1 00:00:03,133 --> 00:00:06,615 - I bio sam slijep na bol mog sina. 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,400 Možda nije mogao pronaći riječi da mi kažeš, 3 00:00:09,444 --> 00:00:12,055 ali...ja sam mu bio otac. 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,274 Trebao sam samo vidjeti. 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,060 Moj vlastiti sin... 6 00:00:17,104 --> 00:00:20,803 Mnogi od vas poznavali su mog dječaka Dannyja bolji od mene. 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,588 Ako netko od vas želi reći koju riječ njemu u spomen... 8 00:00:23,632 --> 00:00:26,765 [nježna dramatična glazba] 9 00:00:26,809 --> 00:00:28,463 ♪ 10 00:00:28,506 --> 00:00:31,901 - Hej, Škote, hajde, čovječe. ne idi 11 00:00:31,944 --> 00:00:38,908 ♪ 12 00:00:55,316 --> 00:00:58,406 - [ubrzano diše] 13 00:01:02,845 --> 00:01:04,412 [zabrinuto mumlja] 14 00:01:06,240 --> 00:01:07,545 [blues rock glazba] 15 00:01:07,589 --> 00:01:10,331 - ♪ Pa, Ne mogu pomicati planine ♪ 16 00:01:10,374 --> 00:01:12,376 ♪ Da 17 00:01:12,420 --> 00:01:13,899 ♪ Ne mogu pomicati planine 18 00:01:13,943 --> 00:01:14,857 [raketa šišta] 19 00:01:14,900 --> 00:01:15,901 [pucnjava] 20 00:01:15,945 --> 00:01:16,859 - Stani! - Čisto! 21 00:01:16,902 --> 00:01:17,860 [pucnjava] 22 00:01:17,903 --> 00:01:18,817 [vrištanje] 23 00:01:18,861 --> 00:01:19,992 - [jecaj] 24 00:01:20,036 --> 00:01:22,430 [pucnjevi] 25 00:01:25,172 --> 00:01:26,782 [pucanj] 26 00:01:31,221 --> 00:01:33,528 [pištolj klikne] 27 00:01:38,228 --> 00:01:41,362 [pucnjevi] 28 00:01:43,668 --> 00:01:45,627 - Hej, Kiklope, nisam te vidio da ulaziš. 29 00:01:45,670 --> 00:01:47,846 - Trebam kutiju Winchester--300 grain. 30 00:01:47,890 --> 00:01:51,937 - Uh, ostali smo bez Winsa, ali ja sam dobio SandBs 250. 31 00:01:51,981 --> 00:01:55,027 - Pobjede su standardne. Možete li provjeriti poligon? 32 00:01:55,071 --> 00:01:57,943 - Ne trebam provjeravati. Znam što imamo. 33 00:01:57,987 --> 00:01:58,988 - Samo nazovi ured. 34 00:02:00,207 --> 00:02:01,730 Trebam Wins za svoj MOA. 35 00:02:03,340 --> 00:02:06,038 - Hajde, čovječe. Municija za streljivo. 36 00:02:06,082 --> 00:02:09,694 Samo se vrati na raspon i radi što radiš. 37 00:02:09,738 --> 00:02:11,392 - Što da radim? 38 00:02:13,394 --> 00:02:14,525 [smijeh] 39 00:02:16,310 --> 00:02:17,485 Pokazat ću ti što radim. 40 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 - Da, pa, Nadam se da će vrijeme izdržati. 41 00:02:25,449 --> 00:02:26,537 Ja i moja djevojka-- 42 00:02:26,581 --> 00:02:27,408 imamo lijepu vožnju biciklom planirano kasnije-- 43 00:02:27,451 --> 00:02:28,452 [pucanj] 44 00:02:28,496 --> 00:02:29,714 - [vrišti] 45 00:02:29,758 --> 00:02:31,194 - Što dovraga? - [vrišti] 46 00:02:31,238 --> 00:02:32,369 - Pazi! Paziti! 47 00:02:32,413 --> 00:02:33,849 - Svi dolje! Svi dolje! 48 00:02:33,892 --> 00:02:35,372 - [vrišti] 49 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 - Pucnjevi! - [gunđa] 50 00:02:36,895 --> 00:02:38,854 - 911, koji je vaš hitni slučaj? - [stenje] 51 00:02:38,897 --> 00:02:40,551 - Imamo strijelca na poligonu Diamond Hill. 52 00:02:40,595 --> 00:02:43,206 Strijelac na strelištu. 53 00:02:43,250 --> 00:02:46,209 [napeta glazba] 54 00:02:46,253 --> 00:02:48,994 ♪ 55 00:02:57,046 --> 00:02:59,440 - Možda još malo čaja pomoći će vam da to shvatite. 56 00:02:59,483 --> 00:03:01,181 - Pazi na starije. 57 00:03:01,224 --> 00:03:02,225 - [smije se] 58 00:03:02,269 --> 00:03:05,141 - Dakle, presavijaš ih ovako dolje 59 00:03:05,185 --> 00:03:10,320 sakriti čvor, a onda uzmeš pramen, 60 00:03:10,364 --> 00:03:13,497 i vežeš ga ovdje, 61 00:03:13,541 --> 00:03:16,500 i to će učiniti lutkina glava. 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,415 Trebat će nam moj pribor za šivanje. 63 00:03:18,459 --> 00:03:21,592 Ostavio sam ga gore. - Oh, idem po njega. 64 00:03:21,636 --> 00:03:23,942 - Radimo ovo za mamu. - Vrlo cool. 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,772 Ne znam što bi učinila bez tebe, Marilou. 66 00:03:27,816 --> 00:03:30,253 - Znaš, izrada lutaka od kukuruzovine 67 00:03:30,297 --> 00:03:31,907 može biti terapeutski. 68 00:03:31,950 --> 00:03:34,605 Mogu vam pokazati kako ga napraviti. 69 00:03:44,485 --> 00:03:46,356 - Spreman? - Spreman. 70 00:03:46,400 --> 00:03:51,361 - Pazi na ptičicu. [zvižduci] 71 00:03:51,405 --> 00:03:53,450 Check. [smijeh] 72 00:03:54,538 --> 00:03:56,453 [smijeh] 73 00:03:57,976 --> 00:04:00,936 [phone vibrating] 74 00:04:01,937 --> 00:04:03,547 Saved by the bell. 75 00:04:09,771 --> 00:04:11,773 - Scot Weitzen, 32, 76 00:04:11,816 --> 00:04:14,689 army sniper discharged with the rank of lieutenant. 77 00:04:14,732 --> 00:04:16,343 Potukao se with an equipment clerk. 78 00:04:16,386 --> 00:04:17,648 Next thing you know--five dead. 79 00:04:17,692 --> 00:04:19,607 - Nicknamed Cyclops. 80 00:04:19,650 --> 00:04:22,174 Tours in Iraq, Afghanistan, i Sirije. 81 00:04:22,218 --> 00:04:25,613 31 potvrđeno ubojstvo--3 od više od milje daleko. 82 00:04:26,962 --> 00:04:29,138 - Jedan je slučajnost, dva si blagoslovljen, ali tri? 83 00:04:30,792 --> 00:04:32,141 - Psychiatric history? 84 00:04:32,184 --> 00:04:33,229 - Ništa s VA. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,665 Provjeravam sa zdravstvenim osiguranjem. 86 00:04:34,709 --> 00:04:37,320 Časni otpust, bez kriminalne evidencije. 87 00:04:37,364 --> 00:04:38,756 - Gdje Kiklop zove dom? 88 00:04:38,800 --> 00:04:41,019 - Mama živi u Stoughtonu, Massachusetts. 89 00:04:41,063 --> 00:04:43,500 Rekla je lokalnoj policiji da on odselio prije tri tjedna. 90 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Živio je iz svog auta. 91 00:04:45,197 --> 00:04:48,200 Dobili su svenarodni BOLO i jedinica izvan mamine kuće. 92 00:04:48,244 --> 00:04:50,725 - Da sam ja u bijegu, Našao bih borbenog druga... 93 00:04:50,768 --> 00:04:52,901 netko kome vjerujem u svoj život. 94 00:04:52,944 --> 00:04:54,337 - Napravite popis svih članova 95 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 svake jedinice Weitzen's bio uključen u. 96 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 Svakome pošaljite agente. 97 00:04:57,862 --> 00:05:01,170 - Htio bih znati kako ovaj tip je pucao iz streljane 98 00:05:01,213 --> 00:05:03,912 pun naoružanih ljudi a da se ne ubije. 99 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 - I ja bih volio znati zašto je to učinio. 100 00:05:08,786 --> 00:05:11,485 - Nikada ga ne bih pogodio za ovako nešto. 101 00:05:11,528 --> 00:05:14,139 Kiklop je prokleti američki heroj. 102 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 - Bio je ovdje redovit gost? 103 00:05:15,532 --> 00:05:17,360 - Da, svaki tjedan za prošlu godinu. 104 00:05:17,404 --> 00:05:18,753 - Sama? - Uglavnom. 105 00:05:18,796 --> 00:05:20,276 Ponekad s drugim veterinarima. 106 00:05:20,320 --> 00:05:21,712 - Čuli smo bila je svađa? 107 00:05:21,756 --> 00:05:23,061 - Da, preko metaka. 