1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

2
00:01:48,520 --> 00:01:50,761
- บ้าน.
- บ้าน.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,249
นี่คือการเตะบอลต่ำ
ผู้ขาย

4
00:01:55,400 --> 00:01:57,323
และยังได้ส่วนลด 50,000 อีกด้วย
หลังจากตรวจบ้านแล้ว

5
00:01:57,480 --> 00:01:59,448
วันนี้เราสามารถทาสีสถานที่แห่งนี้ได้
ขายมันพรุ่งนี้

6
00:01:59,600 --> 00:02:01,329
และยังคงทำเงินได้

7
00:02:01,480 --> 00:02:03,209
ใช่เราทำได้

8
00:02:06,800 --> 00:02:10,247
- ฉันรักคุณ แจ็ค วัตสัน
- ฉันรักคุณ.

9
00:02:10,440 --> 00:02:14,126
ตอนนี้ให้ฉันพาคุณไป
เกินเกณฑ์เวรนั่น

10
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
โอ้! รอหยุด

11
00:02:16,200 --> 00:02:18,521
- อย่าเปลืองเวลา!
- ฉันฉี่นิดหน่อย

12
00:02:18,680 --> 00:02:21,490
- โอ้พระเจ้า! จริงหรือ อี๊!
- ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียง...

13
00:02:21,640 --> 00:02:23,369
เด็กๆกำลังผลักดัน
บนกระเพาะปัสสาวะของฉัน

14
00:02:23,520 --> 00:02:25,841
คุณจะยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ฉันไหม?
กระดาษเช็ดมือ?

15
00:02:26,040 --> 00:02:27,883
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณนะที่รัก

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,244
- สวัสดี!
- ใหม่ เอ่อ...

17
00:02:32,400 --> 00:02:34,402
- ขอโทษ.
- คุณพ่อคุณแม่มือใหม่ เร็วๆ นี้

18
00:02:34,560 --> 00:02:36,289
แจ็ค. วาเนสซ่า.

19
00:02:36,440 --> 00:02:38,647
- สวัสดี!
- เธอฉี่บ่อยมาก

20
00:02:38,840 --> 00:02:40,763
ตกลง.

21
00:02:40,920 --> 00:02:44,163
มาเร็ว. อ่า! โอ้พระเจ้า!

22
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันแค่ฉี่นิดหน่อยเหมือนกัน

23
00:02:47,440 --> 00:02:50,649
- พระเยซูคุณอ้วน! โอ้พระเจ้า!
- น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

24
00:02:50,800 --> 00:02:53,201
โอ้พระเจ้า!

25
00:02:53,400 --> 00:02:55,084
- โอ้!
- กรุณาหยุด!

26
00:02:55,240 --> 00:02:57,607
โอ้! โอ้พระเจ้า!

27
00:03:08,080 --> 00:03:10,845
- โอ้! โอ๊ย อึ!
- ที่รัก!

28
00:03:11,040 --> 00:03:13,088
คุณกำลังทำอะไร?!

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,765
คุณกำลังทำอะไร?

30
00:03:14,960 --> 00:03:16,724
ฉันเจอโคมไฟนี้แล้ว
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคา

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,649
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับมัน
ทำงานอีกครั้ง

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,126
ไม่

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,851
โอ้อึ! มันเจ็บมาก!

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,002
ได้โปรดพระเจ้า ปล่อยให้มันเป็นไป
สิ่งนั้นจะฆ่าใครสักคน

35
00:03:25,160 --> 00:03:26,525
ใช้ได้. ใช้ได้.

36
00:03:26,720 --> 00:03:29,246
โอ้! ฉันรู้ว่า
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,801
หากคุณมีเวลา
ฉันจะรักคุณจริงๆ

38
00:03:31,960 --> 00:03:34,327
วาดภาพทับ "น.ส.13"
กราฟฟิตี้ที่ระเบียงหน้าบ้าน

39
00:03:34,520 --> 00:03:35,885
สิ่งแรก

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,088
- พระเจ้าของฉัน คุณน่ารักมาก
- ทำไมฉันถึง...

41
00:03:38,240 --> 00:03:41,687
"นางสาว13". "MS-13".

42
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
มารา ซัลวาตรูชา.
มันคือแก๊งค์นี้จากเอลซัลวาดอร์

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,405
เป็นแก๊งที่อันตรายที่สุด
ในโลก

44
00:03:48,560 --> 00:03:50,289
หนึ่งใน...
อย่าบอกคริปส์แบบนั้นนะ

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,363
แต่พวกเขาเป็นแก๊งที่อันตรายที่สุด
ในโลก

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,761
ดังนั้นไม่เพียงเท่านั้น
บ้านใหม่ของเรามีแท็กไหม

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,850
มันถูกแท็กโดยแก๊งค์ชื่อดัง

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,889
ใช่. เหมือนแบงค์กี้เลย

49
00:04:00,040 --> 00:04:01,769
คุณรู้มากแค่ไหน
คุณรักแบงก์ซี่

50
00:04:01,920 --> 00:04:04,048
มันก็เป็นเช่นนั้น
ยกเว้น คุณก็รู้

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,851
ด้วยมีดและรอยสักบนใบหน้า

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,402
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

53
00:04:10,600 --> 00:04:13,046
นี่เป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด
จากห้าคนของเรา

54
00:04:14,200 --> 00:04:15,964
ล่าง ล่าง
เขตการ์เด้น?

55
00:04:16,120 --> 00:04:18,043
อืม!

56
00:04:18,200 --> 00:04:20,123
คนไม่รู้ด้วยซ้ำ
ย่านนี้มีอยู่

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,449
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริงเลย
นั่นไม่เป็นความจริง

58
00:04:23,600 --> 00:04:25,921
คนผิวขาวไม่รู้เรื่องนี้
ย่านนี้มีอยู่

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,809
ย่านนี้
อยู่ในช่วงขาขึ้น

60
00:04:27,960 --> 00:04:29,610
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน "Dwell"

61
00:04:29,760 --> 00:04:31,808
คุณไม่ได้เป็นเพียงเพียงเล็กน้อย
ประหม่าในบ้านนี้เหรอ?

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,809
เฮ้.

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,606
ไม่มีสิ่งหนึ่ง
ที่ต้องกลัวในบ้านนี้

64
00:04:38,200 --> 00:04:39,690
- ตกลง?
- ตกลง.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,485
โอ้พระเจ้า! น้ำผึ้ง!
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!

66
00:04:44,640 --> 00:04:47,086
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
คุณทำให้ฉันตกใจ!

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,607
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,081
ฉันขอโทษจริงๆ - ฉันก็แค่
ยืนอยู่ในสายลมของคุณ

69
00:04:52,240 --> 00:04:53,969
เหมือนอะไรบางอย่าง
ไม่เคยทำได้ดี

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,929
เอาล่ะ เข้ามาเลย
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

71
00:04:56,080 --> 00:04:58,401
ฉันจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ขอบคุณมาก.

72
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
ขออนุญาติแนะนำตัวครับ.
ฉันเฟรสเนล เอ็ดมอนด์ส

73
00:05:01,360 --> 00:05:03,044
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้าม
ตรงนี้

74
00:05:03,200 --> 00:05:05,771
และคุณก็เป็น
แจ็คและวาเนสซ่า!

75
00:05:05,920 --> 00:05:08,287
แจ็ค คุณเป็นนักศึกษาปริญญาเอก
ที่มหาวิทยาลัยทูเลน

76
00:05:08,440 --> 00:05:10,169
คุณเป็นอย่างไร? วาเนสซ่า.

77
00:05:10,320 --> 00:05:11,890
คุณเป็น
นักกิจกรรมบำบัด

78
00:05:12,080 --> 00:05:13,923
คาดหวังว่าจะมีลูกคนแรกของคุณ

79
00:05:14,120 --> 00:05:16,805
- ใช่.
- ว้าว. คุณรู้มากเกี่ยวกับเรา

80
00:05:17,000 --> 00:05:20,402
เอาน่า พวกคุณขยับตัวไม่ได้
เข้าสู่ 'เมซง เดอ ซาง'

81
00:05:20,560 --> 00:05:22,085
และไม่เลิกคิ้วเล็กน้อย

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,890
- เฟรเนล?
- ฟเรสเนล.

83
00:05:24,040 --> 00:05:25,963
มันสะกด
เหมือนที่มันฟัง

84
00:05:26,120 --> 00:05:28,088
ใช่แล้ว เอฟ-อะโพสโทรฟี่-R-E-S-N-E-L

85
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณ

86
00:05:31,200 --> 00:05:33,362
ดีใจที่ได้พบกัน
คุณสองคนก็เช่นกัน

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,484
- ขอโทษที่เรากรีดร้อง
- ฉันขอโทษที่ฉันกรีดร้อง

88
00:05:36,640 --> 00:05:40,087
- คุณเคยพูดว่า 'Maison de Sang' หรือเปล่า?
- ใช่.

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,368
โอ้ใช่ นั่นคือสิ่งที่
ชาวบ้านทุกคนเรียกมันว่า

90
00:05:42,520 --> 00:05:45,410
นั่นคือชื่อที่เราเคยเป็น
ใช้สำหรับปีและปี

91
00:05:45,560 --> 00:05:47,289
โอ้! เยี่ยมเลย

92
00:05:47,440 --> 00:05:49,363
สถานที่นี้มี
ชื่อเล่นแล้ว

93
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
มันเหมือนกับ 'ธารา'
หรือ 'Twelve Oaks'

94
00:05:51,960 --> 00:05:54,691
- ประมาณนั้นนิดหน่อย
- นั่นคือทางใต้มาก

95
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
เป็นภาคใต้มาก
มันหมายความว่าอะไร?

96
00:05:57,080 --> 00:06:00,050
- 'บ้านแห่งเลือด'
- อะไร?

97
00:06:00,200 --> 00:06:02,089
'บ้านแห่งเลือด'

98
00:06:03,120 --> 00:06:06,124
และแน่นอน ชาวคาจัน
พวกเขาชอบเรียกมันว่า

99
00:06:06,280 --> 00:06:11,446
ลิเยอ อู เลส มอร์ตส์
เน ซอมเมลเลนต์ จาไมส์

100
00:06:11,640 --> 00:06:13,165
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
- ไม่สวยเหรอ?

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,288
- ฉันรักเสียง.
- และอันนั้นหมายถึงอะไร?

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,647
'สถานที่ที่มีผู้เสียชีวิต
ไม่เคยพักผ่อน'

103
00:06:17,800 --> 00:06:20,531
แน่นอนว่า
นอกจากนี้ยังมี 'Casa Perderosa' อีกด้วย

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
นั่นมันภาษาสเปน
สำหรับ 'บ้านของผู้สูญหาย'

105
00:06:22,600 --> 00:06:25,604
และบางคนเรียกมันว่า 'น่ากลัว'
บ้านเก่าระหว่างทาง'

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,569
แต่ไม่มีอะไรสำหรับพวกคุณทุกคน
ที่ต้องกังวล ไม่ ไม่

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,123
ไม่มีใครถูกฆ่าตาย
ในบ้านนี้เป็นเวลานาน

108
00:06:32,280 --> 00:06:35,204
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนใครเลย
ถูกฆาตกรรมที่นี่เมื่อวานนี้

109
00:06:35,360 --> 00:06:37,169
ว้าวเห็นไหม?

110
00:06:37,320 --> 00:06:40,244
ไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่
เป็นเวลานาน, นาน, นาน.

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,131
- ปีดูเหมือน
- ฉันเสียใจ. ฉันบอกว่าปี?

112
00:06:43,280 --> 00:06:46,568
ถ้าฉันทำฉันพูดผิด
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

113
00:06:46,720 --> 00:06:50,247
ก็แค่นั้น เอ่อ ไม่มีเลย
ในปีปฏิทินนี้

114
00:06:50,400 --> 00:06:54,246
ภายใน 'ปีปฏิทิน'
คุณหมายถึงตั้งแต่เดือนมกราคมใช่ไหม?

115
00:06:54,400 --> 00:06:56,846
อย่างแน่นอน.
ไม่มีในปีปฏิทินนี้

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,889
นั่นคือสี่เดือนที่มั่นคง

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,088
เอาล่ะให้หรือรับ

118
00:07:01,240 --> 00:07:04,449
น่าจะประมาณตีสามครึ่งมากกว่า
อาจจะสองทุ่มครึ่ง

119
00:07:04,600 --> 00:07:07,331
ฉันจะไปแบบว่า
สองเดือนกับหนึ่งสัปดาห์

120
00:07:07,480 --> 00:07:09,608
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด
มันเป็นบ้านที่ดี

121
00:07:09,760 --> 00:07:11,728
มันมีกระดูกที่ดีจริงๆ

122
00:07:11,880 --> 00:07:14,804
คุณหมายถึงเชิงโครงสร้างใช่ไหม?

123
00:07:14,960 --> 00:07:17,406
ไม่เหมือนมีกระดูก
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!

124
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
แน่นอน แน่นอน วาเนสซ่า

125
00:07:20,320 --> 00:07:23,529
- สมมติว่านั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- โอ้...

126
00:07:26,920 --> 00:07:29,969
เอาล่ะ ฉันจะออกเดินทางแล้ว

127
00:07:30,120 --> 00:07:34,762
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ กันเสมอ

128
00:07:34,920 --> 00:07:36,604
ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง

129
00:07:36,760 --> 00:07:39,081
- ราตรีสวัสดิ์ เฟรสเนล
- ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

130
00:07:41,120 --> 00:07:43,566
- โอ้!
- ที่รัก คุณช่วยได้ไหม...

131
00:07:43,720 --> 00:07:45,449
อ๊าก!

132
00:07:45,600 --> 00:07:47,329
- ฉันขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า! ฟเรสเนล!

133
00:07:47,480 --> 00:07:49,801
เกือบจะมีลูกแล้ว
ตรงนั้น

134
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
ให้ฉันได้รับมัน
ฉันขอโทษทุกคน

135
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
มันติดอยู่ด้านใน
คุณต้องจิมมี่มันสักหน่อย

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,289
แต่มันง่ายจริงๆ
เพื่อเปิดและปิด

137
00:07:56,440 --> 00:07:58,681
และเข้าถึงบ้านได้
ณ เวลาใดก็ได้

138
00:07:58,840 --> 00:08:00,922
ในระหว่างวันหรือกลางคืน
จากภายนอก

139
00:08:01,120 --> 00:08:02,804
ตกลง. ขอบคุณ เฟรสเนล

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,570
- ราตรีสวัสดิ์คุณตอนนี้
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

141
00:08:04,720 --> 00:08:07,690
- เราต้องล็อคเรื่องนี้ไว้
- ฉันรู้ ฉันรู้

142
00:08:15,240 --> 00:08:16,969
อะไรวะ?

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,531
และในขณะที่เผชิญหน้ากับปีศาจ

144
00:08:32,680 --> 00:08:34,762
ที่กำลังอาศัยอยู่
ร่างกายของหญิงสาวคนนั้น

145
00:08:34,920 --> 00:08:37,287
คุณพ่ออินโนเซนเต้คือ...

146
00:08:37,440 --> 00:08:39,727
ฮิมปาเลดพร้อมร่ม

147
00:08:39,880 --> 00:08:41,291
มีเลือดอยู่ทุกที่

148
00:08:41,440 --> 00:08:44,364
ไม่ใช่จุดจบที่เหมาะมากสำหรับ
คนผ้าดีขนาดนี้

149
00:08:44,520 --> 00:08:48,241
ที่จะแทงเตียงด้วย
ปลายแหลมของร่ม

150
00:08:48,400 --> 00:08:51,290
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่
ร่มแบบปลายแหลม

151
00:08:51,440 --> 00:08:53,886
มันเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
ร่มที่มีขนแข็งเล็กน้อย

152
00:08:54,040 --> 00:08:56,805
มันมีโลโก้เหมือนกัน
ของสถานีวิทยุท้องถิ่นแห่งหนึ่ง

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,689
หนึ่งในนั้นคุณรู้ไหม?

154
00:08:58,840 --> 00:09:01,207
มันมีใบหน้าของผู้ชายคนนี้
พวกเขาเรียกที่ตั้ง

155
00:09:01,360 --> 00:09:04,091
เขาเป็นเหมือนลูชาดอร์ที่บ้าคลั่ง
ของช่วงเวลาที่ดี

156
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
และใบหน้าของเขา
อยู่บนร่ม

157
00:09:05,880 --> 00:09:08,008
ร่มโผล่มา
ผ่านหน้าอก

158
00:09:08,160 --> 00:09:09,764
ของหลวงพ่ออินโนเซนเต้

159
00:09:09,920 --> 00:09:13,720
มันเปิดขึ้นมา. หัวใจของเขา
ยังคงปั๊มอยู่สองสามจังหวะ

160
00:09:13,880 --> 00:09:15,484
เลือดกระเซ็นไปทั่ว

161
00:09:15,640 --> 00:09:19,440
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณลืมทันที

162
00:09:19,600 --> 00:09:23,446
- ทั้งหมดอยู่ในรายงานแล้วครับท่าน
- ใช่ เกี่ยวกับรายงาน

163
00:09:23,600 --> 00:09:25,648
มีมากมายมหาศาล
ของรายละเอียด

164
00:09:25,800 --> 00:09:29,930
เกี่ยวกับการเสียบคุณพ่ออินโนเซนเต้
กับร่ม

165
00:09:30,080 --> 00:09:32,686
ครั้งต่อไปฉันไม่ต้องการ
รายละเอียดมากมาย

166
00:09:32,880 --> 00:09:34,405
ใช่แล้ว จังหวะกว้างๆ

167
00:09:34,560 --> 00:09:36,847
- ส่วนสำคัญ
- ศรี.

168
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
ผู้มีเกียรติฉันต้องบอกคุณสิ่งนี้

169
00:09:40,960 --> 00:09:45,648
มันอาจจะเป็นแบบนั้น
ร่มที่พวกเขาให้คุณ

170
00:09:45,800 --> 00:09:48,087
ถ้าคุณไปงานนั้น
สถานีวิทยุกำลังเป็นเจ้าภาพ

171
00:09:48,240 --> 00:09:49,969
ย้อย.

172
00:09:50,120 --> 00:09:52,088
และนี่คือสิ่งที่
ที่โผล่ออกมาทางหน้าอก

173
00:09:52,240 --> 00:09:54,129
คุณก็รู้เหมือนไดโนเสาร์
อันนี้.

