු!

422
00:57:52,620 --> 00:57:55,380
මම ඔබේ මුහුණ නැවත සකස් කරන්නම්!

423
00:57:57,580 --> 00:57:59,740
මම ඔයාව ගන්නම්!

424
00:58:02,140 --> 00:58:04,820
ඉන්න, අපතයා!

425
00:58:05,820 --> 00:58:11,180
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
- මට ඔබ අතට ලැබෙන තුරු ඉන්න.

426
00:58:14,700 --> 00:58:16,340
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

427
00:58:20,020 --> 00:58:23,460
අපතයෝ!

428
00:58:39,300 --> 00:58:41,060
අපොයි!

429
00:59:01,100 --> 00:59:04,300
ඔයා කොහේ සිට ද?

430
00:59:06,940 --> 00:59:08,500
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

431
00:59:09,780 --> 00:59:11,380
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

432
00:59:54,860 --> 00:59:56,460
දේශසීමා: හංගේරියාව - රුමේනියාව

433
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
ආයුබෝවන්.

434
01:00:09,300 --> 01:00:10,620
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය?

435
01:00:12,260 --> 01:00:16,100
එය හරියටම මගේ ගැටලුවයි.
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැහැ.

436
01:00:16,620 --> 01:00:18,780
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැත, රුමේනියාව නැත.

437
01:00:19,100 --> 01:00:24,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පැහැදිලිය. ඔබ කළ යුතුයි
දේශසීමා හරහා යාමට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේ.

438
01:00:25,220 --> 01:00:27,900
ඒත් මට ඒක නිකන් නෑ.
කරුණාකර.

439
01:00:28,180 --> 01:00:30,340
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැත, රුමේනියාව නැත.

440
01:00:31,620 --> 01:00:35,620
ඔව්, මම ඔබව තේරුම් ගත්තා, නමුත්
සමහර විට ඔබ මාව තේරුම් නොගන්න ඇති.

441
01:00:35,820 --> 01:00:38,860
ඇත්තටම මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
සහ මට මේ මායිම හරහා යා යුතුයි.

442
01:00:39,060 --> 01:00:42,220
මට කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න රුමේනියාවට යන්න ඕන.
එය ඉතා, ඉතා ...

443
01:00:42,420 --> 01:00:45,500
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැත, රුමේනියාව නැත.

444
01:00:49,340 --> 01:00:52,940
-අපොයි.
- ඔව්, අපරාදේ.

445
01:01:22,580 --> 01:01:24,420
ඩැනියෙල්!

446
01:01:25,100 --> 01:01:26,700
ජූලි!

447
01:01:37,140 --> 01:01:41,340
-නවත්වන්න!
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

448
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!
අවසර නැත, කිසිවක් නැත, -

449
01:01:45,420 --> 01:01:48,420
- සහ මම තරණය කළ යුතුයි. මට උපකාර කරන්න.
- ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කොහෙද?

450
01:01:48,620 --> 01:01:51,700
කමක් නෑ.
ඕන දෙයක් කියන්න.

451
01:01:51,900 --> 01:01:55,580
අපි විවාහකයි කියලා එයාලට කියන්න, හරිද?

452
01:01:55,900 --> 01:01:58,780
මේක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඇය මගේ බිරිඳයි.

453
01:01:58,980 --> 01:02:01,940
- මුද්ද... අපි විවාහකයි. ඇය නම්...
- නමුත් අපි විවාහක නැහැ!

454
01:02:02,140 --> 01:02:05,180
- ජූලි, කරුණාකර!
- නෑ, අපිට එයාට බොරු කියන්න බැහැ.

455
01:02:05,380 --> 01:02:07,500
කරුණාකර.

456
01:02:08,780 --> 01:02:10,140
හරි.

457
01:02:10,700 --> 01:02:13,620
Daniel Bannier, ඔයා මාව ගන්නවද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ ලෙස?

458
01:02:13,820 --> 01:02:17,260
-කුමක් ද?
- ඔබ කරනවාද, නැද්ද?

459
01:02:17,460 --> 01:02:21,340
- ඔව්, මම ...
- එහෙනම් මගෙන් අහන්න.

460
01:02:28,100 --> 01:02:32,300
ජූලි, ඔබ මාව ඔබේ ලෙස ගන්නවාද?
නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා?

