1
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
ANGUSTIA ALEMANA

2
00:03:24,500 --> 00:03:28,935
ÚLTIMA CHICA

3
00:04:02,380 --> 00:04:06,322
Mi conejillo de indias Mucki perdió los dedos.

4
00:04:06,372 --> 00:04:08,697
No sé cómo pasó.

5
00:04:08,800 --> 00:04:14,639
Una mañana, cuando fui
para alimentarla, ya no estaban.

6
00:04:16,255 --> 00:04:19,175
Las heridas no pudieron sanar
ellos mismos...

7
00:04:19,180 --> 00:04:21,640
Se da que el hueso
quedó expuesto.

8
00:04:21,648 --> 00:04:25,110
No había suficiente tejido
para suturar la herida,

9
00:04:25,115 --> 00:04:27,832
dijo el veterinario.

10
00:04:32,300 --> 00:04:37,424
Entonces tuvieron que amputar
toda la pierna.

11
00:04:38,299 --> 00:04:42,491
Les pedí que solo
amputado hasta la rodilla,

12
00:04:42,541 --> 00:04:45,642
pero el veterinario dijo que no
una buena idea,

13
00:04:45,692 --> 00:04:49,734
porque el no seria capaz
caminar sobre el tocón.

14
00:04:52,075 --> 00:04:56,809
Muchos veterinarios evitan hacer
este tipo de operación,

15
00:04:56,830 --> 00:05:01,343
porque los conejillos de indias no
sanar fácilmente.

16
00:05:03,576 --> 00:05:05,758
Pero la herida está curada...

17
00:05:05,760 --> 00:05:10,560
Y Mucki vive bien incluso
con sólo tres patas.

18
00:06:56,519 --> 00:06:58,294
Cerca de Potsdamer Platz,

19
00:06:58,296 --> 00:07:03,510
un hombre mató y desmembró a su esposa
delante de sus seis hijos.

20
00:07:03,519 --> 00:07:08,650
La policía encontró el cuerpo de una mujer de
unos 30 años, en el 5to piso...

21
00:07:08,653 --> 00:07:12,345
de un edificio habitado mayoritariamente por
Familias turcas y árabes.

22
00:07:12,483 --> 00:07:18,520
Los vecinos llamaron a la policía a las 13:15
cuando oyeron una fuerte pelea.

23
00:07:18,545 --> 00:07:23,300
Enojado, Hakan, de 32 años, atacó a su esposa, Zeynep,

24
00:07:23,304 --> 00:07:26,230
en la azotea, donde estaban discutiendo

25
00:07:26,235 --> 00:07:30,576
antes de decapitarla y
echando la cabeza en el jardín.

26
00:07:30,585 --> 00:07:33,093
Luego le cortó el pecho derecho,

27
00:07:33,096 --> 00:07:37,347
mientras gritaba "Allahu Akbar",
Dios es grande.

28
00:07:37,397 --> 00:07:40,925
Según un portavoz de la policía,
el hombre fue arrestado inmediatamente

29
00:07:40,930 --> 00:07:43,531
aunque se resistió.

30
00:07:43,557 --> 00:07:48,239
La policía no reveló información.
sobre su religión.

31
00:07:48,255 --> 00:07:53,248
El hombre de origen turco era
declarado enfermo mental...

32
00:07:53,298 --> 00:07:55,381
y fue internado en un
clínica psiquiátrica

33
00:07:55,400 --> 00:08:00,198
"Pensé que yo era Jesús y ella
era el diablo", dijo en el tribunal.

34
00:08:00,200 --> 00:08:03,544
Ahora sus hijos, dos niñas.
y cuatro chicos,

35
00:08:03,549 --> 00:08:07,103
recibir atención psicológica
en un orfanato.

36
00:08:07,110 --> 00:08:11,766
Los niños, de edades comprendidas entre 1 y 13 años,
resultaron físicamente ilesos.

37
00:08:11,825 --> 00:08:15,405
Según vecinos, el hombre
se reunía a menudo con su amante...

38
00:08:15,408 --> 00:08:18,515
que vivía en la misma casa
con sus dos hijos.

39
00:08:18,517 --> 00:08:21,997
Su esposa lo amenazó con divorciarse

40
00:08:22,000 --> 00:08:26,242
que luego se convirtió en pelea
y asesinato.

41
00:08:26,325 --> 00:08:31,665
El hombre estaba bajo investigación.
por evasión fiscal,

42
00:08:31,668 --> 00:08:34,923
y diversas infracciones de tránsito.

43
00:08:34,926 --> 00:08:39,543
Sin embargo, tiene una historia de violencia.
crímenes, dijo la policía.

44
00:08:39,593 --> 00:08:42,844
Ahora cambiamos de tema...

45
00:10:27,077 --> 00:10:32,752
La castración de un conejillo de indias macho
es la erradicación de los testículos.

46
00:10:32,790 --> 00:10:37,711
La cirugía bajo anestesia es
practicado por un veterinario.

47
00:10:37,761 --> 00:10:41,336
Esto es muy estresante para
los animales,

48
00:10:41,339 --> 00:10:45,003
por lo tanto hay que hacerlo
con mucho cuidado.

49
00:11:56,625 --> 00:12:01,485
Después de la cirugía, la herida puede ser
suturados o dejados abiertos.

50
00:12:01,487 --> 00:12:04,955
Las heridas abiertas sanan mucho más rápido,

51
00:12:04,959 --> 00:12:08,826
pero existe un mayor riesgo de infección.

52
00:12:29,200 --> 00:12:32,130
La operación dura sólo 20 minutos,

53
00:12:32,136 --> 00:12:36,480
pero luego hay que supervisarlo
por un veterinario...

54
00:12:36,487 --> 00:12:41,551
No todos aplican anestesia, ya que
algunos conejillos de indias mueren a causa de ello,

55
00:12:41,554 --> 00:12:45,387
e incluso pueden morir después de la cirugía.

56
00:12:47,871 --> 00:12:50,897
También puede formar un absceso...

57
00:12:50,900 --> 00:12:54,121
y debe tratarse con antibióticos.

58
00:12:54,175 --> 00:13:01,022
Pero pueden debilitar al animal.

59
00:13:04,200 --> 00:13:08,625
Después de la castración, el animal
muchas veces pierde el apetito...

60
00:13:08,631 --> 00:13:12,040
y sufre algunos cambios
en el comportamiento.

61
00:21:34,504 --> 00:21:37,971
Yo soy Jesús y tú eres el diablo.

62
00:22:25,883 --> 00:22:29,033
A muchos animales no les gusta que los toquen.

63
00:22:29,083 --> 00:22:32,596
Cuando acaricio a mi conejillo de indias, él mira hacia arriba...

64
00:22:32,600 --> 00:22:39,517
porque quiere que lo dejen en paz.
Es una advertencia.

65
00:22:41,026 --> 00:22:43,704
A las cobayas no les gustan las caricias.

