1
00:01:52,154 --> 00:01:54,204
আপনি শক্তিশালী বোধ.

2
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
আপনি শান্ত বোধ.

3
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
তোমার মনে কোন ভয় নেই।

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
তোমার ভাইদের দিকে তাকাও...

5
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
এবং তাদের চোখে আমাকে দেখুন।

6
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
তোমরা সবাই আমার কাছে ছেলের মতো।

7
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
আমি তোমার সাথে আছি।

8
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
ঈশ্বর আপনার সাথে আছে.

9
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
জান্নাত আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

10
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
ঈশ্বর মহান.

11
00:03:20,325 --> 00:03:21,695
ভিটি স্টেশন। দ্রুত।

12
00:03:23,078 --> 00:03:24,368
ক্যাফে লিলোপাল, দ্রুত।

13
00:03:24,413 --> 00:03:25,293
হ্যাঁ, ভাই।

14
00:03:25,622 --> 00:03:26,712
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

15
00:03:31,420 --> 00:03:32,840
তাজ হোটেল চেনেন?

16
00:05:20,571 --> 00:05:22,161
তোমার বোন আসেনি। আবার।

17
00:05:22,865 --> 00:05:24,415
তিনি ফ্লু নিয়ে বাড়িতে আছেন।

18
00:05:24,449 --> 00:05:25,199
দুঃখিত।

19
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
কত দেরি করেছ?

20
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
খুব।

21
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
কিছু বিশ্রাম পান এবং
সকালে দেখা হবে।

22
00:05:44,595 --> 00:05:46,435
এটা ঠিক আছে আমার প্রিয়তম.
এটা ঠিক আছে।

23
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
তুমি কাঁদছ কেন?

24
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
তুমি কাঁদছ কেন?

25
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
আপনার চারপাশে দেখুন, আমার ভাইয়েরা।

26
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
তারা সব চুরি করেছে দেখুন ...

27
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
তোমার বাবাদের কাছ থেকে।

28
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
তোমার দাদাদের কাছ থেকে।

29
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
আপনার প্রশিক্ষণ মনে রাখবেন.

30
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
আঁকবেন না
নিজের প্রতি মনোযোগ দিন।

31
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
দেরি করবেন না
আপনার গন্তব্যে

32
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
সময় সমালোচনামূলক.

33
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
দিয়ে শুরু করুন
প্রথমে ট্রেন স্টেশন।

34
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
অন্য সব টার্গেট
পরবর্তী 30 মিনিটের মধ্যে।

35
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
মনে রাখবেন, পুরোটা
বিশ্ব দেখবে।

36
00:10:57,157 --> 00:10:58,067
আজমল?

37
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-আজমল, তুমি কোথায়?
-আমি টয়লেটে আছি তাড়াতাড়ি আয়।

38
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
আজমল?

39
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
আসছে! আসছে!

40
00:14:42,257 --> 00:14:43,627
গাড়ির পেছনে!

41
00:14:48,096 --> 00:14:49,346
আমরা এই চোদনবাজদের মেরে ফেলব।

42
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
তাদের সব!

43
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
চলুন!

44
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
জারজদের হত্যা!
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

45
00:17:39,351 --> 00:17:40,891
আমি একটা নিয়ে যাব...

46
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
কোঁকড়া চুল দিয়ে

47
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
হ্যাঁ, সে সেক্সি।

48
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
এবং...

49
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
এছাড়াও...

50
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
লম্বা এক.

51
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
তিনি কি বললেন?
ওকে ফোনটা দাও।

52
00:19:58,490 --> 00:19:59,990
তুমি কি অন্ধ?

53
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
তুমি আমাকে আসতে দেখোনি?!
দেখেন নি?!

54
00:20:02,327 --> 00:20:04,077
কে এভাবে চালায়?!

55
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
আপনি সরাসরি দেখতে পাচ্ছেন না!
তুমি আমার গাড়ির সামনে লাফ দিয়েছ!

56
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
তাহলে কি, তুমি আমাকে তাড়িয়ে দেবে?!

57
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
আপনার সমস্যা কি?!

58
00:24:09,366 --> 00:24:11,326
হামলা হয়েছে।
হোটেল কি নিরাপদ?!

59
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
হ্যাঁ, অবশ্যই।

60
00:24:12,661 --> 00:24:13,951
তাহলে সেখানে সব ঠিক আছে?

61
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
হ্যাঁ, স্যার। এখানে সব ঠিক আছে.

62
00:25:47,422 --> 00:25:49,342
এমন জায়গা কি কখনো দেখেছেন?

63
00:25:49,383 --> 00:25:50,303
ইমরান...

