1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ввв.ниецо.цом
текст ниецо ниецо

2
00:00:14,780 --> 00:00:18,079
<и>Из дворана Монтезуме</и>

3
00:00:18,150 --> 00:00:21,745
<и>До обала Триполија</и>

4
00:00:21,821 --> 00:00:25,382
<и>Ми се боримо</и>
<и>битке наше земље</и>

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,950
<и>На копну као на мору</и>

6
00:00:29,028 --> 00:00:32,520
<и>Дивљење нације</и>

7
00:00:32,598 --> 00:00:36,056
<и>Најбољи смо икада виђени</и>

8
00:00:36,135 --> 00:00:39,627
<и>И ми се славимо титулом</и>

9
00:00:39,705 --> 00:00:43,436
<и>Маринаца Сједињених Држава</и>

10
00:01:39,999 --> 00:01:43,366
<и>Из дворана</и>
<и>од Монтезуме</и>

11
00:01:43,436 --> 00:01:45,942
<и>До обала Триполија</и>

12
00:01:45,942 --> 00:01:46,874
<и>До обала Триполија</и>

13
00:01:46,943 --> 00:01:50,379
<и>Ми се боримо</и>
<и>битке наше земље</и>

14
00:01:50,446 --> 00:01:53,813
<и>На копну као на мору</и>

15
00:01:53,883 --> 00:01:57,649
<и>Дивљење нације</и>

16
00:01:57,720 --> 00:02:00,883
<и>Најбољи смо икада виђени</и>

17
00:02:00,957 --> 00:02:04,586
<и>И ми се славимо титулом</и>

18
00:02:04,661 --> 00:02:08,188
<и>Маринаца Сједињених Држава</и>

19
00:02:08,264 --> 00:02:12,257
<и>Маринаца Сједињених Држава</и>

20
00:02:18,741 --> 00:02:19,867
[Интерфон зуји]

21
00:02:22,745 --> 00:02:24,838
Официр: пуковник Гилфилан
обратиће се мушкарцима.

22
00:02:24,914 --> 00:02:26,506
Да, да, господине.

23
00:02:30,086 --> 00:02:31,553
чамац:
Сад чуј ово.

24
00:02:31,621 --> 00:02:33,145
Сад чуј ово.

25
00:02:33,223 --> 00:02:35,589
Гилфилан: маринци,
чета Б, Први батаљон,

26
00:02:35,658 --> 00:02:38,456
ово је пуковник Гилфиллан.

27
00:02:38,528 --> 00:02:40,792
Ми ћемо слетети на
острво које држе Јапанци ускоро.

28
00:02:40,863 --> 00:02:42,524
Пар ствари
Рекао сам ти раније

29
00:02:42,599 --> 00:02:45,159
Мислим да вреди поновити.

30
00:02:45,235 --> 00:02:46,463
Када стигнете на ту плажу,

31
00:02:46,536 --> 00:02:49,733
биће много тога
бука и дим и збрка.

32
00:02:49,806 --> 00:02:51,034
Имаћеш
да чуваш очи

33
00:02:51,107 --> 00:02:53,541
на вође ваших одреда
и вође водова.

34
00:02:53,610 --> 00:02:55,737
Не желим да се изгуби
јагањци трче около.

35
00:02:55,812 --> 00:02:57,609
Знаш где завршавају јагањци.

36
00:02:57,680 --> 00:02:59,807
И да то разјаснимо,
ово је велико острво.

37
00:02:59,882 --> 00:03:01,281
Има доста тога о томе
још не знамо,

38
00:03:01,351 --> 00:03:02,648
и много
мораћемо да сазнамо

39
00:03:02,719 --> 00:03:03,879
од самих Јапанаца.

40
00:03:03,953 --> 00:03:08,014
Раније смо говорили да је једини
добар Јапанац је био мртав Јапанац.

41
00:03:08,091 --> 00:03:11,492
Подсетићу те
да се то променило.

42
00:03:11,561 --> 00:03:13,791
Од сада па надаље,

43
00:03:13,863 --> 00:03:18,425
добар Јапанац је такође Јапанац
затвореник који нам говори ствари.

44
00:03:18,501 --> 00:03:20,025
Ово је наређење.

45
00:03:20,103 --> 00:03:22,503
кад год је то могуће,
ти ћеш узети заробљенике.

46
00:03:22,572 --> 00:03:24,665
опет кажем,
ти ћеш узети заробљенике.

47
00:03:25,742 --> 00:03:28,336
Неки од нас су били заједно
на Гвадалканалу

48
00:03:28,411 --> 00:03:29,969
и опет на Тарави.

49
00:03:30,046 --> 00:03:31,775
Био сам поносан што сам са тобом.

50
00:03:31,848 --> 00:03:33,679
Знам да ће бити
исто после овога.

51
00:03:35,852 --> 00:03:37,410
веруј ми,

52
00:03:37,487 --> 00:03:40,081
ово путовање је неопходно.

53
00:03:41,691 --> 00:03:43,784
Свим рукама, сретно.

54
00:03:43,860 --> 00:03:45,851
Видимо се на плажи.

55
00:03:47,864 --> 00:03:51,493
зар не знаш,
Добио бих смрдљиву прехладу.

56
00:03:52,568 --> 00:03:54,934
шта је било,
Вхитнеи?

57
00:03:55,004 --> 00:03:56,972
Не волим снове
Имао сам.

58
00:03:57,040 --> 00:03:58,803
Ах, не дозволи
бринути те.

59
00:03:58,875 --> 00:04:00,365
слетео сам
на 2 јапанска острва,

60
00:04:00,443 --> 00:04:01,774
а ја сам још увек овде.

61
00:04:01,844 --> 00:04:04,210
Да, али овај тип
Ја сам замена за,

62
00:04:04,280 --> 00:04:05,804
где је он?

63
00:04:05,882 --> 00:04:06,940
Имам пола инча
од вискија.

64
00:04:07,016 --> 00:04:07,948
То је све што ми је остало
у свету.

65
00:04:08,017 --> 00:04:09,575
- Желиш то?
- Не пијем.

66
00:04:09,652 --> 00:04:11,313
ти ћеш.

67
00:04:11,387 --> 00:04:12,319
Гонна маке
још неке

68
00:04:12,388 --> 00:04:13,753
први
минут добијам.

69
00:04:13,823 --> 00:04:15,688
не хвала,
Ја не пијем.

70
00:04:15,758 --> 00:04:17,453
Ок, само узми ово
на обалу за мене.

71
00:04:17,527 --> 00:04:18,551
Хајде.

72
00:04:18,628 --> 00:04:20,323
шта је то?

73
00:04:20,396 --> 00:04:22,057
То је газинтух.

74
00:04:22,131 --> 00:04:24,122
Ово <и>улази у</и> то.

75
00:04:24,200 --> 00:04:25,565
То је мир!

76
00:04:25,635 --> 00:04:27,330
Схх!

77
00:04:27,403 --> 00:04:28,665
Само га изнесите на обалу.

78
00:04:28,738 --> 00:04:31,070
Пази на
наредник Зеленко.

79
00:04:31,140 --> 00:04:32,164
Али ја не пијем.

80
00:04:32,241 --> 00:04:35,267
Да, знам.
Рекао си ми, али ја знам.

81
00:04:37,046 --> 00:04:38,911
Боцман: Сад чуј ово.

82
00:04:38,981 --> 00:04:40,539
Сад чуј ово.

83
00:04:40,616 --> 00:04:44,450
Све трупе су лежале испод
и припремите се за искрцавање.

84
00:04:44,520 --> 00:04:47,648
Све трупе су лежале испод
и припремите се за искрцавање.

85
00:04:47,724 --> 00:04:48,656
[звецкање]

86
00:04:48,725 --> 00:04:50,215
Хеј, ти, Вхитнеи.

87
00:04:50,293 --> 00:04:51,783
шта носиш,
и даље?

88
00:04:51,861 --> 00:04:52,793
Наредниче, ја не...

89
00:04:52,862 --> 00:04:54,762
Сада, види, другар,
морамо да водимо рат.

90
00:04:54,831 --> 00:04:57,732
Да, и ти си
борићу се трезан.

91
00:05:00,169 --> 00:05:02,399
Наредниче, ја не пијем.

92
00:05:02,472 --> 00:05:04,167
пођи са мном.

93
00:05:08,811 --> 00:05:12,178
Сад ме слушај...
ви нови људи...

94
00:05:12,248 --> 00:05:14,716
иступите овде.

95
00:05:14,784 --> 00:05:17,150
Не дозволи Слаттерију
дати ти снежни посао

96
00:05:17,220 --> 00:05:18,482
и увући те у невоље.

97
00:05:18,554 --> 00:05:21,682
Нема више разума од
кокош за постављање у урагану.

98
00:05:21,758 --> 00:05:23,555
Зато
био је приватник

99
00:05:23,626 --> 00:05:25,753
дуже од било ког човека
у маринском корпусу...

100
00:05:25,828 --> 00:05:27,887
и он ће умрети
приватник.

101
00:05:27,964 --> 00:05:30,194
немам ништа
да ради са њим.

102
00:05:30,266 --> 00:05:32,734
Осим када ствари
постати чврст,

103
00:05:32,802 --> 00:05:35,771
држи се њега
као гипс.

104
00:05:35,838 --> 00:05:38,602
Најбољи борац
Знам.

105
00:05:38,674 --> 00:05:40,335
Али пре и после,

106
00:05:40,410 --> 00:05:42,241
он није добар,
сагоревање новца,

107
00:05:42,311 --> 00:05:45,212
испијање џина
коњска глава.

108
00:05:45,281 --> 00:05:47,442
Хајдемо сада.

109
00:05:47,517 --> 00:05:49,781
Имам пуно угља за копање.

110
00:05:52,121 --> 00:05:53,110
Хеј, Зеленко!

111
00:05:53,189 --> 00:05:54,486
Где је поручник Андерсон?

112
00:05:54,557 --> 00:05:57,287
Цоффман, не би требао
толико бринути.

113
00:05:57,360 --> 00:05:58,292
Он ће бити овде.

114
00:05:59,662 --> 00:06:02,062
Да, али је рекао да ће се наћи са нама
на палуби, као и увек.

115
00:06:02,131 --> 00:06:04,998
Скини ранац и
олабави хеланке.

116
00:06:05,067 --> 00:06:06,591
Да ли је икада промашио
воз пре?

117
00:06:10,239 --> 00:06:11,729
Конрој: Хеј,
где је поручник?

118
00:06:11,808 --> 00:06:13,537
Друг фармацеута:
не знам.

119
00:06:46,709 --> 00:06:48,768
поручниче, ја--

120
00:06:50,680 --> 00:06:53,808
поручниче, ја--
Не могу успети.

121
00:06:53,883 --> 00:06:55,817
ја сам болестан.

122
00:06:55,885 --> 00:06:57,477
Мораш
изгреби ме.

123
00:07:01,958 --> 00:07:03,892
[плаче]

124
00:07:04,961 --> 00:07:07,725
Молим вас, поручниче...

125
00:07:08,831 --> 00:07:11,380
мораш ме извући
овог слетања.

126
00:07:12,748 --> 00:07:15,444
Не могу да се извучем
више после...

127
00:07:15,517 --> 00:07:17,280
Тарава, канал.

128
00:07:18,754 --> 00:07:20,779
Назови ме психопатом,
војни суд ме.

129
00:07:20,856 --> 00:07:22,687
Није ме брига!

130
00:07:22,758 --> 00:07:24,555
Рат излази
мојих ушију! ја сам болестан!

131
00:07:25,628 --> 00:07:28,153
Андерсон, размишља:
И ја сам.

132
00:07:28,230 --> 00:07:29,891
чујеш ли ме,
Поручниче?

133
00:07:29,965 --> 00:07:32,525
чујеш ли ме?

134
00:07:32,601 --> 00:07:34,626
Андерсон: Чујем те.

135
00:07:52,388 --> 00:07:55,323
Андерсон: Обојица смо га имали
излази из наших ушију.

136
00:07:55,391 --> 00:07:58,383
Па шта да му кажем,
помислите на сокове од сладоледа,

137
00:07:58,460 --> 00:08:00,655
Четврти јул?

138
00:08:00,729 --> 00:08:03,994
Нема бендова
играјући овде.

139
00:08:08,070 --> 00:08:11,665
Први пут кад сам га видео
био је исто тако уплашен...

140
00:08:11,740 --> 00:08:14,675
пре сто година.

141
00:08:43,772 --> 00:08:47,071
Поздрав, овог првог дана
новог термина.

142
00:08:49,578 --> 00:08:54,208
Ох, видим да имамо трансфер
из средње школе Клинтон.

143
00:08:54,283 --> 00:08:57,309
Г. Цонрои, имате ли
да ли сте икада раније имали хемију?

144
00:09:04,660 --> 00:09:06,059
Цонрои.

145
00:09:17,906 --> 00:09:19,567
Па, говори.
Да ли вам је језик везан?

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,435
ја--ја--

147
00:09:22,511 --> 00:09:24,479
Он с-с-муца.

148
00:09:24,546 --> 00:09:25,638
[смех]

149
00:09:25,714 --> 00:09:27,238
Тихо.

150
00:09:30,586 --> 00:09:33,146
Извињавам се, г. Цонрои.

151
00:09:33,222 --> 00:09:34,450
Можеш да седнеш.

152
00:09:45,434 --> 00:09:48,164
У реду, Цонрои,
понављај полако за мном,

153
00:09:48,237 --> 00:09:52,196
нада је мајка
свих мушкараца.

154
00:09:54,276 --> 00:09:58,235
Нада... је мајка...
свих мушкараца.

155
00:09:59,314 --> 00:10:01,544
Ух, х-х-хопе
је т-т-тхе--

156
00:10:01,617 --> 00:10:02,549
Сачекај мало.

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,882
Прочитај тај горњи ред,
хоћеш ли?

158
00:10:04,953 --> 00:10:06,853
Онај врх.

159
00:10:14,463 --> 00:10:18,729
ух...
С-С-септембар...

160
00:10:18,801 --> 00:10:21,736
23....

161
00:10:21,804 --> 00:10:23,738
1 940.

162
00:10:23,806 --> 00:10:24,773
Ту сте.
Видите?

163
00:10:24,840 --> 00:10:26,239
Не муцаш толико
кад читаш.

164
00:10:26,308 --> 00:10:28,538
Не, не...
не много.

165
00:10:29,611 --> 00:10:31,408
Сада, Стјуарт,
слушај ме.

166
00:10:31,480 --> 00:10:34,574
Муцање је ствар
сукоба и страха.

167
00:10:34,650 --> 00:10:36,675
Можда у твом случају,
страх од неуспеха.

168
00:10:36,752 --> 00:10:39,186
Сада можда нећемо моћи
да излечи све од тога,

169
00:10:39,254 --> 00:10:41,085
али сам сигуран да ћемо моћи
да поправи то муцање.

170
00:10:41,156 --> 00:10:43,590
На крају крајева, имамо
цела година да се покуша.

171
00:10:43,659 --> 00:10:45,957
Па хајде да почнемо.

172
00:10:46,028 --> 00:10:48,929
Сада затвори очи и
претварај се да си сам,

173
00:10:48,997 --> 00:10:51,295
и видиш речи
у твом уму--

174
00:10:51,366 --> 00:10:57,236
Речи, нада је
мајка свих људи.

175
00:10:57,306 --> 00:11:00,764
Сада затвори очи
и прочитај шта видиш.

176
00:11:02,578 --> 00:11:03,909
ух...

177
00:11:03,979 --> 00:11:06,379
надам се...

178
00:11:06,448 --> 00:11:10,885
је ... то ...

179
00:11:10,953 --> 00:11:13,581
мајка...

180
00:11:13,655 --> 00:11:18,991
од...свих...

181
00:11:19,061 --> 00:11:20,494
мушкарци.

182
00:11:22,497 --> 00:11:23,429
Упалило је.

183
00:11:23,498 --> 00:11:25,728
Добро. сада,
хајде да пробамо поново.

184
00:11:25,801 --> 00:11:30,966
Ух, надам се...
је мајка...

185
00:11:31,039 --> 00:11:32,472
свих мушкараца.

186
00:11:32,541 --> 00:11:33,735
Свелл.

187
00:11:36,111 --> 00:11:38,841
господине директоре,

188
00:11:38,914 --> 00:11:42,179
чланови факултета,

189
00:11:42,251 --> 00:11:44,583
уважени гости...

190
00:11:59,334 --> 00:12:03,168
колеге дипломци из
класа 1941-

191
00:12:03,238 --> 00:12:04,933
надам се...

192
00:12:05,007 --> 00:12:09,706
Нада је мајка
свих мушкараца.

193
00:12:09,778 --> 00:12:12,713
И док одлазимо
ове свете сале,

194
00:12:12,781 --> 00:12:14,715
морамо, свако од нас,

195
00:12:14,783 --> 00:12:16,478
неустрашиво се држи
до веровања

196
00:12:16,551 --> 00:12:17,950
у обећању
будућности.

197
00:12:18,020 --> 00:12:20,716
Нема ограничења
на наше достигнуће.

198
00:12:20,789 --> 00:12:23,724
шта мислиш,
Поручниче, да сам кукавица?

199
00:12:23,792 --> 00:12:25,726
Је ли то
шта мислиш?!

200
00:12:43,779 --> 00:12:45,713
Размишљајући о
драги стари школски дани.

201
00:12:45,781 --> 00:12:46,748
То је смех!

202
00:12:46,815 --> 00:12:49,682
Не! Размишљао сам
једном си се носио са страхом,

203
00:12:49,751 --> 00:12:52,584
можете
рукуј поново.

204
00:12:52,654 --> 00:12:56,283
Г. Цонрои, имате ли
да ли сте икада раније имали хемију?

205
00:12:56,358 --> 00:12:57,620
чамац:
сада чуј ово.

206
00:12:57,693 --> 00:12:59,320
Сад чуј ово.

207
00:12:59,394 --> 00:13:02,261
Све руке иду на
искрцајне станице.

208
00:13:02,331 --> 00:13:05,698
Све руке иду на
искрцајне станице.

209
00:13:14,409 --> 00:13:16,741
У реду, поручниче.

210
00:13:17,813 --> 00:13:18,837
Хајде да прошетамо.

211
00:13:54,816 --> 00:13:56,044
Желим да вам кажем мушкарци

212
00:13:56,118 --> 00:13:57,745
који никада нису били
у борби пре

213
00:13:57,819 --> 00:14:00,253
да је у реду бити уплашен.
Сви смо уплашени.

214
00:14:00,322 --> 00:14:05,089
Али ако неко осећа
као повраћање, уради то сада.

215
00:14:40,901 --> 00:14:43,165
Шта нас држи?
Хајде да се котрљамо.

216
00:14:43,237 --> 00:14:45,034
Колико слетања
морате да научите

217
00:14:45,105 --> 00:14:47,630
кружимо овде до
да ли су спремни за нас?

218
00:14:47,708 --> 00:14:49,903
журим кући,
то је све.

219
00:14:49,977 --> 00:14:52,912
Ти и Лепи дечко
другари, а?

220
00:14:52,980 --> 00:14:56,814
Наравно. Ми некако
пазите једни на друге.

221
00:14:56,884 --> 00:14:58,681
Он је тврд.

222
00:14:58,752 --> 00:15:00,879
Он је фин момак,
али је тврд.

223
00:15:12,533 --> 00:15:13,898
Нешто није у реду,
Поручниче?

224
00:15:13,968 --> 00:15:15,799
Губи се одавде.

225
00:15:19,773 --> 00:15:21,638
Хеј, докторе, боље ти је
разговарај са Андерсоном.

226
00:15:21,709 --> 00:15:23,643
Он је у некој врсти
од бола.

227
00:15:25,212 --> 00:15:26,372
Да ли је питао за мене?

228
00:15:26,447 --> 00:15:27,379
бр.

229
00:15:27,448 --> 00:15:28,380
Онда ме пусти на миру.

230
00:15:28,449 --> 00:15:29,381
Али, докторе, ја--

231
00:15:29,450 --> 00:15:30,439
ако му требам,
питаће за мене.

232
00:15:30,517 --> 00:15:31,643
Сада, види, докторе,
Ја сам његов стари пријатељ.

