1
00:02:44,127 --> 00:02:46,535
তারা একটি বিলম্বিত পদক্ষেপের বিরুদ্ধে লড়াই করবে।

2
00:02:47,089 --> 00:02:49,758
পঁচিশ, ত্রিশজন যোদ্ধা, হয়তো।

3
00:02:50,050 --> 00:02:51,675
শতাধিক নারী ও শিশু।

4
00:02:52,052 --> 00:02:53,427
সেটাই।

5
00:02:54,805 --> 00:02:56,678
যোদ্ধারা ঘুরে দাঁড়াবে এবং যুদ্ধ করবে।

6
00:02:56,932 --> 00:02:58,723
- ওটা এড়িয়ে যাবে না।
- না।

7
00:02:59,476 --> 00:03:02,512
এটা নারী ও শিশুদের দিতে হবে
কভার নেওয়ার সময়।

8
00:03:02,854 --> 00:03:05,808
একটা জিনিস নিশ্চিত,
তারা ইতিমধ্যে জানে আমরা এখানে আছি।

9
00:03:09,820 --> 00:03:11,563
- ক্যাপ্টেন রাগসডেল!
- স্যার।

10
00:03:12,739 --> 00:03:14,648
ফ্ল্যাটে সৈন্যরা, লাইন তৈরি করে!

11
00:03:16,409 --> 00:03:17,690
কোম্পানির !

12
00:03:41,351 --> 00:03:42,513
- মিস্টার রাগসডেল!
- স্যার!

13
00:03:42,602 --> 00:03:43,633
অগ্রিম কার্বাইন.

14
00:03:43,895 --> 00:03:47,513
কোম্পানির ! অগ্রিম কারবাইন!

15
00:03:52,362 --> 00:03:54,401
- মার্চের শব্দ।
-বাগলার !

16
00:04:29,440 --> 00:04:32,643
চিরিকাহুয়া অ্যাপাচি
আমেরিকার দক্ষিণ-পশ্চিম থেকে...

17
00:04:33,110 --> 00:04:36,811
... মহান গোত্রের শেষ ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারকে অস্বীকার করার জন্য...

18
00:04:36,947 --> 00:04:39,948
... এবং তার চাপিয়ে দেওয়ার প্রচেষ্টা
রিজার্ভেশন সিস্টেম

19
00:04:40,576 --> 00:04:44,525
সেনাবাহিনী, কমান্ডের অধীনে
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল জর্জ ক্রুক...

20
00:04:45,414 --> 00:04:49,542
... দায়িত্ব অর্পণ করা হয়
এই প্রতিরোধ ভাঙার জন্য।

21
00:04:50,669 --> 00:04:54,583
তার প্রচারণা শেষ হয় চিরিকাহুয়ার
মেক্সিকান সীমান্তের নিচে শক্তিশালী ঘাঁটি।

22
00:04:54,798 --> 00:04:57,004
দ্বন্দ্ব একটি উপসংহারে আনা হয়েছে ...

23
00:04:57,175 --> 00:05:00,461
... যেটা দক্ষিণ-পশ্চিমে ছড়িয়ে পড়েছিল
প্রায় দুই দশক ধরে।

24
00:05:04,558 --> 00:05:07,724
বুড়ো নান এবং অন্যদের বলুন
আমরা তাদের আঘাত করতে যাচ্ছি না।

25
00:05:09,563 --> 00:05:11,390
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

26
00:05:11,690 --> 00:05:13,433
আমরা যুদ্ধ করতে চাই না।

27
00:05:13,900 --> 00:05:16,771
আমরা এখানে আপনাকে আনতে এসেছি
আমাদের রিজার্ভেশন.

28
00:05:17,612 --> 00:05:19,023
আপনার পুরুষদের এটা বলুন.

29
00:05:19,865 --> 00:05:23,198
নন্তান লুপন শুধু শান্তি চায়
চিরিকাহুয়ার সাথে।

30
00:05:26,371 --> 00:05:27,616
রিজার্ভেশন লাইভ.

31
00:05:27,706 --> 00:05:31,454
একমাত্র চিরিকাহুয়া যোদ্ধা
এবং তার বিদ্রোহীদের দল আউট অনুষ্ঠিত.

32
00:05:32,335 --> 00:05:36,285
তারপর, এমনকি তিনি বার্তা পাঠান যে তিনি করবেন
দুই মাসের মধ্যে নিজেকে ছেড়ে দিন।

33
00:05:36,756 --> 00:05:38,416
তাকে বলা হতো গোয়াকলা।

34
00:05:38,716 --> 00:05:41,670
কিন্তু বছর আগে, মেক্সিকান
তাকে অন্য নাম দিয়েছিলেন:

35
00:05:42,637 --> 00:05:43,800
জেরোনিমো।

36
00:05:54,565 --> 00:05:57,270
আমার 22 তম জন্মদিনের এক মাস আগে...

37
00:05:57,360 --> 00:06:00,396
... আমি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করেছি
অ্যারিজোনা অঞ্চলে।

38
00:06:00,613 --> 00:06:03,151
গ্যারিসন জীবনে এটা ছিল আমার প্রথম পোস্ট।

39
00:06:03,825 --> 00:06:08,036
পিছনে তাকালে, এটা এখন আমার কাছে পরিষ্কার
যে আমি নিজের কাছে অপরিচিত ছিলাম...

40
00:06:08,162 --> 00:06:10,534
... যেমন আমি ছিলাম মহান পশ্চিম মরুভূমিতে।

41
00:06:10,957 --> 00:06:12,700
আমার নাম ব্রিটন ডেভিস।

42
00:06:12,875 --> 00:06:16,920
আমি কি সেনাবাহিনীতে অংশগ্রহণকারী ছিলাম
পরে জেরনিমো ক্যাম্পেইন বলা হয়।

43
00:06:17,380 --> 00:06:21,591
কিছু আলোকপাত করা আমার ইচ্ছা
আমি যে অসাধারণ ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি...

44
00:06:21,759 --> 00:06:23,668
... এবং তাদের বসবাসকারী পুরুষদের উপর.

45
00:06:56,752 --> 00:07:00,037
আমার জীবনের শুরু
একজন সীমান্ত সৈনিক হাতের কাছে ছিল...

46
00:07:00,380 --> 00:07:04,045
... এবং কোন সামরিক প্রশিক্ষণ নেই
আমি অনুভূত উত্তেজনা ছদ্মবেশ পারে.

47
00:07:04,176 --> 00:07:07,426
- হাউডি।
- স্বাগতম। একজন সেনা ফেলোকে দেখে ভালো লাগছে।

48
00:07:16,730 --> 00:07:17,845
হুইস্কি?

49
00:07:18,356 --> 00:07:19,981
না, ধন্যবাদ, স্যার।

50
00:07:20,525 --> 00:07:22,482
আমাকে "স্যার" করতে হবে না, ছেলে।

51
00:07:22,569 --> 00:07:24,229
আমি কোন অফিসার নই।

52
00:07:25,197 --> 00:07:28,316
-যদিও তোমায় মনে হয়।
- সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ব্রিটন ডেভিস।

53
00:07:28,450 --> 00:07:30,941
- আপনার সেবায়.
- তোমাকে জেনে গর্বিত।

54
00:07:32,787 --> 00:07:34,330
আপনি কোথা থেকে, লেফটেন্যান্ট?

55
00:07:34,414 --> 00:07:36,323
ব্রাউনসভিলের কাছে টেক্সাসে জন্মগ্রহণ করেন।

56
00:07:36,458 --> 00:07:39,957
টেক্সাস? কেন, জাহান্নাম, ছেলে,
আমি ভেবেছিলাম আপনি পূর্ব থেকে ফিরে এসেছেন!

57
00:07:40,128 --> 00:07:41,836
আপনার সম্পর্কে যে পদ্ধতি আছে.

58
00:07:41,963 --> 00:07:44,419
ওয়েল, আমি গত চার বছর হয়েছে
ওয়েস্ট পয়েন্টে।

59
00:07:44,966 --> 00:07:46,129
- সেওর।
- হ্যা?

60
00:07:46,217 --> 00:07:47,877
সোলদাডোস ভিয়েন।

61
00:08:24,005 --> 00:08:27,041
আমার প্রাথমিক ছাপ
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট চার্লস গেটউডের...

62
00:08:27,133 --> 00:08:29,172
... আমার স্মৃতিতে স্বতন্ত্র রয়ে গেছে।

63
00:08:29,760 --> 00:08:34,387
তার বর্বরতা ছিল সম্পূর্ণ সামরিক,
অব্যর্থ ভাল আচরণ দ্বারা ভারসাম্যপূর্ণ।

64
00:08:35,182 --> 00:08:38,385
তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে,
তিনি আমাকে আমার প্রথম আদেশ দিয়েছেন...

65
00:08:38,519 --> 00:08:41,224
... অফিসার হিসেবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অশ্বারোহী বাহিনীর।

66
00:08:41,647 --> 00:08:43,723
আমি তার সাথে দক্ষিণে যাচ্ছিলাম।

67
00:08:44,108 --> 00:08:46,147
আমরা গেরোনিমোকে আনতে যাচ্ছিলাম।

68
00:08:47,945 --> 00:08:49,356
কয়েকদিনের মধ্যেই তার পাওনা।

69
00:08:49,780 --> 00:08:53,612
আমরা সীমান্তে যাব
এবং তাকে সান কার্লোসে নিয়ে যান।

70
00:08:57,746 --> 00:09:00,700
সীমান্ত থেকে প্রায় 75 মাইল
এখান থেকে, মিঃ ডেভিস।

71
00:09:00,916 --> 00:09:03,621
পরিচিত হওয়ার জন্য প্রচুর সময়
আপনার নতুন মাউন্ট সঙ্গে.

72
00:09:03,752 --> 00:09:05,377
- স্যার?
- হ্যাঁ?

73
00:09:06,380 --> 00:09:07,791
শুধু তুমি আর আমি?

74
00:09:08,298 --> 00:09:12,378
জেনারেল ভাবলেন যে আমরা যদি থাকতাম
জেরোনিমো আমাদের খুব বেশি সুরক্ষার দরকার ছিল না।

75
00:09:12,511 --> 00:09:13,460
হ্যাঁ, স্যার।

76
00:09:14,721 --> 00:09:17,971
একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা মানে
আমরা শত্রুদের হুমকি দিচ্ছি না।

77
00:09:18,266 --> 00:09:21,351
আপনি একটি হুমকি জাহির করতে চান না
জেরোনিমোর কাছে, তুমি কি করবে?

78
00:09:21,436 --> 00:09:22,717
না, স্যার।

79
00:09:40,330 --> 00:09:44,541
লেফটেন্যান্ট একজন আত্মবিশ্বাসী মানুষ ছিলেন
এবং অ্যাপাচি যুদ্ধের অভিজ্ঞতা।

80
00:09:45,126 --> 00:09:48,578
সময়ের সাথে সাথে আমি বুঝতে পেরেছি
তিনি তার সমবয়সীদের দ্বারা অনেক প্রশংসিত ছিলেন...

81
00:09:48,838 --> 00:09:50,997
... তার উর্ধ্বতনদের দ্বারা অনেক সম্মানিত.

82
00:10:00,517 --> 00:10:02,593
এটা সীমান্ত, মিস্টার ডেভিস.

83
00:10:04,187 --> 00:10:07,390
- সে আমাদের কিভাবে খুঁজে পাবে?
- সহজ। আমরা এখানে শুধুমাত্র বেশী.

84
00:10:15,698 --> 00:10:17,027
লেফটেন্যান্ট?

85
00:10:26,083 --> 00:10:27,827
অ্যাপাচি মেডিসিন ম্যান।

86
00:10:30,755 --> 00:10:32,664
সম্ভবত তীর্থযাত্রায়।

87
00:10:33,466 --> 00:10:36,751
Apaches, তারা সেই শক্তিতে বিশ্বাস করে।
এটা এক ধরনের...

88
00:10:37,053 --> 00:10:39,294
... আত্মা তারা তাদের ভিতরে বহন করে.

89
00:10:41,640 --> 00:10:45,175
স্যার, জেরোনিমো এখনই ভিতরে আসতে চলেছে
এবং নিজেকে ছেড়ে দিতে?

90
00:10:45,644 --> 00:10:47,388
সেটাই তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

91
00:10:47,980 --> 00:10:51,598
চিরিকাহুয়া তার কথা বেশি দেয় না,
কিন্তু যখন সে তা রাখে।

92
00:10:52,026 --> 00:10:53,853
যতক্ষণ তুমি তোমার রাখবে।

93
00:11:01,493 --> 00:11:05,076
মেডিসিন ম্যান আমাদের ক্যাম্পে যোগ দিলে,
আমি কৌতূহলে ভরে উঠলাম।

94
00:11:05,956 --> 00:11:09,740
ব্যক্তিগত প্রবণতা দ্বারা, লে
গেটউড তার নিজস্ব পরামর্শ রেখেছিলেন।

95
00:11:10,252 --> 00:11:15,128
তিনি একটি অনভিজ্ঞ থেকে প্রশ্ন পূরণ
ধৈর্য এবং সৌজন্য সহ অফিসার।

96
00:11:15,799 --> 00:11:17,507
যা আমাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে...

97
00:11:17,801 --> 00:11:21,633
... ছিল তার সহানুভূতি ও জ্ঞান
অ্যাপাচি সম্পর্কিত সমস্ত কিছুর।

98
00:11:26,935 --> 00:11:28,928
আপনি তাদের সাথে বেশি কথা বলেন না, তাই না?

99
00:11:29,312 --> 00:11:31,638
একটি অ্যাপাচির কাছে, স্থিরতা একটি আনন্দ।

100
00:11:32,274 --> 00:11:34,895
এটা তাদের শেখানো হয় কিছু
যখন তারা তরুণ।

101
00:11:34,985 --> 00:11:37,227
এমন কাউকে সাহায্য করে যার প্রয়োজন হতে পারে
লুকান এবং অপেক্ষা করুন

102
00:11:39,739 --> 00:11:41,531
তিনি কি সম্পর্কে গান করছেন?

103
00:11:42,075 --> 00:11:43,866
Geronimo সনাক্ত করার চেষ্টা করছে.

104
00:11:46,079 --> 00:11:48,072
বলছে কাল আসবে।

105
00:11:48,373 --> 00:11:49,832
সাদা ঘোড়ায়।

106
00:11:53,169 --> 00:11:55,127
কুসংস্কার, তাই না?

107
00:11:56,631 --> 00:11:59,252
$5 বলেছেন যে তিনি এখানে একটি সাদা ঘোড়ায় চড়েছেন।

108
00:11:59,342 --> 00:12:01,714
শুধু ওষুধের লোক বলে তাই?

109
00:12:02,595 --> 00:12:04,505
আপনি একটি বাজি আছে, লেফটেন্যান্ট.

110
00:12:06,307 --> 00:12:07,505
প্রশ্ন?

111
00:12:08,810 --> 00:12:12,013
আমাদের সাথে এই স্কাউটরা আছে,
তারা Apache.

112
00:12:12,647 --> 00:12:15,683
কেন তারা সেনাবাহিনীর জন্য কাজ করবে?
তাদের নিজস্ব ধরনের যুদ্ধ?

113
00:12:15,775 --> 00:12:19,559
বিভিন্ন Apache উপজাতি প্রচুর আছে
যে একে অপরকে খুব একটা পছন্দ করে না।

114
00:12:19,654 --> 00:12:22,524
সর্বোপরি,
অ্যাপাচি যেখানে সেরা লড়াই সেখানে যান।

115
00:12:23,032 --> 00:12:25,570
এটা একটা নৈতিকতা, একবার বুঝবেন।

116
00:12:27,203 --> 00:12:30,702
ঠিক আছে, আমি আপনার $2 দেখব...