64
00:25:50,342 --> 00:25:51,802
এটা একটা হোটেল মাত্র।

65
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
মনে হয় স্বর্গ।

66
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
এর এখানে প্যাক আনপ্যাক করা যাক.

67
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
আরও একটু পিছিয়ে।

68
00:26:06,733 --> 00:26:08,613
মেয়েরা হয়
আমার স্যুটে ইতিমধ্যে?

69
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
ঠিক আছে।

70
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
আমাকে ছাড়া শুরু,
এবং আমি রাতের খাবারের পরে উঠব।

71
00:28:43,932 --> 00:28:45,522
প্রথম পর্ব শেষ, ভাই।

72
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
আমরা উপরে চলছি.

73
00:28:47,853 --> 00:28:48,983
ভালো হয়েছে,
আপনি ভাল কাজ করেছেন।

74
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
একটা জিনিস...

75
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
আপনার রাখুন
ফোন সব সময় চালু।

76
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
আমি তাদের শুনতে চাই
আমার নিজের কান দিয়ে কাঁদছে।

77
00:28:56,445 --> 00:28:59,415
এই প্রাণীদের কোন মানবতা নেই,
আবদুল্লাহ, এটা মনে রাখবেন।

78
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
হ্যাঁ ভাই।

79
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
তাদের কেউ না
আল্লাহর রহমতের যোগ্য।

80
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
হ্যাঁ ভাই। ঈশ্বর মহান.

81
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
ঈশ্বর মহান.

82
00:32:21,817 --> 00:32:23,277
সে কোথায়?

83
00:32:23,861 --> 00:32:25,241
সে এখানে কোথাও আছে.

84
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
আমি তাকে ভিতরে আসতে দেখলাম.

85
00:33:48,237 --> 00:33:49,527
হুসাম?

86
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
হুসাম, এদিকে আয়!
এই দেখুন.

87
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
দেখুন, তারা একটি আছে
মেশিন তাদের বিষ্ঠা ফ্লাশ.

88
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
এমনকি শিটিংও মজার।

89
00:33:59,248 --> 00:34:00,078
ইমরান?

90
00:34:02,251 --> 00:34:03,381
হ্যালো, ভাই.

91
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
ইমরান! কি হচ্ছে?

92
00:34:05,587 --> 00:34:07,757
আমি সবেমাত্র শেষ করেছি
অন্য মহিলাকে হত্যা।

93
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
ভালো হয়েছে।

94
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
এখন শোন...
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

95
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
হ্যাঁ ভাই?

96
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
তাদের মধ্যে দাঁড়ানো
পরের বার একটি দরজা

97
00:34:15,556 --> 00:34:18,346
তাই বুলেট দিয়ে গেলে
তাদের মাথা, এটা বাইরে যায়.

98
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
আপনি এটা ricocheting চান না
রুমে ফিরে

99
00:34:21,353 --> 00:34:22,313
ঠিক আছে?

100
00:34:22,354 --> 00:34:23,524
ঠিক আছে, ভাই। ঠিক আছে।

101
00:34:23,564 --> 00:34:25,774
কয়েকটা আছে
নীচে মানুষ জড়ো হয়েছে,

102
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
তাদের দিকে কিছু গ্রেনেড নিক্ষেপ।

103
00:34:27,985 --> 00:34:29,865
নিক্ষেপে ক্ষতি নেই
কয়েকটা গ্রেনেড, আমার ভাই।

104
00:34:29,903 --> 00:34:30,653
গ্রেনেড?

105
00:34:30,696 --> 00:34:31,566
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

106
00:34:31,947 --> 00:34:32,947
হ্যাঁ, ভাই।

107
00:34:32,990 --> 00:34:34,620
আমরা তাদের একটি সারপ্রাইজ দেব।

108
00:34:34,658 --> 00:34:36,118
কিছু গ্রেনেড নিক্ষেপ।

109
00:34:36,159 --> 00:34:37,289
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাই।

110
00:34:37,327 --> 00:34:38,327
তিনি কি বললেন?

111
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
তিনি বললেন, "গ্রেনেড নিক্ষেপ কর।"

112
00:34:40,122 --> 00:34:42,422
হ্যাঁ, আমরা কিছু পেয়েছি.
তাদের নিক্ষেপ করা যাক.

113
00:39:19,651 --> 00:39:20,491
রশিদ !

114
00:39:20,861 --> 00:39:22,071
এই চেষ্টা করুন.

115
00:39:22,112 --> 00:39:22,902
এটা কি?

116
00:39:22,946 --> 00:39:24,566
এটা খুব সুস্বাদু, এটা চেষ্টা করুন.

117
00:39:24,615 --> 00:39:25,625
তুমি এটা খেয়েছ?!

118
00:39:26,867 --> 00:39:28,237
যাও, চেষ্টা কর।

119
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
তুমি বোকা!

