1
00:00:05,860 --> 00:00:13,730
เต้ยนำเสนอ
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,730
ฟูจิทีวี, คันไซทีวี,
การผลิตโคดันชะและเคนอน
3
00:00:22,270 --> 00:00:27,370
ฤดูหนาว 2542
4
00:00:38,120 --> 00:00:40,590
" คอลัมน์หน้าประเทศ "
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
"เมืองของเรา ปี 1999"
6
00:00:50,170 --> 00:00:53,160
"คอลัมน์อำลาของฉันโดย Kaoru Kitajima "
7
00:00:57,810 --> 00:01:04,220
“ปาฏิหาริย์ในเมืองโฮโรบิไน”
8
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
จัดหนักเช่นเคยครับ
9
00:01:08,590 --> 00:01:10,610
เป็นเพียงหน้าวัฒนธรรมเท่านั้น
10
00:01:12,760 --> 00:01:15,690
ฉันหวังว่าเราจะทำข่าวอีกครั้ง
11
00:01:17,200 --> 00:01:18,220
อิชิยามะ!
12
00:01:19,030 --> 00:01:22,020
รูปถ่ายบ้าๆ อยู่ไหน?
13
00:01:23,070 --> 00:01:25,670
คุณไม่ปรับค่าใช้จ่ายของคุณ!
14
00:01:27,470 --> 00:01:29,600
อ้วนขึ้นนะลูก
15
00:01:30,710 --> 00:01:32,440
ขาดความเครียดจากคุณ
16
00:01:36,850 --> 00:01:38,580
คอลัมน์ของคุณดูเหมือนเป็นที่นิยม
17
00:01:42,860 --> 00:01:44,450
ยังไม่ถึงเหรอ?
18
00:01:46,830 --> 00:01:47,850
ยัง.
19
00:01:49,130 --> 00:01:52,190
อะไร ของขวัญคริสต์มาสเหรอ?
20
00:01:52,670 --> 00:01:53,830
เรียงลำดับของใช่
21
00:01:53,970 --> 00:01:56,060
มันคืออะไร? เอาล่ะบอกฉัน
22
00:01:56,470 --> 00:01:59,630
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนถึงกำหนดเวลา!
23
00:02:03,710 --> 00:02:06,200
เรื่องราวของของขวัญคริสต์มาสได้เริ่มต้นขึ้น...
24
00:02:07,880 --> 00:02:10,410
ในช่วงที่อากาศร้อนอบอ้าวของฤดูร้อนที่แล้ว
25
00:02:13,620 --> 00:02:15,250
ในเมืองเล็กๆนั้น
26
00:02:17,920 --> 00:02:19,020
ฤดูร้อนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
27
00:02:19,260 --> 00:02:20,820
กลับมาแล้ว!
28
00:02:21,190 --> 00:02:24,790
อาชญากรต่อเนื่องที่ชาญฉลาดหลบหนีไปฮอกไกโด
29
00:02:25,060 --> 00:02:26,430
กลับมา!
30
00:02:28,900 --> 00:02:31,500
ตอนนั้นฉันตั้งใจ...
31
00:02:33,810 --> 00:02:38,570
...เพื่อติดตามสกู๊ปที่ได้รับรางวัล
32
00:02:53,530 --> 00:02:55,690
เขาหนีไปแล้ว!
33
00:03:10,040 --> 00:03:13,010
"รัก..."
34
00:03:14,580 --> 00:03:18,480
หลังจากค้นหาอย่างถี่ถ้วนแล้วฉันก็พบว่า
35
00:03:19,350 --> 00:03:24,480
ณ เมืองแห่งหนึ่งซึ่งมีความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ
วัดชื่อเสียงเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
36
00:03:29,700 --> 00:03:31,960
“รักครั้งที่สอง”
37
00:03:32,670 --> 00:03:36,930
ฤดูร้อนปี 1989
38
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
“ยินดีต้อนรับสู่โฮโรบิไน”
39
00:03:41,240 --> 00:03:44,210
นั่นอะไรน่ะ? บอลลูน?
40
00:03:46,550 --> 00:03:48,880
ในช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่
41
00:03:50,150 --> 00:03:54,750
ทั่วทั้งบริเวณก็ตื่นเต้นกันมาก
ที่จะมีสวนสนุกแห่งใหม่
42
00:03:55,420 --> 00:03:56,850
หมู่บ้านแคนาดา
43
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
ทุกคนก็มั่นใจ...
44
00:03:59,890 --> 00:04:05,590
ชีวิตนั้นจะรุ่งโรจน์
และบ้านเมืองก็จะเจริญรุ่งเรือง
45
00:04:07,770 --> 00:04:09,200
น่าเสียดายที่นั่นเป็น...
46
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
มันเป็นเรื่องใหญ่...
47
00:04:16,340 --> 00:04:17,540
ใหญ่มาก...
48
00:04:20,580 --> 00:04:21,770
ใหญ่โต...
49
00:04:25,120 --> 00:04:26,310
ยักษ์...
50
00:04:31,720 --> 00:04:33,250
ความผิดพลาดในส่วนของพวกเขา
51
00:04:34,660 --> 00:04:39,220
ฤดูร้อนปี 1999
52
00:05:03,890 --> 00:05:08,290
เมืองนี้หนาวเหน็บราวกับจิตวิญญาณของ...
53
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
เด็กนักเรียนหญิงคนนี้
54
00:05:15,570 --> 00:05:18,060
เด็กคนนี้ก็เช่นกัน
55
00:05:22,370 --> 00:05:23,810
ฤดูร้อนที่ยากลำบาก
56
00:05:28,810 --> 00:05:34,150
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะมาถึงเมือง
57
00:06:50,260 --> 00:06:52,960
เฮ้ ราคุ โดดเรียนอีกแล้วเหรอ?
58
00:06:53,500 --> 00:06:58,130
มอบเงินสดบางส่วน ไม่เช่นนั้นเราจะแจ้งให้คุณทราบ
59
00:06:58,300 --> 00:06:59,960
ฉันไม่มีเงิน
60
00:07:00,110 --> 00:07:02,300
คนโกหก. ใช่คุณทำ
61
00:07:02,440 --> 00:07:03,930
เมืองที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
62
00:07:05,380 --> 00:07:07,540
แม้จะดูเป็นกองขยะที่น่าเบื่อ
63
00:07:07,680 --> 00:07:11,620
มีผู้คุกคาม
และถูกคุกคาม
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,840
ใช่ไหมเฒ่า?
65
00:07:14,850 --> 00:07:15,820
คุณเป็นใคร?
66
00:07:15,990 --> 00:07:17,820
เทคนิคของคุณห่วย
67
00:07:20,760 --> 00:07:22,590
ฉันรู้ว่าเขามีเงิน
68
00:07:23,730 --> 00:07:26,760
แค่นั้นเองเหรอ? คุณต้องมีมากกว่านี้
69
00:07:30,440 --> 00:07:34,170
ฟังนะ มีโอกาสจะกู้ยืมเงินเล็กน้อยไหม?
70
00:07:34,310 --> 00:07:35,270
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?
71
00:07:35,410 --> 00:07:36,500
เราจะทิ้งคุณ!
72
00:07:38,010 --> 00:07:41,950
เวลาคำถาม. ใครจะทิ้งใคร?
73
00:07:42,110 --> 00:07:45,570
หนึ่ง ฉัน ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
และฉันน้ำมันหมด
74
00:07:45,720 --> 00:07:49,120
สองคุณ.
ถ้าคุณไม่เสียเงินสักบาท
75
00:07:50,820 --> 00:07:53,290
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
76
00:07:55,860 --> 00:07:59,760
(อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ โอนิซึกะ)
77
00:08:09,810 --> 00:08:11,400
ฉันขอตายดีกว่า
78
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
คุณช้ากว่าวัว
79
00:08:18,850 --> 00:08:20,510
เขาไปโรงเรียนทำไม?
80
00:08:20,650 --> 00:08:21,810
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
81
00:08:21,950 --> 00:08:27,320
เข้าเกียร์ซะ หนุ่มๆ
ฉันมาสายแล้ว
82
00:08:27,460 --> 00:08:28,520
ช้าเพื่ออะไร?
83
00:08:28,760 --> 00:08:31,230
หัวหน้าครูผู้ยุ่งวุ่นวาย
84
00:08:31,400 --> 00:08:32,860
เรามีอันหนึ่ง
85
00:08:33,330 --> 00:08:35,230
เธอเป็นสาวใช้ เป็นคนกรีดร้อง
86
00:08:35,370 --> 00:08:38,530
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
87
00:08:38,670 --> 00:08:41,200
เธอเป็นสาวใช้ที่มีเสียงดังใช่ไหม?
88
00:08:41,340 --> 00:08:45,210
เขาขัดเงารองอาจารย์ใหญ่
89
00:08:45,340 --> 00:08:47,070
คุณจะทำอะไรไม่ได้เลย!
90
00:08:47,250 --> 00:08:50,340
ครูฟิสิกส์ของเราไม่เข้าใจ
91
00:08:50,480 --> 00:08:52,850
ฉันอยู่ที่นี่เสมอเพื่อช่วยคุณ
92
00:08:52,990 --> 00:08:54,650
ครูสอนดนตรีไม่แยแส
93
00:08:54,790 --> 00:08:55,910
คุณอยากตายเหรอ
94
00:08:56,050 --> 00:08:59,850
ครูพละทิ้งเธอเมื่อไม่นานมานี้
95
00:08:59,990 --> 00:09:01,760
หยุด! พิจารณาใหม่!
96
00:09:01,890 --> 00:09:04,420
ผอ.ก็แค่โง่
97
00:09:04,630 --> 00:09:06,860
ใจเย็นๆนะที่รัก
98
00:09:07,000 --> 00:09:11,330
ลูกเรือหลากหลาย
ที่โรงเรียนมีเด็กหน้าตาดีบ้างไหม?
99
00:09:11,470 --> 00:09:15,030
ฉันเคยสอนไอดอลวัยรุ่นที่โตเกียว
100
00:09:15,170 --> 00:09:16,770
มีอันหนึ่งแต่เธอ...
101
00:09:16,910 --> 00:09:17,900
คุณคัตสึรากิ!
102
00:09:18,040 --> 00:09:19,140
คัตสึรากิ ไม่นะ!
103
00:09:27,090 --> 00:09:29,610
ยังมีปัญหาอีกหรือ?
104
00:09:30,220 --> 00:09:33,210
รีบหน่อย! ชีวิตเป็นเดิมพัน!
105
00:09:34,530 --> 00:09:37,760
หากความทรงจำของฉันให้บริการฉัน คุณก็เช่นกัน
106
00:09:39,260 --> 00:09:43,930
ตั้งแต่คุณเริ่มก่อนเธอ
คุณควรไปก่อน
107
00:10:02,620 --> 00:10:04,990
ใจเย็นๆ! จับให้ได้นะสาวน้อย
108
00:10:05,490 --> 00:10:06,960
มันจะพิสูจน์อะไร?
109
00:10:10,400 --> 00:10:15,330
Listen Teach การใช้ชีวิตมีประโยชน์อย่างไร
110
00:10:17,140 --> 00:10:20,130
ฉันไม่เห็นคุณผู้ใหญ่สนุกกับชีวิต
111
00:10:20,970 --> 00:10:23,910
ไม่มีทางนะเด็กน้อย ฉันสนุกกับการอยู่บนโลกใบนี้
112
00:10:24,480 --> 00:10:29,280
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย
ให้เขาโดดก่อนใช่ไหม?
113
00:10:29,410 --> 00:10:31,640
- คุณเป็นใคร?
- หุบปากซะ เจ้าเฒ่า!
114
00:10:32,620 --> 00:10:33,640
ตัวสำรอง...?
115
00:10:47,500 --> 00:10:51,440
ตอนนี้ผู้ชายที่แท้จริงจะไปก่อน
ไม่ถูกต้องเหรอ?
116
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
ออกไปซะ!
117
00:10:56,910 --> 00:10:58,970
เกิดอะไรขึ้น? ทะยาน?
118
00:11:00,110 --> 00:11:02,710
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ
119
00:11:03,580 --> 00:11:09,210
คนเหล่านั้นจะรังแกคุณตลอดไป
คุณรับได้ไหม?
120
00:11:12,220 --> 00:11:13,620
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
121
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
เราช่วยเธอไว้!
122
00:11:20,430 --> 00:11:21,920
มันจะเป็นอะไร?
123
00:11:51,730 --> 00:11:55,930
ไอ้สารเลว! คุณเกือบจะฆ่าเราทั้งคู่
124
00:11:56,070 --> 00:11:57,090
หัวของฉัน!
125
00:11:58,400 --> 00:12:00,230
ดูสิ่งที่คุณทำ!
126
00:12:01,410 --> 00:12:04,430
สบายดีไหม คุณโอนิซึกะ?
127
00:12:06,780 --> 00:12:07,900
เขาเป็นครูเหรอ?
128
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
หนึ่งเดียวเท่านั้น!
129
00:12:21,490 --> 00:12:24,520
หนุนนักศึกษาฆ่าตัวตาย!
130
00:12:24,660 --> 00:12:25,690
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง!
131
00:12:26,900 --> 00:12:30,460
สิ่งนี้จะต้องไม่เกิดขึ้นอีก
ชัดเจนไหม?
132
00:12:30,670 --> 00:12:31,640
เถียงไม่ได้!
133
00:12:31,770 --> 00:12:33,170
ใช่.