461
01:02:33,020 --> 01:02:35,780
- ඔව්, මම කරනවා.
- හරි, හොඳයි.

462
01:02:38,340 --> 01:02:39,700
වෙන මොනවා ද?

463
01:02:39,900 --> 01:02:41,540
- මුලින්ම කතාව.
- කුමන කථාවද?

464
01:02:41,740 --> 01:02:44,900
- මම ඔබට ඉගැන්වූ තැනැත්තා.
- දැන්?

465
01:02:45,100 --> 01:02:47,860
එය උත්සවයේ කොටසකි.

466
01:02:48,340 --> 01:02:50,260
හරි ඉතින්...

467
01:02:50,540 --> 01:02:54,140
"මගේ ආදරය..."
ඒක හරි නේද?

468
01:02:55,060 --> 01:02:58,740
"මම පාලම් හරහා ගියා..."
වැරදියි නේද?

469
01:02:59,500 --> 01:03:02,300
- "මම.. මම තරණය කළා..."
- ඔයාට ඒක මතක නෑ.

470
01:03:02,500 --> 01:03:06,140
- නැහැ, නමුත් මම එය ඉගෙන ගන්නෙමි.
- පොරොන්දුව?

471
01:03:07,740 --> 01:03:09,380
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

472
01:03:13,020 --> 01:03:15,300
ඔව් අපි විවාහකයි.

473
01:03:21,300 --> 01:03:23,100
සිපගන්න.

474
01:03:28,420 --> 01:03:30,060
මම ගිහින් කාර් එක ගන්නම්...

475
01:03:38,180 --> 01:03:43,300
ඔබ රුමේනියාවේ විවාහ වූ විට,
ඔබ සාමාන්යයෙන් තෑගි දෙනවා.

476
01:03:43,500 --> 01:03:44,820
ඉදිරිපත් කරනවාද?

477
01:03:45,780 --> 01:03:48,300
බස්, මගේ තෑග්ග.

478
01:03:49,660 --> 01:03:51,900
හරි.

479
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
තීරුව ඔසවන්න.

480
01:04:01,620 --> 01:04:03,580
ඔයාට ස්තූතියි.

481
01:04:14,580 --> 01:04:16,420
අපි තවදුරටත් ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

482
01:04:16,620 --> 01:04:19,140
අපිට අපේ මධුසමය ගත කරන්න පුළුවන්.

483
01:04:24,940 --> 01:04:27,900
- මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳ යෝජනාවක් තියෙනවා කියලා.
-කුමක් ද?

484
01:04:29,740 --> 01:04:32,100
අපි කාර් එකක් හොරකම් කරනවා.

485
01:04:32,300 --> 01:04:34,620
-කුමක් ද?
- ඔව්, අපි කාර් එකක් සොරකම් කරනවා.

486
01:04:34,820 --> 01:04:39,380
- අපිට කාර් එකක් සොරකම් කරන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
- අපි හොඳ මිනිස්සු. ඔවුන් වාහන සොරකම් කරන්නේ නැත.

487
01:04:47,260 --> 01:04:49,940
අපිට නරක මිනිහෙක්ගෙන් කාර් එක හොරකම් කරන්න පුළුවන්.

488
01:04:51,620 --> 01:04:55,380
- ඔහු? ඔහු නරක කෙනෙක්ද?
-නෑ.

489
01:04:55,580 --> 01:04:59,460
- ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
- පැහැදිලිවම.

490
01:04:59,660 --> 01:05:03,420
ඒත් ඒ ගොල්ලොම තමයි
තම බිරිඳට සහ දරුවන්ට පහර දුන් බව.

491
01:05:03,620 --> 01:05:04,940
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඔවුන්!

492
01:05:05,140 --> 01:05:07,340
ඔහු මට මගේ මිතුරෙකු සිහිපත් කරයි.

493
01:05:08,860 --> 01:05:11,940
ඔහු. අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්!

494
01:05:13,300 --> 01:05:17,940
- ඔහු මට ලස්සනයි.
- මම කනස්සල්ලට පත් වෙනවා, ඔහු දෙස බලාගෙන ඉන්නවා.

495
01:05:19,660 --> 01:05:23,020
හැමෝම මට පේන්නේ නරක මිනිස්සු වගේ.