233
00:15:31,719 --> 00:15:33,846
пусти ме на миру,
Рекао сам ти.

234
00:15:41,295 --> 00:15:43,991
Доц: Све бих урадио
за Андерсона,

235
00:15:44,064 --> 00:15:46,225
али то није до мене.

236
00:15:46,300 --> 00:15:48,461
Требало би да сам на својој фарми
где припадам,

237
00:15:48,535 --> 00:15:50,560
рад са кравама.

238
00:15:50,638 --> 00:15:54,233
Лако је схватити
исправно и погрешно са кравама.

239
00:15:58,979 --> 00:16:01,948
То је мед од луле,
Поручниче.

240
00:16:02,016 --> 00:16:03,643
Реци, хвала пуно.

241
00:16:03,717 --> 00:16:05,116
Заборави, докторе.

242
00:16:05,185 --> 00:16:07,346
Начелник оф
моја стара школа ми га је послала.

243
00:16:07,421 --> 00:16:09,616
Не пушим луле.

244
00:16:09,690 --> 00:16:11,715
Хеј, ух...

245
00:16:11,792 --> 00:16:15,159
урадио си добар посао
та плазма у мене у Тарави.

246
00:16:15,229 --> 00:16:16,457
Заборавите, господине.

247
00:16:16,530 --> 00:16:19,795
Лекари кажу да хоћу
отићи одавде прилично брзо.

248
00:16:19,867 --> 00:16:21,129
Хеј, у реду је,
Поручниче.

249
00:16:21,201 --> 00:16:22,634
Да.

250
00:16:22,703 --> 00:16:23,795
Седи.

251
00:16:24,872 --> 00:16:26,806
само напред,
све је у реду.

252
00:16:28,375 --> 00:16:30,275
Има једна стара вештица
медицинске сестре тамо

253
00:16:30,344 --> 00:16:33,313
са ухом као радар и
језик као ватрено звоно.

254
00:16:33,380 --> 00:16:34,972
хех хе.

255
00:16:39,386 --> 00:16:42,651
Знаш шта
психолошка мигрена је?

256
00:16:42,723 --> 00:16:43,655
Много бола
у глави,

257
00:16:43,724 --> 00:16:44,986
нема функционалних
поремећај.

258
00:16:45,059 --> 00:16:47,152
Хе хе, за момка
који је био распршивач стајњака

259
00:16:47,227 --> 00:16:49,923
у Јужној Дакоти пре 3 године,
ти си прилично хеп.

260
00:16:49,997 --> 00:16:51,692
Па, одувек сам желео
да буде лекар.

261
00:16:51,765 --> 00:16:53,392
Знате где
долази од мигрене?

262
00:16:55,402 --> 00:16:56,733
Ја нисам тај хеп,
Поручниче.

263
00:16:56,804 --> 00:16:58,795
То долази од страха
превише пута

264
00:16:58,872 --> 00:17:00,669
и желећи да побегнемо...

265
00:17:00,741 --> 00:17:02,868
а не бежећи.

266
00:17:02,943 --> 00:17:04,376
Имам га.

267
00:17:04,445 --> 00:17:06,379
Шта кажу доктори?

268
00:17:06,447 --> 00:17:09,109
Нисам им рекао.
нећу.

269
00:17:13,354 --> 00:17:14,946
Желим да видиш
да сам снабдевен

270
00:17:15,022 --> 00:17:17,820
са довољно ових
да ме одржи.

271
00:17:25,699 --> 00:17:27,223
Ако ће поручник
извини на изразу,

272
00:17:27,301 --> 00:17:29,895
поручник
је будала са 5 звездица.

273
00:17:31,038 --> 00:17:32,699
Имате прилику да
врати се у државе,

274
00:17:32,773 --> 00:17:33,797
зар не желиш да живиш?

275
00:17:33,874 --> 00:17:35,933
Господин на
средњи пролаз каже не.

276
00:17:36,009 --> 00:17:37,567
Ох...

277
00:17:37,644 --> 00:17:39,475
то је
нема објашњења.

278
00:17:39,546 --> 00:17:40,478
о чему
будућност?

279
00:17:40,547 --> 00:17:41,479
о чему
твоје учење?

280
00:17:41,548 --> 00:17:42,606
Хех.

281
00:17:42,683 --> 00:17:44,548
Да, добијао сам
прасак стоји горе,

282
00:17:44,618 --> 00:17:46,552
претварајући се да зна
све одговоре.

283
00:17:46,620 --> 00:17:49,453
Али сада?
Учите средњошколце

284
00:17:49,523 --> 00:17:53,015
светли нови свет
науке после овога?

285
00:17:53,093 --> 00:17:55,152
Ох, докторе, можеш
будућност за кикирики.

286
00:17:55,229 --> 00:17:56,161
Слушај, ако мислиш
будућност--

287
00:17:56,230 --> 00:17:57,162
Имао сам 44 човека
у мом воду

288
00:17:57,231 --> 00:17:58,664
када сам кренуо
на Каналу.

289
00:17:58,732 --> 00:18:00,962
Сада имам
37 замена.

290
00:18:01,034 --> 00:18:03,002
Не верујем ни у шта
али преживели.

291
00:18:03,070 --> 00:18:04,059
слушај,
о будућности, ти--

292
00:18:04,138 --> 00:18:05,628
Пигеон Лане, Слаттери,
Лепи дечко, Кофман,

293
00:18:05,706 --> 00:18:06,900
Конрој, Зеленко,
а ти,

294
00:18:06,974 --> 00:18:09,408
ти си све што ми је остало
у свету.

295
00:18:09,476 --> 00:18:11,467
Желим да останем овде
док не умрем...

296
00:18:11,545 --> 00:18:13,877
или док сви не будемо мртви.

297
00:18:18,018 --> 00:18:20,953
Сада, како би било
ови лекови против болова?

298
00:18:22,022 --> 00:18:23,614
Неће
много вам помоћи.

299
00:18:23,690 --> 00:18:24,850
Они су само привремени.

300
00:18:24,925 --> 00:18:26,187
Ха, и ја сам.

301
00:18:26,260 --> 00:18:28,854
Слушај, о овоме
психолошка мигрена,

302
00:18:28,929 --> 00:18:30,157
Знам
да је то нешто

303
00:18:30,230 --> 00:18:31,197
мораш
срушити сам себе

304
00:18:31,265 --> 00:18:32,197
без лекова.

305
00:18:32,266 --> 00:18:33,198
Да или не, докторе?

306
00:18:33,267 --> 00:18:34,199
Ако не решите
своје проблеме,

307
00:18:34,268 --> 00:18:35,235
бићеш као
одрастао човек

308
00:18:35,302 --> 00:18:36,530
виси на вашем
мамине кецеље.

309
00:18:36,603 --> 00:18:38,730
Да или не?

310
00:18:38,806 --> 00:18:39,898
Да ли је то наређење?

311
00:18:41,575 --> 00:18:42,974
бр.

312
00:18:43,043 --> 00:18:44,101
У реду, урадићу то.

313
00:18:46,113 --> 00:18:47,080
Хвала.

314
00:18:47,147 --> 00:18:49,809
Да, али грешиш
о будућности.

315
00:18:51,718 --> 00:18:52,776
Па, био сам фармер.

316
00:18:52,853 --> 00:18:53,820
Да не верујемо
у будућности,

317
00:18:53,887 --> 00:18:55,320
никада не бисмо узгајали пшеницу
да направи хлеб.

318
00:18:55,389 --> 00:18:57,357
Ох, престани, докторе.
уморан сам.

319
00:18:57,424 --> 00:18:59,654
Ох, извини. ја--

320
00:19:01,762 --> 00:19:02,990
Тако дуго.

321
00:19:05,165 --> 00:19:07,133
Ох, здраво, Доц.

322
00:19:08,202 --> 00:19:09,499
шта је било,
болестан си?

323
00:19:09,570 --> 00:19:10,764
Не, дошао сам да видим
поручник.

324
00:19:10,838 --> 00:19:13,830
Андерсон: Здраво, Цоффман.
Уђи унутра.

325
00:19:16,109 --> 00:19:18,202
Кофман: Поручниче, ја--
Донела сам ти књигу.

326
00:19:18,278 --> 00:19:19,370
Ох, хвала.

327
00:19:19,446 --> 00:19:21,437
Хвала пуно.

328
00:19:21,515 --> 00:19:22,812
Ух, поручниче, ја--

329
00:19:22,883 --> 00:19:24,248
Управо сам свратио
да ти се захвалим.

330
00:19:24,318 --> 00:19:25,307
За шта?

331
00:19:25,385 --> 00:19:27,649
Што си ме извукао
пиће у Тарави.

332
00:19:28,956 --> 00:19:31,618
Никога нисам извукао
пића у Тарави.

333
00:19:31,692 --> 00:19:32,659
[Бузз]

334
00:19:32,726 --> 00:19:33,624
Али, поручниче,
рекли су ми да ти--

335
00:19:33,694 --> 00:19:34,626
Заборави, Цоффман,
у овом рату,

336
00:19:34,695 --> 00:19:36,356
свачији
спаситељ.

337
00:19:36,430 --> 00:19:38,057
Али, поручниче,
човек ти спасава живот,

338
00:19:38,131 --> 00:19:39,120
само је пристојно
да му се захвалим.

339
00:19:39,199 --> 00:19:40,860
Заборави.

340
00:19:41,935 --> 00:19:44,631
шта је ово,
а цламбаке?

341
00:19:47,541 --> 00:19:48,940
Стара вештица, а?

342
00:19:49,009 --> 00:19:50,306
Хех.

343
00:19:51,545 --> 00:19:52,477
Видим
поручниковог

344
00:19:52,546 --> 00:19:53,945
жалио се
опет о мени.

345
00:19:54,014 --> 00:19:55,379
Ох, не.
Не, не, не.

346
00:19:55,449 --> 00:19:57,679
Он је говорио
веома високо од вас.

347
00:19:57,751 --> 00:19:59,946
Ти си лажов. Ох!

348
00:20:00,020 --> 00:20:00,952
Ох, извини.

349
00:20:01,021 --> 00:20:02,215
Ох.

350
00:20:13,066 --> 00:20:14,431
шта је било,
Доц?

351
00:20:14,501 --> 00:20:17,527
Јесте ли нервозни?
Испустила си цев.

352
00:20:17,604 --> 00:20:20,095
Ох, хвала.
Хвала пуно.

353
00:20:23,744 --> 00:20:26,338
Док: јесам ли
права ствар?

354
00:20:26,413 --> 00:20:27,675
Зар нисам требао рећи
доктори?

355
00:20:27,748 --> 00:20:29,010
Како може даље
борећи се у овом рату

356
00:20:29,082 --> 00:20:30,947
са главом у шкрипцу?

357
00:20:31,018 --> 00:20:34,010
Ја га храним пилулама, и
он стално добија бол.

358
00:20:36,523 --> 00:20:37,455
Доц!

359
00:20:45,766 --> 00:20:47,290
Да, господине!

360
00:20:51,271 --> 00:20:52,829
Да, господине?

361
00:20:54,641 --> 00:20:57,576
Проверите мушке пакете?

362
00:20:57,644 --> 00:20:59,339
Да, господине.

363
00:21:00,948 --> 00:21:03,280
Ок, то је све.

364
00:21:49,603 --> 00:21:51,594
Приближавамо се
линија поласка.

365
00:21:51,672 --> 00:21:53,469
Доле!

366
00:24:43,577 --> 00:24:45,511
Пекач маћухица!
Пекач маћухица!

367
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Ово је пекар маћухица 2.
Готово.

368
00:24:50,183 --> 00:24:52,845
Наша поморска ватра
долазим у реду.

369
00:24:52,919 --> 00:24:54,784
Не постоји
данас јапански дом.

370
00:24:56,923 --> 00:24:59,255
[говори јапански]

371
00:25:00,394 --> 00:25:01,952
Ми смо на плажи.
Нема отпора.

372
00:25:02,029 --> 00:25:04,657
Крећући се до гребена.
Изнад и напоље.

373
00:25:07,067 --> 00:25:10,525
Идемо горе!
Хајдемо до тог гребена!

374
00:25:10,604 --> 00:25:12,834
Идемо!

375
00:25:21,481 --> 00:25:24,382
[говори јапански]

376
00:25:32,359 --> 00:25:34,657
[говори јапански]

377
00:26:23,176 --> 00:26:25,542
<и>Уте!</и>

378
00:26:55,208 --> 00:26:56,539
Цоффман,
дај ми Ц.П.

379
00:26:56,610 --> 00:26:58,544
Пекач маћухица!
Пекач маћухица!

380
00:26:58,612 --> 00:27:00,705
Излази из ове рупе!
Рашири се!

381
00:27:00,781 --> 00:27:02,146
Желиш ме
да буде убијен?

382
00:27:02,215 --> 00:27:03,580
Нечији
мора да буде убијен.

383
00:27:03,650 --> 00:27:07,313
Зеленко је рекао да се држимо
теби као гипс.

384
00:27:07,387 --> 00:27:10,015
Јое, ухватили су нас
овде на гребену. Готово.

385
00:27:10,090 --> 00:27:11,785
Морнар:
Шта је пред вама? Готово.

386
00:27:11,858 --> 00:27:14,554
2 кутије, можда
пола туцета митраљеза.

387
00:27:14,628 --> 00:27:17,495
Требају нам тенкови.
Требају им јако. Изнад и напоље.

388
00:28:15,555 --> 00:28:18,183
Било је време да дођете!

389
00:28:19,259 --> 00:28:20,886
Хеј!

390
00:28:28,539 --> 00:28:31,133
Иди иза тих тенкова!

391
00:28:53,998 --> 00:28:55,898
Хајде, хајде, отвори!

392
00:29:05,143 --> 00:29:07,407
Попрскајте цело брдо.
Лоше је са Нипсом!

393
00:29:44,916 --> 00:29:46,508
Мој одред је укопан,
Поручниче.

394
00:29:46,584 --> 00:29:47,778
Свачије
у положају.

395
00:29:47,852 --> 00:29:49,979
Ок, нико не добија
окидач-срећан вечерас...

396
00:29:50,054 --> 00:29:51,180
и стишај брбљање.

397
00:29:51,255 --> 00:29:52,779
Да, господине.

398
00:30:09,607 --> 00:30:11,040
[Пуцање из ватреног оружја]

399
00:30:25,123 --> 00:30:26,954
[Пуцање из ватреног оружја]

400
00:30:30,628 --> 00:30:31,686
Видиш нешто?

401
00:30:33,631 --> 00:30:34,689
шта пишеш?

402
00:30:34,766 --> 00:30:37,667
показаћу ти
неки други пут.

403
00:30:37,735 --> 00:30:38,861
Ако видите да пишете,

404
00:30:38,936 --> 00:30:41,234
очи су ти боље
него мој.

405
00:30:41,305 --> 00:30:43,273
Пењи се горе.

406
00:30:45,643 --> 00:30:47,133
[Пуцање из ватреног оружја]

407
00:30:51,649 --> 00:30:54,117
Човече, јесам ли нервозан.

408
00:30:58,322 --> 00:31:01,723
Видиш нешто?
Ја сам, Андерсоне.

409
00:31:01,793 --> 00:31:03,590
Видиш ли нешто?

410
00:31:03,661 --> 00:31:07,028
све...
ништа.

411
00:31:07,098 --> 00:31:10,534
Андерсон: Никада нисмо имали
тај проблем у хемији.

412
00:31:10,601 --> 00:31:13,229
Не морате да бринете
о мени више.

413
00:31:13,304 --> 00:31:15,932
Они могу да ме убију,
али не могу да ме поједу.

414
00:31:16,007 --> 00:31:18,066
Правила ратовања,
знаш.

415
00:31:18,142 --> 00:31:20,167
Добро.

416
00:31:20,244 --> 00:31:22,906
Јавите ми ако сте
видиш нешто, а?

417
00:31:23,981 --> 00:31:27,849
јапански војник:
Доле маринци!

418
00:31:29,053 --> 00:31:31,817
Колико је ово
да ли ће ствар трајати?

419
00:31:31,889 --> 00:31:34,084
Били смо овде
већ целу недељу.

420
00:31:34,158 --> 00:31:37,559
Лепи дечак: Ти си луд.
То је само 3 дана.

421
00:31:37,628 --> 00:31:41,826
понедељак, уторак...

422
00:31:42,934 --> 00:31:44,128
среда, и четвртак.

423
00:31:44,202 --> 00:31:47,694
Обојица сте у криву.
То је 4 дана.

424
00:31:47,772 --> 00:31:52,402
Каква разлика--
4 дана, седмица?

425
00:31:52,476 --> 00:31:55,809
Ако само поставимо довољно дуго
да могу да загрејем своју кашу

426
00:31:55,880 --> 00:31:58,246
и још увек иде.

427
00:31:59,383 --> 00:32:01,544
Ноћу, када не можете
запалити ватру,

428
00:32:01,619 --> 00:32:03,484
остајемо на месту.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,580
Ахх, маринци
никад се не одморите.

430
00:32:11,829 --> 00:32:15,595
Хеј, који је домет
у твојој конзерви за месо?

431
00:32:15,666 --> 00:32:17,998
Зависи.

432
00:32:18,069 --> 00:32:20,469
Види да ли можеш да ме добијеш
водећи брод, хоћеш ли?

433
00:32:20,538 --> 00:32:22,369
Да питам
за адмирала?

434
00:32:22,440 --> 00:32:25,238
Не, кувар.

435
00:32:25,309 --> 00:32:28,369
Желим да му дам
рецепт за ово.

436
00:32:28,446 --> 00:32:30,243
Не могу бити себичан.

437
00:32:30,314 --> 00:32:33,181
Морам то поделити
са морнарицом.

438
00:32:33,251 --> 00:32:35,742
јапански војник:
Маринци, умри!

439
00:32:36,888 --> 00:32:39,448
Ох, рекао си то, другар.
Не можеш им веровати.

440
00:32:39,523 --> 00:32:41,150
у чему је шала?

441
00:32:41,225 --> 00:32:42,522
Ја сам овде.

442
00:32:42,593 --> 00:32:44,185
хе хе,
па, нека шала.

443
00:32:44,262 --> 00:32:47,789
Да, јесте.
Борио сам се у Л.А.

444
00:32:47,865 --> 00:32:50,390
У јануару 1942.

445
00:32:50,468 --> 00:32:53,335
и марински пуковник
питао ме

446
00:32:53,404 --> 00:32:55,895
кад бих ставио
изложба за њих.

447
00:32:55,973 --> 00:32:57,167
Тако сам и урадио.

448
00:32:57,241 --> 00:33:00,802
Шетао сам кампом,
генерал долази до мене,

449
00:33:00,878 --> 00:33:05,281
а он каже: "Хеј, знаш,
можемо користити борца као што си ти

450
00:33:05,349 --> 00:33:06,976
да учимо наше момке
како боксовати.""

451
00:33:07,051 --> 00:33:09,519
Рекао сам: "Ја?"

452
00:33:09,587 --> 00:33:11,851
Рекао је: "Наравно."

453
00:33:11,923 --> 00:33:16,792
Он каже: "Можеш боксовати,
добити сву борбу коју желите."

454
00:33:16,861 --> 00:33:20,797
Па сам се придружио.

455
00:33:20,865 --> 00:33:22,856
Од тада нисам боксовао,
али...

456
00:33:22,934 --> 00:33:24,799
дечко, ја имам сву борбу
желим.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,804
јапански војник:
Доле маринци!

458
00:33:29,941 --> 00:33:32,739
Питам се шта има
против маринаца?

459
00:33:32,810 --> 00:33:35,643
јапански војник:
Смрт маринцима!

460
00:33:36,948 --> 00:33:38,973
Зашто не изађемо
и узети те мајмуне?

461
00:33:39,050 --> 00:33:41,450
Зеленко: Волео би
да буде убијен, можда?

462
00:33:42,620 --> 00:33:45,350
Само сам у журби
да стигнем кући, то је све.

463
00:33:45,423 --> 00:33:47,414
Шта ће они да раде
када дођеш кући,

464
00:33:47,491 --> 00:33:49,152
да ти направим велику параду?

465
00:33:50,227 --> 00:33:52,161
Слушајте, моји
је важних људи

466
00:33:52,229 --> 00:33:53,719
у Калифорнији.