134
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
อะไร
135
00:12:40,550 --> 00:12:45,480
คุณทำลายหัวใจของเธอ
และคุณจะจ่ายสำหรับมัน
136
00:12:46,420 --> 00:12:47,910
ใจเย็นๆ
137
00:12:49,250 --> 00:12:54,090
คุณโอนิซึกะ คุณจะเป็น
ครูประจำชั้นชั้น 2C
138
00:12:54,930 --> 00:12:59,730
การพยายามฆ่าตัวตายนั้น
Ayano Katsuragi อยู่ในชั้นเรียนของคุณ
139
00:13:01,800 --> 00:13:03,390
ขอให้โชคดี.
140
00:13:07,710 --> 00:13:09,000
สิ่งหนึ่งที่...
141
00:13:09,410 --> 00:13:10,970
มาดอนน่าอยู่ที่ไหน
142
00:13:12,610 --> 00:13:16,010
ทุกโรงเรียนมีหนึ่งแห่ง
ครูสาวสวยคนหนึ่ง
143
00:13:16,580 --> 00:13:17,780
คุณโอนิซึกะ!
144
00:13:28,830 --> 00:13:30,090
คุณโอนิซึกะ.
145
00:13:35,300 --> 00:13:36,600
ฉันขอความกรุณาจากคุณ
146
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
147
00:13:42,210 --> 00:13:44,040
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
148
00:13:44,210 --> 00:13:46,300
เขาไม่ใช่มนุษย์
149
00:13:46,440 --> 00:13:48,140
น่าจะเลี้ยงโดยกอริลล่า
150
00:13:48,280 --> 00:13:50,650
ทำไมพวกเขาถึงจ้างเขา?
151
00:13:50,780 --> 00:13:52,880
ฉันหวังว่าเราจะปลอดภัย
152
00:13:54,120 --> 00:13:55,250
สวัสดี คัตสึรางิ
153
00:13:57,820 --> 00:14:01,220
ให้มันพักหน่อยได้ไหม
สักพักเหรอ?
154
00:14:05,130 --> 00:14:07,830
ลาที่นั่งตอนนี้!
155
00:14:23,780 --> 00:14:25,150
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
156
00:14:25,280 --> 00:14:26,310
กระตุกเล็กน้อย
157
00:14:35,030 --> 00:14:40,360
ฉันจะพาเธอไปคลินิกโรงเรียน
ชั้นเรียนถูกยกเลิก
158
00:14:41,830 --> 00:14:43,300
พวกคุณทุกคนสามารถออกไปได้
159
00:14:45,240 --> 00:14:46,570
สคริปเก่าเหมือนกันครับ
160
00:14:47,270 --> 00:14:48,900
เธอทำมันอีกแล้ว
161
00:14:50,540 --> 00:14:51,840
ฉันเกลียดเธอ.
162
00:14:57,420 --> 00:14:59,320
พยาบาลอยู่ที่นี่เหรอ?
163
00:15:00,750 --> 00:15:05,490
ฉันคาดหวังความสวยงาม
พยาบาลนมโตในคลินิก
164
00:15:06,190 --> 00:15:09,130
เธออายุน้อยแต่เธอก็ต้องทำ
165
00:15:12,660 --> 00:15:16,500
น้ำมะเขือเทศไม่ล้างออก
มันทิ้งคราบไม่ดี
166
00:15:25,580 --> 00:15:26,940
ไม่มีเพื่อนเหรอ?
167
00:15:29,150 --> 00:15:32,780
ดังนั้นปัญหาที่กวนใจคือกระเป๋าของคุณ
168
00:15:34,990 --> 00:15:39,580
คุณเป็นคนเดียว
ใครจะเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
169
00:16:06,950 --> 00:16:08,420
กระทันหันไปหน่อย ใช่ไหม?
170
00:16:11,290 --> 00:16:12,760
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
171
00:16:13,730 --> 00:16:15,920
ช่วยด้วย ข่มขืน!
172
00:16:16,060 --> 00:16:17,120
เกิดอะไรขึ้น
173
00:16:17,430 --> 00:16:18,520
คุณคุโดะ...
174
00:16:21,430 --> 00:16:22,490
คุณสบายดีไหม?
175
00:16:25,400 --> 00:16:26,460
คุณอยู่ที่นี่
176
00:16:31,280 --> 00:16:32,330
มีใครอยู่บ้าง?
177
00:16:44,620 --> 00:16:45,850
คุณนิสัยเสีย!
178
00:16:46,320 --> 00:16:47,690
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
179
00:17:23,430 --> 00:17:25,330
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
180
00:17:27,170 --> 00:17:30,730
บางอย่างแบบนั้นอาจทำลายอาชีพของฉันได้
181
00:17:32,170 --> 00:17:33,260
เข้าใจประเด็นของฉันไหม
182
00:17:40,980 --> 00:17:43,570
คุณก็รู้ว่าฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
183
00:17:56,090 --> 00:17:59,220
บาร์บีคิวในฮอกไกโด ชีวิตช่างยิ่งใหญ่!
184
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
กินให้อิ่ม.
185
00:18:02,770 --> 00:18:07,330
คนฮอกไกโดนั้นแตกต่าง
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณแล้ว
186
00:18:07,470 --> 00:18:11,340
พอดีเลย คุณเป็นเหมือนครอบครัว
187
00:18:11,480 --> 00:18:12,500
จริงเหรอ?
188
00:18:12,880 --> 00:18:17,040
มันคงจะดีถ้ามี
ผู้ชายที่แท้จริงที่อยู่รอบข้างเพื่อการเปลี่ยนแปลง
189
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
ราคุเป็นเด็กแกร่ง
190
00:18:21,620 --> 00:18:24,350
แล้วทำไมเขาถึงไม่มีเพื่อนล่ะ?
191
00:18:24,490 --> 00:18:26,620
ไม่อยู่ตรงหน้าอาจารย์ของฉัน
192
00:18:26,760 --> 00:18:31,130
เขาตามใคร?
คนนี้ไม่กล้าพูด..
193
00:18:31,260 --> 00:18:33,790
ไม่ใช่ต่อหน้าอาจารย์ของเขา
194
00:18:33,930 --> 00:18:39,340
ฉันช่วยคุณเรียนได้
ปัญหาใด ๆ คุณบางอย่างกับฉัน
195
00:18:40,140 --> 00:18:42,660
คงจะดีที่เขาอยู่ที่นี่
196
00:18:42,910 --> 00:18:44,880
พอดีเลย ฉันอาจจะไม่มีวันจากไป
197
00:18:45,010 --> 00:18:47,770
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.
- คุณชนะฉันแล้ว
198
00:19:00,120 --> 00:19:04,790
คุณคิดว่าอายาโนะอยากตายจริงๆเหรอ?
199
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
ฉันควรทำอย่างไรดี แพทริเซีย?
200
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
เธอเป็นคนเงียบๆ ใช่ไหมล่ะ?
201
00:19:15,110 --> 00:19:17,200
แต่ก็เยี่ยมมาก
202
00:19:18,840 --> 00:19:20,470
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
203
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?
204
00:19:22,610 --> 00:19:23,840
ทำสิ่งที่คุณชอบ
205
00:19:31,260 --> 00:19:35,220
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนประหลาดนั้นเป็นครู
206
00:19:39,200 --> 00:19:40,320
อันนี้ด้วยเหรอ?
207
00:19:41,500 --> 00:19:42,990
ทำตามที่คุณต้องการ!
208
00:19:45,040 --> 00:19:46,400
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
209
00:19:52,710 --> 00:19:53,900
เขาปิดไปหมดแล้ว
210
00:19:56,180 --> 00:19:57,270
ฉันสามารถอ่านสิ่งนี้ได้ไหม?
211
00:19:57,450 --> 00:19:58,420
เหมาะกับตัวเอง!
212
00:19:59,650 --> 00:20:00,740
“ถึงอายาโนะ คัตสึรากิ”
213
00:20:00,890 --> 00:20:02,720
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว!
214
00:20:03,220 --> 00:20:04,690
คุณชอบฆ่าตัวตายเหรอ?
215
00:20:05,260 --> 00:20:06,380
ให้มันกลับมา!
216
00:20:07,630 --> 00:20:09,150
มันมีความเป็นส่วนตัวมาก
217
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
ไม่มีอนาคตที่นั่น
218
00:20:11,230 --> 00:20:14,320
จากประสบการณ์ของผม...
219
00:20:14,700 --> 00:20:17,360
ฉันว่าเธอมีชีวิตที่ยากลำบาก
220
00:20:17,870 --> 00:20:20,800
พ่อแม่ของเธอมีหนี้สินล้นพ้นตัว
การหย่าร้างที่ยุ่งเหยิง
221
00:20:20,940 --> 00:20:22,430
อยู่ระหว่างการหลบหนีจากเจ้าหนี้
222
00:20:22,570 --> 00:20:26,440
หมดทาง. พ่อของเธอเป็นประธาน
ของผู้ดูแลโรงเรียน
223
00:20:26,580 --> 00:20:27,980
ใช่มั้ย?
224
00:20:28,650 --> 00:20:31,480
เขาเป็นเจ้าของร้านค้าขนาดใหญ่และผลิตภัณฑ์นมในท้องถิ่น
225
00:20:32,020 --> 00:20:35,680
เขาก่อตั้งหมู่บ้านชาวแคนาดา
226
00:20:35,820 --> 00:20:37,410
ในความรุ่งโรจน์ทั้งหมด
227
00:20:37,620 --> 00:20:41,720
มันเป็นการแข่งขันที่ไม่ดี
ฉันไม่สามารถพูดได้เลยว่าฉันรักเธอ
228
00:20:45,200 --> 00:20:48,890
คุณโง่จริงๆเหรอ?
นั่นไม่มีเหตุผล!
229
00:20:52,870 --> 00:20:55,000
เด็กไม่มีความกล้า
230
00:20:56,640 --> 00:20:58,670
ฉันซ่อมของดีกว่า ใช่ไหม แพทริเซีย?
231
00:21:29,070 --> 00:21:30,470
แก๊สหมด.
232
00:21:42,120 --> 00:21:45,150
ช่างเป็น Burg ที่ถูกทอดทิ้งจริงๆ!
233
00:22:05,840 --> 00:22:08,210
ช่างเป็นเมืองที่ถูกทอดทิ้ง
234
00:22:08,350 --> 00:22:13,910
รายงานของตำรวจกล่าวว่า
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
235
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
เชื่อฉันเรื่องนี้!
236
00:22:20,020 --> 00:22:22,580
เชื่อเถอะว่านี่คือของจริง
237
00:22:24,900 --> 00:22:28,630
ใช่ใช่ โอเค ฉันจะทำ
238
00:22:30,000 --> 00:22:32,770
เรียกตัวเองว่าเป็นบรรณาธิการเหรอ? หัวหมู!
239
00:22:34,810 --> 00:22:39,180
เขาจะเปลี่ยนแนวของเขา
เมื่อฉันหมดตักนี้
240
00:22:42,450 --> 00:22:43,470
ใช่เลย
241
00:22:51,860 --> 00:22:55,190
อย่างที่ฉันบอกไป คุณทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน
242
00:22:55,630 --> 00:22:56,920
ฉันบอกคุณแล้ว. ออกไป!
243
00:22:57,200 --> 00:22:59,530
คุณคิดว่าเราจะพบเขาจริงๆเหรอ?
244
00:22:59,660 --> 00:23:04,600
เราต้อง.
ชายผู้นี้เป็นอาชญากรที่อันตราย
245
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
และฉันต้องการสกู๊ปนี้
246
00:23:07,040 --> 00:23:10,010
ฉันสัญญากับแพทริเซียว่าจะทำ
247
00:23:10,140 --> 00:23:12,580
ฉันจะบอกเธอว่าคุณยอมแพ้
248
00:23:15,610 --> 00:23:20,050
ถ้าจะเป่าอันนี้.
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
249
00:23:20,220 --> 00:23:25,620
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันมีสิ่งนี้
250
00:23:25,760 --> 00:23:27,620
ทำตามที่ฉันบอกนะเจ้าหนู
251
00:23:55,890 --> 00:23:57,150
มันเป็นความผิดของคุณ!
252
00:23:57,290 --> 00:23:59,780
คุณตัดหน้าเรา!
253
00:24:06,960 --> 00:24:07,760
อะไร
254
00:24:09,400 --> 00:24:10,530
นี่คือของฉัน
255
00:24:12,100 --> 00:24:13,630
คุณพบกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?
256
00:24:18,640 --> 00:24:19,610
อะไรนะ
257
00:24:21,210 --> 00:24:22,510
นั่นเป็นของคุณเหรอ?
258
00:24:25,420 --> 00:24:28,040
- วันโชคดีของฉัน
- ของฉันด้วยที่รัก
259
00:24:34,690 --> 00:24:35,660
ไปข้างหน้า.
260
00:24:36,060 --> 00:24:40,160
ฉันอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
261
00:24:43,030 --> 00:24:44,330
ความฝันย่อมเป็นจริง.
262
00:24:45,540 --> 00:24:46,560
คุณคัดค้านใช่ไหม
263
00:24:46,700 --> 00:24:49,540
ไม่เลย. ไปหามัน
264
00:24:55,150 --> 00:24:58,640
ไม่มีข้อผิดพลาด? นี่คือกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม?
265
00:24:59,580 --> 00:25:00,550
ใช่มันเป็น
266
00:25:03,820 --> 00:25:07,420
คุณไม่ใช่กระเป๋าเงินใบเล็กที่โชคดีเหรอ?
เจอแล้ว!
267
00:25:07,890 --> 00:25:10,330
เราจะไปโรงเรียนสาย
268
00:25:12,200 --> 00:25:16,660
ฉันเป็นครูสอนแทน
ที่โรงเรียนท้องถิ่น
269
00:25:21,940 --> 00:25:25,270
อิชิยามะ ถ่ายรูปสิ!