496
01:05:39,700 --> 01:05:42,740
ඔයා දන්නවද ඔයා කරන දේ හරිද කියලා?

497
01:05:43,780 --> 01:05:45,740
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

498
01:05:45,940 --> 01:05:47,980
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය කාර් එකේ වැතිරුණා.

499
01:05:48,180 --> 01:05:50,780
ඉක්මන් කරන්න, අපරාදේ.

500
01:05:52,260 --> 01:05:55,260
හේයි! ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනවා!

501
01:05:55,460 --> 01:05:57,700
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

502
01:06:00,180 --> 01:06:03,660
- ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
-නෑ, මම හොඳින්.

503
01:06:05,740 --> 01:06:10,660
අපොයි අපරාදේ! ජූලි!
චිත්‍රපටිය බලන්න එපා, මම හිතන්නේ කවුරුහරි බලනවා ඇති.

504
01:06:10,860 --> 01:06:13,540
මගුල, මෙයා මේ පැත්ත බලනවා...

505
01:06:13,740 --> 01:06:15,580
සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.

506
01:06:18,940 --> 01:06:22,060
- මේක රොමැන්ටික් නේද?
-කුමක් ද?

507
01:06:22,580 --> 01:06:25,220
මම මීට පෙර කිසිවෙකු සමඟ මෝටර් රථයක් සොරකම් කර නැත.

508
01:06:25,540 --> 01:06:30,540
මේ කාර් එකට යන්න, එහෙනම්
අපි මෙතනින් යන්නම්. කරුණාකර!

509
01:06:36,300 --> 01:06:39,700
- හොඳයි, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- පුදුමයි!

510
01:06:40,220 --> 01:06:42,300
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

511
01:06:43,780 --> 01:06:48,900
මට කියන්න, ඇලින්.
ඔයාට නිල් පාට Dacia එකක් නැද්ද?

512
01:06:49,260 --> 01:06:50,900
ඒක හරි.

513
01:06:52,580 --> 01:06:55,660
මම හිතන්නේ ඒක හොරකම් කරනවා.

514
01:06:55,860 --> 01:06:57,580
ගොන් කතා!

515
01:06:58,580 --> 01:07:01,500
මගුල, ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කරනවා!

516
01:08:50,380 --> 01:08:54,420
"පාස්පෝට් නැහැ, බල්ගේරියාව නැහැ."
මට ඒකත් එක්ක තියෙනවා.

517
01:08:54,620 --> 01:09:00,140
ඔබ සිතන්නේ තුර්කි දේශ සීමාව කෙසේද?
සමහරවිට පස් ගුණයක් නරකයි!

518
01:09:00,340 --> 01:09:03,620
මොහොතක් ඉන්න, ඔබට ටිකක් උපස්ථ කළ හැකිද?

519
01:09:13,380 --> 01:09:16,940
- මෙය යොමු කරන්නේ කොහේද?
- අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

520
01:09:28,420 --> 01:09:31,140
- ඒක බලන්න.
- මෙම ස්ථානය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.

521
01:09:31,340 --> 01:09:33,660
- ඒක මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

522
01:09:33,860 --> 01:09:37,660
- ඒ බල්ගේරියාව විය යුතුය.
- ගොන් කතා.

523
01:09:37,860 --> 01:09:41,140
- ඇයි ඒක ගොන් වැඩක්?
-මේ පුඩුව ඩොනෝ නොවේ.

524
01:09:41,340 --> 01:09:43,540
මට කණගාටුයි, නමුත් ඩොනෝ දේශ සීමාව නොවේ.

525
01:09:43,740 --> 01:09:46,860
-ඔව් එය තමයි!
-ඔයාට විශ්වාස ද?

526
01:09:47,260 --> 01:09:50,940
-නැහැ.
-එතකොට මේක මායිම වෙන්න පුළුවන්.

527
01:09:51,260 --> 01:09:54,460
හරි අපි හිතමු මේක එහෙමයි කියලා
මායිම. ඉතින් කුමක් ද?

528
01:09:54,820 --> 01:09:57,220
මම හරහට එලවන්නම්.

529
01:09:58,500 --> 01:10:02,060
- ඔබ එය ඉටු කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
- මම දුර සිට වේගවත් කරන්නම්, බෑවුමට පහර දෙන්න -

530
01:10:02,260 --> 01:10:04,700
- සහ ගඟ හරහා පනින්න.