66
00:22:43,709 --> 00:22:47,734
A menudo malinterpretamos este comportamiento.

67
00:22:48,776 --> 00:22:53,835
Antes, cuando la llevaba a la cama conmigo,
se envolvió alrededor de mi cuello.

68
00:22:53,840 --> 00:22:57,919
Pensé que le gustaba que lo abrazaran.

69
00:22:58,169 --> 00:23:01,444
Pero se quedó quieto sólo...

70
00:23:01,452 --> 00:23:04,386
ser molestado lo menos posible.

71
00:23:04,400 --> 00:23:09,878
En realidad sólo él quería
volver a su jaula.

72
00:23:18,079 --> 00:23:20,200
Mi conejillo de indias es fácil de cuidar,

73
00:23:20,204 --> 00:23:24,612
ahora se dio cuenta de que no puede escapar.

74
00:23:24,762 --> 00:23:28,238
Está resignado a su destino inevitable...

75
00:23:28,250 --> 00:23:33,063
Él sabe que no me importa si
tiene dolor o no.

76
00:25:59,424 --> 00:26:02,475
Espera, tonto.
Déjame recuperar el aliento.

77
00:26:03,025 --> 00:26:07,375
- Pareces un salvaje.
- ¡No necesitas aire, me tienes a mí!

78
00:26:35,327 --> 00:26:36,786
Exploremos.

79
00:27:27,665 --> 00:27:30,007
Vayamos allí.

80
00:27:40,500 --> 00:27:48,500
PIDE UN DESEO

81
00:27:50,066 --> 00:27:52,950
¡Es enorme!

82
00:28:57,530 --> 00:29:00,372
Es hermoso... ¿Qué es?

83
00:29:01,122 --> 00:29:05,747
Es una vieja historia.

84
00:29:06,197 --> 00:29:11,073
Es un amuleto mágico que puede
protegerte.

85
00:30:39,980 --> 00:30:44,010
¡Vamos! ¡Mover! ¡Más rápido!

86
00:30:44,022 --> 00:30:48,255
¡Mueve tu trasero! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

87
00:30:50,733 --> 00:30:52,397
¡Ahora!

88
00:30:55,281 --> 00:30:57,339
¡Déjame!

89
00:30:58,389 --> 00:31:04,615
Vamos, vamos... Muévete.

90
00:31:04,645 --> 00:31:06,057
¡Mover!

91
00:31:07,482 --> 00:31:10,715
¡Sube, vamos! ¡Más rápido!

92
00:31:13,599 --> 00:31:17,491
- Bien.
- ¡Vamos, abuelo!

93
00:31:17,541 --> 00:31:20,591
Bien. Volver.

94
00:31:20,741 --> 00:31:23,100
¡Callarse la boca! ¡Cálmate!

95
00:31:30,434 --> 00:31:31,900
¡Cállate!

96
00:31:45,143 --> 00:31:47,285
¡Venir! ¡Venir!

97
00:31:48,655 --> 00:31:50,585
¡Eres un criminal!

98
00:32:09,625 --> 00:32:13,037
¡Cállate la boca, puta polaca!

99
00:32:42,581 --> 00:32:44,331
¡Detener!

100
00:32:49,056 --> 00:32:50,557
¡Detener!

101
00:32:51,482 --> 00:32:53,182
¡Detener!

102
00:33:03,633 --> 00:33:05,475
¿Adónde vas?

103
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
¿Adónde vas?

104
00:33:09,111 --> 00:33:11,533
Sí, es hermoso.

105
00:33:34,735 --> 00:33:38,485
- ¿Qué es eso?
- ¿Es para nosotros?

106
00:35:28,350 --> 00:35:33,769
- No...
- Tranquilo, esto no acaba ahí.

107
00:35:34,719 --> 00:35:35,727
¡Mira ahí!

108
00:35:35,728 --> 00:35:41,070
No hay nada más conmovedor
que un par de novios.

109
00:35:48,204 --> 00:35:49,500
¡Chao!

110
00:35:49,522 --> 00:35:51,475
Fantástico.

111
00:35:51,522 --> 00:35:53,490
Les gustaría palomitas de maíz.

112
00:35:53,500 --> 00:35:55,563
Parece un sueño.

113
00:35:56,170 --> 00:35:58,200
¿Qué te parece, Hilda?

114
00:35:58,213 --> 00:36:00,960
- ¿Qué sabe ella al respecto?
- ¡Cállate, idiota!

115
00:36:00,963 --> 00:36:05,325
Tenemos que hablar inglés, ¿recuerdas?

116
00:36:05,330 --> 00:36:08,814
No queremos cambiar ante nuestro amigo.

117
00:36:11,789 --> 00:36:17,631
¡Qué día tan maravilloso!
¿Puedo sentarme y descansar un poco?

118
00:36:23,133 --> 00:36:25,548
¿No puedes hablar en inglés?

119
00:36:27,422 --> 00:36:29,765
¿No sabes cómo hacerlo?

120
00:36:29,915 --> 00:36:35,515
Ni siquiera sabes decir "hola",
o "lo siento"? Di algo, cualquier cosa.

121
00:36:35,655 --> 00:36:39,499
De lo contrario, te haremos hablar.

122
00:36:41,325 --> 00:36:43,675
¿Lo tengo?

123
00:36:44,825 --> 00:36:46,598
No podemos hablar.

124
00:36:46,600 --> 00:36:49,000
¡Qué carajo!

125
00:36:49,258 --> 00:36:53,109
- Ambos son sordomudos.
- No.

126
00:36:53,133 --> 00:36:55,451
¿Muti?

127
00:36:56,971 --> 00:36:59,159
¿Sordo?

128
00:37:00,209 --> 00:37:02,335
¿Ambos?

129
00:37:03,460 --> 00:37:07,960
- ¿Sabes leer los labios?
- ¡Dios mío!

130
00:37:09,352 --> 00:37:14,985
¿Tu chico puede leer mis labios?

131
00:37:15,414 --> 00:37:18,186
¡Eres asqueroso, joder!

132
00:37:18,236 --> 00:37:20,528
Lee mis labios.

133
00:37:26,945 --> 00:37:31,222
- Me das asco.
- Sí, claro.

134
00:37:31,228 --> 00:37:34,920
- ¿Qué dijo?
- "¿Qué dijo?"

135
00:37:39,054 --> 00:37:43,071
¡Saben escribir!
¡Saben escribir!

136
00:37:45,500 --> 00:37:50,388
Esta es mi primera carta de un sordomudo.
Emocionante.

137
00:37:50,438 --> 00:37:54,100
No, en realidad no. Me voy.

138
00:37:54,105 --> 00:37:56,305
Vete al infierno, es emocionante.

139
00:37:56,355 --> 00:38:00,897
"Por favor, no queremos problemas".

140
00:38:02,814 --> 00:38:07,325
Yo decido quién debe y quién
no tiene problemas.