270
00:25:36,620 --> 00:25:37,680
เฮ้ อายาโนะ...
271
00:25:41,490 --> 00:25:42,960
เขาเป็นใคร?
272
00:25:43,090 --> 00:25:44,060
คนนั้นคือใคร
273
00:25:44,200 --> 00:25:45,250
นั่นคือพ่อของเธอ
274
00:25:45,400 --> 00:25:46,990
ครูย่อยที่โง่เขลาบางคน
275
00:25:48,270 --> 00:25:49,760
ประธานคณะกรรมาธิการ?
276
00:25:57,480 --> 00:26:00,840
โอนิซึกะ โตเกียว อายุ 26 ปี โสด
ภารกิจหนึ่งในชีวิต
277
00:26:00,980 --> 00:26:02,140
ฉันสอน
278
00:26:04,180 --> 00:26:06,910
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะซ่อมเธอให้คุณ
279
00:26:07,550 --> 00:26:11,420
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
มันสำคัญมาก
280
00:26:12,220 --> 00:26:13,550
ปล่อยมันไว้คนเดียว!
281
00:26:14,660 --> 00:26:17,630
ท่านประธาน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
282
00:26:23,630 --> 00:26:25,070
เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ
283
00:26:26,100 --> 00:26:28,040
ใครคือคนธรรมดา?
284
00:26:30,540 --> 00:26:35,340
เขามาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
โดยคนจำนวนหนึ่ง
285
00:26:35,480 --> 00:26:40,540
ภายนอกเขาอาจปรากฏ
เรื่องเล็กนอกรีต...
286
00:26:40,690 --> 00:26:42,480
มันมากกว่าแค่ผิวชั้นลึก
287
00:26:43,820 --> 00:26:49,230
บางทีเขาอาจจะวิตกกังวล
ต่อหน้าท่านครับ
288
00:26:50,330 --> 00:26:54,030
ความผิดพลาดของฉัน
ฉันควรจะเลือกได้แล้ว
289
00:26:57,600 --> 00:27:00,470
การส่งอายาโนะไปต่างประเทศเป็นการดำเนินการที่ทันท่วงที
290
00:27:00,600 --> 00:27:03,400
เลิกเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ?
291
00:27:04,710 --> 00:27:08,340
ใช่แล้ว ลอนดอน เธอออกเดินทางในช่วงสุดสัปดาห์
292
00:27:08,480 --> 00:27:09,500
สุดสัปดาห์นี้?
293
00:27:09,650 --> 00:27:11,510
กระทันหันแค่ไหน...
294
00:27:15,190 --> 00:27:17,150
ไม่ใช่ความสัมพันธ์ระยะยาว
295
00:27:17,420 --> 00:27:19,010
แค่ครั้งเดียว. โปรด.
296
00:27:19,160 --> 00:27:20,120
ตัดมันออก!
297
00:27:20,260 --> 00:27:22,690
ฉันจะเติมความหวานให้กับหม้อ ดูสิ
298
00:27:24,760 --> 00:27:28,030
ไม่พอเหรอ? เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?
299
00:27:29,270 --> 00:27:30,060
หยุดมัน!
300
00:27:30,200 --> 00:27:31,170
หุบปาก!
301
00:27:32,940 --> 00:27:35,060
ฉันมีแค่นี้นะเด็กน้อย
302
00:27:42,650 --> 00:27:45,550
คุณกำลังแนะนำ
โสเภณีเด็กนักเรียน?
303
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
ไม่แนะนำ ยืนกราน!
304
00:27:49,590 --> 00:27:50,850
คุณน่าสงสารจริงๆ
305
00:27:53,090 --> 00:27:56,820
บางทีนี่อาจจะทำให้เขา
ยอมแพ้และจากไป
306
00:27:56,960 --> 00:27:59,760
มากเหรอ? คุณทำประตูได้!
307
00:28:00,360 --> 00:28:01,730
ฉันไม่เชื่อคุณ
308
00:28:01,870 --> 00:28:04,490
เงินก็มีความสำคัญเช่นกัน
309
00:28:10,110 --> 00:28:13,570
เรามาศึกษาด้วยตนเองกันดีไหม?
310
00:28:14,010 --> 00:28:16,880
ชั้นเรียนของคุณเป็นการเสียเวลา
311
00:28:17,010 --> 00:28:20,010
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะออกไปเดินเล่นกัน
312
00:28:20,320 --> 00:28:22,180
อย่างน้อยเราก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
313
00:28:22,890 --> 00:28:24,860
มันก็เป็นเช่นนั้น
314
00:28:25,590 --> 00:28:26,650
ไปกันเลย!
315
00:28:39,940 --> 00:28:41,370
ทำไมไม่หยุดพวกเขา?
316
00:28:41,510 --> 00:28:45,460
ถ้าพวกเขาไม่อยากเรียน
ฉันไม่สนใจ
317
00:28:46,380 --> 00:28:47,970
นั่นคือนโยบายของฉัน
318
00:28:48,110 --> 00:28:49,480
งั้นเราก็ไปได้เช่นกัน
319
00:28:50,210 --> 00:28:51,310
ไม่เร็วนัก!
320
00:28:51,780 --> 00:28:55,880
เราไม่สามารถปล่อยให้อกหักได้
Raku อยู่คนเดียวได้ไหม?
321
00:28:56,290 --> 00:28:57,310
เอาล่ะแน่นอน
322
00:28:58,720 --> 00:29:00,050
ทำไมแค่เรา?
323
00:29:06,060 --> 00:29:07,160
ได้อะไรไหม?
324
00:29:08,430 --> 00:29:11,660
มีครูย่อยคนหนึ่งมาจากโตเกียว
325
00:29:12,270 --> 00:29:13,900
เขาจึงเป็นครู
326
00:29:14,310 --> 00:29:19,070
แต่เรื่องก็คือ
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้
327
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
น่าสงสัยมาก
328
00:29:29,620 --> 00:29:34,320
ฉันเดิมพันปกของเขาคือ
เพื่อปลอมตัวเป็นครู
329
00:29:35,590 --> 00:29:39,190
ด้วยวิธีนี้เขาจะรอจนกว่าทุกอย่างจะเย็นลง
330
00:29:40,500 --> 00:29:42,830
เขาเป็นคนประเภทนั้น!
331
00:29:43,530 --> 00:29:45,260
คุณคิดว่า?
332
00:29:47,810 --> 00:29:50,640
แล้วครูตัวจริงอยู่ที่ไหนล่ะ?
333
00:29:54,510 --> 00:29:56,480
เราควรเฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิดดีกว่า
334
00:29:57,620 --> 00:29:58,980
เริ่มกลัวแล้ว
335
00:30:01,120 --> 00:30:05,380
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของครูจริงๆ ใช่ไหม?
336
00:30:05,720 --> 00:30:09,250
คุณมีเส้นประสาท มากับเรา
337
00:30:09,890 --> 00:30:12,420
คุณอยู่เหนือโอนิซึกะแล้ว
338
00:30:12,560 --> 00:30:15,690
คุณคิดว่าเขาจะช่วยคุณเหรอ?
339
00:30:16,530 --> 00:30:18,000
พวกเขากำลังกลั่นแกล้งเขา
340
00:30:30,050 --> 00:30:33,020
มีเรื่องคาวเกิดขึ้น
341
00:30:33,950 --> 00:30:36,320
แต่พวกเขาเป็นลูกศิษย์ของเขา
342
00:30:39,920 --> 00:30:42,290
คุณอยากจะสนุกไหม?
343
00:30:45,260 --> 00:30:46,290
ติดตามพวกเขา
344
00:30:48,730 --> 00:30:49,760
มาเร็ว.
345
00:30:52,140 --> 00:30:53,160
ลุกขึ้น
346
00:30:53,900 --> 00:30:55,060
เขาไม่เข้ากัน
347
00:30:56,470 --> 00:30:58,740
สู้กลับนะเจ้าขี้ขลาด
348
00:30:59,910 --> 00:31:01,880
เริ่มแล้วใช่ไหม?
349
00:31:02,480 --> 00:31:05,070
อยากทำให้มันสนุกกว่านี้ไหม?
350
00:31:05,220 --> 00:31:06,080
ยังไง?
351
00:31:06,220 --> 00:31:08,450
วางเดิมพันว่าใครจะเป็นผู้ชนะ
352
00:31:10,450 --> 00:31:15,260
ใครจะชนะ?
กรุณาวางเดิมพันของคุณ
353
00:31:16,290 --> 00:31:17,820
ชัดเจนว่าใครจะชนะ
354
00:31:18,030 --> 00:31:19,690
เขาจะโดนฟาด..
355
00:31:19,830 --> 00:31:25,030
เราไม่รู้ว่า
จนกว่าการต่อสู้จะจบลง ใช่ไหมอายาโนะ?
356
00:31:27,740 --> 00:31:29,970
Well? คุณอยากเข้าร่วมไหม?
357
00:31:47,860 --> 00:31:48,880
100,000 ใน Raku
358
00:31:49,030 --> 00:31:50,190
แสน!
359
00:31:50,330 --> 00:31:52,850
คนรวยแตกต่างกันจริงๆ
360
00:31:58,340 --> 00:32:01,460
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?
361
00:32:03,940 --> 00:32:05,430
คุณควรจะหยุดการต่อสู้ได้แล้ว
362
00:32:05,580 --> 00:32:09,510
ไอ้โง่ มันเป็นโอกาสของคุณที่จะทำให้อายาโนะประทับใจ
363
00:32:09,650 --> 00:32:11,480
โชว์การทุบตีให้เธอเห็น!
364
00:32:11,850 --> 00:32:13,410
ยังไงก็สู้ๆนะ
365
00:32:15,290 --> 00:32:17,620
ฉันจะเดิมพันกับเขา
366
00:32:20,420 --> 00:32:21,410
เขาแปลกเกินไป
367
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
368
00:32:28,900 --> 00:32:30,130
เขาปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?
369
00:32:31,340 --> 00:32:33,030
เขาบ้าเหรอ?
370
00:32:34,200 --> 00:32:35,570
พวกเขากำลังเริ่มต้น
371
00:32:36,170 --> 00:32:37,400
แส้ตูดของเขา Raku
372
00:32:51,520 --> 00:32:53,050
น่าเบื่ออย่างคาดไม่ถึง
373
00:33:58,060 --> 00:34:00,220
ดูเหมือนราคุจะแพ้
374
00:34:00,820 --> 00:34:02,520
ราคุ ยอมแพ้แล้วเหรอ?
375
00:34:57,010 --> 00:34:58,480
หยุดเดี๋ยวนี้!
376
00:35:03,290 --> 00:35:05,380
คุณกำลังส่งเสริมการกลั่นแกล้ง
377
00:35:07,590 --> 00:35:10,120
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำให้พวกเขาหยุด
378
00:35:10,260 --> 00:35:11,420
ถอยออกไปนะคุณผู้หญิง
379
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
คุณสบายดีไหม?
380
00:35:45,060 --> 00:35:47,860
แค่นั้นแหละ. ชูซอนจิเป็นผู้ชนะ!
381
00:35:48,000 --> 00:35:50,160
คุณเก่งมาก. ปรบมือ!
382
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
คุณเป็นคนอ่อนแอ
383
00:35:56,170 --> 00:36:00,010
แต่อย่างน้อยคุณก็ทำดีที่สุดแล้ว
384
00:36:15,860 --> 00:36:18,660
อะไรนะ? ฉันควรจะแพ้เหรอ?
385
00:36:18,930 --> 00:36:20,230
ทำได้ดีมากราคุ!
386
00:36:32,010 --> 00:36:34,000
เอาจริงนะทุกคน!
387
00:36:36,180 --> 00:36:38,670
คุณเคยเข้าข้างชูซอนจิ
388
00:36:40,080 --> 00:36:44,610
ตอนนี้คุณเปลี่ยนมาใช้ Raku แล้วหรือยัง?
นั่นไม่ใช่มิตรภาพที่แท้จริง
389
00:36:46,420 --> 00:36:51,690
นี่หรือคือนิยามของคำว่า "เพื่อน"
สะดวกมากเลย.
390
00:36:53,060 --> 00:36:56,290
แต่นั่นไม่ใช่มิตรภาพที่แท้จริง
391
00:37:07,080 --> 00:37:08,870
เอาล่ะ ราคุ ไปกันเถอะ
392
00:37:11,680 --> 00:37:14,170
สวัสดี แพทริเซียอยู่เสมอ
393
00:37:15,350 --> 00:37:17,050
ฉันหิว. กลับบ้านกันเถอะ
394
00:37:17,890 --> 00:37:22,220
นั่นแหละคือ "มิตรภาพ"
ผู้คนทรยศต่อเพื่อนของพวกเขา
395
00:37:22,690 --> 00:37:26,990
ปล่อยฉันไป! ฉันจะฉีกกางเกงชั้นในของเธอออก
396
00:37:27,600 --> 00:37:30,730
ให้เธอพลาด เธอไม่ดีเลย
397
00:37:32,000 --> 00:37:32,990
รอก่อน
398
00:37:34,200 --> 00:37:35,570
ไม่ใช่คุณอีกแล้วเหรอ?
399
00:37:37,070 --> 00:37:38,100
คุณเป็นใคร?