531
01:10:04,900 --> 01:10:06,980
- ඒක පිස්සුවක්!
- අපිට කාර් එක ඕන.

532
01:10:07,180 --> 01:10:10,380
- අපට එය නොමැතිව කළමනාකරණය කළ හැකිය.
- අද බදාදා, අපි තවමත් බල්ගේරියාවේ නැහැ.

533
01:10:10,580 --> 01:10:13,220
මට කාර් එක සිකුරාදා ඉස්තාන්බුල්හි දවල්ට තිබිය යුතුයි.

534
01:10:13,420 --> 01:10:16,540
මැරුනොත් ඒක හරියන්නෙ නෑ.
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

535
01:10:16,740 --> 01:10:19,540
සංවේදී ගුරුවරු මේ දේවල් කරන්නේ නැහැ!

536
01:10:22,700 --> 01:10:24,140
හරි ඉතින්...

537
01:10:24,540 --> 01:10:27,660
මෝටර් රථයේ බර, x.

538
01:10:28,460 --> 01:10:33,660
X බර කිලෝ 500 කි.
දුර මීටර් 25 කි.

539
01:10:33,860 --> 01:10:37,980
ප්රශ්නය වන්නේ: කෙතරම් වේගවත්ද
අපි බෑවුමක ධාවනය කළ යුතුද -

540
01:10:38,180 --> 01:10:42,740
- දහයේ ශ්‍රේණියේ නැඹුරුවක් සමඟ
මීටර් 25 තරණය කිරීමට?

541
01:10:43,020 --> 01:10:46,380
උත්තරේ තමයි...

542
01:10:49,220 --> 01:10:53,420
96,41 km/h.

543
01:11:43,460 --> 01:11:44,980
ඩැනියෙල්!

544
01:11:45,340 --> 01:11:47,020
අපොයි!

545
01:11:53,780 --> 01:11:57,500
විශිෂ්ටයි! සුභ පැතුම්!
මම ඇත්තටම ඔබේ සිසුන් ගැන කණගාටුයි.

546
01:11:57,700 --> 01:12:01,380
- ඔයාව මරන්න තිබුණා!
- මම හිටියා නම්?

547
01:12:01,580 --> 01:12:03,900
- ඒක විහිළු කරන්න දෙයක් නෙවෙයි.
-ඇයි නැත්තේ?

548
01:12:04,100 --> 01:12:06,380
මොකද මම ඒකට කැමති නැහැ.

549
01:12:06,940 --> 01:12:09,540
මාව මැරුවොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

550
01:12:09,740 --> 01:12:12,820
අන්තිමට සතුටු වෙන්න ඇති
ඔබෙන් මිදුණා.

551
01:12:29,380 --> 01:12:31,220
මේ කුමක් ද?

552
01:12:31,420 --> 01:12:32,660
මායිම් ගඟ.

553
01:12:35,460 --> 01:12:37,140
ඩොනෝ

554
01:12:38,660 --> 01:12:42,380
මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි නේද?

555
01:12:42,620 --> 01:12:44,620
ඇත්තටම ආතල්.

556
01:12:45,340 --> 01:12:47,420
නිකන් හාස්‍යජනකයි.

557
01:12:47,620 --> 01:12:50,540
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- නෑ! ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

558
01:12:50,780 --> 01:12:52,580
- මගේ වරද?
- ඔව්, ඔබේ වරද!

559
01:12:52,780 --> 01:12:56,580
-ඇයි?
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

560
01:12:57,180 --> 01:13:03,100
මම බාරිගෙන් පාරු බෝට්ටුව ගත්තා නම්,
මම මේ වෙනකොට හිටියේ ඉස්තාන්බුල් වල මිසක් මෙහෙ නෙවෙයි.

561
01:13:03,580 --> 01:13:04,980
බැරි!

562
01:13:05,500 --> 01:13:09,260
මම නැත්නම් ඔයා තාම බයර්න් වල හිටියා!

563
01:13:09,540 --> 01:13:13,020
දේශ සීමාව හරහා ඔබට උදව් කළේ කවුද?
මෝටර් රථය සොරකම් කළේ කවුද?

564
01:13:13,220 --> 01:13:16,460
අනික කවුද මට මේ මෝඩ මුද්ද විකුණුවේ?

