1 00:00:10,038 --> 00:00:12,873 ( Brána dunění, chrastící řetězy) 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 3 00:00:41,939 --> 00:00:44,241 (Kůň funí) 4 00:00:56,355 --> 00:00:59,090 ( rachot, chrastění řetězu) 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,743 ( koňské vousy ) 6 00:01:43,537 --> 00:01:46,005 ( Vítr šeptající) 7 00:01:55,918 --> 00:01:58,920 - (Nickers) - Klid, chlapče. 8 00:02:55,547 --> 00:02:57,381 ( Zalapání po dechu 9 00:03:00,385 --> 00:03:02,552 (kňučení) 10 00:03:11,662 --> 00:03:13,831 muž: Co očekáváte? Jsou to divoši. 11 00:03:13,865 --> 00:03:16,200 Jeden lot ukradne kozu z jiné partie, 12 00:03:16,234 --> 00:03:19,237 než se nadějete, trhají navzájem na kusy. 13 00:03:19,271 --> 00:03:21,439 Divočiny jsem nikdy neviděl udělat takovou věc. 14 00:03:21,474 --> 00:03:23,775 Nikdy jsem nic takového neviděl, nikdy v životě. 15 00:03:23,810 --> 00:03:26,679 - (Kůň funí) - Jak blízko jste se dostali? 16 00:03:26,713 --> 00:03:29,648 - Zavřete jako každý muž. - Měli bychom se vrátit ke zdi. 17 00:03:32,185 --> 00:03:33,819 Děsí vás mrtví? 18 00:03:33,853 --> 00:03:36,288 Naše rozkazy byly sledovat divokou zvěř. 19 00:03:36,322 --> 00:03:39,157 Sledovali jsme je. Už nás nebudou trápit. 20 00:03:39,191 --> 00:03:41,860 Nemyslíš zeptá se nás, jak zemřeli? 21 00:03:43,796 --> 00:03:45,797 Vrať se na koně. 22 00:03:45,831 --> 00:03:47,898 (Huffs) 23 00:03:47,933 --> 00:03:49,600 ( mumlá ) 24 00:03:50,769 --> 00:03:52,670 Ať už jim to udělalo cokoli mohl by nám to udělat. 25 00:03:52,705 --> 00:03:54,672 Dokonce zabíjeli děti. 26 00:03:54,707 --> 00:03:57,776 Je to dobrá věc nejsme děti. 27 00:03:59,278 --> 00:04:01,880 Chceš utéct na jih, utéct. 28 00:04:01,915 --> 00:04:04,817 Samozřejmě, že budou setni ti hlavu jako dezertéra, 29 00:04:04,851 --> 00:04:07,220 pokud ne chytit tě jako první. 30 00:04:09,490 --> 00:04:11,758 Vrať se na koně. 31 00:04:11,792 --> 00:04:13,760 Neřeknu to znovu. 32 00:04:31,913 --> 00:04:34,214 ( Ozývající se zvířecí volání ) 33 00:04:45,325 --> 00:04:47,860 Zdá se, že vaši mrtví muži přestěhovali tábor. 34 00:04:47,895 --> 00:04:50,429 Byli tady. 35 00:04:53,701 --> 00:04:56,069 Podívejte se, kam šli. 36 00:05:11,186 --> 00:05:13,519 ( Volání s ozvěnou ) 37 00:05:41,550 --> 00:05:43,718 co to je 38 00:05:43,753 --> 00:05:46,221 to je... 39 00:05:47,223 --> 00:05:49,158 (praskání) 40 00:05:51,361 --> 00:05:53,595 ( Vzdálený výkřik ) 41 00:05:53,630 --> 00:05:55,897 ( koně řehající ) 42 00:05:55,932 --> 00:05:57,765 ( Tlukot kopyt ) 43 00:06:26,293 --> 00:06:29,227 ( Praskání, vrčení ) 44 00:06:29,262 --> 00:06:31,630 ( Cvrkotavé zvuky ) 45 00:06:39,772 --> 00:06:41,873 ( kašel ) 46 00:06:45,578 --> 00:06:47,646 (lapající po dechu) 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,548 (sípání) 48 00:06:50,550 --> 00:06:52,517 (syčivý dech) 49 00:06:54,887 --> 00:06:57,455 (vzdychy) 50 00:07:00,259 --> 00:07:02,994 ( Praskání ) 51 00:07:08,335 --> 00:07:11,370 ( Praskání ) 52 00:07:11,404 --> 00:07:13,739 ( štěbetání) 53 00:07:16,242 --> 00:07:18,444 (Přehrává se tématická hudba) 54 00:07:18,469 --> 00:07:22,469 ♪ Hra o trůny 1x01 ♪ Zima se blíží Původní datum vysílání 17. dubna 2011 55 00:07:22,494 --> 00:07:26,494 == synchronizace, opraveno starším == 56 00:09:00,647 --> 00:09:02,714 (tlučení kopyt) 57 00:09:43,056 --> 00:09:44,589 (Stomps) 58 00:09:48,661 --> 00:09:51,730 Pokračuj, otec se dívá. 59 00:09:53,767 --> 00:09:55,668 A vaše matka. 60 00:10:01,676 --> 00:10:05,046 Dobrá práce jako vždy. Dobrá práce. 61 00:10:05,080 --> 00:10:06,915 Děkuju. 62 00:10:06,949 --> 00:10:10,918 Líbí se mi ten detail, který jsi zvládl dostat se do těchto rohů. 63 00:10:10,953 --> 00:10:12,887 Docela krásné. 64 00:10:12,922 --> 00:10:14,955 Šití... 65 00:10:17,292 --> 00:10:19,660 (šipky řinčí, smích) 66 00:10:33,744 --> 00:10:35,945 - (povzdech) - (smích) 67 00:10:35,979 --> 00:10:38,782 A kdo z vás byl střelec v 10? 68 00:10:39,751 --> 00:10:41,318 Pokračuj v cvičení, Brane. 69 00:10:43,388 --> 00:10:45,422 Pokračuj. 70 00:10:45,457 --> 00:10:48,325 Nemyslete si příliš, Brane. 71 00:10:49,794 --> 00:10:51,861 Uvolněte svou paži. 72 00:11:01,805 --> 00:11:03,639 (Muži se smějí) 73 00:11:03,673 --> 00:11:06,474 Rychle, Brane! Rychleji. 74 00:11:07,977 --> 00:11:10,045 Lorde Starku! 75 00:11:11,080 --> 00:11:13,081 Má paní. 76 00:11:14,250 --> 00:11:16,284 Jen strážce vjel z kopců. 77 00:11:16,319 --> 00:11:19,320 Zajali dezertéra z Noční hlídky. 78 00:11:22,624 --> 00:11:24,993 Dostaňte kluky do sedla jejich koně. 79 00:11:25,027 --> 00:11:27,061 musíte? 80 00:11:27,095 --> 00:11:29,429 Složil přísahu, Cat. 81 00:11:29,464 --> 00:11:31,431 Zákon je zákon, moje paní. 82 00:11:32,600 --> 00:11:34,434 Řekni Branovi, že přijde také. 83 00:11:36,236 --> 00:11:37,903 Ned. 84 00:11:37,938 --> 00:11:40,272 10 je příliš mladý vidět takové věci. 85 00:11:40,306 --> 00:11:42,073 Nebude klukem navždy. 86 00:11:43,976 --> 00:11:46,310 A zima se blíží. 87 00:12:04,699 --> 00:12:08,301 Chlapče, běž zpátky a získat zbytek. 88 00:12:12,874 --> 00:12:14,741 (mumlání) Bílí chodci. 89 00:12:14,775 --> 00:12:17,510 Viděl jsem Bílé chodce. 