174
00:09:54,320 --> 00:09:57,290
มันเปิดขึ้นมาแบบนี้
และเลือดสาดทุกที่

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,250
- มันแปลกมากจริงๆ
- มันแปลกจริงๆ

176
00:10:00,400 --> 00:10:03,210
แปลกมาก

177
00:10:06,400 --> 00:10:10,564
ดูสิ เด็กๆ ฉันรู้
นี่เป็นสิ่งที่หยาบมาก

178
00:10:10,720 --> 00:10:12,563
แต่ฉันอาจมี
งานอื่นสำหรับคุณ

179
00:10:12,720 --> 00:10:14,449
เกิดอะไรขึ้น?

180
00:10:14,600 --> 00:10:17,524
มันช่างน่าเบื่อจริงๆ

181
00:10:17,720 --> 00:10:19,927
คุณอยู่แล้ว
กำลังเล่นตามทัน

182
00:10:20,080 --> 00:10:22,321
ลองดูที่รูปถ่ายนั้น

183
00:10:22,480 --> 00:10:24,608
- แย่มาก
- แย่มาก

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,684
- แย่มาก
- นี่เป็นเพียงรูปถ่าย

185
00:10:27,840 --> 00:10:31,606
ในชีวิตจริง
มันน่ากลัวกว่ามาก

186
00:10:31,760 --> 00:10:33,762
รับลาของคุณบนเฮลิคอปเตอร์

187
00:10:34,800 --> 00:10:38,885
เราจะต้อง...
บางส่วนต่อวัน

188
00:10:42,520 --> 00:10:45,490
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ฉันใช่ไหม?
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่สำหรับฉัน

189
00:10:45,640 --> 00:10:48,007
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันกำลังเตือนตัวเอง

190
00:10:48,160 --> 00:10:50,561
“ไปบัญชี.
เราจะต้องมีค่าเบี้ยเลี้ยงต่อวัน”

191
00:10:50,720 --> 00:10:53,246
ระดับสี่. ไอ้คนข้างล่าง..
คนหลังค่อม

192
00:10:53,400 --> 00:10:55,562
ใช่ ใกล้นิ้วเลย
ของนักบุญเปโตร

193
00:10:56,600 --> 00:10:59,046
อย่าปล่อยให้เฟรสเนล
เข้าถึงคุณแม้เพียงเสี้ยววินาที

194
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
ให้ฉันใส่มันให้คุณ
ทางนี้.

195
00:11:01,200 --> 00:11:03,089
ถ้าคุณจะซื้อ
ตั๋วลอตเตอรี

196
00:11:03,240 --> 00:11:05,163
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
เพราะเราเป็นคนหัวสูง

197
00:11:05,320 --> 00:11:07,243
คุณจะซื้อมันไหม
จากร้าน 7-Eleven เดียวกัน

198
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
ครั้งสุดท้ายที่ชนะ
ลอตเตอรีขายแล้วเหรอ?

199
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
ไม่ นั่นเหมือนสายฟ้าเลย
โจมตีสถานที่เดียวกันสองครั้ง

200
00:11:12,160 --> 00:11:13,889
ใช่. แม่นยำ.

201
00:11:14,040 --> 00:11:17,123
ดังนั้นความจริงที่ว่ามี
การฆาตกรรมสองสามอย่างที่นี่...

202
00:11:17,320 --> 00:11:21,564
- หลาย.
- การฆาตกรรมหลายครั้ง

203
00:11:21,720 --> 00:11:24,326
โอกาสที่จะมีอยู่.
ฆาตกรรมครั้งหนึ่ง

204
00:11:24,480 --> 00:11:27,450
ถือว่าเพรียวบางมากตามสถิติ

205
00:11:27,600 --> 00:11:30,331
คู่รัก?
ฉันหมายความว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

206
00:11:30,480 --> 00:11:32,209
แล้วอีกอย่างล่ะ? ลืมมันซะ

207
00:11:32,360 --> 00:11:35,569
คุณจะปลอดภัยกว่าในใดๆ
สถานที่ปลอดการฆาตกรรมที่เราเคยอาศัยอยู่

208
00:11:45,160 --> 00:11:47,322
คุณจะเข้านอนแล้วที่รัก?

209
00:11:48,360 --> 00:11:49,646
วาเนสซ่า?

210
00:11:52,440 --> 00:11:54,283
ที่รัก?

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,771
ฮะ.

212
00:13:15,840 --> 00:13:17,683
<i>สวัสดี วาเนสซ่า
นี่คือดร. มาร์สเดน</i>

213
00:13:17,840 --> 00:13:20,650
<i>ฉันกำลังดูอัลตราซาวนด์ล่าสุด
และฉันต้องพูดว่า</i>

214
00:13:20,800 --> 00:13:23,451
<i>ฉัน...คือ ฉันไม่
ค่อนข้างแน่ใจว่าจะพูดอย่างไร</i>

215
00:13:23,600 --> 00:13:25,364
<i>ฉันตกใจมาก</i>

216
00:13:25,520 --> 00:13:27,284
<i>ไม่ใช่แค่ในฐานะแพทย์
แต่ในฐานะบุคคล</i>

217
00:13:27,440 --> 00:13:29,522
<i>คุณต้องมาที่สำนักงาน
ทันที...</i>

218
00:13:29,680 --> 00:13:30,727
อ๊าก!

219
00:13:59,200 --> 00:14:02,841
โอ้! อึ! ให้ตายเถอะโคมไฟ!

220
00:14:03,000 --> 00:14:05,810
อย่าถือสาเลย
ดับไฟนั้นซะ แจ็ค

221
00:14:05,960 --> 00:14:08,770
- ขอบคุณนะที่รัก
- ด้วยความยินดี.

222
00:14:08,920 --> 00:14:11,651
โอ้ที่รัก อย่าลืม.

223
00:14:11,800 --> 00:14:13,689
<i>น้องสาวของฉันมา
เพื่ออวยพรบ้านสัปดาห์นี้</i>

224
00:14:13,840 --> 00:14:16,605
ฉันไม่รู้ ที่รัก

225
00:14:16,760 --> 00:14:20,082
นั่นก็เล็กน้อยเช่นกัน
Burning Man สำหรับฉันนะ เธอก็รู้

226
00:14:20,240 --> 00:14:22,402
แจ็ค. โปรด.

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,211
มันเป็นสิ่งที่
เธออยากทำเพื่อเรา โอเคไหม?

228
00:14:25,360 --> 00:14:26,850
ตกลง.

229
00:14:27,000 --> 00:14:29,002
- แถม Curly Bear ก็ทิ้งเธอไป
- ไอ้นาวาโฮเหรอ?

230
00:14:29,160 --> 00:14:32,209
อืม เขาขโมยทั้งหมด
บัตรเครดิตและรถของเธอ

231
00:14:32,360 --> 00:14:34,408
- โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว
- อืม

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,524
- มาร์จอรี่มีบัตรเครดิตเหรอ?
- แจ็ค.

233
00:14:37,680 --> 00:14:40,365
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น มันต้องใช้เวลา
มากมายในการรับบัตรเครดิต

234
00:14:40,560 --> 00:14:41,925
มันต้องใช้เครดิต

235
00:14:42,080 --> 00:14:44,003
- เป็นคนดี.
- ใครจะรู้?

236
00:14:44,160 --> 00:14:47,004
เป็นคนดี. และปล่อยให้เธอ
ทำแบบวิคคาของเธอ

237
00:14:47,160 --> 00:14:49,003
อี๊! พระเจ้า.

238
00:14:54,680 --> 00:14:55,567
วาเนสซ่า!

239
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
ใช่ที่รัก?

240
00:14:57,440 --> 00:14:59,169
อะไรอยู่ในเครื่องดื่มนั้น
คุณให้ฉันเหรอ?

241
00:14:59,320 --> 00:15:01,607
ชาเย็นนะที่รัก

242
00:15:06,360 --> 00:15:08,647
นั่นมันทินเนอร์ชัดๆ ที่รัก

243
00:15:08,840 --> 00:15:10,251
แย่ของฉัน.

244
00:15:10,400 --> 00:15:12,926
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

245
00:15:13,080 --> 00:15:15,208
ฉันขอโทษ.

246
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
มันสมองแม่ท้อง..

247
00:15:19,400 --> 00:15:21,289
ฉันต้องอ่านขวดผิดแน่ๆ

248
00:15:22,960 --> 00:15:25,247
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?!

249
00:15:25,440 --> 00:15:28,569
ดูเหมือนคุณจะไม่โอเคเลย
ดูเหมือนคุณ...จะไม่ค่อยดีนัก

250
00:15:28,720 --> 00:15:31,041
ฉัน? เลขที่!

251
00:15:31,240 --> 00:15:32,685
ฉันรู้สึกดีมาก

252
00:15:32,840 --> 00:15:34,729
จริงๆแล้วฉันมี
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

253
00:15:39,800 --> 00:15:41,484
โอ้!

254
00:15:41,640 --> 00:15:44,211
ว้าว. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

255
00:15:47,600 --> 00:15:50,251
นังตัวแสบจะสะดุด!

256
00:15:50,400 --> 00:15:52,004
ฉันพูดถูกไหม?

257
00:15:53,040 --> 00:15:56,283
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆบอ ๆ

258
00:15:56,440 --> 00:15:59,011
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันแค่กลัวคุณจนแทบบ้า

259
00:15:59,160 --> 00:16:02,289
ฉันเพิ่งตื่น
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลของคุณ

260
00:16:02,480 --> 00:16:04,528
และฉันกำลังพยายามเขย่งเท้า
ผ่านเข้าห้องน้ำ

261
00:16:04,680 --> 00:16:07,411
โดยไม่มีใครเห็น
และ...

262
00:16:07,560 --> 00:16:10,882
มันไม่มีประโยชน์เลย
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

263
00:16:12,600 --> 00:16:15,331
ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า?
คุณกำลังนอนหลับอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลของฉัน?

264
00:16:15,480 --> 00:16:17,369
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ใช่.

265
00:16:17,520 --> 00:16:19,807
ฉันจะอธิบายสิ่งนี้ได้อย่างไร
ถึงคุณแจ็ค?

266
00:16:21,040 --> 00:16:23,361
คุณรู้ไหมว่าเช็คสเปียร์เล่น
ที่ผู้ชายพูดว่า

267
00:16:23,520 --> 00:16:25,284
“ไม่ใช่ผู้ยืม
หรือผู้ให้ยืมจะเป็น

268
00:16:25,440 --> 00:16:27,169
“แต่เพื่อตัวท่านเอง
จริงไหม"?

269
00:16:27,320 --> 00:16:30,369
ใช่. มันคือ Polonius ถึง Laertes
'แฮมเล็ต' องก์ที่ 1 ฉากที่ 3

270
00:16:30,520 --> 00:16:34,923
ทำให้ฉันประทับใจ
แจ็ค วัตสัน.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
สี.

272
00:16:36,640 --> 00:16:38,005
ฉัน.

273
00:16:38,160 --> 00:16:39,241
ฉัน

274
00:16:40,280 --> 00:16:41,406
กดแล้ว

275
00:17:06,680 --> 00:17:08,762
ว้าว.

276
00:17:15,800 --> 00:17:18,565
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

277
00:17:49,000 --> 00:17:50,809
โอ้พระเจ้า

278
00:18:09,840 --> 00:18:14,562
เฮ้ วาเนสซ่า!
ฉันจะงีบหลับ โอเคไหม? ฉันถูกตี.

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,529
แน่นอน.

280
00:18:37,640 --> 00:18:40,371
โอ้! โอ้พระเจ้า ที่รัก
อย่า อย่า อย่า อย่า!

281
00:18:40,520 --> 00:18:44,650
<i>โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันไม่สามารถ...
ฉันเหงื่อออกมาก ฉันเลย... ฉัน...</i>

282
00:18:44,800 --> 00:18:48,009
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
ใช่ใช่ใช่

283
00:18:48,160 --> 00:18:51,528
ดี. คุณจะทำสิ่งนั้นไหม...
ทำสิ่งที่คุณทำในแคนคูน

284
00:18:51,680 --> 00:18:54,047
ทำแบบนั้น... อุ๊ย! โอ๊ย
โอ้พระเจ้า!

285
00:18:54,200 --> 00:18:55,565
<i>หือ! โอ้ จี...</i>

286
00:18:55,720 --> 00:18:57,722
อ๊าก! พระเจ้า! เฮ้! ระมัดระวัง!

287
00:18:57,880 --> 00:18:59,928
ระวังนะที่รัก! โอ๊ย

288
00:19:00,080 --> 00:19:01,764
น้ำผึ้ง!

289
00:19:01,920 --> 00:19:06,005
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

290
00:19:09,440 --> 00:19:11,090
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

291
00:19:11,240 --> 00:19:13,049
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

292
00:19:13,200 --> 00:19:15,282
- คุณทำอะไร!
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ

293
00:19:15,440 --> 00:19:17,920
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?
คุณตั้งใจจะฆ่าฉันเหรอ?

294
00:19:18,080 --> 00:19:20,526
- ไม่
- ทำไมคุณถึงมีความผิดพลาด?

295
00:19:20,720 --> 00:19:23,769
- น้ำผึ้ง? เป็นอะไรไป?
- โอ้พระเจ้า!

296
00:19:23,920 --> 00:19:26,605
- โอ้พระเจ้า นี่ดูแย่มาก
- ที่รักเธอคือใคร?

297
00:19:26,760 --> 00:19:29,411
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร!
เธอพุ่งเข้ามาหาฉัน

298
00:19:29,600 --> 00:19:32,080
- คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร?
- เธอพุ่งเข้ามาหาฉัน!

299
00:19:32,240 --> 00:19:36,165
เธอแอบ...ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

300
00:19:36,360 --> 00:19:38,169
แจ็ค!

301
00:19:38,360 --> 00:19:41,807
ไม่ ไม่ ไม่ เราต้อง...
เราต้อง... เราต้อง...

302
00:19:41,960 --> 00:19:44,247
- เธอจะโอเค.
- เธอไม่เป็นไร!

303
00:19:44,400 --> 00:19:45,765
- อะไร?
- เธอไม่เป็นไร.

304
00:19:45,920 --> 00:19:47,570
- ไม่ ไม่ เธอยังไม่ตาย
- เธอตายแล้ว

305
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

306
00:19:50,360 --> 00:19:52,089
- ไม่นะ.
- โอ้พระเจ้า.

307
00:19:52,240 --> 00:19:53,810
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า!

308
00:19:54,000 --> 00:19:55,923
โอ้พระเจ้า

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,851
ตกลง. ตกลง.

310
00:20:00,000 --> 00:20:03,083
ไม่ ไม่มีตำรวจ

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,242
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันเพิ่งฆ่าใครสักคน!

312
00:20:05,400 --> 00:20:08,483
พระเยซูคริสต์, แจ็ค.
พระเยซูคริสต์!

313
00:20:10,040 --> 00:20:11,644
เมื่อไหร่คุณ
เริ่มสูบบุหรี่อีกครั้งเหรอ?

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,088
นั่นไม่สำคัญ
สามชั่วโมงที่แล้ว. ให้ฉันคิดว่า โอเค?

315
00:20:17,480 --> 00:20:19,482
ผู้หญิงคนนี้ตายแล้ว

316
00:20:19,640 --> 00:20:22,405
แม้ว่าคุณจะบอกฝ่ายของคุณก็ตาม
ใครจะเชื่อมัน?

317
00:20:22,560 --> 00:20:25,643
คุณต้องการที่จะอยู่ในคุก
ในช่วงปีแรกของชีวิตฝาแฝดของฉัน?

318
00:20:25,800 --> 00:20:27,848
ฉันต้องบอกผู้คน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

319
00:20:29,920 --> 00:20:32,810
ตกลง. ตกลง. ตกลงที่รัก.

320
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
ตกลง.

321
00:20:35,200 --> 00:20:37,282
เรื่องราวเป็นยังไงบ้างแจ็ค?

322
00:20:37,440 --> 00:20:41,365
อืม... เธอพยายามแสดง
ออรัลเซ็กซ์กับฉัน

323
00:20:41,520 --> 00:20:45,605
แล้วฉันก็ฟาดเธอจนตาย
พร้อมด้วยเครื่องดับเพลิง

324
00:20:45,800 --> 00:20:48,167
อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้พระเจ้า

325
00:20:48,320 --> 00:20:50,084
ฟังดูเหมือนฉันถูกข่มขืนทางปาก
คุณยายของใครบางคน

326
00:20:50,240 --> 00:20:52,129
แล้วจึงฆ่าเธอ

327
00:20:53,840 --> 00:20:56,969
คุณไม่สามารถเข้าคุกได้
เรามีลูกอยู่ระหว่างทาง

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
ขอคิดก่อน!

329
00:21:21,120 --> 00:21:22,167
ขุด.

330
00:21:28,880 --> 00:21:31,326
- โอ้ ไอ้ลูกเวร!
- อะไร?

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,801
คุณควรจะโทรไปที่เมือง
ก่อนที่คุณจะขุด

332
00:21:33,960 --> 00:21:35,962
อาจมีท่อแก๊ส
ทุกที่

333
00:21:36,120 --> 00:21:37,724
นั่นฉลาดจริงๆนะแจ็ค

334
00:21:37,880 --> 00:21:40,645
มาเรียกเมืองกันเถอะ
และบอกพวกเขา

335
00:21:40,800 --> 00:21:44,486
ชัดเจนว่าเรากำลังไปถึงจุดไหน
กำจัดศพจากการฆาตกรรม

336
00:21:44,640 --> 00:21:46,802
นั่นยุติธรรมแล้ว

337
00:21:50,240 --> 00:21:52,811
- เพิ่งได้ยินเหรอ...
- ไม่

338
00:21:52,960 --> 00:21:55,281
ฉันยังตอบคำถามไม่จบเลย
คุณเพิ่งบอกว่าไม่

339
00:21:55,440 --> 00:21:57,010
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

340
00:21:57,160 --> 00:22:00,562
และถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
มันอาจจะไม่มีอะไร

341
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
โอ้อึ! อย่าขยับกล้ามเนื้อ

342
00:22:08,080 --> 00:22:10,765
มีสุนัขตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
จ้องมองมาที่คุณ

343
00:22:13,800 --> 00:22:17,088
โรคไขสันหลังอักเสบ

344
00:22:23,520 --> 00:22:25,045
อย่างจริงจัง?!

345
00:22:25,200 --> 00:22:28,522
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้?!

346
00:22:28,680 --> 00:22:31,490
- คุณพูดสุนัขพันธุ์หนึ่งเหรอ?
- ร็อตไวเลอร์.