108 00:05:23,105 --> 00:05:25,760 Želio je jednu određenu marku, i bili smo vani. 109 00:05:25,803 --> 00:05:28,589 Rekao je da mu treba za, um, njegov M-O nešto. 110 00:05:28,632 --> 00:05:31,374 - MOA? Minuta kutne točnosti? 111 00:05:31,418 --> 00:05:33,898 Radiš na strelištu, a ne znaš što je MOA? 112 00:05:33,942 --> 00:05:36,292 [nježna dramatična glazba] 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,511 Što? 114 00:05:37,554 --> 00:05:41,253 - Ne, samo si ti zvučati baš poput njega. 115 00:05:41,297 --> 00:05:44,605 Izluđuje me, u redu? To sam mogao biti ja. 116 00:05:44,648 --> 00:05:46,346 - I kako je završila svađa? 117 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 - Dao sam Scot kutiju metaka 118 00:05:48,435 --> 00:05:50,698 i rekao mu da ide raditi svoje stvari. 119 00:05:50,741 --> 00:05:53,353 Rekao mi je da će mi pokazati što radi. 120 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 ♪ 121 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 - Parkiralište i što onda? 122 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 - brojač opreme, 123 00:05:58,880 --> 00:06:01,230 zatim na poligon, 124 00:06:01,273 --> 00:06:03,363 lijevo od šupe, a zatim udesno. 125 00:06:03,406 --> 00:06:08,716 ♪ 126 00:06:08,759 --> 00:06:10,935 - Koliko je vremena između prvi i zadnji hitac? 127 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 - Prema na nadzorni video, 128 00:06:12,502 --> 00:06:13,851 5,7 sekundi. 129 00:06:13,895 --> 00:06:17,812 - Pet hitaca, pokretne mete s tim namazom? 130 00:06:17,855 --> 00:06:21,206 Naš tip je vraški strijelac-- brzo i precizno. 131 00:06:21,250 --> 00:06:22,294 - Pogodio je sve te mete 132 00:06:22,338 --> 00:06:24,122 osim tipa to ga je razbjesnilo? 133 00:06:24,166 --> 00:06:25,515 - Tip za opremu? 134 00:06:25,559 --> 00:06:27,909 To je bio najlakši udarac, i nije ga uzeo. 135 00:06:27,952 --> 00:06:30,128 - Možda mu je ponestalo vremena. 136 00:06:30,172 --> 00:06:31,303 - Ne mislim tako. 137 00:06:31,347 --> 00:06:32,914 Točno je i učinio što je rekao da će... 138 00:06:32,957 --> 00:06:35,046 demonstracija onoga što snajperist može učiniti. 139 00:06:35,090 --> 00:06:37,788 Službenik je živ jer je Weitzen htio 140 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 da mu pokažem kako je bio vješt. 141 00:06:39,268 --> 00:06:41,357 - Razgovarao sam s jednim Weitzenovih prijatelja sa streljane, 142 00:06:41,401 --> 00:06:42,663 a poručnik Sclera. 143 00:06:42,706 --> 00:06:45,666 Vodi grupnu terapiju za veterinare u Mansfieldu. 144 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 Neki od njegovih članova posluženo uz Weitzen. 145 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 ♪ 146 00:06:49,147 --> 00:06:51,280 - Zadnji put sam vidio Scota bio na sprovodu Dannyja Macule 147 00:06:51,323 --> 00:06:53,543 prije tri dana u Bostonu. 148 00:06:53,587 --> 00:06:54,892 Pokušao sam razgovarati s njim, 149 00:06:54,936 --> 00:06:56,198 ali je otišao prije Maca bio čak i u zemlji. 150 00:06:56,241 --> 00:06:57,939 - Služio si sa Škotom, poručniče? 151 00:06:57,982 --> 00:07:00,724 - Preklapali smo se. Bio sam ovdje kad se vratio. 152 00:07:00,768 --> 00:07:01,899 U početku se dobro postavi, 153 00:07:01,943 --> 00:07:03,988 ali znao sam kroz što je prolazio. 154 00:07:04,032 --> 00:07:06,817 Moja žena se budi noću. Spavam na podu. 155 00:07:06,861 --> 00:07:08,906 Pustim se na djecu. - Čujem to. 156 00:07:10,299 --> 00:07:12,170 - Scot nije mogao pratiti dobra prednja strana? 157 00:07:12,214 --> 00:07:13,607 - Nije moglo potrajati. 158 00:07:13,650 --> 00:07:16,566 Naša jedinica izgubila je sedam pripadnika u posljednje tri godine. 159 00:07:16,610 --> 00:07:20,352 Jake Ciliar i Danny Macula-- u razmaku od samo četiri mjeseca. 160 00:07:20,396 --> 00:07:23,051 [nerazgovjetno brbljanje] 161 00:07:23,094 --> 00:07:24,400 Već sam im rekao tko si ti, 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 ali pusti me da uđem prvi. 163 00:07:28,883 --> 00:07:30,711 - Jeste li ikad radili ta stvar s grupom, Kenny? 164 00:07:30,754 --> 00:07:33,931 - Nekoliko puta. Ne dovoljno često. 165 00:07:33,975 --> 00:07:36,064 - Ne mogu zamisliti ovaj slučaj lako je za tebe. 166 00:07:37,848 --> 00:07:39,633 - Bit ću dobro, šefe. 167 00:07:43,027 --> 00:07:45,726 - Kao snajperista, obučavaju te da napravim pušku 168 00:07:45,769 --> 00:07:47,989 produžetak sebe, 169 00:07:48,032 --> 00:07:50,644 proširenje opsega tvog oka, 170 00:07:50,687 --> 00:07:53,037 okidač produžetak tvoje šake, 171 00:07:53,081 --> 00:07:54,952 pa kad odnesu tvoja puška, 172 00:07:54,996 --> 00:07:56,780 to je kao ti si amputiran. 173 00:08:00,175 --> 00:08:02,525 Držao sam se za ovo, 174 00:08:02,569 --> 00:08:07,051 pušci koju predstavlja, ali sada razumijem. 175 00:08:07,095 --> 00:08:10,011 To je fantomski ud Ne trebam više. 176 00:08:11,229 --> 00:08:12,709 Mogu to prijeći. 177 00:08:14,232 --> 00:08:15,320 - Hvala ti, Rone. 178 00:08:15,364 --> 00:08:18,280 [pljesak] 179 00:08:24,939 --> 00:08:27,332 - Ja sam agentica Jess LaCroix. 180 00:08:27,376 --> 00:08:29,073 - Ja sam agent Kenny Crosby. 181 00:08:29,117 --> 00:08:31,075 - Ovdje smo da razgovaramo s tobom o Škotu Weitzenu. 182 00:08:34,862 --> 00:08:38,126 - Gledajte, mi se uopće ne slažemo s onim što je Scot učinio. 183 00:08:38,169 --> 00:08:41,172 Sve nas boli, ali on je naš brat. 184 00:08:41,216 --> 00:08:43,305 Znamo odakle dolazi. 185 00:08:45,350 --> 00:08:46,787 - I ja sam veterinar. 186 00:08:48,658 --> 00:08:50,791 I shvaćam što govoriš. 187 00:08:50,834 --> 00:08:52,227 Želimo dovesti Škota 188 00:08:52,270 --> 00:08:55,535 prije nego što povrijedi nekog drugog ili samog sebe. 189 00:08:55,578 --> 00:08:58,059 - Svatko tko je razgovarao s njim u zadnjih par dana 190 00:08:58,102 --> 00:08:59,843 ili zna gdje se nalazi, 191 00:08:59,887 --> 00:09:02,237 možete razgovarati s nama nakon sastanka. 192 00:09:03,630 --> 00:09:07,198 - Zadnji put većina nas vidio da je Scot bio na Macovu sprovodu. 193 00:09:07,242 --> 00:09:09,679 ne sjećam se vidjevši ga da razgovara s bilo kim. 194 00:09:09,723 --> 00:09:11,551 - Macova smrt udario ga prilično jako. 195 00:09:11,594 --> 00:09:13,248 - Zašto baš njegova smrt? 196 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 - Mac je ranjen tijekom naše posljednje turneje-- 197 00:09:17,208 --> 00:09:18,645 prikovan za krevet. 198 00:09:18,688 --> 00:09:22,039 Škot ga je prilično obilazio svaki tjedan u Quincyju. 199 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 - Reći ću ti ovo o Škotu. 200 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 On me trenirao, 201 00:09:25,086 --> 00:09:26,783 i prva stvar naučio me je, 202 00:09:26,827 --> 00:09:29,438 snajperist mora ostati nevidljiv. 203 00:09:31,483 --> 00:09:33,355 Neće kontaktirati nikoga. 204 00:09:35,226 --> 00:09:38,447 - U redu, cijenimo doprinos. 205 00:09:38,490 --> 00:09:41,189 Za slučaj da pruži ruku bilo kome od vas, 206 00:09:41,232 --> 00:09:43,191 Ostavit ću neke karte s poručnikom. 