120
00:39:30,454 --> 00:39:32,374
এটা শুয়োরের মাংস, ফেলে দাও!

121
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
থুতু! থুতু! থুতু!

122
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
আপনি জল প্রয়োজন?

123
00:39:38,045 --> 00:39:39,095
নাও, নাও।

124
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন।

125
00:39:52,226 --> 00:39:53,846
আপনি বোকা, তারা সবজি.

126
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
ঘড়ি.

127
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
এটা খাও।

128
00:39:58,941 --> 00:40:00,281
চোদা গাধা.

129
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
রাগ করছ কেন?

130
00:40:01,568 --> 00:40:02,648
চলে যাও।

131
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
ইমরান, আমি মজা করছিলাম!

132
00:40:03,946 --> 00:40:05,236
চোদা পান।

133
00:40:06,240 --> 00:40:08,070
-আমাদের উপরে যেতে হবে!
-আমি অন্য প্রান্ত থেকে যাব।

134
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
ইমরান, ফিরে এসো দোস্ত।

135
00:42:25,838 --> 00:42:28,298
বাবা বাসায় আসবে
এবং আমরা একসাথে খেলব।

136
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
ঠিক আছে, সেবা।

137
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
এটা ঠিক আছে।

138
00:42:32,553 --> 00:42:33,853
এটা ঠিক আছে...

139
00:42:33,887 --> 00:42:35,257
এটা ঠিক আছে।

140
00:43:13,927 --> 00:43:15,347
তাদের ফিরে পান!

141
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
আরে, ক্যামেরা ফিরে! ফিরে যাও!

142
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
ক্যামেরা ফিরে পেতে! তাদের ফিরে পান!
এখন তাদের ফিরে পান!

143
00:43:37,034 --> 00:43:38,704
আমার চারজন লোক আছে।

144
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
- মাত্র চারজন?
-হ্যাঁ।

145
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

146
00:43:42,956 --> 00:43:44,536
বিশেষ বাহিনী কয়েক ঘন্টা দূরে,
তারা এখনও দিল্লিতে।

147
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-এখনো দিল্লিতে?!
-হ্যাঁ।

148
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
এবং আমরা আদেশ আছে
তারা না আসা পর্যন্ত দাঁড়ান।

149
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
আমাদের কিছু করতে হবে...

150
00:43:53,675 --> 00:43:55,585
সিসিটিভি রুম আছে
দ্বিতীয় তলায়।

151
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
তাই?

152
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
তাই?!

153
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
আমরা সেখানে যাব!

154
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
আমরা তাদের অবস্থান দেখব!
আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করতে পারি না.

155
00:44:24,122 --> 00:44:25,872
আমরা যদি এখানে দাঁড়াই...

156
00:44:26,333 --> 00:44:28,173
... কেউ বাকি থাকবে না.

157
00:56:10,245 --> 00:56:12,325
ঈশ্বর দেখছেন
তোমার উপরে আমার সন্তান।

158
00:56:12,706 --> 00:56:15,036
চোখ বন্ধ কর,
আসুন একসাথে প্রার্থনা করি।

159
00:56:15,083 --> 00:56:16,423
প্রার্থনা?

160
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
কি ভাল প্রার্থনা আছে
কখনো আমাদের করেছে, মা?

161
00:56:19,379 --> 00:56:21,089
আমি কি বলতে পারি?

162
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

163
00:56:27,846 --> 00:56:30,426
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমার জন্য দোয়া করব।

164
00:56:31,266 --> 00:56:32,886
আমি তোমাকে কল করব।

165
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
ঠিক আছে, আমার প্রিয়.

166
01:00:33,842 --> 01:00:35,012
409 এ কল করুন।

167
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
তাড়াতাড়ি করুন এবং 409 কল করুন!

168
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
409 এ কল করুন।

169
01:00:52,277 --> 01:00:53,987
409 কল করুন!

170
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
কল !

171
01:05:47,322 --> 01:05:48,322
হাত উপরে.

172
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
আপনার হাত উপরে রাখুন।

173
01:05:54,037 --> 01:05:55,367
তুমি কে?

174
01:05:56,039 --> 01:05:57,619
দয়া করে, আমার একটি পরিবার আছে!

175
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
সে পরিষ্কার।

176
01:05:59,835 --> 01:06:00,845
আমরা পুলিশ।

177
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
এই এলাকা নিরাপদ নয়, ফিরে যান।

178
01:06:03,881 --> 01:06:05,511
সিসিটিভি রুম, এটা কোথায়?!

179
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
সিসিটিভি রুম কোথায়?

180
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
সিসিটিভি রুম? বলুন তো!

181
01:06:11,597 --> 01:06:12,557
বলুন তো!