347
00:22:41,120 --> 00:22:44,249
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่

348
00:22:44,400 --> 00:22:47,290
- คุณกำลังร้องไห้.
- ฉันกำลังร้องไห้แห้ง

349
00:22:47,440 --> 00:22:49,568
เพราะฉันกำลังหัวเราะ
นิดหน่อยเหมือนกัน

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,842
ฉันต้องการคุณ
ไปพบจิตแพทย์

351
00:23:02,520 --> 00:23:04,488
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

352
00:23:06,960 --> 00:23:08,530
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

353
00:23:17,920 --> 00:23:19,490
ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง

354
00:23:27,960 --> 00:23:32,010
สวัสดีคุณสองคนมาก

355
00:23:32,160 --> 00:23:35,164
คุณต้องเป็นแจ็คและวาเนสซ่า
หรือวิธีอื่น ๆ ?

356
00:23:37,000 --> 00:23:40,049
- ฉันชื่อ ดร. มาร์แชล
- คุณ... โอ้ สวัสดี

357
00:23:40,200 --> 00:23:42,248
ฉันขอโทษสำหรับ
ชุดของแลนซ์ อาร์มสตรอง

358
00:23:42,440 --> 00:23:45,125
- ฉันแค่บ้าเกี่ยวกับการขี่จักรยาน
- พวกเราด้วย

359
00:23:45,280 --> 00:23:47,931
จริงหรือ
คุณมีจักรยานประเภทไหน?

360
00:23:49,280 --> 00:23:50,850
เอ่อ...

361
00:23:54,320 --> 00:23:58,530
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

362
00:23:58,680 --> 00:24:00,409
- เราไม่มีจักรยาน
-เลย.

363
00:24:00,560 --> 00:24:02,483
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี

364
00:24:02,640 --> 00:24:04,369
ดูเหมือนแจ็คที่นี่

365
00:24:04,520 --> 00:24:07,330
อาจจะเป็นกางเกงคุณนกกาเหว่า
ไม่ใช่คุณ - ใช่ไหมวาเนสซ่า?

366
00:24:07,480 --> 00:24:09,209
นั่นยุติธรรมแล้ว

367
00:24:11,040 --> 00:24:14,681
หมอครับ คุณสามารถดูโครงร่างได้
ขององคชาตของคุณในกางเกงขาสั้นเหล่านั้น

368
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
ที่รัก ดูสิ

369
00:24:20,240 --> 00:24:22,686
คุณพูดถูก 100% เกี่ยวกับเรื่องนั้น
วาเนสซ่า.

370
00:24:22,840 --> 00:24:25,764
และฉันจะเปลี่ยนแปลง

371
00:24:25,920 --> 00:24:28,321
แล้วเราจะ
เปิดฝากระโปรงออก

372
00:24:28,480 --> 00:24:31,131
และดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
งานในนั้นโอเคไหม?

373
00:24:31,320 --> 00:24:33,288
- เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ฟังดูดี.

374
00:24:33,440 --> 00:24:36,091
ออกไปจากที่นั่น
เกรมลินส์บ้าไปแล้ว!

375
00:24:38,160 --> 00:24:40,686
ทิ้งผู้หญิงสวยคนนี้ไว้คนเดียว!

376
00:24:40,840 --> 00:24:43,684
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
แม่จะไม่บ้าตลอดไป

377
00:24:43,840 --> 00:24:45,524
- ตกลง.
- ตกลง.

378
00:24:45,680 --> 00:24:49,401
ไปแล้ว. เข้ามาเลย

379
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
รอก่อน. ฉันจะเข้าไปทันที โอเค?
ขอโทษ.

380
00:24:52,400 --> 00:24:55,165
- สวัสดี?
- แจ็ค คนสำคัญของฉัน!

381
00:24:55,320 --> 00:24:57,448
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคน

382
00:24:57,640 --> 00:24:59,642
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ในบ้านของคุณ

383
00:24:59,800 --> 00:25:02,644
และพวกเขาก็ดูกังวลมากจริงๆ
ที่จะพูดกับคุณ

384
00:25:03,680 --> 00:25:05,364
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

385
00:25:05,560 --> 00:25:07,562
ที่น่าสนใจ
ที่คุณจะพูดอย่างนั้น

386
00:25:07,720 --> 00:25:11,088
นั่นฟังดูเหมือนเป็นเรื่อง
คนที่มีความผิดจะพูด

387
00:25:11,240 --> 00:25:14,767
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค?
คนบริสุทธิ์ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,082
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

389
00:25:17,280 --> 00:25:19,328
รอ. พวกเขาพบคุณได้อย่างไร?

390
00:25:19,480 --> 00:25:21,369
โอ้เรื่องยาว

391
00:25:21,520 --> 00:25:24,091
พวกเขาเคาะประตู
แล้วฉันก็ตอบมัน

392
00:25:24,240 --> 00:25:25,605
ที่บ้านของฉัน?

393
00:25:25,760 --> 00:25:28,081
ฉันเพิ่งจะเข้ามาอาบน้ำ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

394
00:25:29,120 --> 00:25:34,331
ฟังนะ ฟเรสเนล กำจัดซะ
ของตำรวจตอนนี้ โอเคไหม? โปรด.

395
00:25:34,480 --> 00:25:36,209
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
นางนัสบอม.

396
00:25:36,360 --> 00:25:38,806
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม
ทางโทรศัพท์ตอนนี้เหรอ?

397
00:25:38,960 --> 00:25:40,485
กำจัดตำรวจ.
ฉันขอร้องคุณ.

398
00:25:40,680 --> 00:25:43,729
ตกลง. เอาล่ะ ถือว่าทำเสร็จแล้ว
พี่ชายผิวขาวของฉัน รักมาก.

399
00:25:43,880 --> 00:25:48,329
คุณเป็นคนจลาจล!

400
00:25:48,520 --> 00:25:50,204
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

401
00:25:50,400 --> 00:25:53,961
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
เราซาบซึ้งมาก ขอบคุณ.

402
00:25:55,800 --> 00:25:56,961
ว้าว!

403
00:25:58,000 --> 00:26:00,367
นั่นมันเร็วมาก
เขาพูดอะไร?

404
00:26:01,400 --> 00:26:02,970
ว่าฉันสบายดี 100%

405
00:26:03,160 --> 00:26:05,766
ฉันแค่เครียด
เกี่ยวกับทารก

406
00:26:05,920 --> 00:26:08,207
เขายังเขียนถึงฉันด้วย
ใบสั่งยาสำหรับวาเลี่ยม

407
00:26:08,360 --> 00:26:10,761
- มันไม่ดีเหรอ?
- อะไร?

408
00:26:10,960 --> 00:26:12,883
ใช่.

409
00:26:13,040 --> 00:26:14,690
รอ.

410
00:26:14,880 --> 00:26:17,247
เขาบอกว่า "สบายดี 100%" จริงเหรอ?

411
00:26:17,400 --> 00:26:19,607
แล้วเขาก็เขียนถึงคุณ
ใบสั่งยาสำหรับวาเลี่ยม

412
00:26:19,800 --> 00:26:23,088
แม้ว่าคุณจะอายุแปดเดือนก็ตาม
ท้องลูกแฝดเหรอ?

413
00:26:23,240 --> 00:26:24,651
ใช่.

414
00:26:27,400 --> 00:26:30,688
ว้าว.
ฉันแค่อึ้ง ก็แค่นั้นแหละ

415
00:26:30,840 --> 00:26:33,525
ฉันแทบไม่เชื่อเลย

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,409
โอ้.

417
00:26:37,560 --> 00:26:39,767
ถ้าคุณ
ไม่เชื่อฉัน แล้ว...

418
00:26:39,920 --> 00:26:43,163
...ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

419
00:26:43,320 --> 00:26:46,529
ฉันขอคุยกับเขาเร็วๆ ได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

420
00:26:54,240 --> 00:26:57,210
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน
ในฐานะแม่...

421
00:27:01,920 --> 00:27:04,685
ฉันเป็นแม่ของทารกในครรภ์ของคุณ
แต่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

422
00:27:04,840 --> 00:27:06,569
ฉันอยากให้คุณไปถาม

423
00:27:18,720 --> 00:27:21,485
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่! ฉันอยากให้คุณถามเขา

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,484
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันเชื่อใจคุณ

425
00:27:24,640 --> 00:27:26,768
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันทำ.

426
00:27:26,920 --> 00:27:30,367
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ไม่ไว้ใจเขารู้ไหม?

427
00:27:30,520 --> 00:27:32,841
มาเร็ว.
ไปซื้อวาเลี่ยมให้หน่อยสิ?

428
00:27:33,040 --> 00:27:35,088
มาทำให้คุณทุกคนได้รับการประเมินค่ากัน
ใช้ได้?

429
00:27:35,240 --> 00:27:36,605
คุณเก่งที่สุด

430
00:27:36,800 --> 00:27:38,882
ช่วยฉันด้วย

431
00:27:50,280 --> 00:27:52,681
ขออนุญาต. ขอโทษครับ คุณพ่อ?

432
00:27:52,840 --> 00:27:55,810
ขออนุญาต. สวัสดี.
ฉันเกลียดการเป็นแมลงรบกวน แต่...

433
00:27:55,960 --> 00:28:00,045
หลุยเซียน่ามีค่อนข้างเหนียว
กฎหมายอากาศภายในอาคารที่สะอาด

434
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
และพวกคุณกำลังฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง
ของพวกเขาตอนนี้

435
00:28:03,240 --> 00:28:07,245
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะรับ
บุหรี่อยู่นอกประตู...

436
00:28:12,560 --> 00:28:14,403
ถ้าเราสรุปเรื่องนี้ได้ทันเวลา

437
00:28:14,560 --> 00:28:16,881
ฉันอยากจะลองดู
French Quarter ใช่ไหม?

438
00:28:17,040 --> 00:28:20,965
นี่คือสถานที่ที่.
สาวๆ โชว์นมโชว์เหรอ?

439
00:28:21,120 --> 00:28:23,122
คือ วิเยอ การ์เร่

440
00:28:23,280 --> 00:28:26,011
เป็นเมืองเดิม
ก่อตั้งในปี 1718

441
00:28:26,160 --> 00:28:29,403
มีขนาด 78 บล็อกสี่เหลี่ยม
ที่ได้รับการคุ้มครองทั้งหมด

442
00:28:29,600 --> 00:28:31,762
ในสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ

443
00:28:31,920 --> 00:28:34,526
มันเป็นพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์
ในประวัติศาสตร์

444
00:28:34,680 --> 00:28:37,729
ของสเปนและฝรั่งเศส
และสงครามกลางเมือง

445
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
แต่ยังเป็นสถานที่ที่
สาวๆ โชว์นมโชว์เหรอ?

446
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
ศรี.

447
00:28:45,560 --> 00:28:49,121
วิทยาลัย ผู้หญิง เอา พวกเขา
สาวใหม่ล่าสุดกระปรี้กระเปร่าออกมา

448
00:28:49,280 --> 00:28:51,601
เพื่อชัยชนะสักเล็กน้อย

449
00:28:51,760 --> 00:28:55,845
เหงื่อจากอกสาวผสมกับเยเกอร์ไมสเตอร์

450
00:28:56,040 --> 00:29:01,331
และความชื้นของลำธาร
กระตุกเพื่อทองของคนโง่

451
00:29:02,520 --> 00:29:06,002
ได้โปรดเถิดเพื่อนเอ๋ย คุณมีฉันแล้ว
ที่ "สาวใหม่กระปรี้กระเปร่า"

452
00:29:06,160 --> 00:29:07,047
อืม

453
00:29:10,960 --> 00:29:12,530
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

454
00:29:13,920 --> 00:29:15,888
ฉันบอกคุณแล้วว่าให้สิ่งนั้นเป็นไป

455
00:29:20,720 --> 00:29:22,529
สุนัขตัวนั้นกลับมาอีกแล้วเหรอ?

456
00:29:22,680 --> 00:29:25,889
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
กำลังคืบคลานมาที่นี่

457
00:29:30,200 --> 00:29:32,441
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

458
00:29:33,640 --> 00:29:35,768
ฉันจะซื้อปืน

459
00:29:35,960 --> 00:29:38,327
-ย่านนี้มันบ้า..
- สมาร์ท, แจ็ค

460
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
ย้ายไปสลัมแล้ว
เอาปืนเข้ามาอีก

461
00:29:41,120 --> 00:29:42,884
คุณควรจะมี
กระเป๋าโท้ต NPR ของคุณถูกนำออกไป

462
00:29:43,040 --> 00:29:44,963
สำหรับความคิดเห็นเช่นนั้น

463
00:29:45,120 --> 00:29:47,122
เช้าแล้วทุกท่าน

464
00:29:47,280 --> 00:29:49,681
- สวัสดี เฟรสเนล
- เป็นยังไงบ้าง?

465
00:29:54,760 --> 00:29:57,843
แจ็ค วัตสัน?
ตำรวจตำบลออร์ลีนส์

466
00:29:59,320 --> 00:30:01,846
สวัสดี. ใช่. ใช่แล้ว ฉันชื่อแจ็ค วัตสัน

467
00:30:02,000 --> 00:30:03,764
ฉันเสียใจ.
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

468
00:30:03,920 --> 00:30:08,608
คุณบอกเราสิ เด็กอัจฉริยะ
คุณบอกเรา

469
00:30:08,760 --> 00:30:12,560
คุณจะไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ของนางเอเลน นุสบอมคนหนึ่งเหรอ?

470
00:30:12,720 --> 00:30:15,644
อายุประมาณ 90 ปี สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว
ฟันหายไปสองสามซี่เหรอ?

471
00:30:15,800 --> 00:30:19,202
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฮะ. จริงเหรอ?

472
00:30:19,360 --> 00:30:21,328
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

473
00:30:21,480 --> 00:30:24,086
คุณบอกเรา

474
00:30:24,240 --> 00:30:27,164
- ฉัน...
- นั่นคือใช่เหรอ?

475
00:30:27,320 --> 00:30:29,527
- คุณบอกเรา
- บอกเรา.

476
00:30:29,720 --> 00:30:31,245
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอ

477
00:30:31,400 --> 00:30:33,801
หากคุณจะถามคำถาม
เราควรหาทนายความไหม?

478
00:30:33,960 --> 00:30:38,249
หากคุณมีความผิด คุณควรทำอย่างยิ่ง
อย่างแน่นอน

479
00:30:38,400 --> 00:30:41,165
อย่าพูดอะไรอีกเลย
หากคุณมีความผิด

480
00:30:43,120 --> 00:30:47,921
แล้ว...คุณล่ะ?
คุณมีความผิดเชคสเปียร์?

481
00:30:48,080 --> 00:30:51,482
คุณคือไอน์สไตน์ใช่ไหม? ฮะ?

482
00:30:51,640 --> 00:30:54,246
ให้ฉันถามคุณ
คำถามอัจฉริยะ

483
00:30:54,400 --> 00:30:58,689
คุณทำอะไร
นั่นทำให้คุณกังวลมากเหรอ?

484
00:30:58,840 --> 00:31:00,444
คุณทำอะไรหนอนหนังสือ?

485
00:31:00,600 --> 00:31:02,329
ไม่มีอะไร!
ฉัน...

486
00:31:02,480 --> 00:31:05,006
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

487
00:31:05,160 --> 00:31:08,084
ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่นล่ะ
กับเรา คาสโนว่า?

488
00:31:08,240 --> 00:31:11,323
รอ. ฉันขอโทษ ฉันสับสน

489
00:31:11,480 --> 00:31:13,289
ฉันยังเป็นคาสโนวาอยู่หรือเปล่า?

490
00:31:13,440 --> 00:31:15,283
เพราะจนถึงตอนนี้
ชื่อเล่นทั้งหมดได้รับ

491
00:31:15,440 --> 00:31:18,205
ที่เกี่ยวข้องกับ "คนฉลาด" และ
นั่นก็เหมือนกับ "คนรักเด็ก" มากกว่า

492
00:31:18,360 --> 00:31:21,887
ฉันก็พยายามที่จะคิดขึ้นมาด้วย
ผู้ชายที่ฉลาดอีกคนและว่างเปล่า

493
00:31:22,040 --> 00:31:23,769
ควรจะได้กล่าวว่า
"สตีเฟน ฮอว์คิง".

494
00:31:23,920 --> 00:31:25,763
ดังนั้นคุณ...

495
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่นล่ะ
กับเราโมลิแยร์เหรอ?

496
00:31:30,400 --> 00:31:31,401
ดี.

497
00:31:35,880 --> 00:31:38,247
ดังนั้น...

498
00:31:38,400 --> 00:31:41,449
ไม่ได้เจอคุณนุสบอมมาสักพักแล้วเหรอ?

499
00:31:41,600 --> 00:31:44,206
ฉันสงสัย
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร

500
00:31:50,880 --> 00:31:53,406
โอ้พระเจ้า!

501
00:31:53,560 --> 00:31:56,882
เธอแค่ต้องการ
เพื่อกล่าวขอบคุณ

502
00:31:57,040 --> 00:31:59,441
ทำไมเธอถึงอยากจะพูด
ขอบคุณ?

503
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
ตามที่เธอพูดเธอก็หลงทาง
เมื่อเธอเดินละเมอ

504
00:32:02,280 --> 00:32:05,090
คุณพบเธอแล้วจึงให้เธองีบหลับ
และตอนนี้เธอก็รู้สึกดีแล้ว

505
00:32:05,240 --> 00:32:07,368
ฉันสบายดี!

506
00:32:07,520 --> 00:32:09,568
เธออาศัยอยู่ที่
บ้านพักคนชราที่อยู่ถัดจากตึก

507
00:32:09,720 --> 00:32:11,484
เธอออกไปตลอดเวลา

508
00:32:11,640 --> 00:32:14,564
- คิดว่าคุณตรวจชีพจรของเธอแล้ว
- ฉันตรวจชีพจรเธอแล้ว!

509
00:32:14,720 --> 00:32:17,849
- มีคนต้องการกอด
- ไม่

510
00:32:18,000 --> 00:32:21,163
มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อบังคับใช้การกอดนั้นอย่างถูกกฎหมาย

511
00:32:21,320 --> 00:32:23,482
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณไม่สามารถบังคับให้กอดได้อย่างถูกกฎหมาย

512
00:32:23,640 --> 00:32:26,325
- แค่ดูดมันขึ้นมา
- คุณต้องทำมัน.

513
00:32:26,480 --> 00:32:29,802
- แค่กอดผู้หญิงเลวแชมป์
- น้องๆ ฟัง ฟัง...

514
00:32:29,960 --> 00:32:33,328
ฉันไม่อยากกอดเธอ โอเคไหม?
โปรด. เธอแก่แล้ว

515
00:32:33,480 --> 00:32:36,802
เฮ้! นั่นเป็นของใครบางคน
คุณแม่แรนด์ผู้ยิ่งใหญ่!

516
00:32:36,960 --> 00:32:40,521
อย่า! ตกลง. ตกลง. ตกลง.
ฉันจะกอดเธอ. ฉันจะกอดเธอ.