207 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 - Dobro, odmorimo se. 208 00:09:46,847 --> 00:09:48,109 - [pročišćava grlo] 209 00:09:49,719 --> 00:09:51,634 Jesi li dobro, brate? 210 00:09:51,678 --> 00:09:54,071 - Držim se. vi? 211 00:09:54,115 --> 00:09:57,205 [nježna dramatična glazba] 212 00:09:58,380 --> 00:09:59,468 - [uzdahne] 213 00:10:01,209 --> 00:10:02,863 - Ne bih ti zadržao dah. 214 00:10:02,906 --> 00:10:04,865 - Nisam to planirao. 215 00:10:04,908 --> 00:10:05,909 Hvala. 216 00:10:05,953 --> 00:10:08,172 [telefon vibrira] 217 00:10:08,216 --> 00:10:09,739 - Šefe, našli su mu auto. 218 00:10:09,783 --> 00:10:11,611 ♪ 219 00:10:11,654 --> 00:10:13,090 - Razgovarajte o emisiji metana. 220 00:10:13,134 --> 00:10:14,265 Bi li mu škodilo da se provjetri 221 00:10:14,309 --> 00:10:16,528 njegovu vreću za spavanje s vremena na vrijeme? 222 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 - Imam praznu bočicu tableta. 223 00:10:18,052 --> 00:10:20,968 Nema oznake - najvjerojatnije ulični lijekovi. 224 00:10:23,448 --> 00:10:26,016 - "Majko žalosna koji si držao Isusa u naručju, 225 00:10:26,060 --> 00:10:28,323 "nadahnite nas da putujemo bez zadrške 226 00:10:28,366 --> 00:10:30,891 duž te ceste koja vodi do istinskog mira." 227 00:10:30,934 --> 00:10:32,936 - Scot je pronašao nekoliko izbočina na tom putu. 228 00:10:32,980 --> 00:10:35,112 - Možete li mi to dodati? 229 00:10:35,156 --> 00:10:37,158 - Razgovarajte o Murphyjevom zakonu. 230 00:10:37,201 --> 00:10:40,814 VA je odgodila Scot's psihička procjena prije četiri dana 231 00:10:40,857 --> 00:10:43,555 zbog zaostatka u naknadi osiguranja. 232 00:10:43,599 --> 00:10:45,688 - VA--kasni dan, manjak dolara. 233 00:10:45,732 --> 00:10:48,169 - Kada je otisnut poštanski žig? - Dan snimanja. 234 00:10:48,212 --> 00:10:50,475 Poslan kod svoje majke u Stoughtonu. 235 00:10:50,519 --> 00:10:53,304 Trebalo bi mi barem jedan dan doći tamo. 236 00:10:53,348 --> 00:10:55,393 - Sjećam se da sam ovo donio iz sandučića. 237 00:10:55,437 --> 00:10:56,960 Ostavio sam ga na stolu. 238 00:10:57,004 --> 00:11:00,877 Scottie se sigurno ušuljao. Možda kad sam bio u trgovini? 239 00:11:00,921 --> 00:11:02,662 - Jeste li primijetili još nešto nedostaje? 240 00:11:02,705 --> 00:11:04,141 - Pa, mislio sam da jesam 241 00:11:04,185 --> 00:11:07,144 punu štrucu kruha a možda i banane? 242 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 - Zašto bi mislio morao bi se ušuljati 243 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 i kradu hranu od vlastite majke? 244 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 - Ne znam. 245 00:11:12,193 --> 00:11:13,324 - Je li ljut na tebe, 246 00:11:13,368 --> 00:11:16,066 ili misli jesi li ljuta na njega? 247 00:11:21,811 --> 00:11:25,815 - Rekao sam mu da ode prije tri tjedna. 248 00:11:25,859 --> 00:11:30,124 O, Bože, oprosti mi. Nisam se mogla nositi s njim. 249 00:11:30,167 --> 00:11:34,955 Da je Scottie izgubio ruku ili ako je izgubio noge, 250 00:11:34,998 --> 00:11:39,133 Nosio bih ga. Obećajem Bogu da bih. 251 00:11:39,176 --> 00:11:41,918 Ali izgubio je nešto iznutra. 252 00:11:41,962 --> 00:11:45,705 Nisam znala kako brinuti se za njega--moga vlastitog sina. 253 00:11:45,748 --> 00:11:47,054 [nježna dramatična glazba] 254 00:11:47,097 --> 00:11:49,534 - Što je Scot napravio niste vi krivi, gospođo Weitzen. 255 00:11:49,578 --> 00:11:51,101 - Policajci psuju gore-dolje nisu otišli 256 00:11:51,145 --> 00:11:52,276 njihove objave od snimanja. 257 00:11:52,320 --> 00:11:54,148 Reci nema šanse Weitzen prošao ih je. 258 00:11:54,191 --> 00:11:57,368 - Gospođo Weitzen, jeste li bio jutros vani? 259 00:11:57,412 --> 00:11:58,456 - Ne. 260 00:11:58,500 --> 00:12:00,502 - Našao sam svježe tragove u blatu. 261 00:12:00,545 --> 00:12:02,199 ♪ 262 00:12:02,243 --> 00:12:03,592 - Gospođo Weitzen, pođi sa mnom, molim te. 263 00:12:03,635 --> 00:12:08,684 ♪ 264 00:12:08,728 --> 00:12:11,208 - Uz onaj drvored tamo je gomila drva. 265 00:12:11,252 --> 00:12:13,123 Vidio sam dvije ptice podignute. 266 00:12:13,167 --> 00:12:19,390 ♪ 267 00:12:19,434 --> 00:12:20,827 - Da. 268 00:12:20,870 --> 00:12:23,830 [dramatična glazba] 269 00:12:23,873 --> 00:12:30,967 ♪ 270 00:12:42,065 --> 00:12:43,197 - Prokletstvo. 271 00:12:44,502 --> 00:12:46,243 - Vjerojatno jesu ovdje preko noći 272 00:12:46,287 --> 00:12:48,593 leži u vlastitoj mokraći. 273 00:12:48,637 --> 00:12:50,378 - Čekaju nas. 274 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 Podigao je svoju poštu, izbačen iz auta u Nortonu, 275 00:12:53,250 --> 00:12:56,079 stavi pismo u kuću da nas vrati ovamo. 276 00:12:56,123 --> 00:12:58,125 - Zašto nas onda nije ustrijelio? 277 00:12:58,168 --> 00:13:00,823 - Pokazuje nam kako je dobar. 278 00:13:00,867 --> 00:13:02,390 - I vraški je dobar. 279 00:13:02,433 --> 00:13:04,740 - Ostavio je blatne tragove pa smo znali da je ovdje? 280 00:13:04,784 --> 00:13:06,263 - On se igra s nama... 281 00:13:06,307 --> 00:13:08,918 testirajući nas da vidimo kako smo dobri. 282 00:13:08,962 --> 00:13:10,572 Nemojmo ga iznevjeriti. 283 00:13:10,615 --> 00:13:12,095 ♪ 284 00:13:17,971 --> 00:13:21,975 - Majko žalosna, čuvaj me na putu mira. 285 00:13:22,018 --> 00:13:24,325 [nježna dramatična glazba] 286 00:13:24,368 --> 00:13:28,895 Majko žalosna, oslobodi me tereta. 287 00:13:28,938 --> 00:13:33,813 Majko žalosna, zagrli me s tvojom ljubavlju. 288 00:13:33,856 --> 00:13:36,772 [jeziva glazba] 289 00:13:36,816 --> 00:13:41,385 ♪ 290 00:13:41,429 --> 00:13:45,868 Majko žalosna, čuvaj me na putu mira. 291 00:13:45,912 --> 00:13:48,305 - Termo snimanje iz zraka ništa nije smislio. 292 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Weitzen totalno duhovit. 293 00:13:49,872 --> 00:13:50,830 - Ti su dronovi bili gore 294 00:13:50,873 --> 00:13:52,962 20 minuta nakon što smo pronašli njegovo gnijezdo. 295 00:13:53,006 --> 00:13:55,704 - Učiš na snajperskoj obuci kako se sakriti od topline. 296 00:13:55,747 --> 00:13:57,662 Weitzen se mogao namočiti maskirna deka 297 00:13:57,706 --> 00:13:59,403 u hladnoj lokvi i ušao ispod njega. 298 00:13:59,447 --> 00:14:02,450 - Podcijenili smo ga, uključujući i mene. 299 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 - Imam rezultate 300 00:14:03,581 --> 00:14:05,409 iz bočice s tabletama u svom autu. 301 00:14:05,453 --> 00:14:08,673 Ostatak bupropiona-- antidepresiv koji izaziva ovisnost 302 00:14:08,717 --> 00:14:10,893 također poznat kao siromahov kokain. 303 00:14:10,937 --> 00:14:11,981 - Izaziva ovisnost. 304 00:14:12,025 --> 00:14:13,504 Nalazimo Weitzenova veza s drogom, 305 00:14:13,548 --> 00:14:15,202 možda ga nađemo. 306 00:14:15,245 --> 00:14:16,681 - Simptomi zlostavljanja-- 307 00:14:16,725 --> 00:14:19,859 suha usta, nesanica, agresivno ponašanje... 308 00:14:22,731 --> 00:14:25,386 Mislim da sam upoznao nekoga tko bi mogao znati gdje Weitzen zabija. 