117
00:12:31,916 --> 00:12:34,122
... এবং আমি আপনাকে $1 বাড়াব।

118
00:12:36,504 --> 00:12:39,125
লেফটেন্যান্ট, শুধু কৌতূহলী:
আপনি কি পরিবারের মানুষ?

119
00:12:39,715 --> 00:12:41,791
আমার এক ছেলে ও এক মেয়ে আছে।

120
00:12:41,926 --> 00:12:44,381
তারা এবং আমার স্ত্রী ভার্জিনিয়ায় ফিরে এসেছেন।

121
00:12:45,638 --> 00:12:48,674
- আপনি তাদের মিস করতে হবে.
- প্রতিদিনের প্রতিটি ঘন্টা।

122
00:13:45,071 --> 00:13:46,447
গয়কলা আসছে।

123
00:13:46,573 --> 00:13:48,281
সাদা ঘোড়ায় চড়ে।

124
00:13:49,951 --> 00:13:52,027
আপনি আমার কাছে $5 পাওনা, মিঃ ডেভিস।

125
00:14:32,160 --> 00:14:35,860
আমি শুনেছি তুমি নীল কোট পরেছিলে।

126
00:14:36,122 --> 00:14:38,577
আমি এটা বিশ্বাস করিনি.

127
00:14:44,255 --> 00:14:49,629
এখন আমি আপনার হৃদয় জানি.

128
00:15:19,289 --> 00:15:22,326
ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট চার্লস পি গেটউড।

129
00:15:23,377 --> 00:15:28,003
মহান যোদ্ধাকে দেখে ভালো লাগে।

130
00:15:32,010 --> 00:15:35,011
আপনি খুব ভাল Apache কথা বলেন.

131
00:15:36,598 --> 00:15:39,172
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ব্রিটন ডেভিস,
ষষ্ঠ অশ্বারোহী।

132
00:15:40,769 --> 00:15:45,597
আপনি এখন সুরক্ষার অধীনে আছেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর.

133
00:15:45,982 --> 00:15:50,360
আমরা আপনাকে এসকর্ট করব
সান কার্লোসে জেনারেল ক্রুকের কাছে।

134
00:15:51,905 --> 00:15:54,740
নন্তান লুপন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
খোলা হৃদয় দিয়ে।

135
00:16:10,965 --> 00:16:12,341
তারা কিছু.

136
00:16:12,759 --> 00:16:14,752
চিরিকাহুয়া বিশেষ।

137
00:16:15,970 --> 00:16:17,928
এমনকি অ্যাপাচির মধ্যেও।

138
00:16:33,529 --> 00:16:37,859
সান কার্লোস ভ্রমণের দ্বিতীয় রাত,
আমরা ওভারল্যান্ড ওয়ে স্টেশনে রেখেছি...

139
00:16:38,034 --> 00:16:40,739
... ড্রাগন পর্বতমালার পাদদেশে।

140
00:16:41,037 --> 00:16:44,370
পরের দিন সকালে
আমার বাড়িতে লেখার প্রথম সুযোগ ছিল...

141
00:16:44,457 --> 00:16:48,620
... চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সতর্কতা অবলম্বন করা হচ্ছে
আমার অংশগ্রহণের একটি অফহ্যান্ড রেফারেন্স...

142
00:16:48,711 --> 00:16:50,502
... জেরোনিমোর ক্যাপচারে।

143
00:17:14,570 --> 00:17:18,354
দুজন লোক আসছে।
সাদা টুপি পরা লোকটি শটগান বহন করে।

144
00:17:37,843 --> 00:17:40,298
আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে খুঁজছি।

145
00:17:41,471 --> 00:17:44,093
লেফটেন্যান্ট চার্লস গেটউড
আপনার সেবায়

146
00:17:44,474 --> 00:17:47,392
শুনলাম আর্মি যাত্রা করছে
শত্রুদের সাথে।

147
00:17:48,186 --> 00:17:50,594
বিশেষ করে বিশেষ করে এক প্রতিকূল।

148
00:17:52,274 --> 00:17:54,979
সিটি মার্শাল জো হকিন্স, টম্বস্টোন।

149
00:17:56,862 --> 00:17:59,400
ওপারের অ্যাপাচিরা গ্রেপ্তারের মধ্যে রয়েছে।

150
00:18:00,031 --> 00:18:03,282
আমি আপনাকে ধরে রাখার জন্য নিয়োগ করছি
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত এই অপরাধীরা...

151
00:18:03,368 --> 00:18:05,159
... একটি পোজ এবং একটি ওয়ারেন্ট সহ।

152
00:18:06,204 --> 00:18:08,612
এই Apache আমাদের হেফাজতে আছে.

153
00:18:09,291 --> 00:18:12,825
ওয়ারেন্ট নির্দিষ্ট করতে যাচ্ছে
শ্বেতাঙ্গ নাগরিকদের হত্যা...

154
00:18:15,088 --> 00:18:19,086
... ঘোড়া চোর এবং বৈরী ভারতীয়বাদ.
এখন, এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল?

155
00:18:19,843 --> 00:18:22,927
আমরা যা সঠিক তা করতে চাই,
যা তাদের ফাঁসি।

156
00:18:23,888 --> 00:18:26,510
আমার কাছে এই অ্যাপাচি চালু করার আদেশ আছে
জেনারেল ক্রুকের কাছে।

157
00:18:26,599 --> 00:18:28,971
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

158
00:18:29,060 --> 00:18:30,223
লেফটেন্যান্ট...

159
00:18:30,395 --> 00:18:32,471
আমাকে বকা দিও না, নীল কোট।

160
00:18:40,071 --> 00:18:42,028
মহান Geronimo.

161
00:18:43,449 --> 00:18:47,661
আমি মনে করি আপনি কিছুই না
কিন্তু একটি খুনি লাল জারজ।

162
00:18:56,796 --> 00:18:59,002
আপনি হলে আমি চড়তাম, স্যার।

163
00:18:59,465 --> 00:19:01,671
আপনি শত্রুদের উস্কে দিয়েছেন বলে মনে হচ্ছে।

164
00:19:02,426 --> 00:19:06,210
এবং আমি মনে করি না আপনি পেতে চান
ষষ্ঠ অশ্বারোহীর সাথে একটি প্রতিযোগিতায়।

165
00:19:06,639 --> 00:19:08,430
আমাকে কিছু বলতে দিন.

166
00:19:08,766 --> 00:19:12,265
এমনকি ষষ্ঠ অশ্বারোহীও বিষয়
একটি ফেডারেল ওয়ারেন্টে।

167
00:19:13,521 --> 00:19:15,312
বিচার হবে...

168
00:19:15,815 --> 00:19:17,392
... এক উপায় বা অন্য.

169
00:19:18,359 --> 00:19:19,438
দাঁতযুক্ত।

170
00:19:46,178 --> 00:19:47,091
এখন।

171
00:19:47,304 --> 00:19:48,419
স্যার।

172
00:19:57,689 --> 00:19:59,848
আমরা সম্ভাব্য সব গতিতে উত্তরে চলে গেলাম...

173
00:19:59,983 --> 00:20:03,233
... কিন্তু আমাদের প্যাক খচ্চর আমাদের বাধা দিয়েছে
ভাল অগ্রগতি করা থেকে।

174
00:20:03,570 --> 00:20:08,446
বিকেল চারটার দিকে,
আমরা টম্বস্টোন পোস দেখতে পেলাম।

175
00:20:20,045 --> 00:20:23,248
সম্ভাব্য শত্রুর মুখোমুখি
যারা উচ্চতর সংখ্যার অধিকারী ছিল...

176
00:20:23,381 --> 00:20:26,133
... লেফটেন্যান্ট গেটউড আঘাত
একটি অস্বাভাবিক কৌশল।

177
00:20:26,468 --> 00:20:28,010
তিনি তার বাহিনী বিভক্ত করেছেন।

178
00:20:28,136 --> 00:20:32,003
তিনি আমাকে অন্যদের সাথে এগিয়ে পাঠিয়েছিলেন,
যখন তিনি এবং জেরোনিমো পিছনে রয়ে গেলেন।

179
00:20:32,140 --> 00:20:34,179
লেফটেন্যান্টের দুটি উদ্দেশ্য ছিল।

180
00:20:34,309 --> 00:20:37,310
প্রথমত, চেষ্টা করা
একটি রিয়ার-গার্ড প্রতিরক্ষামূলক কর্ম।

181
00:20:37,854 --> 00:20:42,480
দ্বিতীয়, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
জেরোনিমোর দৃষ্টি হারাবেন না।

182
00:20:50,867 --> 00:20:52,610
সহজ, স্থির!

183
00:21:08,593 --> 00:21:10,336
তুমি কি দেখছ, ডেভি?

184
00:21:10,428 --> 00:21:12,420
মনে হচ্ছে তাদের মধ্যে কিছু বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

185
00:21:13,055 --> 00:21:15,344
তাদের মধ্যে ছয়-সাতজন হেড
সান কার্লোসের কাছে...

186
00:21:16,934 --> 00:21:18,642
... অন্য দুই ওপারে.

187
00:21:26,944 --> 00:21:29,352
এটি একটি পোজ থেকে লিঞ্চ মব বেশি।

188
00:21:32,408 --> 00:21:36,192
কিন্তু যদি তারা সেই ওয়ারেন্টগুলি পরিবেশন করে,
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে.

189
00:21:38,289 --> 00:21:40,862
তোমার একটা লম্বা গ্লাস আছে, গেটউড।

190
00:21:44,003 --> 00:21:45,545
আমি যদি তাদের ভয় দেখাই...

191
00:21:46,797 --> 00:21:47,912
... আমরা বাণিজ্য করি।

192
00:22:04,606 --> 00:22:06,895
আমি তোমাকে সেই লোকদের কাউকে হত্যা করতে দিতে পারি না।

193
00:22:15,158 --> 00:22:16,700
যে একটি দুর্দান্ত শট ছিল.

194
00:22:17,327 --> 00:22:19,652
এত মহান না, আমি তার মাথার দিকে লক্ষ্য করেছিলাম।

195
00:22:52,362 --> 00:22:55,316
আমরা সেরা মিস্টার ডেভিস ধরা
এবং অন্যরা এখন।

196
00:23:03,414 --> 00:23:04,873
এই তোমার নাম?

197
00:23:04,999 --> 00:23:06,328
গেটউড?

198
00:23:06,667 --> 00:23:07,497
হ্যাঁ।

199
00:23:08,628 --> 00:23:10,585
আমার সৈন্যদের কাছ থেকে একটি উপহার.

200
00:23:13,049 --> 00:23:14,876
তারা অবশ্যই ভাববে যে আপনি একজন ভাল প্রধান।

201
00:23:16,552 --> 00:23:17,583
না.

202
00:23:18,095 --> 00:23:20,551
প্রধান নয়, একজন সৈনিক।

203
00:23:34,779 --> 00:23:37,982
নীল পাথর Apache মূল্যবান.

204
00:23:54,173 --> 00:23:55,548
ভাল, ধন্যবাদ.

205
00:24:19,865 --> 00:24:22,819
পরের বিকেলে,
আমরা সামরিক ঘাঁটিতে পৌঁছেছি...

206
00:24:22,909 --> 00:24:24,819
... সান কার্লোসে অপারেশন।

207
00:24:25,036 --> 00:24:27,788
এই আমাকে আমার প্রথম আভাস afforded
জেনারেল ক্রুক এর...

208
00:24:27,956 --> 00:24:31,823
... অ্যাপাচি যাকে বলে নান্টান লুপান,
গ্রে উলফ চিফ।

209
00:24:33,086 --> 00:24:36,206
আমাদের আগমন পাড়া ছিল
মহান সামরিক অনুষ্ঠানের সাথে।

210
00:24:36,631 --> 00:24:39,716
জেরোনিমোর আত্মসমর্পণ
ছোট ঘটনা ছিল না।

211
00:24:42,846 --> 00:24:43,841
সাধারণ।

212
00:24:44,806 --> 00:24:46,763
আমার অভিনন্দন, লে.

213
00:25:02,699 --> 00:25:04,193
নন্তান লুপান।

214
00:25:12,417 --> 00:25:15,086
এটা আমার হৃদয় ভাল করে
তোমাকে দেখতে, জেরোনিমো

215
00:25:15,545 --> 00:25:17,336
আমি আপনার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করি।

216
00:25:17,964 --> 00:25:20,252
আমি একজন মহান যোদ্ধার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করি।

217
00:25:24,762 --> 00:25:27,965
এখন, এক কাপ কফি খাওয়া যাক
এবং একটি সিগারেট ধূমপান.

218
00:25:28,766 --> 00:25:30,509
অনেক কথা বলার আছে।

219
00:25:33,771 --> 00:25:35,349
এটা পুরানো গেরোনিমো.

220
00:25:40,736 --> 00:25:42,396
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, তাই না?

221
00:25:42,863 --> 00:25:44,772
তুমি আমার বন্ধু আল সিবারকে জানো।

222
00:25:45,616 --> 00:25:48,700
হ্যাঁ। আমি সবসময় আশা করছিলাম
নিজেকে ধরতে, কিন্তু...

223
00:25:49,495 --> 00:25:51,820
... আমার মনে হয় এখন আর সেই সুযোগ পাব না।

224
00:25:59,004 --> 00:26:01,211
- মিঃ সিবার।
- লে.

225
00:26:14,311 --> 00:26:17,347
লেফটেন্যান্ট গেটউড আমাকে বললেন
সীমান্ত থেকে আপ আপনার ট্রিপ.

226
00:26:17,439 --> 00:26:19,182
বেশ গল্প মত শোনাচ্ছে.

227
00:26:21,902 --> 00:26:24,440
জেরোনিমোর দেখে আমি খুশি
তার কথার একজন মানুষ।

228
00:26:24,571 --> 00:26:28,022
ওয়াশিংটন আমাকে নির্দেশ দিয়েছে
তোমাকে এখানে অল্প সময়ের জন্য আটকে রাখার জন্য...

229
00:26:28,325 --> 00:26:32,536
... এবং তারপর আপনি এবং আপনার ব্যান্ড পাঠান
চিরিকাহুয়া থেকে তুরস্ক ক্রিক পর্যন্ত।

230
00:26:33,830 --> 00:26:35,739
আমরা শিকারের জন্য আমাদের রাইফেল রাখি।

231
00:26:36,166 --> 00:26:38,372
হ্যাঁ, তবে শুধুমাত্র রিজার্ভেশনে।

232
00:26:38,627 --> 00:26:40,868
আমি আমার একজন অফিসারকে সেখানে দায়িত্ব দেব।

233
00:26:41,588 --> 00:26:42,916
গেটউড।

234
00:26:47,969 --> 00:26:50,804
না, আমি দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট গেটউড
একজন কোম্পানির কর্মকর্তা।

235
00:26:50,889 --> 00:26:52,716
এখানে তার দায়িত্ব আছে।

236
00:26:53,600 --> 00:26:55,224
তারপর আমরা ডেভিস নিয়ে যাই।

237
00:26:56,352 --> 00:26:57,847
আমি ডেভিস পছন্দ করি।

238
00:26:58,062 --> 00:27:00,304
আমি নিশ্চিত মিঃ ডেভিস একজন ভালো অফিসার হবেন...

239
00:27:00,398 --> 00:27:02,854
... কিন্তু আমার কেউ ছিল
মনে আরো অভিজ্ঞ।

240
00:27:03,526 --> 00:27:05,020
আমি ডেভিস পছন্দ করি।

241
00:27:10,950 --> 00:27:14,568
- আপনি কি মনে করেন, লেফটেন্যান্ট?
- আমি নিশ্চিত এটা তার বিশেষাধিকার হবে...