400
00:37:38,440 --> 00:37:40,070
ก่อนอื่นฉันเป็นครู
401
00:37:41,850 --> 00:37:46,370
ให้ฉันหลังหมูนะเด็กน้อย
ฉันเจ็บขา
402
00:37:46,520 --> 00:37:48,480
ฉันเดาว่าเขาเป็นครูจริงๆ
403
00:37:57,860 --> 00:38:03,860
อย่าตกหลุมรักผู้หญิงแบบเธอ
พวกเขาเลือดเย็นเกินไป
404
00:38:05,240 --> 00:38:07,290
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันรักเธอ.
405
00:38:07,440 --> 00:38:10,340
ใช่! นั่นคือปัญหา
406
00:38:11,110 --> 00:38:12,870
ฉันหวังว่าฉันจะหยุดได้
407
00:38:13,010 --> 00:38:15,040
ฉันจะแก้ไขมันเอง เจ้าหนู!
408
00:38:25,960 --> 00:38:28,580
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันฝรั่งฮอกไกโด
409
00:38:32,860 --> 00:38:37,060
ราคุแสดงให้เห็นความเป็นลูกผู้ชายของเขา
ถึงความรักของผู้หญิงของเขาในวันนี้
410
00:38:37,230 --> 00:38:39,100
ฉันพนันได้เลยว่าอายาโนะตื่นเต้นมาก
411
00:38:40,270 --> 00:38:42,670
ไม่ใช่อายาโนะเหรอ?
412
00:38:43,210 --> 00:38:44,400
ลูกสาวของคัตสึรากิเหรอ?
413
00:38:45,540 --> 00:38:47,600
คุณรู้จักเธอไหม? ดี.
414
00:38:48,950 --> 00:38:49,930
หยุดเดี๋ยวนี้!
415
00:38:50,080 --> 00:38:52,980
เขาจะหยุดซื้อนมของเรา
ถ้าเขารู้
416
00:38:53,120 --> 00:38:55,950
เขาสามารถทำลายเราโดยสิ้นเชิง
417
00:38:56,090 --> 00:38:57,880
ฉันรู้ว่า.
418
00:38:59,020 --> 00:39:03,080
ดื่มสิ่งนี้
ดื่มแล้วลืมความเจ็บปวด
419
00:39:05,530 --> 00:39:08,500
คุณมี Patrioia อยู่เสมอ
420
00:39:09,570 --> 00:39:10,690
คุณต้องดื่ม
421
00:39:11,400 --> 00:39:12,560
เบียร์สำหรับคุณด้วยเหรอ?
422
00:39:12,700 --> 00:39:15,870
ฉันไม่ดื่ม มีนมอยู่ในนั้น
423
00:39:26,650 --> 00:39:27,670
แมนแค่ไหน!
424
00:39:35,230 --> 00:39:36,820
ใช่หรือไม่
425
00:39:41,600 --> 00:39:43,900
ปลอมตัวเป็นครูเหรอ?
426
00:39:44,170 --> 00:39:45,500
อย่างแน่นอน.
427
00:39:48,810 --> 00:39:49,860
คุณบ้าหรือเปล่า?
428
00:39:50,370 --> 00:39:51,670
ฉันเห็นมันเอง
429
00:39:51,810 --> 00:39:55,680
คุณเป็นนักข่าว
หยุดเล่นนักสืบเถอะ
430
00:39:55,810 --> 00:39:56,780
แต่หัวหน้า!
431
00:39:58,820 --> 00:40:02,080
ฉันจ่ายเงินให้คุณถ่ายรูป พวกเขาอยู่ที่ไหน?
432
00:40:03,190 --> 00:40:06,180
ไม่มีใครสงสัยด้วยซ้ำว่าเป็นเรื่องราว
433
00:40:06,320 --> 00:40:11,490
เพราะมันไม่ใช่นิทาน
คุณทำลายรถโดยเปล่าประโยชน์
434
00:40:12,660 --> 00:40:17,120
ฝากติดตามด้วยนะครับ.
ฉันจะทำลายเรื่องนี้ ฉันจะทำ
435
00:40:20,240 --> 00:40:21,300
การโอนของคุณ.
436
00:40:23,110 --> 00:40:24,330
โอนย้าย?
437
00:40:25,410 --> 00:40:29,870
คุณอยู่ในคอลัมน์หน้าประเทศ
เป็นเวลา 1 2 สัปดาห์
438
00:40:31,180 --> 00:40:32,310
ฉันถูกลดตำแหน่งเหรอ?
439
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
มันเป็นการโอน หรือคุณจะเลิกก็ได้
440
00:40:38,160 --> 00:40:41,120
คุณช่วยเธอย้ายโต๊ะ
441
00:40:43,390 --> 00:40:46,330
คุณสามารถรับจังหวะของคาโอรุได้
442
00:40:48,000 --> 00:40:50,020
เรามีกำหนดเวลาแล้ว!
443
00:40:55,670 --> 00:40:56,970
คาโอรุ...
444
00:40:59,210 --> 00:41:01,840
คุณจะต้องอดทน
445
00:41:19,300 --> 00:41:22,660
หยุด! สวัสดีตาเฒ่า สบายดีไหม?
446
00:41:23,470 --> 00:41:25,300
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
447
00:41:27,200 --> 00:41:33,580
ในความเป็นจริงแล้ว
อาชญากรตัวจริงอยู่ในเมืองแล้ว
448
00:41:36,350 --> 00:41:41,110
เมืองนี้ยังเผชิญกับอนาคตใหม่
449
00:41:43,850 --> 00:41:45,820
ดึงหมู่บ้านแคนาดาลงมาเหรอ?
450
00:41:46,290 --> 00:41:47,480
รุ่นเก่าเหมือนกันเหรอ
451
00:41:47,620 --> 00:41:50,220
ทั้งสองได้บรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขา
452
00:41:51,490 --> 00:41:54,190
พวกมันเปลืองที่ดินอันมีค่า
453
00:41:56,230 --> 00:42:00,360
พรุ่งนี้ฉันตั้งใจจะบอก
นักศึกษาทั้งคณะ...
454
00:42:02,940 --> 00:42:05,460
...เกี่ยวกับอนาคตของเมืองของเรา
455
00:42:13,450 --> 00:42:14,970
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง
456
00:42:17,120 --> 00:42:19,180
คุณเห็นสิ่งที่เขากำลังทำ?
457
00:42:19,320 --> 00:42:21,190
คุณกำลังพลาดประเด็น
458
00:42:24,090 --> 00:42:25,150
โดดเรียนอีกแล้วเหรอ?
459
00:42:26,660 --> 00:42:29,960
อย่างแน่นอน. คุณไม่ใช่ครูที่แท้จริง
460
00:42:30,100 --> 00:42:31,290
วันนี้มีแค่คุณเท่านั้น
461
00:42:32,040 --> 00:42:33,260
ฉันไม่เหมือนพวกเขา
462
00:42:33,400 --> 00:42:34,730
ไปเถอะ หายไวๆ นะ
463
00:42:36,740 --> 00:42:40,110
ชูซอนจิ หยุดดื้อได้แล้ว
464
00:42:40,240 --> 00:42:41,680
แน่นอนว่าคุณโดน
465
00:42:41,810 --> 00:42:43,280
อยู่ในชั้นเรียน
466
00:42:43,410 --> 00:42:44,940
ราคุไม่ว่าอะไร
467
00:42:45,080 --> 00:42:46,780
ไม่ใช่ความผิดของใคร
468
00:42:46,920 --> 00:42:48,250
คุณสามารถอยู่ได้
469
00:42:48,390 --> 00:42:49,550
มิตรภาพที่สวยงาม
470
00:42:49,690 --> 00:42:50,740
เป็นเด็กอย่างไม่น่าเชื่อ
471
00:42:53,220 --> 00:42:55,210
มันเป็นเรื่องใหญ่ทั้งหมด
472
00:42:58,230 --> 00:43:02,360
ทุกคนอยากให้ฉันออกไปใช่ไหม
473
00:43:11,940 --> 00:43:15,710
แล้วเหตุใดจึงไม่มีใครพยายามหยุดเธอ?
474
00:43:36,600 --> 00:43:39,630
คุณรู้อะไรไหม?
475
00:43:42,610 --> 00:43:46,700
ฉันตัดสินใจออกจากเมืองแล้ว
476
00:43:50,180 --> 00:43:52,710
พ่อมีเรื่องอีกแล้ว
477
00:43:56,920 --> 00:43:58,550
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
478
00:44:02,590 --> 00:44:04,580
ฉันกำลังจะไปลอนดอน
479
00:44:08,830 --> 00:44:12,860
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้พบคุณ
480
00:44:16,310 --> 00:44:18,670
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
481
00:44:24,310 --> 00:44:27,680
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?
482
00:44:36,530 --> 00:44:38,190
เหมาะที่สุดสำหรับทุกคน
483
00:44:41,770 --> 00:44:42,730
นางสาว
484
00:44:44,300 --> 00:44:49,470
คุณจะไม่เอา.
นั่งบอลลูนครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
485
00:44:49,910 --> 00:44:53,360
แค่ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
486
00:45:03,990 --> 00:45:06,850
ข้าวโพดฮอกไกโดนี้อร่อย!
487
00:45:06,990 --> 00:45:09,550
ดูเหมือนคุณจะพอใจกับมันอย่างแน่นอน
488
00:45:09,690 --> 00:45:13,560
ฉันถูกพาตัวไปไกลกว่านั้นมาก
ด้วยความงามอันน่าทึ่งของคุณ
489
00:45:13,700 --> 00:45:16,460
ฉันภูมิใจ. คุณต้องการเบียร์ไหม?
490
00:45:17,830 --> 00:45:19,030
ราคุ ไปกินข้าวกันเถอะ
491
00:45:25,510 --> 00:45:26,600
ฟังนะราคุ
492
00:45:34,120 --> 00:45:35,140
เกิดอะไรขึ้น
493
00:45:36,690 --> 00:45:40,090
คุณบอกเธอว่าคุณรักเธอ
แต่คุณทำมันพังใช่ไหม?
494
00:45:40,220 --> 00:45:42,090
ฉันจะแก้ไขสิ่งต่างๆ
495
00:45:42,230 --> 00:45:43,250
เรื่องคือ...
496
00:45:43,390 --> 00:45:47,560
นั่นเป็นปัญหาใหญ่ของคุณ
คุณปากร้ายเกินไป
497
00:45:49,030 --> 00:45:50,560
พูดออกมาเลย
498
00:45:51,870 --> 00:45:54,700
เธอกำลังจะไปลอนดอน
499
00:45:56,670 --> 00:45:58,610
เธอจะออกเดินทางสุดสัปดาห์นี้
500
00:45:59,210 --> 00:46:01,010
อีกสามวันข้างหน้า
501
00:46:01,680 --> 00:46:03,440
ดังนั้นมันจึงสายเกินไป
502
00:46:04,280 --> 00:46:05,470
อย่าโง่เลย
503
00:46:12,390 --> 00:46:17,090
วิธีเดียวที่จะแก้ไขปัญหาอาการท้องผูก
คือการกินอาหารหยาบมาก
504
00:46:17,230 --> 00:46:21,320
ข้าวโพดจะดันมันออกมา เบียร์ของฉันอยู่ไหน?
505
00:46:27,100 --> 00:46:28,130
อยากกัดไหม?
506
00:46:30,140 --> 00:46:31,270
นี่ไง!
507
00:46:31,410 --> 00:46:33,380
คุณใช้เวลาของคุณ
508
00:46:35,980 --> 00:46:38,470
คุณจะไม่เมาอีก
คุณจะไหมที่รัก?
509
00:46:39,680 --> 00:46:41,150
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?
510
00:46:53,730 --> 00:46:56,430
เธอจะไปลอนดอน
511
00:46:58,070 --> 00:46:59,970
ฉันควรทำอย่างไรดี แพทริเซีย?
512
00:47:02,040 --> 00:47:04,300
เธอคงจะเจ็บมากแน่ๆ
513
00:47:05,810 --> 00:47:08,170
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ
514
00:47:09,950 --> 00:47:13,780
คุณกับอายาโนะไม่มี
เพื่อนระหว่างคุณ
515
00:47:17,950 --> 00:47:20,750
เธอเคยมีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง
516
00:47:24,130 --> 00:47:28,620
จนกระทั่งปลายปีที่แล้ว
517
00:47:30,100 --> 00:47:31,120
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
518
00:47:32,640 --> 00:47:34,330
เธอมีความสุขมากขึ้นมาก
519
00:47:36,770 --> 00:47:37,800
จริงเหรอ?
520
00:47:39,110 --> 00:47:42,040
แต่เธอย้ายออกไปเมื่อปีที่แล้ว
521
00:47:45,050 --> 00:47:49,280
พ่อแม่ของเธอตกงาน
เมื่อสวนสาธารณะปิด
522
00:47:52,060 --> 00:47:55,250
วันที่เราย้ายอาคารเรียน
523
00:47:58,530 --> 00:48:00,760
ตั้งแต่นั้นมา เธอก็เปลี่ยนไปจริงๆ
524
00:48:22,120 --> 00:48:25,210
คุณไม่ได้ฟังเลย!
525
00:48:25,360 --> 00:48:30,420
ไม่มีอะไรน่าเบื่ออีกต่อไป
กว่าเรื่องสะอื้นของคนอื่น
526
00:48:30,560 --> 00:48:35,550
เธอจากไปในอีกสองวัน
คุณสัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่าง
527
00:48:35,700 --> 00:48:38,460
รอ! หยุด!
528
00:48:40,200 --> 00:48:41,300
คุณผู้หญิงที่ดูดี
529
00:48:44,170 --> 00:48:45,140
สวัสดีเจ้าหนู
530
00:48:48,850 --> 00:48:49,870
คุณรังเกียจไหม?
531
00:48:50,210 --> 00:48:51,540
ด้วยความยินดี.