467
00:33:53,798 --> 00:33:55,493
Живим цео живот
у 2-спратној кући

468
00:33:55,566 --> 00:33:56,555
са 5 купатила.

469
00:33:56,634 --> 00:33:58,727
Можете користити само
један по један.

470
00:33:58,803 --> 00:34:02,705
јапански војник:
Доле маринци!

471
00:34:02,773 --> 00:34:05,264
Ох, волео бих да добијем
моје руке на тај Јапанац.

472
00:34:05,343 --> 00:34:07,573
престани да будеш
такав хитац.

473
00:34:07,645 --> 00:34:09,772
Прекини.

474
00:34:09,847 --> 00:34:11,610
Лепи дечак: Нисам
биће нико.

475
00:34:11,682 --> 00:34:14,879
Неће заборавити
Претти Бои Дунцанон.

476
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
Рилеи?

477
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
Рилеи. желим те
да иде у град

478
00:34:25,763 --> 00:34:26,821
и нађи оца.

479
00:34:32,303 --> 00:34:34,294
Колико пута
морам да ти кажем...

480
00:34:34,372 --> 00:34:36,806
престани да играш
са тим пиштољем.

481
00:34:36,874 --> 00:34:38,842
Убићеш ме
с тим једног дана.

482
00:34:38,909 --> 00:34:42,003
Хоћу, ако ти
немој престати да ми приговараш.

483
00:34:42,079 --> 00:34:43,103
Никада ниси
било добро

484
00:34:43,180 --> 00:34:44,306
пошто ти је мајка умрла.

485
00:34:44,382 --> 00:34:46,509
Долази ово писмо
за твог оца.

486
00:34:46,584 --> 00:34:50,145
Ухватите га. Наћи ћеш га
негде у салону.

487
00:34:55,393 --> 00:34:57,088
Писмо са Хаваја.

488
00:34:57,161 --> 00:34:59,686
Твоја сестра
био ожењен прошле недеље.

489
00:34:59,764 --> 00:35:03,598
У реду. У реду за њу.

490
00:35:03,667 --> 00:35:05,554
За Јапанца.

491
00:35:08,757 --> 00:35:10,725
Ти си лажов!
Лажов!

492
00:35:10,793 --> 00:35:13,193
Прочитајте сами.

493
00:35:13,262 --> 00:35:14,729
Није нико
у овој породици

494
00:35:14,797 --> 00:35:16,424
икада било добро.

495
00:35:16,498 --> 00:35:18,591
Задрзи уста
затвори о овоме,

496
00:35:18,667 --> 00:35:20,157
или ће нас јахати
ван града

497
00:35:20,235 --> 00:35:22,362
на 2к4.

498
00:35:29,278 --> 00:35:31,906
Не могу. Они неће.
Нећу им дозволити!

499
00:35:39,254 --> 00:35:42,121
Нећу
бити нико.

500
00:35:42,191 --> 00:35:43,453
Једног дана, бићу

501
00:35:43,525 --> 00:35:46,119
највећи човек
овде около.

502
00:35:46,195 --> 00:35:48,186
Имаћу своју банду.

503
00:35:48,263 --> 00:35:50,197
Они ће учинити све
Ја им кажем.

504
00:35:51,967 --> 00:35:54,800
Било ко се усуђује да прича
о мени или мојој сестри,

505
00:35:54,870 --> 00:35:56,804
и они ће сећи
језик му ван.

506
00:36:00,943 --> 00:36:04,208
Морам научити како
да раде ствари паметно.

507
00:36:04,279 --> 00:36:06,213
Морам научити.

508
00:36:08,517 --> 00:36:10,451
Морам научити са овим.

509
00:36:15,924 --> 00:36:18,188
Брате, јесам ли научио.

510
00:36:21,730 --> 00:36:24,563
Немој ти рећи
Ја ћу бити нико.

511
00:36:24,633 --> 00:36:26,601
Немој никад
реци то поново.

512
00:36:26,668 --> 00:36:27,999
Човек: Прекини брбљање,
хоћеш ли

513
00:36:33,976 --> 00:36:35,671
Мисли да си велики.

514
00:36:41,984 --> 00:36:43,645
Доле!

515
00:36:43,719 --> 00:36:46,347
Хоћу свог Лугера!
Узми мој Лугер!

516
00:37:00,502 --> 00:37:01,992
Зашто не одеш
клинац сам?

517
00:37:02,070 --> 00:37:06,666
Иде ми на живце.
Велики разговор. Велики ветар.

518
00:37:06,742 --> 00:37:07,731
Спасио ми је живот.

519
00:37:07,809 --> 00:37:10,710
Његов живот
вреди сачувати, такође.

520
00:37:10,779 --> 00:37:11,973
Претвара се да је нешто
он није.

521
00:37:12,047 --> 00:37:14,140
Знам то.
Сви то знате.

522
00:37:14,216 --> 00:37:15,945
Шта не знаш
је зашто.

523
00:37:16,018 --> 00:37:19,283
То је зато
мрзи оно што јесте.

524
00:37:23,692 --> 00:37:24,954
Како си, мали?

525
00:37:27,763 --> 00:37:28,695
Ох, види, сада,

526
00:37:28,764 --> 00:37:30,664
Нисам мислио
да те тако ударим,

527
00:37:30,732 --> 00:37:33,360
али не могу
нека те убију.

528
00:37:33,435 --> 00:37:35,596
Требаш ми, Лепи дечко.

529
00:37:35,671 --> 00:37:38,640
Ти си мој менаџер.

530
00:37:38,707 --> 00:37:41,835
Желим свој Лугер.

531
00:37:41,910 --> 00:37:44,037
Ја ћу ти га донети
ујутру, ок?

532
00:37:49,518 --> 00:37:50,485
Ох, остави ме на миру.

533
00:38:40,096 --> 00:38:43,190
куда идемо,
Слаттери?

534
00:38:43,266 --> 00:38:46,258
Видите тај леп распон
сочних брда?

535
00:38:46,336 --> 00:38:50,272
Па, шта је тако посебно
о њима?

536
00:38:50,340 --> 00:38:51,272
Они су нам наредили

537
00:38:51,341 --> 00:38:54,139
да их узме
пре ручка.

538
00:38:54,210 --> 00:38:56,075
Ох.

539
00:38:59,549 --> 00:39:02,245
[Ракете испаљују]

540
00:39:32,415 --> 00:39:33,439
идемо.
Бежи одатле.

541
00:39:33,516 --> 00:39:34,574
хајде,
идите одатле.

542
00:39:37,387 --> 00:39:38,354
Помери се.

543
00:39:38,421 --> 00:39:39,353
Шта су они
бацање на нас?

544
00:39:39,422 --> 00:39:41,253
само крени,
то је све. Помери то.

545
00:39:43,960 --> 00:39:45,257
Помери се, помери!

546
00:39:45,328 --> 00:39:46,260
шта је то,
Поручниче?

547
00:39:46,329 --> 00:39:48,126
Помери се, то је све.
Покрет!

548
00:40:21,664 --> 00:40:24,030
Пожурите.
Уђите овде.

549
00:40:39,082 --> 00:40:40,606
поручник,
компанија пренела реч

550
00:40:40,683 --> 00:40:42,776
да се повучемо
до гребена и укопати.

551
00:40:50,827 --> 00:40:53,022
Зеленко, повуци свој одред
назад на гребен

552
00:40:53,096 --> 00:40:55,257
и копати пронто.

553
00:41:07,810 --> 00:41:11,075
Андерсон:
врати се са тог гребена!

554
00:41:11,147 --> 00:41:13,513
Не треба ти посебан
позвати за овај.

555
00:41:13,583 --> 00:41:15,244
Вхитнеи, излази!

556
00:41:55,691 --> 00:41:57,488
Андерсон:
хајде. Склони се.

557
00:42:14,177 --> 00:42:15,940
Доц.

558
00:42:21,150 --> 00:42:22,583
Колико их је добило?

559
00:42:22,652 --> 00:42:23,914
Доста.

560
00:42:23,986 --> 00:42:25,283
Колико
од старе гомиле?

561
00:42:25,354 --> 00:42:26,878
Ниједан.

562
00:42:31,761 --> 00:42:32,728
Хајде. Хајде, докторе.
Дај ми мало.

563
00:42:32,795 --> 00:42:33,727
Дао сам ти мало
јутрос.

564
00:42:33,796 --> 00:42:34,728
Још увек имам свој
главу, зар не?

565
00:42:34,797 --> 00:42:35,855
Да, схватио си,
али ти нећеш--

566
00:42:35,932 --> 00:42:36,921
Желим да трчим као луд,
а ја сам још увек овде.

567
00:42:36,999 --> 00:42:40,093
Дај ми их.

568
00:42:40,169 --> 00:42:42,330
Не брини
конци кецеље, Доц.

569
00:42:42,405 --> 00:42:45,067
Рекао сам ти
не идем куци.

570
00:42:45,141 --> 00:42:46,199
поручник,

571
00:42:46,275 --> 00:42:47,264
друштво је прошло
реч доле

572
00:42:47,343 --> 00:42:48,275
да се укопамо.

573
00:42:48,344 --> 00:42:49,811
Морнарица ће
малтерисати брда

574
00:42:49,879 --> 00:42:51,107
са свиме
имају.

575
00:42:51,180 --> 00:42:55,082
Уверени смо да је ту
ракете долазе из.

576
00:42:55,151 --> 00:42:56,778
Шта је било, докторе?

577
00:42:56,853 --> 00:42:57,979
Ништа није
ствар.

578
00:43:00,389 --> 00:43:01,788
упитао је Дикерман
за ову оловку.

579
00:43:01,858 --> 00:43:03,450
овде,
дај му.

580
00:43:03,526 --> 00:43:05,926
Хајде, бјежи!

581
00:43:05,995 --> 00:43:07,292
Доцо, хајде да их узмемо.

582
00:43:07,363 --> 00:43:08,523
Хајде да их имамо.

583
00:43:08,598 --> 00:43:09,530
Ево.

584
00:43:14,136 --> 00:43:15,569
[Авиони лете поред]

585
00:43:15,638 --> 00:43:16,935
Ту је морнарица.

586
00:43:17,006 --> 00:43:19,201
Они ће нас збрисати
пре него што га добије морнарица.

587
00:43:19,275 --> 00:43:20,503
Морам да узмем Ц.П.

588
00:43:28,017 --> 00:43:28,949
Мислиш ово

589
00:43:29,018 --> 00:43:29,985
стварно уради трик,
Поручниче?

590
00:43:30,052 --> 00:43:31,246
Ох, Нипс
немају ракете.

591
00:43:31,320 --> 00:43:32,810
Они су само
зезати се.

592
00:43:41,464 --> 00:43:44,228
Ако не одемо одавде,
добићемо ки--

593
00:43:44,300 --> 00:43:46,734
Цоффман?

594
00:43:46,802 --> 00:43:48,326
Цоффман?

595
00:43:48,404 --> 00:43:49,462
Цоффман!

596
00:43:49,539 --> 00:43:52,372
Доц! Доц! То је Цоффман!

597
00:43:52,441 --> 00:43:53,908
Био сам
само разговарам с њим.

598
00:43:53,976 --> 00:43:54,908
Само сам...
ћути.

599
00:43:54,977 --> 00:43:55,909
Разговарајући с њим
минут--

600
00:44:08,391 --> 00:44:09,824
Задржао је
досађујући свима.

601
00:44:09,892 --> 00:44:10,950
Све што је желео да зна

602
00:44:11,027 --> 00:44:13,359
је онај који га је повукао
из пића у Тарави.

603
00:44:13,429 --> 00:44:14,919
Требало је да му кажеш,
Поручниче.

604
00:44:14,997 --> 00:44:16,760
Знате како да радите
тај радио?

605
00:44:16,832 --> 00:44:17,764
Да, господине.

606
00:44:17,833 --> 00:44:18,765
Онда се врати
и ради то

607
00:44:18,834 --> 00:44:20,665
и повежи ме
са Ц.П.

608
00:44:28,945 --> 00:44:30,139
Покриј га.

609
00:44:37,186 --> 00:44:38,517
Цоффман је.

610
00:44:38,588 --> 00:44:40,021
Пружи Витни руку,
хоћеш ли

611
00:44:45,328 --> 00:44:47,159
[плаче]

612
00:44:47,229 --> 00:44:49,663
Ок, ок.

613
00:44:52,802 --> 00:44:54,633
Ја то не разумем.

614
00:44:54,704 --> 00:44:58,299
Управо сам разговарао с њим
пре пар минута.

615
00:44:58,374 --> 00:45:00,535
добијао сам
да га стварно добро познајем.

616
00:45:02,912 --> 00:45:03,844
Дај ми његов бајонет.

617
00:45:11,220 --> 00:45:12,517
Први мртав ортак, а?

618
00:45:15,858 --> 00:45:17,030
Па, сада си члан

619
00:45:17,030 --> 00:45:18,361
Па, сада си члан

620
00:45:18,431 --> 00:45:20,831
великог универзала
братство.

621
00:45:23,803 --> 00:45:25,100
Честитам.

622
00:45:33,713 --> 00:45:35,305
Пекар маћухица...

623
00:45:35,382 --> 00:45:38,180
Пекач маћухица 2.

624
00:45:38,251 --> 00:45:39,548
Уђи. Уђи.

625
00:45:42,255 --> 00:45:45,520
Па сам га повукао
из пића.

626
00:45:45,592 --> 00:45:46,786
дао сам му...

627
00:45:46,860 --> 00:45:49,829
дао сам му
Још 6 месеци живота.

628
00:45:49,896 --> 00:45:53,798
За шта?

629
00:45:53,867 --> 00:45:55,767
Ово је Анди!

630
00:45:55,835 --> 00:45:58,395
Јеси ли ти рекао Нипс?
немате ракете?

631
00:46:06,112 --> 00:46:09,081
У реду, научили смо
да на тежи начин.

632
00:46:09,149 --> 00:46:11,709
Не губите време говорећи
требало је да знамо.

633
00:46:11,785 --> 00:46:13,184
питање је,
где су ракете?

634
00:46:13,253 --> 00:46:16,017
Где?

635
00:46:16,089 --> 00:46:19,320
Господине, ако се сећам
служи ми како треба,

636
00:46:19,392 --> 00:46:22,418
ракета је
ватрено оружје под великим углом

637
00:46:22,495 --> 00:46:25,953
намењен првенствено за паљбу
преко планина и гребена.

638
00:46:26,032 --> 00:46:28,626
Стога, моја претпоставка
да ли су ракете

639
00:46:28,702 --> 00:46:30,670
налазе се на полеђини
падине брда.

640
00:46:30,737 --> 00:46:33,001
наредник Дикерман,
за ваше приватне информације,

641
00:46:33,073 --> 00:46:35,200
Добро сам свестан шта
ракета је дизајнирана за.

642
00:46:42,716 --> 00:46:44,775
Сатима смо ударали
те обрнуте падине

643
00:46:44,851 --> 00:46:46,284
са свиме што имамо.

644
00:46:46,353 --> 00:46:48,253
До сада нисмо
додирнуо их.

645
00:46:48,321 --> 00:46:50,881
Зашто? Где су они?!

646
00:46:50,957 --> 00:46:52,891
Да ли пуковник
имати теорију?

647
00:46:55,895 --> 00:46:59,228
Послао сам патролу
упућено да узимају заробљенике.

648
00:46:59,299 --> 00:47:01,233
Убили су Нипса
а нема затвореника.

649
00:47:01,301 --> 00:47:03,269
Када су ови људи
иде разумети

650
00:47:03,336 --> 00:47:04,598
важност
оф ливеЈапс?

651
00:47:04,671 --> 00:47:07,003
Не можете учити мушкарце
мрзети и убијати, пуковниче,

652
00:47:07,073 --> 00:47:08,802
онда изненада
научи их да не убијају.

653
00:47:08,875 --> 00:47:10,399
Ми их учимо
да следи наређења.

654
00:47:10,477 --> 00:47:11,910
Пуковниче, могу ли да предложим

655
00:47:11,978 --> 00:47:13,445
то са правом врстом
индоктринације--

656
00:47:13,513 --> 00:47:14,912
наредник Дикерман,
ти си оно што се зна

657
00:47:14,981 --> 00:47:17,779
као борба
дописник.

658
00:47:17,851 --> 00:47:18,943
Да, господине.

659
00:47:19,018 --> 00:47:20,417
А пошто је ово
твоја прва борба,

660
00:47:20,487 --> 00:47:21,954
предлажем ти
дописивати се.

661
00:47:22,021 --> 00:47:23,181
Не брини се
о стварима

662
00:47:23,256 --> 00:47:24,587
то се тебе не тиче.

663
00:47:24,657 --> 00:47:26,648
Господине, забринут сам
о свему.

664
00:47:26,726 --> 00:47:29,957
Овај рат је исто толико
мој као твој.

665
00:47:30,029 --> 00:47:31,291
Добили смо један Нип,
пуковниче.

666
00:47:31,364 --> 00:47:32,524
Нашла га је компанија Чарли

667
00:47:32,599 --> 00:47:33,725
лутајући около
пре око сат времена.

668
00:47:33,800 --> 00:47:34,767
Шта је с њим?

669
00:47:34,834 --> 00:47:36,324
Ја сам пренео реч
у пук, господине,

670
00:47:36,403 --> 00:47:37,995
и рекли су за нас
да га прерадим.

671
00:47:38,071 --> 00:47:40,096
Наредник Џонсон је напољу
испитујући га сада.

672
00:47:40,173 --> 00:47:41,765
Види шта је открио.

673
00:47:51,184 --> 00:47:52,776
Сада, ракете
или без ракета,

674
00:47:52,852 --> 00:47:55,116
наређено нам је
да обезбеде ова брда.

675
00:47:55,188 --> 00:47:57,952
Сада је 025 5.

676
00:47:58,024 --> 00:48:00,015
Скачемо на 1200.

677
00:48:00,093 --> 00:48:02,493
То је тачно 9 сати
и 5 минута од сада.

678
00:48:02,562 --> 00:48:05,622
Има ли коментара?

679
00:48:05,698 --> 00:48:07,825
Ако покушамо да узмемо
та брда, пуковниче,

680
00:48:07,901 --> 00:48:09,766
цео батаљон
биће избрисани.

681
00:48:09,836 --> 00:48:12,771
Осим ако не нађемо начин да
прво обришите ракете.

682
00:48:12,839 --> 00:48:14,101
Генерал је ово направио
наша беба,

683
00:48:14,174 --> 00:48:15,505
и видећемо
да је добро пелена,

684
00:48:15,575 --> 00:48:16,564
или ти--

685
00:48:16,643 --> 00:48:18,907
Он ће одмах доћи,
господине.

686
00:48:23,583 --> 00:48:25,210
Јохнсон.

687
00:48:25,285 --> 00:48:26,217
Да, господине.

688
00:48:32,959 --> 00:48:35,257
Па, било каква сличност
вашег садашњег одевања

689
00:48:35,328 --> 00:48:38,889
за маринску униформу је--

690
00:48:38,965 --> 00:48:40,125
Ти си немогућ!

691
00:48:40,200 --> 00:48:41,167
Да, господине.

692
00:48:41,234 --> 00:48:42,326
Пуковник зна
то је грешка

693
00:48:42,402 --> 00:48:44,233
да се рат меша
својим личним комфором.

694
00:48:44,304 --> 00:48:46,272
Отараси се тога
држач за цигарете.

695
00:48:46,339 --> 00:48:49,797
Пуковник зна да јесте
једини начин на који уживам у пушењу.

696
00:48:49,876 --> 00:48:51,036
Шта је са Нипом?

697
00:48:51,110 --> 00:48:52,134
Нип је био у пећини

698
00:48:52,212 --> 00:48:54,544
одсечени нашом артиљеријом
из својих снага,

699
00:48:54,614 --> 00:48:57,674
заобиђен од нас.
Мислим да је прилично непопуларно.

700
00:48:57,750 --> 00:49:00,241
Синоћ је покушао да направи
контакт са својим момцима,

701
00:49:00,320 --> 00:49:02,117
али налетео на
Цхарлие Цомпани.