242
00:27:15,079 --> 00:27:16,538
... সেইসাথে তার কর্তব্য.

243
00:27:16,789 --> 00:27:18,414
মিঃ ডেভিস, এটা.

244
00:27:18,875 --> 00:27:21,544
সঙ্গ দিতে হবে
সৈন্যদের একটি ছোট দল দ্বারা।

245
00:27:22,587 --> 00:27:26,287
অ্যাপাচি সুরক্ষার অধীনে থাকবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর.

246
00:27:29,427 --> 00:27:31,004
মিঃ ডেভিস তরুণ।

247
00:27:31,929 --> 00:27:35,594
তরুণ অ্যাপাচি, তরুণ সাদা-চোখ,
পশ্চিমের আশা।

248
00:27:38,728 --> 00:27:40,056
গেটউড।

249
00:27:41,063 --> 00:27:42,261
আপনি আমার সাথে দেখা করতে আসেন.

250
00:27:42,481 --> 00:27:43,892
আমি যে চাই.

251
00:27:44,734 --> 00:27:46,607
আমি আশা করি যুদ্ধ শেষ, আমার বন্ধু.

252
00:27:46,736 --> 00:27:49,855
নন্তান লুপন চায় চিরিকাহুয়া
কৃষক হতে শিখতে।

253
00:27:49,947 --> 00:27:51,406
এটা তাদের একমাত্র সুযোগ।

254
00:27:51,699 --> 00:27:53,193
তাদের বদলাতে হবে।

255
00:27:53,951 --> 00:27:55,575
পুরনো দিনগুলো চলে গেছে।

256
00:27:57,037 --> 00:28:01,082
নন্তান লুপান বলে, থাকতেই হবে
এই রিজার্ভেশন ছেড়ে না...

257
00:28:01,208 --> 00:28:03,664
...বিনা অনুমতিতেও কয়েক ঘণ্টার জন্য।

258
00:28:03,794 --> 00:28:07,661
কোন মদ্যপান হতে হবে
হুইস্কি বা টিজউইনের।

259
00:28:09,091 --> 00:28:11,582
এই নিয়মের কোন লঙ্ঘন...

260
00:28:11,969 --> 00:28:15,338
... একটি সেনাবাহিনীতে বন্দী হবে
জেলখানা

261
00:28:31,655 --> 00:28:33,694
কেন এই নিয়মগুলো জানতে চান তিনি।

262
00:28:33,990 --> 00:28:35,615
কেন তাদের শাস্তি হবে?

263
00:28:35,867 --> 00:28:38,904
অ্যাপাচি পান করলে আপনি কি যত্ন নেন?
সৈনিক পান।

264
00:28:41,540 --> 00:28:46,700
নন্তান লুপন বলেন
Apache পান, Apache যুদ্ধ.

265
00:28:47,128 --> 00:28:49,204
অ্যাপাচি সমস্যায় পড়েন।

266
00:28:49,381 --> 00:28:50,875
এটা সবার জন্য খারাপ।

267
00:28:51,174 --> 00:28:53,712
এটা Apache এর জন্য খারাপ,
এটা সৈন্যদের জন্য খারাপ...

268
00:28:53,802 --> 00:28:55,510
... সব সাদা চোখের জন্য খারাপ.

269
00:29:05,313 --> 00:29:08,978
বলুন, কেন, যদি কিছু অ্যাপাচি খারাপ কাজ করে,
সবাই কি শাস্তি পায়?

270
00:29:12,862 --> 00:29:14,736
সেটা হবে না।

271
00:29:17,700 --> 00:29:22,243
সমস্ত অ্যাপাচিকে শাস্তি দেওয়া উচিত নয়
মাত্র কয়েকজনের ভুলের জন্য।

272
00:29:23,331 --> 00:29:27,827
কারা দায়ী তা আমরা নির্ধারণ করব
এবং কেবলমাত্র সেই কয়েকজনকে শাস্তি দেওয়া হবে।

273
00:29:42,725 --> 00:29:46,675
আমি আবাস গ্রহণের ছয় সপ্তাহ পর
তুরস্ক ক্রিকে, লেফটেন্যান্ট গেটউড...

274
00:29:46,812 --> 00:29:48,888
... এবং আল সিবার বেড়াতে এসেছেন।

275
00:29:49,607 --> 00:29:54,352
Sieber, স্কাউট প্রধান হিসাবে, দায়িত্বে ছিল
সেনাবাহিনীর জন্য অ্যাপাচি নিয়োগের বিষয়ে।

276
00:30:12,212 --> 00:30:15,213
হ্যালো, মাঙ্গাস।
শুধু সেই সাথীকে আমি দেখতে চাই।

277
00:30:17,134 --> 00:30:19,127
আমি চাই তুমি সেনাবাহিনীতে যোগ দাও, ঠিক আছে?

278
00:30:19,219 --> 00:30:22,339
নীল কোট সহ নেকড়ে,
স্কাউট আমাদের renegades যুদ্ধ সাহায্য করতে.

279
00:30:22,431 --> 00:30:26,808
তুমি সার্জেন্ট হবে, নীল কোট পরবে,
আপনার কোটের উপর স্ট্রাইপ, সেনাবাহিনীর বেতন সহ।

280
00:30:27,936 --> 00:30:29,514
আমি জানি না, সিবার।

281
00:30:30,105 --> 00:30:32,477
আচ্ছা, আপনি একজন যোদ্ধা। আপনি পুরুষদের শিকার করেন।

282
00:30:32,566 --> 00:30:35,567
তুমি তোমার নারী বানাবে,
আপনার সন্তানদের আপনার জন্য গর্বিত করুন।

283
00:30:36,111 --> 00:30:39,278
মেক্সিকানরা, তারা আমার স্ত্রী, আমার ছোট ছেলেকে নিয়ে গেছে।

284
00:30:41,408 --> 00:30:43,863
হয়তো সেনাবাহিনী তাদের ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করতে পারে।

285
00:30:49,166 --> 00:30:50,992
আমার মনে হয় আমি এখানেই থাকব।

286
00:30:54,963 --> 00:30:59,625
আমি যদি আপনাকে একটি অভিযানকারী পার্টিতে জিজ্ঞাসা করতাম,
আমি আশা করি আপনি অনেক বেশি ইচ্ছুক হবেন।

287
00:31:10,895 --> 00:31:13,980
ফেডারেল সরকার বাধ্য করেছিল
500 টিরও বেশি চিরিকাহুয়া...

288
00:31:14,065 --> 00:31:17,315
... বাসস্থান নিতে
তুরস্ক ক্রিকের সংকীর্ণ সীমানার মধ্যে।

289
00:31:18,236 --> 00:31:23,277
ভুট্টা ছিল প্রধান ফসল, তবে জমি
স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে যথেষ্ট উর্বর ছিল না.

290
00:31:24,033 --> 00:31:29,324
চিরিকাহুয়ার ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে
তাদের সুস্থতার জন্য সরকারী সরবরাহ।

291
00:31:31,666 --> 00:31:34,620
গেটউড। আপনি আমার সাথে দেখা করতে আসেন।

292
00:31:36,921 --> 00:31:39,329
জেরোনিমোকে দেখে আমার হৃদয় আনন্দিত হয়।

293
00:31:42,844 --> 00:31:44,717
একজন কৃষকের জীবন কেমন?

294
00:31:45,096 --> 00:31:47,088
কিছু Apaches ভাল কৃষক.

295
00:31:49,225 --> 00:31:51,763
অন্যরা পুরানো পথ মিস করে।

296
00:31:56,399 --> 00:31:58,391
আমি ভালো কৃষক নই, গেটউড।

297
00:32:08,994 --> 00:32:11,568
আমি এখানে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি...

298
00:32:12,414 --> 00:32:15,084
তবে আমার কিছু প্রশ্ন আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

299
00:32:16,293 --> 00:32:20,077
গুজব আছে যে একজন মেডিসিন ম্যান
হোয়াইট-আই এর বিরুদ্ধে কথা বলছে।

300
00:32:21,799 --> 00:32:24,965
যে সে ফেরার জন্য ডাকছে
যুদ্ধের পথের দিকে।

301
00:32:29,473 --> 00:32:32,557
এটা একজন মেডিসিনের লোক বলেছিল...

302
00:32:33,435 --> 00:32:36,721
... আরো অনেক অ্যাপাচি মারা যাবে
হোয়াইট-আই যুদ্ধ.

303
00:32:38,732 --> 00:32:40,440
এবং শেষ পর্যন্ত...

304
00:32:41,193 --> 00:32:43,944
... আমরা জিতব কারণ আমরা মরব
তাদের থেকে মুক্ত।

305
00:32:48,367 --> 00:32:51,118
অ্যাপাচি মুক্ত হওয়ার একমাত্র উপায়...

306
00:32:51,995 --> 00:32:53,026
... মরতে?

307
00:32:58,793 --> 00:33:01,913
আচ্ছা, এটা কোন ওষুধের লোক?
আমার তার সাথে কথা বলা উচিত।

308
00:33:02,672 --> 00:33:04,499
তিনি কি বলছেন খুঁজে বের করুন.

309
00:33:07,510 --> 00:33:08,969
অনেক আছে।

310
00:33:10,347 --> 00:33:11,889
কারো কারো ক্ষমতা আছে।

311
00:33:12,766 --> 00:33:14,224
কেউ কেউ শুধু কথা বলে।

312
00:33:15,101 --> 00:33:16,512
তিনি একজন যোদ্ধা।

313
00:33:16,811 --> 00:33:18,519
প্রতিটা বিট যুদ্ধে জন্মায়।

314
00:33:20,732 --> 00:33:22,475
একটি হারানো কারণ যুদ্ধ.

315
00:33:22,942 --> 00:33:24,484
আমি টাইপের সাথে পরিচিত।

316
00:33:25,487 --> 00:33:29,270
আমার দুই বড় ভাই আর বাবা
উত্তর ভার্জিনিয়া সেনাবাহিনীর জন্য যুদ্ধ.

317
00:33:29,574 --> 00:33:31,234
আমার বড় ভাইকে হত্যা করা হয়েছে।

318
00:33:35,997 --> 00:33:39,745
যুদ্ধের পর তিনি আমাকে একপাশে নিয়ে গিয়ে বললেন,
"তুমি নতুন পতাকা বহন করবে।"

319
00:33:40,460 --> 00:33:42,417
আমাকে একাডেমিতে পাঠালেন।

320
00:33:43,546 --> 00:33:46,167
আমার পরিবারের সবার আগে
মেসন-ডিক্সন লাইনের উত্তরে।

321
00:33:47,884 --> 00:33:51,134
সুতরাং, আমাদের বন্ধুর মতো,
আমি জানি এটা নীল কোট ঘৃণা মত কি.

322
00:33:52,180 --> 00:33:56,094
হোয়াইট-আই আসার আগেই
আমরা একটি ভাল জীবন ছিল.

323
00:33:59,604 --> 00:34:03,304
এখন আমরা থাকতে বাধ্য
এই ক্ষুদ্র জমিতে।

324
00:34:06,068 --> 00:34:09,900
সাদা-চোখ বুঝতে পারে না
অ্যাপাচির পথ।

325
00:34:12,116 --> 00:34:15,236
Cibecue এ ঔষধ মানুষ
স্বপ্নদ্রষ্টা বলা হয়।

326
00:34:18,080 --> 00:34:20,618
তিনি বলেছেন মৃত প্রধানরা উঠবে।

327
00:34:21,458 --> 00:34:25,456
তিনি বলেন, অ্যাপাচি
দেশের প্রকৃত রক্ষক।

328
00:34:28,757 --> 00:34:30,299
আমি তার কাছে যাব।

329
00:34:32,845 --> 00:34:35,596
আমি তার কথা শুনতে চাই।

330
00:34:38,433 --> 00:34:42,265
আজ যখন গেটউড আমার সাথে কথা বলছিল,
আমি আমার ক্ষমতার দিকে তাকালাম।

331
00:34:45,315 --> 00:34:47,557
দেখলাম একটা সাদা ঘোড়া দৌড়াচ্ছে।

332
00:34:49,194 --> 00:34:50,985
যুদ্ধের চিহ্ন দেখলাম।

333
00:34:58,370 --> 00:35:00,861
এত ঘনীভূত কিছুই নেই
আমলাতান্ত্রিক মন...

334
00:35:00,956 --> 00:35:05,119
... ভারতীয়দের সাথে গুজব বলে আচরণ করা
একজন অস্বস্তিকর ওষুধের লোক।

335
00:35:05,877 --> 00:35:08,795
যখন একজন ধর্মীয় নেতা
উপজাতিদের মধ্যে হাজির...

336
00:35:08,880 --> 00:35:12,960
... প্রচার মতবাদ হতে অনুভূত
বিপজ্জনক, সরকারের নীতি...

337
00:35:13,051 --> 00:35:15,886
... আর্মি থাকার কথা ছিল
অবিলম্বে এটি মোকাবেলা করুন।

338
00:35:40,620 --> 00:35:43,325
জেনারেল ক্রুকের নির্দেশে আমি এখানে এসেছি।

339
00:35:43,957 --> 00:35:45,866
নন্তান লুপান।

340
00:35:47,502 --> 00:35:52,045
মৃত প্রধানগণ
তুমি এখানে থাকলে উঠবে না।

341
00:35:53,466 --> 00:35:57,511
হোয়াইট-আই অবশ্যই চলে যাবে।
আমি প্রার্থনা করি এটি ঘটবে।

342
00:36:17,031 --> 00:36:21,111
এই নৃত্য একটি প্রদর্শনী
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ।

343
00:36:21,952 --> 00:36:25,072
এবং এই বিক্ষোভ
বেআইনিভাবে একত্রিত হয়।

344
00:36:32,921 --> 00:36:34,001
এটা বন্ধ করুন!

345
00:36:34,340 --> 00:36:36,000
তাকে থামাও! তাকে গ্রেফতার কর!

346
00:36:47,269 --> 00:36:48,432
এটা দেখুন!

347
00:36:52,608 --> 00:36:56,226
তোমাকে তাকে গুলি করতে হবে না, খোদা!
আমি নিজেই এই সামলাতে পারি!

348
00:36:56,320 --> 00:36:58,561
- ওখানে কি আছে?
- তার একটা পাথর ছিল!

349
00:37:00,240 --> 00:37:02,114
সে তো কিছুই করেনি!

350
00:37:02,367 --> 00:37:04,241
আমরা কাউকে বিরক্ত করছি না!

351
00:37:04,411 --> 00:37:05,739
তুমি এখান থেকে চলে যাও!

352
00:37:05,829 --> 00:37:07,027
আপনি আমাদের একা ছেড়ে দিন!

353
00:37:07,205 --> 00:37:09,494
তাকে গ্রেফতার কর! জেরোনিমোকে গ্রেফতার!

354
00:37:11,585 --> 00:37:13,826
তোমার হৃদয় কোথায়?

355
00:37:18,383 --> 00:37:20,541
জেরোনিমোকে গ্রেফতার! তাকে গ্রেফতার কর!

356
00:39:13,288 --> 00:39:16,871
- ডেভিড আসলে কখনোই...
- জেনারেল ক্রুক। টেলিগ্রাম, স্যার।

357
00:39:18,293 --> 00:39:19,668
আমাকে ক্ষমা করুন।

358
00:39:33,683 --> 00:39:36,305
অবিলম্বে আমার কাছে একজন স্টাফ অফিসার আনুন।

359
00:39:36,728 --> 00:39:38,720
ক্যাপ্টেন রাগসডেল। এখন!

360
00:39:50,575 --> 00:39:51,488
জেনারেল?

361
00:39:51,826 --> 00:39:54,198
Geronimo এর তুরস্ক ক্রিক লাফিয়ে.

362
00:39:54,579 --> 00:39:55,859
Apache আউট.