182
01:06:20,689 --> 01:06:22,109
সরান। সরান। সরান।

183
01:06:27,321 --> 01:06:29,111
দাঁড়াও ভাই। আমি চেক করব।

184
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
চাইনিজ মনে হচ্ছে।

185
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
জাপানি হতে পারে।

186
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
কিন্তু সে পরিহিত
একটি আমেরিকান মত.

187
01:06:39,458 --> 01:06:42,628
ভাল, আমরা আমেরিকানদের চাই.
কিন্তু পরের বার জীবিত।

188
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
আমাদের ধনী জিম্মি দরকার।
গুরুত্বপূর্ণ জিম্মি।

189
01:06:46,423 --> 01:06:48,303
পাসপোর্ট নেই, মানিব্যাগ নেই। কিছুই না।

190
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
তার ব্রা চেক করুন.

191
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
আপনার হাত ভিতরে রাখুন
তার ব্রা এবং সেখানে চেক.

192
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
না, আমি দুঃখিত ভাই...

193
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
আমি সেখানে তাকে স্পর্শ করতে পারি না।

194
01:07:11,573 --> 01:07:13,783
সে একজন কাফের।
এটা কোনো পাপ নয়।

195
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
চেক করুন।

196
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
ইমরান, এখন চেক করুন।

197
01:07:50,904 --> 01:07:51,704
উঠুন!

198
01:07:51,738 --> 01:07:52,408
উপরে !

199
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
হাত উপরে! হাত উপরে!

200
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
হাত উপরে! হাত উপরে!

201
01:07:59,037 --> 01:08:00,247
ঘুরে! যে দিকে বাঁক!

202
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
যে দিকে বাঁক!

203
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
তাড়াতাড়ি কর!

204
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
আমার একটা সাদা ছেলে আছে।
চাইনিজ মেয়ের বয়ফ্রেন্ড।

205
01:08:11,967 --> 01:08:14,177
ভালো করেছেন, ইমরান।
তাকে স্যুটে নিয়ে যান।

206
01:08:14,803 --> 01:08:16,933
এবং আরো জিম্মি খুঁজে.
গুরুত্বপূর্ণ জিম্মি খুঁজছেন.

207
01:08:16,972 --> 01:08:18,312
এদিক ওদিক!

208
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
ইনশাআল্লাহ ভাই।

209
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
তুমি কি বধির, গাধা?
আমি তোমাকে চুদবো!

210
01:09:09,650 --> 01:09:11,030
ঠিক! ঠিক!

211
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
তুমি বুঝবে না
বাম এবং ডান?!

212
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি। দরজা খোল।

213
01:09:28,293 --> 01:09:29,423
চুপচাপ থাকো।

214
01:09:32,548 --> 01:09:34,218
এই দিকে, এই ঘর.

215
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
যাও।

216
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
যাও!

217
01:10:08,458 --> 01:10:10,748
-ওরা শুধু ছেলে।
-হ্যালো?

218
01:10:10,794 --> 01:10:12,214
-হ্যালো স্যার।
-হ্যাঁ, প্যাটেল?

219
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
আমরা সিসিটিভি রুমে পৌঁছে গেছি।

220
01:10:13,964 --> 01:10:15,674
আমাদের মাত্র দুজন বাকি আছে।

221
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
আরো পুরুষ পাঠান।

222
01:10:17,467 --> 01:10:20,507
আমি পারব না, আছে
ভিতরে অনেক ভিআইপি।

223
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
আমরা আদেশ পেয়েছি
বিশেষ বাহিনীর জন্য অপেক্ষা করুন।

224
01:10:27,644 --> 01:10:28,694
এই ঘর কোথায়?

225
01:11:25,118 --> 01:11:26,408
কোলাবা পুলিশ।

226
01:11:26,787 --> 01:11:27,497
খুলুন।

227
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
মোহিত সিং।

228
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
কোলাবা পুলিশ, খুলুন।

229
01:11:57,317 --> 01:11:59,107
আমরা আপনাকে বাঁচাতে এখানে আছি।

230
01:12:01,321 --> 01:12:02,361
আর একটা আছে!

231
01:12:03,156 --> 01:12:04,196
প্রধান লবি।

232
01:12:05,909 --> 01:12:08,449
চেম্বার্স লাউঞ্জ আছে,
সেখানে অনেক মানুষ আছে।

233
01:12:47,576 --> 01:12:49,286
খুলুন, মাদারফাকারস।

234
01:13:00,714 --> 01:13:02,264
সেখানে কত মানুষ আছে?!

235
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
অন্তত পঞ্চাশ,
এখন আরো হতে পারে।

236
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
পঞ্চাশ জন?