90 00:12:17,545 --> 00:12:19,479 Bílí chodci. 91 00:12:19,513 --> 00:12:22,581 Bílí chodci, Viděl jsem je. 92 00:12:22,615 --> 00:12:25,884 (kalhoty) 93 00:12:31,424 --> 00:12:33,259 Vím, že jsem porušil svou přísahu. 94 00:12:34,528 --> 00:12:36,362 A já vím Jsem dezertér. 95 00:12:36,396 --> 00:12:40,099 Měl jsem se vrátit ke zdi a varoval je, ale... 96 00:12:40,133 --> 00:12:42,301 Viděl jsem, co jsem viděl. 97 00:12:42,336 --> 00:12:44,336 Viděl jsem Bílé chodce. 98 00:12:46,139 --> 00:12:48,074 Lidé to potřebují vědět. 99 00:12:50,210 --> 00:12:52,078 Pokud můžete dostat slovo mé rodině... 100 00:12:52,112 --> 00:12:54,514 Řekni jim, že nejsem zbabělec. 101 00:12:54,548 --> 00:12:56,683 Řekni jim, že se omlouvám. 102 00:13:13,500 --> 00:13:15,268 (šeptá) Odpusť mi, Pane. 103 00:13:19,172 --> 00:13:21,974 Ve jménu Roberta z rodu Baratheonů, 104 00:13:22,008 --> 00:13:23,909 - první z jeho jména... - Nedívej se jinam. 105 00:13:23,943 --> 00:13:25,683 ...král Andalů a první muži... 106 00:13:25,684 --> 00:13:26,822 Otec bude vědět, jestli ano. 107 00:13:26,847 --> 00:13:30,382 ...Pán Sedmi království a ochránce říše 108 00:13:30,417 --> 00:13:33,152 Já, Eddard z rodu Starků, 109 00:13:33,187 --> 00:13:36,056 Pán Zimohradu a správce severu, 110 00:13:36,090 --> 00:13:38,625 odsoudit tě k smrti. 111 00:13:53,074 --> 00:13:55,541 Udělal jsi dobře. 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,670 rozumíš proč jsem to udělal? 113 00:14:24,704 --> 00:14:26,672 řekl Jon byl dezertér. 114 00:14:26,706 --> 00:14:29,374 Ale rozumíš? proč ho já musel zabít? 115 00:14:29,409 --> 00:14:31,176 "Naše cesta je stará"? 116 00:14:32,778 --> 00:14:34,746 Muž, který prochází věta 117 00:14:34,780 --> 00:14:36,514 by měl máchat mečem. 118 00:14:37,583 --> 00:14:39,918 Je pravda, že viděl Bílí chodci? 119 00:14:41,720 --> 00:14:44,790 White Walkers byli pryč tisíce let. 120 00:14:44,824 --> 00:14:47,627 Takže lhal? 121 00:14:51,566 --> 00:14:54,368 Šílenec vidí, co vidí. 122 00:15:20,128 --> 00:15:22,296 Co je to? 123 00:15:24,065 --> 00:15:26,734 Horský lev? 124 00:15:28,036 --> 00:15:30,038 Nejsou žádní horští lvi v těchto lesích. 125 00:15:57,235 --> 00:15:59,569 (štěně kňučí) 126 00:16:00,772 --> 00:16:03,406 (yips) 127 00:16:16,022 --> 00:16:18,023 Je to zrůda! 128 00:16:18,925 --> 00:16:21,660 Je to direwolf. 129 00:16:29,503 --> 00:16:32,237 Tvrdá stará bestie. 130 00:16:33,673 --> 00:16:36,441 Neexistují žádní vlci jižně od zdi. 131 00:16:36,475 --> 00:16:38,609 Nyní je jich pět. 132 00:16:38,644 --> 00:16:41,312 Chceš to držet? 133 00:16:43,314 --> 00:16:45,482 (štěňata kňučí) 134 00:16:45,517 --> 00:16:48,018 Bran: kam půjdou? 135 00:16:48,053 --> 00:16:49,854 Jejich matka je mrtvá. 136 00:16:49,888 --> 00:16:51,523 Nepatří tady dole. 137 00:16:51,557 --> 00:16:53,491 lépe rychlá smrt. 138 00:16:53,525 --> 00:16:55,393 Nevydrží bez jejich matky. 139 00:16:55,427 --> 00:16:57,595 - Správně. Dejte to sem. - Ne! 140 00:16:57,630 --> 00:16:59,363 - (fňukaní) - Odlož svou čepel. 141 00:16:59,397 --> 00:17:01,532 přijímám rozkazy od tvého otce, ne od tebe. 142 00:17:01,567 --> 00:17:04,368 - Prosím, otče! - Omlouvám se, Brane. 143 00:17:04,403 --> 00:17:06,271 Lord Stark? 144 00:17:06,305 --> 00:17:08,773 Existují pět štěňat... 145 00:17:10,242 --> 00:17:12,109 jeden pro každého dětí Starkových. 146 00:17:12,144 --> 00:17:14,946 - ( štěně pláče) - Direwolf je znamením vašeho domu. 147 00:17:16,314 --> 00:17:18,516 Byli míněni mít je. 148 00:17:23,455 --> 00:17:25,890 Budete je trénovat sami sebe. 149 00:17:25,924 --> 00:17:27,892 budete krmte je sami. 150 00:17:27,926 --> 00:17:30,962 A pokud zemřou, sami je pohřbíte. 151 00:17:39,170 --> 00:17:41,305 co ty? 152 00:17:42,207 --> 00:17:43,808 Nejsem Stark. 153 00:17:43,842 --> 00:17:46,043 Nastupte. 154 00:17:52,952 --> 00:17:55,086 ( Kňučení ) 155 00:17:55,120 --> 00:17:57,522 co to je 156 00:18:01,326 --> 00:18:05,296 Skrček z vrhu-- ten je tvůj, sníh. 157 00:18:14,106 --> 00:18:16,975 ( Zvony ) 158 00:19:05,154 --> 00:19:08,590 jako tvůj bratr, Cítím, že je mou povinností vás varovat: 159 00:19:09,859 --> 00:19:11,893 Děláte si příliš starostí. 160 00:19:11,928 --> 00:19:15,263 - Začíná se to projevovat. - A nikdy se o nic nestaráš. 161 00:19:16,966 --> 00:19:20,536 Když nám bylo sedm a vyskočili jste útesy v Casterly Rock 162 00:19:20,570 --> 00:19:22,905 100 stop pád do vody, 163 00:19:22,939 --> 00:19:25,007 a nikdy ses nebál. 164 00:19:25,042 --> 00:19:27,743 Nebylo se čeho bát dokud jsi to neřekl otci. 165 00:19:27,777 --> 00:19:29,644 (Šeptání, napodobování) "Jsme lannisterové." 166 00:19:29,678 --> 00:19:32,146 Lannisterové nechovej se jako blázni." 167 00:19:33,816 --> 00:19:36,083 Co když Jon Arryn řekl to někomu? 168 00:19:36,118 --> 00:19:38,418 Ale komu by to řekl? 169 00:19:38,453 --> 00:19:41,588 - Můj manžel. - Kdyby to řekl králi, obě naše hlavy 170 00:19:41,623 --> 00:19:43,823 by bylo napíchnuté už u městských bran. 171 00:19:45,359 --> 00:19:48,362 Cokoli Jon Arryn věděl nebo nevěděl, zemřelo to s ním. 172 00:19:48,396 --> 00:19:52,199 A Robert si vybere nový Ruka krále-- někoho, kdo udělá jeho práci 173 00:19:52,233 --> 00:19:55,135 zatímco je pryč zasraný kanci a lov děvek-- 174 00:19:55,170 --> 00:19:58,138 nebo je to naopak? 