363
00:39:56,497 --> 00:39:58,620
এটা সব সিবেকিউ এ উড়িয়ে.

364
00:39:59,626 --> 00:40:01,748
পুরো অভিশাপ জিনিস একটি নড়বড়ে.

365
00:40:02,879 --> 00:40:05,714
নিয়েছেন জেরোনিমো
তার সাথে রিজার্ভেশন অর্ধেক.

366
00:40:05,840 --> 00:40:07,583
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।

367
00:40:08,634 --> 00:40:11,754
কথাটি ছড়িয়ে দিন।
সমস্ত অফিসার তাদের নির্দেশে।

368
00:40:12,096 --> 00:40:13,010
হ্যাঁ, স্যার।

369
00:40:57,349 --> 00:41:00,385
জেরোনিমো দ্রুত ভাগ হয়ে গিয়েছিল
তার বাহিনী ছোট ছোট দলে...

370
00:41:00,686 --> 00:41:02,678
... প্রত্যেকে মেক্সিকোর দিকে রওনা হয়েছে।

371
00:41:03,480 --> 00:41:07,478
সিবেকিউয়ের পরদিন,
মাঠে ক্রুকের পাঁচটি কলাম ছিল।

372
00:41:09,236 --> 00:41:11,312
Geronimo প্রচারণা শুরু হয়েছিল।

373
00:41:12,406 --> 00:41:13,651
বিন্দুতে !

374
00:41:14,032 --> 00:41:15,408
ফিরে বৃত্ত!

375
00:41:46,064 --> 00:41:47,095
স্যার?

376
00:41:47,690 --> 00:41:49,730
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখছি, মিস্টার ডেভিস।

377
00:41:50,068 --> 00:41:51,562
পদমর্যাদায় অবিচল।

378
00:41:51,653 --> 00:41:52,933
ধীরে যান।

379
00:42:04,874 --> 00:42:06,701
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, স্যার।

380
00:42:07,168 --> 00:42:08,413
আমরা কি আক্রমণ করি?

381
00:42:08,586 --> 00:42:09,997
কলাম ধরে রাখুন।

382
00:42:10,421 --> 00:42:11,452
সার্জেন্ট !

383
00:42:11,589 --> 00:42:13,000
পদমর্যাদায় অবিচল!

384
00:42:13,091 --> 00:42:14,336
স্থির !

385
00:42:56,508 --> 00:42:58,881
- সার্জেন্ট।
- কলাম হল্ট!

386
00:43:19,114 --> 00:43:21,687
যাই ঘটুক,
Apache বন্ধ হবে.

387
00:43:22,034 --> 00:43:24,110
কলামটি গতিতে চলতে দেবেন না।

388
00:43:24,578 --> 00:43:27,781
যখনই পারো,
আপনি লড়াই করার জন্য আপনার জায়গা বেছে নিন।

389
00:43:59,737 --> 00:44:00,769
চ্যাটো?

390
00:44:01,364 --> 00:44:03,273
এই কি হচ্ছে?

391
00:44:03,658 --> 00:44:06,612
অভিযানকারী দল, গোয়াকলা থেকে বিচ্ছিন্ন।

392
00:44:07,328 --> 00:44:10,199
অ্যাপাচি চ্যালেঞ্জ গেটউড
বেরিয়ে এসে লড়াই করতে।

393
00:44:10,832 --> 00:44:13,786
ক্ষমতা দেখাতে চায়
অন্যান্য চিরিকাহুয়ার কাছে।

394
00:46:08,573 --> 00:46:09,604
চ্যাটো।

395
00:46:14,412 --> 00:46:16,737
কিছু যে করা উচিত আছে?

396
00:47:06,964 --> 00:47:10,333
Geronimo এর ব্যান্ড পূর্বে চলে গেছে
তামা খনির দেশে...

397
00:47:10,426 --> 00:47:11,836
... নিচু পাহাড়ের।

398
00:47:12,011 --> 00:47:15,047
তার কৌশল ছিল resupply
বেসামরিক লোকদের খরচে...

399
00:47:15,139 --> 00:47:17,427
... যারা চিরিকাহুয়া জমিতে বসতি স্থাপন করেছিল।

400
00:47:45,168 --> 00:47:46,912
এটা Apache জমি।

401
00:47:47,379 --> 00:47:50,000
এই চিরকালই এপাচি ভূমি!

402
00:47:50,382 --> 00:47:53,502
আমরা কখনই তোমাকে কিছুই করিনি।
মানে, এটা ঠিক না।

403
00:47:53,593 --> 00:47:55,385
কান্না থামাও, অভিশাপ!

404
00:47:55,929 --> 00:47:57,672
যেভাবেই হোক সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

405
00:47:59,391 --> 00:48:01,430
আমরা এই দেশ থেকে জিনিস তৈরি!

406
00:48:01,601 --> 00:48:05,266
আমাদের আগে এখানে কিছুই ছিল না,
আমরা আপনার উপর ছেড়ে দিলে কিছুই হবে না।

407
00:48:27,210 --> 00:48:28,787
তুমি একটা বোকা...

408
00:48:30,338 --> 00:48:32,496
... তবে অন্তত আপনি সাহসী।

409
00:48:34,342 --> 00:48:36,169
Apache জমি থেকে নামুন.

410
00:48:37,053 --> 00:48:39,970
পরের বার, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

411
00:48:53,778 --> 00:48:55,320
বিস্তারিত স্থগিত!

412
00:48:55,446 --> 00:48:58,233
- সৈন্যরা, ডান, সোজা!
- বাম, ডান, মুখ।

413
00:49:26,477 --> 00:49:29,643
"অ্যাপাচি নামে পরিচিত
ড্যান্ডি জিম এবং স্কিপ-হে...

414
00:49:29,855 --> 00:49:33,555
"... দ্বারা দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
সামরিক আদালত, অ্যারিজোনা বিভাগ...

415
00:49:33,650 --> 00:49:35,773
"... সিবেকিউ ক্রিকে বিদ্রোহের।

416
00:49:36,278 --> 00:49:38,187
"অ্যাপাচি ডেড শট...

417
00:49:38,822 --> 00:49:42,736
"... সার্জেন্ট, মিলিটারি স্কাউটস,
ষষ্ঠ অশ্বারোহী...

418
00:49:44,286 --> 00:49:46,325
"... রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে৷

419
00:49:47,205 --> 00:49:50,123
"আদালতের সাজা
তিন বন্দীর জন্য...

420
00:49:50,375 --> 00:49:51,953
"...ফাঁসিতে মৃত্যু। "

421
00:49:55,130 --> 00:49:57,965
আপনার কারো কিছু আছে কি না
আমাকে চ্যাপ্লেন বলতে?

422
00:49:59,092 --> 00:50:00,966
তোমাদের মধ্যে কেউ কি খ্রিস্টান?

423
00:50:03,680 --> 00:50:04,925
নান্টান লুপান...

424
00:50:06,725 --> 00:50:08,433
... আমি তোমাকে আমার টুপি দিচ্ছি।

425
00:50:09,311 --> 00:50:12,929
হয়তো ভাবছেন আমার বউ, আমার বাচ্চা।

426
00:50:22,782 --> 00:50:25,404
হোয়াইট-আই বিশ্বাস করবেন না।

427
00:50:29,497 --> 00:50:31,905
তাদের সাথে কোন সঠিক পথ নেই।

428
00:50:35,628 --> 00:50:38,415
আমি তাদের প্রচারককে ভয় পাই না।

429
00:50:40,258 --> 00:50:43,045
এক ঈশ্বর আমাকে স্বাগত জানাবেন।

430
00:52:31,868 --> 00:52:33,410
তাদের মধ্যে তিনটি আছে.

431
00:52:33,995 --> 00:52:35,988
ড্রাইভার কাছাকাছি হতে হবে.

432
00:52:38,875 --> 00:52:41,995
তাদের মারতে হয়নি
শুধু তাদের ঘোড়া পেতে.

433
00:52:42,795 --> 00:52:44,254
না, তারা করেনি।

434
00:53:11,157 --> 00:53:14,691
আল সিবার তার ক্ষত ছিল
সিবেকিউ থেকে একটি গরম জুজু দিয়ে দাগ দেওয়া হয়েছে...

435
00:53:14,827 --> 00:53:17,448
... এবং জিন ফিরে ছিল
পরের দিন

436
00:53:17,538 --> 00:53:20,455
সবাই বলেছে, সে কষ্ট পেয়েছে
17টি বন্দুকের গুলি এবং তীরের ক্ষত...

437
00:53:20,583 --> 00:53:22,908
... তার বহু বছর ধরে অ্যাপাচির সাথে লড়াই করা।

438
00:53:23,335 --> 00:53:26,253
জেনারেল আমাকে মোতায়েন করতে চায়
এবং আপনার কলামে ডাচি।

439
00:53:30,342 --> 00:53:31,920
সেই ক্ষতটা কেমন, মিস্টার সিবার?

440
00:53:32,052 --> 00:53:33,297
কোনটি?

441
00:53:33,429 --> 00:53:35,338
এখানে, এখানে, এখানে, এখানে?

442
00:53:35,764 --> 00:53:38,718
জাহান্নাম, আমি সত্যিই ভাল আছি.
কেউই আমাকে ধীর করছে না।

443
00:53:39,226 --> 00:53:42,560
আমরা একটা ভূখণ্ড জুড়ে এসেছি।
চারটি মৃত, ঘোড়া চলে গেছে।

444
00:53:43,814 --> 00:53:46,352
যদি তারা পুড়ে যায়
দুটি পশ্চিমে ছড়িয়ে পড়েছে...

445
00:53:46,692 --> 00:53:49,858
... তারা ঘোড়া তুলেছে,
খাবার, প্রচুর গোলাবারুদ।

446
00:53:50,696 --> 00:53:53,613
আমি মনে করি আমি শুধু ট্র্যাক বন্ধ রাখা হবে
ঐ পাহাড়ে

447
00:53:55,909 --> 00:53:57,072
ঠিক আছে।

448
00:53:57,160 --> 00:54:00,161
মিঃ ডেভিস, আপনি এবং সার্জেন্ট মুলরে
মিঃ সিবার সাথে থাকুন।

449
00:54:01,206 --> 00:54:03,779
নিশ্চিত হন যে তিনি ফিরে পাবেন
সূর্যাস্তের মাধ্যমে কলামে

450
00:54:03,875 --> 00:54:04,907
হ্যাঁ, স্যার।

451
00:54:30,527 --> 00:54:32,318
সেই অভিযানকারী দলটি সত্যিকারের কাছাকাছি।

452
00:54:32,946 --> 00:54:34,060
হ্যাঁ

453
00:54:37,992 --> 00:54:39,950
আমি আপনাকে কলামের জন্য রাইড করতে চাই।

454
00:54:40,036 --> 00:54:42,242
এই পথ বেছে নিতে তাদের ফিরিয়ে আনুন।

455
00:54:42,330 --> 00:54:44,903
দ্বিগুণ, দ্রুত, চালিয়ে যান,
এখান থেকে যাও!

456
00:55:19,283 --> 00:55:21,075
তুমি তাকে নিয়ে যাও!

457
00:56:39,279 --> 00:56:43,063
বৈরী অ্যাপাচি যে ডাচি এবং আমি
পশ্চাদ্ধাবন করা হয়েছে দূরে অর্জিত হয়েছে.

458
00:56:43,366 --> 00:56:46,071
বলা বাহুল্য, সেই সময়ে,
অপমানিত হলাম।

459
00:56:46,327 --> 00:56:49,827
কিন্তু ঘটনার অনেক পরে সিদ্ধান্ত নিলাম
সেরা জন্য আউট ছিল.

460
00:56:50,039 --> 00:56:54,119
আমি আমার কবরে যেতে বেশ সন্তুষ্ট
জানি যে আমি কখনই অ্যাপাচিকে হত্যা করিনি।

461
00:56:56,546 --> 00:56:58,206
আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার সিবার?

462
00:57:00,633 --> 00:57:03,124
ধরা পড়ল তিন টাকা
এবং কিছু চুরি করা পোনি।

463
00:57:03,845 --> 00:57:06,929
তাদের একটি মিঃ ডেভিসকে দিয়েছিলেন।
মনে হয় সে পালিয়ে গেছে।

464
00:57:08,933 --> 00:57:12,136
সার্জেন্ট মুলরে,
একটি মৃত শত্রু জন্য এলাকা পরীক্ষা করুন!

465
00:57:12,228 --> 00:57:13,224
স্যার!

466
00:57:18,776 --> 00:57:20,769
এখন, আমরা আগামীকাল মেক্সিকো পার হব?

467
00:57:20,861 --> 00:57:21,893
এটা ঠিক।

468
00:57:22,947 --> 00:57:25,023
আমাদের কিছু পাঠাতে হবে
ফিরে স্কাউটদের.

469
00:57:25,116 --> 00:57:27,441
আমি সীমান্তের দক্ষিণে তাদের বিশ্বাস করি না।

470
00:57:27,535 --> 00:57:30,322
Geronimo তাদের কয়েক spooked পেয়েছিলাম.
তারা ভাবছে...

471
00:57:30,413 --> 00:57:32,073
... যদি তারা ভুল দিকে থাকে।

472
00:57:32,164 --> 00:57:33,991
আমি তা মনে করি না, মিঃ সিবার।

473
00:57:35,126 --> 00:57:37,367
এছাড়াও, আমাদের প্রতিটি স্কাউটের প্রয়োজন।

474
00:57:39,380 --> 00:57:40,293
হ্যাঁ, স্যার।

475
00:57:43,175 --> 00:57:46,295
আমার মনে হয় তখন তুমি ছিলে না,
যখন ডেড শট এবং অন্যরা...

476
00:57:46,387 --> 00:57:48,130
... Cibecue এ আমাদের চালু.

477
00:57:48,639 --> 00:57:51,556
আমি যদি সিবেকিউতে থাকতাম,
তারা পরিণত হবে না.

478
00:57:52,017 --> 00:57:54,389
পুরো জিনিসটা ঘটত না, আল.

479
00:57:55,270 --> 00:57:58,936
আমি জানি তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না
এবং আমি সত্যিই যত্ন না.

480
00:57:59,358 --> 00:58:01,849
আমি জানি আমি আমার কিছু উপায়ে রুক্ষ,
আমার ধারণা।

481
00:58:02,444 --> 00:58:04,318
আমি ভদ্রলোক টাইপের নই।

482
00:58:04,988 --> 00:58:06,898
কিন্তু, আমি মনে করি...

483
00:58:07,574 --> 00:58:09,982
... আপনার তুলনায় আমি কিছুটা সৎ।

484
00:58:10,244 --> 00:58:13,447
কোন অপরাধের উদ্দেশ্য নয়, লে.
রেকর্ড অফ স্পিকিং, স্যার.

485
00:58:14,414 --> 00:58:17,119
আমি শুধু মনে করি আপনি একটি সত্যিকারের দুঃখজনক ঘটনা।

486
00:58:17,876 --> 00:58:20,248
আপনি কার জন্য লড়াই করছেন তাকে আপনি ভালবাসেন না...

487
00:58:20,545 --> 00:58:23,119
... এবং আপনি ঘৃণা করবেন না
যার বিরুদ্ধে আপনি লড়াই করছেন।

488
00:58:23,298 --> 00:58:26,916
হয়তো ঘৃণা করতে শিখতে পারতাম
আপনার কাছ থেকে যথাযথ শক্তির সাথে, আল.

489
00:58:27,469 --> 00:58:29,378
ওয়েল, হয়তো আপনি পারেন, লেফটেন্যান্ট.

490
00:58:39,564 --> 00:58:42,731
যদিও আমি কখনই হতে পারিনি
আল সিবারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু...