309 00:14:25,429 --> 00:14:28,476 [nježna dramatična glazba] 310 00:14:28,519 --> 00:14:32,262 ♪ 311 00:14:32,306 --> 00:14:35,222 - Hej, Lenn, sjećaš se ovih momaka? 312 00:14:35,265 --> 00:14:36,658 Htjeli bi razgovarati s tobom. 313 00:14:36,701 --> 00:14:39,182 - Na tebi je, druže, ali moglo bi pomoći Škotu. 314 00:14:39,226 --> 00:14:43,752 ♪ 315 00:14:43,795 --> 00:14:46,798 Cijenim kako si me provjerio ranije danas. 316 00:14:46,842 --> 00:14:47,887 Zove se Kenny. 317 00:14:47,930 --> 00:14:49,845 Bio sam Af-stanje prije nego što sam se zasitio. 318 00:14:49,889 --> 00:14:53,501 12. pješačka. Iste torbe, ista rupa. 319 00:14:53,544 --> 00:14:55,982 ♪ 320 00:14:56,025 --> 00:14:57,244 Isti lijekovi kad sam se vratio. 321 00:14:57,287 --> 00:14:59,420 - Isto? Vas? 322 00:14:59,463 --> 00:15:00,943 gunđanje? [smijeh] 323 00:15:00,987 --> 00:15:01,944 br. 324 00:15:03,511 --> 00:15:05,426 Što--oni su te trenirali raditi u odredu? 325 00:15:05,469 --> 00:15:07,558 Pucati? Dobiti metak? 326 00:15:07,602 --> 00:15:09,821 Opseg narkomani poput mene borio se sam. 327 00:15:11,127 --> 00:15:12,476 Nije isto, gunđalo. 328 00:15:13,738 --> 00:15:15,784 - Ti i Scot ste bili bliski? 329 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 - Bili smo dobri. 330 00:15:17,438 --> 00:15:19,483 - Ono što sam mislio je, Uzeo sam iste lijekove 331 00:15:19,527 --> 00:15:21,833 kao Škot kad sam se vratio--bupropion. 332 00:15:21,877 --> 00:15:24,271 Vas? - Zašto kažeš ja? 333 00:15:24,314 --> 00:15:25,881 - Tvoji zglobovi. 334 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 ♪ 335 00:15:27,622 --> 00:15:30,451 Voliš se svađati? Probiti zid? 336 00:15:30,494 --> 00:15:32,540 Znam taj bijes. 337 00:15:32,583 --> 00:15:35,151 Bupropion vam pomaže preći na to, može? 338 00:15:35,195 --> 00:15:38,720 ♪ 339 00:15:38,763 --> 00:15:42,332 - Da, pa, kilometraža može varirati. 340 00:15:42,376 --> 00:15:44,944 - Gledaj, mislim da si ti i Scot imaju istog dobavljača. 341 00:15:44,987 --> 00:15:48,599 Moglo bi nam pomoći da dođemo do Scota prije nego što se ozlijedi. 342 00:15:48,643 --> 00:15:50,558 - Hoćeš da cinkarim na našoj vezi. 343 00:15:50,601 --> 00:15:51,907 - Hajde, čovječe. 344 00:15:51,951 --> 00:15:54,301 Taj tip zarađuje s naših rana. 345 00:15:54,344 --> 00:15:59,001 ♪ 346 00:16:01,177 --> 00:16:03,136 Da vidimo što imaš ovdje. 347 00:16:03,179 --> 00:16:04,833 bupropion... 348 00:16:07,270 --> 00:16:08,445 Oxy? 349 00:16:12,188 --> 00:16:13,885 Što je ovo? 350 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 Pokloni za zabavu? 351 00:16:18,586 --> 00:16:20,327 - Možemo učiniti da sve ovo nestane, gospodine Palmer. 352 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 - Kaplar Palmer. - Ne. 353 00:16:22,155 --> 00:16:23,243 [smijeh] br. 354 00:16:23,286 --> 00:16:24,548 Sve te to diskvalificira 355 00:16:24,592 --> 00:16:27,073 od povlačenja bilo kojeg čina u mojoj vojsci. 356 00:16:27,116 --> 00:16:29,814 - Ono što nas stvarno zanima unutra, g. Palmer, 357 00:16:29,858 --> 00:16:32,121 je vaš klijent-- Škot Weitzen. 358 00:16:32,165 --> 00:16:33,340 Sumnjamo da je bio 359 00:16:33,383 --> 00:16:35,081 u kontaktu s tobom ponovno ispuniti recept. 360 00:16:35,124 --> 00:16:36,256 - Recept? 361 00:16:36,299 --> 00:16:38,171 Da prosvijetlim vi mali potrčko. 362 00:16:38,214 --> 00:16:42,653 Naša vlada ima ljude kao ja i Kiklop ovisni 363 00:16:42,697 --> 00:16:44,699 tim malim bebama. 364 00:16:44,742 --> 00:16:48,094 A te tablete... oni su protuotrov. 365 00:16:48,137 --> 00:16:51,793 - Ove tablete su protuotrov? Ovi ovdje? 366 00:16:51,836 --> 00:16:53,838 Ove tablete su protuotrov? 367 00:16:53,882 --> 00:16:55,623 Koliko naše braće i sestara 368 00:16:55,666 --> 00:16:58,713 došli do dna onih bočica s tabletama 369 00:16:58,756 --> 00:17:01,237 a zatim se predozirao na ovim, ha? 370 00:17:01,281 --> 00:17:02,586 Koliko? 371 00:17:03,761 --> 00:17:05,459 Izgubio sam pet prijatelja ovima! 372 00:17:05,502 --> 00:17:09,071 ♪ 373 00:17:09,115 --> 00:17:10,594 - Kenny, sjedni. 374 00:17:12,118 --> 00:17:13,597 Sjesti! 375 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 Scot Weitzen--kako si u kontaktu s njim? 376 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 Gdje ga srećeš? 377 00:17:21,649 --> 00:17:25,566 - Ne cinkarim na Kiklopa. 378 00:17:25,609 --> 00:17:29,744 Ti si ga stvorio. Imaš posla s njim. 379 00:17:29,787 --> 00:17:31,224 Odvjetnik! 380 00:17:31,267 --> 00:17:33,182 ♪ 381 00:17:33,226 --> 00:17:34,444 - Izvedite ga odavde. 382 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 - Hajdemo. 383 00:17:40,581 --> 00:17:42,365 - Ne želim nastaviti imati povući tvoj lanac! 384 00:17:42,409 --> 00:17:43,540 razumiješ? 385 00:17:45,629 --> 00:17:47,109 - Da, šefe. 386 00:17:47,153 --> 00:17:52,506 ♪ 387 00:17:52,549 --> 00:17:54,073 [uzdahne] 388 00:17:55,552 --> 00:17:57,250 - Te vježbe disanja pokazao sam ti... 389 00:17:57,293 --> 00:17:58,468 pomažu uopće? 390 00:17:58,512 --> 00:18:00,688 - Da, malo. - Daj im priliku. 391 00:18:00,731 --> 00:18:02,646 Ako ne rade, možemo pokušati nešto drugo. 392 00:18:07,956 --> 00:18:09,610 - Pratio sam Palmerovi telefonski pozivi 393 00:18:09,653 --> 00:18:11,264 i lokacije protekla četiri dana. 394 00:18:11,307 --> 00:18:14,397 Postoji samo jedan izuzetak... ložač poziv jučer 395 00:18:14,441 --> 00:18:16,443 a zatim vožnja u South Brockton 396 00:18:16,486 --> 00:18:18,271 na mjesto za samoskladištenje. 397 00:18:18,314 --> 00:18:20,273 [cviljenje guma] 398 00:18:20,316 --> 00:18:23,276 [dramatična glazba] 399 00:18:23,319 --> 00:18:26,105 ♪ 400 00:18:26,148 --> 00:18:27,671 [škripa guma] 401 00:18:27,715 --> 00:18:29,412 - Hrpa lijevo. 402 00:18:29,456 --> 00:18:30,848 - Složi desno. 403 00:18:32,633 --> 00:18:35,157 - Popni ga. - Idi. 404 00:18:38,508 --> 00:18:40,119 - Pazi na zamke. 405 00:18:43,122 --> 00:18:44,210 - Čisto! 406 00:18:44,253 --> 00:18:46,473 - Čisto desno. - Čisto! 407 00:18:46,516 --> 00:18:49,563 - Čisto lijevo. - Ima ukusa. 408 00:18:49,606 --> 00:18:51,478 - Razgovarajte o tome snajperska utješna hrana. 409 00:18:51,521 --> 00:18:52,653 - Ispunio je ovo mjesto 410 00:18:52,696 --> 00:18:54,307 sa stvarima zbog kojih se osjeća sigurno: 411 00:18:54,350 --> 00:18:58,833 oružje, municija, hrana i Bog. 412 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 - To otprilike sažima moju turneju. 413 00:19:03,968 --> 00:19:06,057 - Imajte video nadzorne kamere izvukao ASAP. 414 00:19:06,101 --> 00:19:07,102 - Na njemu. 415 00:19:07,146 --> 00:19:08,930 - Pucnjevi! Pomakni se na poklopac! 416 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 - Pucnjevi! - Pucnjevi! 417 00:19:10,192 --> 00:19:12,194 - Natrag u zaklon! 418 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 - Je li netko vidio POS? 419 00:19:14,065 --> 00:19:16,198 - Mora biti na tom brdu na istok! 420 00:19:16,242 --> 00:19:17,373 - Vidjeti ga? - Ne. 421 00:19:17,417 --> 00:19:18,592 - Imaš li oči? - Tko ima oči? 422 00:19:18,635 --> 00:19:20,333 - Nisam vidio. - Vidjeti ga? 423 00:19:20,376 --> 00:19:22,857 - Bilo što? - Negativno. 