517
00:32:42,640 --> 00:32:44,688
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี
นางนัสบอม.

518
00:32:44,840 --> 00:32:47,969
ตกลง. ใช้ได้? ยอดเยี่ยม.

519
00:32:48,120 --> 00:32:50,327
ยอดเยี่ยม. ตกลง. ตกลง. ยอดเยี่ยม.

520
00:32:50,480 --> 00:32:53,165
- ตกลง. พวก?
- ทำตัวเป็นผู้หญิง คุณนุสบอม

521
00:32:53,360 --> 00:32:55,567
โอเค ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
เธอแข็งแกร่งจริงๆ!

522
00:32:55,720 --> 00:32:57,802
- ทำตัวเหมือนผู้หญิง
- เป็นผู้หญิงเถอะ คุณนัสบอม

523
00:32:57,960 --> 00:32:59,849
กำจัดไอ้นั่นออกไปซะ
คุณนัสบอม!

524
00:33:00,000 --> 00:33:01,923
เธอเอานิ้วของเธอเข้าไปในก้นของฉัน
และมันก็เจ็บ!

525
00:33:02,120 --> 00:33:04,168
คุณยายใจร้าย! เลขที่!

526
00:33:04,320 --> 00:33:06,971
- โอ้! โอ้!
- เจี๊ยก!

527
00:33:07,120 --> 00:33:08,531
- อ๊าก!
- ยังรับอยู่ครับ.

528
00:33:08,680 --> 00:33:10,523
เล็บเธอคมมาก

529
00:33:10,680 --> 00:33:12,170
- คุณโอเคไหม?
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

530
00:33:12,320 --> 00:33:14,209
- นั่นมันแย่มาก
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

531
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
ใช่. ใช่แล้ว
เธอจะสบายดี

532
00:33:16,400 --> 00:33:19,927
เมืองที่ร่วมเพศได้ปิดอำนาจลง
กับทารกเหล่านี้เพื่อประหยัดเงิน

533
00:33:20,080 --> 00:33:21,809
สิ่งเหล่านี้
ไม่สามารถฆ่าใครได้

534
00:33:21,960 --> 00:33:23,246
โอ้! เชี่ยเอ้ย! อึ! อ่า!

535
00:33:23,400 --> 00:33:25,880
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,929
ใช่คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับมัน

537
00:33:28,080 --> 00:33:31,562
เอาน่ารอน!
อึเพื่อน! ฉันได้การอุดฟันแล้ว

538
00:33:31,720 --> 00:33:32,767
เชี่ยเอ้ย!

539
00:33:33,920 --> 00:33:38,687
ว้าว. หากคุณไม่ต้องการเรา
เพื่อสิ่งอื่นใด เราควร...

540
00:33:38,840 --> 00:33:42,208
- ใช่ แค่นั้นแหละ.
- ยอดเยี่ยม. ตกลง. ดี.

541
00:33:42,360 --> 00:33:43,930
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

542
00:33:44,120 --> 00:33:45,690
ขอบคุณที่ช่วยเรา
จัดเรียงทั้งหมดนี้ออก

543
00:33:45,840 --> 00:33:47,251
ด้วยความยินดี.

544
00:33:47,400 --> 00:33:51,291
ยังไม่รู้ว่าทำไมหญิงชราคนนั้น
มึนงงและเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก แต่...

545
00:33:51,440 --> 00:33:53,522
เพศสัมพันธ์มันใช่มั้ย?

546
00:33:58,280 --> 00:34:03,047
โอ้พระเจ้า!

547
00:34:05,000 --> 00:34:07,128
เกิดอะไรขึ้น?

548
00:34:07,280 --> 00:34:09,931
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
- ฉันด้วย.

549
00:34:10,080 --> 00:34:12,082
เพื่อการดำรงชีวิตและการเรียนรู้

550
00:34:12,240 --> 00:34:13,924
เพื่อการดำรงชีวิตและการเรียนรู้

551
00:34:20,760 --> 00:34:22,524
อ่า! ว้าว.

552
00:34:25,200 --> 00:34:27,567
ฉันคิดว่าเราต้อง
ฆ่าตำรวจพวกนั้น

553
00:34:27,720 --> 00:34:31,691
- ใช่.
- ที่รัก พวกเขารู้มากเกินไป

554
00:34:38,920 --> 00:34:41,366
ฉันเหนื่อยมากแต่ฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าคุณล้อเล่นหรือเปล่า

555
00:34:41,520 --> 00:34:43,761
ฉันสบายดี.

556
00:34:45,880 --> 00:34:48,804
- ฉันไม่ได้ถามว่าคุณสบายดีไหม
- ฉันสบายดี.

557
00:34:53,520 --> 00:34:56,285
ต้องหาขวดใหม่..

558
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
เราแค่ลดเสียงลงได้ไหม
นิดหน่อยกับเหล้าเหรอ?

559
00:35:03,240 --> 00:35:04,605
เฮ้.

560
00:35:04,760 --> 00:35:07,240
ผู้พิพากษาจูดี้

561
00:35:07,400 --> 00:35:10,165
แค่ทุกอย่าง
อย่างพอประมาณ โอเคไหม?

562
00:35:10,320 --> 00:35:14,211
ไม่มีอีกแล้ว
คุณชนะ ไม่มีไวน์

563
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
ฉันจะไป...

564
00:35:18,880 --> 00:35:21,281
ฉันจะไปล้างทั้งหมดนี้
ช่องคลอดหญิงชราออกจากฉัน

565
00:35:23,400 --> 00:35:26,324
โอ้พระเจ้า โอ้!

566
00:35:46,120 --> 00:35:49,681
ฉันจะคิดถึงผู้ชายคนนี้
ครั้งต่อไปฉันจะต่อสู้กับความผิดพลาด

567
00:35:49,840 --> 00:35:53,003
ผู้ชาย! ตรวจสอบสิ่งนี้

568
00:35:53,160 --> 00:35:54,924
ทั้งหมด!

569
00:35:55,080 --> 00:35:56,889
ทั้งหมด!

570
00:35:57,920 --> 00:35:59,046
ทั้งหมด!

571
00:35:59,200 --> 00:36:01,771
- เออ!
- ทั้งหมด!

572
00:36:03,840 --> 00:36:05,763
เฮ้ คุณพ่อ ขอบคุณสำหรับ
ลงมาเร็วมาก

573
00:36:05,920 --> 00:36:11,723
- สันติภาพจงมีแด่คุณ
- และกับคุณด้วย

574
00:36:11,880 --> 00:36:13,644
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

575
00:36:13,800 --> 00:36:16,087
เย้.

576
00:36:16,240 --> 00:36:18,686
หัวหน้าของเราโทรหาคุณ
ทันทีที่เขาได้ยินเรื่องนี้

577
00:36:18,840 --> 00:36:21,127
เราได้รับของวูดู
เป็นครั้งคราว

578
00:36:21,320 --> 00:36:23,049
แต่นี่ดูเหมือน
มากกว่านั้น...

579
00:36:23,240 --> 00:36:25,368
- พระคัมภีร์ไบเบิล
- พระคัมภีร์ไบเบิล

580
00:36:25,520 --> 00:36:28,171
- ค่อนข้างแปลก
- สุด ๆ สุดแปลก

581
00:36:28,320 --> 00:36:30,163
- สกูซี่.
- เป็นแขกของเรา

582
00:36:30,320 --> 00:36:33,210
ที่เกิดเหตุของคุณ
ที่เกิดเหตุของคุณ

583
00:36:44,200 --> 00:36:47,807
ว้าว. อ่านอะไรจากเขาบ้างไหม?

584
00:36:47,960 --> 00:36:50,361
- เราไม่ได้รับการอ่าน
- นั่นไม่ใช่เรา

585
00:36:50,560 --> 00:36:53,643
นั่นก็คือนักล่าผี
เราไม่ทำอย่างนั้น

586
00:36:53,800 --> 00:36:55,529
แต่นี่คือ
งานของปีศาจเหรอ?

587
00:36:55,680 --> 00:36:57,569
นี้?
ปิดการบันทึก?

588
00:36:57,720 --> 00:37:00,610
ระหว่างคุณ ฉัน และ
คนถูกตรึงบนกำแพง...

589
00:37:00,760 --> 00:37:03,286
บอกเลยว่างานนี้.
ของปีศาจ

590
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
หรือหนึ่งในผู้ชายที่เก่งที่สุดของเขา

591
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
ผู้คนพวกเขาคิดว่า
ว่าปีศาจถูกสร้างขึ้น

592
00:37:08,680 --> 00:37:10,444
เหมือนซานตาคลอส

593
00:37:10,600 --> 00:37:13,763
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
ปีศาจมีจริง

594
00:37:13,960 --> 00:37:15,769
และเขาเป็นกระเจี๊ยบ

595
00:37:19,280 --> 00:37:21,851
ขอแสดงความนับถือ คณะสงฆ์
เรายังต้องตรวจสอบ

596
00:37:22,000 --> 00:37:25,083
และดูว่ามีมนุษย์อยู่หรือไม่
ที่เกี่ยวข้องกับการปะทะครั้งนี้

597
00:37:25,240 --> 00:37:26,890
แต่เราเปิดอยู่
ถึงเรื่องปีศาจด้วย

598
00:37:27,040 --> 00:37:29,771
อาจจะเป็นปีศาจก็ได้
อาจเป็นอดีตแฟนสาวบน PCP

599
00:37:29,920 --> 00:37:31,843
- ไม่มีปัญหา.
- คุณทำสิ่งที่คุณทำ เราทำของเรา

600
00:37:32,000 --> 00:37:34,162
ไม่พยายาม
ที่จะเหยียบเท้าของคุณ

601
00:37:34,320 --> 00:37:38,405
เราจะโทรหาเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ รับเขาไป
ถูกนำตัวไปที่ห้องดับจิต เรียกได้ว่าเป็นวัน

602
00:37:38,560 --> 00:37:40,449
“เฮ้ พวกคุณมาใหม่เหรอ?
- ศรี.

603
00:37:40,600 --> 00:37:42,045
เคยมีของโดมิลิส
ไอ้หนู?

604
00:37:42,200 --> 00:37:44,806
- โอ้ ไอ้หนู
- มันดี.

605
00:37:46,600 --> 00:37:48,090
- อืม!
- อืม!

606
00:37:48,280 --> 00:37:49,930
- อืม!
- อืม!

607
00:37:50,120 --> 00:37:53,522
- ใช่. ใช่.
- โอ้! โอ้ย

608
00:37:53,680 --> 00:37:55,762
โอ้ใช่ ใช่.

609
00:38:42,560 --> 00:38:44,642
ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,163
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
เป็นนักบวชอยู่แล้วเหรอ?

611
00:38:49,320 --> 00:38:52,608
ใช่แล้ว พวกคุณไม่ได้จริงๆ
ดูเหมือนเป็นเกย์เลยด้วยซ้ำ

612
00:38:52,760 --> 00:38:56,367
เส้นทางสู่ฐานะปุโรหิตของฉัน
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องปกติ

613
00:38:56,560 --> 00:38:59,370
ฉันเป็นนักสู้วัวกระทิงที่กำลังมาแรง
ในกรุงมาดริด

614
00:38:59,560 --> 00:39:00,925
- ว้าว
- อึ

615
00:39:01,080 --> 00:39:02,889
- เจ๋งมาก.
- เกิดอะไรขึ้น?

616
00:39:03,040 --> 00:39:05,042
เกิดอะไรขึ้น...

617
00:39:06,160 --> 00:39:10,529
...นั่นคือวัว
ไม่แพ้การสู้วัวกระทิงทุกครั้ง

618
00:39:12,040 --> 00:39:13,849
วัวตัวนี้เป็นเหมือน
ไมเคิล จอร์แดนแห่งบูลส์

619
00:39:14,000 --> 00:39:15,729
เขาน่าทึ่งมาก

620
00:39:15,880 --> 00:39:18,281
เขาแทงฉันผ่าน
เหมือนฉันเป็นคัสตาร์ดประหม่า

621
00:39:18,440 --> 00:39:21,489
และเขาก็...
และเขาก็เป็น...

622
00:39:22,880 --> 00:39:25,850
วัว เช่นนั้นเอง

623
00:39:26,000 --> 00:39:27,684
ที่แย่ก็คือ

624
00:39:27,880 --> 00:39:29,962
ฉันได้ยินเสียงขบวนพาเหรด
พวกเขาโยนวัว

625
00:39:30,120 --> 00:39:31,849
เพราะวัวตัวนี้
เป็นที่นิยมมากในตอนนั้น

626
00:39:32,000 --> 00:39:33,525
ตอนนี้เขายังคงเป็นที่นิยมอยู่

627
00:39:33,720 --> 00:39:35,802
เพราะเกือบจะฆ่า
มาทาดอร์หนุ่มที่มีอนาคตสดใส

628
00:39:35,960 --> 00:39:39,043
แล้วคุณล่ะ?
คุณเป็นนักสู้วัวกระทิงด้วยหรือเปล่า?

629
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
พวกรูปปั้นมีชีวิต

630
00:39:41,840 --> 00:39:44,525
โอ้ใช่แล้ว! พวกประหลาดพวกนั้น
ที่ทาตัวเป็นสีขาวล้วนหรือ?

631
00:39:44,680 --> 00:39:46,569
คุณให้ทิปมากมาย
ผู้หญิงรักมัน

632
00:39:46,720 --> 00:39:48,085
เกิดอะไรขึ้น

633
00:39:48,280 --> 00:39:51,443
โชคร้าย.

634
00:39:51,600 --> 00:39:54,968
ฉันติดอยู่ในภวังค์
ของความบาดหมางมาเฟียในท้องถิ่น

635
00:39:55,160 --> 00:39:56,844
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ยิงคู่

636
00:39:57,000 --> 00:39:58,729
ซึ่งเป็นพยาน
ต่อต้านครอบครัว

637
00:39:58,880 --> 00:40:01,326
และฉันไม่รู้
ถ้าพวกเขาไม่เห็นฉัน

638
00:40:01,480 --> 00:40:06,566
หรือพวกเขาแค่คิดว่าฉันเป็นรูปปั้น
แต่ฉันถูกยิง 19 ครั้ง

639
00:40:06,720 --> 00:40:09,564
19 ครั้งถือว่ามากเกินไป

640
00:40:09,760 --> 00:40:13,526
พวกเขาบอกว่ามันยังคงเป็นบันทึก
ในส่วนนั้นของอิตาลีใช่ไหม?

641
00:40:13,720 --> 00:40:18,282
- ไม่เลว.
- สำหรับอิตาลี นั่นคืออะไรบางอย่าง

642
00:40:18,440 --> 00:40:19,965
วางไว้บนหน้า Facebook ของคุณ

643
00:40:20,120 --> 00:40:22,851
พวกเขาพาฉันกลับไป
โรงพยาบาลท้องถิ่น

644
00:40:23,000 --> 00:40:25,970
แล้วพี่สาวคนดีล่ะ
ช่วยชีวิตฉัน

645
00:40:27,440 --> 00:40:30,728
พวกมันดูดกระสุน 19 นัด
ออกจากร่างกายของฉัน

646
00:40:30,880 --> 00:40:33,486
ด้วยปากของพวกเขา

647
00:40:43,760 --> 00:40:47,401
ฉันเดาหมอ
วันนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

648
00:41:05,800 --> 00:41:08,201
มันเป็นวันที่ดี

649
00:41:08,400 --> 00:41:11,051
บรรยายถึงความทรงจำนั้น
แค่อีกวินาทีเดียว

650
00:41:21,200 --> 00:41:24,841
มันเป็นวันนั้นที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อมอบชีวิตของฉันแด่พระเจ้า

651
00:41:28,040 --> 00:41:30,441
คุณคงจะสงสัย
เรากลายเป็นหุ้นส่วนได้อย่างไร

652
00:41:30,600 --> 00:41:32,364
มาเล่าเรื่องกันเถอะ

653
00:41:32,520 --> 00:41:35,410
- ฉันยังใหม่ต่อพลัง
- และฉันก็เป็นคนทรยศนิดหน่อย

654
00:41:39,680 --> 00:41:41,887
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
- เราเข้าใจแล้ว

655
00:41:42,040 --> 00:41:44,361
- คุณเข้ากันไม่ได้...
- แล้วคุณก็เข้ากันได้

656
00:41:44,560 --> 00:41:46,244
ฉันบอกได้ไหม
อีกหน่อยไหม?

657
00:41:46,440 --> 00:41:48,568
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว
- เราเข้าใจแล้ว

658
00:41:48,720 --> 00:41:50,290
เราก็ฟัง
เรื่องราวเบื้องหลังทั้งหมดของคุณ

659
00:41:50,480 --> 00:41:52,926
- ฉันแน่ใจว่ามันน่าหลงใหล
- ฉันรู้. คุณตำรวจ.

660
00:41:53,080 --> 00:41:55,162
คุณไม่เข้ากัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำ เราเข้าใจแล้ว

661
00:41:55,360 --> 00:41:57,044
จริงๆแล้วมันมากกว่านั้นมาก
ซับซ้อนกว่านั้น

662
00:41:57,240 --> 00:41:59,402
- ไม่เป็นไร
- เฮ้!

663
00:41:59,560 --> 00:42:01,801
พวกคุณเคยเป็นมั้ย.
ไปเบอร์เบินสตรีท?

664
00:42:22,080 --> 00:42:23,684
เฮ้.

665
00:43:41,360 --> 00:43:43,169
อ๋อ!

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,968
นี่คุณเจ้าหญิงนิทรา

667
00:43:50,000 --> 00:43:52,367
ฉันจะกลับไปนอนแล้วที่รัก

668
00:43:52,560 --> 00:43:56,201
คุณนอนหลับมา 36 ชั่วโมงแล้ว
คุณรู้สึกโอเคไหม?

669
00:43:56,400 --> 00:44:00,803
- คุณใช้วาเลี่ยมไปกี่อัน?
- ไม่มากขนาดนั้น

670
00:44:00,960 --> 00:44:03,486
ปีศาจตัวน้อยเหล่านี้
กำลังเตะฉันแรงมาก

671
00:44:03,640 --> 00:44:06,166
และการเกา
เหมือนไอ้เวร

672
00:44:06,320 --> 00:44:08,049
เกาเหรอ?

673
00:44:09,840 --> 00:44:11,490
ฉันไม่คิดว่าถูกต้อง

674
00:44:11,640 --> 00:44:13,449
ฉันคิดว่าเราควรโทร
ดร.มาร์สเดน.

675
00:44:13,600 --> 00:44:15,807
ฉันสบายดี!

676
00:44:16,880 --> 00:44:19,565
โอ้. อย่าลืม.