491
00:58:42,984 --> 00:58:46,733
... প্রচারণার পরের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
আমি তার সাথে মিশতে শিখেছি।

492
00:58:46,821 --> 00:58:50,024
শুধুমাত্র একটি বোকা ব্যর্থ হবে
তার বিশাল অভিজ্ঞতা থেকে লাভবান হতে।

493
00:58:50,909 --> 00:58:53,364
তার নিজস্ব উপায়ে,
তিনি অ্যাপাচি দ্বারা নেওয়া হয়েছিল...

494
00:58:53,453 --> 00:58:55,327
... যেমন ছিল লেফটেন্যান্ট গেটউড।

495
00:58:56,789 --> 00:58:57,904
আচ্ছা, স্যার...

496
00:58:58,041 --> 00:59:01,908
... তোমার অ্যাপাচি মৃত্যু ঘোড়ায় চড়ে
এবং তাকে খায় এবং অন্যকে চুরি করে।

497
00:59:02,462 --> 00:59:04,787
মানে, ঘোড়া শুধু ভ্রাম্যমাণ খাদ্য।

498
00:59:06,049 --> 00:59:09,667
তারা যখন করেছে তখন আমি তাদের তাড়া করেছি
ঘোড়া এবং পায়ে দিনে 50 মাইল।

499
00:59:09,969 --> 00:59:13,468
জাহান্নাম, তারা ক্যাকটাসে বাস করতে পারে,
48 ঘন্টা জল ছাড়া যান.

500
00:59:14,640 --> 00:59:17,594
মানে, এর এক সপ্তাহ মেরে ফেলবে
আপনার গড় সৈন্য.

501
00:59:20,021 --> 00:59:22,346
আমি শুনেছি আপনি ট্র্যাক করতে পারেন
যেকোনো অ্যাপাচির মতোই ভালো।

502
00:59:24,192 --> 00:59:28,652
এটা ঠিক, কিন্তু আমার মধ্যে একজনই আছে
এবং অ্যাপাচি দেশের 1,000 বর্গমাইল।

503
00:59:29,280 --> 00:59:33,112
জেনারেল ক্রুক এটা বের করলেন, কারণ
এটি একটি Apache ধরতে একটি Apache লাগে.

504
00:59:33,200 --> 00:59:35,608
সাদা-চোখ তাদের একা ধরতে পারে না, না স্যার।

505
00:59:43,210 --> 00:59:47,706
আপনি যদি কখনও একটি Apache এবং জিনিস যুদ্ধ
খারাপ যান, নিজের জন্য শেষ বুলেটটি বাঁচান।

506
00:59:47,798 --> 00:59:50,336
আপনি জীবিত নিতে চান না, না স্যার.

507
00:59:51,677 --> 00:59:53,966
তারা আপনাকে হত্যা করার অনেক উপায় আছে.

508
00:59:54,138 --> 00:59:57,970
তাদের পছন্দের একটি হল আপনাকে খুলে দেওয়া,
একটি ওয়াগনের চাকার সাথে আপনাকে উল্টো করে বেঁধে রাখি।

509
00:59:58,058 --> 01:00:00,810
তারা আপনার উপর পিচ ঢালা, আপনি আগুন জ্বালান.

510
01:01:01,996 --> 01:01:04,831
আমি জানি তুমি এই যুদ্ধে ক্ষুব্ধ।

511
01:01:07,293 --> 01:01:09,120
সাদা চোখ...

512
01:01:11,297 --> 01:01:13,753
... আমাকে কোন বিকল্প দেয়নি.

513
01:01:16,010 --> 01:01:18,762
আমি আপনার আশীর্বাদ চাই.

514
01:01:21,557 --> 01:01:26,385
তুমি আমার কাছে দোয়া চাও
এই জিনিসটি সম্পন্ন করার পরে।

515
01:01:30,942 --> 01:01:33,183
যা করেছি ঠিকই করেছি।

516
01:01:37,740 --> 01:01:41,987
এখন আমরা লড়াই করছি
মেক্সিকান এবং হোয়াইট-আই।

517
01:01:46,165 --> 01:01:50,874
রিজার্ভেশন খারাপ,
কিন্তু অন্তত আমরা বেঁচে থাকতে পারি।

518
01:01:54,048 --> 01:01:57,002
আমরা বহু বছর ধরে মেক্সিকানদের সাথে লড়াই করেছি...

519
01:01:58,677 --> 01:02:01,595
... এবং হোয়াইট-আই কখনই আমাদের ধরবে না।

520
01:02:05,100 --> 01:02:09,264
অনেক অ্যাপাচি মারা যাবে।
আমাকে নন্তান লুপানের জন্য পাঠাতে হবে।

521
01:02:11,857 --> 01:02:14,644
আমরা তার সাথে কথা বলব।
আমি আপনাকে এই কাজ করতে জিজ্ঞাসা.

522
01:02:26,205 --> 01:02:29,289
জেনারেল ক্রুক এবং একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা
অ্যাপাচি স্কাউটের...

523
01:02:29,625 --> 01:02:32,828
... সীমান্ত পেরিয়ে এসেছি
ক্যানিয়ন দে লস এমবুডোসে।

524
01:02:33,462 --> 01:02:37,210
ক্রুক শর্তাবলী আলোচনা করতে সম্মত হয়েছিল,
কিন্তু তিনি একটি কঠিন দর কষাকষি করতে চেয়েছিলেন.

525
01:02:38,133 --> 01:02:42,000
সারাজীবন তিনি ক্ষমা করেননি
তুরস্ক ক্রিক জাম্পিং জন্য Geronimo.

526
01:02:42,971 --> 01:02:45,462
ক্রুক তার সহানুভূতি বজায় রেখেছিলেন
অ্যাপাচির জন্য...

527
01:02:45,849 --> 01:02:49,099
... কিন্তু তার এবং জেরনিমোর মধ্যে
সমস্ত বিশ্বাস হারিয়ে গেছে।

528
01:02:49,978 --> 01:02:53,228
একজন ঈশ্বর আমাদের সকলকে অবনত দেখছেন।

529
01:02:54,858 --> 01:02:57,230
আমরা সবাই এক আল্লাহর সন্তান।

530
01:02:57,902 --> 01:03:00,061
আমি এখানে ধর্ম শুনতে আসিনি।

531
01:03:00,280 --> 01:03:01,739
তুমি তোমার কথা ভেঙ্গেছ।

532
01:03:03,033 --> 01:03:04,610
আপনি টার্কি ক্রিক ছেড়ে চলে গেছেন।

533
01:03:04,951 --> 01:03:08,285
তুমি অনেক হোয়াইট-আই মেরেছ।
তুমি ফিরে এসো।

534
01:03:10,957 --> 01:03:13,709
ওয়াশিংটন চায় আপনি ফ্লোরিডা যান।

535
01:03:14,794 --> 01:03:18,210
তুমি কর নতুবা আমি ফিরে আসব
আমার সেনাবাহিনী এবং যুদ্ধ সঙ্গে.

536
01:03:20,675 --> 01:03:22,917
নন্তন লুপন বোঝে না।

537
01:03:24,846 --> 01:03:27,597
হোয়াইট-আই অ্যাপাচি উপায় পরিবর্তন করার চেষ্টা করে।

538
01:03:28,891 --> 01:03:31,465
অ্যাপাচি ভুট্টা চাষ করছিল।

539
01:03:43,906 --> 01:03:45,815
সমস্যা ছিল জেরোনিমো।

540
01:03:46,367 --> 01:03:48,988
আমি কোচিসকে জানতাম, সে একজন রাজা।

541
01:03:50,705 --> 01:03:52,993
তিনি তার প্রজাদের একজন জ্ঞানী শাসক ছিলেন।

542
01:03:53,207 --> 01:03:56,208
আমি ভিত্তোরিওকে জানতাম, তিনি একজন গর্বিত নেতা ছিলেন।

543
01:03:57,253 --> 01:03:58,913
আর আমি জেরোনিমোকে চিনি।

544
01:03:59,630 --> 01:04:02,714
তিনি নেতৃত্ব দিতে বা শাসন করতে বা জ্ঞানী হতে চান না।

545
01:04:03,008 --> 01:04:04,835
সে শুধু লড়াই করতে চায়।

546
01:04:08,847 --> 01:04:10,923
আমি এই ঝামেলা শুরু করিনি।

547
01:04:11,892 --> 01:04:14,051
সেনাবাহিনী স্বপ্নদর্শীকে হত্যা করেছে।

548
01:04:15,062 --> 01:04:16,889
তিনি যুদ্ধের ডাক দিয়েছিলেন।

549
01:04:18,107 --> 01:04:21,226
যদি ওষুধের লোক আসত
শান্তিতে, তিনি বেঁচে থাকবেন।

550
01:04:26,031 --> 01:04:28,604
সেনাবাহিনী সবচেয়ে ভালো বন্ধু
চিরিকাহুয়া কখনও ছিল.

551
01:04:28,700 --> 01:04:30,243
আপনি এটা জানেন এবং আমি এটা জানি.

552
01:04:30,327 --> 01:04:34,455
এই সমস্ত জমি নিয়ে,
কেন Apache জন্য কোন জায়গা নেই?

553
01:04:36,750 --> 01:04:39,455
কেন সাদা চোখ সব জমি চায়?

554
01:04:56,770 --> 01:04:58,561
ফ্লোরিডায় কতক্ষণ?

555
01:05:01,191 --> 01:05:04,311
হয়তো দুই বছর, তোমার পরিবারের সাথে।

556
01:05:08,198 --> 01:05:10,071
আমি মনে করি আমি যে পেতে পারি.

557
01:05:10,950 --> 01:05:12,694
যে একটি খারাপ চুক্তি না.

558
01:05:14,037 --> 01:05:17,620
অনেক সাদা-চোখ দেখতে চায়
হত্যার দায়ে জেরনিমোর ফাঁসি।

559
01:05:18,208 --> 01:05:19,156
খুন নয়।

560
01:05:19,793 --> 01:05:20,872
যুদ্ধ।

561
01:05:21,920 --> 01:05:24,292
যুদ্ধে অনেক খারাপ ঘটনা ঘটে।

562
01:05:26,216 --> 01:05:29,335
কত সাদা-চোখ মেরেছ
আপনি তুরস্ক ক্রিক ছেড়ে চলে যাওয়ার পর থেকে?

563
01:05:29,802 --> 01:05:31,131
হয়তো 50।

564
01:05:31,804 --> 01:05:34,591
হয়তো আরও।
আপনি কত Apaches হত্যা করবেন?

565
01:05:35,058 --> 01:05:36,884
তোমরা নারী ও শিশুদের হত্যা করেছিলে।

566
01:05:36,976 --> 01:05:38,387
আপনিও তাই করেছেন।

567
01:05:40,271 --> 01:05:42,228
যুদ্ধ করে আমাদের কিছুই পাওয়া যায় না।

568
01:05:42,732 --> 01:05:44,641
আমরা রিজার্ভেশন বাস করতে পারেন.

569
01:05:45,234 --> 01:05:46,645
আমি সেখানে যাই।

570
01:05:48,279 --> 01:05:49,821
তুমি, নন্তান লুপান...

571
01:05:50,698 --> 01:05:52,406
... আমার কাছে ভাইয়ের মতো।

572
01:06:27,359 --> 01:06:29,981
আমার অনেক মানুষ আত্মসমর্পণ করতে চায়।

573
01:06:41,540 --> 01:06:43,117
আমি যখন ছোট ছিলাম...

574
01:06:44,585 --> 01:06:47,788
... হোয়াইট-আই এসেছিল
এবং আমার লোকদের জমি চেয়েছিলেন।

575
01:06:50,257 --> 01:06:54,669
যখন তাদের সৈন্যরা আমাদের গ্রাম জ্বালিয়ে দেয়,
আমরা পাহাড়ে চলে গেলাম।

576
01:06:56,722 --> 01:06:58,513
যখন তারা আমাদের খাবার নিয়েছিল...

577
01:06:59,099 --> 01:07:00,890
... আমরা কাঁটা খেয়েছি।

578
01:07:02,435 --> 01:07:04,724
যখন তারা আমাদের সন্তানদের হত্যা করেছে...

579
01:07:05,313 --> 01:07:07,105
... আমরা আরো ছিল.

580
01:07:08,316 --> 01:07:11,068
আমরা যা করতে পারি সব হোয়াইট-আই মেরে ফেলেছি।

581
01:07:14,114 --> 01:07:16,865
আমরা ক্ষুধার্ত এবং আমরা হত্যা ...

582
01:07:18,785 --> 01:07:20,493
কিন্তু আমাদের হৃদয়ে...

583
01:07:20,995 --> 01:07:22,869
... আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করিনি।

584
01:07:36,719 --> 01:07:39,804
সি.এস. ফ্লাই, টম্বস্টোনের একজন ফটোগ্রাফার...

585
01:07:40,056 --> 01:07:43,223
... অনুমতি অনুরোধ করা হয়েছে
মেক্সিকোতে জেনারেল ক্রুককে সঙ্গ দিতে...

586
01:07:43,351 --> 01:07:45,390
... এবং আলোচনা রেকর্ড.

587
01:07:45,770 --> 01:07:48,724
সবাই অবাক হয়ে ক্রুক রাজি হন।

588
01:07:48,856 --> 01:07:52,640
আরও আশ্চর্যজনক, জেরনিমো
এবং অন্যান্য চিরিকাহুয়াও সম্মত হন।

589
01:07:53,194 --> 01:07:56,479
কিছু রহস্যময় উপায়ে, তারা মনে হচ্ছিল
এই ছবিগুলো বুঝতে...

590
01:07:56,572 --> 01:07:58,150
... তাদের অমর করে দেবে।

591
01:07:58,241 --> 01:08:01,692
তারা শুধুমাত্র পরিচিত ছবি
কখনও আমেরিকান ভারতীয় নেওয়া...

592
01:08:01,827 --> 01:08:04,153
...ক্ষেত্রে শত্রু হিসেবে।

593
01:08:34,610 --> 01:08:37,611
বৃদ্ধ নানা এবং তার লোকজন...

594
01:08:41,074 --> 01:08:43,316
তুরস্ক ক্রিক ফিরে আসবে.

595
01:08:49,124 --> 01:08:52,623
তার অনেক লোক যুদ্ধ করার জন্য বয়স্ক।

596
01:08:56,423 --> 01:09:00,836
নন্তান লুপান
তোমাদের সবাইকে বন্দী করবে।

597
01:09:07,309 --> 01:09:09,597
আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

598
01:09:15,859 --> 01:09:19,025
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

599
01:09:21,573 --> 01:09:23,945
আমি তাকে আমার ভাই বলে ডাকতাম।

600
01:09:30,832 --> 01:09:34,415
আপনার প্রয়োজন হলে যান। আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

601
01:09:37,672 --> 01:09:40,589
আমি হোয়াইট-আইয়ের কাছে আত্মসমর্পণ করব না।

602
01:09:45,888 --> 01:09:48,593
আমি আপনার সাথে থাকব এবং যুদ্ধ করব।

603
01:09:51,602 --> 01:09:54,639
কিন্তু এখন আমরা খুব কম হব।

604
01:11:26,529 --> 01:11:30,361
"এভাবে আমি আমার পদত্যাগপত্র জমা দিচ্ছি
এই বিভাগের কমান্ডার হিসাবে।

605
01:11:30,700 --> 01:11:34,745
"আমি অতীতে আপনাকে ভাল পরিবেশন করেছি, কিন্তু আমার
রায়কে প্রশ্নবিদ্ধ করা হয়েছে।

606
01:11:35,830 --> 01:11:39,199
"সন্দেহ ছাড়া, আমি একটি ভুল করেছি
জেরোনিমোর কথায় আস্থা রেখে...