702
00:49:02,188 --> 00:49:04,418
Каже људи које је оставио
иза--10 од њих--

703
00:49:04,491 --> 00:49:06,857
Наређено им је да се држе
и бори се до смрти,

704
00:49:06,926 --> 00:49:08,154
али јесу
прилично добро отишао сада,

705
00:49:08,228 --> 00:49:11,197
а он радије нагађа да ће
бити вољан да се преда.

706
00:49:11,264 --> 00:49:12,231
Где је пећина?

707
00:49:12,298 --> 00:49:14,289
Приближна позиција--
могу ли, господине?--

708
00:49:14,367 --> 00:49:17,165
Је-- је овде.

709
00:49:17,237 --> 00:49:18,704
Шта је са ракетама?

710
00:49:18,771 --> 00:49:20,068
Он ништа не зна
о њима,

711
00:49:20,139 --> 00:49:21,572
али он мисли
можда и његови пријатељи.

712
00:49:21,641 --> 00:49:24,804
Ја сам га убедио
да нам води патролу.

713
00:49:24,878 --> 00:49:27,039
Шта мислиш, Мац?

714
00:49:27,113 --> 00:49:28,705
Зашто, пре мислим да ми
требало би да га узме у обзир.

715
00:49:28,781 --> 00:49:29,805
Нисам те питао.

716
00:49:29,883 --> 00:49:31,544
Па, зашто не? ја сам
стручњак за Јапанце.

717
00:49:31,618 --> 00:49:33,347
То је једини разлог
ниси у затвору.

718
00:49:33,419 --> 00:49:35,353
Па?

719
00:49:35,421 --> 00:49:37,582
Господине, за мене није
изгледа кошер.

720
00:49:37,657 --> 00:49:40,148
Он је убедио Нипа
да нас води до пећине,

721
00:49:40,226 --> 00:49:41,659
али запамти
шта се десило

722
00:49:41,728 --> 00:49:43,389
1 2 август
на Гвадалканалу.

723
00:49:43,463 --> 00:49:45,727
Сетите се пуковника Гоеттгеа
патрола?

724
00:49:45,798 --> 00:49:48,665
Био је обавештен неким Јапанцима
хтео и да се преда.

725
00:49:48,735 --> 00:49:50,532
Па је изашао
да их уведе.

726
00:49:50,603 --> 00:49:52,366
25 маринаца
отишао са њим.

727
00:49:52,438 --> 00:49:54,633
Само 3 су се вратила.

728
00:49:54,707 --> 00:49:55,867
пуковниче,
то је заседа.

729
00:49:55,942 --> 00:50:00,811
То је мртва сигурност,
и мислим мртви.

730
00:50:00,880 --> 00:50:01,812
Јое?

731
00:50:04,384 --> 00:50:05,817
Па, јесте
велики ризик.

732
00:50:05,885 --> 00:50:07,318
Шта је друго
има да се ради?

733
00:50:09,222 --> 00:50:10,814
Франк?

734
00:50:10,890 --> 00:50:12,357
Можда инвестирамо
6 мушкараца.

735
00:50:12,425 --> 00:50:14,154
Можда уштедимо
600.

736
00:50:15,395 --> 00:50:16,487
Поручниче Батерфилд?

737
00:50:17,730 --> 00:50:18,662
По мом мишљењу, господине,

738
00:50:18,731 --> 00:50:20,323
послали су овог Нипа
да нас увуче.

739
00:50:20,400 --> 00:50:21,992
Поручник
нема смисла.

740
00:50:22,068 --> 00:50:23,660
Наредниче, ви сте
далеко од базе.

741
00:50:23,736 --> 00:50:25,328
Наредниче, овај рат није
трајаће заувек, и--

742
00:50:25,405 --> 00:50:26,667
Лепо је
мислио, господине.

743
00:50:27,840 --> 00:50:28,829
пуковниче?

744
00:50:28,908 --> 00:50:30,341
Може доћи до заседе.
не знам.

745
00:50:30,410 --> 00:50:31,843
Али овај Нип
није укључен у то.

746
00:50:31,911 --> 00:50:33,344
Он је уморан,
а он је гладан,

747
00:50:33,413 --> 00:50:35,176
и, добро, он жели
да живим и идем кући,

748
00:50:35,248 --> 00:50:37,341
као и ми остали.

749
00:50:37,417 --> 00:50:39,180
Смрдљиво хладно!

750
00:50:42,088 --> 00:50:44,022
То ће нас одвести
око 2,2 1/2 сата

751
00:50:44,090 --> 00:50:46,684
да уђе тамо.
Има ли неко шибицу?

752
00:50:46,759 --> 00:50:48,192
Господине, ако постоји
бићу патрола,

753
00:50:48,261 --> 00:50:49,455
Волео бих да--

754
00:50:49,529 --> 00:50:50,860
Јое, имаш мало искуства
извиђачи у вашој чети.

755
00:50:50,930 --> 00:50:53,194
Да, господине. Зато сам ја
упитао је поручник Андерсон

756
00:50:53,266 --> 00:50:54,198
да дођем.

757
00:50:54,267 --> 00:50:55,199
Андерсон?

758
00:50:56,603 --> 00:50:58,366
Па, јесте
исто старо питање...

759
00:50:58,438 --> 00:51:00,531
коцкање
животе неколицине

760
00:51:00,607 --> 00:51:01,972
против живота
од многих.

761
00:51:05,378 --> 00:51:07,039
Желим да извадиш
мала патрола.

762
00:51:07,113 --> 00:51:08,478
Користи овај Јапанац
као водич,

763
00:51:08,548 --> 00:51:10,311
а Џонсон ће овде
иди са тумачењем.

764
00:51:11,718 --> 00:51:12,650
Здраво.

765
00:51:12,719 --> 00:51:13,708
господине.

766
00:51:13,786 --> 00:51:15,378
Сада, хоћу затворенике.
Разумете ли ме?

767
00:51:15,455 --> 00:51:16,945
Не "" да, али...""
и ""међутим."

768
00:51:17,023 --> 00:51:17,955
Да, господине.

769
00:51:18,024 --> 00:51:19,651
МцЦреави, донеси
тај Нип овде.

770
00:51:22,228 --> 00:51:23,991
Можете ли пуцати
М-1?

771
00:51:24,063 --> 00:51:25,325
Ја сам пуцао стручњак, господине.

772
00:51:25,398 --> 00:51:26,990
Узмите овог писца
заједно са тобом.

773
00:51:27,066 --> 00:51:29,500
Он жуди да добије
разнесена му глава.

774
00:51:29,569 --> 00:51:30,831
претпостављам
Ја ћу бити негативац

775
00:51:30,903 --> 00:51:32,837
ваших великих
Амерички ратни роман.

776
00:51:32,905 --> 00:51:33,837
Па, господине...

777
00:51:33,906 --> 00:51:34,838
Немој ми рећи.

778
00:51:34,907 --> 00:51:36,932
Скочи
што је пре могуће.

779
00:51:37,010 --> 00:51:38,841
Имате 8 сати
и 5 5 минута.

780
00:51:38,911 --> 00:51:40,503
Запалићу узнемирујућу ватру
на подручју пећине.

781
00:51:40,580 --> 00:51:41,842
Јави ми када
желите да се подигне.

782
00:51:41,914 --> 00:51:43,176
Да, господине. ух...

783
00:51:43,249 --> 00:51:45,513
да ли морам да узмем
наредник?

784
00:51:45,585 --> 00:51:46,677
На вама је.

785
00:51:46,753 --> 00:51:48,015
Ох, поведи га са собом,
Поручниче.

786
00:51:48,087 --> 00:51:49,179
Није свака патрола

787
00:51:49,255 --> 00:51:50,847
то има своје
приватни историчар.

788
00:51:50,923 --> 00:51:52,540
Ево ти Нип,
Андерсон.

789
00:51:55,209 --> 00:51:57,143
<и>Схимпаи схинаи де</и>.

790
00:51:57,211 --> 00:51:58,303
Стари Виллие овде
не изгледа

791
00:51:58,379 --> 00:51:59,971
као мамац,
сада, зар не?

792
00:52:04,152 --> 00:52:06,746
[Ракета се приближава]

793
00:52:06,821 --> 00:52:08,755
[експлозија]

794
00:52:10,925 --> 00:52:11,857
[кашаљ]

795
00:52:12,927 --> 00:52:14,417
Па, ако јесте
све, пуковниче,

796
00:52:14,495 --> 00:52:15,757
ја ћу бити
видећи те.

797
00:52:15,830 --> 00:52:16,762
То је све.

798
00:52:16,831 --> 00:52:17,763
Ок, Јохнсон.

799
00:52:17,832 --> 00:52:18,764
<и>Ико!</и>

800
00:52:18,833 --> 00:52:19,765
Дикерман,
идемо.

801
00:52:21,002 --> 00:52:21,934
Андерсон.

802
00:52:22,003 --> 00:52:23,595
Да, господине?

803
00:52:23,671 --> 00:52:25,263
Немојте сећи углове
превише оштар.

804
00:52:25,339 --> 00:52:26,431
Срећно.

805
00:52:26,507 --> 00:52:27,906
Хвала, господине.

806
00:52:31,512 --> 00:52:32,604
И, ух...

807
00:52:32,680 --> 00:52:34,944
Надам се да ти је хладно
постаје боље.

808
00:53:05,980 --> 00:53:09,074
Пекач маћухица. Пекач маћухица.
Ово је Анди. Готово.

809
00:53:09,150 --> 00:53:10,617
Питај Вилија
где је пећина.

810
00:53:10,685 --> 00:53:11,617
[јапански]

811
00:53:11,686 --> 00:53:14,246
пекар маћухица,
ово је Анди. Готово.

812
00:53:14,322 --> 00:53:16,756
Стигли смо до пећине
области. Улазим. Готово.

813
00:53:16,824 --> 00:53:17,916
Каже да је горе
напред, поручниче,

814
00:53:17,992 --> 00:53:18,924
око те кривине.

815
00:53:18,993 --> 00:53:20,085
Напоље.

816
00:53:20,161 --> 00:53:21,753
У реду.

817
00:53:21,829 --> 00:53:23,262
Сада је 0530.

818
00:53:23,331 --> 00:53:24,923
Још 6 1/2 сата.

819
00:53:57,198 --> 00:53:59,291
У реду, Џонсоне...

820
00:53:59,367 --> 00:54:00,459
прошетаћемо.

821
00:54:02,803 --> 00:54:03,735
Хајде да прошетамо.

822
00:55:28,155 --> 00:55:29,087
<и>Коко десу</и>.

823
00:55:29,156 --> 00:55:30,248
<и>Иоси</и>. Поручниче.

824
00:55:32,326 --> 00:55:33,588
Ово је
место.

825
00:55:36,163 --> 00:55:37,152
У реду.

826
00:55:54,281 --> 00:55:56,112
Реци Виллију
да их позовем.

827
00:55:56,183 --> 00:55:58,151
<и>Минна дете куру ио</и>
<и>ни иттенасаи</и>.

828
00:55:58,219 --> 00:55:59,151
<и>Ха</и>.

829
00:56:00,354 --> 00:56:01,378
Иди горе
са њим.

830
00:56:01,455 --> 00:56:02,387
Вили: <и>Еј!</и>

831
00:56:02,456 --> 00:56:03,388
- У реду.
- <и>Ои!</и>

832
00:56:09,630 --> 00:56:14,567
[Вили виче на јапанском]

833
00:56:22,810 --> 00:56:24,744
Реци им да имамо
храна и лекар овде.

834
00:56:24,812 --> 00:56:26,245
Ми ћемо узети
добро се бринути о њима.

835
00:56:26,313 --> 00:56:28,440
[говори јапански]

836
00:56:28,516 --> 00:56:30,677
[јапански]
<и>Дете кои!</и>

837
00:56:37,158 --> 00:56:38,420
[говори јапански]

838
00:56:38,492 --> 00:56:41,086
Па, ваљда јесам
тачно у вези Вилија.

839
00:56:41,162 --> 00:56:42,527
Држи очи
на њега.

840
00:56:52,173 --> 00:56:54,767
<и>Табако мо схокудо</и>
<и>такусан арузо</и>.

841
00:56:54,842 --> 00:56:56,275
Реци му
да ћути!

842
00:56:56,343 --> 00:56:59,107
Он им само нуди
гостопримство куће.

843
00:57:19,300 --> 00:57:20,232
Зеленко.

844
00:57:38,486 --> 00:57:39,418
Хајде!

845
00:57:53,734 --> 00:57:56,066
моје очи...
моје очи...

846
00:57:56,137 --> 00:57:58,105
[псовање на јапанском]

847
00:58:01,175 --> 00:58:02,642
[узвратна ватра]

848
00:58:02,710 --> 00:58:05,270
Ох, моје очи.
[јецање]

849
00:58:05,346 --> 00:58:06,711
Моје очи!

850
00:58:06,780 --> 00:58:08,247
Зеленков погодак.

851
00:58:10,484 --> 00:58:11,712
Један од њих
и даље се креће!

852
00:58:11,785 --> 00:58:14,652
Ја ћу га завршити!

853
00:58:14,722 --> 00:58:15,654
Поручниче!

854
00:58:15,723 --> 00:58:16,712
Затвореници!
Сећаш се?

855
00:58:16,790 --> 00:58:17,722
Да, знам.

856
00:58:17,791 --> 00:58:18,723
Поручниче!

857
00:58:19,960 --> 00:58:21,894
- [Пуца из митраљеза]
- [јапански војник дахће]

858
00:58:21,962 --> 00:58:23,054
Не пуцајте!

859
00:58:42,149 --> 00:58:43,081
Јапански војник: <и>Ои!</и>

860
00:58:48,863 --> 00:58:50,421
Каже тамо
остало је 5.

861
00:58:50,498 --> 00:58:51,931
<и>Зембу хеитаи да</и>.

862
00:58:51,999 --> 00:58:53,466
Све
војних људи.

863
00:58:53,534 --> 00:58:55,832
<и>Утсу но схоко</и>
<и>нема кангае да ио</и>.

864
00:58:55,903 --> 00:58:57,871
Заседа је била
идеја њиховог официра.

865
00:58:57,939 --> 00:59:00,703
<и>Има косан схитаи га,</и>
<и>дете китара,</и>

866
00:59:00,775 --> 00:59:02,800
<и>Коросу но га</и>
<и>осоросхи кара</и>.

867
00:59:02,877 --> 00:59:04,310
Они би волели
да се сада предам,

868
00:59:04,378 --> 00:59:05,402
али се плаше
да изађе.

869
00:59:05,479 --> 00:59:06,605
Они су сигурни
све ћемо их побити.

870
00:59:06,681 --> 00:59:07,943
поручник,
пусти ме горе

871
00:59:08,015 --> 00:59:08,947
и преговарање
са другарима.

872
00:59:09,016 --> 00:59:09,948
Не!

873
00:59:10,017 --> 00:59:12,508
У реду.
Онда нема затвореника.

874
00:59:22,363 --> 00:59:24,160
У реду.
Само напред.

875
00:59:24,232 --> 00:59:25,824
У реду.

876
00:59:38,779 --> 00:59:39,803
Држите Џонсона покривеног.

877
00:59:39,881 --> 00:59:41,576
Он ће покушати
да их изговарам.

878
00:59:45,419 --> 00:59:46,351
Тај тип
а сцревбалл.

879
00:59:46,420 --> 00:59:47,352
Он покушава
да се убије.

880
00:59:47,421 --> 00:59:48,888
Станите!

881
01:00:01,235 --> 01:00:04,227
<и>Ватакусхи но намае</и>
<и>ва</и> Јохнсон <и>десу</и>.

882
01:00:04,305 --> 01:00:11,336
<и>Омаие но тамени табако то</и>
<и>мизу ва мотте кита</и>.

883
01:00:11,412 --> 01:00:12,970
<и>Соко ни наннин ору ка не?</и>

884
01:00:13,047 --> 01:00:14,514
<и>Гонин оримасу</и>.

885
01:00:14,582 --> 01:00:19,246
<и>Ансхин схиро косан</и>
<и>схита но хо га ии десхо?</и>

886
01:00:19,320 --> 01:00:22,084
Улазим!

887
01:00:27,795 --> 01:00:29,524
Слаттери,
куда идеш?

888
01:00:29,597 --> 01:00:31,462
Ја ћу покупити
тај самурајски мач.

889
01:00:31,532 --> 01:00:33,329
Остани где јеси.

890
01:00:33,401 --> 01:00:37,098
Самурајски мачеви вреде
веома лепа кап.

891
01:00:49,650 --> 01:00:51,379
<и>Томаре!</и>

892
01:00:51,452 --> 01:00:54,046
Убедио сам
3 од 5 да изађу.

893
01:00:54,121 --> 01:00:55,952
[пуцањ]

894
01:00:56,023 --> 01:00:59,083
Број 4 је одлучио да се придружи
47 небеских ратника.

895
01:00:59,160 --> 01:01:00,320
[пуцањ]

896
01:01:00,394 --> 01:01:02,191
Као и број 5,

897
01:01:02,263 --> 01:01:03,958
а има и рањеника
официр овде доле

898
01:01:04,031 --> 01:01:05,123
ко жели неку помоћ.

899
01:01:05,199 --> 01:01:07,064
<и>Ико</и>.

900
01:01:09,236 --> 01:01:10,828
Држите их покривене.

901
01:01:14,442 --> 01:01:16,603
Ако само наставиш да ме показујеш
у правом смеру,

902
01:01:16,677 --> 01:01:17,871
Ја ћу успети...

903
01:01:17,945 --> 01:01:19,742
Седи
и остани доле.

904
01:01:25,987 --> 01:01:27,147
Добар дечко.

905
01:01:27,221 --> 01:01:29,121
Доцо, пођи са мном.

906
01:01:29,190 --> 01:01:30,748
Желим да провериш
тај рањени Нип,

907
01:01:30,825 --> 01:01:32,349
видимо да ли можемо
врати га живог.

908
01:01:32,426 --> 01:01:34,724
Дикермане, гледај Зеленка.

909
01:01:42,870 --> 01:01:45,430
Лане, ти и Слаттери
претражити Нипс за гранате.

910
01:01:45,506 --> 01:01:46,438
На дупли.

911
01:01:46,507 --> 01:01:47,872
желимо да
брзо се губи одавде.

912
01:01:52,013 --> 01:01:53,037
Браво, Јохнсон.

913
01:01:53,114 --> 01:01:54,513
Видите да мушкарци
претражи их, хоћеш ли?

914
01:01:54,582 --> 01:01:55,674
Да, господине.

915
01:02:05,659 --> 01:02:07,559
молим те дуван,
дај ми.

916
01:02:07,628 --> 01:02:09,653
Ох, без дувана,
дај ми.

917
01:02:10,998 --> 01:02:13,489
Увек третирајте људско биће
као људско биће, стари другар.

918
01:02:13,567 --> 01:02:15,000
Бићете изненађени
шта се дешава.

919
01:02:33,587 --> 01:02:34,519
шта радиш
мислите, докторе?

920
01:02:34,588 --> 01:02:35,520
Ми немамо
имати много времена.

921
01:02:35,589 --> 01:02:37,318
не знам.

922
01:02:37,391 --> 01:02:38,881
ја говорим
енглески.

923
01:02:38,959 --> 01:02:42,190
Моје име је капетан
Исхио Макино.

924
01:02:42,263 --> 01:02:45,790
То је моја несрећа
да сам још жив.

925
01:02:45,866 --> 01:02:46,798
Па, то је
у реду, капетане.

926
01:02:46,867 --> 01:02:48,232
Не смета нам.
Разумете

927
01:02:48,302 --> 01:02:49,929
ти ћеш бити
пристојно третиран?

928
01:02:50,004 --> 01:02:51,767
Желим само да умрем.

929
01:02:51,839 --> 01:02:52,771
знам да знаш,
али прво

930
01:02:52,840 --> 01:02:54,171
хтели бисмо да вас питамо
неколико питања.

931
01:02:54,241 --> 01:02:55,208
Ја само знам
да сам--

932
01:02:55,276 --> 01:02:57,244
осрамотио сам се
моја породица.

933
01:02:57,311 --> 01:02:59,336
За њих сам сада мртав.