237
01:13:16,647 --> 01:13:17,897
তোমার কাছে কয়টি গুলি আছে?

238
01:13:17,940 --> 01:13:19,020
ছয়.

239
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
তুমি?

240
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
একই.

241
01:13:21,360 --> 01:13:22,280
খুলুন!

242
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
খোলো, ফাকার্স!

243
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
তোমরা কেউ রেহাই পাবে না!

244
01:13:35,499 --> 01:13:38,459
এখানে থাকুন এবং
দরজা লক, ঠিক আছে?

245
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
খুলুন, মাদারফাকারস!

246
01:14:30,804 --> 01:14:33,104
এটা শুধু একজন লোক. প্রস্তুত হও।

247
01:14:37,102 --> 01:14:37,852
আবদুল্লাহ?

248
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
আবদুল্লাহ? এটা কি?

249
01:14:41,064 --> 01:14:42,404
আরো দুইটা আছে!

250
01:14:44,818 --> 01:14:46,528
সেখানে মানুষ আছে।
আওয়াজ শুনতে পেলাম।

251
01:14:46,570 --> 01:14:47,700
আমাদের তাদের গুলি করতে হবে।

252
01:14:47,738 --> 01:14:48,608
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

253
01:14:48,655 --> 01:14:49,985
না, না, না।

254
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
অঙ্কুর !

255
01:15:12,137 --> 01:15:14,307
-ওরা এদিক দিয়ে গেছে।
-হুসাম, সাবধানে থেকো।

256
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
তারা কি আমাদের পিছনে?!

257
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
আমি জানি না

258
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
ডাক্তার? দয়া করে আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।

259
01:15:53,095 --> 01:15:54,895
আরে, হুসাম...

260
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
আপনি কি ষাঁড় বিশ্বাস করেন
আমাদের পরিবারকে টাকা দিতে হবে?

261
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
ইমরান, আমরা আছি
আল্লাহর সেবা...

262
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

263
01:16:13,115 --> 01:16:15,495
ষাঁড় বলছে আমাদের দরকার
আরো জিম্মি, চল যাই।

264
01:16:15,951 --> 01:16:18,411
তার পায়ে ব্যাথা,
তার জন্য হাঁটা কঠিন।

265
01:16:18,453 --> 01:16:19,753
কি হয়েছে?

266
01:16:20,831 --> 01:16:22,961
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.
হুসাম, তুমিও যাও।

267
01:16:23,375 --> 01:16:24,415
যত্ন নিন।

268
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
ইমরান...

269
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
নজর রাখুন
আমেরিকান, ঠিক আছে?

270
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
ঠিক আছে, ভালো।

271
01:17:03,957 --> 01:17:04,997
হ্যালো?

272
01:17:05,042 --> 01:17:06,752
বাপ! বাবা, ইমরান।

273
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
ইমরান? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

274
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
জামিল্লা !
জামিলা, এটা তোমার ভাই।

275
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
কেমন আছে তোমার
প্রশিক্ষণ চলছে, ইমরান?

276
01:17:19,932 --> 01:17:21,852
ট্রেনিং ভালো চলছে বাবা।

277
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
বাবা, আমি ডেকেছি বলতে...

278
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
বাবা আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
আমি তোমাদের সবাইকে অনেক ভালোবাসি...

279
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
আমরা সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তোমার মা তোমাকে অনেক মিস করে।

280
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
আপনি আমাদের তৈরি করছেন
সব গর্বিত, আমার ছেলে.

281
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
বাবা, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
তারা আপনাকে এখনও টাকা দেয়?

282
01:17:42,454 --> 01:17:44,624
না, এখনও আমার সন্তান নয়।

283
01:17:44,665 --> 01:17:46,335
এখনো টাকা নেই।

284
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
কিন্তু চিন্তা করবেন না, এগুলো
আল্লাহর খুব সম্মানিত মানুষ।

285
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
খুব ভালো মানুষ।

286
01:17:52,589 --> 01:17:55,299
বাবা, আপনি নিশ্চিত করুন
তাদের কাছ থেকে টাকা পান।

287
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
তারা পবিত্র কুরআনের উপর শপথ করেন।

288
01:17:58,762 --> 01:18:01,262
বাবা, আমার ভালবাসা দাও
জামিলা ও মায়ের কাছে।

289
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-বাবা।
-ইমরান?

290
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
- বাবা... বাবা... বাবা
-ইমরান, তুমি আছ? ইমরান?

291
01:23:23,378 --> 01:23:24,458
সেদিকে যাও।

292
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
ওদিকে যাও!

293
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
ওদিকে যাও!

294
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
ফিরে যাও!

295
01:23:39,228 --> 01:23:40,308
আরে!

296
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
চুপ করে সরে যাও।

297
01:23:46,068 --> 01:23:47,688
রশিদ, কি হচ্ছে?