175 00:19:58,173 --> 00:20:00,574 A život půjde dál. 176 00:20:00,608 --> 00:20:03,177 Měl bys být Ruka krále. 177 00:20:03,211 --> 00:20:06,046 To je čest obejdu se bez. 178 00:20:06,081 --> 00:20:08,215 Jejich dny jsou příliš dlouhé, 179 00:20:08,249 --> 00:20:10,517 jejich životy jsou příliš krátké. 180 00:20:14,221 --> 00:20:16,889 ( hrom duní ) 181 00:20:22,095 --> 00:20:23,428 ( Caws ) 182 00:20:37,645 --> 00:20:40,280 ( Ptáci štěbetají ) 183 00:20:48,824 --> 00:20:50,491 Všechny ty roky 184 00:20:50,526 --> 00:20:52,193 a stále cítím jako outsider 185 00:20:52,227 --> 00:20:54,462 když sem přijdu. 186 00:20:54,497 --> 00:20:57,032 Máte jich pět severské děti. 187 00:20:57,066 --> 00:21:00,301 Nejsi outsider. 188 00:21:00,336 --> 00:21:03,271 divím se souhlasí-li staří bohové. 189 00:21:04,373 --> 00:21:07,275 Jsou to vaši bohové se všemi pravidly. 190 00:21:12,416 --> 00:21:15,351 Je mi to tak líto, má lásko. 191 00:21:16,754 --> 00:21:20,290 - Řekni mi to. - Byl tam havran z Králova přístaviště. 192 00:21:22,160 --> 00:21:23,861 Jon Arryn je mrtvý. 193 00:21:23,895 --> 00:21:26,564 Dostala ho horečka. 194 00:21:29,335 --> 00:21:31,636 Vím, že byl jako otec pro vás. 195 00:21:34,439 --> 00:21:37,708 - Vaše sestra, chlapec? - Oba mají své zdraví, 196 00:21:37,742 --> 00:21:39,910 bohové buďte dobří. 197 00:21:49,654 --> 00:21:52,556 Havran přinesl další novinky... 198 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Král jezdí pro Zimohrad... 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,628 s královnou 200 00:21:57,663 --> 00:21:59,797 a vše ostatní z nich. 201 00:21:59,832 --> 00:22:03,101 Jestli přijde tak daleko na severu... 202 00:22:04,471 --> 00:22:06,672 Existuje pouze jedna věc, po které mu jde. 203 00:22:06,706 --> 00:22:09,742 Vždycky můžeš říct ne, Nede. 204 00:22:18,452 --> 00:22:22,189 Catelyn: Budeme potřebovat spoustu svíček pro komnatu lorda Tyriona. 205 00:22:22,223 --> 00:22:24,157 Prý čte celou noc. 206 00:22:24,192 --> 00:22:26,093 Prý pije celou noc. 207 00:22:26,127 --> 00:22:29,430 Kolik toho mohl vypít? Muž jeho... 208 00:22:29,464 --> 00:22:31,231 Postava? 209 00:22:31,266 --> 00:22:33,935 Vychovali jsme se osm sudů piva ze sklepa. 210 00:22:33,969 --> 00:22:36,504 - Možná to zjistíme. - V každém případě, 211 00:22:36,538 --> 00:22:39,207 svíčky. 212 00:22:43,313 --> 00:22:46,382 Proč je vaše matka tak mrtvá na to, abychom byli krásní pro krále? 213 00:22:46,416 --> 00:22:49,251 Je to pro královnu, vsadím se. Slyšel jsem, že je to štíhlá norka. 214 00:22:49,286 --> 00:22:51,387 Slyším prince je správný královský píchák. 215 00:22:51,421 --> 00:22:53,455 Myslete na všechny ty jižní dívky dostane bodnout 216 00:22:53,490 --> 00:22:55,057 svým právem královský píchák. 217 00:22:56,825 --> 00:22:58,960 Pokračuj, Tommy, dobře ho ostříhejte. 218 00:22:58,994 --> 00:23:01,463 Nikdy nepotkal dívku, která se mu líbí víc než jeho vlastní vlasy. 219 00:23:01,497 --> 00:23:03,598 (smích) 220 00:23:38,368 --> 00:23:41,236 - ( štěně štěká) - Bohové, ale rostou rychle. 221 00:23:43,606 --> 00:23:45,073 Brandone! 222 00:23:45,107 --> 00:23:48,443 Viděl jsem krále. Má stovky lidí. 223 00:23:48,477 --> 00:23:51,680 Kolikrát řekl jsem ti, že nesmíš lézt? 224 00:23:51,714 --> 00:23:54,582 Ale právě teď přichází... po naší cestě. 225 00:24:01,423 --> 00:24:03,991 chci tě slíbit mi, 226 00:24:04,026 --> 00:24:05,793 už žádné lezení. 227 00:24:10,198 --> 00:24:11,799 slibuji. 228 00:24:14,069 --> 00:24:17,039 - Víš co? - Cože? 229 00:24:17,073 --> 00:24:19,374 Vždycky se díváš u tvých nohou, než budeš ležet. 230 00:24:19,409 --> 00:24:22,010 (směje se) 231 00:24:22,045 --> 00:24:25,414 Utíkej a najdi svého otce. Řekni mu, že král je blízko. 232 00:25:09,527 --> 00:25:13,230 Kde je Arya? Sanso, kde je tvoje sestra? 233 00:25:23,342 --> 00:25:24,976 - Hej hej hej hej. - Oh. 234 00:25:25,010 --> 00:25:27,311 co to děláš s tím na? 235 00:25:30,114 --> 00:25:32,250 - Pokračuj. - (Arya sténá) 236 00:25:33,552 --> 00:25:35,353 Pohyb! 237 00:25:52,904 --> 00:25:55,072 (syčí) 238 00:26:57,367 --> 00:26:59,368 Vaše Milosti. 239 00:27:03,374 --> 00:27:05,475 Máš tuky. 240 00:27:12,016 --> 00:27:14,184 (smích) 241 00:27:17,554 --> 00:27:20,189 - Kočka! - Vaše Milosti. 242 00:27:23,393 --> 00:27:26,461 Devět let-- proč jsem tě neviděl? Kde jsi sakra byl? 243 00:27:26,495 --> 00:27:28,396 Hlídání severu pro vás, vaše Milosti. 244 00:27:28,431 --> 00:27:31,200 Winterfell je váš. 245 00:27:34,237 --> 00:27:36,673 - Kde je skřítek? - Budeš zticha? 246 00:27:36,707 --> 00:27:39,409 Robert: Koho tu máme? 247 00:27:39,443 --> 00:27:41,211 Ty musíš být Robb. 248 00:27:43,882 --> 00:27:47,518 Můj, ty jsi pěkný. 249 00:27:47,553 --> 00:27:49,520 Vaše jméno je? 250 00:27:49,554 --> 00:27:52,122 Arya. 251 00:27:52,157 --> 00:27:55,193 Oh, ukaž nám to vaše svaly. 252 00:27:56,962 --> 00:27:58,463 Budeš vojákem. 253 00:28:01,067 --> 00:28:03,869 Arya: To je Jaime Lannister, královnino dvojče. 254 00:28:03,903 --> 00:28:06,105 Sansa: Mohl byste prosím zmlknout? 255 00:28:15,548 --> 00:28:17,749 Moje královna. 