934
01:02:59,413 --> 01:03:00,573
Сада погледајте, капетане,

935
01:03:00,648 --> 01:03:01,637
ти си
образован човек.

936
01:03:01,715 --> 01:03:03,615
Никада нисам био образован
да постанем затвореник,

937
01:03:03,684 --> 01:03:05,709
а ја ћу говорити
теби више нема.

938
01:03:06,854 --> 01:03:07,786
Ако му дам
мало плазме,

939
01:03:07,855 --> 01:03:08,947
мислим
може успети.

940
01:03:09,023 --> 01:03:10,490
Па, нисмо
добио времена.

941
01:03:10,558 --> 01:03:11,855
[Артиљерска ватра]

942
01:03:11,926 --> 01:03:13,860
[експлозија]

943
01:03:15,529 --> 01:03:17,224
У пећину, брзо!

944
01:03:17,298 --> 01:03:20,392
Покрени те Нипсе
назад овде!

945
01:03:20,468 --> 01:03:21,560
Убаци га унутра.

946
01:03:30,444 --> 01:03:32,309
погледај то,
наша сопствена артиљерија.

947
01:03:32,379 --> 01:03:33,641
Шта покушавају
учинити, убити нас?

948
01:03:33,714 --> 01:03:35,306
То су Јапанци
минобацачи 90 мм.

949
01:03:35,382 --> 01:03:36,349
Вероватно има посматрача

950
01:03:36,417 --> 01:03:38,578
горе на једном
тих гребена.

951
01:03:38,652 --> 01:03:40,244
Хајде. Боље му дај
плазма, Доц.

952
01:03:40,321 --> 01:03:41,811
Заглавили смо овде
ипак неко време.

953
01:03:44,992 --> 01:03:46,050
Како ћу да видим?

954
01:03:46,127 --> 01:03:47,458
Желим да узмем
поглед око себе.

955
01:03:47,528 --> 01:03:49,689
Ох.

956
01:03:57,404 --> 01:03:58,962
Нека ми неко каже
где смо сада.

957
01:03:59,039 --> 01:04:00,597
Устали смо
у пећини Нип.

958
01:04:00,674 --> 01:04:02,642
Човече, нећемо никада
идите одавде.

959
01:04:07,681 --> 01:04:09,740
<и>Омае но намае ва нанда?</и>

960
01:04:12,019 --> 01:04:13,350
Зашто не
пљуни у то, докторе?

961
01:04:13,420 --> 01:04:15,445
Прекини.

962
01:04:17,525 --> 01:04:20,016
[експлозије]

963
01:04:23,063 --> 01:04:25,327
Хеј, где је
поручник?

964
01:04:26,567 --> 01:04:27,898
Јохнсон.

965
01:04:30,738 --> 01:04:31,727
Причај с њим, хоћеш ли?

966
01:04:31,805 --> 01:04:32,863
Стари насилник је уплашен.

967
01:04:32,940 --> 01:04:34,908
Капетан мора да има
причала цела породица

968
01:04:34,975 --> 01:04:35,907
у ""хари-кири,""

969
01:04:35,976 --> 01:04:36,965
али овај је био
превише шокиран

970
01:04:37,044 --> 01:04:37,976
да је отишао
кроз то.

971
01:04:38,045 --> 01:04:38,977
Вхитнеи.

972
01:04:39,046 --> 01:04:41,310
<и>Омае ва даре да?</и>

973
01:04:41,382 --> 01:04:42,474
Ох, у праву си.

974
01:04:42,550 --> 01:04:43,847
Превише је уплашен
да зна било шта.

975
01:04:43,918 --> 01:04:44,850
Да.

976
01:04:44,919 --> 01:04:46,750
Нека Доц
погледај га.

977
01:04:49,657 --> 01:04:51,716
Па, имамо 5,
можда 10 минута

978
01:04:51,792 --> 01:04:53,225
па почните да радите
на Нипсу.

979
01:04:53,294 --> 01:04:54,818
Ако добијемо дрогу
на ракетама,

980
01:04:54,895 --> 01:04:55,862
можемо се вратити путем радио везе.

981
01:04:55,930 --> 01:04:58,490
Ох. Ево мапе
Скинуо сам капетана.

982
01:04:58,566 --> 01:05:00,659
У реду.

983
01:05:00,734 --> 01:05:02,929
Данканон,
претражи мртве.

984
01:05:03,003 --> 01:05:05,062
Лане, можеш
пружи му руку.

985
01:05:05,139 --> 01:05:06,333
Желим све дневнике
и карте.

986
01:05:06,407 --> 01:05:07,533
Нагази га. идемо.

987
01:05:13,981 --> 01:05:15,972
Како је он?

988
01:05:16,050 --> 01:05:17,278
не знам.

989
01:05:25,259 --> 01:05:26,749
Витни,
поставили сте овде.

990
01:05:26,827 --> 01:05:28,317
Мораћемо да сачекамо
док се ти минобацачи не дигну,

991
01:05:28,395 --> 01:05:29,987
ако то не ураде
потрајати предуго.

992
01:05:32,333 --> 01:05:33,265
Покупио
твој карабин

993
01:05:33,334 --> 01:05:34,494
и ваш радио,
Поручниче.

994
01:05:34,568 --> 01:05:35,660
Мм-хмм.

995
01:05:35,736 --> 01:05:36,964
И то није све.

996
01:05:38,906 --> 01:05:41,136
Сада пронађите место
где ће радити тај радио...

997
01:05:43,644 --> 01:05:46,044
без добијања
глава ти разнесена.

998
01:05:46,113 --> 01:05:48,877
Џонсон: поручниче,
Мислим да имам нешто.

999
01:05:48,949 --> 01:05:50,576
Слаттери:
Пекач маћухица. Пекач маћухица.

1000
01:05:50,651 --> 01:05:51,583
Шта има?

1001
01:05:51,652 --> 01:05:53,051
Погледајте ову мапу.

1002
01:05:53,120 --> 01:05:54,678
Сада, према
пуковнику Гилфиллану,

1003
01:05:54,755 --> 01:05:56,188
ракете долазе
из општег правца

1004
01:05:56,257 --> 01:05:57,588
ових брда.

1005
01:05:57,658 --> 01:06:00,024
Ево поља шећерне трске
поред њих.

1006
01:06:00,094 --> 01:06:01,425
Фукадо.

1007
01:06:01,495 --> 01:06:02,985
Овај човек је био унутра
пешадијска чета

1008
01:06:03,063 --> 01:06:05,174
означено
да брани то поље.

1009
01:06:05,307 --> 01:06:06,331
Није видео никакве ракете,

1010
01:06:06,409 --> 01:06:08,775
али је видео пар
од сто колица,

1011
01:06:08,844 --> 01:06:10,505
и сви су имали
жљебљени точкови.

1012
01:06:10,579 --> 01:06:12,911
Па шта?

1013
01:06:12,982 --> 01:06:15,007
Цоолие колица ретко имају
жљебљени точкови.

1014
01:06:15,084 --> 01:06:16,881
Шта то сугерише
вама, поручниче?

1015
01:06:16,952 --> 01:06:18,783
не знам.
Пруга, претпостављам.

1016
01:06:18,854 --> 01:06:21,015
Па шта би пруга
радити у овој дивљини?

1017
01:06:21,090 --> 01:06:22,853
Види, ако имаш
било какве идеје, просујте их.

1018
01:06:22,925 --> 01:06:24,620
Немамо времена
за игре погађања.

1019
01:06:24,693 --> 01:06:27,594
Па, то би могла бити пруга
носећи ракетне гранате.

1020
01:06:27,663 --> 01:06:31,190
Мм-хмм...
или шећерне трске.

1021
01:06:31,267 --> 01:06:32,495
Слаттери: Имам
чете, поручниче.

1022
01:06:32,568 --> 01:06:34,502
Држи их.

1023
01:06:34,570 --> 01:06:35,537
У реду.

1024
01:06:35,604 --> 01:06:37,071
Види да ли можеш да добијеш
нека потврда

1025
01:06:37,139 --> 01:06:38,401
на твоју луду идеју

1026
01:06:38,474 --> 01:06:40,032
док пролазим
реч на.

1027
01:06:50,619 --> 01:06:52,382
Ово је Анди.

1028
01:06:52,455 --> 01:06:56,186
Пронађите циљно подручје 2-7-4,
Љубав и Мајк.

1029
01:06:56,258 --> 01:06:59,489
Западно од брда.
Поље шећерне трске.

1030
01:07:00,563 --> 01:07:04,294
<и>Ои, хонто</и>
<и>но кото ие</и>.

1031
01:07:04,366 --> 01:07:05,333
Дуван, господине.

1032
01:07:05,401 --> 01:07:07,392
Говорим веома добру истину
за дуван.

1033
01:07:07,470 --> 01:07:08,664
Ох, ти говориш
Енглески, а?

1034
01:07:08,737 --> 01:07:10,295
Ох, веома добар енглески,
господине.

1035
01:07:10,372 --> 01:07:11,498
Видите, пре рата,

1036
01:07:11,574 --> 01:07:14,202
Ја сам водич из Токија
за амерички.

1037
01:07:14,276 --> 01:07:15,641
Зовем се Ромео.

1038
01:07:15,711 --> 01:07:17,679
купујем све
за Американце:

1039
01:07:17,746 --> 01:07:20,078
кимоно, слика, девојка.

1040
01:07:20,149 --> 01:07:21,343
Ја сам веома добар човек.

1041
01:07:21,417 --> 01:07:22,384
Па, Ромео,
колико дуго имаш

1042
01:07:22,451 --> 01:07:23,440
био на овом острву?

1043
01:07:23,519 --> 01:07:26,079
Можда годину дана
пре него што дођеш.

1044
01:07:26,155 --> 01:07:27,122
који је твој посао?

1045
01:07:27,189 --> 01:07:30,488
Ја говорим истину.
Ја сам возач камиона.

1046
01:07:30,559 --> 01:07:33,187
Ово је велико
поље шећерне трске овде.

1047
01:07:33,262 --> 01:07:35,696
Да ли сте икада возили
ствари горе?

1048
01:07:35,764 --> 01:07:37,891
Које ствари?

1049
01:07:37,967 --> 01:07:40,663
Можда имам дуван
за касније, а, господине?

1050
01:07:40,736 --> 01:07:42,829
Да.

1051
01:07:42,905 --> 01:07:44,998
Читав пакет.

1052
01:07:45,074 --> 01:07:47,065
Ох, ја сам јако добар
америчким.

1053
01:07:47,142 --> 01:07:48,700
купујем кимоно,
сликање--

1054
01:07:48,777 --> 01:07:50,802
Да. Шта си урадио
носити у камионима?

1055
01:07:50,880 --> 01:07:52,677
Бетон.

1056
01:07:52,748 --> 01:07:56,184
Мала шина. Велика шина.
Мала шина.

1057
01:07:56,252 --> 01:07:58,049
Такође мали мотор.

1058
01:07:58,120 --> 01:07:59,109
Шта су урадили
са њима?

1059
01:07:59,188 --> 01:08:00,849
Не знам.

1060
01:08:02,725 --> 01:08:04,022
Минобацачи су се подигли.
хајдемо одавде,

1061
01:08:04,093 --> 01:08:05,025
на дупли.

1062
01:08:05,094 --> 01:08:06,391
Слаттери, схвати поенту.

1063
01:08:06,462 --> 01:08:08,453
Вхитнеи, ти покривај
левог бока.

1064
01:08:08,531 --> 01:08:10,294
Дикерман,
држи се Зеленка.

1065
01:08:10,366 --> 01:08:12,095
Доцо, ти деда дадиља.

1066
01:08:12,167 --> 01:08:13,429
Цонрои, иди са Слаттеријем.

1067
01:08:16,205 --> 01:08:17,433
Лане, ти доведи
позади.

1068
01:08:17,506 --> 01:08:19,406
Дунцаноне, ти покривај
десни бок.

1069
01:08:19,475 --> 01:08:20,772
Џонсоне, узми их
Нипс иоурс

1070
01:08:20,843 --> 01:08:22,071
да направи легло
за официра.

1071
01:08:22,144 --> 01:08:23,111
- Пожури.
- Шта су рекли

1072
01:08:23,178 --> 01:08:24,167
о пољу шећерне трске,
Поручниче?

1073
01:08:24,246 --> 01:08:25,178
Погрешно место.

1074
01:08:25,247 --> 01:08:26,179
Кажу да јесу
развалили то поље

1075
01:08:26,248 --> 01:08:27,272
од пива
до доручка.

1076
01:08:27,349 --> 01:08:28,577
Ракете
још увек долазе.

1077
01:08:28,651 --> 01:08:30,346
У реду.
Почећемо назад

1078
01:08:30,419 --> 01:08:32,444
на првој етапи
од 67 степени

1079
01:08:32,521 --> 01:08:34,682
док не ударимо
Сусана Цреек.

1080
01:08:34,757 --> 01:08:36,156
Остало је 6 сати.

1081
01:08:36,225 --> 01:08:38,716
Морамо да се вратимо
у 3.

1082
01:08:38,794 --> 01:08:39,818
Где идеш?

1083
01:08:39,895 --> 01:08:40,827
Заборавио сам свој мач
и пиштољ.

1084
01:08:40,896 --> 01:08:42,363
Нема времена
за сувенире.

1085
01:08:42,431 --> 01:08:44,023
Имате своја наређења.
Крени!

1086
01:08:44,099 --> 01:08:45,031
Да, господине.

1087
01:08:45,100 --> 01:08:46,533
у реду,
хајде да прошетамо.

1088
01:08:48,571 --> 01:08:50,095
Донео би
лепа кап.

1089
01:09:42,057 --> 01:09:43,752
Ово изгледа као
најбоље место за прелазак.

1090
01:09:43,826 --> 01:09:44,815
Конрој,
ти преболи први.

1091
01:09:44,893 --> 01:09:45,951
Погледај около.
Покрићемо те.

1092
01:09:46,028 --> 01:09:47,996
Слаттери, добијаш Б.А.Р.с
у положај.

1093
01:09:48,063 --> 01:09:49,724
Нека остали брзо стану.
Пожурите.

1094
01:09:52,167 --> 01:09:55,136
Цонрои иде преко.
Покриј га.

1095
01:09:55,204 --> 01:09:57,536
Држи се.

1096
01:09:57,606 --> 01:10:01,201
Цонрои иде преко.
Покриј га.

1097
01:10:01,276 --> 01:10:02,208
Држи се.

1098
01:10:06,415 --> 01:10:07,541
У реду, сада.

1099
01:11:10,713 --> 01:11:11,645
Ти си задњи гард...

1100
01:11:11,714 --> 01:11:13,238
и не прелази
док не сигнализирам.

1101
01:11:47,483 --> 01:11:48,450
Андерсон:
држи се.

1102
01:11:48,517 --> 01:11:49,643
Држи се.
Држи се.

1103
01:12:07,903 --> 01:12:09,530
Андерсон:
Снајперисти! У заклон!

1104
01:12:12,374 --> 01:12:13,841
У реду, у тај јаруге.
Идемо!

1105
01:12:36,598 --> 01:12:39,965
Лане. Лане, ти остани овде
са затвореницима.

1106
01:12:40,035 --> 01:12:42,469
Док, Дикерман,
горе на путу.

1107
01:12:42,538 --> 01:12:43,698
Пази на очи
за бок.

1108
01:12:43,772 --> 01:12:46,332
Ми остали ћемо добити
ти снајперисти. идемо.

1109
01:13:11,221 --> 01:13:13,519
Зеленко, јеси ли луд?

1110
01:13:13,590 --> 01:13:16,491
Лане, гледај Зеленка.
Задржи га са собом.

1111
01:14:22,225 --> 01:14:23,192
Аах!

1112
01:14:28,465 --> 01:14:29,489
Хиах!

1113
01:14:37,173 --> 01:14:38,105
Хиах!

1114
01:14:45,482 --> 01:14:46,506
Аах!

1115
01:14:49,919 --> 01:14:51,580
Вода.

1116
01:14:51,655 --> 01:14:53,953
вода,
молим те.

1117
01:14:54,024 --> 01:14:56,424
Вода.

1118
01:14:56,493 --> 01:14:57,482
Вода.

1119
01:14:57,560 --> 01:15:00,051
дај му воде,
Пидге.

1120
01:15:00,130 --> 01:15:01,563
Свеже.

1121
01:15:01,631 --> 01:15:03,064
па,
иди по њега.

1122
01:15:19,683 --> 01:15:20,741
ко је то?

1123
01:15:31,061 --> 01:15:32,858
Пидге?

1124
01:15:32,929 --> 01:15:34,590
Сви морају да умру.

1125
01:15:34,664 --> 01:15:37,565
лепи дечко,
јеси ли луд?

1126
01:15:37,634 --> 01:15:38,601
После свега што имамо
прошао кроз

1127
01:15:38,668 --> 01:15:39,794
добити
ови затвореници?

1128
01:15:39,869 --> 01:15:41,496
Сви морају да умру!

1129
01:15:41,571 --> 01:15:43,436
Врати се. Пидге!

1130
01:15:45,575 --> 01:15:47,202
Ок, Тојо.

1131
01:15:47,277 --> 01:15:48,471
Ти си први!

1132
01:15:48,545 --> 01:15:50,103
Не, Лепи дечко.

1133
01:15:50,180 --> 01:15:51,875
Не терај ме
пуцати у тебе.

1134
01:15:51,948 --> 01:15:53,006
Пидге!

1135
01:15:53,083 --> 01:15:55,278
Бубе и вашке!

1136
01:15:55,351 --> 01:15:57,751
Они ће спасити животе
наших људи, будало!

1137
01:15:57,821 --> 01:15:59,755
Пидге!

1138
01:15:59,823 --> 01:16:00,790
Сви морају да умру!

1139
01:16:00,857 --> 01:16:02,484
Шта покушаваш
да радиш, Лепи дечко?

1140
01:16:02,559 --> 01:16:06,188
Он жели да убије
затвореници, Пиџ.

1141
01:16:06,262 --> 01:16:07,991
Ох, немој, Лепи дечко.
немој.

1142
01:16:08,064 --> 01:16:11,033
Не могу ти дозволити
уради то.

1143
01:16:11,101 --> 01:16:13,433
Они смрде.
Они пузе.

1144
01:16:13,503 --> 01:16:14,902
Сви они
морам умријети.

1145
01:16:14,971 --> 01:16:16,734
Не ради то,
Претти Бои.

1146
01:16:16,806 --> 01:16:18,171
не волим их
више него ти,

1147
01:16:18,241 --> 01:16:20,209
али имамо
да следи наређења.

1148
01:16:20,276 --> 01:16:22,335
Хајде.
Баци пиштољ.

1149
01:16:32,956 --> 01:16:34,184
Седи тамо.

1150
01:16:42,031 --> 01:16:43,896
шта си урадио,
ти луди панк?

1151
01:16:43,967 --> 01:16:45,400
Шта си урадио?

1152
01:16:46,803 --> 01:16:49,772
Ти дрогу! Зашто си
повући пушку?

1153
01:16:51,808 --> 01:16:53,673
Претти Бои.

1154
01:16:56,846 --> 01:16:58,939
Убиј их за мене,
хоћеш ли?

1155
01:17:01,885 --> 01:17:04,683
Доц!

1156
01:17:04,754 --> 01:17:07,655
Они неће
отерај ме из града.

1157
01:17:07,724 --> 01:17:10,022
Ја ћу-- пресећи ћу
њихови језици ван.

1158
01:17:10,093 --> 01:17:11,355
нисам то мислио,
Претти Бои.

1159
01:17:11,427 --> 01:17:12,451
Ти--ти си повукао
пушку.

1160
01:17:12,529 --> 01:17:14,224
Ит-ит-ит
била несрећа.

1161
01:17:14,297 --> 01:17:16,060
Убиј их за мене,
Пидге.

1162
01:17:16,132 --> 01:17:17,827
Ти си мој пријатељ.

1163
01:17:17,901 --> 01:17:19,892
Ја-ја сам велика зверка
у мом граду.

1164
01:17:19,969 --> 01:17:22,233
Немој то заборавити.

1165
01:17:22,305 --> 01:17:26,833
Ниси требао
повукао пушку!

1166
01:17:26,910 --> 01:17:27,842
Пидге.