424 00:19:22,900 --> 00:19:25,512 - Je li netko pogođen? - U redu ovdje. 425 00:19:25,555 --> 00:19:28,689 - Dobro sam! - Crosby? 426 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 - Da, dobro sam! - Ekipa je dobra. 427 00:19:31,648 --> 00:19:33,563 Mislim da smo jasni. 428 00:19:33,607 --> 00:19:35,522 Želim ljude čisteći sada to brdo. 429 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 - Srećom po nas bio je izvan cilja. 430 00:19:37,088 --> 00:19:39,700 - Bilo je to upozorenje. - Budite oprezni. 431 00:19:39,743 --> 00:19:41,919 - Sljedeći put, nema više igara! 432 00:19:46,315 --> 00:19:48,056 Skidam kapu, poručniče Weitzen. 433 00:19:48,099 --> 00:19:52,103 ♪ 434 00:19:57,761 --> 00:19:59,546 - Bio je udaljen više od 1/2 milje, 140 stopa gore. 435 00:19:59,589 --> 00:20:02,244 Vjetar koji puše bočno pri 18 čvorova i bez osmatrača, 436 00:20:02,288 --> 00:20:05,421 i još je napravio pet udaraca na novcu. 437 00:20:05,465 --> 00:20:07,249 - On je samo čovjek s pištoljem. 438 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 Ne dopusti mu ući pod kožu. 439 00:20:08,685 --> 00:20:11,079 - Tko je okrenuo ploču na ljude koji ga love, 440 00:20:11,122 --> 00:20:12,559 naime nas. 441 00:20:12,602 --> 00:20:14,735 - Pogriješit će, a kada to učini, 442 00:20:14,778 --> 00:20:17,433 bit ćemo tamo. - On bi nas mogao spasiti nevolja. 443 00:20:17,477 --> 00:20:18,304 Pogledaj ovo. 444 00:20:18,347 --> 00:20:20,175 Ovo je iz skladišta 445 00:20:20,219 --> 00:20:22,960 sat vremena nakon pucnjave na strelištu. 446 00:20:23,004 --> 00:20:25,920 [nježna dramatična glazba] 447 00:20:25,963 --> 00:20:33,101 ♪ 448 00:20:53,339 --> 00:20:55,819 - Što god gledao spasio mu život. 449 00:20:55,863 --> 00:20:58,344 - TV. 450 00:20:58,387 --> 00:21:01,085 Bio je obješen TV na zidu. 451 00:21:01,129 --> 00:21:02,609 Saznajte što je bilo na njemu. 452 00:21:02,652 --> 00:21:09,572 ♪ 453 00:21:12,967 --> 00:21:14,534 - Majko žalosna, pomozi mi. 454 00:21:25,936 --> 00:21:28,069 - Pet ljudi je mrtvo na streljani 455 00:21:28,112 --> 00:21:29,679 u Cumberlandu, Rhode Island, 456 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 nakon što je pokrovitelj otvorio vatru na druge kupce. 457 00:21:32,508 --> 00:21:35,381 Policija je identificirala osumnjičenik kao Scot Weitzen 458 00:21:35,424 --> 00:21:38,819 Stoughton, Massachusetts, odlikovani vojni snajperist. 459 00:21:38,862 --> 00:21:41,517 32-godišnji veteran časno je otpušten 460 00:21:41,561 --> 00:21:44,172 iz službe prije dvije godine. 461 00:21:44,215 --> 00:21:46,000 - To ga je spriječilo. Vidio je sebe. 462 00:21:46,043 --> 00:21:48,698 - Ili možda zato sad ga vidi cijeli svijet. 463 00:21:48,742 --> 00:21:51,440 Čovjek koji je bio nevidljiv tijekom njegove službe-- 464 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 - I ignorirao nakon svoje službe 465 00:21:54,138 --> 00:21:56,445 kao samo još jedan oštećeni veterinar. 466 00:21:56,489 --> 00:21:57,707 - Očaj gradio bi 467 00:21:57,751 --> 00:22:00,623 dok gleda svoje prijatelje samoubojstvo oko njega. 468 00:22:00,667 --> 00:22:03,104 Pucnjava bi bila oslobođena taj pritisak, 469 00:22:03,147 --> 00:22:05,193 i sada je na ničijoj zemlji, 470 00:22:05,236 --> 00:22:08,239 lebdeći između uništenja i samouništenje. 471 00:22:08,283 --> 00:22:09,545 - Hodanje po rubu od noža 472 00:22:09,589 --> 00:22:11,591 dok taj pritisak gradi natrag. 473 00:22:12,940 --> 00:22:14,245 - Želite li svima reći 474 00:22:14,289 --> 00:22:16,770 kako bi to bilo za Škota kao veterana? 475 00:22:19,338 --> 00:22:23,124 - Hajde, šefe. Svi znaju kako je to. 476 00:22:23,167 --> 00:22:25,692 To je kao ovaj posao. - Ne može biti isto. 477 00:22:25,735 --> 00:22:28,085 Htio bih to čuti od tebe. 478 00:22:28,129 --> 00:22:29,696 - Da, i ja također. 479 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 - Na terenu, oni te treniraju-- 480 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Oni su me trenirali da se borim... 481 00:22:44,450 --> 00:22:47,278 I također biti spreman umrijeti 482 00:22:47,322 --> 00:22:50,804 da me pripremiš zaboraviti na umiranje. 483 00:22:52,458 --> 00:22:54,329 Nikad nisam mogao. 484 00:22:54,373 --> 00:22:57,811 ♪ 485 00:22:57,854 --> 00:23:00,466 Kad god jedan jedan od mojih prijatelja je ubijen, 486 00:23:00,509 --> 00:23:02,337 moje iščekivanje izgrađeno. 487 00:23:03,773 --> 00:23:07,429 bilo je, "u redu, sada sam ja na redu." 488 00:23:09,823 --> 00:23:12,216 Bilo je kao skakanje u bazen 489 00:23:12,260 --> 00:23:14,218 i čekanje da udari hladna voda. 490 00:23:15,872 --> 00:23:17,352 Tijelo mi se zgrčilo... 491 00:23:17,396 --> 00:23:21,312 ♪ 492 00:23:21,356 --> 00:23:22,879 Ali nikada nisam udario u vodu. 493 00:23:24,272 --> 00:23:26,796 I taj pritisak samo nastavio graditi. 494 00:23:26,840 --> 00:23:28,319 A sada, na terenu, 495 00:23:28,363 --> 00:23:29,843 radiš sve stvari koji vas čuvaju. 496 00:23:29,886 --> 00:23:34,369 Držiš svoje prijatelje blizu, tvoje oružje, tvoj oklop... 497 00:23:34,413 --> 00:23:36,806 i to pomaže držati stvari pod kontrolom. 498 00:23:36,850 --> 00:23:41,550 Ali ovdje u stvarnom svijetu, ti nemaš tu sigurnost. 499 00:23:41,594 --> 00:23:44,597 Imaš taj trening o umiranju 500 00:23:44,640 --> 00:23:48,035 i taj pritisak, tjeskoba. 501 00:23:48,078 --> 00:23:51,342 ♪ 502 00:23:51,386 --> 00:23:54,911 Ako ne znaš kako se nositi s tim, 503 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 samo se pretvara u paniku... 504 00:23:59,220 --> 00:24:00,830 Ili ovisnost... 505 00:24:05,574 --> 00:24:07,881 Ili pet mrtvih tijela na strelištu. 506 00:24:07,924 --> 00:24:14,888 ♪ 507 00:24:18,021 --> 00:24:19,327 [tablet pišti i vibrira] 508 00:24:20,981 --> 00:24:22,504 - To je Scot Weitzen. 509 00:24:22,548 --> 00:24:24,463 Provalio je agencija za patronažne sestre 510 00:24:24,506 --> 00:24:26,247 sinoć u Brooklineu. 511 00:24:26,290 --> 00:24:30,033 Policijsko izvješće kaže da je preturao po dosjeima pacijenata. 512 00:24:30,077 --> 00:24:33,515 Jedine datoteke koje nedostaju odnosilo se na Daniela Maculu. 513 00:24:34,821 --> 00:24:36,300 - Makula? 514 00:24:36,344 --> 00:24:39,521 To je pogrebni Škot prisustvovao prije snimanja. 515 00:24:39,565 --> 00:24:41,871 Jedan od njegovih borbenih prijatelja. 516 00:24:41,915 --> 00:24:44,395 - Nismo ga mogli dobiti uz stepenice do Dannyjeve sobe, 517 00:24:44,439 --> 00:24:47,921 tako je proveo zadnju godinu njegovog života upravo ovdje. 518 00:24:49,400 --> 00:24:51,707 - Jako mi je žao o vašem sinu, gospodine Macula. 519 00:24:51,751 --> 00:24:53,709 - Točno. 520 00:24:53,753 --> 00:24:55,711 ne znam što da ti pričam o Škotu. 521 00:24:55,755 --> 00:24:58,497 Upoznali su se na prvoj turneji, ponovno zajedno. 522 00:24:58,540 --> 00:25:01,500 Rekli bi da jesu jedna drugoj srećonoša. 523 00:25:01,543 --> 00:25:04,546 - Scot je gledao kroz medicinske kartone. 