141
00:38:07,340 --> 00:38:09,882
Este es mi territorio.

142
00:38:10,082 --> 00:38:11,282
Mío.

143
00:38:11,632 --> 00:38:16,840
¿Crees que puedes venir aquí?
y divertirte?

144
00:38:17,032 --> 00:38:21,782
¿Y esto? ¿Crees que estoy bromeando?

145
00:38:22,332 --> 00:38:26,541
¿Qué es esto?
¿Quién crees que eres?

146
00:38:26,691 --> 00:38:29,966
Perra... por favor.

147
00:38:32,425 --> 00:38:36,230
- Ni se te ocurra mudarte.
- ¡No seas un héroe!

148
00:38:36,233 --> 00:38:39,129
- ¿Qué pasa?
- ¡Aquí hay un héroe!

149
00:38:39,134 --> 00:38:41,651
¿Sí? ¿Un maldito héroe?

150
00:38:41,751 --> 00:38:44,951
Registrarlos.

151
00:38:46,843 --> 00:38:50,760
A ver... ¿Qué tenemos aquí?

152
00:38:52,460 --> 00:38:59,923
Jacek Falecki. Un bastardo polaco.

153
00:38:59,935 --> 00:39:03,135
¿Y tú, marica?

154
00:39:04,094 --> 00:39:09,378
Kasia Bi... Bi... Biedryczynka.

155
00:39:09,410 --> 00:39:11,867
Ni siquiera puedo pronunciar este nombre de mierda.

156
00:39:11,870 --> 00:39:13,410
Con razón eres tonto.

157
00:39:13,412 --> 00:39:17,412
¿Es una invasión de polacos sucios?

158
00:39:17,500 --> 00:39:19,470
- Bueno, ¿soy polaco?
- Sí.

159
00:39:19,471 --> 00:39:23,614
- ¿Eres jodidamente polaco?
- Sí. - ¡No, mierda! ¡No!

160
00:39:23,621 --> 00:39:25,360
¡Los odio!

161
00:39:25,363 --> 00:39:29,098
¡Dejé Inglaterra por culpa de ellos!
¡Son como una infección!

162
00:39:29,100 --> 00:39:31,819
¡Nos quitan el trabajo! ¡Bastardos!

163
00:39:31,821 --> 00:39:36,888
- Mátalos, joder.
- Cálmate, hombre. Cálmate.

164
00:39:38,088 --> 00:39:39,991
Aún no hemos comenzado.

165
00:39:39,997 --> 00:39:43,505
¿Qué haces aquí en nuestro país?

166
00:39:43,507 --> 00:39:49,839
- Esto es Alemania. ¡Alemania!
- ¡Sí!

167
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Está bien. De acuerdo.

168
00:39:54,797 --> 00:39:57,197
La tensión es insoportable.

169
00:39:59,057 --> 00:40:03,749
"Nacimos y crecimos aquí.
Somos alemanes."

170
00:40:03,800 --> 00:40:08,474
¿Lo entiendes? Son alemanes.
Muy bien.

171
00:40:08,500 --> 00:40:10,874
Ahora me siento mucho mejor.

172
00:40:10,950 --> 00:40:13,000
Ahora haremos una prueba.

173
00:40:13,400 --> 00:40:15,845
No es una broma.

174
00:40:15,850 --> 00:40:20,450
es para ver si tu
Son realmente alemanes.

175
00:40:22,450 --> 00:40:29,442
Si pasas la prueba, iremos y
No te daré más problemas.

176
00:40:29,492 --> 00:40:35,343
simplemente necesitas cantar
el himno nacional alemán.

177
00:40:38,596 --> 00:40:42,518
- ¡No puedo oír nada! ¿Puede?
- No.

178
00:40:42,568 --> 00:40:44,977
Simplemente debes ser tímido.

179
00:40:45,100 --> 00:40:46,600
¿Estás listo?

180
00:40:46,627 --> 00:40:49,811
¡Comenzar! ¡No puedo oír nada!

181
00:40:49,861 --> 00:40:53,086
¡Cantar! no escribas.

182
00:40:58,078 --> 00:41:00,300
Es realmente valiente.

183
00:41:07,024 --> 00:41:09,190
¿Qué escribieron?

184
00:41:09,200 --> 00:41:13,671
"Que os jodan, hijos de puta nazis".

185
00:41:14,465 --> 00:41:18,965
"Que os jodan, hijos de puta nazis".

186
00:41:22,380 --> 00:41:24,630
¿Parece gracioso?

187
00:41:24,655 --> 00:41:27,080
¡Joder!

188
00:41:28,805 --> 00:41:32,397
No hay héroe, pero nosotros
¡Ten una heroína!

189
00:41:32,447 --> 00:41:36,906
¡Bastardos polacos! nosotros ya
¡Te derroté una vez antes!

190
00:41:37,500 --> 00:41:41,273
Mantén ahí al hijo de puta.
Quiero que mires.

191
00:41:45,637 --> 00:41:49,482
¿No es hermosa?

192
00:41:50,450 --> 00:41:51,855
¡Sí!

193
00:41:51,882 --> 00:41:54,482
¡Troya!

194
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
¡Dale! ¡De nuevo!

195
00:41:59,864 --> 00:42:05,858
Disculpe, no le entendí.
¿Quieres un poco de papel?

196
00:42:06,167 --> 00:42:10,459
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

197
00:42:10,559 --> 00:42:12,477
¡De nuevo!

198
00:42:12,481 --> 00:42:15,334
¡Levántate, coño polaco!

199
00:42:23,200 --> 00:42:28,727
Ahora viene la mejor parte.

200
00:42:35,694 --> 00:42:39,702
- ¿Te divertiste?
- Sí, mucho.

201
00:43:18,839 --> 00:43:20,689
¡Jens!

202
00:43:27,981 --> 00:43:32,282
¿Eres estúpido o sordo?

203
00:43:34,210 --> 00:43:36,290
¿Qué te pasa?

204
00:43:46,215 --> 00:43:49,015
Significa algo.

205
00:43:49,433 --> 00:43:51,558
¿Qué te pasa?

206
00:43:52,865 --> 00:43:54,997
No tenemos tiempo para ti
malditas letras.

207
00:43:55,000 --> 00:43:59,009
¡No! ¡No!
Por favor, dale un poco de papel.

208
00:44:03,717 --> 00:44:08,209
¡No hagas eso!
¡Me estás asustando!

209
00:44:11,750 --> 00:44:15,393
- Muéstrale.
- "Soy Jens".

210
00:44:15,400 --> 00:44:19,827
- No entiendo. ¿Qué
joder ¿eso significa? "¡Soy Jens!"

211
00:44:24,788 --> 00:44:28,878
¡Brillante, hombre!
¡Podrías ser actor!

212
00:44:30,700 --> 00:44:35,130
Hola Jens. ¡Soy José Goebbels!

213
00:44:35,137 --> 00:44:38,350
Y esto se está volviendo aburrido.
¿Qué hacemos con ella?