532
00:48:52,750 --> 00:48:56,780
ดูสิ เรื่องก็คือ
ฉันอยากจะสัมภาษณ์คุณ
533
00:48:56,920 --> 00:48:58,850
เธอต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม!
534
00:49:01,920 --> 00:49:03,480
นักข่าวเหรอ
535
00:49:05,930 --> 00:49:08,760
แม้แต่ในฮอกไกโดฉันก็ดังนะ
536
00:49:11,100 --> 00:49:14,630
เราไปทำแบบส่วนตัวได้ไหม?
537
00:49:14,770 --> 00:49:18,100
ฉันมาที่นี่เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการ
538
00:49:18,810 --> 00:49:19,900
คุณได้ยิน.
539
00:49:20,040 --> 00:49:21,070
ไปกันเลย
540
00:49:22,250 --> 00:49:24,650
แล้วชั้นเรียนล่ะ
541
00:49:24,780 --> 00:49:27,650
แน่นอน เมื่อฉันทำให้ผู้หญิงพอใจแล้ว
542
00:49:27,850 --> 00:49:29,580
มีอะไรกับเขา?
543
00:49:32,290 --> 00:49:36,750
เมื่อคุณกลับมา
คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
544
00:49:37,390 --> 00:49:39,330
ดังนั้นจงไตร่ตรองให้ดี
545
00:49:40,200 --> 00:49:41,990
สิ่งนี้จะสร้างรายได้มหาศาล
546
00:49:42,130 --> 00:49:48,760
จะล้างหนี้ให้หมด
เหลือจากเศรษฐกิจฟองสบู่
547
00:49:48,940 --> 00:49:49,960
นายคัทสึรากิ.
548
00:49:51,840 --> 00:49:53,140
สวัสดีตอนบ่ายกับคุณ
549
00:49:53,640 --> 00:49:57,940
สวัสดีอิชิคาว่า. ฟาร์มเป็นยังไงบ้าง?
550
00:49:58,210 --> 00:49:59,580
ดี ขอบคุณ
551
00:50:02,490 --> 00:50:03,750
คุณจะไปไหน?
552
00:50:05,690 --> 00:50:07,660
ฉันจะดูรอบสุดท้าย
553
00:50:09,260 --> 00:50:10,280
จริงหรือ
554
00:50:11,990 --> 00:50:13,480
อย่าไปโรงเรียนสาย
555
00:50:17,300 --> 00:50:18,320
พบกันใหม่.
556
00:50:46,400 --> 00:50:50,160
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ไอ้หนู ฉันเป็นคนของคุณ
557
00:50:51,670 --> 00:50:55,660
หยุดแกล้งทำเป็น
ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว มีเพียงเราสองคน
558
00:51:00,280 --> 00:51:03,710
ฉันจะไม่บอกตำรวจ ฉันสัญญา
559
00:51:06,080 --> 00:51:08,110
ฉันต้องได้สกู๊ปนี้
560
00:51:09,990 --> 00:51:13,440
ฉันต้องการบันทึกความทรงจำของคุณ ฉันจะจ่ายอย่างไม่เห็นแก่ตัว
561
00:51:13,590 --> 00:51:15,020
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
562
00:51:15,960 --> 00:51:17,480
หยุดเล่นไร้เดียงสา
563
00:51:19,060 --> 00:51:23,360
ฉันพบกระเป๋าสตางค์ของคุณแล้ว
ในที่เกิดเหตุ
564
00:51:25,370 --> 00:51:28,200
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสารภาพ
565
00:51:28,340 --> 00:51:30,770
ฉันไม่สารภาพอะไรเลย
566
00:51:33,340 --> 00:51:38,680
ถ้าคุณไม่สารภาพ
ฉันจะไม่มีวันได้งานเก่าคืน
567
00:51:38,820 --> 00:51:41,150
ฉันไม่ใช่อาชญากร
568
00:51:41,280 --> 00:51:43,410
ฉันจะติดอยู่ในเพจสังคม
569
00:51:43,790 --> 00:51:44,810
โอนิซึกะ?
570
00:51:44,990 --> 00:51:48,120
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อตัก
571
00:51:49,790 --> 00:51:51,590
ให้ฉันเปิดเผยความลับของคุณ
572
00:51:53,500 --> 00:51:55,790
คุณอยากจะลองมันไหม?
573
00:51:57,430 --> 00:51:58,460
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
574
00:52:00,200 --> 00:52:01,190
ใช่.
575
00:52:02,640 --> 00:52:03,800
ถุงยางอนามัย
576
00:52:04,570 --> 00:52:07,410
ไม่มีทาง. อย่าทำให้ตัวเองราคาถูก
577
00:52:09,010 --> 00:52:11,380
ราคานี้เป็นของคุณจริงๆ เหรอ
578
00:52:13,250 --> 00:52:15,310
คุณอยู่ในหน้าสังคม
579
00:52:17,850 --> 00:52:19,410
ฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณฟัง
580
00:52:20,490 --> 00:52:25,520
มันเป็นครั้งที่สอง
กับสาวสุดพิเศษ...
581
00:52:28,330 --> 00:52:29,030
เกิดอะไรขึ้น?
582
00:52:29,930 --> 00:52:33,060
อะไรนะ? กลับมาแล้ว!
583
00:52:37,770 --> 00:52:39,210
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
584
00:52:39,680 --> 00:52:44,610
มีเด็กประหลาดกำลังไล่ตามฉัน
สำหรับร่างกายของฉัน
585
00:52:45,920 --> 00:52:47,910
มันคือปุ่มไหนคะ?
586
00:52:52,690 --> 00:52:54,050
กลับลงมา!
587
00:52:55,190 --> 00:52:58,060
ฉันไม่ใช่อาชญากรต่อเนื่อง
588
00:52:58,190 --> 00:53:00,160
You won't get away!
589
00:53:02,930 --> 00:53:08,170
น้องหน้าตาดีขนาดนั้น
ฉันเกือบจะไปสารภาพแล้ว
590
00:53:10,770 --> 00:53:12,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
591
00:53:13,980 --> 00:53:15,470
นั่นคือสายของฉัน
592
00:53:15,610 --> 00:53:16,810
ใช่หรือไม่
593
00:53:17,180 --> 00:53:19,080
เขามาทำอะไรที่นี่?
594
00:53:19,480 --> 00:53:26,480
กองบังคับการตำรวจกำลังให้คำแนะนำ
ของความเป็นไปได้ที่ชัดเจน
595
00:53:27,060 --> 00:53:30,550
ว่าเป็นอาชญากรต่อเนื่อง
ซ่อนตัวอยู่ในเมืองของเรา
596
00:53:30,690 --> 00:53:32,350
ความประมาทของตำรวจ.
597
00:53:34,260 --> 00:53:35,490
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
598
00:53:42,270 --> 00:53:45,670
สูงเป็นว่าว! ดูสิ อายาโนะ...
599
00:53:46,540 --> 00:53:48,980
กลัวความสูงเหรอ?
600
00:53:49,480 --> 00:53:50,500
ไม่โดยเฉพาะ
601
00:53:52,350 --> 00:53:55,180
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปลอนดอน
602
00:53:57,390 --> 00:53:58,850
ฉันขอให้ฉันรวย
603
00:54:01,020 --> 00:54:03,460
ดูสิ ทุกคนกำลังดูเราอยู่
604
00:54:09,330 --> 00:54:11,930
ทำไมเธอถึงได้นั่งรถล่ะ?
605
00:54:12,230 --> 00:54:16,830
ดังนั้นหลังจากลอนดอน
คุณจะหนีไปไหนต่อไป?
606
00:54:17,640 --> 00:54:18,870
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
607
00:54:24,450 --> 00:54:29,150
มันไม่สนุกเลยที่ได้อยู่ที่นี่
ในตอนแรก
608
00:54:33,590 --> 00:54:34,990
อะไรจะเกิดขึ้นล่ะ
609
00:54:35,190 --> 00:54:37,490
เขากำลังทำอะไรอยู่?
610
00:54:37,730 --> 00:54:41,420
ฉันอยากจะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับอนาคต...
611
00:54:42,130 --> 00:54:44,690
ของเมืองอันเป็นที่รักของเรา
612
00:54:45,430 --> 00:54:51,740
ในยุคที่การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนี้
เมืองของเราก็ต้องเกิดใหม่เช่นกัน
613
00:54:54,040 --> 00:54:56,980
มันไม่สนุกเลยเหรอ? น่าสงสารคุณ
614
00:55:11,060 --> 00:55:12,150
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
615
00:55:16,100 --> 00:55:17,160
เขาบ้าไปแล้ว
616
00:55:18,130 --> 00:55:19,930
ฉันรู้ว่าเขาจะทำมัน
617
00:55:20,070 --> 00:55:24,730
ฉันจะรื้อถอนเป็นขั้นตอนแรก
อาคารเรียนเก่า
618
00:55:25,270 --> 00:55:27,940
เราจะสร้าง...
619
00:55:28,440 --> 00:55:33,940
สถานที่กำจัดขยะที่ทันสมัย
พร้อมด้วยเตาเผาขยะ
620
00:55:34,480 --> 00:55:36,210
สถานที่กำจัดขยะ?
621
00:55:36,350 --> 00:55:42,120
ธุรกิจใหม่นี้จะนำมาซึ่งอย่างแน่นอน
ความเจริญรุ่งเรืองมาสู่เมือง
622
00:55:43,730 --> 00:55:46,490
เขากำลังคิดอะไรอยู่
623
00:55:47,030 --> 00:55:50,230
อย่าบอกนะว่ามันไม่สนุก?
624
00:55:51,700 --> 00:55:55,760
หากคุณถูกมัดด้วยเชือก
คุณจะไม่มีวันสนุก
625
00:55:56,570 --> 00:55:59,100
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดเชือก
626
00:56:01,210 --> 00:56:03,410
วิธีที่ดีในการได้รับบาดเจ็บ
627
00:56:03,710 --> 00:56:05,680
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ใช่ไหม!
628
00:56:08,380 --> 00:56:10,610
มันกำลังจะลงมา
629
00:56:12,120 --> 00:56:15,990
คุณไม่เห็นหรือว่าเรากำลังล้มลง?
630
00:56:17,860 --> 00:56:22,520
อนาคตที่สดใสรอพวกเราทุกคนอยู่...
631
00:56:31,470 --> 00:56:35,570
เริ่มต้นที่นี่และแพร่กระจาย
ทั่วฮอกไกโด...
632
00:56:45,490 --> 00:56:49,120
ขออนุญาตแนะนำตัวเอง
633
00:56:49,260 --> 00:56:50,780
คุณมากเกินไป!
634
00:56:55,100 --> 00:56:56,620
กำลังผ่านไป.
635
00:57:15,050 --> 00:57:16,070
อายาโนะ!
636
00:57:17,120 --> 00:57:18,350
คุณโอนิซึกะ!
637
00:57:30,470 --> 00:57:32,960
ความหมายนี้คืออะไร?
638
00:57:33,100 --> 00:57:35,090
คุณทำลายการประกอบ
639
00:57:35,240 --> 00:57:40,040
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
ข้างบนนั้นสนุกดี
640
00:57:48,650 --> 00:57:51,250
เจ้าคนเลวทราม!
641
00:57:51,850 --> 00:57:54,760
ฉันจะเห็นคุณจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
642
00:57:55,520 --> 00:57:56,510
มาเร็ว.
643
00:58:05,500 --> 00:58:09,840
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเริ่มตัดเชือก
644
00:58:11,940 --> 00:58:13,470
ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียว
645
00:58:20,720 --> 00:58:21,910
หนีอีกแล้วเหรอ?
646
00:58:26,990 --> 00:58:28,390
คุณต้องการเพื่อนใช่ไหม?
647
00:58:34,660 --> 00:58:35,820
อายาโนะล่ะ?
648
00:58:36,530 --> 00:58:38,190
- หยุดมัน.
- เพียงพอ.
649
00:58:40,240 --> 00:58:46,470
ปล่อยเธอไว้คนเดียว โอนิซึกะ
เธอมีปัญหามากพอแล้ว
650
00:59:24,480 --> 00:59:25,510
รอ!
651
00:59:28,220 --> 00:59:30,740
คุณเป็นคนปากแข็งใช่ไหม?
652
00:59:32,220 --> 00:59:33,820
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
653
00:59:34,560 --> 00:59:36,790
อย่างที่ฉันพูดฉันเป็นครู
654
00:59:38,560 --> 00:59:41,790
คุณทำให้นักเรียนของคุณทะเลาะกัน
แล้วเดิมพันกับมัน
655
00:59:42,200 --> 00:59:46,260
คุณตัดเชือก
และทำให้บอลลูนพัง
656
00:59:47,470 --> 00:59:49,030
คุณไม่ใช่ครู
657
00:59:50,740 --> 00:59:54,110
คุณพูดพล่อยๆใช่ไหม?
658
00:59:56,580 --> 01:00:01,180
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
คุณไปเอาสกู๊ปของคุณ
659
01:00:06,060 --> 01:00:08,030
เข้าใจแล้วใช่ไหม
660
01:00:10,760 --> 01:00:14,490
คุณเพียงแค่รอ! สักวันหนึ่งฉันจะเปิดโปงคุณ!
661
01:00:38,720 --> 01:00:42,450
โอนิซึกะ. เฮ้ โอนิซึกะ!
662
01:00:48,170 --> 01:00:49,190
เซอิจิ?
663
01:00:58,210 --> 01:00:59,230
อย่าแตะต้องฉัน!