524 00:25:04,590 --> 00:25:06,679 Možda za nekoga zamjeriti za smrt vašeg sina? 525 00:25:06,722 --> 00:25:09,116 - Ne, ne, sin mi je umro svojom rukom. 526 00:25:09,159 --> 00:25:10,900 Umjesto uzimanja njegovi lijekovi protiv bolova, 527 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 spasio ih je dok mu nije bilo dosta... 528 00:25:14,643 --> 00:25:17,777 [melankolična glazba] 529 00:25:17,820 --> 00:25:21,128 ♪ 530 00:25:21,171 --> 00:25:23,173 Možda se Scot osjećao krivim. 531 00:25:23,217 --> 00:25:24,566 - Za što? 532 00:25:24,610 --> 00:25:26,481 - Prestao je dolaziti oko dva tjedna 533 00:25:26,525 --> 00:25:28,309 prije nego što je Danny umro. 534 00:25:29,789 --> 00:25:31,138 Mislio sam možda krivio je sebe 535 00:25:31,181 --> 00:25:33,488 za Dannyja koji je ranjen, 536 00:25:33,532 --> 00:25:37,492 ili je možda znao što je Danny planirao. 537 00:25:37,536 --> 00:25:41,104 - Ako ste razgovarali s njim, misliš da bi te poslušao? 538 00:25:41,148 --> 00:25:42,584 - Ne znam. 539 00:25:42,628 --> 00:25:44,586 Nazvao me neposredno prije Dannyjeve smrti, 540 00:25:44,630 --> 00:25:47,110 ali nije bilo sav topao i brbljav. 541 00:25:47,154 --> 00:25:48,677 - O čemu se radilo? 542 00:25:48,721 --> 00:25:52,463 - Htio je ovu fotografiju koju sam snimio od njega i Dannyja. 543 00:25:52,507 --> 00:25:55,292 To je zadnja fotka od njih dvoje zajedno. 544 00:25:55,336 --> 00:25:56,337 Imao je druge slike, 545 00:25:56,380 --> 00:25:59,296 ali upravo je imao imati ovaj. 546 00:25:59,340 --> 00:26:04,998 ♪ 547 00:26:05,041 --> 00:26:08,001 [dramatična glazba] 548 00:26:08,044 --> 00:26:14,790 ♪ 549 00:26:14,834 --> 00:26:20,100 - Majka Žalosna. Majka Žalosna. 550 00:26:20,143 --> 00:26:22,711 Imate li datoteku Macula za agenciju za njegu? 551 00:26:22,755 --> 00:26:24,626 - Što tražiš? - Tražim je. 552 00:26:24,670 --> 00:26:27,194 - Patronažna sestra? Što s njom? 553 00:26:27,237 --> 00:26:29,588 - Možda samo ne želi biti gledan, ali pažen. 554 00:26:29,631 --> 00:26:31,590 - Christina Naylene-- 555 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 bila je Maculina medicinska sestra dvije godine, 556 00:26:33,809 --> 00:26:36,377 a zatim je premješten tri tjedna prije nego što je umro. 557 00:26:36,420 --> 00:26:37,813 - Prestala je posjećivati Maculu, 558 00:26:37,857 --> 00:26:40,686 a zatim tjedan dana kasnije, pa i Škot? 559 00:26:40,729 --> 00:26:43,079 - Možda je Scot imao nešto za medicinsku sestru? 560 00:26:43,123 --> 00:26:44,646 - Mislim da nije to. 561 00:26:44,690 --> 00:26:45,908 Mislim da je on percipira 562 00:26:45,952 --> 00:26:47,823 kao netko tko može liječiti i utješi ga. 563 00:26:47,867 --> 00:26:49,999 - Netko tko ga može spasiti. - Medicinska sestra. 564 00:26:50,043 --> 00:26:51,479 - To su njegovi instinkti govore mu, 565 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 a on trči ni na čemu ako ne instinkt. 566 00:26:54,830 --> 00:26:58,573 To je njegov sljedeći potez... pronaći je. 567 00:26:58,617 --> 00:27:02,621 ♪ 568 00:27:08,104 --> 00:27:10,367 - Nisam se čuo sa Škotom, a sumnjam da hoću. 569 00:27:10,411 --> 00:27:12,239 Izbjegavao me na sprovodu Dannyja Macule. 570 00:27:12,282 --> 00:27:14,589 - Ne misliš li da je čudno prestao je posjećivati Dannyja 571 00:27:14,633 --> 00:27:15,895 odmah nakon što si učinio? 572 00:27:15,938 --> 00:27:17,636 - Siguran sam da od toga nije bilo ništa učiniti sa mnom. 573 00:27:17,679 --> 00:27:19,638 - Zašto si prestati viđati Dannyja? 574 00:27:19,681 --> 00:27:21,683 - VA, u svojoj beskrajnoj mudrosti, 575 00:27:21,727 --> 00:27:24,643 odlučio premjestiti svoju agenciju u drugi okrug. 576 00:27:24,686 --> 00:27:27,384 - Odvukli su te samo tako? 577 00:27:27,428 --> 00:27:29,038 Iznenađeni su Macula se samoubila? 578 00:27:29,082 --> 00:27:31,432 - Lako ih je kriviti, ali Danny 579 00:27:31,475 --> 00:27:34,870 mora da je gomilala tablete dok je još bio na mojoj brizi. 580 00:27:34,914 --> 00:27:37,612 Bio je to moj posao primijetiti, a nisam. 581 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 - Ne odobravaš onoga što je Danny učinio 582 00:27:40,876 --> 00:27:42,573 kao pitanje vjere? 583 00:27:45,011 --> 00:27:47,709 Tvoj križ. - da 584 00:27:50,103 --> 00:27:52,409 Poznajem Dannyja jako je boljela, 585 00:27:52,453 --> 00:27:54,194 ali je imao ženu i dvoje djece, 586 00:27:54,237 --> 00:27:57,240 a mogao je živjeti život ispunjen ljubavlju i dostojanstvom. 587 00:27:57,284 --> 00:27:59,286 - A što je sa Škotom? 588 00:27:59,329 --> 00:28:00,896 Ako je učinio ono što je Macula učinio, 589 00:28:00,940 --> 00:28:03,029 pet ljudi bi još bio živ. 590 00:28:04,595 --> 00:28:05,988 - Ne mogu to ni uzeti u obzir, 591 00:28:06,032 --> 00:28:08,730 ali Škot zaslužuje priliku u dobrom životu 592 00:28:08,774 --> 00:28:11,080 nakon svega što je žrtvovao za nas. 593 00:28:11,124 --> 00:28:13,692 Što svaki veteran je žrtvovao. 594 00:28:15,563 --> 00:28:19,132 Imam još tri posjeta napraviti danas. 595 00:28:19,175 --> 00:28:21,264 [nelagodna glazba] 596 00:28:21,308 --> 00:28:24,877 Nadam se da ćeš se pokazati malo milosti za Škota. 597 00:28:24,920 --> 00:28:27,444 - To će ovisiti o njemu. 598 00:28:27,488 --> 00:28:29,577 U slučaju da se čujete s njim. 599 00:28:29,620 --> 00:28:32,536 [nježna dramatična glazba] 600 00:28:32,580 --> 00:28:36,932 ♪ 601 00:28:36,976 --> 00:28:39,630 Ako je Scot kontaktira, ona će biti prijemljiva. 602 00:28:39,674 --> 00:28:41,676 - Nestabilan je. Bit će u opasnosti. 603 00:28:41,720 --> 00:28:43,765 - Drži je na oku. Isključi se s Clintonom. 604 00:28:43,809 --> 00:28:45,549 12 sati uključeno, 12 sati isključeno. 605 00:28:45,593 --> 00:28:46,725 - Imaš ga, šefe. 606 00:28:46,768 --> 00:28:49,684 [dramatična glazba] 607 00:28:49,728 --> 00:28:56,822 ♪ 608 00:29:08,311 --> 00:29:11,271 - [jecanje] 609 00:29:11,314 --> 00:29:14,230 [dizanje] 610 00:29:27,113 --> 00:29:29,245 - Poranio si. - Probudio se rano. 611 00:29:29,289 --> 00:29:30,769 - Ona je sva tvoja. 612 00:29:38,820 --> 00:29:40,387 - Sierra One na poziciji. 613 00:29:46,828 --> 00:29:49,744 [nježna dramatična glazba] 614 00:29:49,788 --> 00:29:56,751 ♪ 615 00:30:00,537 --> 00:30:03,366 Ovo je Sierra One, predmet je u pokretu. 616 00:30:09,024 --> 00:30:11,200 [zvona mobitela] 617 00:30:16,553 --> 00:30:18,381 - To je lijepa lutka. 618 00:30:18,425 --> 00:30:19,905 - To je lutka od kukuruzne ljuske. 619 00:30:19,948 --> 00:30:21,297 Tali je uspio za obljetnicu 620 00:30:21,341 --> 00:30:22,298 Angelyninog odlaska. 621 00:30:22,342 --> 00:30:23,517 [radio bip] 622 00:30:23,560 --> 00:30:25,388 - Ovo je Sierra One. - Samo naprijed. 623 00:30:25,432 --> 00:30:28,000 - Predmet je u posjetu kuća u Framinghamu. 624 00:30:28,043 --> 00:30:29,305 Možete li provjeriti taj sastanak? 625 00:30:29,349 --> 00:30:30,698 - Razumio. 626 00:30:30,741 --> 00:30:33,440 ♪ 627 00:30:33,483 --> 00:30:36,182 Nema dogovora na svom rasporedu u Framinghamu. 628 00:30:36,225 --> 00:30:39,054 - Uzmi adresu. - Koja je vaša adresa? 629 00:30:40,664 --> 00:30:43,580 - Tako je, Tina Naylene svratio jutros. 630 00:30:43,624 --> 00:30:45,278 Nisam je očekivao. 631 00:30:45,321 --> 00:30:47,758 VA nam je dao novu patronažnu sestru prije otprilike šest mjeseci. 632 00:30:47,802 --> 00:30:50,370 - Zašto te je vidjela? - Oh, nije to bilo za mene. 633 00:30:50,413 --> 00:30:53,634 Bilo je to za moju ženu Lauru. Ranjena je u Iraku. 634 00:30:53,677 --> 00:30:57,290 Dušo, ovo su agenti FBI-a. 635 00:30:57,333 --> 00:30:59,118 Oni pitaju o Tininom posjetu. 636 00:31:00,380 --> 00:31:02,686 - Ako nemate ništa protiv. - Uh, da, samo naprijed. 637 00:31:02,730 --> 00:31:05,124 - Koja je bila svrha Tininog posjeta? 638 00:31:05,167 --> 00:31:08,910 - Rekla je da je u blizini i htjela je sustići. 639 00:31:08,954 --> 00:31:09,998 Bila je moja medicinska sestra više od godinu dana. 640 00:31:10,042 --> 00:31:12,044 Bila je poput sestre. 641 00:31:19,790 --> 00:31:20,966 Nešto nije u redu? 642 00:31:21,009 --> 00:31:25,927 ♪ 643 00:31:25,971 --> 00:31:27,581 Ima li problema? 644 00:31:27,624 --> 00:31:29,409 - Ne. 645 00:31:29,452 --> 00:31:32,151 br. [smijeh] 646 00:31:32,194 --> 00:31:36,503 Upravo si me podsjetio od nekoga. 647 00:31:36,546 --> 00:31:40,289 Hm, što je Tina učinila kad je bila ovdje? 648 00:31:40,333 --> 00:31:43,945 - Provjerila je moj PT raspored, što sam jeo. 649 00:31:43,989 --> 00:31:45,425 Provjerila je moje lijekove. 650 00:31:45,468 --> 00:31:48,471 - Bilo što konkretno zanimaju je tvoji lijekovi? 651 00:31:48,515 --> 00:31:50,865 - Uzela je natrag neke lijekove prestala sam uzimati. 652 00:31:50,909 --> 00:31:52,171 - Kao koje? 653 00:31:52,214 --> 00:31:54,260 - Dva pakiranja fluoksetina. 654 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 Prestao sam ga uzimati prije četiri mjeseca. 655 00:31:56,740 --> 00:31:57,916 - Što si to uzimao? 656 00:31:57,959 --> 00:32:04,879 ♪ 657 00:32:04,923 --> 00:32:08,796 - Kad sam počeo s oporavkom, patio sam od depresije. 658 00:32:08,839 --> 00:32:10,885 Stavili su me na bupropion. 659 00:32:10,929 --> 00:32:15,107 Počeo sam to zlostavljati, i postala sam ovisna. 660 00:32:15,150 --> 00:32:17,979 Natjerala ih je da me zamijene na fluoksetin. 661 00:32:18,023 --> 00:32:20,590 Hvala Tini, Uspjela sam se riješiti te navike. 662 00:32:22,331 --> 00:32:25,073 - Što je učinila s tabletama fluoksetina? 663 00:32:25,117 --> 00:32:27,075 Je li ih se ovdje riješila? 664 00:32:27,119 --> 00:32:29,338 - Ne, samo ih je uzela s njom. 665 00:32:31,862 --> 00:32:33,081 - Ako ne vidim vjerojatni uzrok 666 00:32:33,125 --> 00:32:34,691 tražiti kuća ove medicinske sestre, 667 00:32:34,735 --> 00:32:36,432 Sigurno ne mislim sudac će ili. 668 00:32:36,476 --> 00:32:38,478 - Postoji samo jedan razlog zašto bi ona vozila 669 00:32:38,521 --> 00:32:40,697 sat vremena izvan njezina puta da pokupi te droge. 670 00:32:40,741 --> 00:32:42,177 To je za pomoć Scot Weitzenu. 671 00:32:42,221 --> 00:32:44,875 - Samo jedan? Mogu se sjetiti deset. 672 00:32:44,919 --> 00:32:46,268 Ne trošim se moj petak navečer 673 00:32:46,312 --> 00:32:47,661 pokušavajući uvaliti ovaj gubitnik na sucu. 674 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 Ako mislite da Weitzenova u toj kući, 675 00:32:49,532 --> 00:32:53,275 čekaj ga van. Laku noć. 676 00:32:53,319 --> 00:32:54,407 - Kakav odvjetnik. 677 00:32:54,450 --> 00:32:57,497 - Čekati ga? Dugi je vikend. 678 00:32:57,540 --> 00:32:59,847 Tina će biti u toj kući tri dana sa Škotom. 679 00:32:59,890 --> 00:33:01,327 Nestabilan je. Tko zna što će se dogoditi? 680 00:33:01,370 --> 00:33:03,111 Moglo bi se okrenuti u talačku situaciju. 681 00:33:03,155 --> 00:33:05,940 - Osim ako nas gospođa ne pozove unutra uhititi Škota, 682 00:33:05,984 --> 00:33:07,594 ne ulazimo. 683 00:33:07,637 --> 00:33:11,815 - Mogla bi nas pozvati unutra ako se ona okomi na Scota. 684 00:33:11,859 --> 00:33:13,687 trebam Obdukcija poručnika Macule. 685 00:33:13,730 --> 00:33:15,558 [dramatična glazba] 686 00:33:25,699 --> 00:33:26,874 - Dobro jutro, gospođo. 687 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 Ne znam da li ti zapamti me, ali ja... 688 00:33:29,094 --> 00:33:32,271 - Da, vi ste agent Crosby. - Da, tako je. 689 00:33:32,314 --> 00:33:35,883 Kenny je moje ime. Mogu li ući? 690 00:33:35,926 --> 00:33:38,277 - Uh, malo je neuredno tamo unutra. 691 00:33:38,320 --> 00:33:41,106 Možemo razgovarati ovdje. - Da, naravno. 692 00:33:41,149 --> 00:33:43,108 Gle, loše sam se osjećao neki dan slušajući te 693 00:33:43,151 --> 00:33:45,240 kriviti sebe oko Smrt poručnika Macule. 694 00:33:45,284 --> 00:33:49,027 - To je bila moja odgovornost. Trebao sam biti oprezniji. 695 00:33:49,070 --> 00:33:50,724 Shvaćam to. 696 00:33:50,767 --> 00:33:54,380 Služio sam u Afganistanu, i borim se s PTSS-om... 697 00:33:56,121 --> 00:33:57,383 I s osjećajem krivnje za vraćanje 698 00:33:57,426 --> 00:34:00,168 dok neki od mojih prijatelja nije. 699 00:34:00,212 --> 00:34:01,517 Osjećam se odgovornim za one 700 00:34:01,561 --> 00:34:03,084 koji je ovdje umro vlastitom rukom. 701 00:34:03,128 --> 00:34:05,478 [nježna dramatična glazba] 702 00:34:05,521 --> 00:34:08,829 povukao sam Obdukcija Dannyja Macule. 703 00:34:08,872 --> 00:34:11,049 Nisu to bili lijekovi protiv bolova. 704 00:34:11,092 --> 00:34:14,182 - Kako to misliš? Izvršio je samoubojstvo. 705 00:34:14,226 --> 00:34:17,577 Da, ali ne s lijekovima protiv bolova. 706 00:34:19,753 --> 00:34:21,146 Uzeo je nešto drugo. 707 00:34:21,189 --> 00:34:24,410 Nisi ti kriv, i jednostavno ti nisam mogao dopustiti 708 00:34:24,453 --> 00:34:26,107 nositi taj teret više okolo. 709 00:34:26,151 --> 00:34:29,154 ♪ 710 00:34:29,197 --> 00:34:30,851 Uh, dobro vam jutro. 711 00:34:30,894 --> 00:34:38,032 ♪ 712 00:34:46,127 --> 00:34:49,304 - [uzdahne] Nadam se da će ga kupiti. 713 00:34:49,348 --> 00:34:50,958 Ne osjećam se bolje zbog toga o tome da joj lažem. 714 00:34:51,001 --> 00:34:52,220 - Ne zaslužuje 715 00:34:52,264 --> 00:34:53,961 pobijediti samu sebe zbog Maculine smrti. 716 00:34:54,004 --> 00:34:55,223 - To se neće promijeniti. 717 00:34:55,267 --> 00:34:57,530 Nastavit će kriviti samu sebe bez obzira na sve. 718 00:34:57,573 --> 00:34:59,009 - Kenny je u pravu. 719 00:34:59,053 --> 00:35:01,229 Kad netko tebi je stalo do smrti, 720 00:35:01,273 --> 00:35:02,578 ti drugo pogodi sve što si učinio. 721 00:35:02,622 --> 00:35:04,885 ako ne, vjerojatno te nikad nije bilo briga 722 00:35:04,928 --> 00:35:05,886 o njima na prvom mjestu. 723 00:35:05,929 --> 00:35:09,759 [telefon vibrira] 724 00:35:09,803 --> 00:35:11,457 To je ona. 725 00:35:14,416 --> 00:35:18,159 Agent LaCroix. - Ovo je Tina Naylene. 726 00:35:18,203 --> 00:35:20,596 G. LaCroix, napravio sam užasna pogreška. 727 00:35:22,120 --> 00:35:24,557 Upravo sam pročitao obdukciju Dannyja Macule. 728 00:35:26,124 --> 00:35:28,952 Umro je od predoziranja od bupropiona. 729 00:35:28,996 --> 00:35:30,954 To je droga Scota Weitzena. 