607
01:11:39,292 --> 01:11:41,035
"... যে সে আত্মসমর্পণ করবে।

608
01:11:42,003 --> 01:11:45,289
"সম্ভবত অন্যরা আরও সঠিক হবে
বা আরও ভাগ্যবান।

609
01:11:46,299 --> 01:11:49,216
"আসল ট্র্যাজেডি
আমি জানি আপনি বুঝতে পারেন না:

610
01:11:49,886 --> 01:11:52,044
"অর্থাৎ, অ্যাপাচি মানুষের কাছে।

611
01:11:53,097 --> 01:11:55,932
"তারা আমার মধ্যে একজন সত্যিকারের বন্ধুকে হারিয়েছে...

612
01:11:58,394 --> 01:12:00,138
"...এবং তাদের কিছু আছে।

613
01:12:01,814 --> 01:12:04,899
"জর্জ ক্রুক,
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী। "

614
01:12:07,487 --> 01:12:10,523
আমি এটা পাঠাতে বাধ্য হয়েছিলাম
একদিন আগে ওয়াশিংটনে।

615
01:12:13,201 --> 01:12:15,489
তারা আমার পদত্যাগপত্র গ্রহণ করেছে...

616
01:12:16,078 --> 01:12:17,489
... অনুশোচনা সঙ্গে.

617
01:12:18,539 --> 01:12:21,160
জেনারেল নেলসন মাইলস আমার স্থলাভিষিক্ত হবেন।

618
01:12:22,585 --> 01:12:24,661
কিছু করার নেই, জেনারেল?

619
01:12:25,546 --> 01:12:26,826
কিছুই না।

620
01:12:28,716 --> 01:12:33,176
একজন জেনারেলের জন্য সম্মানজনক অবসর
যে জেরোনিমোকে ধরতে পারেনি।

621
01:12:34,972 --> 01:12:38,804
বসতি স্থাপনকারী, প্রদর্শক,
জমির ফটকাবাজ, তারা এটা স্বীকার করবে না...

622
01:12:39,435 --> 01:12:42,685
... কিন্তু সত্য তারা সবাই দেখতে চাই
ভারতীয় মৃত।

623
01:12:43,063 --> 01:12:45,389
তারা সেনাবাহিনীকে তাদের অস্ত্র হিসেবে দেখে।

624
01:12:45,482 --> 01:12:49,562
যে সেনাবাহিনী অ্যাপাচির সাথে যুদ্ধ করে
অ্যাপাচিকে বাঁচিয়ে রাখার একমাত্র ভরসা।

625
01:12:50,237 --> 01:12:52,111
তাদের রক্ষা করতে পারে একমাত্র সেনাবাহিনী।

626
01:12:52,322 --> 01:12:53,651
হ্যাঁ, স্যার।

627
01:12:55,325 --> 01:12:57,117
আমি তাদের সাথে দীর্ঘ সময় লড়াই করেছি, জেনারেল...

628
01:12:57,202 --> 01:13:00,903
... এবং আমি বুঝতে পারি যে আমি তাদের একজন হতাম,
আমি জেরোনিমোর পাশে দাঁড়িয়ে থাকব...

629
01:13:00,998 --> 01:13:02,789
... নীল কোট এ শুটিং.

630
01:13:03,458 --> 01:13:05,996
কিন্তু আল্লাহ আমাকে তৈরি করেছেন আমি যে
এবং তাদের বা আমাদের মধ্যে...

631
01:13:06,086 --> 01:13:07,628
... আমি মনে করি এটা আমরা.

632
01:13:07,754 --> 01:13:10,506
ওয়েল, অভিশাপ, আল.
এটাই কি একমাত্র উপায় আমরা জিততে পারি?

633
01:13:10,882 --> 01:13:14,548
আচ্ছা, আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি না।
আমি শুধু একজন ভাড়া করা হাত।

634
01:13:14,761 --> 01:13:17,466
আমি শুধু বলতে চাই,
আমি সবসময় আপনার সাথে একমত হইনি...

635
01:13:17,556 --> 01:13:19,216
... কিন্তু তুমি আমার সম্মান ছিল.

636
01:13:19,891 --> 01:13:21,884
এবং যখন আপনি দায়িত্বে ছিলেন ...

637
01:13:22,519 --> 01:13:24,677
... সেনাবাহিনী একটি সঠিক কাজ ছিল।

638
01:13:26,231 --> 01:13:27,262
স্যার।

639
01:13:29,609 --> 01:13:34,105
তাই, আমি এই জঘন্য বোকা চাকরি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি।
আমি টাকসনে যেতে যাচ্ছি এবং...

640
01:13:35,407 --> 01:13:37,198
... আমি মাতাল হতে যাচ্ছি.

641
01:13:38,576 --> 01:13:40,119
সহজে নিন, আল।

642
01:13:40,286 --> 01:13:41,235
হ্যাঁ, স্যার।

643
01:13:43,415 --> 01:13:44,957
আল

644
01:14:25,748 --> 01:14:29,828
জেনারেল মাইলস সঙ্গে নিয়ে আসেন
লাইন অফিসারদের সম্পূর্ণ নতুন কর্মী।

645
01:14:30,211 --> 01:14:32,702
লেফটেন্যান্ট গেটউড,
আমি এবং অন্য অনেক...

646
01:14:33,297 --> 01:14:37,046
... অপমানের স্বাদ নিতে হয়েছে
মাঠ থেকে বরখাস্ত করা।

647
01:14:38,969 --> 01:14:42,089
আমি এখানে এসে সম্মানিত
তোমাদের সাথে ষষ্ঠ অশ্বারোহী বাহিনীর লোক।

648
01:14:43,140 --> 01:14:46,639
আদেশ দ্বারা এখানে সম্মানিত
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির।

649
01:14:47,853 --> 01:14:52,100
আমরা আনার জন্য অভিযুক্ত
ধর্মত্যাগী অ্যাপাচি, জেরোনিমো।

650
01:14:53,359 --> 01:14:56,395
আমরা এই কাজটি সম্পন্ন করব।
আমরা সফল হব।

651
01:14:56,987 --> 01:15:01,115
কিন্তু আমরা পরিত্যাগ করছি
অতীতের কিছু অভ্যাস:

652
01:15:01,700 --> 01:15:04,654
Apache স্কাউটের উপর অতিরিক্ত নির্ভরতা।

653
01:15:05,454 --> 01:15:07,530
বিভক্ত আনুগত্যের পুরুষ।

654
01:15:08,540 --> 01:15:12,372
আমি মাঠে সৈন্য রাখব
যতক্ষণ না শত্রু সম্পূর্ণরূপে পরাধীন হয়...

655
01:15:12,836 --> 01:15:14,414
... সম্পূর্ণরূপে শান্ত.

656
01:15:15,464 --> 01:15:18,998
কোনো আপস হবে না
আমাদের জাতির সম্মানের সাথে।

657
01:15:19,968 --> 01:15:24,215
কোনো আপস হবে না
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর সম্মান সঙ্গে.

658
01:15:27,184 --> 01:15:27,966
ক্যাপ্টেন।

659
01:16:23,489 --> 01:16:26,574
তিনি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
জেনারেল মাইলস এগিয়ে সৈন্য পাঠিয়েছে...

660
01:16:26,659 --> 01:16:28,782
... Apache স্কাউট ছাড়া.

661
01:16:29,245 --> 01:16:32,080
আগামী পাঁচ মাসের জন্য,
তারা নিরলসভাবে অনুসন্ধান করেছে...

662
01:16:32,164 --> 01:16:34,371
... কিন্তু ফলাফল অনুমানযোগ্য ছিল.

663
01:16:35,126 --> 01:16:37,533
জেরনিমো এবং তার চিরিকাহুয়ার ছোট্ট ব্যান্ড...

664
01:16:37,878 --> 01:16:40,796
... গভীর অদৃশ্য ছিল
মেক্সিকো পর্বত মধ্যে.

665
01:16:41,507 --> 01:16:44,923
মনে হচ্ছিল তারা কোনো আত্মাকে তাড়া করছে
একজন মানুষের চেয়ে বেশি।

666
01:16:58,774 --> 01:17:00,316
লে.

667
01:17:01,986 --> 01:17:04,821
আপনি উপভোগ করছেন কিনা আমি সন্দেহ
আপনার বর্তমান অ্যাসাইনমেন্ট।

668
01:17:04,989 --> 01:17:08,488
ব্যক্তিগত কিছু না,
আমি বুঝতে পারছি আপনি একজন ভালো অফিসার।

669
01:17:14,873 --> 01:17:17,162
কেন জানিস
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি, গেটউড?

670
01:17:17,751 --> 01:17:18,866
না, স্যার।

671
01:17:19,711 --> 01:17:22,546
আগামীকাল একটি নতুন নীতি পরিবর্তন
ঘোষণা করা হবে।

672
01:17:23,840 --> 01:17:26,414
জেরোনিমোর প্রতিরোধের শাস্তি হিসেবে।

673
01:17:26,760 --> 01:17:31,303
রিজার্ভেশন জমিতে বসবাসকারী সব চিরিকাহুয়া
রাউন্ড আপ এবং ফ্লোরিডা পাঠানো হবে.

674
01:17:31,556 --> 01:17:34,972
তারা সেখানেই থাকবে
যতক্ষণ না জেরোনিমোকে বন্দী করা হয় বা হত্যা করা হয়।

675
01:17:35,936 --> 01:17:39,102
এটা একটা কঠোর শাস্তি
যে সে তার নিজের লোকদের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।

676
01:17:43,068 --> 01:17:46,982
আমি শুনেছি আপনি এবং জেরোনিমো বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।

677
01:17:47,405 --> 01:17:52,032
আমার কোন সম্পর্ক ছিল না
ক্ষেত্রে আমার কার্যকারিতা আপস.

678
01:17:53,411 --> 01:17:55,902
আমি চাই তুমি আমার সাথে স্বাধীনভাবে কথা বল।

679
01:17:57,624 --> 01:17:59,949
আপনি কি জেরোনিমোকে খুঁজে পেতে পারেন, তার সাথে কথা বলতে পারেন?

680
01:18:01,044 --> 01:18:02,668
আমি একবার তাই ভেবেছিলাম।

681
01:18:03,963 --> 01:18:05,921
এখন নিশ্চিত হওয়ার উপায় নেই।

682
01:18:06,007 --> 01:18:09,257
লক্ষণ হল সে ক্ষুধার্ত,
বা এর কাছাকাছি।

683
01:18:10,762 --> 01:18:13,050
ক্যাকটাস এবং খরগোশের উপর বসবাস।

684
01:18:14,432 --> 01:18:17,053
আমি এটা জানি কারণ আমি পেয়েছি
পর্যবেক্ষণ পয়েন্ট...

685
01:18:17,143 --> 01:18:19,764
... এবং 5,000 সৈন্য
এখান থেকে সোনারা পর্যন্ত প্রসারিত...

686
01:18:19,854 --> 01:18:20,636
... খুঁজছি--

687
01:18:20,730 --> 01:18:22,272
পঁয়ত্রিশ এপাচি, স্যার।

688
01:18:23,900 --> 01:18:26,854
আমি বিশ্বাস করি যে সে নিচে নামবে
এক মাসের মধ্যে।

689
01:18:26,944 --> 01:18:29,317
পঁয়ত্রিশ ক্ষুধার্ত এপাচি।

690
01:18:29,739 --> 01:18:33,737
জেনারেলের ক্ষমা ভিক্ষা চাই স্যার,
কিন্তু কেন তাকে মেক্সিকানদের কাছে ছেড়ে যাবে না?

691
01:18:34,952 --> 01:18:37,787
তিনি অভিযান চালিয়ে যেতে পারবেন না
সীমান্তের ওপারে।

692
01:18:38,080 --> 01:18:41,948
সে আর কোনো যোদ্ধা হারাতে পারবে না,
তাদের প্রতিস্থাপন করতে পারে না।

693
01:18:45,921 --> 01:18:49,373
বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি
ফলাফল দাবি করে।

694
01:18:51,469 --> 01:18:55,513
আমি চাই তুমি জেরোনিমোকে খুঁজে দাও
এবং তাকে এই প্রস্তাব দিন।

695
01:18:59,602 --> 01:19:03,516
তাকে শিকার করার ক্ষমতা আমার আছে
দক্ষিণ আমেরিকার সমস্ত পথ যদি আমাকে করতে হয়...

696
01:19:03,647 --> 01:19:05,556
কিন্তু আমি চাই এই ফালতু কথার অবসান হোক।

697
01:19:07,651 --> 01:19:10,605
এখন, আমি আপনাকে দিতে ইচ্ছুক
আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত স্কাউট...

698
01:19:10,988 --> 01:19:14,986
...শত লোকের বিস্তারিত, নিয়মিত অশ্বারোহী,
খচ্চর প্যাক দল।

699
01:19:15,117 --> 01:19:17,026
একশো মানুষ করবে না।

700
01:19:17,536 --> 01:19:19,078
আপনি কত চান?

701
01:19:21,540 --> 01:19:22,571
তিন.

702
01:19:23,792 --> 01:19:25,749
আমি নিজে সেগুলি বেছে নিতে চাই৷

703
01:19:30,090 --> 01:19:31,917
যাই ঘটুক না কেন, লেফটেন্যান্ট...

704
01:19:32,634 --> 01:19:36,679
... এই কথোপকথন যে আপনি এবং আমি
হয় নি কখনো সংঘটিত হয়.

705
01:19:37,931 --> 01:19:41,430
Geronimo সঙ্গে কোনো আলোচনা
কঠোরভাবে গোপনীয় হতে হবে।

706
01:19:41,518 --> 01:19:42,929
সেটা কি বোঝা যায়?

707
01:19:45,730 --> 01:19:47,604
ফ্লোরিডায় দুই বছর।

708
01:19:50,026 --> 01:19:52,482
ফ্লোরিডায় দুই বছর, তাদের পরিবারের সাথে।

709
01:19:53,780 --> 01:19:57,445
এবং যখন তারা রিজার্ভেশন জমিতে ফিরে আসে
এখানে অ্যারিজোনা অঞ্চলে...

710
01:19:57,701 --> 01:20:00,785
প্রতিটি যোদ্ধা 40 একর জমি পায়...

711
01:20:01,955 --> 01:20:03,579
... দুটি খচ্চর।

712
01:20:08,545 --> 01:20:12,044
আমি মনে করি না আপনি বা সরকার
এই প্রতিশ্রুতি রাখতে চান।

713
01:20:12,632 --> 01:20:15,503
আপনি শুধু এটা অফার.
বাকি কোনটাই আপনার চিন্তার বিষয় নয়।

714
01:20:19,973 --> 01:20:22,380
আপনি কি আপনার ধর্মগ্রন্থ জানেন, স্যার?

715
01:20:23,768 --> 01:20:26,437
"এতে একজন মানুষের কি লাভ
সারা বিশ্ব লাভ করতে...

716
01:20:27,939 --> 01:20:29,730
"... এবং তার আত্মা হারান?"

717
01:20:33,736 --> 01:20:35,065
লে.

718
01:20:38,491 --> 01:20:40,365
আপনি আপনার আদেশ আছে.

719
01:20:54,965 --> 01:20:58,714
লেফটেন্যান্ট গেটউড অ্যাপাচি বেছে নেন
স্কাউট, চটো, তাকে সঙ্গ দিতে...

720
01:20:59,011 --> 01:21:03,139
... সেইসাথে আমি এবং আল সিবার,
যিনি তার অবসর নিয়ে বিরক্ত হয়েছিলেন।

721
01:21:03,390 --> 01:21:07,887
চার সপ্তাহ ট্র্যাক করার পর জেরোনিমো
সোনোরা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে...