664
01:01:00,810 --> 01:01:02,970
อย่าพูดอย่างนั้น มันผ่านมาหลายปีแล้ว
665
01:01:04,880 --> 01:01:07,750
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะได้เป็นครู
666
01:01:08,520 --> 01:01:12,550
ไม่นานมานี้
เราขี่จักรยานด้วยกัน
667
01:01:12,690 --> 01:01:17,090
ดูสิ คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
และฉันเองที่เป็นคนจ่าย
668
01:01:20,030 --> 01:01:21,160
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
669
01:01:21,770 --> 01:01:24,500
ตอนนี้อะไร? มีที่ไหนที่จะวิ่งไป?
670
01:01:26,540 --> 01:01:30,560
ณ จุดนี้
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะจับฉันหรือไม่
671
01:01:31,880 --> 01:01:37,750
แต่ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่
พวกเบิร์กโทรมๆ ครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้
672
01:01:38,650 --> 01:01:40,120
ไม่เจ๋งเลย
673
01:01:41,320 --> 01:01:42,380
คุณงี่เง่า.
674
01:01:49,360 --> 01:01:52,850
เมื่อฉันถูกจับได้
ฉันต้องการประชาสัมพันธ์สูงสุด
675
01:01:53,000 --> 01:01:55,260
ออกไปสู่ความฉาวโฉ่!
676
01:01:55,570 --> 01:01:56,590
ในความฝันของคุณ
677
01:01:56,930 --> 01:01:58,030
ไม่เลย?
678
01:01:59,970 --> 01:02:01,170
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
679
01:02:03,940 --> 01:02:05,140
เด็กชายกำลังมีความรัก
680
01:02:05,510 --> 01:02:06,640
กับวัวเหรอ?
681
01:02:08,350 --> 01:02:10,970
ฉันควรทำอย่างไรดีแพทริเซีย
682
01:02:14,050 --> 01:02:22,260
"เรื่องยุ่งยากใจมากในฮอกไกโดตะวันออก
เมืองของฉัน '99 "
683
01:02:22,390 --> 01:02:26,660
"คอลัมน์เปิดตัวโดย Kaoru Kitajima"
684
01:02:54,130 --> 01:02:56,690
คุณมีงานทำ หัวลงตูดขึ้น
685
01:03:38,800 --> 01:03:39,830
สารวัตร!
686
01:03:48,050 --> 01:03:51,110
" ผู้กระทำความผิดต่อเนื่อง
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ”
687
01:03:55,350 --> 01:03:56,450
สารวัตร...
688
01:03:58,960 --> 01:04:00,980
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
689
01:04:02,460 --> 01:04:04,950
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราก้าวเข้ามาแล้ว
690
01:04:05,100 --> 01:04:06,620
ยกโทษให้กับความโง่เขลาของเรา
691
01:04:08,670 --> 01:04:12,630
คุณเป็นผู้นำเลย
อาชญากรต่อเนื่องคนนี้เหรอ?
692
01:04:12,840 --> 01:04:17,330
ใช่ เราได้ตรวจสอบแล้ว
การมาถึงล่าสุดทั้งหมดในเมือง
693
01:04:18,910 --> 01:04:21,440
มีตัวละครที่น่าสงสัยอยู่ตัวหนึ่ง
694
01:04:22,480 --> 01:04:24,710
แล้วเขาเป็นใครล่ะ?
695
01:04:24,850 --> 01:04:30,810
ตามเจตนารมณ์และวัตถุประสงค์ทั้งหมด
เขาเป็นครูในโรงเรียน
696
01:04:31,990 --> 01:04:33,080
ครูเหรอ?
697
01:04:57,780 --> 01:05:00,880
คุณจะสนุกกับการเรียนจบ
698
01:05:04,060 --> 01:05:08,750
เชื่อฉันเถอะว่านี่ดีที่สุด
คุณจะได้รู้จักเพื่อนใหม่ในไม่ช้า
699
01:05:16,670 --> 01:05:17,690
พ่อ...
700
01:05:26,110 --> 01:05:27,130
ฉันจะ.
701
01:05:29,350 --> 01:05:33,980
"เรื่องน่าปวดหัวมากมายในฮอกไกโดตะวันออก "
702
01:05:34,620 --> 01:05:38,420
"เมืองของฉัน '99"
703
01:05:38,920 --> 01:05:41,190
"คอลัมน์เปิดตัวโดย Kaoru Kitajima"
704
01:05:42,160 --> 01:05:47,190
" ในเมืองเล็กๆ โฮโรบิไน..."
705
01:06:02,610 --> 01:06:04,510
อย่าทำให้ฉันกลัว
706
01:06:04,680 --> 01:06:07,810
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม เดี๋ยวจะถูกไล่ออก
707
01:06:08,820 --> 01:06:12,520
แต่บางทีสัญชาตญาณของคุณ
ถูกต้องแล้ว
708
01:06:12,820 --> 01:06:13,850
คุณหมายความว่าอย่างไร?
709
01:06:13,990 --> 01:06:19,220
ตำรวจที่ฉันรู้พูดว่า
คนร้ายเคยอยู่ในแก๊งมอเตอร์ไซค์
710
01:06:19,630 --> 01:06:21,620
ผู้ชายหลายคนเคยเป็น
711
01:06:21,770 --> 01:06:23,260
และอีกอย่าง
712
01:06:24,000 --> 01:06:28,440
อาจารย์ที่มาแทนนั่นเอง
อยู่ในแก๊งค์เดียวกัน
713
01:06:29,970 --> 01:06:33,240
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำลายคดีนี้
714
01:06:34,080 --> 01:06:38,570
พวกเขาต้องการเรื่องราว
ตอนนี้ตำรวจก็เข้ามาหามันแล้ว
715
01:06:39,350 --> 01:06:43,720
คุณจะตกงาน
ถ้าคุณเป่ามันอีกครั้ง
716
01:06:52,400 --> 01:06:54,060
คุณต้องการโอนย้ายหรือไม่
717
01:06:57,270 --> 01:07:00,760
ทำถูกต้อง. ฉันต้องการรูปภาพด้วย
718
01:07:01,910 --> 01:07:03,700
หยุดเขียนเรื่องไร้สาระนั่นซะ
719
01:07:07,040 --> 01:07:08,940
ก้มหน้า ก้มตัวขึ้น
720
01:07:09,410 --> 01:07:11,750
คุณจะขอโทษใช่ไหม?
721
01:07:11,880 --> 01:07:15,880
ถ้าไม่ใช่ประธาน
จะทำให้แน่ใจว่าคุณถูกลงโทษ
722
01:07:17,490 --> 01:07:19,420
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
723
01:07:19,560 --> 01:07:22,550
เขาจะกลับมาหลังจากที่เขาอำลาอายาโนะ
724
01:07:23,590 --> 01:07:26,290
เธอตัดสินใจออกเดินทางเร็ว
725
01:07:26,430 --> 01:07:28,130
เธอนิสัยเสียมาก
726
01:07:28,270 --> 01:07:29,290
เธอตัดสินใจแล้วใช่ไหม
727
01:07:32,600 --> 01:07:33,730
คุณโอนิซึกะ!
728
01:07:40,440 --> 01:07:41,880
เขากำลังจะไปไหน?
729
01:07:42,680 --> 01:07:43,870
ฉันสงสัยว่า...
730
01:07:52,690 --> 01:07:54,620
คุณคิดว่าพวกเขาจะไล่โอนิซึกะออกเหรอ?
731
01:07:55,590 --> 01:07:57,620
พูดข้อสอบคือโกง!
732
01:07:57,760 --> 01:08:00,160
พ่อของอายาโนะโกรธโอนิซึกะ
733
01:08:00,300 --> 01:08:02,460
พูดข้อสอบคือโกง!
734
01:08:02,600 --> 01:08:03,860
แน่นอนพวกเขาจะไล่เขาออก
735
01:08:20,550 --> 01:08:21,520
ราคุ.
736
01:08:23,350 --> 01:08:24,480
อายาโนะกำลังจะไปแล้ว
737
01:08:25,820 --> 01:08:28,220
คุณ. โอนิซึกะ เรามีสอบ
738
01:08:31,800 --> 01:08:33,260
คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?
739
01:08:33,430 --> 01:08:35,590
นี่คือการสอบ!
740
01:08:35,730 --> 01:08:37,000
คุณจะหุบปากไหม!
741
01:08:47,410 --> 01:08:49,900
คุณกำลังจะไปไหน หยุด!
742
01:09:22,180 --> 01:09:23,770
เกิดอะไรขึ้นนะเจ้าหนู
743
01:09:24,450 --> 01:09:25,850
คุณควรจะอยู่ในชั้นเรียน
744
01:09:25,980 --> 01:09:28,320
เร็วเข้า หยุดเขา!
745
01:09:30,250 --> 01:09:33,310
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ
746
01:09:33,760 --> 01:09:35,490
สำคัญกว่าการสอบ?
747
01:09:35,630 --> 01:09:37,220
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
748
01:09:37,860 --> 01:09:39,160
ฉันต้องเจออายาโนะ
749
01:09:43,570 --> 01:09:46,930
ฉันอยากจะขอโทษเธอ
750
01:09:48,040 --> 01:09:49,470
ขอโทษเรื่องอะไร?
751
01:09:50,170 --> 01:09:51,370
บางสิ่งบางอย่างเมื่อปีที่แล้ว
752
01:09:51,810 --> 01:09:53,000
ปีที่แล้ว?
753
01:09:54,810 --> 01:09:56,010
เกิดอะไรขึ้น
754
01:10:01,190 --> 01:10:04,990
พ่อของเธอไปทำงานนอกเมือง
755
01:10:05,460 --> 01:10:08,520
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเธอกับเรา
756
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
ใช่ วันนี้ฉันจะออกจากเมือง
757
01:10:14,670 --> 01:10:18,570
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับพวกคุณทุกคน
ขอบคุณ
758
01:10:23,810 --> 01:10:26,240
คุณคัตสึรากิ ดอกไม้ ได้โปรด
759
01:10:38,620 --> 01:10:39,750
ฟังนะอายาโนะ
760
01:10:43,190 --> 01:10:45,990
พ่อของคุณไล่เราออกไป
761
01:10:50,570 --> 01:10:53,660
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของครอบครัวคุณ
762
01:10:55,470 --> 01:10:58,960
ไม่มีใครที่นี่ชอบคุณจริงๆ
763
01:12:05,580 --> 01:12:09,070
เราต้องขออภัย
สำหรับสิ่งที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว
764
01:12:11,780 --> 01:12:16,580
มันเป็นความผิดของเรา
ที่รังเกียจเธอเช่นนั้น
765
01:12:17,350 --> 01:12:18,620
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
766
01:12:21,030 --> 01:12:25,930
เธอจากไปแล้ว
อย่าเพิ่มปัญหาให้กับเธอ
767
01:12:27,260 --> 01:12:32,170
นอกจากนี้ฉันเคยถามใครเมื่อไร
เป็นเพื่อนของอายาโนะเหรอ?
768
01:12:33,940 --> 01:12:38,140
คุณมักจะติดตามผู้อื่น
คุณไม่เคยคิดเพื่อตัวเอง
769
01:12:40,210 --> 01:12:42,040
มันเหมือนกับว่าคุณหลับอยู่
770
01:12:43,410 --> 01:12:47,870
ไม่มีใครในพวกคุณที่คู่ควรกับอายาโนะ
771
01:12:48,820 --> 01:12:50,080
คุณมันก็แค่ขยะ
772
01:12:51,860 --> 01:12:53,950
คุณมีสอบ
773
01:12:54,590 --> 01:12:55,990
กลับสู่ชั้นเรียน
774
01:12:59,130 --> 01:13:00,290
คุณเด็กโง่
775
01:13:01,700 --> 01:13:03,260
ฉันจะให้คุณไล่ออก
776
01:13:04,940 --> 01:13:08,600
คุณคือคนนั้น
ใครไม่เข้าใจครับท่านประธาน
777
01:13:08,740 --> 01:13:09,730
คุณโอนิซึกะ!
778
01:13:09,870 --> 01:13:11,600
ฉันอยากให้คุณขอโทษ
779
01:13:12,110 --> 01:13:15,140
อย่าเรียกนักเรียนของฉันว่าขยะเลย
780
01:13:16,810 --> 01:13:19,650
ถังขยะเดียวที่นี่คือคุณ
781
01:13:54,450 --> 01:13:56,540
อายาโนะสำหรับคุณคืออะไร?
782
01:13:58,390 --> 01:14:00,120
ลูกสาวเจ้านายเหรอ?
783
01:14:00,760 --> 01:14:04,920
คุณเลือกเพื่อนของคุณ
ขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของพวกเขา?
784
01:14:05,730 --> 01:14:09,690
หากเป็นเช่นนั้น
นั่นไม่ใช่มิตรภาพ
785
01:14:11,070 --> 01:14:14,270
ไม่มีคำตอบ? นั่นพิสูจน์ประเด็นของฉัน
786
01:14:16,870 --> 01:14:18,870
- เอาล่ะ ราคุ
- สายเกินไป.
787
01:14:20,580 --> 01:14:22,200
รถไฟไปแล้ว
788
01:14:25,980 --> 01:14:30,220
ฝากไว้ก่อนเถอะ ราคุ คุณไปรอที่นั่น
789
01:14:36,030 --> 01:14:37,050
ประธาน...
790
01:14:38,000 --> 01:14:39,330
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
791
01:14:54,850 --> 01:14:55,940
เขาจะหนีไปแล้ว
792
01:15:55,440 --> 01:15:56,740
คุณบ้าหรือเปล่า?