256 00:28:17,784 --> 00:28:19,418 Moje královna. 257 00:28:19,453 --> 00:28:21,654 Vezmi mě do své krypty. Chci vzdát úctu. 258 00:28:21,688 --> 00:28:23,923 Jezdili jsme na měsíc, má lásko. 259 00:28:23,957 --> 00:28:25,658 Mrtví jistě mohou čekat. 260 00:28:25,693 --> 00:28:27,660 Ned. 261 00:28:36,836 --> 00:28:38,637 Kde je skřítek? 262 00:28:42,007 --> 00:28:44,041 Kde je náš bratr? 263 00:28:44,075 --> 00:28:46,276 Jdi a najdi malá šelma. 264 00:28:48,380 --> 00:28:50,814 Řekni mi o tom Jon Arryn. 265 00:28:50,848 --> 00:28:53,483 Jedna minuta byl v pohodě a pak... 266 00:28:54,719 --> 00:28:57,454 Propálená přímo skrz něj, cokoliv to bylo. 267 00:28:58,656 --> 00:29:00,591 Miloval jsem toho muže. 268 00:29:00,625 --> 00:29:01,959 Oba jsme to udělali. 269 00:29:01,993 --> 00:29:05,229 Robert: Nikdy nemusel učit ty moc, ale já? 270 00:29:05,263 --> 00:29:06,497 Pamatuješ si mě v 16? 271 00:29:06,531 --> 00:29:08,466 - (směje se) - Všechno, co jsem chtěl udělat 272 00:29:08,500 --> 00:29:11,135 byly prasklé lebky a kurva holky. 273 00:29:11,169 --> 00:29:14,071 - Ukázal mi, co je co. - Ano. 274 00:29:14,105 --> 00:29:17,441 Nedívej se na mě tak. Není to jeho chyba, že jsem neposlouchal. 275 00:29:21,380 --> 00:29:23,714 Potřebuji tě, Nede-- 276 00:29:23,749 --> 00:29:27,652 dole v King's Landing, ne tady nahoře kde nejste nikomu k ničemu. 277 00:29:29,188 --> 00:29:32,056 Lord Eddard Stark, 278 00:29:32,091 --> 00:29:34,692 jmenoval bych tě ruka krále. 279 00:29:39,131 --> 00:29:41,199 Nejsem hoden cti. 280 00:29:41,233 --> 00:29:44,970 Nesnažím se tě ctít. Snažím se tě přimět k řízení mého království 281 00:29:45,004 --> 00:29:48,540 zatímco jím, piju a děvkuji moje cesta k časnému hrobu. 282 00:29:48,574 --> 00:29:50,675 Sakra, Nede, vstaň. 283 00:29:51,944 --> 00:29:54,113 Pomohl jsi mi vyhrát železný trůn, 284 00:29:54,147 --> 00:29:56,248 teď mi pomoz udržet tu zatracenou věc. 285 00:29:57,283 --> 00:29:59,284 Byli jsme míněni vládnout spolu. 286 00:29:59,318 --> 00:30:03,387 Kdyby tvá sestra žila, byli bychom svázáni krví. 287 00:30:03,422 --> 00:30:05,790 No, ještě není pozdě. 288 00:30:07,192 --> 00:30:09,127 mám syna, máš dceru. 289 00:30:10,863 --> 00:30:12,697 Připojíme se k našim domům. 290 00:30:16,869 --> 00:30:19,405 ( Žena sténá ) 291 00:30:28,617 --> 00:30:31,685 (sténání) 292 00:30:36,691 --> 00:30:40,661 - ( Pohár padá ) - Je pravda, co říkají o severských dívkách. 293 00:30:40,696 --> 00:30:43,231 (chichotat se) 294 00:30:48,937 --> 00:30:51,138 Slyšel jsi King's? v Zimohradu? 295 00:30:51,172 --> 00:30:53,107 Slyšel jsem něco o tom. 296 00:30:53,141 --> 00:30:55,408 A královna a její bratr dvojče. 297 00:30:55,443 --> 00:30:58,578 Říká se, že on je nejvíc pohledný muž v Sedmi královstvích. 298 00:30:58,612 --> 00:31:00,746 A druhý bratr? 299 00:31:00,780 --> 00:31:03,816 - Královna má dva bratry? -Tady je ta krásná, 300 00:31:03,850 --> 00:31:06,852 a tam je ten chytrý. 301 00:31:08,721 --> 00:31:11,757 Mmm, slyším je říkejte mu imp. 302 00:31:11,792 --> 00:31:13,859 Slyšel jsem, že nenávidí ta přezdívka. 303 00:31:13,893 --> 00:31:17,129 Ó? Slyšel jsem, že je víc než vydělal. 304 00:31:17,164 --> 00:31:19,932 Slyšel jsem, že je opilý malý chlípný, 305 00:31:19,967 --> 00:31:22,402 náchylný ke všem způsobům zvráceností. 306 00:31:22,436 --> 00:31:24,337 Chytrá holka. 307 00:31:25,806 --> 00:31:27,974 Čekali jsme tě, Lord Tyrion. 308 00:31:29,276 --> 00:31:31,177 Máte? 309 00:31:31,211 --> 00:31:33,079 - Oh! - Už? 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,951 Bohové mi dali jedno požehnání. 311 00:31:37,985 --> 00:31:39,886 (dveře se otevírají) 312 00:31:42,756 --> 00:31:45,358 - Nevstávej. - Můj pane. 313 00:31:45,392 --> 00:31:47,727 Mám ti to vysvětlit význam zavřených dveří 314 00:31:47,761 --> 00:31:51,498 - v nevěstinci, bratře? - Nepochybně mě musíš hodně naučit, 315 00:31:51,532 --> 00:31:55,168 ale naše sestra touží vaši pozornost. 316 00:31:55,202 --> 00:31:57,304 Má zvláštní chutě, naše sestra. 317 00:31:57,338 --> 00:31:59,472 Rodinná vlastnost. 318 00:31:59,507 --> 00:32:02,375 Nyní jsou Starkové hodovat nás při západu slunce. 319 00:32:02,410 --> 00:32:04,611 Nenechávej mě samotného s těmito lidmi. 320 00:32:04,646 --> 00:32:07,014 Omlouvám se, už jsem začal Svátek trochu brzy. 321 00:32:07,048 --> 00:32:10,417 A tohle je první z mnoha kurzů. 322 00:32:10,451 --> 00:32:12,653 myslel jsem si dalo by se to říct. 323 00:32:12,687 --> 00:32:15,088 Ale od té doby máme málo času... 324 00:32:15,122 --> 00:32:17,023 Pojďte, děvčata. 325 00:32:17,058 --> 00:32:19,725 (chichotání) 326 00:32:22,095 --> 00:32:24,397 Uvidíme se při západu slunce. 327 00:32:24,431 --> 00:32:26,999 Tyrion: Zavřete dveře! 328 00:32:39,147 --> 00:32:42,149 Musel jsi ji pohřbít? na takovém místě? 329 00:32:43,886 --> 00:32:46,187 Měla by být někde na kopci 330 00:32:46,222 --> 00:32:48,824 se sluncem a mraky nad ní. 331 00:32:48,858 --> 00:32:50,826 Byla to moje sestra. 332 00:32:50,860 --> 00:32:53,628 Toto je místo ona patří. 333 00:32:53,663 --> 00:32:56,198 Patřila ke mně. 334 00:33:01,571 --> 00:33:04,840 v mých snech, Každou noc ho zabiju. 335 00:33:06,375 --> 00:33:08,843 Je hotovo, Vaše Milosti. 