214
00:44:38,353 --> 00:44:45,587
¡Te llevaremos a la tierra del dolor!

215
00:44:57,137 --> 00:44:58,980
Hola, Jens.

216
00:45:00,655 --> 00:45:03,780
Vamos, despierta, joder.
Despertar.

217
00:45:03,800 --> 00:45:06,400
Tráela.

218
00:45:23,900 --> 00:45:26,474
¿Qué le pasa a Jens, Hilda?

219
00:45:26,500 --> 00:45:29,400
No tengo idea, siempre ha sido extraño.

220
00:45:29,866 --> 00:45:32,699
- ¿Qué deseas?
- ¡Vamos! ¡Caminar!

221
00:45:32,730 --> 00:45:37,033
¡Caminar! ¡Ir! ¡Mover!

222
00:45:37,900 --> 00:45:41,992
¡Siéntate, ahora! ¡Sentarse!

223
00:45:44,975 --> 00:45:50,142
¿Terminaste de escupir?
Cuida a tu pequeña novia.

224
00:45:51,642 --> 00:45:53,442
Ey...

225
00:46:08,650 --> 00:46:11,011
¿Cómo estás?

226
00:46:12,445 --> 00:46:18,925
Le está empezando a gustar.
¿Y tú?

227
00:46:21,945 --> 00:46:26,090
nunca vas a salir
de aquí... Sobre mi cadáver.

228
00:46:26,100 --> 00:46:30,545
- ¡Aleluya! ¡Él habla!
- ¿Jens? Oye, ¿estás bien?

229
00:46:30,596 --> 00:46:32,329
Sí.

230
00:46:32,996 --> 00:46:35,404
Eres...

231
00:46:44,622 --> 00:46:47,539
¡Deja de golpearlo!

232
00:46:48,830 --> 00:46:51,880
¡A tu perra le gusta!

233
00:46:51,931 --> 00:46:54,122
Dame el trapo.

234
00:47:17,399 --> 00:47:21,725
Darren... hay un juego,

235
00:47:21,733 --> 00:47:26,808
lo hicimos cuando éramos niños.

236
00:47:27,440 --> 00:47:30,450
Se llama "El asiento caliente".

237
00:47:31,867 --> 00:47:37,717
Mantenlo presionado en el suelo.

238
00:47:43,575 --> 00:47:46,093
Ahora lo tiro.

239
00:47:51,819 --> 00:47:56,827
Tres, dos, uno... ¡Vamos!

240
00:48:03,555 --> 00:48:09,878
Yo... me siento... ¡tan cómoda!

241
00:48:24,088 --> 00:48:28,100
No creo que escribas
Por un tiempo, hijo de puta.

242
00:48:28,105 --> 00:48:30,747
¡Hijo de puta!

243
00:48:37,539 --> 00:48:41,147
¡Acción!

244
00:48:48,300 --> 00:48:51,555
- ¿Es este el método inglés?
- No sé.

245
00:48:51,565 --> 00:48:55,982
Inglés, ruso, chino, lo que sea.
El dolor es internacional.

246
00:48:56,032 --> 00:48:58,415
...sus huesos.

247
00:49:06,958 --> 00:49:13,908
¿Quieres probarlo también?
¿Quieres más sangre?

248
00:49:14,200 --> 00:49:20,892
¡Golpéalo! ¡Golpéalo! hazlo
¡o te mataré!

249
00:49:26,059 --> 00:49:30,818
Tienes que enterrarlo.

250
00:49:48,711 --> 00:49:52,661
- Tiene una puta águila polaca.
- ¿Águila?

251
00:49:53,770 --> 00:49:58,620
Se alejó volando de él.

252
00:49:58,700 --> 00:50:01,137
Ven, mira esto.

253
00:50:04,245 --> 00:50:07,671
- Esto es arte, hombre.
- Hermoso.

254
00:50:41,507 --> 00:50:46,682
Puedes gritar todo lo que puedas
quiero aquí en Alemania.

255
00:50:48,424 --> 00:50:53,980
- Bien hecho. Bravo.
- La perra sigue viva. ¡Buen día!

256
00:50:53,983 --> 00:50:55,633
Esperar.

257
00:51:00,758 --> 00:51:05,159
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿I?

258
00:51:07,959 --> 00:51:11,201
Tienes una opción.

259
00:51:11,651 --> 00:51:17,993
¿Una elección? No, no lo he hecho.

260
00:51:27,888 --> 00:51:33,936
Polaco sucio hijo de puta.

261
00:52:37,875 --> 00:52:42,502
Míralo. Su cara.

262
00:52:43,975 --> 00:52:47,225
Estoy seguro de que querrías
para intercambiar lugares conmigo.

263
00:52:47,250 --> 00:52:50,934
Pero es imposible.

264
00:52:53,425 --> 00:52:59,843
¿Por qué no preguntamos?
No lo explicamos.

265
00:53:01,251 --> 00:53:03,818
Sólo lo sabemos...

266
00:53:03,900 --> 00:53:06,700
que eres la victima...

267
00:53:07,293 --> 00:53:10,293
y serás ejecutado.

268
00:53:12,169 --> 00:53:15,935
No tienes nada de qué quejarte.

269
00:53:16,086 --> 00:53:19,486
Hoy es tu día.

270
00:53:20,900 --> 00:53:23,878
no tendré piedad...

271
00:53:25,010 --> 00:53:27,328
compasión,

272
00:53:28,260 --> 00:53:31,062
comprensión...

273
00:53:31,853 --> 00:53:34,395
y martirio.

274
00:53:36,187 --> 00:53:39,812
¡Seré despreciado!

275
00:53:40,362 --> 00:53:43,338
¡Seré odiado!

276
00:53:45,580 --> 00:53:50,238
Soy lo que soy...

277
00:53:50,288 --> 00:53:53,780
y arrastraré esto
culpa conmigo!

278
00:53:53,830 --> 00:53:57,530
¡A donde quiera que vaya!

279
00:54:00,625 --> 00:54:07,625
Para él... todo terminará
con un silencio feliz.

280
00:54:09,315 --> 00:54:15,848
Y para mí... mi pesadilla es
sólo comienzo.

281
00:54:18,932 --> 00:54:24,932
Para aquellos que creen que
¿es más fácil?

282
00:54:32,080 --> 00:54:34,333
Adiós.

283
00:54:49,760 --> 00:54:52,760
¡Vamos, cariño!

284
00:54:54,000 --> 00:54:55,644
¡Adiós!

285
00:54:55,650 --> 00:54:58,370
Debemos terminar lo que empezamos.

286
00:54:58,380 --> 00:55:03,102
- Te ayudaré a encenderlo.
- ¡Sí! ¡Sí!

287
00:55:09,211 --> 00:55:11,211
- ¡Mierda!
- ¡De nuevo!

288
00:55:29,746 --> 00:55:32,864
¿Cómo estás ahora, maldito polaco?