677
00:44:19,760 --> 00:44:22,206
มาร์จอรี่อยากทำรอยเปื้อน
พิธีขึ้นบ้าน โอเคไหม?

678
00:44:25,120 --> 00:44:27,361
ตกลง.

679
00:44:34,080 --> 00:44:37,607
ฮ่าๆ มม. อร๊าย!

680
00:45:05,160 --> 00:45:06,810
มาเร็ว!

681
00:45:12,160 --> 00:45:14,003
โอ้ ให้ตายเถอะ!

682
00:45:17,000 --> 00:45:18,889
มาเร็ว!

683
00:45:33,680 --> 00:45:35,364
- น้องแจ็กกี้!
- โอ้พระเจ้า!

684
00:45:35,520 --> 00:45:37,363
- โอ้!
- โอ้!

685
00:45:45,360 --> 00:45:47,442
โห่!

686
00:45:47,600 --> 00:45:50,729
- โห่!
- โอ้

687
00:45:50,880 --> 00:45:53,008
- ว้าว.
- นรก.

688
00:45:53,160 --> 00:45:56,846
ฉันขอโทษ. ฉันต้องมี
ทำให้คุณตกใจจริงๆ

689
00:45:57,000 --> 00:45:59,241
แค่ซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลของคุณ

690
00:45:59,440 --> 00:46:01,966
เหมือนน่าสะพรึงกลัว
หนูพันธุ์ขนาดเท่ามนุษย์

691
00:46:02,120 --> 00:46:05,283
ฉันเสียใจ.
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

692
00:46:05,440 --> 00:46:07,886
ฉันจะบอกคุณ.
พวกมันน่ากลัวมาก มีกระเป๋าหน้าท้อง

693
00:46:08,040 --> 00:46:09,849
- ใช่.
- โอ้เด็กน้อย โอ้เด็กชาย

694
00:46:10,000 --> 00:46:11,729
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

695
00:46:11,880 --> 00:46:13,689
เพื่อตั้งกฎพื้นฐานบางประการ
เกี่ยวกับการมาและไป

696
00:46:13,840 --> 00:46:15,649
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

697
00:46:15,800 --> 00:46:19,407
มีคนเอากล่องออก.
ของสื่อลามกแนววินเทจเหรอ?

698
00:46:19,560 --> 00:46:22,291
ฉันคอยดูแลมันอยู่นะ เห็นไหม

699
00:46:22,440 --> 00:46:25,364
แล้วฉันก็เพิ่งเข้ามา
มันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

700
00:46:25,520 --> 00:46:27,284
มันได้เคลื่อนตัวเข้ามาบ้างแล้ว
ทาง รูปร่าง หรือรูปแบบ

701
00:46:27,440 --> 00:46:29,522
- ไม่
- คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?

702
00:46:29,720 --> 00:46:32,041
- ไม่ขอโทษ
- เลขที่? ตกลง. ใช้ได้. ตกลง.

703
00:46:32,200 --> 00:46:35,841
ถ้าบังเอิญคุณแวะมา
ฉันถือว่ามันเป็นของฉัน

704
00:46:36,000 --> 00:46:37,809
- ใช้ได้.
- ก่อนจะอารมณ์เสีย...

705
00:46:37,960 --> 00:46:39,644
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

706
00:46:39,800 --> 00:46:42,121
ฉันไม่ต้องการเฟรสเนล
พอใจตัวเอง

707
00:46:42,280 --> 00:46:45,682
"ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลของฉัน
ไปจนถึงสื่อลามกแนววินเทจ"

708
00:46:45,840 --> 00:46:47,490
ฉันเข้าใจแล้ว

709
00:46:47,640 --> 00:46:51,087
ฉันยังไม่ได้กำหนด
ที่คิดเป็นคำพูด

710
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
แต่ตอนนี้คุณพูดว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

711
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
รู้อะไรไหมแจ็ค?
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

712
00:46:55,680 --> 00:46:57,091
มันก็เหมือนกับ
เช็คสเปียร์ ลูกชายของเรากล่าวไว้

713
00:46:57,240 --> 00:46:58,605
“ถ้าเรารักกันจะขุ่นเคือง

714
00:46:58,760 --> 00:47:00,171
“คิดแต่นี้.
และทุกอย่างก็ได้รับการแก้ไขแล้ว”

715
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
ฉันเกลียด 'มิดซัมเมอร์...'

716
00:47:02,240 --> 00:47:04,129
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับ นางนุสบอม

717
00:47:04,280 --> 00:47:06,408
และเธอเป็นอย่างไรบ้าง
ทั้งหมดถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรกนั้น

718
00:47:06,560 --> 00:47:08,050
แล้วถามคุณว่า

719
00:47:08,200 --> 00:47:10,362
แล้วตำรวจก็มา
และตั้งคำถามกับคุณ

720
00:47:10,520 --> 00:47:12,249
ฉันหมายถึง...

721
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

722
00:47:14,440 --> 00:47:16,647
นั่นเป็นเพียง
ความเข้าใจผิดที่โง่เขลา

723
00:47:16,800 --> 00:47:18,962
- โอ้! ตกลง ตกลง
- ใช่.

724
00:47:19,120 --> 00:47:21,327
มันจึงไม่เป็นอย่างที่คุณคิด
คุณฆ่าเธอ

725
00:47:21,520 --> 00:47:23,124
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฝังเธอทั้งเป็นเหรอ?

726
00:47:26,480 --> 00:47:28,164
อะไร ไม่

727
00:47:28,360 --> 00:47:30,044
ไม่? ตกลง.

728
00:47:30,240 --> 00:47:31,526
- ไม่
- อะไรนะ!

729
00:47:31,680 --> 00:47:33,569
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉัน...

730
00:47:33,720 --> 00:47:36,246
คือฉัน...ฟ...

731
00:47:37,280 --> 00:47:39,647
<i>เจ... เจ...</i>

732
00:47:39,800 --> 00:47:42,087
ไม่ ฉันขอถามอะไรคุณได้บ้าง

733
00:47:42,240 --> 00:47:44,163
เฉพาะเจาะจงมาก
และรายละเอียดความประทับใจ?

734
00:47:44,320 --> 00:47:46,004
เอ่อ คุณรู้ไหม...

735
00:47:46,160 --> 00:47:48,128
รู้ไหมแจ็ค...

736
00:47:48,280 --> 00:47:50,886
บางครั้งฉันเห็นสิ่งต่างๆ

737
00:47:51,040 --> 00:47:53,202
ฉันเห็นรายละเอียดหลายอย่าง

738
00:47:54,920 --> 00:47:57,287
เรามีมิตรภาพ
ความสัมพันธ์ใช่ไหม?

739
00:47:59,520 --> 00:48:01,090
แน่นอน เฟรสเนล

740
00:48:01,240 --> 00:48:05,165
ดังนั้นเราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
การมาและการไปของฉัน

741
00:48:05,360 --> 00:48:07,442
และกังวลเกี่ยวกับ
มิตรภาพของเรา

742
00:48:07,600 --> 00:48:11,082
เหมือนเมื่อพวกเราคนหนึ่งเห็น
เพื่อนอีกคนฆ่าคน

743
00:48:11,280 --> 00:48:14,489
และทิ้งศพ
แล้วเราก็ปล่อยให้มันเลื่อนไป

744
00:48:14,640 --> 00:48:18,929
ถึงแม้จะเป็นการฆาตกรรมเพียงครึ่งเดียวก็ตาม
เช่นเดียวกับคุณและคุณนายนัสบอม

745
00:48:19,120 --> 00:48:21,043
คุณพูดอะไร?

746
00:48:21,200 --> 00:48:22,929
ฮะ?

747
00:48:23,080 --> 00:48:24,969
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

748
00:48:29,080 --> 00:48:30,445
แน่นอน.

749
00:48:30,600 --> 00:48:34,161
- เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ
- อืม

750
00:48:34,320 --> 00:48:36,721
คุณเคยเห็นสุนัขตัวใหญ่น่ากลัวไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

751
00:48:36,880 --> 00:48:38,405
โอเค เอาล่ะ แจ็ค

752
00:48:38,600 --> 00:48:41,410
ฉันขอโทษ
สุนัขตัวนั้นยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

753
00:48:41,600 --> 00:48:43,523
ขณะที่นางนุสบัมเสียชีวิตแล้ว

754
00:48:43,680 --> 00:48:45,444
สุนัขเป็น...

755
00:48:45,600 --> 00:48:48,001
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำคณิตศาสตร์ได้
- มันเป็นสุนัขผี

756
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
นั่นมันหมาผีชัดๆ

757
00:48:50,440 --> 00:48:52,761
ใช่. คนเคย
เห็นสุนัขและอะไรก็ตาม

758
00:48:52,920 --> 00:48:54,809
และฉันไม่เชื่อในมัน

759
00:48:54,960 --> 00:48:56,849
เมื่อคุณเห็นสุนัขตัวใหญ่
วิ่งไปรอบๆ

760
00:48:57,000 --> 00:48:59,002
มีอย่างอื่นอีก
คุณเห็นไหม - คุณรู้ไหมว่าเป็นอย่างนั้น?

761
00:48:59,200 --> 00:49:01,407
- ไม่อะไร?
- อึสุนัข

762
00:49:01,560 --> 00:49:03,403
- สุนัข...?
- ขี้สุนัข!

763
00:49:03,560 --> 00:49:05,289
เมื่อคุณมีสุนัข
วิ่งไปรอบๆ

764
00:49:05,440 --> 00:49:07,408
จะมีกองเก่ากองใหญ่
ของอึสุนัขทุกที่

765
00:49:07,560 --> 00:49:10,325
และฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลา 15 ปี

766
00:49:10,480 --> 00:49:12,528
ฉันไม่เคย ไม่เคยเห็น
ไม่มีใครกอง

767
00:49:12,680 --> 00:49:15,047
- 15 ปี ไม่...
- ไม่มีอึ

768
00:49:15,200 --> 00:49:18,363
ไม่เลยแม้แต่น้อย
นั่นมันก็แค่สุนัขปีศาจ โอเคไหม?

769
00:49:18,520 --> 00:49:21,126
เขาน่าจะเป็นปีศาจ
จากแดนไกล โอเคไหม?

770
00:49:21,280 --> 00:49:22,964
เขาน่าจะเป็นอะไรสักอย่าง
สมุนของปีศาจ

771
00:49:23,120 --> 00:49:25,964
ที่ได้มีแบบฟอร์ม
ที่เขารู้จะทำให้เรากลัว

772
00:49:26,120 --> 00:49:28,566
นี่คืออาหารสำหรับความคิด
สำหรับคุณตอนนี้

773
00:49:28,720 --> 00:49:32,611
ผีไม่ได้ฆ่าคน

774
00:49:33,920 --> 00:49:35,763
คนฆ่าคน.

775
00:49:35,920 --> 00:49:38,321
และในบางครั้ง
คุณจะมีคน

776
00:49:38,480 --> 00:49:41,609
ผู้อยู่ภายใต้อำนาจชั่วร้ายของผี
ใครจะฆ่าใครสักคน

777
00:49:41,760 --> 00:49:43,728
แต่ฉันจะต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

778
00:49:43,880 --> 00:49:46,850
บ้านนี้ผมว่ามันมีนะ
วันที่ดีที่สุดข้างหน้าของมัน

779
00:49:48,280 --> 00:49:50,328
- ขอบคุณ เฟรสเนล
- ยินดีครับพี่ชาย

780
00:49:50,480 --> 00:49:53,404
ฉันคิดว่า...
ฉันต้องไปรับเด็กโป้

781
00:49:53,560 --> 00:49:55,210
คุณเป็นเกมเหรอ?

782
00:49:55,360 --> 00:49:56,930
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ควร.

783
00:49:57,080 --> 00:49:58,570
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นี่มัน!

784
00:49:58,760 --> 00:50:00,524
- อืม!
- มม. ว้าว.

785
00:50:01,880 --> 00:50:02,961
- ว้าว.
- อืมม?

786
00:50:03,120 --> 00:50:05,122
- ว้าว!
- อืม! ร้อนแรง

787
00:50:05,280 --> 00:50:06,441
- โห่!
- อืม

788
00:50:06,600 --> 00:50:08,090
ว้าว!

789
00:50:09,120 --> 00:50:11,441
- นั่นไง.
- บร๊ะ!

790
00:50:11,600 --> 00:50:13,887
- อืม
- ว้าว!

791
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
อ๋อ!

792
00:50:17,520 --> 00:50:19,522
อีกสองหนุ่มโป'กุ้ง!

793
00:50:28,720 --> 00:50:30,768
เชี่ยเอ้ย!

794
00:51:02,400 --> 00:51:04,607
- อ๊าก!
- อ๊าก!

795
00:51:04,760 --> 00:51:06,728
อ๊าก! อ๊าก!

796
00:51:06,880 --> 00:51:08,530
โอ้! โอ้!

797
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
ฉันป่วยมากที่ต้องถูกสตาร์ท!

798
00:51:39,400 --> 00:51:42,006
- คุณนัสบอม?
- ไม่โง่ ฉันเอง!

799
00:52:09,680 --> 00:52:12,763
ฉันหวังว่าจะมีน้ำร้อนบ้าง
เหลืออยู่

800
00:52:12,920 --> 00:52:15,810
เพื่อนายน้อย

801
00:52:16,840 --> 00:52:18,205
- อ๊าก!
- โอ้พระเจ้า!

802
00:52:18,400 --> 00:52:20,323
มาร์จอรี่!

803
00:52:20,480 --> 00:52:23,689
ทำไมเป็นน้องสาวของภรรยาผม
ในห้องอาบน้ำของฉันเหรอ?

804
00:52:23,840 --> 00:52:26,605
ฉันต้องตั้งกฎพื้นฐานบางอย่าง
ที่นี่ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

805
00:52:26,760 --> 00:52:28,489
ฉันบอกว่ามันเป็นฉัน เจ๊.

806
00:52:28,640 --> 00:52:30,210
เดี๋ยวก่อนนายน้อย?
จริงหรือ

807
00:52:30,360 --> 00:52:32,886
เลขที่! คุณต้องรู้
บริบท

808
00:52:33,080 --> 00:52:34,650
รอสักครู่.

809
00:52:34,800 --> 00:52:36,882
ฉันไม่รู้
คุณเข้าสุหนัตแล้ว แจ็ค

810
00:52:37,040 --> 00:52:39,725
จริงหรือ เราไม่เคยครอบคลุมเรื่องนั้น
ในวันขอบคุณพระเจ้า?

811
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
มันเป็นการตัดอวัยวะเพศ
คุณรู้ไหม

812
00:52:41,640 --> 00:52:43,244
กำลังตัดยอดออก
ของจู๋ของเด็กผู้ชายเพราะว่า

813
00:52:43,400 --> 00:52:45,164
สองสามพันปี
หนังสือ

814
00:52:45,320 --> 00:52:47,288
เกี่ยวกับหมอคนหนึ่ง
ชื่อโมเสสบอกให้ทำเหรอ?

815
00:52:47,440 --> 00:52:49,761
- นั่นคือศาสนาสำหรับคุณ
- ฮา!

816
00:52:49,920 --> 00:52:54,562
ตกลง. อืม...
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

817
00:52:54,720 --> 00:52:56,961
เมื่อไหร่ที่คุณจากไป
การจองเหรอ?

818
00:52:57,120 --> 00:52:59,885
คุณมีจู๋ที่สวยมาก
แจ็ค.

819
00:53:00,040 --> 00:53:01,644
ขอบคุณ?

820
00:53:01,800 --> 00:53:03,529
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อ
ในการแต่งงาน

821
00:53:03,680 --> 00:53:05,409
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
ความเป็นทาสแบบสถาบัน

822
00:53:05,560 --> 00:53:07,483
และการปราบปรามของสตรี

823
00:53:07,640 --> 00:53:09,369
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดแบบนั้นมาก่อน

824
00:53:09,520 --> 00:53:12,763
เพียงเพราะคุณแต่งงานกับน้องสาวของฉัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นเจ้าของเธอ

825
00:53:12,920 --> 00:53:17,289
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ก่อนเรื่องดิ๊กเหรอ?

826
00:53:17,440 --> 00:53:20,205
เอ่อใช่ เมื่อไหร่ที่คุณจากไป
การจองเหรอ?

827
00:53:20,360 --> 00:53:23,648
สัปดาห์ที่แล้ว - ฉันย้ายไปที่
ฟาร์มสหกรณ์แห่งหนึ่งในแบตันรูช

828
00:53:23,840 --> 00:53:25,490
- ยัก
- มันเจ๋งมาก ที่นี่.

829
00:53:25,680 --> 00:53:27,887
ช่วยน้องสาวออกไป
และเอาหลังของฉันไปได้ไหม?

830
00:53:28,040 --> 00:53:30,281
- ฉัน...
- ขอบคุณ.

831
00:53:36,040 --> 00:53:39,362
- โอ้ กลิ่นนั้นแย่มาก
- มันไม่ได้.

832
00:53:39,520 --> 00:53:41,727
มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งหมด
โลชั่นผ้าลินินควินัวออร์แกนิก

833
00:53:41,880 --> 00:53:43,848
ด้วยสาหร่ายทะเลและ
รกปลาหมึกยักษ์

834
00:53:44,000 --> 00:53:47,322
- รกปลาหมึกยักษ์
- โอ้มือที่แข็งแกร่งมาก!

835
00:53:47,480 --> 00:53:50,609
พี่สาวของฉันได้แล้ว
รสชาติดีขนาดนี้

836
00:53:50,760 --> 00:53:53,161
โอ้ใช่

837
00:53:53,320 --> 00:53:55,607
ฉันเป็นคนงี่เง่า
กับผู้ชาย

838
00:53:55,760 --> 00:53:57,330
- จริงหรือ?
- อืม

839
00:53:57,480 --> 00:53:58,891
Curly Bear ทิ้งฉันไป

840
00:53:59,040 --> 00:54:00,929
เขาทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าคนทั้งเผ่า

841
00:54:01,080 --> 00:54:02,650
ฉันสงสัยมัน.

842
00:54:02,840 --> 00:54:05,446
เขาขโมย Subaru Outback ของฉันไป
บัตรเครดิตและแบนโจ

843
00:54:05,600 --> 00:54:07,204
และ MacBook Pro ของฉัน

844
00:54:07,360 --> 00:54:11,206
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณโทรหาตำรวจ
- ไม่ ไม่แน่นอน

845
00:54:11,360 --> 00:54:14,523
ถ้ามีอะไรฉันก็ควรจะเป็น
ขอบคุณ Curly Bear

846
00:54:14,680 --> 00:54:17,490
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกห่อหุ้มไว้มาก
ในวัสดุ BS

847
00:54:17,640 --> 00:54:19,244
ว่าฉันพลาดช่วงเวลานั้นไป

848
00:54:19,440 --> 00:54:21,841
ใช่ ฉันรู้จักแบนโจนั่น
กำลังรั้งคุณไว้โดยสิ้นเชิง

849
00:54:22,000 --> 00:54:23,206
ใช่.