565
01:13:16,660 --> 01:13:23,140
මේ කුණු කෑල්ල නැතුව,
මම තවමත් හැම්බර්ග්හි සිටිමි, මෙහි නොවේ!

566
01:13:23,380 --> 01:13:26,420
එබැවින් එල්බන් වෙත ආපසු යන්න.

567
01:13:26,620 --> 01:13:30,860
පුවත්පතක් හෝ පොතක් කියවන්න!
ඔබේ හිස් හා නීරස ජීවිතයට ආපසු යන්න!

568
01:13:37,780 --> 01:13:41,220
මම ඇයව හමුවීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත!

569
01:14:29,860 --> 01:14:33,420
මුලින්ම නතර කරන කෙනා මගේ ගමනාන්තය තීරණය කරයි.

570
01:14:57,100 --> 01:14:58,820
ඔහු ගනන් ගත්තේ නැත.

571
01:15:12,380 --> 01:15:14,580
ජූලි?

572
01:15:21,020 --> 01:15:22,580
ජූලි?

573
01:16:03,740 --> 01:16:05,860
සහ එයද?

574
01:16:07,060 --> 01:16:08,260
එය එය විය.

575
01:16:08,460 --> 01:16:12,940
එක මොහොතක්!
ඔබ ඇත්තටම ඒ සියල්ල අත්විඳ තිබේද?

576
01:16:13,580 --> 01:16:16,260
මම ඒ සියල්ල අත්විඳ ඇත්තෙමි.

577
01:16:16,460 --> 01:16:20,860
- ඔයා ඒක හැදුවේ නැද්ද?
- මම එය සකස් කළ යුත්තේ ඇයි?

578
01:16:21,580 --> 01:16:24,420
- ගරු කරන්න, මචන්.
- ස්තූතියි.

579
01:16:27,580 --> 01:16:32,140
ඒ භයානක සුවඳ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

580
01:16:33,260 --> 01:16:37,020
ඔබට තවමත් ඔබේ ලිපි ලේඛන ලැබී නැහැ නේද?

581
01:16:37,700 --> 01:16:41,460
- නෑ...
- පිටතට! කාර් එකෙන් බහින්න!

582
01:16:41,660 --> 01:16:43,780
- මොකක්ද ඒ විකාර?
- ඩැනියෙල්, කාර් එකෙන් බහින්න!

583
01:16:43,980 --> 01:16:46,260
- මේක මොන වගේ ගොන් වැඩක්ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා!

584
01:16:46,460 --> 01:16:49,300
- මේ මොන මගුලක්ද?

585
01:16:49,500 --> 01:16:52,140
පිටතට! ඔබ දෙදෙනාම!

586
01:16:52,340 --> 01:16:54,380
දැන් එන්න!

587
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
- ඔහුටත් පිටතට යා යුතුයි.
- පිටතට.

588
01:17:03,780 --> 01:17:05,700
-කුමක් ද?
- මම ඔහුට එළියට යන්න කිව්වා.

589
01:17:05,900 --> 01:17:09,060
- මම එයාට ඒක කිව්වා විතරයි.
- ඔහු ජර්මානු.

590
01:17:09,540 --> 01:17:11,380
ජර්මානු, ජර්මානු.

591
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ ලියාපදිංචි කාඩ්පත.

592
01:17:19,420 --> 01:17:22,220
- ගමන් බලපත්රය!
- මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නැහැ!

593
01:17:22,420 --> 01:17:26,260
- ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොරකම් කර ඇත.
- ඒක ඔයාගේ ආච්චිට කියන්න.

594
01:17:26,460 --> 01:17:28,660
-ප්රශ්නය කුමක් ද?
-කට වහපන්!

595
01:17:29,740 --> 01:17:31,020
කුමක් ද?

596
01:17:31,500 --> 01:17:33,420
- මම ඔහුට කිව්වා කට වහන්න කියලා!
-කට වහපන්!

597
01:17:33,620 --> 01:17:36,180
- මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ!
-කට වහපන්!

598
01:17:36,740 --> 01:17:40,380
- ඔබ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැත.
- ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඇත්තෙන්ම සොරකම් කර ඇත.

599
01:17:40,580 --> 01:17:45,540
ඔයා කුමක් ද? ත්‍රස්තවාදීන්, සාතන්වාදීන් හෝ කුමක් ද?

