1 00:01:52,571 --> 00:01:54,071 (fanfara) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Corvo gratta) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (l'omu urla) 4 00:01:58,035 --> 00:02:00,036 (il cavallo nitrisce) (Omu chì gridava) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Convocatu in tribunale per risponde à i crimini 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "di u vostru bandiera Gregor Clegane, a muntagna. "Eh... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "Arriva in quindeci ghjorni o esse marcatu un nemicu di a corona ". 8 00:02:16,011 --> 00:02:17,303 Poveru Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Omu bravu, ghjudiziu terribili. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Attaccà lu era stupidu. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Grunti) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 ùn fate micca cum'è stupidi. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Avete da dì qualcosa di intelligente ? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Vai, dì qualcosa di intelligente. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark hà pigliatu u mo fratellu. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,015 - Perchè hè sempre vivu ? - Tyrion ? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Unu di i nostri omi hà interferitu, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,023 l'hà sparatu à traversu a gamba prima ch'e possu finillu. 21 00:03:12,025 --> 00:03:14,235 Perchè hè sempre vivu ? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Ùn saria micca stata pulita. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 Pulitu. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Passate troppu tempu à preoccupassi di ciò chì l'altri pensanu di voi. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Puderaghju di menu ciò chì qualcunu pensa di mè. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Hè ciò chì vulete a ghjente à pensà à voi. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Hè a verità. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Quandu li senti bisbiglià "kingslayer" daretu à a to spalle, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 ùn vi disturba micca ? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Di sicuru, mi dà fastidio. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Un leone ùn si preoccupa micca 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 cù l'opinioni di e pecure. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Pensu chì duverebbe esse grati chì a vostra vanità 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 s'hè messa in strada di a vostra imprudenza. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Ti dugnu a mità di e nostre forze - 36 00:03:58,071 --> 00:03:59,488 30.000 omi. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Li purterete da Catelyn Stark casa di zitella 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 è ricurdate chì i Lannisters 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 pagà i so debiti. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,084 Ùn aghju micca capitu chì avete postu cusì un altu valore in a vita di u mo fratellu. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Hè un Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,090 Pò esse u più bassu di i Lannister, ma ellu hè unu di noi. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 È ogni ghjornu ch'ellu ferma prigiuneru, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 menu u nostru nome cumanda rispettu. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Allora u leone si preoccupa cù l'opinioni di... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 No, ùn hè micca una opinione. Hè un fattu. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Sì un'altra casa pò piglià unu di i nostri 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,025 e teni lu prigionieri impunitamenti, 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 ùn simu più una casa da teme. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,034 A to mamma hè morta. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Nantu à pocu tempu saraghju mortu. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 E tu... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 è u to fratellu è a to surella 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,084 è tutti i so figlioli. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Tutti noi morti, tutti noi putrici in terra. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,050 Hè u nome di a famiglia chì vive. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Hè tuttu ciò chì campa. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Ùn a vostra gloria persunale, micca u vostru onore, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 ma famiglia. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 Capisci? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Sò benedettu cù capacità chì pochi omi pussede. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,038 Sò benedettu per appartene à u più famiglia putente in i Regni. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 È site sempre benedettu cù a ghjuventù. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 È chì avete fattu cù queste benedizioni, eh? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,048 Avete servitu cum'è un glorificatu guardia di corpu per dui re - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 unu un pazzu, l'altru un ubriacu. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 U futuru di a nostra famiglia serà determinatu in questi prossimi mesi. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Pudemu stabilisce una dinastia chì durà mille anni. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 O pudemu colapsà in nunda, cum'è i Targaryen. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,034 Aghju bisognu di voi per diventà l'omu eri sempre destinatu à esse. 72 00:06:09,077 --> 00:06:12,288 Micca l'annu dopu. Micca dumani. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Avà. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Turu di campana) 75 00:06:43,028 --> 00:06:44,945 Avete dulore. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Aghju avutu peghju, a mo signora. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Forse hè ora di andà in casa. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 U Sud ùn pare micca d'accordu cun voi. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Sò a verità per chì Jon Arryn hè mortu. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Sì, Lord Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Hè per quessa chì mi chjamate quì, per mettemi indovinelli? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,013 Hà fattu questu prima? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime l'avaria tombu. U mo fratellu vale mille di u vostru amicu. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 U to fratellu... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 o u vostru amante? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,072 I Targaryen si sposanu fratelli e sorelle per 300 anni 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 per mantene i sangue puri. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Jaime è eiu simu più chè fratellu è surella. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Avemu spartutu un utru. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,082 Avemu ghjuntu in stu mondu inseme. Avemu appartene inseme. 91 00:07:39,084 --> 00:07:41,085 U mo figliolu vi hà vistu cun ellu. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,051 Amate i vostri figlioli? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,053 - Cu tuttu u mo core. - Micca più chè a meia. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - È sò tutti di Jaime. - (Ride) Grazie à i dii. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 In u raru avvenimentu chì Robert lascia e so puttane per abbastanza tempu per inciampare ubriacu in u mo lettu, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 L'aghju finitu in altri modi. 97 00:08:00,021 --> 00:08:02,731 - A matina, ùn s’arricorda micca. - L'ai sempre odiatu. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,026 L'odiava? L'aghju veneratu. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Ogni zitella in i Sette Regni hà sunniatu di ellu, ma era u mio per ghjuramentu. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 È quandu l'aghju finalmente vistu u ghjornu di u nostru matrimoniu in u settembre di Baelor, 101 00:08:15,036 --> 00:08:16,745 magra è feroce è barbuta nera, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,039 era u mumentu più felice di a mo vita. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Quella notte si arrampicò sopra à mè, puzza di vinu, 104 00:08:23,086 --> 00:08:25,921 è hà fattu ciò chì hà fattu, chì pocu pudia fà, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 è mi bisbigliava à l'arechja: "Lyanna". 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 A to surella era un cadaveru è eru una zitella viva 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 è l'amò più chè mè. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Quandu u rè torna da a so caccia, Li dicu a verità. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Tandu devi esse andatu - voi è i vostri figlioli. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 Ùn aghju micca u so sangue nantu à e mo mani. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Andate u più luntanu pussibule, 112 00:08:51,072 --> 00:08:53,282 cun tanti omi quant’è tù pò. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Perchè induve andate, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 L'ira di Robert vi seguitarà. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 È chì hè a mo ira, Lord Stark? 116 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Duverebbe piglià u regnu per sè stessu. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime m'hà dettu di u ghjornu L'Atterramentu di u Re hè cascatu. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Era pusatu in u Tronu di Ferru è l'avete fattu rinunzià. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Tuttu ciò chì avete bisognu à fà saliva tu stesso i gradini. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Un tali sbagliu tristu. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,056 Aghju fattu parechji sbagli in a mo vita ... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 ma chì ùn era micca unu di elli. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Oh, ma era. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Quandu ghjucate à u ghjocu di i troni, tu vinci... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 o tu mori. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Ùn ci hè micca una terra media. 127 00:09:36,034 --> 00:09:39,411 - (I zitelli chì ridenu) - Venite quì. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (I zitelli chì pienghjenu) 129 00:09:47,087 --> 00:09:49,088 (Abbaia di u cane) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Donna chì si lamenta) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Oh, sì ! Oh, sì ! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (A donna ridi è geme) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Oh! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Oh, sì ! Oh! Oh! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Oh, sì, sì, sì. Oh! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Oh, sì ! Oh, sì ! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Oh! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Innò, nò, nò ! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Hè ciò chì vi insegnanu in u nordu? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 E tu - da induve site - 141 00:10:29,045 --> 00:10:31,630 avete qualchì idea quantu ridiculu ti sona? 142 00:10:33,008 --> 00:10:36,051 Qualunque di voi capite una cosa chì dicu ? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Iè, u mo signore. 144 00:10:39,014 --> 00:10:41,223 Cuminciamu da capì, da? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Siate l'omu... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 e tu sia a donna. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Ebbè, vai avanti. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Pianu pianu. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (Gegnu dolce) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Ùn li ingannate micca. Ti paganu solu. 151 00:11:09,044 --> 00:11:11,378 Sapenu ciò chì site. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Sapenu chì tuttu hè solu un attu. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 U vostru travagliu hè di fà elli scurdate di ciò chì sanu. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Avà, ci vole tempu. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Avete bisognu di ... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 facilità in questu. 157 00:11:26,061 --> 00:11:27,728 Avanti. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Facilità in questu. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,077 Vi cunquistà malgradu sè stessu. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Avete cuminciatu à piace questu. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Ci vole à crede. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,044 Hà amatu u so cazzo da quandu era vechju abbastanza per ghjucà cun ellu. Perchè ùn avete micca? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Ellu sà chì hè megliu chè altri omi. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 L'hà sempre cunnisciutu in u fondu. Avà hà a prova. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Hè cusì bellu, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 ellu ghjunghje à qualcosa prufonda in voi chì nimu ùn sapia chì era quì, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,061 superendu a vostra stessa natura. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Perchè ùn vi unite à noi, u mo signore ? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,027 Mi salvu per un altru. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Ciò chì ùn sà micca ùn li ferà micca. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Un dittu stupidu. - (Gemisce) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Ciò chì ùn sapemu hè di solitu ciò chì ci face tumbà. 173 00:12:25,036 --> 00:12:26,328 (Gemisce) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Ella deve esse assai bella. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Innò, micca veramente. Ligne di sangue impeccabili però. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Credu chì u mo signore hè in amore. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Per parechji anni. A maiò parte di a mo vita, veramente. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Ghjucà cù u so culo. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 È mi hà amatu ancu. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Eru u so pocu cunfidendu, u so ghjoculu. 181 00:12:46,057 --> 00:12:49,017 Ella puderia dì qualcosa, nunda in tuttu. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 M'hà dettu di tutti i cavalli ch'ella li piacia, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 u castellu ch'ella vulia campà 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 è l'omu chì vulia marità - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 un nordu... cù una mascella cum'è un incudine. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,033 - (Gemiscendu) - Allora l'aghju sfidatu à un duellu. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Vogliu dì, perchè micca? Aghju lettu tutte e storie. 188 00:13:08,037 --> 00:13:11,707 U picculu eroe batte sempre u grande cattivu in tutte e storie. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 In fine, ella ùn mi lasciava mancu tumbà. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Hè solu un picciottu", disse. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Per piacè ùn li ferite micca." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Allora m'hà datu una bella cicatrice per ricurdà di ellu, è partenu. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Hè sempre maritata cun ellu ? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Oh, nò. S'hè fattu tumbà prima di u matrimoniu... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Affare forte) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ... è hà finitu cù u so fratellu, un specimenu ancu più impressiunanti. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Ella l'ama, aghju paura. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 È perchè ella ùn avia micca ? Vogliu dì, quale puderia paragunà cun ellu ? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Hè cusì ... - (Urla è lamenti) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,034 (mughjendu) (ride) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Gemiscendu, suspirendu) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ... bè. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Sapete ciò chì aghju amparatu, perde quellu duellu? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,007 Aghju amparatu chì ùn vinceraghju mai, micca cusì. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,009 Hè u so ghjocu, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 e so regule. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Ùn aghju micca da cummattiri. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,059 li và à cazzo. Hè ciò chì sò. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Hè ciò chì sò. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 È solu ammette ciò chì simu pudemu avè ciò chì vulemu. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 È chì vulete ? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Oh, tuttu, caru. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Tuttu ci hè. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Avà lavatevi. tramindui travagliate sta sera. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Passi) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Sì una zitella assai furtunata. Sapete chì? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 D'induve vengu, ùn avemu micca pietà à i criminali. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 D'induve vengu, se qualcunu cum'è tè attaccò un picculu signore... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 a marea bassa ti mettimu nantu à u to spinu nantu à a spiaggia, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 e vostre mani è pedi incatenata à quattru pali. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 U mare entrava sempre più vicinu. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Vi vede a morte strisciare versu tè uni pochi centimetri à tempu. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Da induve site? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 L'Isule di Ferru. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Sò luntanu? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Ùn avete mai intesu parlà di l'Isule di Ferru ? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Fidati di mè, ùn avete mai intesu d'induve sò nè. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Credimi, mio ​​signore". 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Ùn site più in u desertu. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 In terre civilizzate, ti riferite à i vostri migliori 232 00:15:54,037 --> 00:15:56,121 da i so tituli propiu. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - È chì hè ? - Signore. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Perchè? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Chì voli dì, perchè ? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 U mo babbu hè Balon Greyjoy, Signore di l'Isule di Ferru. 237 00:16:09,093 --> 00:16:10,677 Chì ci hà da fà cun voi? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Sì u signore di u vostru babbu, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 cumu si pò ancu esse signore ? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Seraghju signore dopu à u mo babbu. - Allora ùn site micca signore avà ? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Innò, tu... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,069 Ti và à mè? Hè questu? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Solu ùn capiscu micca cumu fate e cose, i miridiunali. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Ùn sò micca un miridiunali. - Tu sì da u sudu di u Muru. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Chì ti face un meridionale per mè. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Siete una zitella impudente, nò ? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Ùn pudia dì, u mo signore. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Ùn sapete micca ciò chì significa "impunente". 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 Impudente. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Significa rude, irrespectful. 251 00:16:56,057 --> 00:16:58,183 Vulete perde quella catena ? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 A signora hè u nostru invitatu. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,067 Pensu chì era a nostra prigiunera. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Sò i dui esclusivi mutuamente in a vostra sperienza? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Probabilmente ùn aghju micca esse vicinu a prossima volta chì succede. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Sò abituatu à peghju chè ellu. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,090 Sò abituatu à l'omi chì puderanu masticate quellu zitellu 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 è coglie i so denti cù i so ossi. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (ride) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Perchè site ghjuntu quì ? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Ùn vulia micca vene quì. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Hè destinatu à andà assai più à u sudu di questu. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Finu à u sudu cum'è u sudu và, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 prima chì vene a longa notte. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Perchè? Chì avete paura ? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Ci sò cose chì dorme in u ghjornu è caccia di notte. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Gufi è gatti d'ombra... - Ùn parlu micca di civette è di gatti d'ombra. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 E cose di quale parli - 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 sò andati per millaie d'anni. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Ùn eranu andati, vechju. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Eranu dorme. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,058 È ùn dormenu più. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Mi mancanu e ragazze. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Mancu à parlà cun elli. Ùn aghju mai parlatu cun elli. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Basta à guardà elli, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 sentenduli ridere. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Ùn vi mancanu e ragazze ? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Cavalieri. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 U cornu. Avemu da soffià u cornu. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Perchè hè solu? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Un colpu per un ranger chì torna, 284 00:19:07,021 --> 00:19:08,772 dui per i salvatichi, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,024 - trè per... - Ùn ci hè un cavalieri. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Critta) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Nitrina, sbuffa) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Nigh) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Nigh) - Eh, picciottu, oh. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Hè u cavallu di u mo ziu Benjen. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (U nitru cuntinueghja) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Induve hè u mo ziu ? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Hè Robert. Eramu a caccia... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 un cinghiale... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Aghju avutu passatu più tempu cun voi, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 vi dimustratu cumu esse un omu. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Ùn aghju mai statu destinatu à esse babbu. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Vai. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Ùn vulete micca vede questu. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 A me culpa. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Troppu vinu, mi mancava a mo spinta. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Puzza. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 Puzza cum'è a morte. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Ùn pensate micca chì ùn possu micca sente l'odore. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Robert ride) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Aghju pagatu u bastardo, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Aghju guidatu u mo cuteddu ghjustu attraversu u so cervellu. 309 00:21:39,006 --> 00:21:41,424 Li dumandate se ùn aghju micca. Dumandateli! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Vogliu chì a festa funeraria sia u più grande chì i Regni anu mai vistu. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 È vogliu tutti à tastà u cinghiale chì m’hà pigliatu. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Avà lasciateci, assai di voi. Aghju bisognu di parlà à Ned. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, dolce mio... - Fora, tutti ! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (tosse) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,093 Maledetto stupido. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Carta è tinta nantu à a tavula. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Scrivite ciò chì dicu. 318 00:22:37,064 --> 00:22:41,359 "In nome di Robert di a casa Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "prima di..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Sapete cumu si va. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Riempite i maledetti tituli. 322 00:22:47,074 --> 00:22:49,117 "U cumandimu quì 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard di a Casa Stark..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 tituli, tituli... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "per serve cum'è Lord Regent è Protettore di u Regnu 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "à a mo morte, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "per guvernà in u mio locu 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 "finu à u mo figliolu Joffrey diventa maiò". 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,071 Dàla. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Dà à u cunsigliu... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 dopu chì sò mortu. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Almenu diceranu chì aghju fattu questu bè, 333 00:23:49,095 --> 00:23:51,471 sta una cosa. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Regnerai avà. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 L'odierai peghju chè mè... 336 00:23:58,062 --> 00:24:00,313 ma tu farai bè. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 A zitella... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Avevi ragione. Varia, Littlefinger, 340 00:24:13,035 --> 00:24:15,912 u mo fratellu... senza valore. 341 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Nimu chì mi dice "nè" ma voi. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Solu tu. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Lasciala campà. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Arresta, s'ellu ùn hè troppu tardi. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,054 Aghju da. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 È u mo figliolu... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Aiutalu, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Fatelu megliu cà mè. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 ti... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Faraghju tuttu ciò chì possu per onore a to memoria. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 A mo memoria. (ride, tosse) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Re Robert Baratheon, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 assassinatu da un porcu. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Sibila, tosse) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,045 Dammi qualcosa per u dulore è lasciami more. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Dà li latte di papaveru. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Si sbatteva da u vinu. 358 00:25:33,073 --> 00:25:34,616 (A porta si chjude) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Ci hà urdinatu di... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 andate da parte, ma... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 L'aghju fiascatu. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Nisun omu puderia avè u pruteghja da ellu stessu. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Mi dumandu, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 Quale hà datu stu vinu à u rè ? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 u so scudieru, da a propria pelle di u rè. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,058 U so scudieru ? U zitellu Lannister? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Un zitellu cusì ubligu per assicurà a so grazia 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 ùn mancava di rinfrescante. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Spergu chì u poviru zitellu ùn si culpisce micca. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 A so Grazia hà avutu un cambiamentu di core riguardanti Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Qualunque sia l'arrangementu chì avete fattu ... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 disfatti. Subitu. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Aghju paura chì quelli acelli sò volati. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 A zitella hè probabilmente morta. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 U stallone chì munta u mondu ùn hà micca bisognu di sedie di ferru. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Sicondu a prufezia ... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ... u stallone cavalcherà finu à l'estremità di a terra. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 A terra finisci à u mare neru sali. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Nisun cavallu pò attraversà l'acqua velenu. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 A terra ùn finisce micca in u mare... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ... ci hè parechje terra fora di u mare. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 A terra induve sò natu. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Micca terra. Terre. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Terre, sì... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Ci sò millaie di navi in e cità libere. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Cavalli di legnu chì volanu à traversu u mare... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Ùn parlemu più di cavalli di lignu e sedie di ferru. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Ùn hè micca una sedia. Hè un... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Parla inglese)... tronu. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Parla inglese) Tronu. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Una sedia per un rè à pusà, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 o... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,036 ... una regina. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Il geme) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Un Re ùn hà micca bisognu di una sedia per pusà. 396 00:27:54,048 --> 00:27:56,841 Hè solu bisognu di un cavallu. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Chatter, musica, cummercianti chì chjamanu) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Ùn mi pò aiutà fà li capisci ? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 I Dothraki facenu e cose in u so tempu, per i so motivi. 400 00:28:22,034 --> 00:28:25,578 Abbi pacienza, Khaleesi. Andemu in casa, vi prumettu. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 U mo fratellu era un stupidu, a so, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 ma era u dirittu eredi à i Sette Regni. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,085 (ride) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Aghju dettu qualcosa di divertente, ser? 405 00:28:34,088 --> 00:28:37,006 Perdonami, Khaleesi, ma u vostru antenatu Aegon u Cunquistatore 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 ùn hà pigliatu sei di i Regni perchè eranu u so dirittu. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Ùn avia micca dirittu à elli. Li pigliò perchè pudia. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 È perchè avia dragoni. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,016 Ah, bè, avè uni pochi di dragoni rende e cose più faciule. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Ùn ci credi micca. - Avete mai vistu un dragone, Khaleesi ? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Credu ciò chì i mo ochji è l'arechje rapportu. 412 00:28:55,025 --> 00:28:57,610 In quantu à u restu... era 300 anni fà. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Quale sà ciò chì hè accadutu veramente? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Avà s'è tù mi perdona, Cercheraghju u capitanu mercante, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 vede s'ellu hà qualchì lettera per mè. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Vengu cun tè. - Innò, ùn vi preoccupate micca. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Prufittate u mercatu. Vi riuniteraghju prestu. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 psst! Jorah l'Andal. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 U Spider manda i so saluti 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 è i so felicitazioni. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Un perdonu reale. Pudete andà in casa avà. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Mercante chì chjama in Dothraki) 423 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 rossi dolci... 424 00:29:48,078 --> 00:29:54,709 Aghju rossi dolci da Lys, Volantis et l'Arbor ! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Brandy di pera Tyroshi ! Andalish sours! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 l'aghju ! l'aghju ! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Un gustu per i Khaleesi? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Aghju un rossu dolce da Dorne, a mo signora. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Un gustu è avete nome u vostru primu figliolu dopu à mè. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Parla inglese) U mo figliolu hà digià u so nome, ma pruvaraghju u to vinu d'estate. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,023 Solu un gustu. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Mia signora, site di Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Avete l'onore di indirizzà Daenerys di a casa Targaryen, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi di i cavalieri è a Principessa di i Sette Regni. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Principessa. - Alzate. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Mi piacerebbe sempre tastà quellu vinu. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,042 Chì ? Sciacqua di Dornish. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Ùn degne di una principessa. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Aghju un rossu seccu da l'Arbor - 440 00:30:41,048 --> 00:30:42,965 nettaru di i dii. 441 00:30:43,091 --> 00:30:45,760 Lasciami dà un cascu. A... Un rigalu. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Mi onore, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 L'onore... l'onore hè tutta meia. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Omu) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Sapete, ci sò parechje in a vostra patria chì prega per u vostru ritornu, Principessa. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Spergu di rimbursà a vostra gentilezza un ghjornu. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,027 --> 00:31:04,028 Metti giù quella botte. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Ci hè qualcosa di male ? - Aghju una sete. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Apri lu. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,037 U vinu hè per i khaleesi. Ùn hè micca per voi. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Apri lu. 453 00:31:26,009 --> 00:31:27,593 Pour. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Saria un crimine per beie un vinu cusì riccu 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - senza almenu dà u tempu di respira. - Fate cum'ellu dice. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Cume a principessa cumanda. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Dolce, ùn hè micca? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Pudete sente u fruttu, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Tasta, mi signore. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Dimmi chì ùn hè micca u vinu più bellu chì hà mai toccu a to lingua. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Tu prima. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 mè ? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Aghju paura chì ùn sò micca degnu di l'annata. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Inoltre, hè un poviru cummerciante di vinu chì beie a so propria merceria. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Beierete. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Grugnando, gridando) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Ferma lu ! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Grunti) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Omi chì gridanu) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Gulisce) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Venite. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (sputa) 473 00:32:57,017 --> 00:32:59,935 - Avete ghjuntu à noi cum'è fora-legge... - (Tubru) 474 00:33:00,062 --> 00:33:03,230 ... braconieri, stupratori, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 assassini, ladri. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Sò venutu solu, in catene, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 senza amichi 478 00:33:11,031 --> 00:33:13,199 o onore. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Sei venutu à noi riccu e tu venissi a noi poveri. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Tubru) - Certi di voi portanu i nomi 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 di case fieri, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,002 altri solu nomi bastardi o senza nomi. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Ùn importa micca. 484 00:33:27,005 --> 00:33:30,007 Tuttu ciò chì hè in u passatu. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 Quì... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 nant'à u muru... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 simu tutti una Casa. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,061 - Sta sera... - Avete permessu di vede felice. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Serete un ranger. 490 00:33:46,066 --> 00:33:48,192 Ùn hè micca ciò chì avete sempre vulutu ? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Vogliu truvà u mo ziu. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,032 Sò ch'ellu hè vivu quì fora. Sò chì ellu hè. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,079 Mi vogliu aiutà ti, ma ùn sò micca ranger. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Hè a vita di u steward per mè. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Ci hè onore à esse un steward. 496 00:34:06,086 --> 00:34:07,795 Micca assai, veramente. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Ma ci hè cibo. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Eccu ... avete principiatu di novu. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Un omu di a vigilia di a notte... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 vive a so vita per u regnu. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Micca per un rè... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 o un signore, o l'onore di sta Casa 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 o quella casa, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 micca per oru o gloria, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 o l'amore di una donna, 506 00:34:46,042 --> 00:34:48,002 ma per u regnu 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 è tutte e persone in questu. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Avete tutti amparatu e parolle di u votu. 509 00:34:55,010 --> 00:34:57,470 Pensate bè prima di dì. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 A pena per a diserzione... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 hè a morte. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Pudete fà i vostri voti quì ... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 sta sera... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 à u tramontu. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Qualchidunu di voi tene sempre i vechji dii ? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Facciu, u mo signore. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Vulete piglià u vostru votu davanti à un arbre di cori cum'è u vostru ziu. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,040 Iè, u mo signore. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,043 Truverete un weirwood un chilometru à nordu di u Muru. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 È ancu i vostri vechji dii, forse. 521 00:35:33,089 --> 00:35:36,050 U mo signore, possu andà ancu ? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,052 A Casa Tarly mantene i vechji dii ? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Innò, mio ​​signore. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,098 Sò statu chjamatu à a luce di i Sette, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 cum'è u mo babbu era è u so babbu davanti à ellu. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Perchè abbandunà i dii di u to babbu è a to Casa ? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 The Night's Watch hè a mo casa avà. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 I Sette ùn anu mai rispostu à e mo preghiere. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,032 Forse i vechji dii. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Cum'è vo vulete, zitellu. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Tutti vi sò stati assignati un ordine, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 secondu i nostri bisogni 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 è i vostri punti di forza. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder à i custruttori. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp à i stewards. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Toad à i custruttori. Grenn à i Rangers. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell à i stewards. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar à i rangers. Dareon à i stewards. 539 00:36:26,059 --> 00:36:27,977 Balian à i rangers. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast à i rangers. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon à i stewards. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer à u custruttore. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel à i custruttori. Gordo à i stewards. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko à i rangers. Escanu à i rangers. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy à i custruttori. Joby à e stalle. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink à e cucine. Allo à i custruttori. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo à i rangers. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Chì tutti i dii vi priservà. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Rangers cun mè. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,052 Custruttori ! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, mi aiuterete in a rookery è a biblioteca. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, vi riferite à Bowen Marsh in a cucina. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luke, riferite à Joe One-Eyed in stalle. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, ti mandemu à Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Presentatevi à Borcas quandu ghjunghjite. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Ùn fate micca cumentu annantu à u so nasu. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Lord Comandante Mormont 558 00:37:49,059 --> 00:37:51,977 t'hà dumandatu per u so intendente persunale. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Serviraghju i pasti di u Lord Commander è piglià acqua calda per u so bagnu ? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Di sicuru. È mantene un focu ardente in e so stanze, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 cambia i so fogli e coperte ogni ghjornu 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 è fà tuttu u restu u Lord Commander esige di voi. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Mi pigliate per un servitore ? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Ti avemu pigliatu per un omu di a vigilia di notte. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Ma forse eramu sbagliati in questu. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Possu andà ? - Cum'è tu voli. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, aspetta! Ùn vede micca chì facenu ? 568 00:38:31,017 --> 00:38:32,893 Vedo a vendetta di Ser Alliser, hè tuttu. 569 00:38:33,019 --> 00:38:34,812 Ci vulia è l'hà pigliatu. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 I stewards ùn sò chè serva ! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Sò un megliu spadaccinu è cavalieri chè qualcunu di voi! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Ùn hè micca ghjustu. - Fiera ? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Cantava per un altu signore à Acorn Hall 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 quand'ellu hà messu a manu nantu à a mo gamba è vulia vede u mo cazzo. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 L'aghju alluntanatu è hà dettu ch'ellu avia avutu e mio mani tagliate per arrubbatu u so argentu. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Allora avà sò quì - à a fine di u mondu 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 senza nimu per cantà ma vechji è picculi merda cum'è tè. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Ùn vederaghju mai più a mo famiglia. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Ùn saraghju mai più in una donna. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Allora ùn mi dite micca di fiera. 581 00:39:03,091 --> 00:39:06,844 Pensu chì eri pigliatu à arrubbari una rota di casgiu per a vostra surella affamata. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,056 Pensate chì aghju da dì à una mansa di stranieri chì un altu signore hà pruvatu à catturà u mo cazzo ? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Pudete cantà mi una canzone, Pyp? Mi piacerebbe sente una canzone. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Avà stammi à sente. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 U vechju hè u Lord Commander di a vigilia di notte. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Serete cun ellu ghjornu è notte. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Iè, li puliterà i so panni. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Ma pigliate ancu e so lettere, assistelu à e riunioni, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 scudieru per ellu in battaglia. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Sapete tuttu, esse parte di tuttu. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 È hà dumandatu per voi stessu. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,051 Ellu ti voli cuddà per u cumandamentu. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Sò solu... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Aghju sempre vulutu esse un ranger. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Aghju sempre vulutu esse un mago. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (ride) - Chì ? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Innò, sò seriu. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Allora resterete è dì e vostre parolle cun mè? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark... un mumentu. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Sola, se vulete. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Vi hà chjamatu Protettore di u Regnu. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Hà fattu. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Ella ùn importa micca. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Dammi un'ora è possu mette centu spade à u vostru cumandamentu. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 È ciò ch'aghju da fà cù centu spade ? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Strike ! Sta sera, mentri u castellu dorme. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,075 Avemu da alluntanà Joffrey da a so mamma è in a nostra custodia. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Protettore di u Regnu o micca, quellu chì tene u rè tene u regnu. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Ogni mumentu chì ritardu dà Cersei un altru mumentu per preparà. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Quandu Robert mori, serà troppu tardi per noi dui. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 E Stannis? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Salvà i Sette Regni da Cersei e li consegna a Stannis? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Avete nozioni strane circa a prutezzione di u regnu. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Stannis hè u vostru fratellu maiò. 615 00:41:14,055 --> 00:41:16,181 Ùn si tratta micca di u sangue linea di successione. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Ùn importava micca quandu avete ribellu contr'à u Re Mad. Ùn deve importa micca avà. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Cosa hè megliu per i Regni? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Chì ghjè u megliu per e persone chì guvernemu ? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Tutti sapemu ciò chì Stannis hè. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Ùn inspira micca amore o lealtà. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Ùn hè micca un rè. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Eiu socu. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Stannis hè un cumandante. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Hà purtatu l'omi in guerra duie volte. 625 00:41:51,009 --> 00:41:52,759 Hà distruttu a flotta Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Iè, hè un bon suldatu. Tuttu u mondu sà chì. Cusì era Robert. 627 00:41:57,015 --> 00:41:58,056 Dimmi qualcosa. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Credi sempre à i boni suldati fà boni re ? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,028 Ùn disonoreraghju micca l'ultime ore di Robert versendu sangue in i so saloni... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 è trascinendu i zitelli spaventati da i so letti. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Anderete à Dragonstone sta notte. 632 00:42:30,048 --> 00:42:32,633 Puderete questu in manu di Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,094 Ùn u so steward... 634 00:42:37,096 --> 00:42:39,514 micca u so capitanu di a guardia... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 è micca a so moglia. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Solu Stannis stessu. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Piccanu) - Iè, u mo signore. 638 00:42:54,072 --> 00:42:55,322 Avà lasciateci. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 U mo Signore Protettore. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 U rè ùn hà micca figlioli veri nati. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey è Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 sò i bastardi di Jaime Lannister. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Allora quandu u rè mori... - U tronu passa à u so fratellu... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Lord Stannis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,065 Cusì pare. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - A menu chì... - Ùn ci hè micca "à menu". 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Hè l'erede legittimu. Nunda pò cambià questu. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 È ùn pò piglià u tronu senza u vostru aiutu. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Saria prudente di ricusà à ellu è per assicurà chì Joffrey riesce. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Avete un pezzu d'onore ? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Avà sì a manu di u rè è Protettore di u Regnu. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Tuttu u putere hè u vostru. Avete bisognu solu ... 653 00:43:55,008 --> 00:43:57,509 ghjunghje è pigliate. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Fate a pace cù i Lannister. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Rilascia u Imp. Sposate a vostra figliola cù Joffrey. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,059 Avemu assai tempu per sbarazzarsi di Stannis, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 è se Joffrey pare prubabilmente di causà prublemi quand'ellu vene in u so tronu, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 simpricimenti revelemu u so picculu sicretu 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - e sedia Lord Renly lì invece. - Noi ? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Averete bisognu di qualcunu per sparte sti carichi, Vi assicuru. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 U mo prezzu seria modestu. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Ciò chì suggerite hè un tradimentu. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Solu s'è no perdemu. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Fate a pace cù i Lannister, tu dici... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 cù e persone chì anu pruvatu à assassinà u mo zitellu. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Facemu solu a pace cù i nostri nimici, mi signore. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Hè per quessa ch'ellu si chjama « fà a pace ». 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 No, ùn l'aghju micca fà. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Allora sarà Stannis è a guerra ? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Ùn ci hè altra scelta. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Hè l'erede. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Allora perchè m'hà chjamatu quì ? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Micca per a mo saviezza, chjaramente. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Avete prumessu à Catelyn mi aiuteresti. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 A regina hà una decina di cavalieri è centu omi d'arme - 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 abbastanza per sopraffare ciò chì resta di a mo guardia di casa. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Aghju bisognu di i mantelli d'oru. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 U City Watch hè 2,000 forti ... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,046 è ghjurà di difende a pace di u rè. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Fighjate à tè. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Sapete ciò chì vulete chì facia, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 sapete chì deve esse fattu, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,016 ma ùn hè micca onorevoli, cusì ... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 e parolle s'appoghjanu in gola. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Quandu a regina proclama un rè 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 è a manu proclama un altru, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 di quale a pace pruteghjanu i mantelli d'oru ? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Quale seguitanu ? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 L'omu chì li paga. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Rumbling, catene tintinnate) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Thud) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,046 (Rumbling, catene tintinnate) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (abbaia) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Fischiu di u ventu) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Tubru) 696 00:46:34,041 --> 00:46:38,545 (Jon è Samwell) Sentite e mo parolle è rende tistimunianza di u mo votu. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,048 A notte si riunisce è avà principia u mo sguardu. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Ùn finirà micca finu à a mo morte. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Ùn piglieraghju micca a moglia, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 ùn tene micca terre, babbu senza figlioli. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,020 Ùn purteraghju micca curone è ùn vince micca a gloria. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Viveraghju è more à u mo postu. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Sò a spada in a bughjura. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Sò u vigilante nantu à i mura. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Sò u scudu chì guarda i regni di l'omi. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Aghju prumessu a mo vita è l'onore à a vigilia di notte, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 per sta notte è tutte e notti à vene. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Avete inginocchiatu cum'è picciotti. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Rilevate avà cum'è l'omi di a Guardia di a Notte. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Bè fatta. Bè fatta. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Chì ci hè quì ? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 À mè, Ghost. Portate quì. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Diu sia bè ! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Chì li feranu ? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Quandu u khalasar cavalca, sarà ligatu à una sella 716 00:48:07,051 --> 00:48:10,637 è furzatu à curriri daretu à i cavalli per u tempu ch'ellu pò. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 È quand'ellu casca ? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Aghju vistu un omu l'ultimi nove chilometri una volta. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 U rè Robertu mi vole sempre mortu. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Stu avvelenatu era u primu. Ùn serà micca l'ultimu. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Pensu ch'ellu mi lasciassi in pace avà chì u mo fratellu hè andatu. 