850
00:54:23,400 --> 00:54:25,323
- หมุน ฉันจะทำคุณตอนนี้
- ไม่

851
00:54:28,040 --> 00:54:31,442
เชื่อฉันสิ สิ่งนี้ก็เหมือนกับผิวของคุณ
ไม่เคยหายใจมาก่อน

852
00:54:31,600 --> 00:54:33,204
เหมือนกำลังหายใจไม่ออก
จนถึงวันนี้

853
00:54:33,360 --> 00:54:35,408
ผิวหนังไม่หายใจ
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

854
00:54:35,560 --> 00:54:37,403
- มันเป็นไปไม่ได้.
- แน่นอนแจ็ค

855
00:54:37,560 --> 00:54:40,245
โอ้..

856
00:54:40,400 --> 00:54:43,609
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ แจ็ค
มันเป็นแค่คน

857
00:54:43,800 --> 00:54:47,850
สุดยอด! ขอบคุณครับ
สำหรับรกปลาหมึกยักษ์

858
00:54:48,000 --> 00:54:49,729
- ด้วยความยินดี.
- และบทสนทนานั้น

859
00:54:49,880 --> 00:54:52,884
และฉันจะไป
ที่อื่น

860
00:54:53,040 --> 00:54:55,008
เพราะว่าฉันมีงานต้องทำมากมาย

861
00:54:55,160 --> 00:54:57,891
และนี่คือ
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

862
00:54:58,040 --> 00:55:00,646
- คุณแข็งตัวแล้ว แจ็ค
- ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว

863
00:55:00,800 --> 00:55:03,406
มันไม่มีอะไรต้องอายเลย
มันเป็นเรื่องธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

864
00:55:03,560 --> 00:55:05,722
ถ้ามีอะไรผมคิดว่า
มันควรจะมีการเฉลิมฉลอง

865
00:55:05,880 --> 00:55:07,928
นั่นคือสิ่งที่เสาเมย์
แน่นอนว่าเป็นสัญลักษณ์

866
00:55:08,080 --> 00:55:09,605
แน่นอน.

867
00:55:09,760 --> 00:55:11,842
- เฮ้!
- โอ้! ว้าว!

868
00:55:12,000 --> 00:55:13,809
มันเหมือนกับสถานีแกรนด์เซ็นทรัล
ที่นี่!

869
00:55:13,960 --> 00:55:15,962
- สวัสดี!
- คุณต้องเป็นมาร์จอรี

870
00:55:16,160 --> 00:55:18,242
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันคือเฟรสเนล

871
00:55:18,400 --> 00:55:20,801
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับ
หมีหยิก.

872
00:55:25,280 --> 00:55:26,964
จุ๊ฟ!

873
00:55:27,120 --> 00:55:28,007
ขอบคุณ

874
00:55:28,160 --> 00:55:31,369
ไอบาบา!

875
00:55:31,520 --> 00:55:33,887
เราขอเรียกร้องให้คุณ
โอกู เฟ.

876
00:55:34,040 --> 00:55:37,726
เราขอขอบคุณสำหรับการทำความสะอาด
บ้านแห่งความชั่วร้ายนี้

877
00:55:37,880 --> 00:55:42,010
เราขอขอบคุณแจ็คสำหรับ
เปิดประตูและหัวใจของเขา

878
00:55:42,160 --> 00:55:45,448
เราขอขอบคุณ F'resnel สำหรับการสนับสนุน
เป็นสักขีพยานในพิธี

879
00:55:45,600 --> 00:55:49,685
เราขอขอบคุณผู้ชายคนนี้สำหรับ...

880
00:55:50,720 --> 00:55:53,530
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อติดตั้ง
เคเบิลอินเทอร์เน็ต

881
00:55:53,680 --> 00:55:55,603
ขออภัย วงกลม
ยังไม่ได้ก่อตั้งขึ้นด้วยซ้ำ

882
00:55:55,760 --> 00:55:57,524
ดังนั้นหากคุณจะอดทนกับเรา
ไม่กี่นาที

883
00:55:57,680 --> 00:55:59,170
เย็น.

884
00:56:01,080 --> 00:56:02,684
ขอโทษจริงๆ
คุณได้รับสิ่งนี้

885
00:56:02,840 --> 00:56:04,763
รอ. พี่สาวฉันอยู่ไหน?

886
00:56:04,960 --> 00:56:06,644
เธอกำลังนอนอยู่
เธอรู้สึกไม่สบาย

887
00:56:06,840 --> 00:56:08,251
คุณควรจะยืนกราน!

888
00:56:08,400 --> 00:56:10,880
ฉันทำ. และเธอก็ทำสิ่งนี้

889
00:56:12,560 --> 00:56:14,642
- ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ!
- โอ้ที่รัก

890
00:56:14,800 --> 00:56:17,326
ที่อาจติดเชื้อได้
คุณอาจต้องการ Bactine...

891
00:56:17,480 --> 00:56:20,006
ขอบคุณ! ฉันใส่บ้าง
Bactine ร่วมเพศกับมัน!

892
00:56:20,160 --> 00:56:22,242
- โอ้ว แจ็ค
- ฉันเสียใจ.

893
00:56:22,440 --> 00:56:26,525
ก็แค่บ้านนี้ก็มี.
ผลที่แปลกประหลาดต่อภรรยาของฉัน

894
00:56:26,680 --> 00:56:28,967
และฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
ถูกปีศาจเข้าสิง

895
00:56:29,120 --> 00:56:30,690
ฉันก็เลยเครียดนิดหน่อย

896
00:56:30,840 --> 00:56:32,683
นี่คือบ้านที่ชั่วร้าย

897
00:56:32,840 --> 00:56:35,002
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งนี้เพียงเล็กน้อย
พิธีกรี-กริส

898
00:56:35,200 --> 00:56:36,565
และไม่มีวันเร็วเกินไปเช่นกัน

899
00:56:36,720 --> 00:56:38,290
จริงๆแล้วมันเป็น
พิธีของชาวเฮติ

900
00:56:38,440 --> 00:56:40,442
มันทำความสะอาดพื้นที่
ของวิญญาณที่ไม่ดี

901
00:56:40,600 --> 00:56:42,329
เย็น! เจ๋งมาก.

902
00:56:42,480 --> 00:56:45,006
อีกครั้งเพียงที่นี่เพื่อ
เคเบิลอินเทอร์เน็ต

903
00:57:10,760 --> 00:57:13,604
- มีกัญชาอยู่ในนั้นไหม?
- เอ่อใช่

904
00:57:13,760 --> 00:57:15,524
นั่นคือสิ่งที่ปกติ
ไปที่นั่นเหรอ?

905
00:57:15,680 --> 00:57:19,207
ไม่ ปกติมันก็แค่ยาสูบ
แต่ยาสูบนั้นไม่ดีสำหรับคุณ

906
00:57:19,360 --> 00:57:22,409
มันเป็นแค่ฉันใช่ไหมทุกคน
หรือนี่คือบางส่วน...

907
00:57:24,880 --> 00:57:27,247
...มาก มาก...

908
00:57:28,760 --> 00:57:30,728
...กัญชาแรงมากเหรอ?

909
00:57:30,920 --> 00:57:33,571
- เราปลูกตามใบจอง
- ตอนนี้คุณล่ะ?

910
00:57:33,760 --> 00:57:35,762
- ใช่.
- ดีสำหรับคุณที่รัก

911
00:57:50,920 --> 00:57:53,924
มือของฉันเหมือนฮัลค์

912
00:57:54,080 --> 00:57:55,809
คุณรู้จัก Incredible Hulk ไหม?

913
00:57:55,960 --> 00:57:58,884
พวกมันขนาดปกติเหรอ?
พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นมือของฮัลค์

914
00:57:59,040 --> 00:58:00,769
โอ้!

915
00:58:00,920 --> 00:58:04,208
เหมือนฉันสามารถเจาะได้
ปล่องภูเขาไฟลงไปในดิน

916
00:58:04,360 --> 00:58:06,283
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ไปโรงพยาบาล

917
00:58:06,440 --> 00:58:08,966
ฉันต้องไปโรงพยาบาลด้วย
ฉันอีกคน.

918
00:58:09,120 --> 00:58:12,408
เขาต้องไปโรงพยาบาล
ฉันสามารถลงไปหาเขาได้

919
00:58:12,560 --> 00:58:16,087
จุ๊ๆ แค่ขี่มันออกไป
มันเหมือนกับการโต้คลื่น

920
00:58:16,240 --> 00:58:18,163
ดูเหมือนใหญ่เกินไปในตอนแรก

921
00:58:18,320 --> 00:58:21,085
และหลังจากนั้นไม่นาน
คุณกำลังเลียบชายหาด

922
00:58:21,240 --> 00:58:23,083
และวิวก็ยอดเยี่ยมมาก

923
00:58:23,240 --> 00:58:25,607
พวกคุณมันสวยมาก!

924
00:58:25,760 --> 00:58:29,526
มันไม่ต่างจากฉัน
ฉันมาจากเวลาอื่น!

925
00:58:40,400 --> 00:58:42,243
โอ้!

926
00:58:46,160 --> 00:58:51,007
อีปาโช่! ถึงบ้านแล้ว! สะอาด!

927
00:58:52,880 --> 00:58:55,326
และตอนนี้สถานที่แห่งนี้ก็สะอาดแล้ว

928
00:58:57,960 --> 00:58:59,564
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

929
00:58:59,760 --> 00:59:02,047
- แผ่นดินไหว!
- ไปที่ทางเข้าประตู!

930
00:59:02,200 --> 00:59:06,091
นั่นเป็นตำนาน! อยู่ข้างๆ
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหญ่!

931
00:59:06,240 --> 00:59:08,686
วิ่งออกไปข้างนอก!

932
00:59:25,120 --> 00:59:27,521
นั่นมันแปลกอย่างไม่น่าเชื่อ

933
00:59:32,160 --> 00:59:35,130
ว้าว! แผ่นดินไหว
อยู่ในบ้านเท่านั้น!

934
00:59:35,280 --> 00:59:36,964
ทุกคนออกไป!

935
00:59:40,000 --> 00:59:43,891
ให้ตายเถอะ! อะไร...?

936
00:59:46,200 --> 00:59:48,202
เฮ้!

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,964
พวกคุณซื้อ
'บ้านแห่งเลือด' เหรอ?

938
00:59:50,120 --> 00:59:51,531
ใช่.

939
00:59:51,680 --> 00:59:53,967
รังเกียจถ้าฉันถาม
คุณได้มันมาเพื่ออะไร?

940
00:59:55,000 --> 00:59:56,650
320.

941
00:59:56,800 --> 00:59:58,211
โอ้.

942
01:00:00,480 --> 01:00:02,482
- สวัสดี!
- สวัสดี!

943
01:00:02,640 --> 01:00:05,962
- สวัสดี. สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น...

944
01:00:06,160 --> 01:00:08,128
- สวัสดี
- สวัสดี.

945
01:00:08,280 --> 01:00:11,443
มีแผ่นดินไหว,
แต่มันอยู่ข้างในเท่านั้น

946
01:00:11,600 --> 01:00:13,045
มันไม่ได้อยู่ข้างนอก

947
01:00:13,200 --> 01:00:15,009
ฉันบอกว่าเราไปกันเถอะ
และรอมันออกไป

948
01:00:15,160 --> 01:00:17,845
ฉันคงจะไปแล้วล่ะ
ถ้ามันโอเคกับพวกคุณ

949
01:00:18,000 --> 01:00:20,207
- ใช่แล้ว
- คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?

950
01:00:20,360 --> 01:00:23,330
บอกว่าพอใจแล้ว.
การติดตั้งเคเบิลอินเทอร์เน็ตของฉัน?

951
01:00:23,480 --> 01:00:25,881
- ตกลง.
- แค่เริ่มต้นเท่านั้นเอง

952
01:00:26,040 --> 01:00:28,247
- ยอดเยี่ยม.
- ใช้ได้. ยอดเยี่ยม.

953
01:00:28,400 --> 01:00:30,402
คุณแน่ใจ
คุณโอเคที่จะขับรถใช่ไหม?

954
01:00:30,600 --> 01:00:36,767
ฉันสูงมาก
ถ้าอย่างนั้น...เรามาดูกันดีกว่า

955
01:00:36,920 --> 01:00:38,490
ตกลง.

956
01:01:50,680 --> 01:01:54,207
เราต้องออกไป
ของบ้านคืนนี้

957
01:01:54,360 --> 01:01:56,124
นี่ก็เหมือนในหนังเลย

958
01:01:56,280 --> 01:01:58,123
เมื่อเรื่องบ้าๆบอๆเกิดขึ้น
และพวกเขาก็ยังคงไม่จากไป

959
01:01:58,280 --> 01:02:00,203
ไม่
อย่าด่วนสรุป.

960
01:02:00,400 --> 01:02:02,482
คุณทำเช่นนี้เสมอ
นี่คือบ้านของเรา

961
01:02:02,640 --> 01:02:04,369
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างคิด
ว่ามันเป็นบ้านของมัน

962
01:02:04,520 --> 01:02:06,124
มันพยายามทำให้ตกใจ
อึออกมาจากพวกเรา!

963
01:02:06,320 --> 01:02:08,049
คุณกำลังกรีดร้องที่ฉัน
และฉันชอบที่นี่!

964
01:02:08,240 --> 01:02:12,450
- ฉันไม่ชอบที่นี่!
- เฮ้ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

965
01:02:12,600 --> 01:02:15,570
ฟังนะ เหล่าคู่รักทั้งหลาย
อย่าเพิ่งทะเลาะกันตอนนี้โอเคไหม?

966
01:02:15,720 --> 01:02:17,484
เราจะพูดเรื่องนี้ให้หมด

967
01:02:17,640 --> 01:02:21,884
เหนือหนึ่งใน F'resnel's
สลัดพิซซ่าชื่อดัง!

968
01:02:22,040 --> 01:02:24,008
ฮ่าฮ่า! ใช้ได้.

969
01:02:27,560 --> 01:02:29,005
อืม!

970
01:02:29,160 --> 01:02:32,801
เอ่อฮะ ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

971
01:02:32,960 --> 01:02:35,361
เมื่อเอ่ยถึง “สลัดพิซซ่า”...

972
01:02:36,600 --> 01:02:37,965
...ฉันค่อนข้างจะขี้ระแวง
ฟเรสเนล.

973
01:02:40,000 --> 01:02:42,685
ฉันคิดว่าคุณจะ
โยนชิ้นพิซซ่าลงในชามสลัด

974
01:02:42,840 --> 01:02:46,287
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำมาก
แม่นยำในความเป็นจริง

975
01:02:46,440 --> 01:02:49,330
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกมันว่าสลัดพิซซ่า
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

976
01:02:49,480 --> 01:02:51,528
คุณแค่เอาพิซซ่าของโดมิโน

977
01:02:51,680 --> 01:02:55,844
คุณโยนมันลงในชามพร้อมกับสลัด
จาก Domino's ด้วย

978
01:02:56,040 --> 01:02:58,930
ฉันคิดว่านี่คือ
เป็นเวลาที่เหมาะสมในการเลี้ยงดู

979
01:02:59,080 --> 01:03:01,765
ของแปลกๆ บางอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นในบ้าน

980
01:03:01,960 --> 01:03:03,644
อืม อืม

981
01:03:03,840 --> 01:03:07,640
คือของมาร์จอรี่
พิธี 'เปื้อน'

982
01:03:07,840 --> 01:03:11,640
คิดว่าคงจะตื่นแล้ว
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

983
01:03:11,800 --> 01:03:14,280
- ขอบคุณ!
- ไม่ใช่ค...

984
01:03:15,520 --> 01:03:21,289
หรือ 'ใครบางคน' อาจจะโดนท่อน้ำมันของเรา
ขณะขุดดินในสวนหลังบ้าน

985
01:03:21,480 --> 01:03:24,245
- นั่นก็สามารถอธิบายได้เช่นกัน
- จริงๆแล้ว...

986
01:03:27,040 --> 01:03:29,520
ฉันไม่คิดว่า
นั่นอธิบายได้ วาเนสซา

987
01:03:29,680 --> 01:03:32,729
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับบ้านหลังนี้

988
01:03:32,880 --> 01:03:34,006
ตกลง.

989
01:03:34,200 --> 01:03:35,770
บ้านเก่าตั้งถิ่นฐาน

990
01:03:35,920 --> 01:03:40,289
นั่นคือ...
เกินกว่าจะตกลงได้!

991
01:03:40,440 --> 01:03:42,522
เกินกว่าจะตกลงได้!

992
01:03:42,680 --> 01:03:47,083
ฉันรู้จักงานช่างไม้
นั่นไม่ลงตัวเลย Bob Vila! ตกลง?

993
01:03:47,240 --> 01:03:50,562
นั่นเป็นเรื่องยาวสามนาที
คลื่นกระแทกขนาดใหญ่

994
01:03:50,760 --> 01:03:54,162
ที่จะลงทะเบียนที่ 6 หรือ 7
ในระดับริกเตอร์

995
01:03:54,320 --> 01:04:00,521
คุณกำลังจัดชุดกิโมโนของคุณ
และคืนนี้เราจะไปที่โมเทลกัน!

996
01:04:08,960 --> 01:04:10,689
- คุณคือแจ็ค วัตสันใช่ไหม?
- ใช่.

997
01:04:10,840 --> 01:04:14,526
ใช่. ฉันหมายถึง
เราพบกันที่นี่เมื่อสองวันก่อน

998
01:04:14,680 --> 01:04:17,604
- ที่นี่.
- โอ้. พวกเราโมสาร์ทเหรอ?

999
01:04:17,760 --> 01:04:19,569
เราเจอกันเมื่อสองวันก่อนเหรอ?

1000
01:04:19,720 --> 01:04:23,770
อย่าทำตัวไร้สาระ...เรนโซ เปียโน
สถาปนิกชื่อดัง

1001
01:04:23,960 --> 01:04:27,009
- ภรรยาอ้วนของคุณอยู่แถวนี้เหรอ?
- ภรรยาผมตั้งท้องลูกแฝด

1002
01:04:27,160 --> 01:04:28,889
ใช่
ถูกต้อง!

1003
01:04:29,040 --> 01:04:30,963
- เคยได้ยินมาก่อน
- เธออยู่ที่ไหน?