289
00:55:32,871 --> 00:55:37,038
¡Sí!

290
00:55:44,275 --> 00:55:47,047
¡Que te jodan!

291
00:56:20,955 --> 00:56:26,467
- Ahora tomemos una cerveza.
- ¡Vamos!

292
00:58:39,627 --> 00:58:42,840
Cuando hablo de estos eventos,

293
00:58:42,845 --> 00:58:46,395
Nunca estoy seguro si son reales...

294
00:58:47,103 --> 00:58:53,087
o sueños enfermos que se van
a través de mi cerebro.

295
00:59:02,500 --> 00:59:06,200
Mandrágora

296
00:59:28,898 --> 00:59:32,282
- ¿Has oído?
- ¿Qué?

297
00:59:35,565 --> 00:59:38,007
Ese sonido.

298
00:59:39,257 --> 00:59:45,099
Amor, te lo imaginaste.
¿Lo que está sucediendo?

299
00:59:49,500 --> 00:59:55,300
- No me crees, Maya.
- Está bien.

300
00:59:59,367 --> 01:00:00,842
Bien...

301
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
Él comenzó...

302
01:00:04,642 --> 01:00:08,284
el día en que me dejaste.

303
01:00:08,534 --> 01:00:10,299
Maya, lo entiendes mal.

304
01:00:10,300 --> 01:00:14,283
¿Qué tipo de artista fotografiaría?
las tetas de una prostituta?

305
01:00:14,285 --> 01:00:15,499
Es sólo trabajo.

306
01:00:15,500 --> 01:00:17,597
Vamos, es un modelo.
Es mi trabajo.

307
01:00:17,600 --> 01:00:20,241
- Edén, estamos listos.
- No hables, Edén.

308
01:00:20,244 --> 01:00:21,093
Maya, por favor.

309
01:00:21,094 --> 01:00:24,260
- Puedes discutirlo más tarde.
- Hay una mancha.

310
01:00:24,261 --> 01:00:25,909
Piénselo.

311
01:00:25,911 --> 01:00:30,108
- ¿Podemos hablar de esto más tarde? tengo que trabajar.
- ¿Dónde pongo la botella?

312
01:00:30,111 --> 01:00:30,935
Espera un momento.

313
01:00:30,936 --> 01:00:33,685
No te preocupes.
Tienes todo el tiempo que quieras.

314
01:00:33,686 --> 01:00:36,895
- Maya, maldita sea, escucha.
- No me extrañarás.

315
01:00:36,900 --> 01:00:38,868
Nunca he sido importante.

316
01:00:38,870 --> 01:00:42,710
Cornelson quiere esa botella en el marco.

317
01:00:42,712 --> 01:00:48,202
Sr. Helmut Newton, ¿puede su pequeño
¿El asistente lo puso allí?

318
01:00:48,204 --> 01:00:52,813
Conozco un lugar perfecto para la botella.

319
01:00:57,400 --> 01:00:59,990
"Foto Arte" me llamó
El mago de la cámara.

320
01:00:59,997 --> 01:01:03,850
Pero en aquellos días
Me sentí sólo un hombre vacío.

321
01:01:03,855 --> 01:01:06,652
No más premios, sólo botellas.

322
01:01:06,656 --> 01:01:11,190
Y todo gracias a ti, amor.
Tuve que dejar de pensar en ti.

323
01:01:11,200 --> 01:01:13,995
- Tuve que...
- Llama a los samaritanos.

324
01:01:13,998 --> 01:01:15,498
Exactamente.

325
01:01:16,165 --> 01:01:18,615
Investigué un poco.

326
01:01:21,107 --> 01:01:26,057
Terminé en un blog,
donde la conocí.

327
01:01:29,874 --> 01:01:33,674
"Blancanieves. El amor y
¿El placer es incompatible?

328
01:01:34,583 --> 01:01:37,430
El amor está en el programa,
el placer es el malware.

329
01:01:37,438 --> 01:01:38,622
Sí.

330
01:01:38,623 --> 01:01:41,770
Fue una muy mala idea.

331
01:01:41,775 --> 01:01:45,850
"¿Qué tal si escire esta noche?"

332
01:01:45,855 --> 01:01:47,359
ENTRAR

333
01:01:49,990 --> 01:01:52,142
No seas tímido.

334
01:01:52,192 --> 01:01:54,084
"¿En serio?"

335
01:01:55,480 --> 01:01:57,335
Puedes apostar.

336
01:02:00,100 --> 01:02:03,660
"¿Has estado en el club Mabuse? ¿A las 23:00?
Es un lugar divertido." - Sí.

337
01:02:05,843 --> 01:02:10,052
"Sé dónde está, pero nunca lo he
estado allí. No he tenido tiempo".

338
01:02:11,544 --> 01:02:13,727
"¿Cómo me confieso?"

339
01:02:14,377 --> 01:02:16,503
Relajado y con buena ropa.

340
01:02:16,575 --> 01:02:18,311
"Te reconoceré".

341
01:02:19,255 --> 01:02:23,270
El club estaba alejado de los centros turísticos.

342
01:02:26,985 --> 01:02:28,754
¡Adiós!

343
01:02:29,095 --> 01:02:33,762
Me sentí como un anciano,
por no hablar de la ropa.

344
01:02:35,257 --> 01:02:38,071
Está bien, puedes irte.
Divertirse.

345
01:03:15,032 --> 01:03:18,199
Sería, si fuera
posible encontrarla...

346
01:03:19,233 --> 01:03:22,158
o al menos eso pensé.

347
01:03:55,345 --> 01:03:59,302
Me llamó la atención.

348
01:04:12,150 --> 01:04:18,871
- Hola, soy Edén.
- Placer. Soy Kira.

349
01:04:20,000 --> 01:04:25,877
- Me gusta tu acento.
- Me gusta tu apariencia.

350
01:04:25,879 --> 01:04:27,379
Gracias.

351
01:04:27,700 --> 01:04:31,322
- ¿Ruso?
- Ucrania.

352
01:05:06,016 --> 01:05:11,625
- ¿Has bailado con ella?
- Sí, claro.

353
01:05:12,441 --> 01:05:16,633
Bailamos, hablamos, bebimos...

354
01:06:01,454 --> 01:06:03,595
"Blancanieves"

355
01:06:04,070 --> 01:06:09,721
Tenías razón. yo reconocí
usted tan pronto como la vi.

356
01:06:11,688 --> 01:06:17,088
Sabía que Dios enviaría
alguien que salve mi alma.

357
01:06:32,906 --> 01:06:35,473
Chica mala.

358
01:06:59,470 --> 01:07:01,075
Lo siento.

359
01:07:16,276 --> 01:07:17,818
Enróllalo.

360
01:07:33,402 --> 01:07:36,219
¿Quieres salvar mi alma?

361
01:07:51,325 --> 01:07:53,740
No tienes que entrar en mi mundo.