722 00:48:27,071 --> 00:48:29,739 Ùn vi lasciarà mai solu. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Se cavalchi versu Asshai più bughju, i so assassini vi seguiranu. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Sè vo navigate tuttu u modu à l'Isule Basilisk, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,038 i so spie li dicianu. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Ùn abbandunarà mai a caccia. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Tu sì un Targaryen - l'ultimu Targaryen. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 U vostru figliolu averà sangue Targaryen 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,009 cù 40 000 cavalieri daretu à ellu. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Ùn averà micca u mo figliolu. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Ùn vi averà ancu, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Piagnucolare) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Luna di a mo vita. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Sò feritu ? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Jorah l'Andal, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Aghju intesu ciò chì avete fattu. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Sceglite qualsiasi cavallu chì vulete, hè u vostru. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Ti facciu stu rigalu. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 È à u mo figliolu, u stallone chì monterà u mondu, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Aghju ancu prumessu un rigalu. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Li daraghju a sedia di ferru... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ... chì u babbu di a so mamma si pusò. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Li daraghju Sette Regni. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Eiu, Drogo, farà questu. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Pigliu u mo Khalasar à punente induve finisce u mondu... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...e cavalca i cavalli di lignu à traversu l'acqua salata nera... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ... cum'è nisun Khal hà fattu prima. - (Omi chì applaudianu) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Tuccideraghju l'omi in vestiti di ferru... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...e abbatte e so case di petra. - (acclamazione) 750 00:50:57,012 --> 00:51:00,765 - Viraraghju e so donne... - (acclamazione) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ... pigliate i so figlioli cum'è schiavi ... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ... è portanu i so dii rotti torna à Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 (Urla è acclascia) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Questu, prumessu ... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...I, Drogo, figliolu di Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (acclamazione) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,036 ghjuru davanti à a Mamma di i Monti... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ... cum'è l'astri fighjanu in testimonianza. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Cume l'astri fighjanu in testimunianza. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Ruggiti è applausi) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Grunti) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Signore Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Ferma ! - (Ned) No, va bè. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Va bè. Lascialu passà. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, u rè Joffrey è a Regina Regent dumandate a vostra presenza in a Sala di u Tronu. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 U rè Joffrey? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 U rè Robert hè andatu. 768 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 I dii li danu riposu. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Tonn di campane) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Tuttu hè realizatu. U City Watch hè u vostru. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,062 Bene. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Lord Renly si unisce à noi? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Temu chì Lord Renly hà lasciatu a cità. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Passò à traversu a Porta Vechja un'ora prima di l'alba 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 cù Ser Loras Tyrell è circa 50 retainers. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,039 Visti l'ultima volta à u galoppu à u sudu in una certa fretta. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned sospira) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Semu daretu à voi, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,073 (Steward) Tutti salutanu a so grazia, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,034 Joffrey di Case Baratheon è Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 u primu di u so nome, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Re di l'Andali è di i primi omi, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Signore di i Sette Regni 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 è Protettore di u Regnu. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Cumanda à u cunsigliu per fà tuttu ciò chì hè necessariu arrangiamenti per a mo incoronazione. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Vogliu esse incoronatu in i quindici ghjorni. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Oghje accetteraghju ghjuramentu di fedeltà 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 da i mo leali cunsiglieri. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,041 Credu à nisun omu quì puderia mai dumandà u vostru onore. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 U sigellu di u rè Robertu - ininterrotta. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Lord Eddard Stark hè quì chjamatu ... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Protettore di u Regnu ... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "per guvernà cum'è reggente... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "finu à a maiò parte di l'eredi". 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Possu vede sta lettera, Ser Barristan ? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,004 Prutettore di u Regnu. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Questu hè destinatu à esse u vostru scudu, Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Un pezzu di carta ? 800 00:55:13,018 --> 00:55:16,020 - Eranu e parolle di u rè. - Avemu un novu rè avà. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, l'ultima volta chì avemu parlatu m'ai prupostu un pocu cunsigliu. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Permettimi di rinvià a cortesia. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Piegate u ghjinochju, mi signore. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Piegate u ghjinochju è ghjurà lealtà à u mo figliolu... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 è vi permetteremu per campà i vostri ghjorni 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 in i rifiuti grisgi chì chjamate casa. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,085 U vostru figliolu ùn hà micca pretensione à u tronu. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (sbuffa) - Menzogna ! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Vi cundannate sè stessu cù a vostra propria bocca, Lord Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, pigliate stu traditore. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan hè un omu bonu, un omu leali. Ùn li faci micca male. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Pensate ch'ellu stà solu? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Uccidelu ! Uccidili tutti ! I cumandimu ! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Cumandante ! Pigliate a regina è i so figlioli in custodia. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Escortli torna à l'appartamenti reale è tene li quì, sottu guardia. 816 00:56:09,074 --> 00:56:10,867 L'omi di l'orologio ! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Ùn vogliu micca sparghje sangue. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,001 Dite à i vostri omi di mette e so spade. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,086 Nimu hà bisognu di more. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Comandante) Avà ! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Ti aghju avvistatu di ùn fidà di mè.