336 00:33:08,878 --> 00:33:11,513 Targaryeni jsou pryč. 337 00:33:13,516 --> 00:33:15,817 Ne všechny. 338 00:33:17,319 --> 00:33:19,254 ( krákání racků ) 339 00:33:26,595 --> 00:33:28,696 muž: Daenerys! 340 00:33:31,767 --> 00:33:33,634 Daenerys. 341 00:33:33,669 --> 00:33:35,703 Tady je naše nastávající nevěsta. 342 00:33:36,605 --> 00:33:39,740 Podívej, dárek z Illyria. 343 00:33:40,809 --> 00:33:42,576 Dotkněte se toho. 344 00:33:42,611 --> 00:33:44,812 pokračuj, cítit látku. 345 00:33:49,451 --> 00:33:51,618 Mmm 346 00:33:52,786 --> 00:33:55,589 Není to laskavý hostitel? 347 00:33:57,759 --> 00:33:59,794 Byli jsme jeho hosty více než rok 348 00:33:59,828 --> 00:34:01,796 a on nikdy není nás o cokoli požádal. 349 00:34:01,830 --> 00:34:03,565 Illyrio není blázen. 350 00:34:03,599 --> 00:34:05,934 Ví, že nebudu zapomeň na mé přátele 351 00:34:05,968 --> 00:34:08,003 když přijdu do mého trůnu. 352 00:34:12,140 --> 00:34:14,808 Pořád se hrbíš. 353 00:34:18,446 --> 00:34:20,847 Ať vidí. 354 00:34:23,484 --> 00:34:26,385 máš nyní ženské tělo. 355 00:34:29,222 --> 00:34:31,023 (povzdech) 356 00:34:43,936 --> 00:34:46,905 Potřebuji, abys byl dnes perfektní. 357 00:34:48,307 --> 00:34:50,208 Můžete to pro mě udělat? 358 00:34:53,613 --> 00:34:56,315 Nechceš se probudit drak, ty ano? 359 00:34:57,752 --> 00:34:59,352 Žádný. 360 00:35:06,294 --> 00:35:09,363 Když píšou historii mé vlády, milá sestro, 361 00:35:09,397 --> 00:35:11,631 řeknou začalo to dnes. 362 00:35:34,554 --> 00:35:37,023 Je příliš horko, má paní. 363 00:35:47,502 --> 00:35:49,936 ( Rackové krákají ) 364 00:35:57,710 --> 00:36:00,012 kde je? 365 00:36:00,046 --> 00:36:02,680 Dothrakové nejsou známí za jejich dochvilnost. 366 00:36:15,895 --> 00:36:20,066 ( Illyrio mluvící dothraksky ) Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 367 00:36:20,100 --> 00:36:22,035 Mohu představit moji vážení hosté? 368 00:36:22,069 --> 00:36:25,773 Viserys rodu Targaryenů, 369 00:36:25,807 --> 00:36:27,508 třetina jeho jména, 370 00:36:27,543 --> 00:36:30,878 právoplatný král Andalů a první muži 371 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 a jeho sestra 372 00:36:32,681 --> 00:36:35,316 Daenerys rodu Targaryenů. 373 00:36:36,318 --> 00:36:38,186 (mluví dothraksky) 374 00:36:38,220 --> 00:36:40,688 Vidíš? jak má dlouhé vlasy? 375 00:36:40,723 --> 00:36:43,424 Když jsou Dothrakové poražen v boji 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,394 ustřihli si copánky takže celý svět může vidět jejich hanbu. 377 00:36:47,428 --> 00:36:51,397 Khal Drogo má nikdy nebyl poražen. 378 00:36:52,599 --> 00:36:54,400 Je to divoch, samozřejmě, 379 00:36:54,434 --> 00:36:56,769 ale jeden z nejlepších živí zabijáci. 380 00:36:58,038 --> 00:37:00,172 A ty budeš jeho královnou. 381 00:37:00,206 --> 00:37:02,841 Pojď vpřed, má drahá. 382 00:37:42,915 --> 00:37:44,583 Kam jde?! 383 00:37:44,617 --> 00:37:47,152 - Obřad je u konce. - Ale nic neřekl. 384 00:37:47,187 --> 00:37:49,621 - Měl ji rád? - Věř mi, Vaše Milosti, 385 00:37:49,656 --> 00:37:52,157 kdyby ji neměl rád, věděli bychom. 386 00:37:55,161 --> 00:37:57,429 To nebude už dlouho. 387 00:37:57,463 --> 00:37:59,364 Brzy přejdete Úzké moře 388 00:37:59,398 --> 00:38:01,833 a vzít zpět trůn tvého otce. 389 00:38:01,867 --> 00:38:04,768 Lidé pít tajné toasty 390 00:38:04,803 --> 00:38:06,503 na vaše zdraví. 391 00:38:06,537 --> 00:38:08,872 Křičí za svého pravého krále. 392 00:38:12,477 --> 00:38:14,345 Kdy budou být ženatý? 393 00:38:14,379 --> 00:38:17,916 Brzy. Dothrakové nikdy nezůstanou dlouho v klidu. 394 00:38:17,950 --> 00:38:20,485 Je pravda, že lžou se svými koňmi? 395 00:38:20,520 --> 00:38:23,589 Já bych se neptal Khal Drogo. 396 00:38:23,624 --> 00:38:25,491 Vezmeš si mě? pro blázna? 397 00:38:25,525 --> 00:38:27,360 beru tě pro krále. 398 00:38:27,394 --> 00:38:30,597 Králům chybí opatrnost obyčejných mužů. 399 00:38:30,631 --> 00:38:32,999 Omlouvám se jestli Urazil jsem. 400 00:38:33,033 --> 00:38:35,402 Vím, jak hrát muž jako Drogo. 401 00:38:35,436 --> 00:38:38,338 Dávám mu královnu a dává mi armádu. 402 00:38:38,373 --> 00:38:41,242 nechci být jeho královnou. 403 00:38:45,615 --> 00:38:47,717 Chci jít domů. 404 00:38:48,618 --> 00:38:50,085 Já taky. 405 00:38:50,120 --> 00:38:53,255 Chci nás oba jít domů, 406 00:38:53,290 --> 00:38:55,590 ale vzali nám to. 407 00:38:55,625 --> 00:38:57,392 Tak mi řekni, milá sestro, 408 00:38:57,427 --> 00:38:59,628 jak půjdeme domů? 409 00:39:01,464 --> 00:39:03,031 Nevím. 410 00:39:03,066 --> 00:39:06,068 Jedeme domů s armádou. 411 00:39:07,704 --> 00:39:10,906 S armádou Khal Drogo. 412 00:39:10,941 --> 00:39:13,943 nechal bych celý jeho kmen tě šuká-- 413 00:39:13,977 --> 00:39:17,180 všech 40 000 mužů a také jejich koně 414 00:39:17,214 --> 00:39:19,082 jestli to trvalo. 415 00:39:25,556 --> 00:39:27,790 (Polibky) 416 00:39:36,198 --> 00:39:38,633 Myslíš, že Joffrey? bude mě mít rád? 417 00:39:38,667 --> 00:39:41,202 Co když myslí Jsem ošklivá? 418 00:39:41,237 --> 00:39:44,907 Pak je to nejhloupější princ který kdy žil. 419 00:39:47,243 --> 00:39:49,811 Je tak hezký. 