362
01:07:53,746 --> 01:07:57,829
Es demasiado tarde.
Ya están en tu mundo.

363
01:08:02,255 --> 01:08:06,138
Detente... Detente.

364
01:08:39,991 --> 01:08:41,991
BLANCO NIEVE

365
01:08:42,041 --> 01:08:47,075
Sólo la conociste por unos minutos.
y corriste tras ella.

366
01:08:47,850 --> 01:08:50,250
Algo nos arrastró...

367
01:08:51,460 --> 01:08:53,770
como un imán.

368
01:10:02,572 --> 01:10:04,406
¿Kira?

369
01:10:14,195 --> 01:10:16,295
Un recién llegado invitó.

370
01:10:17,724 --> 01:10:22,207
Hola, este es el Edén. Un amigo de Kira.

371
01:10:23,540 --> 01:10:25,898
- Te vi en el club, Eden.
- ¿Sierra?

372
01:10:25,900 --> 01:10:28,500
Sí. Brillaste en la oscuridad.

373
01:10:29,655 --> 01:10:33,300
Sí, tenía una cita.
allí esta noche.

374
01:10:33,350 --> 01:10:35,800
Pero desafortunadamente fue
interrumpido.

375
01:10:35,850 --> 01:10:40,398
Sí. Y ahora quieres terminar
eso, ¿no?

376
01:10:40,400 --> 01:10:41,900
Sí.

377
01:10:42,540 --> 01:10:44,700
Pero me temo que aquí no puedes.

378
01:10:44,701 --> 01:10:47,265
Este lugar está reservado para socios.

379
01:10:47,268 --> 01:10:51,768
Ningún problema. Puedo convertirme en miembro.

380
01:10:52,401 --> 01:10:55,435
¿Y qué estarías dispuesto?
¿dar a cambio?

381
01:10:55,440 --> 01:11:01,719
Soy el mejor fotógrafo de Berlín.
Mis fotos son realmente impactantes.

382
01:11:02,244 --> 01:11:05,208
Acéptame como tu maestro.

383
01:11:05,211 --> 01:11:09,034
Y prepárate para hacer cosas.
eso puede considerarse una locura

384
01:11:09,036 --> 01:11:11,236
durante el día.

385
01:11:13,186 --> 01:11:17,436
A veces cuando entras,
no puedes irte.

386
01:11:21,437 --> 01:11:27,029
Tienes razón.
Sería una locura aceptar eso.

387
01:11:27,060 --> 01:11:29,560
Estaba bromeando.

388
01:11:32,188 --> 01:11:34,288
Buenas noches.

389
01:11:36,713 --> 01:11:39,522
Kira saluda tu parte.

390
01:11:39,570 --> 01:11:43,214
El hombre era inofensivo.
¿Lo entiendes?

391
01:11:43,764 --> 01:11:46,530
Está bien. Estoy de acuerdo.

392
01:11:49,164 --> 01:11:51,406
Entonces tienes que besarme.

393
01:12:07,240 --> 01:12:13,664
Me estás diciendo que el precio es un
¿Beso para ser parte de ese club secreto?

394
01:12:13,666 --> 01:12:17,904
Suena ridículo, no lo haces
cree una palabra de lo que digo.

395
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Tienes razón.

396
01:12:19,340 --> 01:12:21,133
Continuar...

397
01:12:21,618 --> 01:12:24,118
Debería haber sido advertido.

398
01:12:24,200 --> 01:12:26,937
Pero era como si supiera
lo que venia.

399
01:12:26,942 --> 01:12:34,368
Como si ese lugar...
Lo estaba esperando.

400
01:12:54,702 --> 01:12:59,245
La gente de mi edad prefiere "girasoles".
de Van Gogh.

401
01:12:59,250 --> 01:13:03,275
Pero confieso que prefiero
vaginas mojadas más.

402
01:13:03,278 --> 01:13:09,440
- Cleo.
- ¿Quién es tu nuevo amigo?

403
01:13:09,445 --> 01:13:13,777
Mi querida "Rosa de Jericó", no
Olvídate que esta noche es mi turno.

404
01:13:13,779 --> 01:13:16,922
¿Quieres guardarlo?
¿para otra noche?

405
01:13:16,925 --> 01:13:19,688
Según el guión,
Soy una mujer razonable.

406
01:13:19,738 --> 01:13:26,400
Cleo es productora de televisión. el hombre
a su lado está un famoso biólogo.

407
01:13:26,405 --> 01:13:32,405
Modifica genéticamente las plantas.
Mejora su naturaleza.

408
01:13:43,473 --> 01:13:48,572
- Él pertenece a este lugar, Peter.
- Lo sé.

409
01:13:48,860 --> 01:13:51,800
Lo sentimos, la ciencia llama.

410
01:13:52,055 --> 01:13:58,091
No creo que fueran puritanos. el
podía decir que algo iba a pasar.

411
01:14:10,920 --> 01:14:14,742
-¿Kira?
- Sea discreto.

412
01:14:19,701 --> 01:14:24,616
Si quieres ir con Kira,

413
01:14:24,618 --> 01:14:27,481
Sígueme.

414
01:14:27,485 --> 01:14:32,860
O puedes irte. La decisión es tuya.

415
01:14:39,386 --> 01:14:44,458
"Mandrágora". En la Edad Media
la gente estaba convencida...

416
01:14:44,461 --> 01:14:47,245
ella poseía poderes mágicos.

417
01:14:47,495 --> 01:14:50,533
Creyeron que eso sería
recogidos bajo el andamio,

418
01:14:50,545 --> 01:14:53,737
porque floreció gracias a
el esperma de los condenados.

419
01:14:53,740 --> 01:14:56,943
Por eso hoy en día debería ser fácil de encontrar.

420
01:14:56,945 --> 01:14:58,745
Sí.

421
01:14:59,365 --> 01:15:04,868
En alemán se llama "Alraune"
y proviene del término "raunen".

422
01:15:04,871 --> 01:15:08,871
Que significa murmurar o susurrar.

423
01:15:09,321 --> 01:15:13,685
Gracias a Mandrake, puedo sentir
tus deseos...

424
01:15:13,688 --> 01:15:16,560
en tus nervios, amigo mío.

425
01:15:16,564 --> 01:15:23,563
Ella te trajo aquí. kira estaba
solo tu dulce deseo.

426
01:15:23,764 --> 01:15:30,315
Pero esta noche obtendrás mucho
más que un dulce deseo.

427
01:16:06,920 --> 01:16:12,860
Te acostumbrarás. Vamos, otra vez.

428
01:16:19,593 --> 01:16:27,377
Ahora tienes que confiar en mí.
¿Puedes hacerlo?

429
01:16:28,227 --> 01:16:31,203
No puedo decir que me guste.

430
01:16:31,210 --> 01:16:35,328
Todavía puedes levantarte e irte.

431
01:16:41,604 --> 01:16:45,162
Es sólo el comienzo,

432
01:16:45,165 --> 01:16:49,387
hasta que te acostumbres a esta experiencia.