722
01:21:08,270 --> 01:21:11,437
... আমরা একটি জ্বলন্ত ভারতীয় গ্রাম জুড়ে এসেছি।

723
01:21:12,274 --> 01:21:14,682
সেখানে আমরা যা পেয়েছি তা বর্ণনাতীত ছিল।

724
01:21:58,737 --> 01:22:00,564
সেখানে দুজন মৃত মহিলা।

725
01:22:01,489 --> 01:22:02,770
দুটি ছোট বাচ্চা।

726
01:22:03,783 --> 01:22:06,191
তাদের সব স্ক্যাল্প, তাদের চার.

727
01:22:07,996 --> 01:22:09,490
বাউন্টি হান্টার।

728
01:22:12,542 --> 01:22:15,626
এখানে সরকার টাকা দেয়
পুরুষদের জন্য একটি মাথা 200 পেসো।

729
01:22:15,754 --> 01:22:17,082
মহিলাদের জন্য 100...

730
01:22:18,381 --> 01:22:19,923
... এবং সেই বাচ্চাদের জন্য 50।

731
01:22:20,675 --> 01:22:23,296
যে কোন ভারতীয়কে মেরে ফেলুন, তারপর দাবি করুন তারা অ্যাপাচি।

732
01:22:23,386 --> 01:22:25,758
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে কোন মানুষ এত নিচে ডুবে যেতে পারে।

733
01:22:25,847 --> 01:22:29,014
টেক্সান হতে হবে,
সাদা মানুষের সর্বনিম্ন রূপ আছে।

734
01:22:47,743 --> 01:22:50,413
এই মানুষগুলো কারা?

735
01:22:51,289 --> 01:22:54,492
তারা ইয়াকি, অ্যাপাচি নয়।

736
01:22:57,295 --> 01:23:02,336
মৃত ইয়াকি আমাকে বলল
পাঁচটি সাদা চোখ এবং একটি কোমাঞ্চ...

737
01:23:03,509 --> 01:23:06,593
ভোর হওয়ার আগেই তারা হামলা চালায়।

738
01:23:15,145 --> 01:23:17,222
বেশিরভাগ পুরুষ পালিয়ে গেছে।

739
01:23:18,691 --> 01:23:20,517
তারা পাহাড়ে উঠে যায়...

740
01:23:21,193 --> 01:23:23,601
... এবং একদিন ফিরে আসবে, হয়তো দুইটা।

741
01:23:24,238 --> 01:23:26,527
এবং তাদের পরিবারের জন্য ফিরে আসা.

742
01:23:27,241 --> 01:23:30,740
আর বড় বড় আগুন জ্বালিয়ে মৃতদেহ পুড়িয়ে দেয়।

743
01:23:32,287 --> 01:23:35,491
এবং তারা যোগদান করতে যান
অন্যান্য ইয়াকি উপজাতির সাথে...

744
01:23:36,500 --> 01:23:38,623
...হয়তো নতুন বউ পাবেন।

745
01:23:45,842 --> 01:23:48,215
তারা সেই পথ দিয়ে পাহাড়ে চলে যায়।

746
01:23:48,595 --> 01:23:51,929
তারা ইয়াকি পুরুষদের শিকার করার পরে
তারা সোয়াপোসে যায়...

747
01:23:53,016 --> 01:23:54,297
... তাদের টাকা পান.

748
01:23:59,981 --> 01:24:04,809
আপনি এবং সিবার, আমি আপনাকে ট্র্যাক করতে চাই
দান শিকারী যে এই কাজ.

749
01:24:30,637 --> 01:24:32,629
Geronimo এখানে আছে.

750
01:24:35,642 --> 01:24:38,180
আপনি কি আমাকে অশ্বারোহণ করতে চান? আমি প্রস্তুত--

751
01:24:44,108 --> 01:24:46,397
আপনার আরো বিশ্রাম দরকার...

752
01:24:51,532 --> 01:24:54,023
মহিলারা ওষুধ সংগ্রহ করেছেন।

753
01:24:58,247 --> 01:25:00,454
আমরা কি ভোরবেলা চলে যাই?

754
01:25:05,296 --> 01:25:07,288
চিন্তা করবেন না।

755
01:25:08,215 --> 01:25:11,003
আমরা আগামীকাল যুদ্ধ করব না।

756
01:25:13,304 --> 01:25:15,095
ঘুম.

757
01:26:06,732 --> 01:26:10,681
আমি শুধু আমার ক্ষমতা দেখেছি।
একটি লোহার ঘোড়া মরুভূমির উপর দিয়ে আসে।

758
01:26:13,864 --> 01:26:17,529
আমি একটি দর্শন দেখেছি।
অ্যাপাচির জন্য একটি লোহার ঘোড়া।

759
01:26:30,296 --> 01:26:31,921
এখানে নিচে ছিল...

760
01:26:32,882 --> 01:26:34,756
... প্রায় 20 বছর।

761
01:26:37,262 --> 01:26:38,970
আমি যুদ্ধে ছিলাম।

762
01:26:41,683 --> 01:26:43,509
কনফেডারেট অফিসার।

763
01:26:46,604 --> 01:26:48,561
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর...

764
01:26:50,400 --> 01:26:52,226
... আমি টেক্সাস গিয়েছিলাম.

765
01:26:53,194 --> 01:26:55,483
আইন নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।

766
01:26:56,239 --> 01:26:58,908
এখানে নেমে এসো, নতুন নাম পেলাম।

767
01:27:01,285 --> 01:27:02,696
নতুন শুরু।

768
01:27:03,746 --> 01:27:04,695
স্ত্রী.

769
01:27:05,832 --> 01:27:07,076
পরিবার.

770
01:27:12,964 --> 01:27:14,339
কিন্তু আমার হৃদয়ে...

771
01:27:16,884 --> 01:27:18,212
... আচ্ছা, জাহান্নাম...

772
01:27:19,929 --> 01:27:22,052
... আমি এখনও একজন টেনেসি মানুষ।

773
01:27:25,601 --> 01:27:27,641
আমার স্ত্রী এবং তার বোন...

774
01:27:29,104 --> 01:27:31,180
... তারা অ্যাপাচি মহিলাদের সাথে ব্যবসা করে।

775
01:27:31,982 --> 01:27:34,224
তারা পাহাড় থেকে নেমে আসে।

776
01:27:35,152 --> 01:27:37,275
তারা বছরের পর বছর ধরে এটি করেছে।

777
01:27:42,493 --> 01:27:45,909
কয়েকদিন আগে,
কিছু চিরিকাহুয়া এখানে কাছাকাছি দেখা গেছে.

778
01:27:51,835 --> 01:27:52,749
কোথায়?

779
01:27:54,713 --> 01:27:57,999
সোজা মন্টা আভারিপে।

780
01:28:18,445 --> 01:28:20,983
দেখার আশা করিনি
অনেক আমেরিকান এখানে নিচে.

781
01:28:26,036 --> 01:28:28,491
আমি ব্রুস্টার কাউন্টিতে একটি বাড়ি রাখি।

782
01:28:28,705 --> 01:28:30,863
বাড়ি থেকে ভয়ঙ্কর দূরে, তাই না?

783
01:28:31,458 --> 01:28:35,407
ঠিক আছে, আমরা এখানে নেমে এসেছি
নিজেদের জীবিকা নির্বাহ করার চেষ্টা করতে।

784
01:28:37,213 --> 01:28:38,791
আর তোমার কি হবে বন্ধু?

785
01:28:39,174 --> 01:28:42,340
মনে হচ্ছে আপনি পেয়েছেন
একটি বাস্তব কৌতূহলী প্রকৃতি।

786
01:28:42,844 --> 01:28:45,631
- আপনি আইন?
- আমি? জাহান্নাম, না.

787
01:28:46,598 --> 01:28:49,302
আমি শুধু শিকার করছি
একটি দুশ্চরিত্রা Geronimo যে ছেলে.

788
01:28:50,393 --> 01:28:53,643
ভেবেছিলেন আপনি হয়তো এসেছেন
আমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু

789
01:28:54,230 --> 01:28:55,605
আমি দুঃখিত, বন্ধু.

790
01:28:56,441 --> 01:28:58,350
আমরা কিছুই দেখছি না।

791
01:29:14,584 --> 01:29:15,829
অ্যাপাচি !

792
01:29:17,628 --> 01:29:20,713
তুমি সেখানে বসো না কেন,
যখন আমরা একটি পানীয় পান.

793
01:29:21,716 --> 01:29:24,123
আমরা সত্যিই আপনার যত্ন নেব.

794
01:29:43,529 --> 01:29:45,071
আমার পিঠ ঢেকে দাও।

795
01:29:47,074 --> 01:29:49,197
যাই হোক, আগুন।

796
01:29:50,828 --> 01:29:52,488
আর গুলি চালাতে থাকুন।

797
01:29:54,123 --> 01:29:55,071
স্যার।

798
01:30:18,480 --> 01:30:20,104
সেই অ্যাপাচি আমাদের সাথে আছে।

799
01:30:22,109 --> 01:30:24,018
এটা আমার মত দেখতে না.

800
01:30:25,779 --> 01:30:27,356
সে একজন সার্জেন্ট অফ স্কাউট...

801
01:30:28,281 --> 01:30:30,025
... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীতে.

802
01:30:31,618 --> 01:30:33,029
তুমি কে?

803
01:30:33,119 --> 01:30:34,614
চার্লস গেটউড।

804
01:30:35,247 --> 01:30:37,156
লেফটেন্যান্ট, ষষ্ঠ অশ্বারোহী।

805
01:30:38,541 --> 01:30:40,333
তোমরা ছেলেরা ইউনিফর্মের বাইরে।

806
01:30:41,378 --> 01:30:43,169
হয়তো তার একটা পরতে হবে।

807
01:30:44,005 --> 01:30:46,792
এখানে কেউ নিচে
তার মাথার খুলি নিন...

808
01:30:47,842 --> 01:30:50,214
... নিজেদের একটু টাকা উপার্জন.

809
01:30:53,056 --> 01:30:56,674
দশ দিন আগে,
আমরা ইয়াকি গ্রাম জুড়ে এসেছি।

810
01:30:58,311 --> 01:31:00,268
সমস্ত ভারতীয়দের জবাই করা হয়েছে।

811
01:31:02,148 --> 01:31:05,268
আমরা জুড়ে আসা
কিছুক্ষণ আগে একই ধরনের জিনিস।

812
01:31:06,861 --> 01:31:09,981
আমি বলি, এটা একটা পাগলের দেশ।

813
01:31:13,826 --> 01:31:15,107
$100...

814
01:31:16,996 --> 01:31:18,656
... সেই মাথার ত্বক ফেরত কিনে নেয়।

815
01:31:22,043 --> 01:31:24,794
আপনার সাথে ব্যবসা করা ভাল,
মিঃ গেটউড।

816
01:31:25,087 --> 01:31:26,119
কিন্তু...

817
01:31:28,507 --> 01:31:30,299
... আমি আমার মত পরিবর্তন.

818
01:31:30,968 --> 01:31:33,044
তুমি একটা কুত্তার ছেলে পচা।

819
01:31:33,262 --> 01:31:34,460
আমিগো

820
01:31:44,315 --> 01:31:46,438
এটা সরান, ডিক্সি ছেলে.

821
01:32:39,160 --> 01:32:40,441
গডড্যাম।

822
01:32:43,498 --> 01:32:46,867
আমি কখনই ভাবিনি যে আমাকে হত্যা করা হবে
একটি অ্যাপাচি সংরক্ষণ করতে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

823
01:32:48,295 --> 01:32:49,753
আমরা তাদের পেয়েছি, মিঃ সিবার।

824
01:32:51,256 --> 01:32:52,714
আমরা তাদের সব পেয়েছি.

825
01:32:55,927 --> 01:32:59,296
আমি বন্দুকের গুলি, তীর গুলি 17 বার করেছি।

826
01:33:01,558 --> 01:33:04,843
বিশ বছর বয়সী জেরোনিমোকে তাড়া করছে।

827
01:33:07,272 --> 01:33:09,941
আমি এর চেয়ে ভালো কিছু পছন্দ করতাম
সেখানে থাকার চেয়ে...

828
01:33:11,025 --> 01:33:12,056
... শেষ।

829
01:33:13,903 --> 01:33:16,738
আপনি করতে হবে না
আমার কাছে নিজেকে হিসাব করুন, আল।

830
01:33:17,615 --> 01:33:19,193
আপনি একজন সাহসী মানুষ।

831
01:33:22,078 --> 01:33:24,651
আমার ভাগ্য কখনোই ছিল না।

832
01:33:25,581 --> 01:33:26,957
কখনো করেনি।

833
01:33:34,882 --> 01:33:37,503
আমি আমাকে ধরতে যাচ্ছি
এখানে একটু ঘুমানোর জন্য...

834
01:33:40,262 --> 01:33:41,840
... এক বা দুই মিনিট।

835
01:33:44,141 --> 01:33:46,015
কুত্তার পচা ছেলে।

836
01:34:13,879 --> 01:34:14,875
গেটউড !

837
01:34:15,005 --> 01:34:16,286
আর বুরো না!

838
01:34:16,507 --> 01:34:17,882
উপরে যেতে পারে না!

839
01:34:32,022 --> 01:34:33,481
চটো এবং আমি...

840
01:34:34,066 --> 01:34:35,857
... একা একা এখানে যাচ্ছে.

841
01:34:37,736 --> 01:34:39,645
আপনি সরবরাহ সঙ্গে থাকুন.

842
01:34:41,156 --> 01:34:42,021
স্যার।

843
01:34:44,159 --> 01:34:46,068
আপনি কি আমাকে একটি পছন্দ দিচ্ছেন?

844
01:34:46,536 --> 01:34:48,695
এটা একটা আদেশ, লেফটেন্যান্ট.

845
01:34:50,498 --> 01:34:54,995
আমি জানি এতদূর আসা কঠিন তারপর থামুন,
এবং আমি দুঃখিত

846
01:34:57,964 --> 01:35:00,799
কিন্তু কাউকে ফিরে যেতে হবে
এবং সত্য বলুন।

847
01:35:05,054 --> 01:35:05,968
ব্রিটন...

848
01:35:07,891 --> 01:35:09,764
... আপনি একজন ভালো অফিসার।

849
01:35:10,476 --> 01:35:11,887
মহৎ থাকুন।

850
01:35:13,688 --> 01:35:16,309
আমরা এখানে একটি দেশ করার চেষ্টা করছি।

851
01:35:18,026 --> 01:35:19,354
এটা কঠিন.

852
01:36:18,919 --> 01:36:20,828
ওকে নিয়ে এলি কেন?

853
01:36:26,426 --> 01:36:28,799
সে তার জনগণের শত্রু!

854
01:36:33,850 --> 01:36:35,428
সে মনে করে তুমি।

855
01:36:36,395 --> 01:36:40,344
তিনি এখানে আসা একজন সাহসী মানুষ।
যথেষ্ট চিরিকাহুয়া মারা গেছে।

856
01:36:47,864 --> 01:36:51,944
তারা মৃত
কারণ হোয়াইট-আই তাদের হত্যা করেছে।

857
01:37:06,716 --> 01:37:09,124
তারা কি তোমাকে মিথ্যা বলতে শিখিয়েছে, গেটউড?

858
01:37:11,179 --> 01:37:12,638
আমি মিথ্যা বলি না।

859
01:37:14,057 --> 01:37:18,469
কিন্তু সত্য হলো, জেনারেল মাইলস
50 বছর ধরে আপনাকে শিকার করবে।

860
01:37:19,687 --> 01:37:24,183
তিনি ইতিমধ্যে আপনার পরিবারগুলিকে ফ্লোরিডায় পাঠিয়েছেন,
যা অনেক দূরে, অনেক দূরে।

861
01:37:25,985 --> 01:37:27,183
চারপাশে তাকান।

862
01:37:27,946 --> 01:37:30,187
দেখুন কত কম যোদ্ধা রেখে গেছেন।

863
01:37:31,824 --> 01:37:34,362
আমি যদি চিরতরে সাদা চোখ মেরে ফেলি...