420 00:39:49,846 --> 00:39:52,547 Kdy bychom se vzali? Brzy? Nebo musíme počkat? 421 00:39:52,582 --> 00:39:55,684 Teď ticho. Tvůj otec ani neřekl ano. 422 00:39:55,718 --> 00:39:57,552 Proč by řekl ne? 423 00:39:57,587 --> 00:40:00,856 Byl by druhým nejmocnějším mužem v královstvích. 424 00:40:00,890 --> 00:40:03,458 Musel by opustit domov. 425 00:40:03,493 --> 00:40:06,428 Musel by mě opustit. 426 00:40:06,462 --> 00:40:09,465 A vy také. 427 00:40:09,499 --> 00:40:12,100 Opustil jsi svůj domov přijít sem. 428 00:40:12,135 --> 00:40:14,936 A jednou budu královnou. 429 00:40:16,005 --> 00:40:17,573 Prosím, udělejte otce řekni ano! 430 00:40:17,607 --> 00:40:19,474 - Sansa-- - Prosím, prosím! 431 00:40:19,508 --> 00:40:22,444 To je jediná věc kdy jsem chtěl. 432 00:40:26,282 --> 00:40:29,084 (Hudba hraje, lidi klábosení) 433 00:40:32,722 --> 00:40:34,656 (smích) 434 00:40:36,159 --> 00:40:38,427 Naplňte to! Chlapci, Rodriku, pojďte. 435 00:40:38,461 --> 00:40:40,729 Pojď! 436 00:40:59,215 --> 00:41:01,983 Už je mrtvý? 437 00:41:05,755 --> 00:41:08,223 Strýček Benjen. 438 00:41:08,258 --> 00:41:10,025 (smích) 439 00:41:10,060 --> 00:41:12,528 Zvětšil jsi se. 440 00:41:12,563 --> 00:41:16,466 Jezdil celý den. Nechtěl jsem tě opustit sám s Lannistery. 441 00:41:16,500 --> 00:41:18,435 Proč ne? na hostině? 442 00:41:18,470 --> 00:41:21,505 pomyslela si lady Starková mohlo by to urazit královskou rodinu 443 00:41:21,540 --> 00:41:23,741 posadit parchanta v jejich středu. 444 00:41:23,776 --> 00:41:26,478 No, ty jsi vždycky vítejte na zdi. 445 00:41:26,512 --> 00:41:28,713 Žádný bastard nikdy nebyl odmítl tam místo. 446 00:41:28,748 --> 00:41:30,448 Tak mě vezmi s sebou až se vrátíš. 447 00:41:30,483 --> 00:41:33,351 - Jon-- - Otec mi to dovolí, když ho požádáš. 448 00:41:33,385 --> 00:41:35,586 Vím, že bude. 449 00:41:38,056 --> 00:41:40,290 Stěna není jít kamkoli. 450 00:41:40,325 --> 00:41:41,658 Jsem připraven 451 00:41:41,692 --> 00:41:43,026 složit svou přísahu. 452 00:41:43,060 --> 00:41:45,762 Ty tomu nerozumíš čeho byste se vzdali. 453 00:41:45,796 --> 00:41:48,264 Nemáme žádné rodiny. 454 00:41:48,298 --> 00:41:51,635 - Nikdo z nás nikdy nezplodí syny-- - To mě nezajímá! 455 00:41:52,837 --> 00:41:55,305 Mohl bys, kdybys věděl co to znamenalo. 456 00:41:56,942 --> 00:41:58,576 ( Chrastění ) 457 00:41:58,610 --> 00:42:00,845 Raději půjdu dovnitř, 458 00:42:00,879 --> 00:42:03,548 zachraň svého otce od jeho hostů. 459 00:42:06,519 --> 00:42:08,587 Promluvíme si později. 460 00:42:16,428 --> 00:42:19,229 Tyrion: Váš strýc je tady Noční hlídka. 461 00:42:22,200 --> 00:42:24,534 co to děláš tam zpátky? 462 00:42:24,569 --> 00:42:27,737 Příprava na noc se svou rodinou. 463 00:42:32,209 --> 00:42:34,310 Vždycky jsem chtěl vidět zeď. 464 00:42:34,344 --> 00:42:36,079 Vy jste Tyrion Lannister, 465 00:42:36,113 --> 00:42:37,714 královnin bratr? 466 00:42:37,748 --> 00:42:39,949 Můj největší úspěch. 467 00:42:39,984 --> 00:42:43,753 A ty-- ty jsi Ned Stark ty bastarde, ne? 468 00:42:47,157 --> 00:42:49,392 Urazil jsem tě? promiň. 469 00:42:51,361 --> 00:42:53,963 ty jsi ale ten parchant. 470 00:42:55,198 --> 00:42:57,600 Lord Eddard Stark je můj otec. 471 00:42:58,969 --> 00:43:01,470 A Lady Stark není tvoje matka, 472 00:43:01,504 --> 00:43:03,772 dělat z tebe bastarda. 473 00:43:05,975 --> 00:43:08,777 Dovolte, abych vám dal nějaké rady, bastarde. 474 00:43:09,945 --> 00:43:11,746 Nikdy nezapomeň co jsi. 475 00:43:11,781 --> 00:43:13,715 zbytek světa nebude. 476 00:43:13,749 --> 00:43:16,318 Noste to jako brnění 477 00:43:16,353 --> 00:43:18,888 a to nikdy nemůže být zvyklý ti ublížit. 478 00:43:20,524 --> 00:43:23,527 Co ty sakra víš? být bastard? 479 00:43:24,829 --> 00:43:28,232 Všichni trpaslíci jsou parchanti v očích jejich otce. 480 00:43:43,716 --> 00:43:46,518 (Hudba hraje, klábosení) 481 00:43:49,722 --> 00:43:54,092 Ty na hostině... je to jako medvěd v pasti. 482 00:43:55,928 --> 00:43:58,262 Chlapec, kterého jsem usekl... 483 00:43:58,297 --> 00:44:00,865 - znal jsi ho? - Samozřejmě, že ano. 484 00:44:00,899 --> 00:44:03,001 Prostě kluk. 485 00:44:03,035 --> 00:44:04,769 A byl tvrdý, Nede, 486 00:44:04,803 --> 00:44:06,571 skutečný ranger. 487 00:44:06,605 --> 00:44:10,075 Pfft. Mluvil o šílenství. 488 00:44:11,244 --> 00:44:13,479 Řekli Walkers zabil své přátele. 489 00:44:13,513 --> 00:44:16,081 Ti dva, se kterými byl stále chybí. 490 00:44:17,750 --> 00:44:20,919 Hmph. Divoké přepadení. 491 00:44:20,953 --> 00:44:22,587 Možná. 492 00:44:22,621 --> 00:44:26,157 Direwolves jižně od zdi, 493 00:44:26,192 --> 00:44:28,693 mluvit o The Walkers, 494 00:44:28,727 --> 00:44:31,329 a můj bratr by mohl být další Ruka krále. 495 00:44:31,363 --> 00:44:34,632 Zima přichází. 496 00:44:36,135 --> 00:44:38,035 Zima se blíží. 497 00:44:38,070 --> 00:44:39,537 (směje se) 498 00:44:39,571 --> 00:44:42,506 - Strýček Benjen. - Robb chlapec. 499 00:44:42,540 --> 00:44:44,141 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 500 00:44:44,175 --> 00:44:46,543 (smích) 501 00:44:47,846 --> 00:44:50,080 Je to poprvé? na severu, vaše Milosti? 502 00:44:50,115 --> 00:44:53,251 Ano. Milá země. 503 00:44:56,957 --> 00:45:00,359 Jsem si jistý, že je to velmi ponuré po Králově přistání. 