600
01:17:45,780 --> 01:17:47,380
- ඔබේ ගමන් මලු විවෘත කරන්න!
- ඊසා, මොකක්ද ...

601
01:17:47,580 --> 01:17:49,300
එය විවෘත කරන්න!

602
01:18:01,340 --> 01:18:04,500
ඔවුන් වහා අත්අඩංගුවට ගනු!

603
01:18:05,140 --> 01:18:07,900
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.

604
01:18:08,620 --> 01:18:12,260
දැන් අපි විනාශයි!
සදහටම! සහ ඇයි?

605
01:18:12,460 --> 01:18:16,180
මොකද මම කොල්ලෙක් එක්ක හැප්පුනා
ගමන් මලු මැදිරියේ මළ සිරුරක් තිබුණා.

606
01:18:16,380 --> 01:18:19,180
නිකමට හිතන්න! මළ සිරුරක්!
එය ඔබගේ විනෝදාංශයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

607
01:18:19,380 --> 01:18:22,300
-කට වහපන්!
- මම ඒක වහන්නේ නැහැ.

608
01:18:22,500 --> 01:18:25,180
- මාව තරහ ගන්න එපා!
- නැත්නම් මොකක්ද? ඔබේ කලිසම් පිඹියිද?

609
01:18:25,380 --> 01:18:27,540
අහන්න, පිස්සෝ!

610
01:18:27,740 --> 01:18:31,580
ඔබෙන් වචන 20 කට වඩා වැඩි නොවේ,
මෙතැන් සිට ඉස්තාන්බුල් දක්වා, හරිද?

611
01:18:31,780 --> 01:18:34,660
ඔව් හරි, ඔබට දැන් ඒවා ලබා ගත හැක:
අපතයා, අපතයා, අපතයා...

612
01:18:48,100 --> 01:18:51,140
කාර් එකේ මිනිය මගේ මාමා අච්මඩ්.

613
01:18:51,340 --> 01:18:52,860
කුමක් ද?

614
01:18:53,180 --> 01:18:56,220
ඔහු ඉස්තාන්බුල් සිට අප බැලීමට පැමිණියේය.

615
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
අච්මඩ් මාමා මගේ පියාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාය.

616
01:18:59,900 --> 01:19:03,100
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එයාට නිතරම ජර්මනියට ආරාධනා කළා.

617
01:19:03,300 --> 01:19:05,420
මාස පහකට පෙර, ඔහු අවසානයේ පැමිණියේය.

618
01:19:05,620 --> 01:19:09,780
ඔහුට මාස තුනක විෂමයක් ලැබුණා,
සහ ඔහුගේ මාර්ගය රවටා ජර්මනියට ගියේය.

619
01:19:11,860 --> 01:19:16,540
ඔහු සිතුවේ බර්ලිනය ඉතා විශිෂ්ට බවයි.
අපේ අසල්වැසි බොහෝ තුර්කි ජාතිකයන්.

620
01:19:17,020 --> 01:19:21,460
ඔහු එකවරම සෑම දෙයකටම සහභාගී විය,
ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා.

621
01:19:22,020 --> 01:19:27,140
අපි, මගේ පවුල සහ මම,
හොඳ කාලයක් තිබුණා.

622
01:19:28,420 --> 01:19:33,060
මගේ බෑනලා...මට බෑනලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
මගේ සහෝදරියගේ පිරිමි ළමයින්.

623
01:19:34,700 --> 01:19:37,260
ඔවුන් ළදරු පාසලෙන් ඉවත් විය, -

624
01:19:37,460 --> 01:19:41,060
- වෙන කවුරුත් නොසිටි නිසා,
අච්මඩ් මාමා ඔවුන්ව බලාගත්තා.

625
01:19:41,260 --> 01:19:44,820
කෙසේ දැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
හොඳයි, ඔහු උයන්න හිටියා!

626
01:19:46,780 --> 01:19:49,500
මගේ අම්මාට වඩා හොඳයි!

627
01:19:52,260 --> 01:19:57,180
මාස තුනක් ගත විය, සහ
අච්මඩ් මාමා නැවතී සිටියේය.

628
01:20:00,340 --> 01:20:03,220
එවිට නොවැළැක්විය හැකි දේ සිදු විය.