298
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
আরো দুইটা পেলাম ভাই।
উচ্চ রোলার.

299
01:23:51,323 --> 01:23:53,993
ভাল. অন্যদের সাথে তাদের রাখুন।

300
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
পরে, আপনি লাইন করব
তাদের জানালা দিয়ে উপরে.

301
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
এবং তাদের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিন
নিচের সব ক্যামেরার জন্য।

302
01:24:17,307 --> 01:24:18,097
যাও!

303
01:24:18,725 --> 01:24:19,675
নামা!

304
01:24:22,020 --> 01:24:23,100
নামা!

305
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
থামো! নামা!

306
01:24:24,898 --> 01:24:25,648
নামা!

307
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
তাকে বেঁধে রাখো।

308
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
আপনার পিছনে হাত।

309
01:24:48,672 --> 01:24:50,762
ওহ. আলতো করে, আলতো করে।
শুধু তার হাত...

310
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
তিনি স্থানীয় দেখতে?

311
01:25:58,867 --> 01:26:00,287
ভাই বলদ কে?

312
01:26:02,329 --> 01:26:04,159
আপনি যা করতে পারেন
তুমি আমার কাছে চাও

313
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
আমি জানি না

314
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
ষাঁড় ভাই...

315
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..সে তোমাকে কি করতে বলেছে?

316
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
তিনি বলেন...

317
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
"তুমি মুসলমান।"

318
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"কাফেররা তোমাকে প্রতারণা করে।"

319
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"তারা আপনাকে দারিদ্র্যের মধ্যে রেখে গেছে।"

320
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
"ওরা তোমাকে পিছনে ফেলে গেছে,
যেহেতু তারা এগিয়ে গেছে।"

321
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"যাও।"

322
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"জিহাদ করো।"

323
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
"যাও এবং জিহাদ করো।"

324
01:26:53,088 --> 01:26:54,758
তাকে আবার কল করুন।

325
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?
আপনি পরবর্তী কোথায় যাচ্ছিলেন?

326
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
আমরা মরতে যাচ্ছিলাম।

327
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
তার ফোন বন্ধ।

328
01:28:13,794 --> 01:28:16,304
হুসাম আর আমি বাইরে ছিলাম।
আমরা এখন এখানে আছি.

329
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যে আগুন জ্বালিয়েছি।

330
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করব।

331
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
তোমার নাম কি?

332
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
তোমার নাম কি?

333
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
কি? তোমার নাম কি?

334
01:28:31,562 --> 01:28:33,192
বলুন তো! কথা!

335
01:28:33,230 --> 01:28:34,900
-তোমার নাম কি?
-বুঝলাম না।

336
01:28:34,940 --> 01:28:36,320
কি, গাধা? কি?

337
01:28:36,358 --> 01:28:37,148
আবদুল্লাহ...

338
01:28:37,192 --> 01:28:38,072
হ্যাঁ?

339
01:28:38,110 --> 01:28:39,240
তাকে ইংরেজিতে জিজ্ঞাসা করুন।

340
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। "আপনার নাম কি?"

341
01:28:43,156 --> 01:28:44,026
কি?

342
01:28:50,497 --> 01:28:51,157
তাকে বলুন।

343
01:28:59,173 --> 01:29:00,473
গাধা.

344
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
আমি দুঃখিত ভাই, আমি না
বুঝতে এটি একটি দীর্ঘ নাম.

345
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
ঠিক আছে, আবদুল্লাহ। চেক করুন
তার পকেট, তার মানিব্যাগ চেক.

346
01:29:08,765 --> 01:29:11,015
সব জায়গায় চেক করুন,
আপনি কিছু খুঁজে পাবেন।

347
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
ঠিক আছে, ভাই।

348
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
এই ধর।

349
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
তার পকেট চেক করুন।

350
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
এই সব কি?

351
01:29:26,950 --> 01:29:28,540
জ্বী স্যার, ইনি হোসাম।

352
01:29:28,577 --> 01:29:29,237
হ্যা হুসাম?

353
01:29:29,661 --> 01:29:31,791
আমরা তার খুঁজে পেয়েছি
মানিব্যাগ এবং পাসপোর্ট।

354
01:29:32,164 --> 01:29:34,044
আমাকে এটির একটি ছবি পাঠান।

355
01:29:34,082 --> 01:29:35,382
মাত্র এক সেকেন্ড।

356
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
ভাল, আমরা করব
তার উপর একটি চেক চালান।

357
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
এখন পাঠাচ্ছি।

358
01:29:41,089 --> 01:29:42,219
এটা স্পর্শ করবেন না.

359
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
ফাক বন্ধ!