793
01:16:00,810 --> 01:16:04,370
อายาโนะ. มันเร็วเกินไปที่จะหนีไป
794
01:16:05,280 --> 01:16:06,810
ปล่อยฉันไว้คนเดียว
795
01:16:07,020 --> 01:16:08,750
ซื่อสัตย์กับตัวเอง.
796
01:16:09,520 --> 01:16:12,080
ปล่อยฉันไป.
797
01:16:14,160 --> 01:16:16,280
เราถูกแย่งชิง!
798
01:16:17,530 --> 01:16:19,660
เดี๋ยวนะ มีผู้ชายลักพาตัวผู้หญิง!
799
01:16:23,730 --> 01:16:24,930
เฮ้!
800
01:16:27,070 --> 01:16:28,590
นี่มันอะไรกัน
801
01:16:28,940 --> 01:16:30,070
การลักพาตัว
802
01:16:31,580 --> 01:16:34,270
ตอนนี้คุณจะเป็นอาชญากรตัวจริง
803
01:16:34,410 --> 01:16:35,710
แล้วไงล่ะ?
804
01:16:36,710 --> 01:16:39,080
ปล่อยไว้แบบนี้คือเวรกรรมจริงๆ
805
01:17:04,980 --> 01:17:06,530
จู่ๆ เขาก็วิ่งออกไป?
806
01:17:07,210 --> 01:17:08,140
น่าสงสัยมาก
807
01:17:09,110 --> 01:17:12,510
ใครสามารถยืนยันได้ว่าเขาคือโอนิซึกะตัวจริง?
808
01:17:12,650 --> 01:17:14,480
ใช่แล้ว เราคิดว่า...
809
01:17:14,650 --> 01:17:16,810
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?
810
01:17:17,590 --> 01:17:21,180
เราไม่ได้จริงๆ
เห็นบันทึกของเขา
811
01:17:21,330 --> 01:17:24,560
ไม่มีใครตรวจสอบเพื่อดูว่าเขาเป็นของแท้หรือไม่
812
01:17:24,700 --> 01:17:25,790
นั่นหมายความว่า...
813
01:17:26,600 --> 01:17:27,790
เขาเป็นของปลอมเหรอ?
814
01:17:29,900 --> 01:17:33,430
เด็กสาวถูกลักพาตัวลงจากรถไฟ
815
01:17:35,110 --> 01:17:38,200
ทุกหน่วยลงมือปฏิบัติ รับเขา!
816
01:17:44,450 --> 01:17:45,640
มันเกี่ยวกับอะไร
817
01:17:47,580 --> 01:17:49,610
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ
818
01:17:49,920 --> 01:17:53,150
เขากำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?
819
01:17:53,290 --> 01:17:54,350
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
820
01:18:07,670 --> 01:18:12,170
ฉันสั่งบล็อกถนนแล้ว
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
821
01:18:12,510 --> 01:18:17,500
อย่าล้มเหลว คนลักพาตัวคนนี้
อาจเป็นอาชญากรต่อเนื่องของเราก็ได้
822
01:18:21,790 --> 01:18:25,410
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน
823
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียว
824
01:18:27,220 --> 01:18:30,720
แต่คุณจะไม่มีวันมีเพื่อนแบบนี้
825
01:18:30,890 --> 01:18:34,490
คุณกับผู้ชายคนนี้เป็นอะไรกัน?
826
01:18:35,500 --> 01:18:39,800
ชัดเจนใช่ไหม นี่คือสกู๊ปใหญ่ของฉัน!
827
01:18:40,570 --> 01:18:43,200
แต่คุณไม่บอกเขาไปเหรอว่า
828
01:18:43,640 --> 01:18:47,130
ตอนนี้เขาจะกลายเป็น "อาชญากรตัวจริง?"
829
01:18:52,050 --> 01:18:54,020
คุณไม่เคยทำใช่ไหม?
830
01:19:00,220 --> 01:19:03,190
ฉันสัมผัสได้ว่าเขาเป็นอาชญากร
831
01:19:04,530 --> 01:19:06,330
ฉันต้องบอกท่านประธาน
832
01:19:07,760 --> 01:19:10,630
โอนิซึกะลักพาตัวอายาโนะเหรอ?
833
01:19:12,270 --> 01:19:13,760
คงเป็นความผิดพลาด
834
01:19:17,270 --> 01:19:19,470
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน
835
01:19:21,510 --> 01:19:25,470
การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ไม่เคยสนุกเลย
836
01:19:27,780 --> 01:19:32,920
พวกมันกวนประสาทฉัน
แต่พวกเขาไม่เคยเป็นเพื่อนแท้
837
01:19:33,060 --> 01:19:34,420
นั่นไม่ได้ผลกับฉัน
838
01:19:51,310 --> 01:19:55,570
ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปยังโฮโรบิไน
เรากำลังตามล่าอย่างร้อนแรง!
839
01:20:00,350 --> 01:20:05,720
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เมืองนี้
และไม่ใช่พ่อของคุณ
840
01:20:06,620 --> 01:20:07,820
คุณคือปัญหา
841
01:20:16,730 --> 01:20:18,220
คุณไม่เข้าใจมัน
842
01:20:20,240 --> 01:20:22,230
แต่ฉันทำ.
843
01:20:24,170 --> 01:20:29,310
ทุกคนปฏิบัติต่อฉันด้วยถุงมือเด็ก
844
01:20:30,650 --> 01:20:34,480
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด
แม้ว่าฉันจะอยู่กับพวกเขาก็ตาม
845
01:20:35,750 --> 01:20:36,810
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
846
01:20:37,490 --> 01:20:39,850
ฉันมีมันมาหลายปีแล้ว
847
01:20:42,990 --> 01:20:44,190
สิบปี...
848
01:20:47,100 --> 01:20:49,620
นับตั้งแต่การนั่งบอลลูนครั้งแรกนั้น
849
01:21:09,150 --> 01:21:11,710
โอเคเด็กๆ ไปกันเลย
850
01:21:13,690 --> 01:21:17,060
ฉันจะเริ่มต้นด้วยหอนาฬิกา
851
01:21:23,470 --> 01:21:24,430
หยุด!
852
01:21:39,950 --> 01:21:41,440
ไอ้สารเลว!
853
01:21:41,590 --> 01:21:43,850
กรุณาอย่าทำลายมันเลย
854
01:21:43,990 --> 01:21:46,320
โตขึ้นนะเด็กโง่
855
01:22:07,940 --> 01:22:09,910
หลังจากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็เกลียดฉัน
856
01:22:11,780 --> 01:22:14,880
คุณคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจพวกเขาได้จริงๆเหรอ?
857
01:22:15,020 --> 01:22:16,210
แล้วไงล่ะ
858
01:22:17,890 --> 01:22:20,520
คุณสร้างกำแพงล้อมรอบคุณ
859
01:22:36,370 --> 01:22:37,770
ฉันต้อง!
860
01:23:20,950 --> 01:23:24,110
ถึงเวลากระโดดข้ามกำแพงนั้นแล้ว
861
01:24:43,330 --> 01:24:47,830
ดู. ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
862
01:25:17,000 --> 01:25:18,870
ไม่ต้องบอกลาใช่ไหม
863
01:25:20,140 --> 01:25:21,470
เรากำลังรออยู่
864
01:25:21,940 --> 01:25:23,130
เราทุกคนมี
865
01:25:23,870 --> 01:25:27,470
เราอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
866
01:25:28,980 --> 01:25:30,100
อายาโนะ.
867
01:25:30,610 --> 01:25:32,880
เราหมดข้อสอบแล้ว
868
01:25:33,750 --> 01:25:36,880
เราอาจจะโดนไล่ออก
869
01:25:37,220 --> 01:25:39,620
แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?
870
01:26:26,600 --> 01:26:27,630
ขอบคุณ
871
01:26:38,080 --> 01:26:41,450
เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่ ถึงเวลาเริ่มเรียน.
872
01:26:42,950 --> 01:26:45,150
เอาล่ะ อุ๊ยกำลังจะมา
873
01:27:07,010 --> 01:27:10,170
ฉันคือครูคนใหม่ของคุณ เออิคิจิ โอนิซึกะ
874
01:27:20,860 --> 01:27:22,830
คนขับอยู่ไหน?
875
01:27:22,960 --> 01:27:25,790
ข้างใน. มีนักเรียนประมาณ 30 คนอยู่กับเขา
876
01:27:25,930 --> 01:27:27,120
ตัวประกัน 30 คน?
877
01:27:29,930 --> 01:27:30,960
สารวัตร.
878
01:27:37,210 --> 01:27:39,110
ฉันกำลังควบคุม
879
01:27:47,250 --> 01:27:48,510
สำหรับบทเรียนวันนี้
880
01:27:48,750 --> 01:27:51,080
ราคุมีบางอย่างที่จะมอบให้อายาโนะ
881
01:27:54,390 --> 01:27:56,620
ระเบิดถุงเท้าของเธอออก ราคุ
882
01:28:08,000 --> 01:28:09,160
เกิดอะไรขึ้น?
883
01:28:10,270 --> 01:28:11,400
ฉันทำมันหล่น
884
01:28:12,040 --> 01:28:13,740
ที่ไหน?
885
01:28:14,010 --> 01:28:16,410
ที่ไหนสักแห่งข้างนอก
886
01:28:23,520 --> 01:28:24,580
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
887
01:28:40,970 --> 01:28:45,840
เราล้อมทั้งอาคารแล้ว!
888
01:28:46,740 --> 01:28:50,770
ปล่อยตัวประกันทั้งหมด
และมอบตัวตอนนี้
889
01:28:51,050 --> 01:28:52,740
โอกาสสุดท้ายของคุณ!
890
01:28:53,250 --> 01:28:54,810
เงียบ! เรากำลังเรียนอยู่
891
01:28:54,950 --> 01:28:56,080
นั่นคือเขา!
892
01:29:09,530 --> 01:29:14,440
ราคุ...ฉันจะไปเอามัน
893
01:29:15,170 --> 01:29:16,330
อย่าบ้า.
894
01:29:17,670 --> 01:29:19,160
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
895
01:29:21,110 --> 01:29:25,570
สิ่งหนึ่งที่ Raku ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
896
01:29:27,050 --> 01:29:30,380
อย่าทำร้ายเด็ก
897
01:29:31,420 --> 01:29:33,050
ปล่อยตัวประกัน
898
01:29:50,210 --> 01:29:52,500
มอบตัวอย่างเชื่องช้า.
899
01:29:52,810 --> 01:29:56,250
ลูกสาวของฉันไม่เป็นอันตรายเหรอ?
900
01:29:56,380 --> 01:29:58,510
โอนิซึกะลักพาตัวเธอ
901
01:29:58,650 --> 01:30:01,480
และนักเรียนอีก 30 คน
902
01:30:02,520 --> 01:30:03,880
เรียกตัวเองว่าอาจารย์!
903
01:30:04,050 --> 01:30:06,020
- อับอาย!
- ฉันไม่สามารถยกโทษให้เขาได้
904
01:30:07,960 --> 01:30:09,520
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นครู
905
01:30:10,830 --> 01:30:12,950
อาชญากรต่อเนื่องเช่นกัน
906
01:30:28,610 --> 01:30:31,440
ระงับไฟ! คิดถึงตัวประกัน!
907
01:30:36,150 --> 01:30:37,380
ความต้องการของคุณ
908
01:30:40,790 --> 01:30:41,760
เอาอันนั้นมา
909
01:30:43,560 --> 01:30:45,390
ราคุ เข้าใจแล้ว
910
01:30:48,530 --> 01:30:49,900
คุณบอกเธอหรือเปล่า?
911
01:30:54,900 --> 01:30:59,810
อย่าพลาดโอกาสของคุณ
บอกอายาโนะว่าคุณรู้สึกอย่างไร
912
01:31:05,150 --> 01:31:09,640
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะอ่านจดหมายของคุณ!
913
01:31:30,610 --> 01:31:31,630
เธอเป็นใคร?
914
01:31:34,040 --> 01:31:37,980
คุณจะรออะไรอีก? จับเขา!
915
01:31:39,220 --> 01:31:40,480
มีแต่เด็กอยู่ข้างใน
916
01:31:40,950 --> 01:31:42,540
โอเค พาเขาไป
917
01:31:42,790 --> 01:31:43,770
รอ!
918
01:31:45,520 --> 01:31:48,120
เขาไม่ใช่อาชญากร เขาไม่ใช่ผู้ลักพาตัว!
919
01:31:49,360 --> 01:31:52,090
เขาเป็นครูโรงเรียนที่แท้จริง
920
01:32:04,470 --> 01:32:05,810
คุณบอกเธอหรือเปล่า?
921
01:32:06,410 --> 01:32:07,770
จับเขา.
922
01:32:33,800 --> 01:32:34,930
ฉันอยากจะ...
923
01:32:39,780 --> 01:32:40,740
คัตสึรางิ!
924
01:32:48,020 --> 01:32:49,040
ฉันรักคุณ
925
01:32:53,390 --> 01:32:54,520
อย่าหายไป.
926
01:32:57,990 --> 01:32:59,050
ฉันจะไม่...
927
01:33:02,500 --> 01:33:03,760
...อย่าทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
928
01:34:07,630 --> 01:34:10,030
คุณจะอยู่ไม่ใช่เหรอ?
929
01:34:54,940 --> 01:34:55,970
เธอจะไม่!
930
01:34:56,310 --> 01:34:58,540
Raku เยี่ยมมาก
931
01:34:59,280 --> 01:35:02,720
เขายุยงคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?
932
01:35:04,320 --> 01:35:07,310
นี่คือความคิดของคุณที่เป็นครูใช่ไหม?