433
01:16:49,437 --> 01:16:52,612
Ahora viene la parte más importante.

434
01:16:52,615 --> 01:16:58,155
Cuando sucede,
realmente quieres echar un vistazo,

435
01:16:58,375 --> 01:17:05,366
Pero no te atrevas a despegar
la venda de los ojos.

436
01:17:06,022 --> 01:17:12,989
- No mires. ¿Entiendo?
- Sí.

437
01:17:15,225 --> 01:17:20,348
¿Qué diablos estaba haciendo?
Ya era demasiado tarde para irse.

438
01:18:30,712 --> 01:18:32,687
Edén...

439
01:18:34,410 --> 01:18:39,521
- Edén...
- Kira, Kira, Kira...

440
01:18:45,213 --> 01:18:48,860
- No puedo soportarlo más.
- Es un círculo vicioso.

441
01:18:48,863 --> 01:18:52,015
Por favor Peter... Una última vez.

442
01:18:52,020 --> 01:18:57,606
Espero que no me decepciones.

443
01:19:03,956 --> 01:19:09,540
- ¿Entonces te jodieron?
- No era cómo hacerlo con una mujer.

444
01:19:10,732 --> 01:19:14,149
Fue como... un sueño.

445
01:19:14,499 --> 01:19:18,016
Ah, está bien. Entonces no hay problema.

446
01:19:21,350 --> 01:19:24,633
Nunca he experimentado algo así.

447
01:19:25,383 --> 01:19:29,650
Cada pensamiento o deseo
que se me ocurre...

448
01:19:29,700 --> 01:19:32,567
...había quedado satisfecho con ella.

449
01:19:54,410 --> 01:19:56,394
Buen día.

450
01:19:58,344 --> 01:20:01,611
Los efectos secundarios
desaparecer pronto.

451
01:20:02,436 --> 01:20:07,478
- Estoy bien.
- Lo sé.

452
01:20:11,912 --> 01:20:14,345
Bienvenido, Edén.

453
01:20:15,870 --> 01:20:19,379
Cuando llegué a casa estaba exhausto.

454
01:20:20,304 --> 01:20:22,487
Estaba solo.

455
01:20:33,480 --> 01:20:38,147
- ¿Listo?
- Kira, soy tu admiradora.

456
01:20:38,455 --> 01:20:39,997
¿Edén?

457
01:20:41,600 --> 01:20:43,233
Hola bailarina. Yo...

458
01:20:43,235 --> 01:20:45,289
No quiero que me llames aquí.

459
01:20:45,291 --> 01:20:48,806
Deberías escribirlo en tu
tarjeta de visita.

460
01:20:49,155 --> 01:20:50,806
Yo...

461
01:20:51,240 --> 01:20:56,440
Sólo quería decir gracias por
experiencia más hermosa de mi vida.

462
01:20:56,490 --> 01:20:58,115
Fue realmente especial.

463
01:20:58,119 --> 01:21:02,099
Edén, deja de llamar.
Nunca podremos volver allí.

464
01:21:02,149 --> 01:21:07,424
Kira, vamos. realmente espero
Nos vemos el próximo sábado.

465
01:21:07,765 --> 01:21:10,433
¿Kira? ¿Cuándo te fuiste?

466
01:21:11,385 --> 01:21:15,842
¿Sabes cuál es la palabra?
¿"Alraune" significa?

467
01:21:17,350 --> 01:21:19,570
Creo que significa "susurrar".

468
01:21:19,575 --> 01:21:21,320
Esa es la segunda sílaba.

469
01:21:21,323 --> 01:21:25,492
El primero proviene de "alb".
y la palabra alemana "pesadilla".

470
01:21:25,500 --> 01:21:30,150
Escucha, Edén. debes relajarte
los músculos de tu cuello...

471
01:21:30,155 --> 01:21:32,251
Cuando tienes los ojos vendados.

472
01:21:32,533 --> 01:21:35,051
Es todo una ilusión...

473
01:21:35,101 --> 01:21:40,393
Cuando se relajan, la venda de los ojos.
sobre tus ojos se suelta.

474
01:21:40,544 --> 01:21:43,975
Y puedes vislumbrar a través
el fondo.

475
01:21:43,977 --> 01:21:45,420
¿Y?

476
01:21:45,425 --> 01:21:47,702
Tienes que mirar.

477
01:21:49,300 --> 01:21:54,995
Un cuerpo extraño nace de
la cabeza de la hormiga muerta...

478
01:21:55,520 --> 01:21:59,653
Adivina lo que hice en el
el sábado siguiente.

479
01:22:05,233 --> 01:22:08,329
Pero esta vez algo fue diferente.

480
01:22:09,054 --> 01:22:13,729
Sí. Una vez que las cosas se calmaron,
se torcieron.

481
01:22:15,877 --> 01:22:18,788
Hola...

482
01:22:24,245 --> 01:22:25,872
¿Kira?

483
01:22:29,255 --> 01:22:31,055
kira...

484
01:22:31,598 --> 01:22:35,373
¡Hola! ¿Cómo estás?

485
01:22:35,710 --> 01:22:40,598
Kira no volverá.
Terminó con el grupo.

486
01:22:41,048 --> 01:22:44,515
Pensé que los miembros
no pudiste irte?

487
01:22:44,565 --> 01:22:49,957
Viniste aquí para reflexionar.
o para divertirse?

488
01:22:59,200 --> 01:23:03,067
Debes relajar los músculos del cuello.

489
01:23:03,217 --> 01:23:05,900
Es todo una ilusión.

490
01:23:06,618 --> 01:23:09,418
Vamos, marinero.

491
01:23:15,801 --> 01:23:19,075
Comienza de nuevo.
Pero esta vez es diferente.

492
01:23:19,078 --> 01:23:22,501
Todas mis reflexiones internas.
estaban en alerta.

493
01:23:46,045 --> 01:23:48,570
Tienes que mirar.

494
01:24:27,415 --> 01:24:34,395
Edén... De ahora en adelante, tú
hay que seguir las reglas.

495
01:24:34,399 --> 01:24:37,570
No estoy bromeando...

496
01:24:37,577 --> 01:24:40,820
Te pones en peligro.

497
01:24:40,824 --> 01:24:44,925
Fue lo que me dijo mi madre.
cuando me pilló masturbándome.

498
01:24:46,191 --> 01:24:49,567
¡No lo entiendes!

499
01:24:51,867 --> 01:24:54,067
¡Infierno!

500
01:24:56,917 --> 01:24:59,184
Pido disculpas.

501
01:25:09,193 --> 01:25:13,402
- Los sueños no hacen estas cosas.
- Por supuesto, amor.

502
01:25:13,465 --> 01:25:17,152
Entonces supe que estaba en un verdadero problema.

503
01:25:17,340 --> 01:25:22,895
Tuve que hablar con Kira,
pero ella no contestó el teléfono.