504 00:45:01,629 --> 00:45:03,730 Pamatuji si, jak jsem se bál když mě Ned přinesl 505 00:45:03,764 --> 00:45:05,999 tady nahoře poprvé. 506 00:45:08,135 --> 00:45:09,869 Ahoj, holubičko. 507 00:45:11,071 --> 00:45:13,239 Ty jsi ale kráska. 508 00:45:13,273 --> 00:45:15,374 - Kolik je vám let? - 13, Vaše Milosti. 509 00:45:15,409 --> 00:45:18,143 Jsi vysoký. Stále roste? 510 00:45:18,178 --> 00:45:20,078 Myslím, že ano, Vaše Milosti. 511 00:45:20,113 --> 00:45:22,347 A už jsi krvácel? 512 00:45:27,219 --> 00:45:28,919 Ne, vaše Milosti. 513 00:45:30,289 --> 00:45:32,457 tvoje šaty, dokázal jsi to? 514 00:45:33,759 --> 00:45:37,095 Takový talent. Musíš pro mě něco udělat. 515 00:45:38,865 --> 00:45:41,967 Slyšel jsem, že bychom se mohli podělit jednou vnouče. 516 00:45:42,002 --> 00:45:44,237 Slyším to samé. 517 00:45:44,271 --> 00:45:46,339 Vaše dcera bude dobře se v hlavním městě. 518 00:45:46,373 --> 00:45:50,077 Taková krása by neměla zůstat skrytá tady nahoře navždy. 519 00:46:06,161 --> 00:46:09,464 - Promiňte. - Slyšel jsem, že bychom mohli být brzy sousedé. 520 00:46:09,498 --> 00:46:11,165 - Doufám, že je to pravda. - Ano, 521 00:46:11,200 --> 00:46:13,067 král mě poctil s jeho nabídkou. 522 00:46:13,101 --> 00:46:14,602 Jsem si jistý, že budeme mít turnaj 523 00:46:14,637 --> 00:46:16,604 oslavit svůj nový titul-- pokud přijmete. 524 00:46:16,639 --> 00:46:18,841 Bylo by to dobré abych tě měl na hřišti. 525 00:46:18,875 --> 00:46:21,043 Soutěž trochu zatuchlo. 526 00:46:21,077 --> 00:46:23,813 - Na turnajích nebojuji. - Ne? 527 00:46:23,847 --> 00:46:25,348 Získávání trochu starý na to? 528 00:46:25,382 --> 00:46:29,019 (směje se) Já nebojuji v turnajích 529 00:46:29,053 --> 00:46:31,554 protože když bojuji skutečně muž 530 00:46:31,589 --> 00:46:33,823 Nechci, aby to věděl co umím. 531 00:46:35,659 --> 00:46:37,459 Dobře řečeno. 532 00:46:38,494 --> 00:46:41,429 - (muži se smějí) - Arya! 533 00:46:41,463 --> 00:46:44,065 Není to vtipné! 534 00:46:44,099 --> 00:46:46,834 Vždycky toto dělá. 535 00:46:46,868 --> 00:46:48,736 To bylo moje oblíbené šaty. 536 00:46:48,770 --> 00:46:52,039 Dělá to vždycky a není to vtipné! 537 00:46:52,074 --> 00:46:54,008 Robb: Čas do postele. 538 00:46:55,478 --> 00:46:57,112 (sténání) 539 00:47:04,955 --> 00:47:08,024 Ned: Jsem seveřan. 540 00:47:08,058 --> 00:47:10,460 Patřím sem s tebou, ne dole na jih 541 00:47:10,494 --> 00:47:12,996 v tom krysím hnízdě říkají kapitál. 542 00:47:14,031 --> 00:47:16,765 Nedovolím mu to vzít tě. 543 00:47:18,234 --> 00:47:20,702 král bere, co chce. 544 00:47:20,736 --> 00:47:23,304 (Huffs) Proto je král. 545 00:47:24,773 --> 00:47:28,208 řeknu, "Poslouchej, tlustý muži." 546 00:47:28,243 --> 00:47:29,576 (smích) 547 00:47:29,610 --> 00:47:32,112 „Nebereš můj manžel kdekoli. 548 00:47:32,146 --> 00:47:34,548 Teď patří mně." 549 00:47:38,253 --> 00:47:40,254 Jak mohl tak ztloustnout? 550 00:47:40,288 --> 00:47:43,123 Pouze přestane jíst když je čas na drink. 551 00:47:44,559 --> 00:47:45,959 (klepání) 552 00:47:45,993 --> 00:47:48,762 muž: To je Mistr Luwin, Můj pane. 553 00:47:50,265 --> 00:47:52,667 Pošlete ho dovnitř. 554 00:47:54,503 --> 00:47:56,671 Promiň, můj Pane, moje paní. 555 00:47:56,706 --> 00:47:59,541 Jezdec v noci... 556 00:47:59,575 --> 00:48:01,677 od tvé sestry. 557 00:48:09,352 --> 00:48:12,021 - Zůstaň. - Tohle bylo posláno z Eyrie. 558 00:48:12,055 --> 00:48:14,590 (dveře se zavírají) 559 00:48:17,894 --> 00:48:20,262 Co to dělá? u Eyrie? 560 00:48:20,296 --> 00:48:22,931 Už tam nebyla od její svatby. 561 00:48:31,441 --> 00:48:33,409 jaké novinky? 562 00:48:34,745 --> 00:48:37,514 Utekla hlavní město. 563 00:48:39,650 --> 00:48:42,319 Říká Jon Arryn byl zavražděn. 564 00:48:42,354 --> 00:48:44,322 U Lannisterů. 565 00:48:44,356 --> 00:48:47,125 Říká král je v nebezpečí. 566 00:48:47,159 --> 00:48:49,428 Je čerstvě ovdovělá, Cat. 567 00:48:49,462 --> 00:48:51,463 Ona neví co říká. 568 00:48:51,497 --> 00:48:53,999 Lysina hlava by byla na špičce právě teď 569 00:48:54,033 --> 00:48:56,201 pokud nesprávní lidé našel ten dopis. 570 00:48:56,235 --> 00:48:58,937 Myslíte, že by to udělala riskovat svůj život... 571 00:48:58,971 --> 00:49:00,605 život jejího syna... 572 00:49:00,639 --> 00:49:04,109 kdyby si nebyla jistá její manžel byl zavražděn? 573 00:49:11,252 --> 00:49:13,152 Pokud je tato zpráva pravdivá 574 00:49:13,186 --> 00:49:16,189 a Lannisterů spiknutí proti trůnu, 575 00:49:16,223 --> 00:49:19,525 kdo jiný než ty může chránit krále? 576 00:49:19,560 --> 00:49:21,761 Oni vraždili poslední Ruka. 577 00:49:21,795 --> 00:49:24,164 Teď chceš Neda vzít tu práci? 578 00:49:24,198 --> 00:49:26,032 Král jel na měsíc 579 00:49:26,067 --> 00:49:28,101 požádat o Pomoc lorda Starka. 580 00:49:28,135 --> 00:49:30,770 On je jediný důvěřuje. 581 00:49:32,239 --> 00:49:35,376 Přísahal jsi králi přísahu, můj pane. 582 00:49:35,410 --> 00:49:38,511 Strávil polovinu života bojovat v Robertových válkách. 583 00:49:38,546 --> 00:49:41,047 Nic mu nedluží. 584 00:49:42,883 --> 00:49:45,985 Tvůj otec a bratr jel jednou na jih 585 00:49:46,019 --> 00:49:48,887 na přání krále. 