629
01:20:05,300 --> 01:20:06,860
ඔහු මිය ගියේය.

630
01:20:07,060 --> 01:20:11,300
සමුගන්නේවත් නැතුව.
හෘදයාබාධය. මරු.

631
01:20:12,860 --> 01:20:14,660
ඇත්තටම මෝඩයි.

632
01:20:15,460 --> 01:20:19,340
මුළු පවුලම රැස් වූ අතර
අර්බුද රැස්වීමක් පැවැත්වූවා.

633
01:20:19,860 --> 01:20:25,660
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට සිදු වූ විට මගේ
දෙමාපියන් නීති විරෝධී මළ සිරුරක් පහළම මාලය තුළ තබා ඇත.

634
01:20:25,860 --> 01:20:30,660
ඒ නිසා අපි හොර රහසේ ගෙනියන්න තීරණය කළා
මෘත දේහය නැවත තුර්කියට.

635
01:20:31,140 --> 01:20:34,900
මම බාලයා නිසා,
සහ නිවාඩු මත, -

636
01:20:35,580 --> 01:20:38,540
මම මේ ජරාවට හිර වුණා.

637
01:20:38,740 --> 01:20:40,220
ෂිට්!

638
01:20:40,500 --> 01:20:42,940
එයාගේ උප්පැන්න සහතිකය ඉල්ලන්න යනවා.

639
01:20:43,140 --> 01:20:47,740
-ඔබට එය ෆැක්ස් මගින් මෙහි එවිය හැක.
-නෑ, එයාලට ඔරිජිනල් එක බලන්න ඕන.

640
01:20:48,660 --> 01:20:51,980
මට එක දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න පුළුවන් නම්.

641
01:20:52,420 --> 01:20:57,940
එවිට මම මගේ පෙම්වතියට කතා කරමි.
ඇයට උප්පැන්න සහතිකය රැගෙන යා හැකිය.

642
01:21:01,020 --> 01:21:03,500
අයිසා, මගේ කාලය ඉවරයි.

643
01:21:08,220 --> 01:21:09,620
ඉදිරියට එන්න.

644
01:21:10,300 --> 01:21:12,220
ඉන්න! මම ගැන කුමක් ද?

645
01:21:22,620 --> 01:21:27,220
- ඒ කවුද?
- අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු. ඉදිරියට එන්න.

646
01:21:33,820 --> 01:21:35,500
දොර ඇරලා.

647
01:22:10,340 --> 01:22:15,420
ඉතින් ඔයා මෙහෙට ආවා විතරයි
ඔබේ මියගිය මාමාව තුර්කියට ගේන්නද?

648
01:22:25,060 --> 01:22:27,060
නිර්භීත, ඊසා! බ්‍රාවෝ!

649
01:22:37,980 --> 01:22:40,900
ඔස්මාන්, වීරයාට තේ ටිකක් දෙන්න.

650
01:22:43,300 --> 01:22:45,900
- සිගරට්?
- ස්තූතියි.

651
01:22:51,900 --> 01:22:55,260
මට ඔයාගේ මාමගේ උප්පැන්න සහතිකය ඕන.

652
01:22:55,460 --> 01:23:01,620
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට හැකි නම්,
මට ඒක අද රෑ ඉස්තාන්බුල් වලින් ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

653
01:23:02,100 --> 01:23:03,900
ඊසාට දුරකථනය පෙන්වන්න.

654
01:23:13,420 --> 01:23:19,180
සියලුම මගීන් වෙත:
අපි විනාඩි 30 ක විවේකයක් ගන්නෙමු.

655
01:23:19,580 --> 01:23:22,340
තේ අපේ අතේ.

656
01:23:53,180 --> 01:23:54,700
ජූලි?

657
01:23:56,940 --> 01:24:00,220
හේයි! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

658
01:24:00,940 --> 01:24:02,820
මෙලෙක්.

659
01:24:03,300 --> 01:24:05,500
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

660
01:24:06,580 --> 01:24:10,180
- මම ඉස්තාන්බුල් වෙත යනවා.
- එහි කුමක් කළ යුතුද?

661
01:24:13,700 --> 01:24:19,780
- ඒක... සෑහෙන දිග කතාවක්.
- මට ඒ ගැන කියන්න. නමුත් වේගවත්.