504
01:25:22,900 --> 01:25:26,400
Entonces, la noche siguiente...

505
01:26:02,989 --> 01:26:04,798
¿Kira?

506
01:26:10,115 --> 01:26:11,940
¿Hola?

507
01:26:45,701 --> 01:26:47,576
¿Kira?

508
01:27:24,400 --> 01:27:26,321
¿Kira?

509
01:27:44,680 --> 01:27:46,514
¿Kira?

510
01:27:53,148 --> 01:27:54,781
Kira.

511
01:28:07,332 --> 01:28:09,191
¿Kira?

512
01:28:14,900 --> 01:28:18,466
- ¿Edén?
- Sí. ¿Estás bien?

513
01:28:18,516 --> 01:28:20,233
Edén...

514
01:28:21,200 --> 01:28:24,600
Disculpe, pero la puerta estaba abierta.

515
01:28:26,633 --> 01:28:30,665
- Irse.
- Yo... sólo quería hablar contigo.

516
01:28:30,667 --> 01:28:34,294
- Irse.
- Vamos, Kira. Un momento.

517
01:28:34,400 --> 01:28:38,356
- ¡Salir!
- Oye... Escucha...

518
01:28:38,359 --> 01:28:40,551
¡Vaya!

519
01:28:42,585 --> 01:28:45,502
¡Irse!

520
01:28:46,800 --> 01:28:48,538
¡No lo hagas!

521
01:29:11,054 --> 01:29:15,112
Dios mío. ¡Kira, detente! ¡Detener!

522
01:29:16,322 --> 01:29:18,338
¡Detener!

523
01:29:30,955 --> 01:29:34,239
- Yo te ayudaré.
- ¡Mamá!

524
01:29:34,260 --> 01:29:39,956
¡Mamá! ¡Mi mamá!

525
01:29:40,576 --> 01:29:43,348
- ¡Mierda!
- ¡Mamá!

526
01:29:43,377 --> 01:29:45,848
Que alguien responda, ¡joder!

527
01:29:53,274 --> 01:29:57,782
- ¿Qué pasó?
- Nada.

528
01:30:17,159 --> 01:30:20,201
¿Quieres salvar mi alma?

529
01:30:58,415 --> 01:31:01,288
¡Pedro, abre!

530
01:31:02,055 --> 01:31:05,300
¡Abrir la puerta!

531
01:31:10,412 --> 01:31:12,663
Necesitamos hablar.

532
01:31:20,414 --> 01:31:25,031
Kira murió. Ella se suicidó.

533
01:31:25,431 --> 01:31:26,631
No.

534
01:31:26,639 --> 01:31:33,106
Lo siento. Tal vez ella estaba
demasiado niño.

535
01:31:35,100 --> 01:31:39,182
Una mariposa con alas de polvo.

536
01:31:39,590 --> 01:31:43,533
Hermosa poesía....
Situación fea.

537
01:31:43,541 --> 01:31:49,475
Para ser uno de sus sirvientes,
Necesitas alas más fuertes.

538
01:31:49,500 --> 01:31:55,316
Cierra el pico. ¿Siervo de quién?

539
01:31:55,967 --> 01:32:01,950
Después de probar su pasión,
les perteneces.

540
01:32:02,625 --> 01:32:08,298
Está usted equivocado.
Estás equivocado, viejo.

541
01:32:08,300 --> 01:32:12,043
¡No pertenezco a nadie!

542
01:32:16,343 --> 01:32:20,168
Puede que sea difícil de aceptar,

543
01:32:20,875 --> 01:32:24,469
pero no me arrepiento de nada.

544
01:32:24,519 --> 01:32:30,544
Edén... esta vez nosotros
nos reinventamos,

545
01:32:30,594 --> 01:32:32,736
nuestro mundo.

546
01:32:32,745 --> 01:32:39,198
Pero seguimos siendo esclavos de nuestras imperfecciones.
y relaciones en las que estamos atrapados.

547
01:32:39,200 --> 01:32:46,199
Y todas nuestras certezas palidecen
en comparación con nuestra imaginación.

548
01:32:47,233 --> 01:32:51,338
Alraune, líbranos de esto.

549
01:32:51,688 --> 01:32:58,071
Ella nos da un placer que
ningún otro amante puede dar.

550
01:32:58,938 --> 01:33:03,090
Escúchame, haz lo que quieras.

551
01:33:03,097 --> 01:33:09,410
Pero me voy.

552
01:33:09,414 --> 01:33:11,738
- ¿Tu me entiendes?
- Seguro.

553
01:33:11,740 --> 01:33:17,723
¡Y nunca volveré!

554
01:33:26,225 --> 01:33:32,482
No te dejarán ir, amigo mío...

555
01:33:39,825 --> 01:33:45,625
Cuando llegué a casa, las palabras de Peter
sonó en mi cabeza.

556
01:34:23,160 --> 01:34:25,553
Olvidé las llaves.

557
01:34:28,965 --> 01:34:33,029
- Oh Dios...
- No es mi sangre.

558
01:34:46,676 --> 01:34:52,439
Esta es mi historia.
Y tú eres mi final feliz.

559
01:35:17,724 --> 01:35:18,817
Maya...

560
01:35:18,818 --> 01:35:22,241
Maya, mírame.

561
01:35:24,458 --> 01:35:26,541
Mírame.

562
01:35:33,083 --> 01:35:37,017
¿Quién... quién...?

563
01:35:39,900 --> 01:35:42,901
Edén... ¿Qué?

564
01:35:46,044 --> 01:35:47,900
¿Edén?

565
01:37:23,642 --> 01:37:26,017
¿Qué estás haciendo?

566
01:37:29,868 --> 01:37:32,676
No puedo dormir.

567
01:37:38,818 --> 01:37:40,385
Edén...

568
01:37:41,400 --> 01:37:44,000
¿De verdad quieres ir allí...?

569
01:37:44,600 --> 01:37:45,399
¿De nuevo?

570
01:37:45,400 --> 01:37:49,877
No, no, no, no. No.

571
01:37:50,775 --> 01:37:53,069
Sólo una última vez.

572
01:37:53,719 --> 01:37:56,528
Dámelo... Por favor, Maya...

573
01:37:57,445 --> 01:37:58,945
Maya...

574
01:37:59,715 --> 01:38:01,390
- Devuélvemelo.
- No.

575
01:38:01,395 --> 01:38:06,137
- Tengo algunas cosas que arreglar, ¿vale?
- No, no vas.

576
01:38:06,200 --> 01:38:11,321
Siento morir. Tengo que irme.
¡Dámelo!

577
01:38:14,346 --> 01:38:18,746
No sé lo que esperas
encontrar allí,

578
01:38:33,425 --> 01:38:36,825
pero puedo darte más.

579
01:39:47,853 --> 01:39:51,287
Maya...

580
01:39:53,837 --> 01:39:56,912
Maya, ¿qué pasa?...