933
01:35:09,590 --> 01:35:10,720
ฉันไม่รู้...
934
01:35:12,160 --> 01:35:15,100
...แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ
935
01:35:16,770 --> 01:35:20,430
ผู้ชายคนนั้นคือ...
936
01:35:21,900 --> 01:35:23,060
...เพื่อนแท้.
937
01:35:28,710 --> 01:35:29,770
พ่อ.
938
01:35:35,420 --> 01:35:40,720
กับเพื่อนฝูงมากมายที่นี่
ฉันไม่จำเป็นต้องไปลอนดอน
939
01:35:43,660 --> 01:35:44,680
อายาโนะ...
940
01:35:46,960 --> 01:35:49,060
ฉันบอกว่าฉันจะซ่อมของให้คุณ
941
01:35:49,800 --> 01:35:53,960
ยังไม่มี
คุณยังอยู่ระหว่างการสอบสวน
942
01:35:54,340 --> 01:35:57,570
เฮ้ทองแดง! ขโมยของคุณอยู่ที่นี่!
943
01:36:01,040 --> 01:36:06,950
เขาไม่ใช่โจรต่อเนื่อง!
นั่นคือฉันเอง!
944
01:36:07,720 --> 01:36:10,710
คุณต้องการรายการสิ่งที่ฉันขโมยไปเหรอ?
945
01:36:10,920 --> 01:36:12,220
เยี่ยมไปเลยเซย์จิ
946
01:36:14,520 --> 01:36:16,050
จับกุมชายคนนั้น!
947
01:36:21,100 --> 01:36:25,430
ทำได้ดีมาก โอนิซึกะ! ตอนนี้ฉันเป็นดาราใหญ่แล้ว!
948
01:36:26,670 --> 01:36:27,800
ดาวบ้าง.
949
01:36:30,510 --> 01:36:31,670
เราได้เขาแล้ว!
950
01:36:34,940 --> 01:36:36,340
จับมันทีหลัง!
951
01:37:01,170 --> 01:37:02,190
อาจารย์ใหญ่.
952
01:37:03,810 --> 01:37:08,240
ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว
เราซ่อมหอนาฬิกานี้แล้ว
953
01:37:08,810 --> 01:37:09,940
ทันทีครับท่าน
954
01:37:10,410 --> 01:37:11,540
เรายินดีที่จะ.
955
01:37:15,420 --> 01:37:17,780
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?
956
01:37:20,520 --> 01:37:22,420
เมื่อไหร่ที่คุณรับสมัครเขา?
957
01:37:23,590 --> 01:37:25,420
ไม่ใช่ความรู้
958
01:37:25,800 --> 01:37:26,820
คุณโอนิซึกะ.
959
01:37:26,960 --> 01:37:28,120
ชั้นเรียนต่อไปของเราคืออะไร?
960
01:37:28,260 --> 01:37:29,630
การพนันมากขึ้น?
961
01:37:29,970 --> 01:37:31,190
หรือมวยปล้ำอาชีพ?
962
01:37:31,330 --> 01:37:32,890
นั่นเป็นการโยนที่ยอดเยี่ยม!
963
01:37:33,340 --> 01:37:37,860
อย่าเสี่ยงโชค กลับสู่ชั้นเรียน
964
01:37:40,910 --> 01:37:44,810
โจรคนนั้นกลายเป็นคนโง่จริงๆ
965
01:37:46,580 --> 01:37:47,710
ฟังนะอิชิยามะ
966
01:37:49,750 --> 01:37:52,950
สำหรับฉันนี่คือเนื้อหาหน้าแรกที่แท้จริง
967
01:37:54,790 --> 01:37:55,810
ฉันขอได้ไหม?
968
01:37:55,960 --> 01:37:58,790
เพื่ออะไร? เอาน่า...
969
01:38:02,100 --> 01:38:03,290
ฉันจะถูกพัด.
970
01:38:07,270 --> 01:38:08,860
คุณโอนิซึกะ!
971
01:38:16,080 --> 01:38:19,540
สามสัปดาห์ต่อมา
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียน
972
01:38:21,150 --> 01:38:22,740
เขาออกจากเมืองไปตลอดกาล
973
01:38:40,100 --> 01:38:41,870
หลังจากสกู๊ปนั้นแล้วหรือยัง
974
01:38:42,970 --> 01:38:46,930
ไม่แต่ฉันเจอแล้ว
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมสำหรับคอลัมน์ของฉัน
975
01:38:47,410 --> 01:38:49,040
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ
976
01:38:51,010 --> 01:38:52,040
ขอให้โชคดี.
977
01:38:52,550 --> 01:38:54,210
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
978
01:38:55,680 --> 01:38:56,580
นี้.
979
01:39:02,490 --> 01:39:04,020
อยากทดสอบไหม
980
01:39:05,590 --> 01:39:07,220
เก็บไว้ให้เธอ
981
01:39:10,200 --> 01:39:11,170
พบกันใหม่.
982
01:39:18,910 --> 01:39:20,740
ฉันติดเข็มหมุดไว้ในนั้น
983
01:39:21,540 --> 01:39:22,670
คุณกำลังล้อเล่น?
984
01:39:25,550 --> 01:39:26,840
ไปกันเลย
985
01:39:28,580 --> 01:39:31,080
มีรูอยู่นะ!
986
01:39:42,770 --> 01:39:44,160
หลังจากนั้น...
987
01:39:47,370 --> 01:39:52,600
ฉันเขียนคอลัมน์ของฉันต่อไป
เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้นและผู้คน
988
01:39:55,910 --> 01:39:59,470
ฤดูหนาว 2542
989
01:40:00,350 --> 01:40:04,650
ว่าชายคนหนึ่งกระทำอย่างไร
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ต่อเนื่องกัน
990
01:40:05,320 --> 01:40:08,760
อาจารย์ผู้มีปัญหา
991
01:40:10,490 --> 01:40:15,950
นายเออิคิจิ โอนิซึกะ
992
01:40:18,100 --> 01:40:21,540
แม้กระทั่งตอนนี้ก็อาจจะกำลังวิบัติขึ้น
993
01:40:23,570 --> 01:40:26,970
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ อีกชุดหนึ่ง...
994
01:40:28,140 --> 01:40:33,810
ในเมืองอันห่างไกลอีกเมืองหนึ่ง
995
01:40:38,190 --> 01:40:40,160
" จุดจบ "
996
01:40:43,390 --> 01:40:44,860
สื่อถึงกลิ้ง!
997
01:40:53,070 --> 01:40:54,090
คิตะจิมะ!
998
01:41:03,310 --> 01:41:07,010
“สถานกำจัดขยะถูกยกเลิก”
999
01:41:08,080 --> 01:41:10,950
ของขวัญคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม
1000
01:41:11,490 --> 01:41:14,250
ขอขอบคุณทุกคอลัมน์ของคุณ
1001
01:41:18,430 --> 01:41:21,090
คุณถูกโอนย้ายอีกครั้งแล้ว
1002
01:41:22,830 --> 01:41:24,030
โอนแล้วเหรอ?
1003
01:41:25,330 --> 01:41:28,430
โต๊ะข่าว.
ถ้าไม่ชอบก็เลิกซะ
1004
01:41:42,990 --> 01:41:44,110
ขออภัย
1005
01:41:51,430 --> 01:41:52,990
โต๊ะของคุณอยู่ที่นั่น
1006
01:41:54,800 --> 01:41:57,060
อิชิยามะ ช่วยเธอเคลื่อนไหว
1007
01:42:07,210 --> 01:42:10,180
“บรรณาธิการปัญหามนุษย์”
1008
01:42:26,100 --> 01:42:28,120
ไม่มีวันหยุดอีกต่อไป
1009
01:42:31,030 --> 01:42:34,060
ว้าว ว้าว นังกลับมาแล้ว!
1010
01:42:34,240 --> 01:42:37,900
นี่ครับคุณหัวหน้า
1011
01:42:48,550 --> 01:42:49,980
อีก 30 นาทีถึงเส้นตาย!
1012
01:42:50,750 --> 01:42:55,250
อิชิยามะ! รูปภาพของคุณห่วย
1013
01:42:55,390 --> 01:42:58,420
เอาล่ะทุกคน ก้มหน้าลง ลุกขึ้น!
1014
01:43:02,160 --> 01:43:03,320
ต้องการโอน?
1015
01:43:05,330 --> 01:43:06,530
ไม่เคย!
1016
01:43:10,040 --> 01:43:13,630
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ฉันคือผู้ชายของคุณ
1017
01:43:13,910 --> 01:43:16,710
อย่าดูถูกตัวเอง
1018
01:43:19,850 --> 01:43:22,840
อย่าเรียกนักเรียนของฉันว่าขยะเลย
1019
01:43:25,290 --> 01:43:27,190
คุณเป็นคนดื้อรั้นใช่ไหม?
1020
01:43:27,620 --> 01:43:29,590
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
1021
01:43:29,730 --> 01:43:31,450
ให้ฉันบอกความลับแก่คุณ
1022
01:43:32,660 --> 01:43:34,960
สิ่งที่คุณต้องการเพิ่มเติม
ยิ่งกว่าสิ่งใดคือเพื่อน
1023
01:43:35,900 --> 01:43:37,630
ฉันเป็นครูและมีภารกิจ
1024
01:44:16,710 --> 01:44:19,770
นำแสดงโดย
ทาคาชิ โซริมาจิ
1025
01:44:19,910 --> 01:44:23,310
ด้วย
โนริกะ ฟูจิวาระ
1026
01:44:23,450 --> 01:44:26,680
เรน่า ทานากะ
1027
01:44:26,820 --> 01:44:30,480
ฮิเดยูกิ คาซาฮาระ
1028
01:45:05,490 --> 01:45:08,820
มาซาฮิโกะ นิชิมูระ
1029
01:45:08,960 --> 01:45:12,190
อิซาโอะ นัตสึยากิ
1030
01:45:19,230 --> 01:45:22,500
ผู้ผลิต: อะกิฟุมิ ทาคุมะ
เหยาโอะ นามิโตเมะ
1031
01:45:22,640 --> 01:45:25,800
โทชิโอะ โคบายาชิ
ฮิโรสึกุ อุซุย
1032
01:45:25,940 --> 01:45:29,640
บทภาพยนตร์โดย Mitsuru Tanabe
และทาคาชิ ฮาเซกาวะ
1033
01:45:29,780 --> 01:45:32,980
ดนตรีโดย ทาคายูกิ ฮัตโตริ
1034
01:45:33,120 --> 01:45:35,710
ภาพถ่ายโดย ทาเคชิ ฮามาดะ
1035
01:45:35,850 --> 01:45:38,450
ผู้อำนวยการฝ่ายแสงสว่าง
โคอิจิ วาตานาเบะ
1036
01:45:38,590 --> 01:45:42,990
การออกแบบผลิตภัณฑ์โดย Katsumi Nakazawa
1037
01:45:49,830 --> 01:45:54,960
บันทึกเสียงโดย Osamu Onodera
1038
01:45:55,100 --> 01:46:00,300
เรียบเรียงโดยทาคุยะ ทากุจิ
1039
01:46:31,970 --> 01:46:36,670
ฉันจะไม่ถูกบงการ
ด้วยคำโกหกและถ้อยคำอันว่างเปล่า
1040
01:46:38,980 --> 01:46:43,820
ฉันจะไม่มีวันหันไปจาก
อะไรอยู่ในใจของฉัน
1041
01:46:46,150 --> 01:46:50,610
แม้แต่ในโลกนี้ที่เราสามารถทำได้
ไม่เคยพูดสิ่งที่อยู่ในใจของเรา
1042
01:46:53,230 --> 01:46:57,930
ฉันจะไม่มีวันซ่อนความฝันของฉัน
และฉันจะใช้ชีวิตของตัวเอง
1043
01:47:00,500 --> 01:47:04,870
แม้แต่ในโลกนี้ที่เราสามารถทำได้
ไม่เคยใช้ชีวิตตามความฝันแม้แต่น้อยของเราเลย
1044
01:47:07,480 --> 01:47:13,900
ฉันจะเดินต่อไป
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันต่อไป
1045
01:47:14,720 --> 01:47:21,050
ใช่แล้ว ฉันอยากจะยืนเคียงข้างคุณ
และฉันอยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ
1046
01:47:21,790 --> 01:47:25,820
และเราจะไม่มีวันร่วมกัน
กลัวอีกครั้ง
1047
01:47:25,960 --> 01:47:29,920
แม้แต่ในโลกนี้ที่เราสามารถทำได้
ไม่เคยพูดสิ่งที่อยู่ในใจของเรา
1048
01:47:32,470 --> 01:47:38,840
ฉันจะไม่มีวันซ่อนความฝันของฉัน
และฉันจะใช้ชีวิตของตัวเอง
1049
01:47:39,510 --> 01:47:46,040
แต่บางครั้งผู้ชายก็ต้องทำ
หันกลับมาและเผชิญกับความกลัวของเขา
1050
01:47:46,680 --> 01:47:51,880
และบางครั้งผู้ชายก็ต้องทำ
ยืนหยัดและต่อสู้
1051
01:47:53,820 --> 01:47:58,690
ใช่ บางครั้งผู้ชายก็มี
เพื่อยืนหยัดและต่อสู้
1052
01:47:59,490 --> 01:48:00,860
อย่าถูกพาไป
1053
01:48:05,500 --> 01:48:07,730
คุณเก่งมาก!
1054
01:48:08,770 --> 01:48:12,500
กำกับโดย Masayuki Suzuki
1055
01:48:12,640 --> 01:48:14,610
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Stuart J. Walton