360
01:29:46,762 --> 01:29:48,052
কৃষকদের চোদন.

361
01:29:56,688 --> 01:29:57,518
তুমি কুকুর!

362
01:29:57,564 --> 01:29:58,524
আমার উপর থুতু!

363
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
আমার উপর থুতু!

364
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
শুধু চেষ্টা করুন, কুকুর!

365
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
আমার উপর থুতু!

366
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
আমার উপর থুতু!

367
01:30:05,072 --> 01:30:06,362
তুমি, নিচে থাকো!

368
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
মাথা নিচু করে! মাথা নিচু করে!

369
01:30:14,039 --> 01:30:15,539
-হুসাম?
-হ্যাঁ?

370
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
কিসের সেই আওয়াজ,
কি হচ্ছে?

371
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
আবদুল্লাহ, পাগল হয়ে গেছে!
রুশদের পাঁজর ভেঙে দিলেন তিনি!

372
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
- রাশিয়ান লাগান।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

373
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
তার সাথে কথা বলুন।

374
01:31:15,517 --> 01:31:16,847
আবদুল্লাহকে লাগান।

375
01:31:20,063 --> 01:31:20,903
হ্যাঁ ভাই?

376
01:31:20,939 --> 01:31:21,859
আপনি কি করছেন?!

377
01:31:21,899 --> 01:31:23,649
সে আমার মুখে থুথু দিল, ঠিক আছে?

378
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
আবদুল্লাহ, শান্ত হও।

379
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
এই নয়
রাগ করার সময়

380
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
এই মানুষগুলো
আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।

381
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
সিএনএন শুধু সেই বিশেষ দেখিয়েছে
মুম্বাইয়ে বাহিনী নেমেছে।

382
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
আপনি পরিষ্কার মাথা হতে হবে
পরবর্তী কি করতে হবে সে সম্পর্কে।

383
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-বুঝলে?
-হ্যা...

384
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-হ্যাঁ ভাই!
-হ্যাঁ! হ্যাঁ, ভাই বলদ।

385
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
আবদুল্লাহ...

386
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
এটা সময়.

387
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
মুম্বাই থেকে ওয়াশিংটন,
তাদের চিৎকার শুনতে দাও...

388
01:31:52,471 --> 01:31:54,561
..যেমন আমরা শুনেছি
আমাদের মুসলিম ভাইয়েরা চিৎকার করে।

389
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
ঈশ্বর মহান, ভাই.

390
01:31:58,143 --> 01:31:59,103
শুনুন।

391
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
ভাই বলছেন, সময় হয়েছে।

392
01:32:01,813 --> 01:32:03,023
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর!

393
01:32:05,108 --> 01:32:07,188
ইমরান, তুমি এখানে থাকো।

394
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
তাদের উপর নজর রাখুন।
কেউ নড়াচড়া করলে...

395
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
যে কেউ নড়ে,
আপনি তাদের গুলি করুন। ঠিক আছে?

396
01:32:20,541 --> 01:32:21,621
নিচে থাক!

397
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
নিচে থাক!

398
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
তুমি কি বুঝ না?!
নিচে নাও আমি তোমাকে গুলি করব!

399
01:33:14,595 --> 01:33:19,395
ভাই বলেন আমরা অবশ্যই আলো
হোটেলের প্রতিটি কোণে।

400
01:35:54,546 --> 01:35:55,416
শান্ত !

401
01:35:55,464 --> 01:35:56,514
শান্ত !

402
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
শান্ত !

403
01:36:02,387 --> 01:36:03,597
চুপ কর, নইলে গুলি করে মারব!

404
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
শান্ত !

405
01:37:24,887 --> 01:37:26,467
চেম্বার্স লাউঞ্জে যান!

406
01:37:26,763 --> 01:37:28,353
অনেক মানুষ পালাচ্ছে!

407
01:37:28,390 --> 01:37:29,850
সিস্টারফাকারস, শুয়োরের ছেলেরা।

408
01:37:29,892 --> 01:37:30,772
তাড়াতাড়ি, এখন যাও!

409
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
হ্যাঁ, ভাই! হ্যাঁ!

410
01:37:32,686 --> 01:37:35,436
উপরে যান!
মানুষ পালাচ্ছে!

411
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
হ্যাঁ, ভাই।

412
01:37:38,442 --> 01:37:40,112
হ্যাঁ, বুঝেছি। আমি এখন যাচ্ছি.

413
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-হ্যালো ভাই।
-ইমরান।

414
01:37:49,745 --> 01:37:51,335
অনেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে
চেম্বার্স লাউঞ্জ থেকে।

415
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
কি?

416
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
চেম্বারে যান
লাউঞ্জ, এই মুহূর্তে.