586 00:49:50,690 --> 00:49:52,891 Jiná doba. 587 00:49:54,327 --> 00:49:56,394 Jiný král. 588 00:49:59,665 --> 00:50:01,899 (bubnování, bučení) 589 00:50:23,121 --> 00:50:25,155 (syčení) 590 00:50:30,261 --> 00:50:32,395 (vzdychy) 591 00:50:49,283 --> 00:50:51,884 (vysmívá se, bubnování pokračuje) 592 00:50:57,357 --> 00:50:59,158 Kdy se potkám s Khalem? 593 00:50:59,193 --> 00:51:01,060 Musíme začít plánování invaze. 594 00:51:01,095 --> 00:51:03,562 Pokud má Khal Drogo slíbil ti korunu, 595 00:51:03,596 --> 00:51:05,564 - budeš to mít. - Kdy? 596 00:51:05,598 --> 00:51:07,699 Když jejich znamení přízeň válce. 597 00:51:07,733 --> 00:51:11,002 Piju na dothrakská znamení. 598 00:51:11,037 --> 00:51:14,273 Čekal jsem 17 let abych získal svůj trůn zpět. 599 00:51:23,451 --> 00:51:26,620 - ( Dav křičí) - (bručení) 600 00:51:41,035 --> 00:51:43,337 ( fandění ) 601 00:51:53,982 --> 00:51:55,616 ( Ostří řinčí ) 602 00:52:05,059 --> 00:52:06,460 (výkřiky) 603 00:52:14,135 --> 00:52:15,602 Dothrakská svatba 604 00:52:15,637 --> 00:52:19,173 bez nejméně tří úmrtí je považována za nudnou záležitost. 605 00:52:20,442 --> 00:52:22,810 (smích) 606 00:52:31,719 --> 00:52:33,887 Jadi, zhey jorah andahli! 607 00:52:33,922 --> 00:52:35,789 Khal vezhven. 608 00:52:41,529 --> 00:52:44,564 malý dárek, pro nového Khaleesi-- 609 00:52:45,800 --> 00:52:48,102 písně a historie ze Sedmi království. 610 00:52:49,804 --> 00:52:51,204 Děkuji, Ser. 611 00:52:52,807 --> 00:52:55,542 Jste z mé země? 612 00:52:55,576 --> 00:52:57,744 Ser Jorah Mormont z Medvědího ostrova. 613 00:52:57,779 --> 00:53:00,513 Sloužil jsem tvému otci po mnoho let. 614 00:53:00,547 --> 00:53:03,649 Bohové buďte dobří, doufám, že vždy sloužit právoplatnému králi. 615 00:53:26,775 --> 00:53:29,377 Illyrio: Dračí vejce, Daenerys, 616 00:53:29,412 --> 00:53:32,381 ze Stínových zemí za Ashai. 617 00:53:32,415 --> 00:53:35,450 Věky mají proměnil je v kámen, 618 00:53:35,484 --> 00:53:37,586 ale budou být vždy krásná. 619 00:53:39,723 --> 00:53:42,025 Děkuji, magistře. 620 00:54:49,827 --> 00:54:52,295 Je krásná. 621 00:54:56,367 --> 00:54:58,735 Sere Jorah, Nevím, jak to říct 622 00:54:58,770 --> 00:55:00,604 děkuji v Dothraki. 623 00:55:00,639 --> 00:55:03,574 Není tam žádné slovo za poděkování v Dothraki. 624 00:55:24,662 --> 00:55:26,663 Udělejte mu radost. 625 00:55:39,110 --> 00:55:41,411 (Vlny padají) 626 00:56:25,925 --> 00:56:28,126 - Ne. - (vzlyky) 627 00:56:31,163 --> 00:56:33,331 víš? společný jazyk? 628 00:56:37,770 --> 00:56:39,804 - ( špendlík řinčí ) - Ne. 629 00:56:43,676 --> 00:56:46,244 Je "ne" jediné slovo že víš? 630 00:56:47,346 --> 00:56:49,080 Ne. 631 00:56:54,620 --> 00:56:56,788 (vzlykání pokračuje) 632 00:57:17,376 --> 00:57:19,610 Drsná noc, skřítku? 633 00:57:19,644 --> 00:57:21,712 Jestli se přes to dostanu bez stříkání 634 00:57:21,747 --> 00:57:24,148 z jednoho nebo druhého konce bude to zázrak. 635 00:57:24,182 --> 00:57:26,550 Já jsem si tě nevybral pro myslivce. 636 00:57:26,584 --> 00:57:29,686 Největší v zemi... moje kopí nikdy nemine. 637 00:57:30,888 --> 00:57:33,457 Není to lov pokud za to zaplatíte. 638 00:57:41,599 --> 00:57:43,867 Jste tak dobrý? s kopím jako jsi býval? 639 00:57:43,901 --> 00:57:46,436 Ne, ale pořád jsem lepší než ty. 640 00:57:46,471 --> 00:57:48,372 (smích) 641 00:57:49,507 --> 00:57:51,374 Vím, co jsem prosadit tě. 642 00:57:51,409 --> 00:57:53,410 Děkuji, že jsi řekl ano. 643 00:57:54,845 --> 00:57:57,280 Jen se tě ptám protože tě potřebuji. 644 00:57:58,482 --> 00:58:00,383 Jsi věrný přítel. 645 00:58:00,418 --> 00:58:03,720 Slyšíš mě? věrný přítel. 646 00:58:03,755 --> 00:58:05,555 Poslední, co mám. 647 00:58:07,191 --> 00:58:09,359 - Doufám, že vám dobře posloužím. - Budeš. 648 00:58:10,894 --> 00:58:13,830 A já tě ujistím netvař se pořád tak zatraceně ponuře. 649 00:58:15,098 --> 00:58:17,534 No tak, chlapci pojďme zabít nějakého kance! 650 00:58:27,478 --> 00:58:29,646 Pojď ty. 651 00:58:44,196 --> 00:58:46,565 (kňučení) 652 00:58:54,440 --> 00:58:56,107 (bručení) 653 00:58:59,978 --> 00:59:01,912 (jemné štěky) 654 00:59:08,219 --> 00:59:10,554 ( Žena lapající po dechu) 655 00:59:14,192 --> 00:59:16,827 ( sténání ) 656 00:59:25,973 --> 00:59:28,942 (Bručení, sténání) 657 00:59:43,957 --> 00:59:46,491 (vzdychy) Přestaň! 658 00:59:46,526 --> 00:59:48,393 - Přestaň. - (Zalapání po dechu) 659 00:59:53,199 --> 00:59:55,468 Jsi úplně šílený? 660 00:59:55,502 --> 00:59:58,404 - Viděl nás. - To je v pořádku, to je v pořádku. 661 00:59:58,438 --> 01:00:00,306 - To je v pořádku. - Viděl nás! 662 01:00:00,340 --> 01:00:02,609 Slyšel jsem tě poprvé. 663 01:00:03,678 --> 01:00:05,379 (fňukaní) 664 01:00:06,581 --> 01:00:09,016 Docela malý horolezec, ty ne? 665 01:00:10,152 --> 01:00:13,087 - Kolik ti je, chlapče? - 10. 666 01:00:13,121 --> 01:00:14,821 10. 667 01:00:23,530 --> 01:00:26,032 Věci dělám pro lásku. 668 01:00:32,706 --> 01:00:35,374 (Přehrává se tématická hudba) 669 01:00:35,399 --> 01:00:39,399 == synchronizace, opraveno starším == 669 01:00:40,305 --> 01:00:46,858 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/dvgs Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky