1
00:00:01,168 --> 00:00:02,961
Précédemment sur Foundation…
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,963
Je vais travailler avec Hari Seldon.
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,633
Connaissez-vous mon travail ?
Psychohistoire ?
4
00:00:07,716 --> 00:00:11,136
Seldon et la fille.
Ne pensez pas trop au bâton.
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,974
L'Empire Galactique sera en ruines
d'ici cinq siècles.
6
00:00:16,058 --> 00:00:18,810
Cette masse d'événements se précipitent à notre rencontre.
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
L'Empereur a déterminé
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,611
vous serez autorisé à
construisez votre fondation sur Terminus.
9
00:00:28,195 --> 00:00:29,530
Vous nous exilez.
10
00:02:37,584 --> 00:02:38,585
Merde.
11
00:03:16,456 --> 00:03:20,544
Jiam Quarver, tu as souffert
une lésion de la moelle épinière cervicale.
12
00:03:20,627 --> 00:03:26,049
Dans quelques instants tu étoufferas,
sauf si nous intervenons.
13
00:03:26,550 --> 00:03:29,845
Nous savons que vous opérez
cette installation de biohacking illicite.
14
00:03:29,928 --> 00:03:34,808
Nous savons également que vous avez fabriqué
les deux explosifs nano-lacets sous-cutanés
15
00:03:34,892 --> 00:03:37,603
utilisé par les bombardiers
qui a détruit le Star Bridge.
16
00:03:42,816 --> 00:03:46,487
Maintenant, ce que nous ne savons pas, c'est
l'identité du peuple
17
00:03:46,570 --> 00:03:49,448
qui a contracté avec votre laboratoire
pour que ce travail soit fait.
18
00:03:53,035 --> 00:03:57,247
L'appareil utilisé par mon associé
stimulera vos nerfs phréniques
19
00:03:57,331 --> 00:03:59,458
et vous permettre de respirer à nouveau.
20
00:03:59,541 --> 00:04:04,505
Les prochains mots que vous prononcerez détermineront
si cet appareil continue de fonctionner.
21
00:04:05,255 --> 00:04:09,635
Alors, qui a acheté les bombes ?
22
00:04:11,970 --> 00:04:14,932
Nous avons interrogé des milliers de personnes
de personnes d'intérêt,
23
00:04:15,015 --> 00:04:17,476
mais la chaîne d'intermédiaires
reliant le fabricant de bombes
24
00:04:17,559 --> 00:04:20,729
aux véritables auteurs de l'attaque
s’est révélé intraitable.
25
00:04:22,356 --> 00:04:25,859
Combien de corps
sont toujours en orbite autour de Trantor ?
26
00:04:25,943 --> 00:04:28,570
127 000, Empire.
27
00:04:29,488 --> 00:04:31,573
Pourquoi n'ont-ils pas été récupérés ?
28
00:04:31,657 --> 00:04:35,619
Cela n’a pas été la priorité absolue.
Le sauvetage et le rétablissement ont...
29
00:04:35,702 --> 00:04:37,246
Faites-en une priorité.
30
00:04:37,329 --> 00:04:40,249
Les cadavres ont pris feu
lorsqu'ils réintègrent l'atmosphère.
31
00:04:40,332 --> 00:04:43,335
Tout ce que tout le monde a à faire c'est de lever les yeux
pour nous rappeler notre impuissance.
32
00:04:43,418 --> 00:04:45,254
Nous avons besoin de résultats.
33
00:04:45,337 --> 00:04:48,131
Nous avons besoin de certitude, frère.
34
00:04:55,264 --> 00:04:58,475
Est-ce que je vais regretter
exiler Seldon et ses partisans ?
35
00:04:59,309 --> 00:05:01,520
Aucune preuve ne les relie à l'attaque.
36
00:05:02,396 --> 00:05:04,356
Aucune preuve ne les exonère.
37
00:05:07,568 --> 00:05:10,362
Je pourrais encore les détruire,
même à distance.
38
00:05:11,738 --> 00:05:13,240
On pourrait dire qu'ils l'ont fait.
39
00:05:14,074 --> 00:05:17,035
Toutes les sources d'information pourraient le dire
toutes les heures à l'heure
40
00:05:17,119 --> 00:05:20,622
jusqu'à ce que l'air soit fait de ça
et il n'y a rien d'autre à respirer.
41
00:05:21,206 --> 00:05:23,917
Martyrer les dissidents est
une entreprise risquée.
42
00:05:26,378 --> 00:05:28,380
Cela énerve votre empereur.
43
00:06:08,462 --> 00:06:13,634
86 981 597.
44
00:06:15,010 --> 00:06:20,974
86 981 689.
45
00:06:22,976 --> 00:06:28,232
86 981 717.
46
00:06:30,317 --> 00:06:35,989
86 981 729.
47
00:06:42,746 --> 00:06:43,956
Je pensais te trouver ici.
48
00:06:44,873 --> 00:06:45,999
Désolé.
49
00:06:47,292 --> 00:06:49,002
Je ne voulais pas te réveiller.
50
00:06:49,086 --> 00:06:53,132
-Tu comptais les nombres premiers dans ton sommeil.
-Jusqu'où suis-je arrivé ?
51
00:06:53,632 --> 00:06:56,009
Pas la fin,
si c'est ce que vous espérez.
52
00:06:57,219 --> 00:07:00,973
-Il n'y a pas de fin.
-Des chiffres ou des problèmes à compter ?
53
00:07:01,598 --> 00:07:03,934
Nous n'avons pas besoin de coloniser
la planète entière, Gaal.
54
00:07:04,768 --> 00:07:06,311
Juste notre petit coin à nous.
55
00:07:09,189 --> 00:07:11,233
Il n’y a pas de coins sur une sphère.
56
00:07:14,987 --> 00:07:16,196
Tu sors ?
57
00:07:16,905 --> 00:07:18,824
Non, entrez.
58
00:07:21,577 --> 00:07:23,078
Tu sais que je ne sais pas nager.
59
00:07:23,162 --> 00:07:25,497
Tu as quatre ans
et quatre mois pour apprendre.
60
00:07:25,581 --> 00:07:26,665
Aucune chance.
61
00:07:32,838 --> 00:07:37,134
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. Je t'ai.
62
00:07:41,013 --> 00:07:43,098
Je suis désolé. Je suis désolé.
63
00:08:31,647 --> 00:08:34,149
La performance était inacceptable…
64
00:08:36,485 --> 00:08:37,986
Le tank de l'équipe bleue.
65
00:08:40,030 --> 00:08:43,700
Le moment venu,
voler en rouge ou en vert est mon indice pour vous.
66
00:08:45,244 --> 00:08:47,955
Peut-être que je rejoindrai le groupe des réacteurs
prochaine période de formation.
67
00:08:48,038 --> 00:08:50,123
Hmm, la soupe était un peu froide
au dîner hier soir.
68
00:08:50,207 --> 00:08:52,251
Peut-être que tu veux faire
quelques semaines en cuisine aussi ?
69
00:08:52,334 --> 00:08:53,502
Je comprends votre point de vue...
70
00:08:53,585 --> 00:08:55,879
Tu n'as pas besoin d'apprendre
tous les travaux de la colonie, Gaal.
71
00:08:55,963 --> 00:08:59,049
Eh bien, je le fais s'ils ne peuvent pas le faire.
72
00:09:00,050 --> 00:09:04,012
Il nous reste quoi, 54 mois de plus
jusqu'à ce que nous atterrissions sur Terminus.
73
00:09:04,096 --> 00:09:06,639
Nous avons le temps. Beaucoup de temps.
74
00:09:06,723 --> 00:09:09,143
Eh bien, nous le faisons jusqu'à ce que nous ne le fassions pas.
75
00:09:15,691 --> 00:09:18,569
Désolé. je ne devrais pas gaspiller
notre temps diminue comme ça.
76
00:09:19,695 --> 00:09:21,989
Quand vas-tu arrêter
tu me prends si au sérieux ?
77
00:09:59,860 --> 00:10:02,821
Shivaughn, j'atteins des niveaux élevés
de mercure et d'arsenic là-bas.
78
00:10:02,905 --> 00:10:03,906
Soyez juste prudent.
79
00:10:05,616 --> 00:10:08,202
Essayez de sceller cette couture rapidement.
C'est toxique.
80
00:10:08,285 --> 00:10:09,369
J'y suis.
81
00:10:27,554 --> 00:10:29,181
Bonjour?
82
00:10:38,106 --> 00:10:39,191
Merde.
83
00:10:41,485 --> 00:10:42,653
Courez, Shivaughn !
84
00:10:46,532 --> 00:10:47,366
Merde! Rester en bas.
85
00:10:47,449 --> 00:10:48,659
Non, Abbas !
86
00:10:57,251 --> 00:11:00,587
Félicitations,
vous êtes zéro pour trois.
87
00:11:01,797 --> 00:11:05,134
Parce que tu étais à la primaire
rayon d'explosion, Gaal et Shivaughn,
88
00:11:05,217 --> 00:11:09,012
vous souffriez tous les deux de surpression
à vos organes creux.
89
00:11:09,096 --> 00:11:13,183
Je pourrais essayer, mais j'en doute
Je pourrais trouver une façon plus douloureuse de mourir.
90
00:11:13,809 --> 00:11:16,728
Mari, Briwan, Abbas.
91
00:11:16,812 --> 00:11:17,938
Euh-hein ?
92
00:11:18,021 --> 00:11:20,983
Vous avez tous été tués
par des fragments de roche explosés.
93
00:11:21,066 --> 00:11:23,110
La bonne nouvelle, c'était instantané.
94
00:11:23,735 --> 00:11:25,779
La mauvaise nouvelle, tu es toujours mort.
95
00:11:25,863 --> 00:11:28,448
Mieux que cette chose qui nous déchire.
96
00:11:28,532 --> 00:11:30,242
Ouais, qu'est-ce que c'était que ça ?
97
00:11:30,325 --> 00:11:33,996
Une griffe d'évêque. Mégafaune locale,
endémique à l'Outer Reach.
98
00:11:34,830 --> 00:11:37,708
Mais Abbas a raison. La simulation est injuste.
99
00:11:37,791 --> 00:11:40,919
S'il n'avait pas tiré, la griffe du fou
nous aurait probablement tous tués de toute façon.
100
00:11:41,003 --> 00:11:43,297
Oui, c'est injuste.
101
00:11:43,797 --> 00:11:46,425
Tout dans Terminus est injuste.
102
00:11:47,468 --> 00:11:51,472
Mais nous devons défier ces probabilités
si la Fondation veut réussir.
103
00:11:51,555 --> 00:11:53,348
Nous réessayerons demain à 6 heures.
104
00:11:54,057 --> 00:11:57,102
Mme Dornick, le Dr Seldon veut vous voir.
105
00:12:12,117 --> 00:12:14,495
Il y a un verger de pommiers
dans les jardins impériaux
106
00:12:14,578 --> 00:12:16,955
c'est plus vieux que Robot Wars.
107
00:12:18,123 --> 00:12:20,959
Ils y pendaient les sympathisants d’AI.
108
00:12:21,043 --> 00:12:23,086
Je ne savais pas qu'il y en avait
sympathisants des robots.
109
00:12:23,170 --> 00:12:25,506
Il y a toujours des sympathisants.
110
00:12:25,589 --> 00:12:29,510
Eh bien, j'espère qu'à la fin de ce voyage,
111
00:12:29,593 --> 00:12:31,845
celui-ci sera assez fort
pendre quelqu'un.
112
00:12:32,721 --> 00:12:33,806
Avec un peu de chance.
113
00:12:35,766 --> 00:12:37,893
Vous avez eu des problèmes avec le tube de lave.
114
00:12:37,976 --> 00:12:39,686
Nous avons toujours des problèmes avec le tube de lave.
115
00:12:40,479 --> 00:12:41,647
Quelle est votre solution ?
116
00:12:41,730 --> 00:12:43,857
Ne règle pas la Fondation
près du tube de lave.
117
00:12:43,941 --> 00:12:45,150
Nous en avons besoin pour la production d’énergie.
118
00:12:45,234 --> 00:12:48,195
Nous avons besoin de gens pour forer des puits
pour l'énergie géothermique.
119
00:12:48,904 --> 00:12:51,949
Et nous n'en aurons pas
si les veines instables continuent de s'enflammer.
120
00:12:52,032 --> 00:12:53,242
Mm-hmm.
121
00:12:54,493 --> 00:12:56,119
-C'est amer.
-Mais vivant.
122
00:12:58,080 --> 00:13:00,958
Avez-vous réalisé des projections prospères
en utilisant les données de simulation de ce matin ?
123
00:13:01,041 --> 00:13:03,836
-Ouais.
-Y compris la catastrophe de Blue Team ?
124
00:13:04,336 --> 00:13:07,506
34,2% de mortalité
après cinq ans de chute de la planète.
125
00:13:07,589 --> 00:13:11,176
Tendance à la baisse. L’optimisme est omniprésent.
126
00:13:11,260 --> 00:13:13,220
Dites cela aux 1 710 personnes sur...
127
00:13:13,303 --> 00:13:15,722
C'est pour ça qu'on fait des simulations, Gaal.
128
00:13:15,806 --> 00:13:18,016
-Bonjour, Hari.
-Bonjour, Magnus.
129
00:13:19,893 --> 00:13:21,103
"Hari."
130
00:13:22,312 --> 00:13:25,399
J'étais "Dr Seldon"
quand nous avons commencé ce voyage.
131
00:13:26,108 --> 00:13:28,277
Est-ce vraiment une si mauvaise chose ?
132
00:13:29,820 --> 00:13:31,905
Pour qu’ils connaissent l’homme derrière les mathématiques ?
133
00:13:33,490 --> 00:13:36,118
Il y a une fondation
conférence d'allocation budgétaire plus tard.
134
00:13:36,201 --> 00:13:38,495
-J'ai besoin que tu viennes à ma place.
-Je n'y suis jamais allé--
135
00:13:38,579 --> 00:13:40,038
Ce ne sont que des chiffres, Gaal.
136
00:13:41,874 --> 00:13:43,000
Ce ne sont que des chiffres.
137
00:13:44,084 --> 00:13:45,085
Ouais.
138
00:14:16,909 --> 00:14:19,411
Les mathématiques ne se résument jamais à des chiffres.
139
00:14:20,787 --> 00:14:25,167
Quand les mots nous manquent,
nous utilisons les mathématiques pour décrire l'inexprimable.
140
00:14:26,293 --> 00:14:28,462
Les choses qui nous terrifient le plus.
141
00:14:29,755 --> 00:14:31,840
L'immensité de l'espace,
142
00:14:32,841 --> 00:14:34,760
la forme du temps…
143
00:14:36,720 --> 00:14:39,139
le poids et la valeur d'une âme humaine.
144
00:15:15,592 --> 00:15:18,470
C'est un vieil Anacréon
chant de chasse, n'est-ce pas ?
145
00:15:18,554 --> 00:15:22,516
Vous l'invoquez avant
vous tuez l'animal. Oui?
146
00:15:23,809 --> 00:15:25,727
N’importe qui pourrait chanter ça, Empereur.
147
00:15:25,811 --> 00:15:27,229
Ce n'est pas vrai.
148
00:15:28,772 --> 00:15:33,193
Nous avons essayé de chanter vos chansons
dans le cadre de notre éducation.
149
00:15:33,944 --> 00:15:36,822
Je n'ai jamais maîtrisé le dialecte.
Pas comme un natif.
150
00:15:36,905 --> 00:15:40,742
Mais ça semble parfait, n'est-ce pas ?
151
00:15:41,368 --> 00:15:43,704
Comme nous l'avons fait ces deux dernières semaines,
152
00:15:43,787 --> 00:15:46,790
Anacréon nie fermement
toute implication dans cela...
153
00:15:47,875 --> 00:15:49,668
Je ne trouve pas de mots pour cela.
154
00:15:49,751 --> 00:15:51,879
Les mots sont la destruction
du Pont des Étoiles
155
00:15:51,962 --> 00:15:54,965
et les morts
des 100 millions de citoyens de Trantor.
156
00:16:01,305 --> 00:16:04,558
C'était Thespin, n'est-ce pas ?
157
00:16:05,058 --> 00:16:06,268
Pouvez-vous traduire ?
158
00:16:09,229 --> 00:16:10,230
Plus fort !
159
00:16:11,482 --> 00:16:13,066
Cela signifie « Longue vie à l’Outer Reach ».
160
00:16:13,150 --> 00:16:15,569
Je suppose que tu peux aussi reconnaître
la prière de Thespin entendue
161
00:16:15,652 --> 00:16:19,364
juste avant que les bombes n'explosent
la plate-forme orbitale de la tige.
162
00:16:19,448 --> 00:16:22,284
Avec tout le respect que je vous dois, Empire,
cette prière...
163
00:16:22,367 --> 00:16:25,621
N'a pas été chanté depuis 88 ans.
164
00:16:25,704 --> 00:16:27,623
Aucun Thespin ne chanterait...
165
00:16:32,085 --> 00:16:33,879
Mon gouvernement continue de nier...
166
00:16:35,214 --> 00:16:36,548
Enveloppez-les.
167
00:16:41,178 --> 00:16:44,473
Ce qu'il y a sur l'enregistrement est authentique.
Ils n'ont pas de réponses.
168
00:16:45,265 --> 00:16:46,517
Quelqu'un le fait.
169
00:16:47,726 --> 00:16:50,229
Ces mondes se détestent.
170
00:16:51,104 --> 00:16:54,733
-Plus qu'ils détestent l'Empire ?
-Historiquement, oui.
171
00:16:54,817 --> 00:16:58,904
L'idée qu'ils collaboreraient
sur une telle chose…
172
00:16:58,987 --> 00:17:00,197
Et pourtant…
173
00:17:03,200 --> 00:17:06,119
quelqu'un va être pendu pour ça.
174
00:17:11,375 --> 00:17:13,502
J'aimerais que ce soit le coupable.
175
00:17:30,978 --> 00:17:32,563
Où est frère Dusk ?
176
00:17:51,498 --> 00:17:52,708
Ooh.
177
00:17:54,376 --> 00:17:55,376
Pouah.
178
00:19:11,954 --> 00:19:14,706
D'accord. Merci, Gaal.
179
00:19:16,625 --> 00:19:17,960
Zygote a l'air bien.
180
00:19:27,052 --> 00:19:28,762
Un changement dans votre directive de naissance ?
181
00:19:30,264 --> 00:19:31,265
Non.
182
00:19:34,601 --> 00:19:35,853
Les gens me parlent.
183
00:19:37,020 --> 00:19:39,773
-Je suis sûr.
-Eh bien, pas seulement ici, mais là-bas.
184
00:19:41,692 --> 00:19:44,111
Parce que tout le monde ne veut pas
attendre la chute de la planète.
185
00:19:44,194 --> 00:19:45,529
Ce n'est pas surprenant.
186
00:19:50,576 --> 00:19:51,743
Si je connaissais quelqu'un...
187
00:19:53,036 --> 00:19:54,454
Elle est encore en début de mandat.
188
00:19:54,955 --> 00:19:57,499
Elle pouvait toujours suivre le protocole,
mais elle n'entrera pas.
189
00:19:59,293 --> 00:20:03,755
Dois-je en parler au Dr Seldon ?
Ou est-ce suffisant de vous le dire ?
190
00:20:14,600 --> 00:20:16,143
Tout s'est bien passé, d'accord ?
191
00:20:16,727 --> 00:20:17,895
Tout va bien.
192
00:20:20,606 --> 00:20:21,607
Vous retrouver plus tard ?
193
00:20:22,983 --> 00:20:24,026
D'accord.
194
00:20:32,326 --> 00:20:35,537
Attention. Le quadrant cinq est désormais clair.
195
00:20:35,621 --> 00:20:37,748
Quadrant cinq, tout est clair.
196
00:20:42,586 --> 00:20:45,964
Dites au Dr Seldon que nous courons
une simulation de réacteur supplémentaire ce soir.
197
00:20:46,048 --> 00:20:48,467
J'espère que nous ne rayonnerons pas
les trois navettes cette fois.
198
00:20:48,550 --> 00:20:50,761
Je ne suis pas là pour ça.
199
00:20:53,764 --> 00:20:54,807
Le père est-il au courant ?
200
00:20:55,557 --> 00:20:56,934
Nous nous connaissons à peine.
201
00:20:57,017 --> 00:21:00,187
Il a l'air doux,
mais je me fiche de ce qu'il pense.
202
00:21:00,270 --> 00:21:01,939
Vous souciez-vous de ce que les autres pensent ?
203
00:21:02,022 --> 00:21:05,025
Assez pour parler à Shivaughn
à la banque de semences.
204
00:21:05,108 --> 00:21:06,485
Regardez où ça m'a mené.
205
00:21:07,027 --> 00:21:09,530
Je ne vous parle pas en tant que Fondation.
206
00:21:09,613 --> 00:21:11,281
Je vous parle en tant que Gaal.
207
00:21:12,783 --> 00:21:15,494
Lowre, tu es ingénieur.
208
00:21:15,577 --> 00:21:17,287
Vous avez testé l'équipe de la navette.
209
00:21:17,371 --> 00:21:20,582
Tu sais à quel point c'est plus sûr
un embryon est dans la banque de graines.
210
00:21:21,792 --> 00:21:25,337
Ce vaisseau n'a pas été conçu pour la grossesse.
211
00:21:25,420 --> 00:21:27,005
Et Terminus l'est ?
212
00:21:27,089 --> 00:21:28,632
Je ne suis pas stupide.
213
00:21:28,715 --> 00:21:31,218
Je sais combien de radiations
nous sommes frappés ici.
214
00:21:31,301 --> 00:21:33,762
Je connais les chances de porter
sain à terme, et défauts,
215
00:21:33,846 --> 00:21:35,597
et mon lait étant un poison.
216
00:21:36,098 --> 00:21:37,641
Mais je sais aussi où nous allons.
217
00:21:38,684 --> 00:21:42,229
Roche gelée, longues nuits,
pas d'arbres pour s'abriter.
218
00:21:42,729 --> 00:21:45,691
Je sais que tu as des projections
du nombre d'entre nous qui vont mourir,
219
00:21:45,774 --> 00:21:48,026
et que le nombre est plus élevé
que quiconque ne veut l'admettre.
220
00:21:48,110 --> 00:21:50,028
-Lowre, ce n'est pas vrai.
-Personne ne veut le dire...
221
00:21:50,112 --> 00:21:50,988
Ne me mens pas !
222
00:21:51,071 --> 00:21:55,492
C'est normal qu'Hari Seldon me mente.
J'attends cela, mais pas de toi.
223
00:21:56,451 --> 00:21:58,328
S'il vous plaît, dites-moi simplement la vérité.
224
00:22:01,707 --> 00:22:04,668
C'est comme ça que je sais
c'est toi qui parle et pas lui.
225
00:22:06,086 --> 00:22:09,006
Je sais quelle est la bonne chose
c'est ce qu'il faut faire, Gaal. Je sais.
226
00:22:10,382 --> 00:22:11,550
Je sais quel est le calcul.
227
00:22:11,633 --> 00:22:14,428
Je sais que ce que nous faisons
sur ce vaisseau, on ne vit pas vraiment.
228
00:22:15,220 --> 00:22:16,930
Nous nous préparons juste à vivre.
229
00:22:18,307 --> 00:22:19,808
Pour que certains d’entre nous vivent.
230
00:22:20,934 --> 00:22:22,352
C'est le plan.
231
00:22:23,645 --> 00:22:27,274
Et si je les laissais l'emmener
et quelque chose arrive,
232
00:22:27,357 --> 00:22:31,236
et je n'arrive jamais à la sentir
grandir à nouveau en moi ?
233
00:22:31,820 --> 00:22:33,989
Je ne pourrai jamais la regarder dans les yeux.
234
00:22:36,366 --> 00:22:38,076
Il n'y aurait rien de pire.
235
00:22:47,544 --> 00:22:49,963
-Frère Crépuscule.
-Bonsoir, Demerzel.
236
00:22:50,047 --> 00:22:51,673
Empire vous a manqué dans la salle du trône.
237
00:22:51,757 --> 00:22:53,175
Je ne pense pas.
238
00:22:54,551 --> 00:22:57,346
-Où vas-tu?
-Tu sais où.
239
00:23:27,251 --> 00:23:28,669
Dieux.
240
00:23:44,810 --> 00:23:47,646
Là. Mettez-nous là-bas.
241
00:24:00,492 --> 00:24:02,369
Au réveil,
242
00:24:02,452 --> 00:24:07,833
que le Dormeur nettoie ces yeux
du mal qu'ils ont vu.
243
00:24:12,212 --> 00:24:15,090
-Empire.
-Empire, aidez-nous s'il vous plaît.
244
00:24:25,142 --> 00:24:27,060
Armes laissées dehors.
245
00:24:31,815 --> 00:24:32,983
Je n'ai pas d'arme.
246
00:24:33,775 --> 00:24:35,569
Toutes les armes.
247
00:24:36,278 --> 00:24:39,114
-Elle n'a rien.
-Pas elle. Lui.
248
00:24:40,741 --> 00:24:43,535
Ses machines ne sont pas les bienvenues ici.
249
00:24:43,619 --> 00:24:44,536
Empire--
250
00:24:54,922 --> 00:24:59,843
Celui qui se protège du contact de l'homme
se cache de Dieu.
251
00:25:00,427 --> 00:25:02,679
Et maintenant, suis-je touché par Dieu ?
252
00:25:02,763 --> 00:25:04,431
Non, juste moi.
253
00:25:04,932 --> 00:25:09,770
Empire, les structures sont encore en train de s'installer.
Nous devrions retourner à la navette.
254
00:25:09,853 --> 00:25:13,607
Vos pierres. Vous les utilisez pour prier.
255
00:25:13,690 --> 00:25:17,444
Nous parlons au Dormeur,
et le Dormeur nous voit.
256
00:25:17,528 --> 00:25:20,364
Vous prétendez être des voyants, n'est-ce pas ?
Vous connaissez l'avenir.
257
00:25:21,114 --> 00:25:24,243
Le Dormeur rêve de notre avenir.
258
00:25:24,326 --> 00:25:27,371
A quoi servirait-il de guider notre passé ?
259
00:25:27,454 --> 00:25:29,957
Pourquoi étiez-vous au procès de Hari Seldon ?
260
00:25:30,040 --> 00:25:31,959
Quel est votre intérêt pour Gaal Dornick ?
261
00:25:34,002 --> 00:25:36,088
Pourquoi tiens-tu à elle ?
262
00:25:36,171 --> 00:25:38,882
Il n'y a pas de péché dans la curiosité.
263
00:25:38,966 --> 00:25:40,801
Il y en a sur votre planète.
264
00:25:40,884 --> 00:25:43,595
-Empire, il faut y aller.
-Je comprends maintenant.
265
00:25:43,679 --> 00:25:46,890
Il veut savoir si elle est une vraie voyante.
266
00:25:47,391 --> 00:25:51,270
Si elle avait vraiment vu la chute dont parlait Seldon.
267
00:25:51,353 --> 00:25:53,772
Si ses calculs lui permettaient de voir ça.
268
00:25:53,856 --> 00:25:56,650
Elle est venue ici. Je sais qu'elle l'a fait.
269
00:25:56,733 --> 00:25:58,735
-De quoi as-tu parlé ?
-Empire.
270
00:25:59,403 --> 00:26:03,407
-Est-ce que ton dieu lui a parlé de l'Empire ?
-Le Dormeur ne la connaît pas.
271
00:26:03,490 --> 00:26:06,994
-Empire. Venez avec nous.
-Elle n'est pas une voyante. Votre empire est condamné.
272
00:27:08,514 --> 00:27:11,600
Les mathématiques les plus avancées
c'est comme un sixième sens.
273
00:27:12,559 --> 00:27:16,355
Le bon calcul peut nous permettre
pour voir à l'horizon.
274
00:27:17,815 --> 00:27:21,902
Et si nous avons de la chance, cela peut nous aider
préparez-vous à la suite.
275
00:28:17,040 --> 00:28:21,336
86 981 767.
276
00:28:22,629 --> 00:28:26,758
86 981 771.
277
00:28:27,968 --> 00:28:31,889
86 981 779.
278
00:28:43,567 --> 00:28:45,486
Vous êtes resté là-bas longtemps.
279
00:28:46,653 --> 00:28:47,654
L’étais-je ?
280
00:28:49,781 --> 00:28:53,368
Je commençais à m'inquiéter
tu n'allais jamais venir.
281
00:28:54,828 --> 00:28:56,955
Pourquoi toujours dans le noir ?
282
00:28:57,623 --> 00:28:58,749
Pourquoi à la lumière ?
283
00:29:00,000 --> 00:29:01,919
La honte grandit dans l’obscurité.
284
00:29:03,670 --> 00:29:05,506
Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
285
00:29:11,929 --> 00:29:15,682
Hari, y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?
286
00:29:16,558 --> 00:29:20,437
Le jour où je t'ai rencontré, j'ai dit à Raych…
287
00:29:22,272 --> 00:29:24,817
"Elle dépasse mes attentes."
288
00:29:26,902 --> 00:29:28,237
Vous le faites tous les deux.
289
00:29:30,030 --> 00:29:33,826
Tu sais, ces derniers mois
ont été un cadeau.
290
00:29:34,993 --> 00:29:37,329
J'ai parié sur l'exil.
291
00:29:37,871 --> 00:29:40,874
J'ai fait de mon mieux
pour concevoir le résultat, mais…
292
00:29:42,292 --> 00:29:45,879
Je ne m'attendais pas à ce que je sois
parmi les occupants du navire.
293
00:29:46,588 --> 00:29:47,714
Qu'est-ce qui a changé ?
294
00:29:52,761 --> 00:29:55,222
Ne soyez pas en retard à la réunion de la Fondation.
295
00:29:55,305 --> 00:30:00,060
Cinq minutes en avance, c'est trois minutes en retard
à Lewis Pirenne.
296
00:30:07,609 --> 00:30:08,819
Il sait pour nous.
297
00:30:08,902 --> 00:30:11,697
C'est un psychohistorien.
Il lit les mathématiques, pas les pensées.
298
00:30:11,780 --> 00:30:14,908
Je lis aussi les mathématiques,
et je sais exactement ce que tu penses.
299
00:30:15,576 --> 00:30:17,911
Tu as peur de lui dire,
et tu ne veux pas en parler.
300
00:30:17,995 --> 00:30:20,539
-Nous étions tous les deux d'accord.
-Tu m'as dit qu'il n'aimerait pas ça.
301
00:30:20,622 --> 00:30:23,250
-Il ne le ferait pas.
-Parce qu'il ne veut pas que nous soyons heureux ?
302
00:30:24,126 --> 00:30:26,462
Parce qu'il pense
les relations sont une distraction.
303
00:30:27,379 --> 00:30:30,048
Si l'on exclut les relations humaines,
qu'essayons-nous de sauver ?
304
00:30:30,132 --> 00:30:31,675
Il ne dit pas que nous devons être des robots.
305
00:30:31,758 --> 00:30:34,052
-Il pense juste que toi et moi...
- Alors il est jaloux ?
306
00:30:35,637 --> 00:30:37,097
Le calcul n'est pas complet.
307
00:30:37,890 --> 00:30:40,058
-Quoi?
-Les mathématiques.
308
00:30:40,142 --> 00:30:43,353
Le plan de Hari. Tout n’est pas encore réglé.
309
00:30:43,437 --> 00:30:46,940
Je l'ai vu quand j'avais le Prime Radiant.
Je n'en ai jamais parlé lors du procès.
310
00:30:47,524 --> 00:30:52,112
C'est proche. Je ne dis pas que ce n'est pas proche,
mais tout n'est pas résolu.
311
00:30:52,613 --> 00:30:54,740
C'est comme un puzzle de mille pièces.
312
00:30:54,823 --> 00:30:57,868
S'il en manque quelques-uns, vous le savez avec
il y a une forte probabilité de savoir quelle est l'image,
313
00:30:57,951 --> 00:31:00,454
mais ils sont toujours portés disparus.
314
00:31:00,537 --> 00:31:02,206
Combien de pièces manquent ?
315
00:31:02,831 --> 00:31:04,666
Suffisant pour faire une image différente ?
316
00:31:04,750 --> 00:31:06,293
Je ne sais pas. Peut être.
317
00:31:06,376 --> 00:31:07,836
Savez-vous où est le Dr Seldon ?
318
00:31:08,504 --> 00:31:10,964
Il ne vient pas.
319
00:31:11,673 --> 00:31:13,759
-Je suis assis.
-Très bien.
320
00:31:14,843 --> 00:31:15,928
Quand tu seras prêt.
321
00:31:27,606 --> 00:31:29,858
Mari, tu veux
pour nous mettre au courant
322
00:31:29,942 --> 00:31:32,027
de la sous-commission du budget ?
323
00:31:32,110 --> 00:31:37,449
La sous-commission confirme l'attribution de 5,6%
du budget initial de recherche et d’enquête
324
00:31:37,533 --> 00:31:41,703
aux 3% de planètes les plus proches de Trantor.
325
00:31:41,787 --> 00:31:44,039
5,6%, c'est beaucoup ?
326
00:31:44,122 --> 00:31:46,041
Cela semble beaucoup.
327
00:31:47,042 --> 00:31:50,712
Je suis désolé. Est-il acceptable de poser des questions ?
328
00:31:51,672 --> 00:31:52,673
Bien sûr.
329
00:31:53,465 --> 00:31:55,551
Mais ce n'est pas la première fois
dont nous avons discuté
330
00:31:55,634 --> 00:31:57,719
par où commencer notre travail de préservation.
331
00:31:57,803 --> 00:32:01,974
L’algorithme d’allocation pondère-t-il
vers l'hétérogénéité,
332
00:32:02,057 --> 00:32:05,477
et si oui, comment cela est-il mesuré ?
333
00:32:06,478 --> 00:32:09,898
La diversité et la diversité sont des pierres angulaires
de la mission de la Fondation.
334
00:32:09,982 --> 00:32:13,068
Ces mondes intérieurs représentent
40 000 milliards de personnes,
335
00:32:13,152 --> 00:32:15,571
300 planètes,
plus d'une centaine de langues différentes.
336
00:32:15,654 --> 00:32:19,700
Et nous décidons des allocations,
pas un programme informatique.
337
00:32:19,783 --> 00:32:24,955
Le fait est que les allocations ont été développées
à travers les valeurs de la Fondation.
338
00:32:25,038 --> 00:32:26,039
Mm-hmm.
339
00:32:26,123 --> 00:32:30,377
Alors ce que nous économisons
dit tout sur qui nous sommes.
340
00:32:30,461 --> 00:32:31,879
Bien sûr.
341
00:32:32,379 --> 00:32:36,258
Et quel est le rôle de la Fondation
un sentiment de base dix ?
342
00:32:37,468 --> 00:32:38,510
Que veux-tu dire?
343
00:32:38,594 --> 00:32:40,012
-Base dix.
-Mm-hmm ?
344
00:32:40,095 --> 00:32:42,848
Le système de numérotation,
un, deux, trois, quatre...
345
00:32:42,931 --> 00:32:44,099
Nous savons ce que c'est.
346
00:32:44,600 --> 00:32:45,684
Bien sûr que oui,
347
00:32:46,268 --> 00:32:48,353
parce que c'est le calcul de Trantor
348
00:32:48,437 --> 00:32:51,982
et les mathématiques de presque tous les systèmes
dans les 3% intérieurs de la galaxie.
349
00:32:52,065 --> 00:32:54,860
Je suppose que vous souhaitez le préserver ?
350
00:32:54,943 --> 00:32:57,404
C'est comme ça que nous comptons.
351
00:32:57,488 --> 00:32:59,239
C'est comme ça qu'on compte,
352
00:32:59,907 --> 00:33:01,158
et vos voisins.
353
00:33:02,618 --> 00:33:04,870
Allez-vous conserver la base 12 ou 27 ?
354
00:33:05,412 --> 00:33:07,289
Plus d'un millier de mondes utilisent la base 12
355
00:33:07,372 --> 00:33:10,542
parce que 12 est proprement divisible
par plus de facteurs que 10.
356
00:33:10,626 --> 00:33:13,170
300 systèmes utilisent la base 27.
357
00:33:13,796 --> 00:33:15,130
Cela vient du comptage des parties du corps.
358
00:33:15,214 --> 00:33:17,925
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Ce que je veux dire, c'est que
359
00:33:18,008 --> 00:33:20,135
alors que nous commençons à préserver le plus…
360
00:33:21,220 --> 00:33:24,223
des éléments essentiels de la civilisation,
361
00:33:25,182 --> 00:33:27,434
décider de ce dont on se souvient,
362
00:33:28,393 --> 00:33:29,812
ce qui est oublié…
363
00:33:32,648 --> 00:33:34,775
comment saurons-nous ce que sont ces choses
364
00:33:35,818 --> 00:33:37,986
si nous ne pouvons même pas être d'accord
sur comment les compter ?
365
00:35:04,865 --> 00:35:06,116
D'accord.
366
00:35:10,995 --> 00:35:11,997
Es-tu sûr?
367
00:35:12,580 --> 00:35:15,042
-Tu as toujours l'air...
-Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
368
00:35:15,751 --> 00:35:16,959
Tu aurais pu mourir.
369
00:35:17,544 --> 00:35:20,088
J'ai réussi à ne pas le faire depuis longtemps maintenant.
370
00:35:20,714 --> 00:35:22,591
Tu sais que je ne suis pas comme toi.
371
00:35:24,051 --> 00:35:26,136
Le reste de votre espèce est mort.
372
00:35:27,303 --> 00:35:32,100
Ils ne sont pas morts.
Ils ont été détruits par votre espèce.
373
00:35:32,684 --> 00:35:33,894
C'est différent.
374
00:35:35,979 --> 00:35:38,524
Est-ce pour ça que tu ne m'aimes pas
pour voir comment tu vas vraiment ?
375
00:35:40,025 --> 00:35:42,528
Je n'aime pas ça parce que c'est impudique.
376
00:35:43,028 --> 00:35:44,738
-Mais--
-Plus j'agis d'humain,
377
00:35:44,822 --> 00:35:46,448
plus je suis humain.
378
00:35:49,117 --> 00:35:51,787
C'est déroutant non
s'engager dans une réalité.
379
00:36:03,757 --> 00:36:04,967
Vous m'évitez.
380
00:36:05,551 --> 00:36:06,760
À peine.
381
00:36:08,220 --> 00:36:10,222
Tu sais que je déteste les escaliers.
382
00:36:11,265 --> 00:36:12,975
Vous détestez ça.
383
00:36:13,767 --> 00:36:15,811
Si je veux sentimentaliser les vieux empereurs,
384
00:36:15,894 --> 00:36:18,355
Je peux juste regarder à travers la table du dîner.
385
00:36:21,150 --> 00:36:23,694
-J'ai ressenti la même chose quand j'avais ton âge.
-Hmm.
386
00:36:27,489 --> 00:36:29,658
Pouvez-vous imaginer…
387
00:36:29,741 --> 00:36:34,037
l'orgueil qu'il faut pour penser
une grande partie de vos capacités, de votre esprit,
388
00:36:34,121 --> 00:36:35,455
tellement de ton propre cœur,
389
00:36:35,539 --> 00:36:39,001
que tu décides désormais,
390
00:36:39,710 --> 00:36:44,089
que non seulement tu seras le premier,
mais celui-là ?
391
00:36:44,965 --> 00:36:50,137
"Je serai la rivière
d'où coulent toutes les rivières. »
392
00:36:50,220 --> 00:36:51,263
Il avait raison.
393
00:36:51,346 --> 00:36:53,265
Bien sûr. Et pourtant nous y sommes.
394
00:36:54,766 --> 00:36:58,854
Des millions de morts,
avec une prophétie de milliards supplémentaires.
395
00:36:58,937 --> 00:37:01,982
-Seldon n'est qu'un homme.
-Et nous l'étions aussi autrefois.
396
00:37:02,065 --> 00:37:04,193
Pourquoi es-tu allé au Scar ?
397
00:37:07,321 --> 00:37:08,572
Était-ce pour voir le curé ?
398
00:37:10,073 --> 00:37:12,409
Ils tirent toujours des corps
hors de l'épave.
399
00:37:13,869 --> 00:37:15,370
Comme ils le sont depuis des semaines.
400
00:37:15,454 --> 00:37:17,915
Je voulais voir ce qui s'était passé
à notre monde,
401
00:37:17,998 --> 00:37:19,958
comme vous auriez dû l'être en tant qu'empereur.
402
00:37:20,042 --> 00:37:23,378
Je suis empereur.
Au moins tu es honnête à ce sujet.
403
00:37:30,093 --> 00:37:32,888
je veux rencontrer
avec les délégués d'Anacréon et de Thespin.
404
00:37:32,971 --> 00:37:36,141
-Ce n'est pas ton travail.
-Non, mais c'est mon droit.
405
00:38:18,559 --> 00:38:19,852
Ce n'est pas une astuce.
406
00:38:20,602 --> 00:38:23,939
Si c'était le cas,
il y a des millésimes moindres à empoisonner.
407
00:38:25,023 --> 00:38:26,024
Vers le futur.
408
00:38:26,900 --> 00:38:28,527
Puisse-t-il être gentil avec nous tous.
409
00:38:33,740 --> 00:38:35,033
Que veux-tu?
410
00:38:35,617 --> 00:38:36,910
Seulement la vérité.
411
00:38:36,994 --> 00:38:40,289
Depuis des semaines maintenant,
nous avons été tout simplement honnêtes.
412
00:38:40,372 --> 00:38:44,668
Pourquoi chanterions-nous une chanson d'Anacréon,
alors nier que ce soit nous qui l'avions fait ?
413
00:38:44,751 --> 00:38:46,712
Des extrémistes dans vos rangs ?
414
00:38:46,795 --> 00:38:49,339
Vous devez admettre que cela n'a aucun sens.
415
00:38:49,423 --> 00:38:52,509
Ou peut-être que votre gouvernement
ne vous a pas tout dit.
416
00:38:53,510 --> 00:38:58,265
Nous avons été des citoyens fidèles
de l'Imperium pendant 3 000 ans.
417
00:38:58,891 --> 00:39:00,642
En quoi cela profiterait-il à Anacréon ?
418
00:39:02,227 --> 00:39:06,523
Quelqu'un essaie de nous détruire.
419
00:39:06,607 --> 00:39:09,902
Quelqu'un nous punit jusqu'aux ténèbres.
420
00:39:10,652 --> 00:39:12,070
S'il te plaît.
421
00:39:12,154 --> 00:39:13,155
S'il te plaît.
422
00:39:15,240 --> 00:39:16,783
Tu vas mourir.
423
00:39:17,534 --> 00:39:19,536
L'Empire va te tuer,
424
00:39:20,120 --> 00:39:23,081
et ce ne sera pas suffisant pour ce que tu as fait.
425
00:39:23,624 --> 00:39:26,919
Pour les odeurs.
Pour les yeux qui piquent.
426
00:39:28,128 --> 00:39:32,424
La poussière des enfants,
mères et pères dans nos gorges.
427
00:39:34,092 --> 00:39:37,846
C'est un goût dans ma bouche !
428
00:39:46,980 --> 00:39:49,441
C'est un goût qui ne disparaîtra pas.
429
00:39:51,235 --> 00:39:56,073
C'est l'héritage. Le vôtre et le nôtre.
430
00:39:57,282 --> 00:39:59,034
Nous souhaiterions peut-être que ce ne soit pas le cas.
431
00:39:59,117 --> 00:40:02,955
Nous pouvons crier que ce n'est pas juste,
et nous aurions raison.
432
00:40:05,040 --> 00:40:06,792
Parce que je te crois.
433
00:40:09,044 --> 00:40:10,754
L'un de vous dit la vérité.
434
00:40:13,215 --> 00:40:14,758
Peut-être même les deux.
435
00:40:22,432 --> 00:40:24,101
Nous devrions tous vous laisser partir librement.
436
00:40:28,689 --> 00:40:29,773
Nous devrions.
437
00:40:35,112 --> 00:40:36,280
Mais nous ne le ferons pas.
438
00:40:46,832 --> 00:40:49,084
Le vieil homme est en déclin, n'est-ce pas ?
439
00:41:00,554 --> 00:41:02,097
Dr Seldon.
440
00:41:02,181 --> 00:41:04,933
Quelque chose ne va pas ?
Avons-nous raté quelque chose lors de notre livraison ?
441
00:41:05,017 --> 00:41:10,481
Non, non. je pensais juste
à propos d'une chemise blanche en particulier.
442
00:41:10,564 --> 00:41:13,150
Il y a une tache d'encre sur le revers.
443
00:41:13,233 --> 00:41:16,320
Nous n'avons pas pu
pour enlever la tache encore.
444
00:41:16,403 --> 00:41:17,905
Est-ce propre sinon ?
445
00:41:17,988 --> 00:41:20,657
J'aimerais bien si c'est le cas. Tache et tout.
446
00:41:21,241 --> 00:41:22,910
Dr Seldon ?
447
00:41:24,912 --> 00:41:26,246
Oui?
448
00:41:26,330 --> 00:41:27,998
Puis-je vous poser une question, monsieur ?
449
00:41:28,582 --> 00:41:31,126
Bien sûr. J'en ai fait ma vie.
450
00:41:32,336 --> 00:41:35,380
-Êtes-vous heureux?
-Heureux?
451
00:41:36,131 --> 00:41:39,593
Satisfait de l'avancement du Plan ?
Les préparatifs ?
452
00:41:40,177 --> 00:41:41,303
Quel est ton nom?
453
00:41:42,638 --> 00:41:43,931
Veena.
454
00:41:44,014 --> 00:41:45,224
Veena.
455
00:41:47,643 --> 00:41:48,936
Veena Ahluwalia.
456
00:41:50,145 --> 00:41:52,940
Eh bien, ça va être
un long voyage, Veena.
457
00:41:53,023 --> 00:41:55,943
Nous avons fait face à des défis.
Beaucoup d’autres suivront.
458
00:41:56,026 --> 00:42:01,323
Mais je suis confiant
dans le succès de notre entreprise.
459
00:42:01,990 --> 00:42:05,452
Et la principale raison, c’est vous.
460
00:42:07,162 --> 00:42:08,163
Vous tous.
461
00:42:08,872 --> 00:42:11,083
J'ai approuvé le manifeste des passagers.
462
00:42:11,834 --> 00:42:14,962
Chaque nom dessus.
463
00:42:15,587 --> 00:42:17,965
Dans cent ans,
464
00:42:18,048 --> 00:42:24,304
peut-être même mille,
vos noms seront commémorés.
465
00:42:25,639 --> 00:42:28,600
Les croyants qui ont jeté leur sort
avec un excentrique
466
00:42:29,184 --> 00:42:34,898
qui a déterminé le sort de la galaxie
sur le dos d'un théorème si abstrait,
467
00:42:35,566 --> 00:42:36,567
eh bien…
468
00:42:37,526 --> 00:42:39,444
cela aurait tout aussi bien pu être une prière.
469
00:42:40,320 --> 00:42:43,574
Et peu importe ce que tu as fait,
470
00:42:44,908 --> 00:42:47,244
si tu as travaillé
comme épurateur à ultrasons,
471
00:42:47,327 --> 00:42:50,914
un ingénieur en échange thermique
ou ici dans la buanderie.
472
00:42:51,999 --> 00:42:56,837
Parce que cette prière
Je ne peux pas supporter sans les gens.
473
00:42:58,422 --> 00:42:59,673
Sans toi.
474
00:43:00,924 --> 00:43:02,134
Alors…
475
00:43:04,386 --> 00:43:05,888
merci, Veena.
476
00:43:07,389 --> 00:43:10,476
Je suis désolé pour l'encre, monsieur.
477
00:43:11,059 --> 00:43:13,645
Peu importe. J'y suis habitué.
478
00:43:15,814 --> 00:43:17,399
C'est le signe d'un travail acharné.
479
00:43:18,317 --> 00:43:19,401
Dr Seldon ?
480
00:43:19,943 --> 00:43:21,528
Oui, Théron ?
481
00:43:22,154 --> 00:43:23,572
Puis-je vous serrer la main ?
482
00:43:27,951 --> 00:43:29,077
Merci.
483
00:43:32,581 --> 00:43:35,167
-Merci, docteur.
-Merci. Merci.
484
00:43:36,543 --> 00:43:37,878
Merci.
485
00:43:44,051 --> 00:43:45,928
Je dis juste qu'il n'est pas parfait.
486
00:43:46,512 --> 00:43:50,140
Abbas, comment allons-nous
avec les métriques imprimées en 3D ?
487
00:43:50,224 --> 00:43:51,558
Nous avons travaillé avec de l'argile…
488
00:43:51,642 --> 00:43:52,643
Je te cherchais.
489
00:43:53,393 --> 00:43:56,772
Pourquoi as-tu quitté la réunion budgétaire ?
J'aurais pu utiliser un visage amical.
490
00:43:57,898 --> 00:44:02,528
Désolé, pense Hari
nous devrions prévoir de simuler une sortie dans l'espace.
491
00:44:02,611 --> 00:44:05,697
Maintenant? Nous ne pouvons même pas marcher sur la neige.
492
00:44:06,490 --> 00:44:09,326
-Je vais lui parler.
-Non, juste... Je vais trouver une solution.
493
00:44:12,329 --> 00:44:13,914
Pouvez-vous me passer le vin s'il vous plaît ?
494
00:44:15,999 --> 00:44:17,251
Le vin.
495
00:44:25,342 --> 00:44:26,468
Y a-t-il de la place ?
496
00:44:27,052 --> 00:44:29,471
-Oh oui. Bien sûr.
-Merci.
497
00:44:32,641 --> 00:44:36,395
Raych, tu ne t'en souviens probablement pas
le premier repas
498
00:44:36,478 --> 00:44:38,397
que toi et moi avons eu ensemble, n'est-ce pas ?
499
00:44:40,274 --> 00:44:42,359
Non, je ne peux pas dire que oui.
500
00:44:43,527 --> 00:44:46,113
Eh bien, ce n'était pas grand-chose.
501
00:44:46,655 --> 00:44:47,823
Je peux le dire.
502
00:44:49,366 --> 00:44:51,535
Je venais juste de commencer à l'université,
503
00:44:51,618 --> 00:44:53,203
Je n'avais pas beaucoup de budget alimentaire.
504
00:44:53,287 --> 00:44:57,082
j'aurais du levain rassis
et un faucon rôti d'un jour.
505
00:44:57,166 --> 00:44:58,167
-Mmm.
-Mm-hmm.
506
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
-Gras, tu sais, les petits os.
-Mmm.
507
00:45:01,044 --> 00:45:03,714
Mais réchauffé, enveloppé dans le pain.
508
00:45:03,797 --> 00:45:04,798
Oh.
509
00:45:06,300 --> 00:45:07,342
C'était le paradis.
510
00:45:10,053 --> 00:45:12,598
Il avait six ans, peut-être sept ans.
511
00:45:12,681 --> 00:45:15,017
Je l'ai attrapé dans la salle des livres rares,
512
00:45:15,601 --> 00:45:18,937
deux feuillets d'Alvarez fourrés dans son pantalon.
513
00:45:19,021 --> 00:45:21,190
Je n'ai jamais compris,
514
00:45:21,273 --> 00:45:24,610
comment saviez-vous qu'Alvarez vous amènerait
le plus d'argent sur le marché noir
515
00:45:24,693 --> 00:45:27,029
tout en étant aussi le plus facile à pousser
dans ton short ?
516
00:45:29,781 --> 00:45:33,076
Ta mère,
autant que je pouvais déchiffrer, était passé,
517
00:45:33,660 --> 00:45:37,414
et ton père buvait n'importe quoi
l'argent que vous avez pu rapporter.
518
00:45:37,498 --> 00:45:39,374
C'est faux.
519
00:45:39,458 --> 00:45:40,876
Mon père ne buvait pas.
520
00:45:42,211 --> 00:45:43,879
Il l’était, mon fils.
521
00:45:43,962 --> 00:45:45,506
Mon père travaillait dans les dissipateurs thermiques.
522
00:45:46,089 --> 00:45:48,425
Il avait eu un accident.
Il avait une brûlure au dos.
523
00:45:48,509 --> 00:45:50,385
J'ai volé les livres pour la médecine,
524
00:45:51,053 --> 00:45:52,471
pour qu'il puisse retourner au travail.
525
00:45:56,725 --> 00:45:57,976
Il n'a bu que plus tard.
526
00:45:59,895 --> 00:46:01,939
Après mon départ vivre avec toi.
527
00:46:18,205 --> 00:46:20,415
Apparemment,
Je suis meilleur pour prédire l'avenir
528
00:46:20,499 --> 00:46:22,334
que je ne le suis à me souvenir du passé.
529
00:46:30,175 --> 00:46:31,301
Hé.
530
00:46:36,515 --> 00:46:38,433
Je n'ai jamais vu cette configuration auparavant.
531
00:46:39,017 --> 00:46:41,061
Cela n'arrive qu'une fois tous les deux ans,
532
00:46:41,145 --> 00:46:42,980
donc ils ne l'utilisent jamais pour la simulation.
533
00:46:43,063 --> 00:46:45,107
Que se passe-t-il entre toi et Hari ?
534
00:46:49,361 --> 00:46:50,404
Rien.
535
00:46:51,655 --> 00:46:52,739
Rien?
536
00:46:54,074 --> 00:46:55,117
Rien.
537
00:46:56,660 --> 00:46:58,787
Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire
ce que j'ai fait…
538
00:46:59,705 --> 00:47:01,081
à propos des mathématiques.
539
00:47:02,166 --> 00:47:06,003
Non, c'était un… bon rappel.
540
00:47:08,881 --> 00:47:11,925
Hari fait des erreurs. Il n'est pas parfait.
541
00:47:12,634 --> 00:47:17,139
Ouais, j'ai juste peur
Je ne sais pas quelles erreurs sont importantes.
542
00:47:18,724 --> 00:47:22,311
Quelles pièces du puzzle peuvent manquer
et c'est toujours la bonne image.
543
00:47:24,229 --> 00:47:26,106
Mais vous croyez toujours aux mathématiques.
544
00:47:29,151 --> 00:47:30,277
Je fais.
545
00:47:34,907 --> 00:47:36,283
C'est le plan.
546
00:47:39,536 --> 00:47:41,288
Nous ne faisons pas demi-tour maintenant.
547
00:47:47,044 --> 00:47:48,837
Mais je pense toujours qu'il est jaloux.
548
00:47:51,256 --> 00:47:53,801
Ouais. Qui ne le serait pas ?
549
00:47:57,346 --> 00:48:01,183
Quand nous arrivons à Terminus,
nous aurons plus de liberté.
550
00:48:03,393 --> 00:48:06,480
Notre propre petit bout de terre glaciale.
551
00:48:07,564 --> 00:48:09,191
Nous allons construire une maison.
552
00:48:10,275 --> 00:48:12,903
Peut-être avec quelques enfants
somnoler près du feu ?
553
00:48:21,620 --> 00:48:24,373
C'est un silence assez chargé
après avoir mentionné les enfants.
554
00:48:25,749 --> 00:48:26,917
Vous les voulez toujours ?
555
00:48:33,173 --> 00:48:34,174
Gaal…
556
00:48:36,260 --> 00:48:37,427
avec toi…
557
00:48:40,848 --> 00:48:42,057
Je veux tout.
558
00:48:51,859 --> 00:48:54,403
Hmm. C'était bien tant que ça durait.
559
00:48:55,612 --> 00:48:56,655
Attendez.
560
00:49:57,466 --> 00:49:59,134
Le pont étoilé.
561
00:50:00,093 --> 00:50:04,056
Nous devons arriver à une conclusion
à propos d'Anacréon et de Thespis.
562
00:50:04,139 --> 00:50:05,390
Tu sais ce que je ressens.
563
00:50:05,474 --> 00:50:08,936
Je pense que l'Empire
peut résister à un accès de grâce.
564
00:50:09,686 --> 00:50:11,146
Peut-être même en bénéficier.
565
00:50:11,230 --> 00:50:12,731
C'est difficile de croire que tu es le même homme
566
00:50:12,815 --> 00:50:15,400
dont les conseils sur tout ce qui concerne Hari Seldon
était,
567
00:50:15,484 --> 00:50:18,070
"Ne réfléchissez pas trop au bâton."
568
00:50:19,238 --> 00:50:20,781
Je suis le même homme que ça.
569
00:50:21,698 --> 00:50:23,992
Comme je suis le même homme que toi.
570
00:50:24,076 --> 00:50:25,118
Hmm.
571
00:50:28,997 --> 00:50:31,250
Qu'en pensez-vous, Ascending Dawn ?
572
00:50:35,462 --> 00:50:39,049
Nous avons été attaqués.
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
573
00:50:39,716 --> 00:50:40,968
Allez-y, jeune homme.
574
00:50:42,344 --> 00:50:43,804
Vous lui répondez.
575
00:50:47,141 --> 00:50:49,643
-J'ai peur.
-Oui.
576
00:50:49,726 --> 00:50:52,688
C'est exact.
C'est ce que sont les gens. Effrayé.
577
00:50:54,606 --> 00:50:57,651
C'est pourquoi le meilleur visage
nous pouvons projeter vers l’extérieur maintenant…
578
00:50:59,444 --> 00:51:01,196
est une question de force.
579
00:51:40,986 --> 00:51:42,654
La paix de l'Empereur.
580
00:51:44,406 --> 00:51:46,700
C'est la promesse de l'Imperium.
581
00:51:47,451 --> 00:51:53,957
C'était la promesse de Cléon I
et chaque Cléon après lui.
582
00:51:55,334 --> 00:51:58,170
C'est une course qui s'étend sur des siècles,
583
00:51:58,754 --> 00:52:02,508
un bâton remis
de génération en génération.
584
00:52:04,051 --> 00:52:05,761
Et nous ne l'abandonnerons pas.
585
00:52:06,637 --> 00:52:13,644
Ni aujourd'hui ni demain
ou n'importe quel demain après.
586
00:52:25,489 --> 00:52:28,951
Menacez la paix et payez le prix fort.
587
00:52:30,369 --> 00:52:33,580
Trantor a été profondément blessé.
588
00:52:33,664 --> 00:52:36,750
Aucun de nos citoyens n’est épargné.
589
00:52:38,043 --> 00:52:41,839
La douleur sera ressentie par tous
depuis des générations.
590
00:52:41,922 --> 00:52:45,968
Cela les marquera pour toujours,
mais ils survivront.
591
00:52:46,802 --> 00:52:51,306
Ils continueront à vivre. Notre monde vivra !
592
00:52:54,017 --> 00:52:55,602
Vous…
593
00:52:55,686 --> 00:52:56,854
ne le fera pas.
594
00:52:58,063 --> 00:53:00,983
Et vos mondes non plus.
595
00:53:01,066 --> 00:53:05,571
Non sans blessures et cicatrices !
596
00:53:47,529 --> 00:53:48,697
Regarder.
597
00:55:32,092 --> 00:55:33,927
Retournez dans vos mondes.
598
00:55:34,887 --> 00:55:38,182
Dis-le aux vivants et aux morts
vous n'avez pas réussi à les sauver.
599
00:56:04,416 --> 00:56:07,294
Tous les choix ne seront pas comme celui-ci.
600
00:56:07,377 --> 00:56:09,171
Mais parfois ?
601
00:56:10,130 --> 00:56:11,173
Parfois.
602
00:56:12,800 --> 00:56:14,134
Vous ne serez pas seul.
603
00:56:14,843 --> 00:56:17,262
Vous aurez vos frères et moi.
604
00:56:17,846 --> 00:56:20,265
Je serai toujours là,
comme je l'ai toujours été.
605
00:56:21,642 --> 00:56:23,685
Combien de fois ça se termine comme ça ?
606
00:56:24,561 --> 00:56:26,396
À quelle fréquence choisissons-nous cela ?
607
00:56:29,149 --> 00:56:30,776
Vous le faites toujours.
608
00:56:32,945 --> 00:56:35,447
Le poids des traditions nous protège.
609
00:56:36,323 --> 00:56:39,493
Il peut être réconfortant de faire un voyage
d'autres l'ont déjà fait.
610
00:56:40,911 --> 00:56:43,789
Une fois, j'ai prié avec les paroles de mes parents.
611
00:56:44,498 --> 00:56:49,378
Mais ensuite mon monde s'est élargi,
et les mots ne correspondaient pas à ma réalité.
612
00:56:51,630 --> 00:56:53,507
Je prie dans une langue différente maintenant.
613
00:56:56,593 --> 00:57:01,014
86 981 803.
614
00:57:01,098 --> 00:57:04,810
86 981 821.
615
00:57:05,686 --> 00:57:09,648
86 981 827.
616
00:57:10,524 --> 00:57:15,237
86 981 848.
617
00:57:17,281 --> 00:57:19,032
Non, pas vrai.
618
00:57:20,284 --> 00:57:24,788
86 981 849.
619
00:57:31,920 --> 00:57:33,088
Quelque chose ne va pas.
620
00:57:49,605 --> 00:57:50,689
Raych ?
621
00:57:51,857 --> 00:57:52,858
Raych ?
622
00:58:23,722 --> 00:58:25,224
Raych, qu'est-ce que tu...
623
00:58:26,934 --> 00:58:28,018
Gaal, tu dois partir.
624
00:58:28,101 --> 00:58:30,270
-Qu'avez-vous fait?
-Tu ne peux pas être ici.
625
00:58:32,397 --> 00:58:34,149
-Gaal. Gaal.
-Hari.
626
00:58:34,733 --> 00:58:36,568
Hari.
627
00:58:36,652 --> 00:58:37,694
Hari. Hari.
628
00:58:37,778 --> 00:58:41,031
Gaal, tu dois partir. Maintenant! Gaal !
629
00:58:47,162 --> 00:58:49,164
Avertissement. Attention.
630
00:58:49,248 --> 00:58:52,709
Désignez les fonctions de vie de Hari Seldon
ont cessé.
631
00:58:52,793 --> 00:58:54,044
Avertissement. Attention.
632
00:58:54,128 --> 00:58:55,546
Gaal ? Raych ?
633
00:58:55,629 --> 00:58:58,048
-Allez! Allez!
-Que se passe-t-il?
634
00:58:58,132 --> 00:59:02,636
Avertissement. Désignez Hari Seldon
les fonctions vitales ont cessé.
635
00:59:02,719 --> 00:59:04,388
Avertissement. Attention.
636
00:59:06,598 --> 00:59:08,809
Avertissement. Attention.
637
00:59:08,892 --> 00:59:12,146
Désignez les fonctions de vie de Hari Seldon
ont cessé.
638
00:59:13,397 --> 00:59:15,065
-Oh, mon Dieu.
-Entrez.
639
00:59:15,691 --> 00:59:17,359
Ne paniquez pas. Tout ira bien.
640
00:59:23,365 --> 00:59:24,950
Ne le combattez pas. Ne le combattez pas.
641
00:59:25,033 --> 00:59:27,578
Reste calme. Vous pouvez respirer.
Vous pouvez respirer.
642
00:59:28,162 --> 00:59:30,289
Vous pouvez respirer le liquide. Reste calme.
643
00:59:30,831 --> 00:59:33,250
N'oubliez pas de compter les nombres premiers.
N'oubliez pas de compter les nombres premiers.
644
00:59:33,792 --> 00:59:35,294
N'oubliez pas de compter les nombres premiers.
645
00:59:42,426 --> 00:59:43,677
Je t'aime.
646
00:59:46,805 --> 00:59:47,806
Je suis désolé.
647
01:00:19,379 --> 01:00:24,510
86 981 861.
648
01:00:25,886 --> 01:00:31,141
86 981 893.
649
01:00:32,851 --> 01:00:39,775
86 981 897.
650
01:00:41,485 --> 01:00:48,450
86 981 927.
651
01:00:50,327 --> 01:00:51,745
Avec toi, je veux tout.
652
01:00:53,372 --> 01:00:58,293
…981 953.
653
01:00:59,920 --> 01:01:04,383
Quatre-vingt-six millions,
neuf cent quatre-vingt-un mille…