417
01:37:55,083 --> 01:37:56,383
চেম্বার লাউঞ্জ...

418
01:37:56,418 --> 01:37:58,208
ঠিক আছে, জিম্মিদের কি হবে?

419
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

420
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
ঠিক আছে, ভাই।

421
01:39:30,095 --> 01:39:33,515
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই...

422
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
আল্লাহ দয়ালু,
আল্লাহ কোমল...

423
01:39:37,394 --> 01:39:38,314
আরে ডাইনি!

424
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
আপনি এই আয়াত কিভাবে জানেন?!

425
01:39:40,480 --> 01:39:43,320
আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই...

426
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
চুপ... চুপ...

427
01:39:49,698 --> 01:39:51,028
চুপ।

428
01:39:51,074 --> 01:39:52,784
চুপ কর নইলে গুলি করে দেব!

429
01:39:56,413 --> 01:39:58,293
আপনি এই আয়াত কিভাবে জানেন?!

430
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
আপনি এটা কিভাবে জানেন?!

431
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
চুপ! চুপ!

432
01:40:08,217 --> 01:40:09,377
চুপ!

433
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
চুপ কর নইলে গুলি করে দেব!
আমি তোমাকে গুলি করব!

434
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
আমি তোমাকে গুলি করব,
আমি তোমাকে গুলি করব...

435
01:40:13,889 --> 01:40:15,599
ইমরান, আমার সাথে কথা বল।

436
01:40:15,641 --> 01:40:17,731
এটা করা হয়?
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?

437
01:40:17,768 --> 01:40:20,018
না ভাই...
তাদের মধ্যে একজন মুসলিম।

438
01:40:20,062 --> 01:40:21,652
তাদের মধ্যে একজন মুসলিম।

439
01:40:21,688 --> 01:40:23,188
সে মুসলিম হলে ঠিক আছে।

440
01:40:23,607 --> 01:40:24,607
তাকে শেষ করে দাও।

441
01:40:26,485 --> 01:40:28,575
আপনার মিশনে ফোকাস করুন।
তাকে শেষ করে দাও।

442
01:40:30,072 --> 01:40:33,532
এটি একজন মহিলা, তিনি অভিনয় করছেন
সালাহ। সে সালাহ পালন করছে!

443
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
চোখ নিচে! চোখ নিচে!

444
01:40:38,330 --> 01:40:40,250
তাকে গুলি কর, ইমরান। তাকে গুলি কর!

445
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
ঈশ্বরের ইচ্ছা এই এছাড়াও একটি
ভাল কাজ শুধু তাকে গুলি করুন.

446
01:40:45,170 --> 01:40:46,590
ইমরান, ওকে গুলি কর!

447
01:40:51,260 --> 01:40:53,010
চোখ বন্ধ কর!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

448
01:40:53,053 --> 01:40:54,553
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
চোখ বন্ধ কর!

449
01:40:54,596 --> 01:40:55,556
চোখ নিচে!

450
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
চোখ নিচে!

451
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
ইমরান!?

452
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
ইমরান?

453
01:43:01,098 --> 01:43:03,388
এটি অবরুদ্ধ।
আরো উপরে যেতে দিন.

454
01:43:52,107 --> 01:43:54,027
এই এটা. এই এটা.

455
01:43:55,903 --> 01:43:56,903
আবদুল্লাহ!

456
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
ফিরে যান। আমি তাদের শেখাবো...

457
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
ভাইয়েরা!

458
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-রশিদ, ফিরে যাও!
-ওরা এভাবে চলে গেছে!

459
01:49:30,737 --> 01:49:31,567
থামো।

460
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
থামো, নইলে আমরা তোমাকে গুলি করব!

461
01:50:15,574 --> 01:50:17,784
আল্লাহ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

462
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
আল্লাহর ওয়াস্তে,
আপনি পিছু হটতে হবে না।

463
01:50:35,844 --> 01:50:36,764
হুসাম?!

464
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
আমাকে একটা ম্যাগাজিন দাও!

465
01:50:38,388 --> 01:50:39,928
আমি বাইরে আছি। আমি বাইরে আছি।

466
01:50:51,944 --> 01:50:53,864
সাহসী হও, আমার সিংহরা।

467
01:50:53,904 --> 01:50:56,034
সারা বিশ্ব তোমাকে দেখছে।

468
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
আল্লাহ আপনার জন্য জান্নাতে অপেক্ষা করছেন।

469
01:50:59,117 --> 01:51:01,287
আপনার ফোন চালু রাখুন...

470
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
.. তাই পুরো
পৃথিবী তোমার গর্জন শুনতে পাবে।

471
01:51:19,012 --> 01:51:20,432
সমস্ত মহিমা আল্লাহর!

472
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
ঈশ্বর মহান!