1004
01:04:31,120 --> 01:04:33,441
ในครัวกำลังกินสลัดพิซซ่า
กับพี่สะใภ้ของฉัน

1005
01:04:33,600 --> 01:04:35,523
และเพื่อนผิวดำของฉัน
และเพื่อนบ้าน เฟรสเนล

1006
01:04:35,720 --> 01:04:38,041
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เฉพาะเจาะจงกับเราครับ!

1007
01:04:39,200 --> 01:04:40,770
รังเกียจถ้าเราถามเธอ
คำถามสองสามข้อ?

1008
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
ฉันขอปฏิเสธได้ไหม?

1009
01:04:42,840 --> 01:04:44,683
ใช่ แต่แล้วเรา
กลับมาพร้อมหมายจับ

1010
01:04:44,840 --> 01:04:48,640
และคุณควรได้รับทนายดีกว่า
เกรกอรี ไฮนส์.

1011
01:04:48,800 --> 01:04:50,802
คนเต้นเหรอ?

1012
01:04:51,840 --> 01:04:54,923
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1013
01:04:55,960 --> 01:04:58,611
คนเราก็ต้องดูกัน
ภาพถ่ายบางส่วน

1014
01:04:58,760 --> 01:05:01,889
แต่ฉันจะเตือนคุณว่า
มันมีกราฟิกนิดหน่อย

1015
01:05:04,040 --> 01:05:07,408
- โอ้พระเจ้า
- อืม

1016
01:05:10,200 --> 01:05:12,089
โอ้สวรรค์ ฉันขอโทษ.

1017
01:05:12,240 --> 01:05:13,844
ใช่แล้ว มันเป็นภาพกราฟิก

1018
01:05:15,200 --> 01:05:16,804
- แจ็ค?
- ที่รัก...

1019
01:05:16,960 --> 01:05:20,043
โอ้ไม่ ฉันจะไม่อ้วก
ฉันหมายถึง... ไม่ใช่คนอ้วก

1020
01:05:27,960 --> 01:05:29,530
โอ้พระเจ้า เฟรสเนล

1021
01:05:32,200 --> 01:05:33,770
ไม่เป็นไร.

1022
01:05:34,880 --> 01:05:36,769
เป็นธรรมชาติมาก

1023
01:05:37,920 --> 01:05:39,888
- โอ้พระเจ้า
- พวกมันน่ากลัวมาก

1024
01:05:40,080 --> 01:05:41,923
ภาพสยองมาก.

1025
01:05:42,120 --> 01:05:43,201
ไม่เป็นไร.

1026
01:05:46,320 --> 01:05:47,890
โอ้พระเจ้า!

1027
01:05:48,040 --> 01:05:50,725
- ตกลง.
- ตกลง.

1028
01:05:50,920 --> 01:05:53,287
บางทีเราอาจทำต่อไปได้
บทสนทนานี้

1029
01:05:53,440 --> 01:05:57,525
ในห้องนั่งเล่น
ซึ่งมีการอาเจียนน้อยกว่า

1030
01:05:57,720 --> 01:05:58,562
อืม

1031
01:06:10,040 --> 01:06:12,884
นี่คือ ดร.ไมเคิล มาร์แชล

1032
01:06:14,160 --> 01:06:17,687
หรืออย่างน้อยมันก็เป็น

1033
01:06:17,840 --> 01:06:20,491
- เพราะเขาตายแล้ว!
- โอ้พระเจ้า!

1034
01:06:20,640 --> 01:06:22,369
บันทึกของเขาบ่งชี้ว่า

1035
01:06:22,520 --> 01:06:25,524
ว่าคุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อไปพบเขา คุณวัตสัน

1036
01:06:27,160 --> 01:06:29,606
เขาเขียนไว้ตอนตายเหรอ?
มันค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

1037
01:06:29,760 --> 01:06:31,762
“นั่นก็ค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะ?”

1038
01:06:31,960 --> 01:06:34,406
เพศสัมพันธ์คุณ

1039
01:06:34,560 --> 01:06:37,962
เธอคือการนัดหมายครั้งสุดท้าย
ในหนังสือของเขา

1040
01:06:38,120 --> 01:06:42,045
ตอนนี้เราไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณทำอะไรอย่างเห็นได้ชัด

1041
01:06:42,200 --> 01:06:45,682
เราแค่อยากทราบ
ถ้าคุณเห็นสิ่งใด

1042
01:06:45,840 --> 01:06:49,606
ได้ยินอะไร...ผิดปกติ-
นั่นคือทั้งหมดที่

1043
01:06:49,760 --> 01:06:51,922
ไม่ ฉัน...

1044
01:06:52,080 --> 01:06:54,128
พระเจ้า...

1045
01:06:54,320 --> 01:06:56,084
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรื่องแบบนี้สามารถเกิดขึ้นได้

1046
01:06:56,280 --> 01:06:58,203
ในยุคนี้

1047
01:06:58,360 --> 01:07:00,169
เฮ้.

1048
01:07:00,320 --> 01:07:02,004
เป็นอะไรกับเลือด.
บนเสื้อของคุณ?

1049
01:07:03,120 --> 01:07:06,567
- โอ้.
- ใช่แล้ว พระเจ้า

1050
01:07:06,720 --> 01:07:08,609
ฉันควรจะมี
ดูแลสิ่งนี้

1051
01:07:08,760 --> 01:07:11,889
ฉันเกาตัวเองก่อนหน้านี้
และ เอ่อ...

1052
01:07:15,760 --> 01:07:18,570
คุณเกาตัวเองด้วยอะไร?
หมีกริซลี่?

1053
01:07:20,400 --> 01:07:24,200
คำถามยังคงอยู่

1054
01:07:26,920 --> 01:07:33,405
คุณ...เห็นอะไรมั้ย...
ผิดปกติ?

1055
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
ฉันบอกคุณแล้วไม่

1056
01:07:38,240 --> 01:07:42,370
พวกคุณทั้งสองไม่เห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดาเหรอ?

1057
01:07:44,400 --> 01:07:46,050
ดีแล้ว.
เอาล่ะขอบคุณพวกคุณ

1058
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
ขอบคุณมาก
สำหรับเวลาของคุณ

1059
01:07:48,160 --> 01:07:51,482
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติมจากเรา
- ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1060
01:07:51,640 --> 01:07:55,008
เราจะติดต่อกลับไป

1061
01:07:55,160 --> 01:07:56,844
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1062
01:07:59,640 --> 01:08:02,928
พวกเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

1063
01:08:03,080 --> 01:08:05,811
ขณะที่คุณกำลังพูดอยู่นั้น
เราก็กวาดบ้านจนหมด

1064
01:08:05,960 --> 01:08:08,167
เราตรวจค้นสถานที่นั้น
และเรารู้สึก

1065
01:08:08,320 --> 01:08:12,120
มีบางอย่างที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์มาก
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้

1066
01:08:12,280 --> 01:08:13,930
- ศรี.
- ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้

1067
01:08:14,080 --> 01:08:16,048
สาวอ้วนคนนั้น
เธอไม่รู้อะไรเลย

1068
01:08:16,200 --> 01:08:20,330
ผู้หญิงคนนั้นเธอมองไหม
อะไร...แบบนี้เหรอ?

1069
01:08:21,640 --> 01:08:23,881
ว้าว! ใช่.

1070
01:08:24,040 --> 01:08:25,769
รองเท้าสเก็ตที่ยอดเยี่ยม!

1071
01:08:25,920 --> 01:08:27,809
เธอดูเป็นแบบนั้นมาก

1072
01:08:27,960 --> 01:08:31,726
เราถ่ายภาพเหล่านี้
ในบ้านเมื่อสามนาทีที่แล้ว

1073
01:08:31,880 --> 01:08:34,326
อะไรอึ?

1074
01:08:34,480 --> 01:08:37,962
คุณเอาสิ่งเหล่านี้ในบ้าน
สามนาทีที่แล้ว?

1075
01:08:38,120 --> 01:08:40,327
คุณพิมพ์ออกมาได้อย่างไร
เร็วมากเหรอ?

1076
01:08:41,360 --> 01:08:43,089
วัวศักดิ์สิทธิ์!
นั่นคือเครื่องพิมพ์ขนาดเล็ก

1077
01:08:43,240 --> 01:08:44,844
เครื่องพิมพ์จิ๋วใช่ไหมล่ะ?

1078
01:08:45,000 --> 01:08:46,809
มันไม่เกี่ยวกับขนาด
มันเกี่ยวกับคุณภาพ!

1079
01:08:46,960 --> 01:08:48,405
ฉันประทับใจ!

1080
01:08:48,600 --> 01:08:50,728
เทคโนโลยีเครื่องพิมพ์ก้าวไปข้างหน้า
ทุกวันนี้ก้าวกระโดด

1081
01:08:50,880 --> 01:08:52,211
มันน่ารัก.

1082
01:08:52,360 --> 01:08:56,809
นี่คือเครื่องพิมพ์ขนาดเล็กตัวเดียวกัน
ที่ได้รับการรับรองโดย Ashton Kookener

1083
01:08:56,960 --> 01:08:59,531
แอชตัน คุชเนอร์ เขาพูดว่า
"ฉันใช้เครื่องพิมพ์เพียงเครื่องเดียวเท่านั้น..."

1084
01:08:59,680 --> 01:09:01,728
- อันนั้น!
- เขาเจ๋ง

1085
01:09:01,880 --> 01:09:04,724
และถ้าเขาใช้มัน โดยพฤตินัย
ฉันค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1086
01:09:04,880 --> 01:09:06,609
ฉันชอบหนังทุกเรื่อง

1087
01:09:06,760 --> 01:09:09,161
ที่แอชตัน คุชเนอร์
แต่งงานกันโดยบังเอิญ

1088
01:09:09,320 --> 01:09:11,721
แล้วตื่นขึ้นมาก็ “โอ้ย!”

1089
01:09:11,880 --> 01:09:14,486
และผู้พิพากษาก็ไป
“ฉันตัดสินให้คุณแต่งงาน”

1090
01:09:14,640 --> 01:09:17,610
- "คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!"
- ฉันรักสิ่งนี้.

1091
01:09:17,760 --> 01:09:20,889
- "คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!"
- เพราะการแต่งงานถือเป็นประโยค

1092
01:09:21,040 --> 01:09:22,610
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

1093
01:09:22,800 --> 01:09:24,211
กับหมานรก

1094
01:09:24,360 --> 01:09:27,011
กับการตรึงกางเขน
ในห้องทำงานของแพทย์

1095
01:09:27,160 --> 01:09:31,722
เรารู้สึกว่ามันเป็นไปได้มาก
เรามีปีศาจเข้าสิง

1096
01:09:31,880 --> 01:09:34,360
ฉันไม่รู้พวกคุณ

1097
01:09:34,560 --> 01:09:36,801
มันหวานมากจริงๆ
และผู้หญิงคนนั้น ฉันหมายถึง

1098
01:09:36,960 --> 01:09:38,769
เธอแบบว่า
เม็กโก-เพร็กโก...

1099
01:09:38,920 --> 01:09:40,968
ฉันก็เลยไม่รู้

1100
01:09:41,120 --> 01:09:43,282
เธอท้องเหรอ?

1101
01:09:44,640 --> 01:09:45,801
รถจี๊ป.

1102
01:09:45,960 --> 01:09:49,203
เธออยู่ไกลแค่ไหน?

1103
01:09:49,360 --> 01:09:53,331
พวกเราไม่ใช่หมอ
แต่เธอก็ค่อนข้างไกล

1104
01:09:53,480 --> 01:09:55,244
เธอพร้อมที่จะลดลง

1105
01:09:56,280 --> 01:09:58,886
ดูสิเราชอบ
ที่จะช่วยคุณ แต่ฉันหมายถึง

1106
01:09:59,040 --> 01:10:01,281
เพียงเพราะคุณคิด
มีคนถูกครอบงำ

1107
01:10:01,440 --> 01:10:04,011
เรามีรูปสุนัขผี

1108
01:10:04,160 --> 01:10:06,128
และน่าสยดสยอง
การฆาตกรรมด้วยการตรึงกางเขน,

1109
01:10:06,280 --> 01:10:08,089
ไม่มีสิ่งเหล่านี้เลย
เชื่อมต่อจริงๆ

1110
01:10:08,240 --> 01:10:09,810
ถ้าพวกเขาทำมัน
พวกเขาจะพลาด

1111
01:10:09,960 --> 01:10:12,440
และเมื่อพวกเขาทำ
เราจะอยู่ที่นี่

1112
01:10:12,640 --> 01:10:14,483
เราได้รับทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม

1113
01:10:16,440 --> 01:10:18,568
- เจี๊ยก!
- บ้าอะไร...

1114
01:10:24,160 --> 01:10:26,845
โอ้! โอ้ มันเป็นเพียงอีกา

1115
01:10:27,000 --> 01:10:30,482
- มันเป็นเพียงอีกา
- มันเป็นแค่อีกาที่ตายแล้ว

1116
01:10:31,560 --> 01:10:34,040
มันเป็นฮาร์ปี้
ดูเอาเองนะเหรอ?

1117
01:10:37,480 --> 01:10:40,165
- พวกคุณได้รับสิ่งเหล่านี้มากมายเหรอ?
- คุณจะต้องแปลกใจ.

1118
01:10:40,320 --> 01:10:41,845
นิดนึงนะ

1119
01:10:42,000 --> 01:10:43,331
มันหมายความว่าอะไร?

1120
01:10:43,480 --> 01:10:45,847
ฮาร์ปี้? มันเป็นลางสังหรณ์

1121
01:10:46,000 --> 01:10:47,490
แห่งความชั่วร้าย

1122
01:10:48,520 --> 01:10:51,808
มันเป็นข้อความจากนรก

1123
01:10:51,960 --> 01:10:57,285
เชื่อฉันสิ มันเป็นเรื่องของ
เลวร้ายมาก

1124
01:11:14,080 --> 01:11:16,003
จี๊ดจ๊าด.. ฉันเสียใจมาก

1125
01:11:16,160 --> 01:11:19,801
มีแมลงภู่อยู่ในรถ
และฉันก็สูญเสียการควบคุม...

1126
01:11:20,000 --> 01:11:22,526
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้แม่ง!

1127
01:11:28,480 --> 01:11:31,882
เอ่อ...ตอนนี้เราควรทำอย่างไรดี?

1128
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
ตอนนี้เรารอ

1129
01:11:33,720 --> 01:11:36,963
ตอนนี้...เรารออยู่

1130
01:13:51,920 --> 01:13:54,924
- เราต้องการหมอ.
- ไม่

1131
01:13:57,240 --> 01:13:58,924
เราต้องการนักบวช

1132
01:14:24,720 --> 01:14:27,883
พวก! พวก. พวก!

1133
01:14:31,160 --> 01:14:32,764
เย้!

1134
01:14:39,240 --> 01:14:40,730
ไม่ต้องกลัวนะนาย

1135
01:14:40,880 --> 01:14:42,450
พวกคุณเป็นใคร?

1136
01:14:42,600 --> 01:14:44,762
เราคือ...ทีมสี่

1137
01:15:03,680 --> 01:15:07,730
ทำไมคุณ
ให้พวกเขาแทงฉันด้วยร่มอันนั้นเหรอ?

1138
01:15:07,880 --> 01:15:10,281
อย่าฟังเขา!
เขาเป็นบิดาแห่งความเท็จ!

1139
01:15:10,480 --> 01:15:11,367
อาร์

1140
01:15:11,520 --> 01:15:13,761
พวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
เจ๋งทุกคน?

1141
01:15:21,000 --> 01:15:22,684
โอ้พระเจ้า!
พวกเขามาแล้ว!

1142
01:15:22,840 --> 01:15:24,490
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

1143
01:15:24,640 --> 01:15:26,404
เด็กๆ กำลังมา!

1144
01:15:26,560 --> 01:15:29,404
หายใจเข้า, วาเนสซ่า!
หายใจเข้า วาเนสซ่า หายใจเข้า!

1145
01:15:29,560 --> 01:15:31,289
มันเจ็บมาก!

1146
01:15:31,440 --> 01:15:33,363
จำสิ่งที่พวกเขา
สอนเราในชั้นเรียน!

1147
01:15:33,520 --> 01:15:36,967
- ฉันเห็นได้! โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

1148
01:15:37,120 --> 01:15:38,724
อาร์

1149
01:15:38,880 --> 01:15:41,963
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1150
01:15:42,120 --> 01:15:43,531
- มันคืออะไร?
- โอ้!

1151
01:15:47,040 --> 01:15:49,247
มันเป็นเด็กผู้ชาย

1152
01:15:50,320 --> 01:15:51,890
เป็นเด็กน้อยที่สมบูรณ์แบบ

1153
01:15:52,040 --> 01:15:54,247
ยินดีด้วย.
- มันเป็นปาฏิหาริย์

1154
01:15:54,440 --> 01:15:57,762
คุณเคยเห็นการเกิดที่บ้านมาก่อนหรือไม่?
พวกเขาเก่งที่สุด

1155
01:15:59,040 --> 01:16:02,522
- น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!
- เหลืออีกแค่ครั้งเดียว!

1156
01:16:02,680 --> 01:16:04,808
พวกคุณ มีบางอย่างผิดปกติ!

1157
01:16:04,960 --> 01:16:08,203
มันเจ็บมากนะอันนี้
มีบางอย่างผิดปกติ! มัน...

1158
01:16:08,360 --> 01:16:10,727
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

1159
01:16:10,880 --> 01:16:13,611
มันกัดฉัน!
อ๊าก!

1160
01:16:16,000 --> 01:16:18,446
- โฟกัสโฟกัส
- ใช้ได้.

1161
01:16:18,600 --> 01:16:20,967
ดัน! ดัน!

1162
01:16:21,120 --> 01:16:22,042
อ๊าก!

1163
01:16:30,360 --> 01:16:33,011
อึศักดิ์สิทธิ์!

1164
01:16:33,160 --> 01:16:34,685
โอ้ ฟ่าา...

1165
01:16:42,720 --> 01:16:45,007
อ๊าก!

1166
01:16:47,720 --> 01:16:49,290
ไม่ แจ็ค!

1167
01:16:58,920 --> 01:17:00,649
คุณต้องฆ่ามันแจ็ค
คุณต้อง!

1168
01:17:00,840 --> 01:17:02,569
- เขาเป็นลูกชายของฉัน!
- เขาไม่ใช่ลูกของคุณ!

1169
01:17:02,760 --> 01:17:05,764
เขาต้องการที่จะลุกขึ้นและครองโลก
เป็นเวลาหนึ่งพันปี!

1170
01:17:14,200 --> 01:17:15,611
โอ้อึ!

1171
01:18:01,400 --> 01:18:03,004
- เฮ้พวก
- ชู่!

1172
01:18:04,280 --> 01:18:06,408
เอาล่ะทุกคน ฉันจะเข้าไปแล้ว

1173
01:18:09,520 --> 01:18:11,682
สวัสดีเจ้าปีศาจ!

1174
01:18:13,480 --> 01:18:15,801
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนี้เลย
พยายามที่จะทำร้ายคุณ

1175
01:18:16,000 --> 01:18:19,846
ทุกอย่างจะต้องโอเค
เด็กน้อยปีศาจ

1176
01:18:28,720 --> 01:18:31,007
อ๊าก!

1177
01:18:31,160 --> 01:18:32,286
เชี่ยเอ้ย!

1178
01:18:32,440 --> 01:18:34,920
ฉันกระทืบเท้าไอ้บ้า!

1179
01:18:35,080 --> 01:18:37,003
โอ้ฉลาด!

1180
01:18:37,160 --> 01:18:39,322
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน
ที่นั่นเมื่อวานนี้

1181
01:18:40,400 --> 01:18:42,050
- เฮ้ ทุกคน
- อะไร?

1182
01:18:42,200 --> 01:18:44,362
ฉันจะกลับมาพร้อมกับลูก!

1183
01:18:44,520 --> 01:18:46,682
ตกลงเอาล่ะ

1184
01:18:46,840 --> 01:18:50,128
ตกลง. มันจะ
ไม่เป็นไรตอนนี้

1185
01:19:00,760 --> 01:19:02,250
ไอ้นี่!

1186
01:19:06,800 --> 01:19:08,689
อาร์

1187
01:19:11,600 --> 01:19:14,046
- พวกคุณระวัง!
- อุ๊ย ขอโทษ

1188
01:19:23,160 --> 01:19:24,321
ไม่นะ!

1189
01:19:27,600 --> 01:19:29,329
อาร์

1190
01:19:34,720 --> 01:19:37,610
- ฉันโดนยิง! ฉันโดนยิง!
- ไม่ คุณจะยิงพวกเราคนหนึ่ง!

1191
01:19:37,760 --> 01:19:40,969
- เขายิงเก่งมาก! เอามัน!
- ระวัง!

1192
01:19:41,120 --> 01:19:42,884
ระมัดระวัง
อย่าฆ่าเด็กปีศาจ

1193
01:19:46,960 --> 01:19:49,327
ไม่นะ!

1194
01:19:49,480 --> 01:19:51,130
อึ!

1195
01:19:53,080 --> 01:19:56,289
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! โปรด!

1196
01:19:56,440 --> 01:19:57,930
อาร์

1197
01:19:58,080 --> 01:20:02,483
คุณ! เป็น! ไม่! ของฉัน! ที่รัก!

1198
01:20:02,640 --> 01:20:04,449
นั่นคือวิญญาณ วาเนสซ่า!
ชกเด็กปีศาจนี้!

1199
01:20:04,600 --> 01:20:06,125
ต่อยเขากลับลงนรก!

1200
01:20:06,320 --> 01:20:08,687
ฉันเกลียดคุณ!
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน

1201
01:20:11,440 --> 01:20:13,568
อย่าฟัง
ถึงน้ำตาจระเข้ของเขา

1202
01:20:13,720 --> 01:20:15,131
แม่.

1203
01:20:15,280 --> 01:20:17,328
คุณต้องการแม่
ที่จะกอดคุณ? มา...

1204
01:20:17,480 --> 01:20:20,211
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1205
01:20:26,320 --> 01:20:27,890
อ่า! ไม่ ไม่ ไม่!

1206
01:20:29,120 --> 01:20:32,124
วาเนสซ่า! ปล่อยพี่สาวฉัน!

1207
01:20:34,800 --> 01:20:36,723
- เด็กน้อย!
- ฆ่ามัน!

1208
01:20:36,880 --> 01:20:38,928
จมน้ำกันเถอะ!
คุณมีเครื่องย่อยไม้ไหม?

1209
01:20:39,080 --> 01:20:41,970
ไม่ต้องบอกทุกคนว่าจะเลี้ยงยังไง
แต่เราควร

1210
01:20:42,120 --> 01:20:44,600
ให้ลูกที่ดีของคุณเฝ้าดูเรา
ฆ่าเด็กปีศาจเหรอ?

1211
01:20:44,760 --> 01:20:46,922
มันอาจมีความประทับใจไม่รู้ลืม
ในทางจิตวิทยา

1212
01:20:47,080 --> 01:20:49,162
ขวา. จุดที่ดี.
พาเด็กดีออกไปจากที่นี่ซะ

1213
01:20:49,360 --> 01:20:50,771
ไปไปไป!

1214
01:20:50,920 --> 01:20:52,410
- มาร์จอรี่?
- อะไร?

1215
01:20:52,560 --> 01:20:55,564
ฉันไม่รู้จักคุณนานขนาดนั้น
แต่ฉันมีความรัก 100%

1216
01:20:55,720 --> 01:20:58,007
และต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันกับคุณ

1217
01:20:58,200 --> 01:21:00,089
ฉันด้วย!

1218
01:21:02,720 --> 01:21:04,290
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
และมีชีวิตอยู่

1219
01:21:04,440 --> 01:21:06,090
ฉันจะ.

1220
01:21:06,240 --> 01:21:09,005
เหล่าเทพวิญญาณ
จะปกป้องฉัน!

1221
01:21:11,960 --> 01:21:14,486
- โอ้อึ!
- อ๊าก!

1222
01:21:17,120 --> 01:21:19,646
มาร์จอรี่?
เลขที่!

1223
01:21:24,520 --> 01:21:25,885
โอ้! โอ้!

1224
01:21:28,000 --> 01:21:30,606
อา-อา-อา-อา-อา!

1225
01:21:30,760 --> 01:21:32,649
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

1226
01:21:33,720 --> 01:21:36,087
ใช้มีดของพระเยซู!
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ!

1227
01:21:36,280 --> 01:21:39,363
เด็กปีศาจ ฉันส่งคุณกลับไป
ไปสู่ส่วนลึกของนรก

1228
01:21:39,520 --> 01:21:41,761
คุณมาจากไหน!

1229
01:21:41,920 --> 01:21:45,322
- อ๊าก! ไอ้นี่! เชี่ยเอ้ย!
- ให้ฉันจับเขาลง!

1230
01:21:51,280 --> 01:21:52,850
อ่า!

1231
01:21:53,880 --> 01:21:55,769
อ่า! อ่า! อ่า!

1232
01:21:56,840 --> 01:21:57,841
โอ้!

1233
01:21:58,000 --> 01:22:01,925
อาร์

1234
01:22:06,000 --> 01:22:07,684
โอ้! ไม่นะ! อ่า! โอ้!

1235
01:22:13,640 --> 01:22:15,085
จะไม่ทำมัน.

1236
01:22:18,600 --> 01:22:20,090
ทำมันเพื่อนของฉัน

1237
01:22:31,240 --> 01:22:34,528
ฉันหมายถึง...จะไม่ทำมัน

1238
01:22:34,680 --> 01:22:37,331
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย

1239
01:22:38,400 --> 01:22:40,767
ทำไมคุณถึงหยุดพัก
ในช่วงกลางของส่วนแรก

1240
01:22:40,920 --> 01:22:42,649
ส่วนสำคัญเหรอ?

1241
01:22:44,960 --> 01:22:48,407
เลขที่! ปีศาจ! เด็กทารก!

1242
01:22:48,560 --> 01:22:51,564
ใน! ของฉัน! ตำบล!

1243
01:22:53,760 --> 01:22:55,808
อาร์

1244
01:22:58,800 --> 01:22:59,961
โอ้พระเจ้า

1245
01:23:03,600 --> 01:23:06,126
- ฉันมีความคิด! จับ!
- อะไร?

1246
01:23:07,880 --> 01:23:10,121
เลขที่! แจ็ค! คุณกำลังจะไปไหน

1247
01:23:10,280 --> 01:23:13,682
คุณต้องสู้! คุณเป็น
คนเดียวที่สามารถหยุดเขาได้!

1248
01:23:17,240 --> 01:23:18,969
ออกไปจากภรรยาของฉัน ไอ้สารเลว

1249
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
ตอนนี้!

1250
01:24:32,120 --> 01:24:33,610
ขอบคุณ เฟรสเนล

1251
01:24:33,760 --> 01:24:35,649
ด้วยความยินดี.

1252
01:24:35,840 --> 01:24:38,320
ขอบคุณพ่อ

1253
01:24:38,480 --> 01:24:40,164
แค่ทำหน้าที่ของเรา

1254
01:24:40,320 --> 01:24:43,881
แต่...นักบวชอีกคน...

1255
01:24:44,040 --> 01:24:45,530
เรา...เราเสียใจมาก

1256
01:24:45,720 --> 01:24:47,688
ไม่เป็นไร.

1257
01:24:47,840 --> 01:24:51,561
เขามักจะรู้สักวันหนึ่ง
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเรียกพระนามของพระองค์

1258
01:24:51,720 --> 01:24:53,882
แต่เขาเป็นเพื่อนคุณ
และฉันขอโทษจริงๆ

1259
01:24:54,040 --> 01:24:56,407
คนเกียจคร้านมาก

1260
01:24:56,560 --> 01:24:59,086
เมื่อรู้จักเขา
เขายอมตายแบบนี้ดีกว่า

1261
01:24:59,280 --> 01:25:02,489
ต่อสู้กับปีศาจมากกว่า
สนามกอล์ฟหรืออะไรสักอย่าง

1262
01:25:02,640 --> 01:25:04,927
- นั่นคือวิญญาณ
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

1263
01:25:06,680 --> 01:25:08,011
ว้าว!

1264
01:25:10,400 --> 01:25:13,722
ดูสิใครเจอจักรยาน!
เอาล่ะ คุณนัสบอม!

1265
01:25:14,960 --> 01:25:16,325
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1266
01:25:16,480 --> 01:25:18,209
- ว้าว.
- ยอดเยี่ยมมาก

1267
01:25:18,360 --> 01:25:20,886
ช่างเป็นสัปดาห์ที่บ้าเหรอ?

1268
01:25:21,040 --> 01:25:24,362
- ฉันถูกปีศาจครอบงำ!
- ฉันรู้! คุณเป็นผู้หญิงเลว

1269
01:25:24,520 --> 01:25:26,204
ทำให้คุณประหลาดใจอยู่เสมอ
นิดหน่อย

1270
01:25:26,360 --> 01:25:28,089
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเริ่มต้นแล้ว

1271
01:25:28,240 --> 01:25:30,368
กับคนผิวขาวที่เคลื่อนไหว
เข้าไปในบริเวณใกล้เคียง

1272
01:25:30,560 --> 01:25:32,608
- บ้าพอแล้ว.
- ขึ้นจากที่นั่นเท่านั้น

1273
01:25:32,760 --> 01:25:36,048
เราอยู่ที่เจ็ดแล้ว
คุณรู้ไหม? นั่นมันบ้าไปแล้ว

1274
01:25:37,600 --> 01:25:39,523
ฉันรักวิธีการ
คนผิวดำพูด

1275
01:25:39,680 --> 01:25:43,241
ฉันเดาว่าทุกอย่างเป็น
ห่อเสร็จแล้วเหรอ?

1276
01:25:43,400 --> 01:25:45,482
เย็บทั้งหมดแล้ว
เหมือนของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1277
01:25:45,640 --> 01:25:49,167
แล้วนิตยสารสกปรกนั่นล่ะ
ที่มีรูปของคุณอยู่ในนั้นจากยุค 70 เหรอ?

1278
01:25:49,320 --> 01:25:51,243
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น?
- น้ำผึ้ง!

1279
01:25:51,400 --> 01:25:55,041
แม่ของฉันทำหนังโป๊
ในยุค 70 ฉันบอกคุณแล้ว

1280
01:25:55,200 --> 01:25:57,441
- ฉันรู้ว่า.
- แค่หนึ่งปีครึ่ง

1281
01:25:57,600 --> 01:25:58,886
เธอจ่ายเงินตามทางของเธอ
ผ่านวิทยาลัย

1282
01:25:59,040 --> 01:26:00,610
ดูผู้ชายคนนี้สิ!

1283
01:26:00,800 --> 01:26:04,088
- ดูนี่สิ!
- นรก ไม่!

1284
01:26:04,240 --> 01:26:07,369
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผี
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!

1285
01:26:07,520 --> 01:26:09,966
นั่นเป็นเพียงสุนัขตัวใหญ่ที่ต้องการ
มีความรักมากมาย

1286
01:26:10,120 --> 01:26:12,168
สุนัขตัวนั้นกำลังเลีย
เลือดน้องสาวของคุณ

1287
01:26:12,320 --> 01:26:13,526
โอ้!

1288
01:26:13,680 --> 01:26:15,967
- น่าขนลุก.
- ไม่ นั่นมันแย่...

1289
01:26:16,120 --> 01:26:18,851
- ไม่นะที่รัก
- ออกไปจากที่นี่ ลาก่อน.

1290
01:26:20,160 --> 01:26:21,844
- เฮ้ ที่รัก
- ดังนั้น...

1291
01:26:22,000 --> 01:26:25,447
- อะไรนะ?
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1292
01:26:25,600 --> 01:26:27,409
ตอนนี้เรามีชีวิตอยู่แล้ว แจ็ค

1293
01:26:29,480 --> 01:26:34,122
ตอนนี้เราไปเกี่ยวกับ
สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าการมีชีวิตอยู่

1294
01:26:34,280 --> 01:26:36,089
อย่าเสียเวลาอีกเลย

1295
01:26:36,240 --> 01:26:38,607
ไม่เสียเวลาอีกสักครู่

1296
01:26:38,760 --> 01:26:42,048
นั่นไม่ใช่ช่วงเวลาอื่น
ชีวิตของเราเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้

1297
01:26:44,600 --> 01:26:46,090
- พ่อ...
- ศรี?

1298
01:26:46,240 --> 01:26:49,084
- คุณชื่ออะไร?
- เซบาสเตียน.

1299
01:26:49,240 --> 01:26:52,005
แล้วนั่นคือสิ่งที่
เราจะโทรหาลูกชายของเรา

1300
01:26:52,160 --> 01:26:55,164
- โอ้พระเจ้า.
- เซบาสเตียน.

1301
01:26:55,320 --> 01:26:58,290
นั่นน่ารักจริงๆ
หวานจังเลย

1302
01:26:58,480 --> 01:27:00,767
เซบาสเตียน เฟรสเนล.

1303
01:27:02,760 --> 01:27:04,046
วัตสัน.

1304
01:27:05,720 --> 01:27:07,085
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1305
01:27:07,280 --> 01:27:09,601
เราคงไม่มีลูกคนนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณทั้งคู่

1306
01:27:09,760 --> 01:27:11,250
ส่วนนั้นก็จริง

1307
01:27:11,400 --> 01:27:14,370
เราจะใส่ เซบาสเตียน ฟเรสเนล
ที่ด้านบนของรายการของเรา เพราะ...

1308
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
ที่รัก ไม่มีรายการอื่นแล้ว
แค่นั้นแหละ.

1309
01:27:17,240 --> 01:27:19,686
มีรายการ.
เรามีหนังสือที่เรา...

1310
01:27:19,840 --> 01:27:26,405
เพียงว่ามันเป็นสิ่งที่อร่อยที่สุด
ว่าคนผิวขาวคนไหน...

1311
01:27:27,600 --> 01:27:29,841
...เคยทำเพื่อฉัน

1312
01:27:30,000 --> 01:27:31,411
เพราะกำลังเดิน
ถนนบางครั้ง

1313
01:27:31,560 --> 01:27:34,325
คุณไม่ได้รับด้วยซ้ำ
เท่าสวัสดี

1314
01:27:34,480 --> 01:27:36,164
- ฟเรสเนล...
- และพวกคุณก็แค่...

1315
01:27:36,320 --> 01:27:38,243
สวัสดี.

1316
01:27:40,080 --> 01:27:41,605
แจ็ค มองตาฉันสิ

1317
01:27:41,760 --> 01:27:43,967
เย็น. ไม่เป็นไร.

1318
01:27:45,360 --> 01:27:47,761
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้
- นั่นเป็นอย่างอื่นจริงๆ

1319
01:27:47,920 --> 01:27:49,649
โปรดจำไว้ว่าในเวลาเช่นนี้

1320
01:27:49,800 --> 01:27:52,201
คุณควรเห็นแก้ว
เต็มครึ่งหนึ่ง

1321
01:27:52,360 --> 01:27:54,362
คุณมีลูกที่สวยงามนี้

1322
01:27:54,520 --> 01:27:57,729
อย่าคิดเรื่องเด็กน้อยเลย
ใครที่คุณฆ่าชั้นบน

1323
01:27:57,880 --> 01:28:02,488
ถ้าคุณขอโทษฉัน
ฉันต้องไปฝังเพื่อนของฉัน

1324
01:28:02,640 --> 01:28:05,405
แล้วฉันก็ต้องไป
คืนรถเช่า

1325
01:28:05,560 --> 01:28:07,961
- อย่าช้าที่จะทำอย่างนั้น
- ขอให้โชคดี.

1326
01:28:08,120 --> 01:28:10,088
- สันติภาพจงมีแด่คุณ
- ขอบคุณพ่อ

1327
01:28:11,120 --> 01:28:14,647
เฮ้.

1328
01:28:14,800 --> 01:28:19,522
เป็นวันใหม่เอี่ยม
พระอาทิตย์ส่องแสงในนิวออร์ลีนส์

1329
01:28:19,680 --> 01:28:23,207
และทุกอย่างก็ยุติธรรม
มองขึ้นไปจากที่นี่

1330
01:28:23,400 --> 01:28:25,129
ฉันต้องบอกคุณเพื่อน
ที่นั่นสักครู่

1331
01:28:25,320 --> 01:28:27,846
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
ผ่านความชั่วร้ายทั้งหมดนั้น

1332
01:28:29,040 --> 01:28:30,883
ว้าว! ดูนี่สิ!

1333
01:28:31,040 --> 01:28:33,805
อึสุนัข!
นั่นมันขี้หมา!

1334
01:28:33,960 --> 01:28:35,485
อึสุนัข!

1335
01:28:35,640 --> 01:28:38,644
เร่าร้อน! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
และฉันก็เกือบจะก้าวเข้าไปแล้ว

1336
01:28:38,800 --> 01:28:40,290
ต้องเป็นวันโชคดีของฉัน

1337
01:28:40,440 --> 01:28:42,408
อาร์

1338
01:28:42,560 --> 01:28:44,324
เชี่ยเอ้ย!

1339
01:28:44,480 --> 01:28:48,246
โอ้! โอ้!
ฉันเพิ่งตีเพื่อนของคุณเหรอ?

1341
01:28:49,000 --> 01:28:52,089