1167
01:17:30,947 --> 01:17:32,608
Не желим да умрем.

1168
01:17:32,682 --> 01:17:35,116
Не желим да умрем.

1169
01:18:07,283 --> 01:18:08,875
Хајде, људи.
Пожурите.

1170
01:18:08,952 --> 01:18:12,854
Цонрои, ти и Вхитнеи
повући Доца и тог писца.

1171
01:18:12,922 --> 01:18:14,048
Доле су на путу.

1172
01:18:14,123 --> 01:18:15,818
И сними га. Каснимо.

1173
01:18:15,892 --> 01:18:16,824
Хајде.

1174
01:18:38,982 --> 01:18:41,644
Ко је још добио?

1175
01:18:41,718 --> 01:18:43,618
Убио сам га.

1176
01:18:43,686 --> 01:18:45,449
ста?

1177
01:18:45,521 --> 01:18:46,579
Ја сам га убио.

1178
01:18:46,656 --> 01:18:49,147
Не. Он то није урадио,
Поручниче.

1179
01:18:49,225 --> 01:18:50,590
Чуо сам то.

1180
01:18:50,660 --> 01:18:53,094
Претти Бои
разнео му врх.

1181
01:18:53,162 --> 01:18:54,891
Хтео је да убије
затвореници.

1182
01:18:54,964 --> 01:18:57,626
Пидге је то урадио
у вршењу дужности.

1183
01:18:57,700 --> 01:18:59,031
Ја сам убица.

1184
01:18:59,102 --> 01:19:00,899
Он је повукао
моја пушка.

1185
01:19:00,970 --> 01:19:02,267
У реду! Умукни!

1186
01:19:07,343 --> 01:19:09,436
Да ли је то начин
догодило се?

1187
01:19:09,512 --> 01:19:10,945
Да, господине.

1188
01:19:13,850 --> 01:19:16,444
Господине, био је праведан
помешано дете. ја...

1189
01:19:19,789 --> 01:19:20,847
Могао сам
исправио га

1190
01:19:20,924 --> 01:19:25,224
да сам само имао
још мало времена.

1191
01:19:25,295 --> 01:19:27,627
Он би био
мој менаџер борбе.

1192
01:19:29,532 --> 01:19:31,898
За гомилу
оф цруммиЈапс.

1193
01:19:31,968 --> 01:19:33,959
Полако.
И мени се допао Лепи дечко,

1194
01:19:34,037 --> 01:19:36,801
али није послушао наређења.

1195
01:19:36,873 --> 01:19:39,603
Понекад се дешава.

1196
01:19:41,744 --> 01:19:43,769
не често,
али се дешава.

1197
01:19:45,682 --> 01:19:49,948
Слаттери,
ти и Џонсон га сахраниш.

1198
01:19:50,019 --> 01:19:51,247
Жао ми је што журим, Лане,

1199
01:19:51,321 --> 01:19:52,879
али морамо добити
одавде брзо.

1200
01:19:52,956 --> 01:19:55,550
Ја ћу га лично сахранити.

1201
01:19:57,694 --> 01:19:59,915
Нећете изгубити време,
Поручниче.

1202
01:20:22,604 --> 01:20:25,471
Доц: Сада могу да се вратим
да буде земљорадник.

1203
01:20:25,541 --> 01:20:27,441
Дикерман:
сигурно можете.

1204
01:20:27,509 --> 01:20:29,272
Ја сам добар полицајац.

1205
01:20:31,513 --> 01:20:33,140
Хеј, ја нисам
требало би да буде

1206
01:20:33,215 --> 01:20:34,273
на пријемној страни.

1207
01:20:34,349 --> 01:20:35,941
полако,
Доц. Не причај.

1208
01:20:38,020 --> 01:20:39,817
Свиђа ти се Андерсон?

1209
01:20:39,888 --> 01:20:41,651
Да.

1210
01:20:41,723 --> 01:20:44,886
Ја сам га познавао
од почетка.

1211
01:20:44,960 --> 01:20:47,190
Он је најбољи.

1212
01:20:47,262 --> 01:20:48,627
Ја ћу узети твоје
реч за то,

1213
01:20:48,697 --> 01:20:50,324
али опусти се сада,
хоћеш ли?

1214
01:20:50,399 --> 01:20:53,425
У реду. ја сам добро.

1215
01:20:56,905 --> 01:21:01,069
Мушкарци попут Андерсона
морам живети и ићи кући,

1216
01:21:01,143 --> 01:21:02,974
реци им како је.

1217
01:21:03,045 --> 01:21:04,706
Молим те, докторе, а?

1218
01:21:04,780 --> 01:21:07,840
Ја сам полицајац, зар не?

1219
01:21:07,916 --> 01:21:09,679
Тачно. Онда знам
моје стање.

1220
01:21:12,120 --> 01:21:14,611
Па, хоћеш ли причати
њему о томе,

1221
01:21:14,690 --> 01:21:15,714
некад?

1222
01:21:18,060 --> 01:21:19,960
Говориш његовим језиком,
бити писац.

1223
01:21:20,028 --> 01:21:21,791
Наравно. Да.

1224
01:21:21,863 --> 01:21:23,455
ја...

1225
01:21:23,532 --> 01:21:25,557
Ставио сам на папир

1226
01:21:25,634 --> 01:21:29,331
нешто што сам покушавао
да каже поручнику.

1227
01:21:29,404 --> 01:21:30,530
није готово,

1228
01:21:30,606 --> 01:21:33,234
али хоћеш ли
погледати га?

1229
01:21:33,308 --> 01:21:35,299
Можда то поправим?

1230
01:21:35,377 --> 01:21:37,402
Знаш на шта мислим.
Бити писац, знаш.

1231
01:21:37,479 --> 01:21:40,505
У реду, али доле
сада, ха?

1232
01:21:40,582 --> 01:21:42,413
Пипе.

1233
01:21:42,484 --> 01:21:44,111
Пипе.

1234
01:21:48,490 --> 01:21:49,889
Доц.

1235
01:22:02,337 --> 01:22:04,134
Колико је лоше?

1236
01:22:04,206 --> 01:22:06,071
Биће он добро, мислим.

1237
01:22:11,713 --> 01:22:12,680
Стани.

1238
01:22:15,817 --> 01:22:18,377
Док, шта си ти
покушава да повуче?

1239
01:22:18,453 --> 01:22:19,818
Не можете...

1240
01:22:25,060 --> 01:22:26,152
Мртав?

1241
01:22:29,231 --> 01:22:30,823
Да. Зашто не?

1242
01:22:32,901 --> 01:22:33,833
Брзо га сахрани.

1243
01:22:33,902 --> 01:22:35,836
Морамо да изађемо
одавде брзо.

1244
01:22:41,310 --> 01:22:43,574
Шта се десило?

1245
01:22:43,645 --> 01:22:46,273
Хоће ли ми неко рећи
шта се десило?

1246
01:22:46,348 --> 01:22:47,975
То је јадни стари Доц.

1247
01:23:03,598 --> 01:23:05,532
Шта је било
са вама момци?

1248
01:23:05,600 --> 01:23:08,467
Наставите са тим!
Морамо ходати.

1249
01:23:08,537 --> 01:23:11,836
Нека неко узме мртваце
личне ствари.

1250
01:23:11,907 --> 01:23:14,467
Нека неко узме компас
читање овог места.

1251
01:23:14,543 --> 01:23:17,171
Мораћемо да обавестимо
регистрација гробова.

1252
01:23:17,245 --> 01:23:19,406
И неко узме
њихово оружје и муницију.

1253
01:24:11,833 --> 01:24:14,768
Моја патрола је управо била
пријављен, господине.

1254
01:24:14,836 --> 01:24:16,963
[експлозије]

1255
01:24:18,440 --> 01:24:21,238
Да, пуковниче.
Знам колико је сати.

1256
01:24:24,746 --> 01:24:26,475
Да, да, господине.

1257
01:24:31,153 --> 01:24:34,088
[експлозије]

1258
01:24:35,424 --> 01:24:39,292
Између ове смрдљиве хладноће
и те смрдљиве ракете,

1259
01:24:39,361 --> 01:24:42,091
Ја ћу завршити
ментални случај!

1260
01:24:42,164 --> 01:24:43,495
Па, где је та патрола?

1261
01:24:43,565 --> 01:24:45,829
Пријављено је у
пре 10 минута.

1262
01:25:05,487 --> 01:25:07,114
Андерсон,
шта је то?

1263
01:25:07,189 --> 01:25:08,952
Имамо 4 затвореника
за тебе

1264
01:25:09,024 --> 01:25:10,457
и шокиран
старац.

1265
01:25:10,525 --> 01:25:12,550
Ово су њихове
ефекти.

1266
01:25:12,627 --> 01:25:15,027
Изгубио сам 2 човека.

1267
01:25:15,096 --> 01:25:17,963
Један од њих
био полицајац...

1268
01:25:18,033 --> 01:25:20,627
Ц.Е. "" Доц"" Јонес.

1269
01:25:25,707 --> 01:25:27,572
Било шта
на ракетама?

1270
01:25:27,642 --> 01:25:29,132
Не, господине.

1271
01:25:30,712 --> 01:25:31,804
Бомбардовали смо и гранатирали

1272
01:25:31,880 --> 01:25:33,871
сваки центиметар од њих
обрнути нагиби,

1273
01:25:33,949 --> 01:25:35,541
и још увек су
долазим.

1274
01:25:40,622 --> 01:25:42,749
МцЦреави, почни
испитујући те Јапанце.

1275
01:25:42,824 --> 01:25:44,587
И не заборави време, време,
време је суштина.

1276
01:25:44,659 --> 01:25:46,593
Све што имамо
су 90 минута.

1277
01:25:46,661 --> 01:25:49,425
У реду, господине.
Пасковицз. Давис.

1278
01:25:49,498 --> 01:25:51,591
пуковниче,
Волео бих да се вратим

1279
01:25:51,666 --> 01:25:53,600
мојим људима
што је пре могуће.

1280
01:25:53,668 --> 01:25:55,602
Не. Радите са Мац-ом
и тај фантастични Џонсон.

1281
01:25:55,670 --> 01:25:56,967
Знате затворенике.

1282
01:25:57,038 --> 01:25:59,233
Да, господине. Јохнсон'с
већ на послу.

1283
01:26:02,777 --> 01:26:03,937
Андерсон.

1284
01:26:04,012 --> 01:26:05,206
Да, господине?

1285
01:26:08,116 --> 01:26:10,812
Хвала.
То је био добар посао.

1286
01:26:10,886 --> 01:26:12,080
Хвала, господине.

1287
01:26:19,194 --> 01:26:19,628
Џонсон:
Морате се уложити

1288
01:26:19,628 --> 01:26:21,118
Џонсон:
Морате се уложити

1289
01:26:21,196 --> 01:26:22,629
на различите мисли,
капетане.

1290
01:26:22,697 --> 01:26:24,130
Када се рат заврши,

1291
01:26:24,199 --> 01:26:26,133
можете се вратити
и обновите своју земљу.

1292
01:26:26,201 --> 01:26:28,999
Имаш за шта да живиш.
Живећеш добро.

1293
01:26:29,070 --> 01:26:31,834
Наредниче, изгледа
да су заборавили

1294
01:26:31,907 --> 01:26:34,000
да за генерације

1295
01:26:34,075 --> 01:26:36,134
мој народ мисли
не да добро живи

1296
01:26:36,211 --> 01:26:37,974
али доброг умирања.

1297
01:26:38,046 --> 01:26:40,640
Зар ниси учио
наша филозофија,

1298
01:26:40,715 --> 01:26:43,047
војна наука,

1299
01:26:43,118 --> 01:26:45,313
наше џудо рвање?

1300
01:26:45,387 --> 01:26:47,014
Зар се не сећаш

1301
01:26:47,088 --> 01:26:49,318
да смо увек
узмите очигледно

1302
01:26:49,391 --> 01:26:51,256
и преокренути га?

1303
01:26:51,326 --> 01:26:54,159
Дакле, обрнуто
улога живота.

1304
01:26:54,229 --> 01:26:58,325
За нас је то смрт
то је пожељно.

1305
01:26:58,400 --> 01:27:01,369
То је извор
наше снаге.

1306
01:27:01,436 --> 01:27:03,028
Не говори ми

1307
01:27:03,104 --> 01:27:05,766
да имам
било за шта да се живи.

1308
01:27:05,840 --> 01:27:07,432
А сада, наредниче,

1309
01:27:07,509 --> 01:27:10,137
Верујем да знам шта
информације које тражите.

1310
01:27:10,211 --> 01:27:11,906
Хоћете ли нам помоћи?

1311
01:27:11,980 --> 01:27:13,948
Иди... донеси
официр.

1312
01:27:14,015 --> 01:27:15,778
па,
Ја сам стручњак овде,

1313
01:27:15,850 --> 01:27:18,466
али ово није време
да стоји на поносу.

1314
01:27:20,802 --> 01:27:21,894
како иде,
Џонсон?

1315
01:27:21,969 --> 01:27:22,901
Ох, прилично добро, господине.

1316
01:27:22,970 --> 01:27:24,562
поручник,
капетан ми је управо рекао

1317
01:27:24,639 --> 01:27:26,402
вољан је да прича...
али официру.

1318
01:27:26,474 --> 01:27:27,406
Добро.

1319
01:27:30,278 --> 01:27:32,303
[кашљање]

1320
01:27:36,984 --> 01:27:38,918
Чувај се
овог нереда.

1321
01:27:38,986 --> 01:27:40,749
Момци
циљају боље.

1322
01:27:40,822 --> 01:27:42,119
Шта се десило
њему?

1323
01:27:44,425 --> 01:27:46,859
Починио је хара-кири.

1324
01:27:46,928 --> 01:27:48,691
И са својим ножем,
Сергеант Јохнсон.

1325
01:27:48,763 --> 01:27:50,196
Мислио сам да сам га изгубио.

1326
01:27:50,264 --> 01:27:52,198
Није ми пало на памет
неко га је узео.

1327
01:27:52,266 --> 01:27:54,200
Макино:
Господине, обичај је да се заврши хара-кири

1328
01:27:54,268 --> 01:27:55,735
са пиштољем. молим те.

1329
01:27:55,803 --> 01:27:57,395
Извините. Ситуација
не дозвољава

1330
01:27:57,472 --> 01:27:58,564
за мирнодопско доба
царине.

1331
01:27:58,639 --> 01:27:59,571
Узмите полицајца.

1332
01:27:59,640 --> 01:28:01,073
бојим се
прекасно је.

1333
01:28:02,810 --> 01:28:03,742
Он је мртав.

1334
01:28:03,811 --> 01:28:05,870
Изнесите његово тело напоље.

1335
01:28:15,490 --> 01:28:17,549
Твој немар
коштало нас затвореника.

1336
01:28:17,625 --> 01:28:18,887
Полако, Мац.

1337
01:28:18,960 --> 01:28:21,952
Могло се десити
било коме од нас.

1338
01:28:22,029 --> 01:28:22,961
Заборави.

1339
01:28:23,030 --> 01:28:24,554
Поручниче.
Да.

1340
01:28:24,632 --> 01:28:26,896
Имам Претти Бои'с и
Докови лични предмети овде.

1341
01:28:26,968 --> 01:28:28,663
Шта да радим
са њима?

1342
01:28:28,736 --> 01:28:30,203
Прођите кроз њих.

1343
01:28:38,980 --> 01:28:41,278
Хеј, ух, стави ово
за мене, хоћеш ли?

1344
01:28:41,349 --> 01:28:42,748
Наравно.

1345
01:28:42,817 --> 01:28:44,751
Па, ваљда
на нама је

1346
01:28:44,819 --> 01:28:46,753
да се исплати
овај смрдљиви посао.

1347
01:28:46,821 --> 01:28:49,085
Ти си велики мозак.
Шта да радимо прво?

1348
01:28:49,157 --> 01:28:50,590
Па, почнимо
радећи на Ромеу.

1349
01:28:50,658 --> 01:28:52,592
Он је један од њих
свезналице

1350
01:28:52,660 --> 01:28:54,628
да ако ласкамо
перика с њега,

1351
01:28:54,695 --> 01:28:55,627
он ће брбљати

1352
01:28:55,696 --> 01:28:57,391
као птица љупка
у време парења.

1353
01:28:57,465 --> 01:28:58,796
У реду. овде,
Ја ћу то завршити.

1354
01:28:58,866 --> 01:28:59,798
Реците, поручниче.

1355
01:28:59,867 --> 01:29:01,095
Да?

1356
01:29:01,169 --> 01:29:02,602
шта да радим
о овим стварима?

1357
01:29:02,670 --> 01:29:03,602
Шта је то?

1358
01:29:03,671 --> 01:29:04,603
Доц'с анд Претти Бои--

1359
01:29:04,672 --> 01:29:06,105
Ох. Ох, да.
Па, провери

1360
01:29:06,174 --> 01:29:08,608
и види има ли шта
срамота за своје породице,

1361
01:29:08,676 --> 01:29:09,608
а ми ћемо га послати даље.

1362
01:29:09,677 --> 01:29:11,110
Ок, Јохнсон.
Хајде да се котрљамо.

1363
01:29:15,883 --> 01:29:20,115
Номура:
<и>Ватанабе, киотсукеро</и>.

1364
01:29:28,996 --> 01:29:30,463
Ромео.
Да, господине.

1365
01:29:30,531 --> 01:29:31,964
Ми тражимо
за човека

1366
01:29:32,033 --> 01:29:33,660
ко може да се носи
важних ствари.

1367
01:29:33,734 --> 01:29:35,668
Да, господине. У Токију купујем--

1368
01:29:35,736 --> 01:29:37,670
Онај који уме да говори
енглески добро.

1369
01:29:37,738 --> 01:29:39,171
Ох, нека говори
у великој мери.

1370
01:29:39,240 --> 01:29:41,174
Човек који би био
задужен

1371
01:29:41,242 --> 01:29:43,506
великог Јапанца
логор за ратне заробљенике.

1372
01:29:43,578 --> 01:29:45,102
Ја сам добар човек.

1373
01:29:45,179 --> 01:29:47,079
Да. Али ми јесмо
морам да ти верујем,

1374
01:29:47,148 --> 01:29:48,410
разумети?

1375
01:29:48,482 --> 01:29:49,414
Да, господине. Ти ми верујеш.

1376
01:29:49,483 --> 01:29:51,246
Видите, ако можемо
веруј ти, можемо...

1377
01:29:51,319 --> 01:29:52,251
поручник,
Нашао сам нешто

1378
01:29:52,320 --> 01:29:53,582
у стварима Претти Бои-а
да ја--

1379
01:29:53,654 --> 01:29:55,417
Рекао сам ти шта си
требало да уради са тим.

1380
01:29:55,489 --> 01:29:56,581
- Да, господине, али--
- Касније.

1381
01:29:56,657 --> 01:29:58,420
Поручниче, имате
да погледам шта сам нашао.

1382
01:29:58,492 --> 01:30:00,392
Види, Дицкерман, хоћеш ли
молим те не прекидај?

1383
01:30:00,461 --> 01:30:02,429
Хоћеш ли само узети
погледајте га, господине?

1384
01:30:02,496 --> 01:30:03,929
Стани
док се не вратим.

1385
01:30:03,998 --> 01:30:05,192
У реду.

1386
01:30:07,368 --> 01:30:08,995
У реду.
Шта имаш?

1387
01:30:13,074 --> 01:30:14,769
Цалл Јохнсон.

1388
01:30:18,079 --> 01:30:19,273
Дикерман:
Јохнсон.

1389
01:30:23,384 --> 01:30:24,749
Преузми, хоћеш ли?

1390
01:30:24,819 --> 01:30:26,650
Ово је јапански слој.

1391
01:30:26,721 --> 01:30:28,780
То показује једну од њихових
положаји у брдима.

1392
01:30:28,856 --> 01:30:30,323
Шта је ово симбол
значи?

1393
01:30:33,094 --> 01:30:34,959
То значи ватра.
Одакле ти ово?

1394
01:30:35,029 --> 01:30:37,122
У овом случају. Нашао сам га
у стварима Претти Бои-а.

1395
01:30:37,198 --> 01:30:38,290
питање је,

1396
01:30:38,366 --> 01:30:40,129
урадио Претти Бои
наћи у пећини?

1397
01:30:40,201 --> 01:30:42,135
Можда га је имао
месецима.

1398
01:30:42,203 --> 01:30:42,999
ја ћу сазнати.

1399
01:30:43,070 --> 01:30:45,231
Анди, пуковник ме је послао
да преузме испитивање,

1400
01:30:45,306 --> 01:30:47,069
али је рекао ако си
ради све како треба

1401
01:30:47,141 --> 01:30:48,073
само да наставим.

1402
01:30:48,142 --> 01:30:49,166
Не, остаћу при томе.

1403
01:30:49,243 --> 01:30:50,210
У реду.

1404
01:30:50,278 --> 01:30:51,711
[Ракета звижди]

1405
01:30:53,648 --> 01:30:55,582
Ха. Треба ми бакља
да их светле

1406
01:30:55,650 --> 01:30:57,083
овде.

1407
01:30:57,151 --> 01:30:59,085
Да, јесте
из пећине.

1408
01:30:59,153 --> 01:31:01,087
припадао
свом нареднику.

1409
01:31:01,155 --> 01:31:03,589
У реду. Буттерфиелд, у реду
ово преклапање на карту

1410
01:31:03,658 --> 01:31:05,558
Скинуо сам Макино,
хоћеш ли

1411
01:31:05,626 --> 01:31:07,594
то је добра идеја,
али ће потрајати сатима.

1412
01:31:07,662 --> 01:31:09,653
Па, мало мало
у сваком случају, ха?

1413
01:31:10,831 --> 01:31:13,231
5 5 минута до краја.

1414
01:31:14,869 --> 01:31:16,734
Ох, јаки докторе,
иакки доц.

1415
01:31:16,804 --> 01:31:18,271
Хајде, душо.

1416
01:31:18,339 --> 01:31:20,807
Почни да сипаш,
иакки доц.

1417
01:31:20,875 --> 01:31:23,673
Ох, дај с тим
прва лепа кап, а?

1418
01:31:23,744 --> 01:31:26,508
Немам цео дан.
о, душо,

1419
01:31:26,580 --> 01:31:29,208
ох, направи старог Слаттерија
срећна.

1420
01:31:29,283 --> 01:31:31,513
Хајде, да видимо неке
од тог анђеоског сока.

1421
01:31:31,585 --> 01:31:33,246
[Долазна ракета]

1422
01:31:43,030 --> 01:31:45,123
Анди...

1423
01:31:45,199 --> 01:31:46,791
Анди...

1424
01:31:46,867 --> 01:31:48,835
Не бој се.

1425
01:31:48,903 --> 01:31:50,700
Не бој се.

1426
01:31:55,810 --> 01:31:57,744
Нисам уплашен.

1427
01:31:57,812 --> 01:31:59,837
Знаш то, Анди.

1428
01:31:59,914 --> 01:32:03,406
[задихано]
не боли ме,

1429
01:32:03,484 --> 01:32:04,951
знаш.

1430
01:32:13,694 --> 01:32:15,218
дечко,
то је било близу!

1431
01:32:15,296 --> 01:32:17,423
Не рачунаш
блиских.

1432
01:32:18,666 --> 01:32:21,601
Ах, хајде, душо,
почни да сипаш!

1433
01:32:21,669 --> 01:32:23,603
Та ствар је
никада неће сипати.

1434
01:32:23,671 --> 01:32:25,639
Све си урадио
али певајте то.

1435
01:32:27,508 --> 01:32:29,373
Седење
у О'Реилли'с бару

1436
01:32:29,443 --> 01:32:31,308
Слушање прича
од крви и грома

1437
01:32:31,379 --> 01:32:33,210
Дошла ми је мисао
у мој ум

1438
01:32:33,280 --> 01:32:35,612
Зашто не љубав
О'Реиллијева ћерка?

1439
01:32:35,683 --> 01:32:37,446
Фиддли-И-е,
фидли-И-о

1440
01:32:37,518 --> 01:32:39,611
Фиддли-И-е
за једнооког Рајлија

1441
01:32:39,687 --> 01:32:41,882
Трљајте дуб дуб,
пољубац и загрљај

1442
01:32:41,956 --> 01:32:43,617
Трљајте дуб дуб,
љубав на

1443
01:32:43,691 --> 01:32:45,955
Зграбио сам ту морску вештицу
по коси--

1444
01:32:47,795 --> 01:32:49,888
Цорпсман!
Цорпсман!

1445
01:32:49,964 --> 01:32:52,228
Мислим да сам добио.

1446
01:32:54,268 --> 01:32:55,530
Анди.

1447
01:32:55,603 --> 01:32:56,763
Анди.

1448
01:32:56,837 --> 01:32:59,101
Ох, где је он?

1449
01:32:59,173 --> 01:33:01,107
Узми га за мене,
хоћеш ли, голубе?

1450
01:33:01,175 --> 01:33:02,608
Он мора да зна.

1451
01:33:07,815 --> 01:33:09,840
надам се...

1452
01:33:09,917 --> 01:33:12,681
је мајка...
свих мушкараца.

1453
01:33:14,588 --> 01:33:16,522
морамо...

1454
01:33:16,590 --> 01:33:20,117
чекај... на
том веровању.

1455
01:33:22,663 --> 01:33:24,062
Анди!

1456
01:33:39,647 --> 01:33:41,114
прекасно је,
Мац.

1457
01:33:41,182 --> 01:33:42,615
Добио је грофа.

1458
01:34:07,374 --> 01:34:09,274
Хајде, Билл.
Шта те држи?

1459
01:34:09,343 --> 01:34:11,072
Анди, све што имам
на овом прекривачу

1460
01:34:11,145 --> 01:34:12,578
је 3 мала померања.

1461
01:34:12,646 --> 01:34:15,240
И ту су 3 мала померања
баш као и они на овој мапи.

1462
01:34:15,316 --> 01:34:16,248
Мм-хмм.

1463
01:34:16,317 --> 01:34:18,251
Сада све што треба да урадим
је пронаћи их.

1464
01:34:18,319 --> 01:34:19,752
Да ли бисте сви
волите да пробате?

1465
01:34:19,820 --> 01:34:20,912
У реду. Само напред.

1466
01:34:20,988 --> 01:34:23,752
Сад кад бисмо само знали
одакле почети с тим.

1467
01:34:23,824 --> 01:34:26,088
Нагиб напред,
обрнути нагиб,

1468
01:34:26,160 --> 01:34:28,094
источни бок,
западни бок...

1469
01:34:28,162 --> 01:34:29,754
па, ево
где смо били

1470
01:34:29,830 --> 01:34:31,127
када су ракете
прво нас удари.

1471
01:34:31,198 --> 01:34:32,790
Нипс вероватно
заглавио их

1472
01:34:32,867 --> 01:34:34,767
на обрнутој падини,
па пробај тамо, ха?

1473
01:34:34,835 --> 01:34:36,102
Обрнути нагиб.
Провери.

1474
01:34:42,375 --> 01:34:45,344
Човече, какав посао. ја ћу бити
овде остатак рата.

1475
01:34:45,411 --> 01:34:46,901
па,
само настави да гураш.

1476
01:34:46,979 --> 01:34:49,243
Јохнсоне, боље је да добијеш
назад до пријатеља Ромеа.

1477
01:34:49,315 --> 01:34:50,339
У реду.

1478
01:34:56,689 --> 01:34:59,021
Хајде, хајде.

1479
01:34:59,125 --> 01:35:00,422
[шпански нагласак]
Поручниче Андерсон?

1480
01:35:00,493 --> 01:35:01,425
Да?

1481
01:35:01,494 --> 01:35:02,961
Имаш
стари Нип за одлазак?

1482
01:35:03,029 --> 01:35:04,428
Да, унутра је.
Прва врата.

1483
01:35:04,497 --> 01:35:05,464
Да, господине.

1484
01:35:05,531 --> 01:35:06,657
Тексас?

1485
01:35:06,733 --> 01:35:08,325
Да.
Како си знао?

1486
01:35:08,401 --> 01:35:09,425
Како сам могао промашити?

1487
01:35:09,502 --> 01:35:11,436
Мој ујак има велику
посао у Ел Пасу.

1488
01:35:11,504 --> 01:35:13,267
Да. па,
то објашњава.

1489
01:35:17,276 --> 01:35:19,210
Долазим по
стари Нип.

1490
01:35:20,313 --> 01:35:21,575
Хајде, стари спорту.

1491
01:35:21,647 --> 01:35:24,411
Ја ћу те одвести
на лепо, мирно место.

1492
01:35:24,484 --> 01:35:27,282
Хеј, хајде, тата.
Немам цео дан.

1493
01:35:32,925 --> 01:35:34,483
[говори јапански]

1494
01:35:34,560 --> 01:35:35,857
Мацуода-сан.

1495
01:35:35,928 --> 01:35:37,452
[Обојица говоре јапански]

1496
01:35:37,530 --> 01:35:39,020
Иди тамо.

1497
01:35:39,098 --> 01:35:41,157
[За себе]
Мацуода-сан.

1498
01:35:48,040 --> 01:35:49,234
Стани, другар.

1499
01:35:49,308 --> 01:35:50,570
Поручниче.

1500
01:35:50,643 --> 01:35:52,076
Да ли је добио?

1501
01:35:52,145 --> 01:35:53,737
Не, господине.
Само се охладио.

1502
01:35:53,813 --> 01:35:54,745
поручник,
важно је

1503
01:35:54,814 --> 01:35:56,714
које чувамо
старац са нама.

1504
01:35:56,783 --> 01:35:58,683
У реду. Узми га
у помоћну станицу.

1505
01:35:58,751 --> 01:36:00,742
Јавите ми што пре
како долази около.

1506
01:36:03,790 --> 01:36:05,485
[кашљање]

1507
01:36:06,993 --> 01:36:08,426
Каква је прича
на њему?

1508
01:36:08,494 --> 01:36:09,927
Старац
није желео да буде

1509
01:36:09,996 --> 01:36:11,258
одузети
из Номуре.

1510
01:36:11,330 --> 01:36:12,592
Молио га је
мешати се.

1511
01:36:12,665 --> 01:36:14,189
Номура га је шутнула
да га ућуткам.

1512
01:36:14,267 --> 01:36:16,098
Да ли је ишта рекао
од вредности за нас?

1513
01:36:16,169 --> 01:36:17,932
Да, господине. Звао је
Номура Мацуода,

1514
01:36:18,004 --> 01:36:19,403
што мора бити
његово право име.

1515
01:36:19,472 --> 01:36:20,530
Номура је Мацуода.

1516
01:36:20,606 --> 01:36:21,937
Ах, добро за деду.

1517
01:36:22,008 --> 01:36:24,442
Ок, сад идемо
упознат са Мацуодом.

1518
01:36:24,510 --> 01:36:26,444
Хајде да прво сазнамо
од Ромеа

1519
01:36:26,512 --> 01:36:27,774
зашто Мацуодина
лаже, господине.

1520
01:36:27,847 --> 01:36:28,779
Тачно.

1521
01:36:35,822 --> 01:36:37,380
Номура!

1522
01:36:37,457 --> 01:36:40,017
Ромео...
ко је овај човек?

1523
01:36:42,094 --> 01:36:43,459
Ох, да, господине.

1524
01:36:43,529 --> 01:36:44,723
Он је Номура.

1525
01:36:44,797 --> 01:36:46,059
Приватно
у морнаричком батаљону,

1526
01:36:46,132 --> 01:36:47,224
као ја.

1527
01:36:47,300 --> 01:36:48,392
Шта је био његов посао?

1528
01:36:48,468 --> 01:36:49,560
Он ради многе ствари.

1529
01:36:49,635 --> 01:36:50,567
Да ли се мешао
цемент?

1530
01:36:50,636 --> 01:36:51,660
Ох, да.

1531
01:36:51,737 --> 01:36:53,261
Реци му да чека
испружи руке.

1532
01:36:53,339 --> 01:36:54,772
<и>Те о дасе</и>.

1533
01:36:54,841 --> 01:36:56,570
Руке су му меке.
Лажеш!

1534
01:36:56,642 --> 01:36:58,507
Сада устаните
и реци нам истину!

1535
01:36:58,578 --> 01:36:59,772
<и>Киотсуке!</и>

1536
01:36:59,846 --> 01:37:01,905
Знамо да се зове
је Мацуода.

1537
01:37:01,981 --> 01:37:03,642
Сада, ко је он?

1538
01:37:06,719 --> 01:37:08,380
Он је официр.

1539
01:37:08,454 --> 01:37:10,752
Он је велики човек.

1540
01:37:10,823 --> 01:37:12,415
Веома велики
у целом Јапану.

1541
01:37:12,492 --> 01:37:14,585
наравно.
Велики генерал можда, а?

1542
01:37:14,660 --> 01:37:16,594
Капетан морнарице?

1543
01:37:16,662 --> 01:37:18,152
Пуковник ваздухопловства?

1544
01:37:18,231 --> 01:37:21,098
Ох, не. Он је
мајор у војсци.

1545
01:37:21,167 --> 01:37:23,761
Али у Јапану,
Знам његово име.

1546
01:37:23,836 --> 01:37:25,929
Ја се коцкам
новац на њега.

1547
01:37:26,005 --> 01:37:28,439
Он је велики... веома велики
бејзбол играч.

1548
01:37:28,508 --> 01:37:29,770
Који тим?

1549
01:37:29,842 --> 01:37:31,366
Универзитет Меији.

1550
01:37:31,444 --> 01:37:34,413
Али сигурно ниси
заинтересован за бејзбол.

1551
01:37:34,480 --> 01:37:36,209
јесам.

1552
01:37:36,282 --> 01:37:38,113
Хајде, Јохнсон.
идемо.

1553
01:37:43,155 --> 01:37:44,019
Ох, поручниче
Андерсон.

1554
01:37:44,090 --> 01:37:45,022
Да.

1555
01:37:45,091 --> 01:37:46,422
Довели смо
старац около.

1556
01:37:46,492 --> 01:37:47,925
Добро. Добијеш
назад к њему.

1557
01:37:47,994 --> 01:37:48,926
Да, господине.

1558
01:37:48,995 --> 01:37:50,519
Разговарај с њим.
Ја ћу се побринути за наш главни.

1559
01:37:50,596 --> 01:37:52,564
Тачно. Али, поручниче,
ако могу да дам предлог:

1560
01:37:52,632 --> 01:37:54,725
срушити његов его. Он је
ваљајући се у гордости и сујети.

1561
01:37:54,800 --> 01:37:56,028
У реду.

1562
01:38:16,589 --> 01:38:18,420
Универзитет Меији
предаје инжењерство,

1563
01:38:18,491 --> 01:38:20,482
зар не?

1564
01:38:20,560 --> 01:38:22,528
јапански универзитети
научити све.

1565
01:38:22,595 --> 01:38:24,756
Каква
ти си инжењер?

1566
01:38:24,830 --> 01:38:25,922
Раилроад.

1567
01:38:25,998 --> 01:38:27,431
Имам 3 универзитета
степени.

1568
01:38:27,500 --> 01:38:28,933
Ух-хух. И упркос

1569
01:38:29,001 --> 01:38:30,935
вашег 3 универзитета
степени,

1570
01:38:31,003 --> 01:38:33,028
твој чин и твоје име,
ти си кукавица.

1571
01:38:33,105 --> 01:38:35,938
Ви се кријете
у униформи војника.

1572
01:38:36,008 --> 01:38:37,942
поручник,
ти си будала.

1573
01:38:38,010 --> 01:38:39,443
У реду.
Која је твоја прича?

1574
01:38:39,512 --> 01:38:41,446
Знаћеш причу
кад видиш

1575
01:38:41,514 --> 01:38:43,448
број мртвих који имате
кроз моје напоре.

1576
01:38:43,516 --> 01:38:45,279
Ти си лажов!
Вероватно мораш бити

1577
01:38:45,351 --> 01:38:47,285
мајор јер ваш
породица је имала утицај!

1578
01:38:47,353 --> 01:38:49,981
Постао сам мајор
јер сам планирао велику...

1579
01:38:52,525 --> 01:38:53,787
поручник...

1580
01:38:53,859 --> 01:38:56,453
изгледа да знаш
јапанска психологија.

1581
01:38:56,529 --> 01:38:58,861
Али и ја сам паметан.

1582
01:38:58,931 --> 01:39:00,796
Знам да знаш.

1583
01:39:00,866 --> 01:39:02,800
Не кажем више.

1584
01:39:02,868 --> 01:39:06,929
Владавина ратних држава
Дајем само своје име и чин.

1585
01:39:07,006 --> 01:39:09,304
Мајор Кењи Мацуода.

1586
01:39:09,375 --> 01:39:10,501
Нема више.

1587
01:39:10,576 --> 01:39:12,237
ово је важно,
Поручниче.

1588
01:39:17,950 --> 01:39:20,748
Дицкерман, реците пуковнику
наишли смо на нешто.

1589
01:39:20,820 --> 01:39:23,152
Један од војника из Нипа
је мајор. Пожурите.

1590
01:39:23,222 --> 01:39:24,154
Да, господине.

1591
01:39:24,223 --> 01:39:25,315
Шта си урадио
сазнати?

1592
01:39:25,391 --> 01:39:27,154
Старац ми је то рекао
Мацуода је живео са њим

1593
01:39:27,226 --> 01:39:28,989
а његов син пре годину дана
на њиховој плантажи.

1594
01:39:29,061 --> 01:39:30,824
Добро се опходио према њима,
али после неког времена

1595
01:39:30,896 --> 01:39:32,830
иселио их је, и
војска изградила тунел

1596
01:39:32,898 --> 01:39:34,160
из куће
за вучје репове.

1597
01:39:34,233 --> 01:39:35,495
Шта су вучји репови?

1598
01:39:35,568 --> 01:39:37,502
Ракете. поручник,
зар се не сећаш

1599
01:39:37,570 --> 01:39:39,834
што сам ти рекао у
пећина о жлебљеним точковима?

1600
01:39:39,905 --> 01:39:42,305
Они користе тај тунел
за транспорт ракета.

1601
01:39:42,375 --> 01:39:43,706
Да, у праву си.

1602
01:39:43,776 --> 01:39:45,971
Зато нисмо могли
види железничку линију из ваздуха.

1603
01:39:46,045 --> 01:39:47,103
Где је кућа?

1604
01:39:47,179 --> 01:39:48,942
Рекао је да је укључено
плантажа шећера.

1605
01:39:49,015 --> 01:39:50,949
Чекај мало. Било је
то поље шећерне трске

1606
01:39:51,017 --> 01:39:52,678
нашли сте
на мапи капетана Макина.

1607
01:39:52,752 --> 01:39:53,946
Тако је.

1608
01:39:54,020 --> 01:39:55,954
где су они? Пусти ме
погледај ово, Билл.

1609
01:39:56,022 --> 01:39:56,954
да видимо.

1610
01:39:57,023 --> 01:39:58,786
ту је,
и ту је кућа.

1611
01:39:58,858 --> 01:40:00,792
Али како можемо бити сигурни
то је његова кућа?

1612
01:40:00,860 --> 01:40:03,294
То каже кад стоји
испред његове куће,

1613
01:40:03,362 --> 01:40:04,294
има воде са његове леве стране.

1614
01:40:04,363 --> 01:40:06,297
Ево нас...вода.
То је језеро.

1615
01:40:06,365 --> 01:40:08,299
То је испред и до једног
стране куће на ранчу.

1616
01:40:08,367 --> 01:40:10,301
И на десној страни
нека брда и шуме.

1617
01:40:10,369 --> 01:40:12,030
Ево нас. Брда
а шума десно.

1618
01:40:12,104 --> 01:40:14,163
И то каже испред
од његове куће је брдо

1619
01:40:14,240 --> 01:40:16,140
на некој удаљености са путем
на другој страни.

1620
01:40:16,208 --> 01:40:17,869
Ту је брдо.
Ту је пут. Тачно.

1621
01:40:17,943 --> 01:40:18,967
Билл, те ракете
су негде близу

1622
01:40:19,045 --> 01:40:20,239
та ранч кућа.

1623
01:40:20,312 --> 01:40:22,177
Сада радите на прекривачу
тамо, брзо!

1624
01:40:22,248 --> 01:40:23,442
Тачно.

1625
01:40:23,516 --> 01:40:25,950
Човече, ова клима је сигурна
смрт на човековим задовољствима.

1626
01:40:26,018 --> 01:40:28,486
У реду, Андерсоне.
Хајде да погледамо тог Нипа.

1627
01:40:28,554 --> 01:40:30,488
Нема сврхе, пуковниче.
Био сам код њега.

1628
01:40:30,556 --> 01:40:31,648
Неће да прича.

1629
01:40:31,724 --> 01:40:33,157
Шта имамо
овде?

1630
01:40:33,225 --> 01:40:35,125
Пронађен преклоп за Јапанце.
Ако га правилно ускладимо,

1631
01:40:35,194 --> 01:40:36,422
ракете ће
бити прецизан.

1632
01:40:36,495 --> 01:40:39,020
То ће трајати цео дан.
Имамо 45 минута.

1633
01:40:42,168 --> 01:40:44,068
Хоћеш ли обрисати
моје чело?

1634
01:40:45,504 --> 01:40:47,438
Није био тамо
генерал Шерман или неко други

1635
01:40:47,506 --> 01:40:49,440
који је некада направио
вулгаран коментар о рату?

1636
01:40:49,508 --> 01:40:52,272
Да. Рекао је "рат је пакао."
И шта је он знао о томе?

1637
01:40:52,344 --> 01:40:54,312
Та осмица
никада није напустио државе.

1638
01:40:55,881 --> 01:40:57,974
Пуковниче, ако нећемо
добити на време,

1639
01:40:58,050 --> 01:40:59,779
зар не можемо да одложимо
х-сат?

1640
01:40:59,852 --> 01:41:02,685
Са 20.000 људи
скочити за 41 минут?

1641
01:41:04,356 --> 01:41:06,290
Андерсоне, желим
пукотина на том Нипу.

1642
01:41:06,358 --> 01:41:08,292
- Доведи га овамо.
- Да, господине.

1643
01:41:08,360 --> 01:41:09,452
Буттерфиелд:
још увек не

1644
01:41:09,528 --> 01:41:10,552
добијање
било где.

1645
01:41:10,629 --> 01:41:12,529
Дајеш све од себе.
Остани са тим.

1646
01:41:16,702 --> 01:41:17,828
[кашљање]

1647
01:41:20,272 --> 01:41:21,864
Мајор Мацуода.

1648
01:41:29,215 --> 01:41:31,149
Ако ниси хтео
живети,

1649
01:41:31,217 --> 01:41:33,481
не би носио
то прерушавање.

1650
01:41:36,055 --> 01:41:38,990
Сада ћеш ти одговорити
моја питања, мајоре Мацуода.

1651
01:41:41,227 --> 01:41:43,161
нећете наћи
ракете.

1652
01:41:43,229 --> 01:41:45,754
Они ће пасти на тебе
као киша.

1653
01:41:45,831 --> 01:41:49,062
Ви Американци не учите
врло добро из Јапана.

1654
01:41:49,135 --> 01:41:51,399
Требало би да научиш
да прихватиш своју судбину

1655
01:41:51,470 --> 01:41:52,937
да добро умрем.

1656
01:41:53,005 --> 01:41:54,939
Добро умиремо.

1657
01:41:55,007 --> 01:41:57,271
Као што је капетан Макино рекао,
сви добро умиремо.

1658
01:41:57,309 --> 01:41:58,404
Чекај мало.

1659
01:41:58,537 --> 01:42:00,300
Рекао нам је
нешто.

1660
01:42:00,373 --> 01:42:02,307
Умри добро...

1661
01:42:02,375 --> 01:42:04,309
док сам говорио
капетану Макину,

1662
01:42:04,377 --> 01:42:05,810
било је нешто
рекао је.

1663
01:42:05,878 --> 01:42:07,812
Волео бих да могу да се сетим
његове тачне речи.

1664
01:42:07,880 --> 01:42:09,211
Дикерман,
били сте тамо.

1665
01:42:09,281 --> 01:42:11,306
Да. Имам га овде.
Где желиш да почнем?

1666
01:42:11,384 --> 01:42:13,045
Где је причао
о џудоу.

1667
01:42:13,119 --> 01:42:15,053
"" Зар ниси учио
наша филозофија,

1668
01:42:15,121 --> 01:42:17,646
""наша војна наука,
наше џудо рвање?

1669
01:42:17,723 --> 01:42:20,658
"" Зар се не сећаш
да увек узимамо очигледно

1670
01:42:20,726 --> 01:42:22,990
и преокренемо га, тако да преокренемо
улога живота--""

1671
01:42:23,062 --> 01:42:24,654
Тако је. Они
преокренути очигледно.

1672
01:42:24,730 --> 01:42:26,322
зар не видиш,
мислили су Јапанци

1673
01:42:26,399 --> 01:42:28,333
да бисмо схватили
они би ставили ракете

1674
01:42:28,401 --> 01:42:29,834
на обрнутом нагибу.
па уместо тога,

1675
01:42:29,902 --> 01:42:32,097
копали су тунел
до предњег нагиба.

1676
01:42:32,171 --> 01:42:33,570
То је тако лако.

1677
01:42:33,639 --> 01:42:35,072
Водите га одавде.

1678
01:42:38,678 --> 01:42:39,667
Хоће ли успети?

1679
01:42:39,745 --> 01:42:41,474
ја ћу сазнати
у журби.

1680
01:42:50,856 --> 01:42:51,982
Имам га!

1681
01:42:52,058 --> 01:42:53,650
Ту су твоји
ракете, пуковниче.

1682
01:42:53,726 --> 01:42:56,627
Затворите отвор тунела
на предњој падини,

1683
01:42:56,696 --> 01:42:58,254
и биће их
нема више ракета.

1684
01:42:58,330 --> 01:43:00,298
Буттерфиелд, узми те ствари
на моју мапу.

1685
01:43:00,366 --> 01:43:02,425
Пронађите тачну позицију.
Позовите официра за ваздушну везу

1686
01:43:02,501 --> 01:43:04,799
и сазнати који авиони
он мора да гранатира та брда

1687
01:43:04,870 --> 01:43:06,201
у наредних 30 минута.

1688
01:43:06,272 --> 01:43:08,832
Било каквих авиона... Пајпер Кабс,
дечији аутомобили, спори чамци за Кину.

1689
01:43:08,908 --> 01:43:10,535
Смрдљиво време!

1690
01:43:19,752 --> 01:43:21,982
Дицкерман. Андерсон.

1691
01:43:22,054 --> 01:43:23,043
Да, господине.

1692
01:43:23,122 --> 01:43:26,614
Ви људи
урадили...

1693
01:43:26,692 --> 01:43:28,091
Хвала.

1694
01:43:31,263 --> 01:43:34,164
Џонсоне, рекао сам ти
да се отарасим тога--

1695
01:43:36,736 --> 01:43:37,668
Да, сећам се.

1696
01:43:37,737 --> 01:43:39,932
То је једини начин
уживате у пушењу.

1697
01:43:42,007 --> 01:43:44,601
Видите? Дај му времена.
Он ће научити.

1698
01:43:44,677 --> 01:43:46,110
Покушајте и контактирајте
други вод,

1699
01:43:46,178 --> 01:43:47,110
Бакер Цомпани.

1700
01:43:47,179 --> 01:43:48,271
Да, господине.

1701
01:43:48,347 --> 01:43:50,281
Хеј, ух, Џонсоне,
реци ми нешто, хоћеш ли?

1702
01:43:50,349 --> 01:43:51,281
Да.

1703
01:43:51,350 --> 01:43:53,784
Како си икада добио
да будем водник?

1704
01:43:53,853 --> 01:43:55,787
Ох, право из
цивилни живот, господине.

1705
01:43:55,855 --> 01:43:58,289
Да, али како у име
зелених јабука

1706
01:43:58,357 --> 01:44:00,291
јесу ли те икада прошли
кроз камп за обуку?

1707
01:44:00,359 --> 01:44:02,350
Додај ме, господине?
Тамо сам предавао.

1708
01:44:04,663 --> 01:44:06,790
[кашљање]

1709
01:44:08,534 --> 01:44:11,469
Можда сте ушли
са анђелима такође.

1710
01:44:11,537 --> 01:44:13,801
Па почни да се молиш тим ракетама
су заустављени на време.

1711
01:44:13,873 --> 01:44:14,805
сретно,
Поручниче.

1712
01:44:14,874 --> 01:44:15,806
Тачно.

1713
01:44:15,875 --> 01:44:16,807
Срећно, Дикермане.

1714
01:44:16,876 --> 01:44:17,808
Збогом.

1715
01:44:17,877 --> 01:44:19,640
Ох, успут,
за твоју књигу...

1716
01:44:19,712 --> 01:44:21,236
то је, ух,
Рандолпх Јохнсон.

1717
01:44:21,313 --> 01:44:23,304
Други вод,
Компанија Бакер спремна, господине.

1718
01:44:23,382 --> 01:44:24,314
У реду. Хвала.

1719
01:44:24,383 --> 01:44:25,816
поручник,
Волео бих да се вратим

1720
01:44:25,885 --> 01:44:27,318
свом воду са
ти неко време.

1721
01:44:27,386 --> 01:44:29,479
Па, то је твоја књига,
твој врат. Здраво, ко је ово?

1722
01:44:29,555 --> 01:44:32,456
Ох, Слаттери, реци људима
нашли смо ракете.

1723
01:44:32,525 --> 01:44:35,426
Пренесите реч да неће
мора да почне без мене.

1724
01:44:35,494 --> 01:44:36,825
одмах долазим.
идемо.

1725
01:44:36,896 --> 01:44:37,885
Да, господине.

1726
01:44:44,904 --> 01:44:47,168
Зашто ви писци
искористити такве шансе?

1727
01:44:47,239 --> 01:44:49,264
Могао би да се држиш
официрске решетке

1728
01:44:49,341 --> 01:44:51,775
и покупи највеће
приче о рату.

1729
01:44:51,844 --> 01:44:53,835
Имам нешто што
Доктор ме је замолио да покажем...

1730
01:44:53,913 --> 01:44:55,278
Лаи офф.

1731
01:44:55,347 --> 01:44:57,247
Не желим да причам
о Доц.

1732
01:44:57,316 --> 01:44:58,783
поручниче, ја--

1733
01:44:58,851 --> 01:45:00,785
Јесте ли ти и Цонрои
брине о Зеленку?

1734
01:45:00,853 --> 01:45:03,287
Да, господине. Они ће летети
њега вечерас. Али, господине...

1735
01:45:03,355 --> 01:45:05,983
У реду. Желим да узмеш
његово место.

1736
01:45:06,058 --> 01:45:07,457
од сада,
ти си вођа одреда.

1737
01:45:07,526 --> 01:45:09,460
И бићеш толико дуго
како останеш трезан.

1738
01:45:09,528 --> 01:45:10,790
Да, господине.

1739
01:45:10,863 --> 01:45:12,797
Ти преузимаш тим.
Цонрои ће бити ваш помоћник.

1740
01:45:12,865 --> 01:45:14,799
Мораћеш да ме ухватиш
други помоћник.

1741
01:45:14,867 --> 01:45:16,835
Зашто, шта је било?
Зар не волиш кон--

1742
01:45:18,671 --> 01:45:21,139
Шта је било?

1743
01:45:21,207 --> 01:45:22,538
шта је то?

1744
01:45:23,843 --> 01:45:25,902
До краја, поручниче.
Цонрои је.

1745
01:45:32,651 --> 01:45:33,583
Цонрои?

1746
01:45:34,753 --> 01:45:35,913
[шапуће]
Цонрои?

1747
01:45:41,527 --> 01:45:43,461
То га је погодило
6 стопа дубоко.

1748
01:45:43,529 --> 01:45:44,723
разговараћу са њим.

1749
01:45:44,797 --> 01:45:45,821
Ох, пусти га на миру.

1750
01:45:50,836 --> 01:45:52,064
Поручниче?

1751
01:45:52,137 --> 01:45:53,069
Беат ит.

1752
01:45:53,138 --> 01:45:55,231
Имам папир
упућено вама, господине.

1753
01:45:55,307 --> 01:45:56,638
Поцепајте га.

1754
01:45:56,709 --> 01:45:58,609
То је од Доц.

1755
01:45:58,677 --> 01:46:00,304
Да, Доц.

1756
01:46:00,379 --> 01:46:04,577
Рекао сам доктору да верујем
у ништа осим 7 момака.

1757
01:46:04,650 --> 01:46:07,619
Сада је један слеп.
4 су мртва.

1758
01:46:07,686 --> 01:46:10,655
И ми остали
добиће и то.

1759
01:46:10,723 --> 01:46:14,489
Јапанци имају
права идеја...

1760
01:46:14,560 --> 01:46:17,120
убиј се.

1761
01:46:17,196 --> 01:46:19,096
Његове последње речи
за мене су били...

1762
01:46:19,164 --> 01:46:20,927
"" Ставио сам на папир
нешто што сам био

1763
01:46:21,000 --> 01:46:22,763
"" покушава да кажем
поручник.

1764
01:46:22,835 --> 01:46:24,962
„„Није готово, али
хоћеш ли га погледати?

1765
01:46:25,037 --> 01:46:27,232
Можда то поправим?
Мислим, бити писац...""

1766
01:46:27,306 --> 01:46:29,171
покушао сам. Није
потребно било какво поправљање.

1767
01:46:29,241 --> 01:46:31,402
Поцепајте га.
Не желим то да чујем.

1768
01:46:31,477 --> 01:46:32,944
Па ти јеси
чућу то

1769
01:46:33,012 --> 01:46:33,944
да ли желите
или не, поручниче.

1770
01:46:39,018 --> 01:46:41,282
Од другарице фармацеута
друга класа

1771
01:46:41,353 --> 01:46:44,322
Ц.Е "" Доц"" Јонес
поручнику Андерсону.

1772
01:46:44,390 --> 01:46:46,221
господине...

1773
01:46:46,292 --> 01:46:48,157
питам поручника
дозволу

1774
01:46:48,227 --> 01:46:51,162
да ово прочитам мушкарцима
нашег вода.

1775
01:47:37,509 --> 01:47:40,535
Доц је ово написао.
Желео сам да то чујете.

1776
01:47:42,681 --> 01:47:44,205
“ „Сви се питамо
питање

1777
01:47:44,283 --> 01:47:47,741
"" зашто су неки од нас
су убијени док остали остају.

1778
01:47:47,820 --> 01:47:49,754
„Једини одговор је наша вера

1779
01:47:49,822 --> 01:47:52,256
"" у мудрости
врховног бића.

1780
01:47:52,324 --> 01:47:56,385
„Ако нас је изабрао да живимо,
мора постојати разлог.

1781
01:47:56,462 --> 01:47:58,760
""Покушао сам да схватим зашто.

1782
01:47:58,831 --> 01:48:02,232
"" Можда нас је спасио јер
потребни смо као сведоци

1783
01:48:02,301 --> 01:48:04,565
"" да се подсетимо
и наши људи

1784
01:48:04,636 --> 01:48:06,228
""и људи свуда

1785
01:48:06,305 --> 01:48:09,866
"" тај рат је превише пун ужаса
за људска бића.

1786
01:48:09,942 --> 01:48:12,968
“ „Да то никада не заборавимо
нешто од онога кроз шта смо прошли

1787
01:48:13,045 --> 01:48:16,503
"" и наши губици су дошли
јер је наша земља била слаба.

1788
01:48:16,582 --> 01:48:20,074
"" Сада смо део света,
а свет је део нас.

1789
01:48:20,152 --> 01:48:22,416
"" Ако било који део пати,
сви пате.

1790
01:48:22,488 --> 01:48:24,956
„„Ако било који део изгуби слободу,
сви ће га изгубити.

1791
01:48:25,024 --> 01:48:27,492
„Ми, преживели
Другог вода маринаца,

1792
01:48:27,559 --> 01:48:30,323
„„Чета Б, Први батаљон,
овим се заклињем

1793
01:48:30,396 --> 01:48:32,660
"" да ако неко од нас
врати се кући,

1794
01:48:32,731 --> 01:48:35,082
""нећемо заборавити оно што смо видели
и шта смо претрпели.

1795
01:48:35,215 --> 01:48:37,843
"" Морамо да задржимо
наша земља јака,

1796
01:48:37,918 --> 01:48:40,682
""храбар,
и мудар духом

1797
01:48:40,754 --> 01:48:43,188
"" и не плашите се
у знању

1798
01:48:43,257 --> 01:48:45,350
"" да смо на страни Бога.

1799
01:48:45,426 --> 01:48:47,360
Морамо...""

1800
01:48:47,428 --> 01:48:49,487
никада га није завршио.

1801
01:49:05,813 --> 01:49:07,906
Оче наш

1802
01:49:07,981 --> 01:49:10,541
који си на небу...

1803
01:49:10,617 --> 01:49:12,949
да се свети име Твоје.

1804
01:49:13,020 --> 01:49:16,387
да дође царство твоје,

1805
01:49:16,457 --> 01:49:18,721
да буде воља твоја,

1806
01:49:18,792 --> 01:49:22,421
на Земљи каква јесте
на небу.

1807
01:49:22,496 --> 01:49:24,726
Дај нам овај дан

1808
01:49:24,798 --> 01:49:27,562
наш насушни хлеб

1809
01:49:27,634 --> 01:49:29,727
и опрости нам дугове наше

1810
01:49:29,803 --> 01:49:31,862
као што опраштамо дужницима својим.

1811
01:49:33,741 --> 01:49:36,232
Не води нас
у искушење,

1812
01:49:36,310 --> 01:49:39,074
но избави нас од зла.

1813
01:49:41,648 --> 01:49:43,548
Јер Твоје је царство,

1814
01:49:43,617 --> 01:49:45,517
и моћ

1815
01:49:45,586 --> 01:49:47,850
и слава заувек.

1816
01:49:47,921 --> 01:49:49,479
- Излазимо!
- Амин.

1817
01:49:49,556 --> 01:49:51,854
2 минута до краја!

1818
01:49:51,925 --> 01:49:54,086
2 минута до краја!

1819
01:49:59,099 --> 01:50:01,829
Никада неће бити
стао на време.

1820
01:50:24,892 --> 01:50:27,156
[Ракете звижде]

1821
01:51:13,440 --> 01:51:15,704
шта добро
била патрола?

1822
01:51:15,776 --> 01:51:18,074
Док, лепи дечко?

1823
01:51:19,179 --> 01:51:21,079
за шта?

1824
01:52:15,502 --> 01:52:17,026
Добили су их, поручниче!
Добили су ракете!

1825
01:52:17,104 --> 01:52:18,128
Тако је.

1826
01:52:18,205 --> 01:52:20,639
Хеј, успели смо, поручниче!
Успели смо!

1827
01:52:28,448 --> 01:52:30,678
Хајде, људи!

1828
01:52:30,751 --> 01:52:32,946
Дај им пакао!

1829
01:52:33,020 --> 01:52:38,890
[Мушкарци вичу]

1830
01:52:38,959 --> 01:52:41,484
<и>Из дворана</и>
<и>од Монтезуме</и>

1831
01:52:41,562 --> 01:52:44,898
<и>До обала Триполија</и>

1832
01:52:44,898 --> 01:52:45,982
<и>Боримо се против наше земље</и>
<и>битке</и>

1833
01:52:45,982 --> 01:52:48,712
<и>Боримо се против наше земље</и>
<и>битке</и>

1834
01:52:48,785 --> 01:52:52,221
<и>На земљи</и>
<и>као на мору</и>

1835
01:52:52,288 --> 01:52:55,746
<и>Дивљење нације</и>

1836
01:52:55,825 --> 01:52:59,522
<и>Најбољи смо икада виђени</и>

1837
01:52:59,596 --> 01:53:03,032
<и>И ми се славимо титулом</и>

1838
01:53:03,099 --> 01:53:06,694
<и>Маринаца Сједињених Држава</и>

1839
01:53:06,769 --> 01:53:10,671
<и>Маринци Сједињених Држава</и>

1840
01:53:11,305 --> 01:53:17,576
ввв.ниецо.цом
текст ниецо ниецо