662
01:24:30,140 --> 01:24:32,500
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

663
01:24:35,380 --> 01:24:37,740
ආදරයෙන් බැඳුණා.

664
01:24:41,660 --> 01:24:44,820
මම ඇයව බලන්න ඉස්තාන්බුල් යනවා.

665
01:24:48,660 --> 01:24:51,660
ඉස්තාන්බුල්හි ඔබ ඇයව හමුවීමට යන්නේ කොහේද?

666
01:24:55,900 --> 01:24:58,300
පාලම යට.

667
01:25:02,300 --> 01:25:06,100
ඇය එහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

668
01:25:12,260 --> 01:25:14,140
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

669
01:25:14,540 --> 01:25:21,380
Edirne දක්වා බස් රථය ඉක්මනින් පිටත් වේ.
කරුණාකර වහාම බසයට ගොඩ වන්න.

670
01:25:21,580 --> 01:25:23,660
මට යන්නට තියනෙවා.

671
01:25:24,340 --> 01:25:29,220
- ඔබ ඉස්තාන්බුල් යන්නේ නැද්ද?
-නෑ, මට දේශ සීමාවට යමක් ගෙන ආ යුතුයි.

672
01:25:30,980 --> 01:25:32,580
කුමක් ද?

673
01:25:33,740 --> 01:25:36,660
ඒකත් දිග කතාවක්.

674
01:25:55,180 --> 01:25:58,500
- මා වෙනුවෙන් ඔබේ පෙම්වතාට ආයුබෝවන් කියන්න!
- මම කරන්නම්.

675
01:26:02,780 --> 01:26:05,140
මම ඔයාට මගේ පෙම්වතා ගැන කිව්වද?

676
01:26:05,340 --> 01:26:07,380
දැන් ඔබේ බස් රථයට ප්‍රමාද නොවන්න!

677
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
හේයි!

678
01:28:08,580 --> 01:28:10,940
ඔයා ඒක හැදුවා.

679
01:28:11,380 --> 01:28:13,860
ඔබව දැකීම සතුටක්.

680
01:28:20,900 --> 01:28:23,420
ඔබ හමුවූ ගැහැණු ළමයා කොහෙද?

681
01:28:29,180 --> 01:28:31,300
මගේ ආදරය, -

682
01:28:31,540 --> 01:28:34,220
- මම දහස් ගණනක් සංචාරය කර ඇත
සැතපුම්, -

683
01:28:34,980 --> 01:28:38,700
- තරණය කළ ගංගා සහ
චලනය වූ කඳු -

684
01:28:40,700 --> 01:28:44,620
- මම දුක් වින්දා සහ වධ හිංසා විඳදරාගත්තා, -

685
01:28:47,140 --> 01:28:49,540
- මම පරීක්ෂාවන්ට විරුද්ධ වීමි, -

686
01:28:49,740 --> 01:28:53,740
- සහ හිරු අනුගමනය,
ඒ නිසා මට ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට හැකි විය -

687
01:28:54,460 --> 01:28:56,500
- සහ ඔබට කියන්න -

688
01:28:57,580 --> 01:29:00,100
- මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

689
01:29:32,060 --> 01:29:36,340
අපි පැරණි ක්රීඩාව කරන්නෙමු: පළමු මෝටර් රථය
එය නතර වන අතර, අපගේ ගමනාන්තය තීරණය කරයි.

690
01:29:36,540 --> 01:29:40,060
මම දෙයක් කියන්නද?
මම ඔයාට ආදරෙයි.

691
01:29:40,260 --> 01:29:43,100
-කුමක් ද?
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

692
01:29:43,780 --> 01:29:48,180
- විහිලු, නමුත් මට ඔයාව හරියට ඇහුනෙ නෑ...
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

693
01:29:48,380 --> 01:29:51,940
ඔව්, නමුත් මම ඔබට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඔබව තේරුම් ගැනීමේ දුෂ්කරතා.

694
01:29:52,140 --> 01:29:55,820
-මම ඔයාට ආදරෙයි!
- ඒ වගේ තමයි.

695
01:29:58,500 --> 01:30:01,380
හේයි, ආදර කුරුල්ලෝ!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

696
01:30:03,700 --> 01:30:07,500
- දකුණට!
- හරි, ඇතුලට යන්න.

697
01:30:21,660 --> 01:30:23,780
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?