864
01:37:36,120 --> 01:37:39,205
... আমি এখনও জেরোনিমো, একজন অ্যাপাচি।

865
01:37:41,000 --> 01:37:42,542
তুমি কে, গেটউড?

866
01:37:43,336 --> 01:37:45,909
ঠিক তোমার মত একজন মানুষ।

867
01:37:47,131 --> 01:37:49,005
আর আমি বাড়ি যেতে চাই।

868
01:37:49,508 --> 01:37:51,466
আমি আমার পরিবার দেখতে চাই.

869
01:37:57,350 --> 01:37:58,678
আমার ঈশ্বর...।

870
01:38:00,895 --> 01:38:02,804
আমার ঈশ্বর শান্তির ঈশ্বর।

871
01:38:04,315 --> 01:38:06,142
জীবনের ঈশ্বর, মৃত্যু নয়।

872
01:38:08,027 --> 01:38:09,818
তোমার ঈশ্বর কি বলেন?

873
01:38:10,571 --> 01:38:13,488
ইয়োসিন আমাদের সাথে পাহাড়ে নেই।

874
01:38:16,952 --> 01:38:19,443
বলো তোর মনে কি আছে?

875
01:38:20,414 --> 01:38:22,074
যুদ্ধ শেষ।

876
01:38:26,754 --> 01:38:27,916
আমি এই প্রস্তাব...

877
01:38:28,547 --> 01:38:30,670
... কারণ এটা আমার জন্য ক্ষমতা আছে.

878
01:38:33,260 --> 01:38:35,169
আমাদের লড়াই এখানেই শেষ হওয়া উচিত।

879
01:38:37,431 --> 01:38:40,550
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বউ নিয়েছিলাম।

880
01:38:41,935 --> 01:38:44,058
আমরা এই পাহাড়ে বাস করতাম।

881
01:38:45,022 --> 01:38:46,813
আমাদের পরিবার আছে।

882
01:38:48,358 --> 01:38:51,145
মেক্সিকান সৈন্যরা এসেছিল
এবং তারা তাকে হত্যা করেছিল।

883
01:38:52,154 --> 01:38:54,941
তারা তাকে এবং আমার দুটি ছোট মেয়েকে হত্যা করেছে।

884
01:38:55,991 --> 01:38:59,157
তারা তাদের হত্যা করেছে কারণ আমরা অ্যাপাচি।

885
01:39:02,998 --> 01:39:05,571
আমার মনে আছে যখন আমি তাদের লাশ পেয়েছি।

886
01:39:07,043 --> 01:39:12,286
অনেক সময় পার না হওয়া পর্যন্ত দাঁড়িয়ে রইলাম,
কি করতে হবে জানি না।

887
01:39:15,010 --> 01:39:16,587
আমার কাছে কোন অস্ত্র ছিল না...

888
01:39:17,971 --> 01:39:20,296
... কিন্তু আমি যুদ্ধ করতে চাইনি।

889
01:39:21,182 --> 01:39:22,676
আমি নামাজ পড়িনি।

890
01:39:24,269 --> 01:39:26,142
আমি কিছু করিনি।

891
01:39:27,355 --> 01:39:29,561
আমার কোন উদ্দেশ্য বাকি ছিল না।

892
01:39:32,652 --> 01:39:34,775
এক বছর কেটে যাওয়ার পর...

893
01:39:36,072 --> 01:39:39,357
... আমার শক্তি আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে প্রতিশোধ নিতে।

894
01:39:40,952 --> 01:39:44,736
এবং সবসময়, তারপর থেকে, আমি প্রতিশোধ পেতে.

895
01:39:46,707 --> 01:39:48,949
কিন্তু আমি যতই খুন করি না কেন...

896
01:39:50,920 --> 01:39:53,458
... আমি আমার পরিবারকে ফিরিয়ে আনতে পারিনি।

897
01:39:56,759 --> 01:39:57,790
ইয়োসিন...

898
01:39:58,719 --> 01:40:01,637
... অ্যাপাচি ঈশ্বর, শান্তির ঈশ্বর।

899
01:40:06,227 --> 01:40:09,062
আমি তোমাকে নীল পাথর দিয়েছি।

900
01:40:13,109 --> 01:40:14,982
তুমি আমাকে এটা দাও।

901
01:40:24,245 --> 01:40:26,154
এতে শান্তি হবে।

902
01:40:31,001 --> 01:40:33,753
1886 সালের 4 সেপ্টেম্বর...

903
01:40:34,463 --> 01:40:38,247
... Geronimo এবং 34 Chiricahua পুরুষ,
নারী ও শিশু...

904
01:40:38,592 --> 01:40:41,083
... জেনারেল নেলসন মাইলসের কাছে আত্মসমর্পণ করেন।

905
01:40:41,595 --> 01:40:45,094
তিনি তার অস্ত্র হস্তান্তর করার সময়,
Geronimo সহজভাবে বলেছেন:

906
01:40:45,599 --> 01:40:50,225
"একবার আমি বাতাসের মতো ঘুরেছি।
এখন আমি আত্মসমর্পণ করি এবং এটাই সব। "

907
01:40:51,355 --> 01:40:54,605
তিনি আর কোনো কথাবার্তা প্রত্যাখ্যান করেন
জেনারেলের সাথে।

908
01:41:34,856 --> 01:41:37,726
জেরনিমোর সাজানোর পর
চূড়ান্ত আত্মসমর্পণ...

909
01:41:37,817 --> 01:41:42,859
... লেফটেন্যান্ট গেটউডকে বদলি করা হয়
উত্তর ওয়াইমিং এর একটি দূরবর্তী গ্যারিসনে।

910
01:41:44,115 --> 01:41:47,365
তার অব্যাহত উপস্থিতি থাকত
একটি বিব্রতকর অনুস্মারক...

911
01:41:47,493 --> 01:41:51,989
... যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী ব্যর্থ হয়েছে
35 অ্যাপাচির একটি ব্যান্ডকে পরাজিত করতে।

912
01:41:53,666 --> 01:41:57,000
বরং পদক দিয়ে পুরস্কৃত করা হচ্ছে
তার বীরত্বপূর্ণ প্রচেষ্টার জন্য...

913
01:41:57,795 --> 01:42:01,081
... লেফটেন্যান্ট চার্লস গেটউড
অস্পষ্টতার শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

914
01:42:17,481 --> 01:42:20,103
স্যার, গঠন প্রস্তুত।

915
01:42:26,282 --> 01:42:27,444
মনোযোগ!

916
01:42:27,575 --> 01:42:30,778
- মাউন্ট করার জন্য প্রস্তুত!
- বর্তমান অস্ত্র!

917
01:42:31,370 --> 01:42:32,401
মাউন্ট !

918
01:42:35,207 --> 01:42:37,698
বিস্তারিত, অস্ত্র, থামা!

919
01:42:37,918 --> 01:42:41,667
"অফিসের আদেশে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির...

920
01:42:42,089 --> 01:42:45,173
"...সকল চিরিকাহুয়া স্কাউট গ্রেফতারের অধীনে...

921
01:42:45,342 --> 01:42:48,426
"... এবং পরিবহন করা হবে
ফোর্ট মেরিয়ন কারাগারে...

922
01:42:48,554 --> 01:42:50,262
"... সেন্ট অগাস্টিন, ফ্লোরিডা...

923
01:42:50,347 --> 01:42:55,139
"... বহিরাগত Apaches সঙ্গে,
গোয়াকলার নেতৃত্বে জেরনিমো নামে পরিচিত!

924
01:42:55,602 --> 01:42:57,974
"অ্যাপাচি স্কাউটস
সাদা পাহাড় থেকে...

925
01:42:58,063 --> 01:43:01,977
"... Coyotero এবং Mescalero উপজাতি
সাথে সাথে ফিরতে হবে...

926
01:43:02,067 --> 01:43:03,561
"... তাদের সংরক্ষণের জন্য।

927
01:43:03,652 --> 01:43:08,777
“তারা এই সীমানার মধ্যেই থাকবে
ভ্রমণের এক্সপ্রেস অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত।

928
01:43:09,574 --> 01:43:12,908
"যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর জন্য তাদের দায়িত্ব
শেষে আছে।

929
01:43:13,120 --> 01:43:15,575
"আমরা তাদের পরিষেবার জন্য তাদের ধন্যবাদ জানাই। "

930
01:43:16,373 --> 01:43:17,238
বিস্তারিত !

931
01:43:17,666 --> 01:43:19,160
অস্ত্র সংগ্রহ!

932
01:43:34,516 --> 01:43:36,804
আমি একটি ভাল Apache, এটা ঠিক না.

933
01:43:38,269 --> 01:43:41,056
আমি সার্জেন্ট চটো, একজন স্কাউট।

934
01:43:56,829 --> 01:44:00,661
পরে বিকেলে,
জেরোনিমো, তার বিদ্রোহীদের দল...

935
01:44:01,000 --> 01:44:04,286
... এবং সমস্ত চিরিকাহুয়া
যে সেনাবাহিনীকে এত বিশ্বস্ততার সাথে সেবা করেছে...

936
01:44:04,420 --> 01:44:08,288
... ওয়াগনগুলিতে বোঝাই করা হয়েছিল এবং পরিবহন করা হয়েছিল
হলব্রুক এ রেলহেড.

937
01:44:09,217 --> 01:44:13,345
সেখানে তাদের যাত্রা শুরু করার কথা ছিল
ফ্লোরিডা এবং কারাবাস.

938
01:44:18,267 --> 01:44:19,097
থামা!

939
01:44:37,411 --> 01:44:38,822
সকালের রিপোর্ট, স্যার।

940
01:44:41,415 --> 01:44:43,823
মিঃ গ্লেনভিল, আমি জেনারেলকে দেখতে চাই।

941
01:44:44,251 --> 01:44:45,662
কি ব্যবসার উপর?

942
01:44:46,045 --> 01:44:47,503
এটা মিস্টার গেটউডের কথা।

943
01:45:11,069 --> 01:45:11,769
স্যার।

944
01:45:14,197 --> 01:45:16,653
আমি ভেবেছিলাম মার্কিন সেনাবাহিনী তার কথা রেখেছে।

945
01:45:18,410 --> 01:45:21,494
ভাবলাম হয়তো
আমরাই একমাত্র বাকি ছিলাম যারা করেছিল।

946
01:45:23,165 --> 01:45:25,537
সেখানে যা হচ্ছে তা অসম্মানজনক।

947
01:45:25,625 --> 01:45:26,704
লে.

948
01:45:27,294 --> 01:45:30,330
আপনি আরো চিন্তিত
অসভ্যের কাছে আপনার কথা রাখার বিষয়ে...

949
01:45:30,422 --> 01:45:33,956
... আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করার চেয়ে
এই দেশের নাগরিকদের কাছে।

950
01:45:34,342 --> 01:45:36,798
আমরা জিতেছি। সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

951
01:45:40,140 --> 01:45:41,883
এটা শেষ, লেফটেন্যান্ট.

952
01:45:42,475 --> 01:45:47,517
জেরোনিমো, অ্যাপাচি, পুরো ইতিহাস
পশ্চিমের, একজন কৃষক ছাড়া।

953
01:45:50,400 --> 01:45:53,650
মিঃ গেটউড আমাকে চাইবেন না
এই যে কোনো একটি অংশ হতে.

954
01:45:57,699 --> 01:45:59,490
আমি একজন আদর্শবাদীকে ঘৃণা করি।

955
01:46:00,618 --> 01:46:03,536
সবসময় কিছু অগোছালো আছে
তাদের সম্পর্কে

956
01:46:09,168 --> 01:46:10,247
আমি লজ্জিত।

957
01:46:17,051 --> 01:46:19,340
এবং আপনি আমার পদত্যাগ আছে.

958
01:46:23,557 --> 01:46:26,179
হতাশার দিকে
পরিবার এবং বন্ধুদের...

959
01:46:26,560 --> 01:46:28,719
... আমি আমার সামরিক কেরিয়ার শেষ করেছি।

960
01:46:29,980 --> 01:46:33,515
বছরের পর বছর ধরে ঘটনা
জেরোনিমো ক্যাম্পেইনকে ঘিরে...

961
01:46:33,901 --> 01:46:35,312
... আমাকে পীড়িত অব্যাহত আছে.

962
01:46:37,113 --> 01:46:39,189
সেই দিনগুলোর স্মৃতি বয়ে বেড়াই...

963
01:46:39,532 --> 01:46:41,571
বীরত্ব ও নিষ্ঠুরতার দিন...

964
01:46:41,951 --> 01:46:43,860
... বীরত্ব এবং প্রতারণার।

965
01:46:45,079 --> 01:46:47,700
এবং আমি এখনও সম্মুখীন হয়
একটি অনস্বীকার্য সত্য:

966
01:46:49,291 --> 01:46:52,790
জীবনের একটি উপায় যা সহ্য করে
এক হাজার বছর চলে গেছে।

967
01:46:54,254 --> 01:46:55,832
এই মরুভূমি...

968
01:46:56,173 --> 01:46:58,415
... এই জমি যা আমরা দেখতে চাই...

969
01:46:59,676 --> 01:47:01,503
... একই হবে না.

970
01:47:14,608 --> 01:47:17,858
আপনি হোয়াইট-আই যুদ্ধ ঠিক ছিল.

971
01:47:23,575 --> 01:47:26,446
তারা আমাকে যা বলেছে সবই মিথ্যা।

972
01:47:36,463 --> 01:47:38,621
আপনি তাদের সাহায্য করেছেন...

973
01:47:41,593 --> 01:47:44,547
আমি চিরকাল তোমাকে ঘৃণা করব।

974
01:47:53,480 --> 01:47:56,017
আমাদের মধ্যে খুব কমই বাকি আছে...

975
01:47:57,775 --> 01:48:00,313
আমাদের একে অপরকে ঘৃণা করা উচিত নয়।

976
01:48:06,492 --> 01:48:09,244
তার কাশিতে ভুগছে।

977
01:48:12,999 --> 01:48:15,157
সে শীঘ্রই মারা যাবে।

978
01:48:15,793 --> 01:48:18,000
হয়তো বাচ্চাটাও।

979
01:48:30,391 --> 01:48:34,519
কেউ জানে না কেন এক ঈশ্বর
হোয়াইট-আই আমাদের জমি নিয়ে যাক।

980
01:48:42,695 --> 01:48:46,230
কেন থাকতে হবে
তাদের অনেক?

981
01:48:49,160 --> 01:48:52,943
কেন তাদের এত বন্দুক ছিল,
এত ঘোড়া?

982
01:48:58,210 --> 01:49:01,875
বহু বছর ধরে,
এক ঈশ্বর আমাকে একজন যোদ্ধা বানিয়েছেন।

983
01:49:11,181 --> 01:49:14,930
কোন বন্দুক, কোন বুলেট, আমাকে হত্যা করতে পারে না।

984
01:49:20,315 --> 01:49:22,391
এটাই ছিল আমার ক্ষমতা...

985
01:49:25,487 --> 01:49:28,322
এখন আমার সময় শেষ।

986
01:49:30,700 --> 01:49:34,484
এখন, হয়তো, সময়
আমাদের মানুষ শেষ.

987
01:50:10,949 --> 01:50:13,486
জেরোনিমো আরও 22 বছর বেঁচে ছিলেন...

988
01:50:13,868 --> 01:50:15,695
... যুদ্ধবন্দী হিসেবে।

989
01:50:16,829 --> 01:50:18,324
প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও...

990
01:50:18,623 --> 01:50:21,410
... ফেডারেল সরকার
তাকে কখনই বাড়ি ফিরতে দেয় না।