730 00:35:30,998 --> 00:35:32,173 Mora da ga je dao Dannyju 731 00:35:32,217 --> 00:35:34,132 da mu pomognem oduzeti sebi život. 732 00:35:34,175 --> 00:35:36,830 Škot nije imao pravo to učiniti. - Slažem se. 733 00:35:36,873 --> 00:35:38,310 Gdje je Scot sada? 734 00:35:40,268 --> 00:35:43,315 Spavao je u podrumu. Još se nije pojavio. 735 00:35:43,358 --> 00:35:46,448 - Dobro, želim da ideš na ulazna vrata odmah. 736 00:35:46,492 --> 00:35:48,276 - Neću ga ostaviti samog. 737 00:35:48,320 --> 00:35:50,670 Neću dopustiti da ga povrijediš. 738 00:35:50,713 --> 00:35:52,585 Ja ostajem upravo ovdje, i to je to. 739 00:35:52,628 --> 00:35:54,456 - U redu, slušaj me pažljivo. 740 00:35:54,500 --> 00:35:56,241 Želim te za otključavanje ulaznih vrata, 741 00:35:56,284 --> 00:35:57,677 i želim da sjedneš u prednjoj sobi 742 00:35:57,720 --> 00:35:59,287 blizu prozora tako da te možemo vidjeti. 743 00:35:59,331 --> 00:36:03,422 Bez obzira na sve, ne miči se. I ne upozoravaj Scota. 744 00:36:03,465 --> 00:36:04,988 Jasno? 745 00:36:05,032 --> 00:36:07,295 [napeta glazba] 746 00:36:11,256 --> 00:36:18,393 ♪ 747 00:36:30,057 --> 00:36:31,276 - [šaputanje] Idi, idi. 748 00:36:35,628 --> 00:36:36,542 - Bljesak vrata. 749 00:36:40,241 --> 00:36:41,373 - Čisto odmah! 750 00:36:45,159 --> 00:36:47,030 - Desna strana je čista. 751 00:36:47,074 --> 00:36:48,206 - Čisto lijevo. 752 00:36:53,559 --> 00:36:55,082 - MUP osumnjičenika. 753 00:36:55,125 --> 00:36:57,737 Kuća je čista. - Kuća je čista! 754 00:37:00,783 --> 00:37:01,915 - Otišao je. 755 00:37:01,958 --> 00:37:03,090 Možda se iskrao tijekom noći. 756 00:37:03,133 --> 00:37:04,526 Znaš li kamo bi mogao otići? 757 00:37:04,570 --> 00:37:08,313 - Žao mi je, ja--mislio sam još je bio ovdje. 758 00:37:08,356 --> 00:37:09,749 - Ideš s nama. 759 00:37:11,968 --> 00:37:14,841 [zveckanje garažnih vrata] 760 00:37:14,884 --> 00:37:17,365 - Jess, bolje nastavi svi unutra 761 00:37:17,409 --> 00:37:18,497 dok ne bude jasno. [metak zviždi] 762 00:37:18,540 --> 00:37:19,454 - [vrišti] 763 00:37:19,498 --> 00:37:20,586 Uf! 764 00:37:20,629 --> 00:37:21,587 - Uđi unutra. 765 00:37:21,630 --> 00:37:22,936 [metak zviždi] 766 00:37:22,979 --> 00:37:25,939 - [vrištanje] 767 00:37:25,982 --> 00:37:28,289 ♪ 768 00:37:28,333 --> 00:37:29,508 - Nema vizualnog! 769 00:37:29,551 --> 00:37:30,509 [metak zviždi] 770 00:37:30,552 --> 00:37:31,640 - [vrišti] 771 00:37:31,684 --> 00:37:32,902 [gunđa] 772 00:37:32,946 --> 00:37:34,948 - Clinton, vidiš li ga? 773 00:37:34,991 --> 00:37:36,210 - Negativno. 774 00:37:36,254 --> 00:37:37,820 Mislim da je moguće u drveću. 775 00:37:37,864 --> 00:37:38,865 Koristi supresor. 776 00:37:38,908 --> 00:37:41,824 - [stenjanje] 777 00:37:41,868 --> 00:37:42,912 [metak zviždi] 778 00:37:42,956 --> 00:37:44,740 [vrišti] 779 00:37:44,784 --> 00:37:46,742 - Imate li broj za njega? 780 00:37:46,786 --> 00:37:47,917 - da - Da? 781 00:37:47,961 --> 00:37:49,615 Birajte broj i daj mi ga. 782 00:37:54,315 --> 00:37:57,405 [telefon vibrira] 783 00:38:01,888 --> 00:38:03,585 [zvučni signal telefona] 784 00:38:03,629 --> 00:38:04,673 - Tina? 785 00:38:04,717 --> 00:38:06,849 - Škot, ovo je agent Jess LaCroix. 786 00:38:06,893 --> 00:38:09,722 Molim te, nemoj poklopiti. Prikovali ste nas. 787 00:38:09,765 --> 00:38:10,853 Vidim što možeš učiniti. 788 00:38:10,897 --> 00:38:12,855 Svi mogu vidjeti što možeš učiniti, u redu? 789 00:38:12,899 --> 00:38:13,987 Samo bih ti želio pomoći, 790 00:38:14,030 --> 00:38:15,162 pa razgovarajmo-- [zvučni signal telefona] 791 00:38:16,381 --> 00:38:17,817 [telefon zvoni] 792 00:38:21,821 --> 00:38:22,735 [prigušen pucanj] 793 00:38:24,171 --> 00:38:25,346 - [stenje] 794 00:38:25,390 --> 00:38:28,349 - Ma daj, čovječe, ostani s nama. 795 00:38:28,393 --> 00:38:30,786 On krvari. Moram ići po njega. 796 00:38:30,830 --> 00:38:32,788 - Eto što Škot čeka. 797 00:38:32,832 --> 00:38:34,964 - Clinton, nešto? - Negativno. 798 00:38:35,008 --> 00:38:36,444 Kamuflin mu je predobar. 799 00:38:36,488 --> 00:38:38,620 Akustika bi pomogla pronaći ga. 800 00:38:38,664 --> 00:38:41,275 - Hana, ako ti dam broj njegovog mobitela, 801 00:38:41,319 --> 00:38:43,190 možeš li okrenuti mikrofon tog telefona uključen 802 00:38:43,233 --> 00:38:45,105 i zakrpati ga na Clintonov tac-com? 803 00:38:45,148 --> 00:38:46,280 - Koji je broj? 804 00:38:46,324 --> 00:38:50,328 - 781-555-0189. 805 00:38:51,416 --> 00:38:53,331 [zvučni signali računala] 806 00:38:54,332 --> 00:38:57,160 - [duboko dišući] 807 00:38:57,204 --> 00:39:00,033 [disanje se nastavlja] 808 00:39:00,076 --> 00:39:01,687 - Čujem ga kako diše. 809 00:39:03,732 --> 00:39:06,692 [ptice graktaju] 810 00:39:13,699 --> 00:39:15,701 - Kenny, ne. 811 00:39:15,744 --> 00:39:17,311 Kenny, ne! 812 00:39:17,355 --> 00:39:18,617 - Agent van! Agent van! 813 00:39:18,660 --> 00:39:19,792 - Hajdemo. 814 00:39:19,835 --> 00:39:26,625 ♪ 815 00:39:26,668 --> 00:39:27,669 [pucanj] 816 00:39:27,713 --> 00:39:28,627 - [gunđa] 817 00:39:37,549 --> 00:39:39,202 - Osumnjičeni oboren. - Meta oborena! 818 00:39:39,246 --> 00:39:40,378 - Pao je! 819 00:39:44,164 --> 00:39:47,080 [melankolična glazba] 820 00:39:47,123 --> 00:39:54,087 ♪ 821 00:39:54,130 --> 00:39:57,133 [radio čavrljanje] 822 00:39:57,177 --> 00:39:59,440 [udaljene sirene zavijaju] 823 00:39:59,484 --> 00:40:00,876 - Oh! - Hej, hej, hej, hej. 824 00:40:00,920 --> 00:40:02,704 Ne želiš ovo vidjeti. - O moj Bože! 825 00:40:02,748 --> 00:40:04,227 - Ne želiš ovo vidjeti. - Što sam učinio? 826 00:40:04,271 --> 00:40:06,795 Mislio sam da mu mogu pomoći! - Tina, hej, slušaj me. 827 00:40:06,839 --> 00:40:09,755 Učinio si što si bili obučeni za to, u redu? 828 00:40:09,798 --> 00:40:11,887 Nikada nemojte prestati pomagati ljudima. 829 00:40:13,672 --> 00:40:15,543 Trebamo više ljudi poput tebe. 830 00:40:20,113 --> 00:40:22,289 Hej, ljudi, hoćete li je odvesti? 831 00:40:22,332 --> 00:40:23,943 - Gospođo. 832 00:40:23,986 --> 00:40:25,771 - Bit ćeš dobro. 833 00:40:27,686 --> 00:40:31,429 - Njezina će suradnja ublažiti utočište Weitzen. 834 00:40:31,472 --> 00:40:33,909 Bit će ona dobro. a ti 835 00:40:37,522 --> 00:40:39,611 - Mislim da trebam da se ponovno javim svojoj grupi. 836 00:40:39,654 --> 00:40:41,439 - Mislim da je to dobra ideja. 837 00:40:44,311 --> 00:40:45,486 - Šefe, žao mi je. 838 00:40:45,530 --> 00:40:47,836 Jednostavno nisam mogao dopustiti da umre ispred mene. 839 00:40:47,880 --> 00:40:50,970 - znam Nemoj prestati biti ti, Kenny. 840 00:40:51,013 --> 00:40:57,977 ♪ 841 00:41:13,949 --> 00:41:20,869 ♪ 842 00:41:36,885 --> 00:41:43,805 ♪ 843 00:41:58,907 --> 00:42:05,827 ♪ 844 00:42:08,308 --> 00:42:11,006 Ona te vidi i pazi na tebe. 845 00:42:11,050 --> 00:42:12,878 Tako je ponosna na tebe. 846 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 - [jecaj] 847 00:42:18,405 --> 00:42:20,015 - [govoreći materinji jezik] 848 00:42:23,410 --> 00:42:25,412 - Jako mi nedostaje.