1
00:00:27,445 --> 00:00:32,241
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:44,784
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

3
00:00:45,171 --> 00:00:51,093
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു</i>

4
00:00:51,552 --> 00:01:01,551
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര്</i>വിളിക്കുന്നു

5
00:01:04,899 --> 00:01:12,073
<i>♪ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?</i>

6
00:01:12,239 --> 00:01:19,163
<i>♪ ഒരുതരം പ്രകാശം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തിളങ്ങുന്നു</i>

7
00:01:20,706 --> 00:01:28,297
<i>♪ എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല</i>

8
00:01:29,423 --> 00:01:32,718
<i>♪ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെ പോലെയാണ്</i>

9
00:01:32,927 --> 00:01:37,098
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ പകർത്തപ്പെട്ടു</i>

10
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി... ♪</i>

11
00:06:39,400 --> 00:06:40,692
പിടിക്കൂ, ദയവായി! ടേൺ എറൗണ്ട്!

12
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാമോ?

13
00:06:56,417 --> 00:06:58,794
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:07:06,218 --> 00:07:07,594
അത് അവളാണ്!

15
00:07:08,345 --> 00:07:11,557
- ഇന്ന് രാത്രി ഭാഗ്യം, മിസ് മാർസ്.
- നന്ദി, ടോമി.

16
00:07:12,224 --> 00:07:14,935
ടാ-ഡാ!
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

17
00:07:15,561 --> 00:07:18,605
- അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

18
00:07:18,856 --> 00:07:20,899
- അയ്യോ. ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ആരാൽ?

19
00:07:21,066 --> 00:07:22,109
ഷീല വെയ്സ്മാൻ.

20
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
മിസ് മാർസ്, ഞാൻ ഷീല വെയ്സ്മാൻ ആണ്.

21
00:07:24,778 --> 00:07:25,988
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?

22
00:07:26,238 --> 00:07:29,450
ഷീല, ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളും അഭിമുഖങ്ങളും സമ്മതിച്ചു
ഗാലറിക്കുള്ളിൽ തന്നെ ചെയ്യും.

23
00:07:29,700 --> 00:07:33,620
ശരി, അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം
അവളുടെ പ്രവൃത്തി സ്ത്രീകളെ എത്രമാത്രം അപമാനിക്കുന്നതാണ്.

24
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- ക്യൂട്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

25
00:07:37,499 --> 00:07:40,085
<i>ഫോട്ടോഗ്രാഫി മാറുകയാണ്
ഉയർന്ന വിലയുള്ള ഒരു ചരക്ക്.</i>

26
00:07:40,252 --> 00:07:44,548
<i>ഒപ്പം വ്യക്തമായ സംശയമുണ്ട്
കലാലോകത്തിലെ ചില സർക്കിളുകളിൽ,</i>

27
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന തോന്നൽ
വിൽക്കാവുന്ന പെയിൻ്റിംഗുകൾ,</i>

28
00:07:47,634 --> 00:07:50,012
<i>ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും
പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.</i>

29
00:07:50,220 --> 00:07:52,473
അതൊരു കൃത്രിമ വിപണിയാണ്
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു,

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,225
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഒരു ഹൈപ്പ് മാത്രമാണ്.

31
00:07:55,434 --> 00:07:57,478
ശരി, ഇവ എളുപ്പമല്ല
ഉത്തരം നൽകേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ,

32
00:07:57,769 --> 00:07:59,563
എന്നാൽ ഇവിടെ സോഹോയിലെ ഈ ഗാലറിയിൽ

33
00:07:59,771 --> 00:08:03,400
അതിമനോഹരമായ ഒരു പ്രദർശനമുണ്ട്
അക്രമാസക്തവും സെക്‌സിയുമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

34
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലെ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്,

35
00:08:06,153 --> 00:08:07,863
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ വസ്‌തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ നിർവീര്യമാക്കണോ?

36
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരെ വിപരീതം.

37
00:08:09,865 --> 00:08:11,408
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ലേ
ഇവിടെ ഫാഷൻ തിരക്കുണ്ടോ?

38
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ശരിക്കും.

39
00:08:13,494 --> 00:08:16,079
നോക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് ചോദിക്കാൻ?

40
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു സീരിയസ് ആർട്ടിസ്റ്റ്?

41
00:08:18,916 --> 00:08:22,503
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
- ഏത് മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഗുരുതരമായത്?

42
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
- എൻ്റെ സ്വന്തം മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്.
- അതൊരു എലിറ്റിസ്റ്റ് നിലപാടല്ലേ?

43
00:08:26,757 --> 00:08:29,426
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

44
00:08:29,676 --> 00:08:32,930
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ് മാർസ്. ശരിക്കും.

45
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

46
00:08:37,226 --> 00:08:40,270
<i>അവൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.</i>

47
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
<i>എന്നാൽ ഹേയ്, നമ്മൾ മിക്സ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആളുകൾക്കൊപ്പം.</i>

48
00:08:56,662 --> 00:08:59,414
- ഒരു പിൻവാതിൽ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വികാരമാണ്.

49
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ശരി
വൈകിയ മിനിറ്റുകളുടെ എണ്ണം.

50
00:09:01,542 --> 00:09:03,168
ഗതാഗതം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

51
00:09:03,377 --> 00:09:05,837
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഭ്രാന്തൻ പോലെയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

52
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
ഇനി, നോക്കാം,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആരുടെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കും?

53
00:09:08,257 --> 00:09:10,884
<i>കലാലോകമാണ്
പരിഗണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>

54
00:09:11,176 --> 00:09:13,720
<i>ഈ അങ്ങേയറ്റം പ്രകോപനപരമായ ചിത്രങ്ങൾ
വിൽക്കാവുന്ന കലയായി.</i>

55
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
<i>ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽ ചിലത് ഇന്ന് രാത്രി,</i>

56
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
<i>അതുപോലെ എല്ലാ വശത്തുമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു</i>

57
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
എന്താണ് ദ്രുതഗതിയിലുള്ളത്
വലിയ വിവാദമായി.</i>

58
00:09:22,896 --> 00:09:23,647
എപ്പോഴാണ് കണ്ടതെന്നറിയില്ല

59
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
കൂടുതൽ ശത്രുതാപരമായ ഒരു കൂട്ടം റിപ്പോർട്ടർമാർ.

60
00:09:25,524 --> 00:09:26,775
അവർ മദ്യപാനം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

61
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
ഞാൻ അവരുടെ കഴുതകളെ പുറത്താക്കും.

62
00:09:29,570 --> 00:09:32,197
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡോറിസ് സ്പെൻസറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

63
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
ലോറ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം

64
00:09:34,950 --> 00:09:40,080
"ശരി, അമേരിക്ക.
ശരി, ലോകം. നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാണ്.

65
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
"നിങ്ങൾ ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണ്.

66
00:09:42,791 --> 00:09:45,419
"അതിനാൽ ഇതാ അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുന്നു.

67
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
"ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം ഉപയോഗിക്കും
ഡിയോഡറൻ്റ് വിൽക്കാൻ,

68
00:09:48,589 --> 00:09:52,884
"അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം." അല്ലേ?

69
00:10:00,559 --> 00:10:02,311
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

71
00:10:06,231 --> 00:10:10,736
- ചില ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

72
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
എന്നാൽ ഇത് കാട്ടുതീ പോലെ പടരാൻ പോകുന്നു.
അത് മുഴുവൻ തുറസ്സിനെയും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

73
00:10:14,948 --> 00:10:18,243
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരില്ലേ?
- അര മണിക്കൂർ.

74
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
ശരിക്കും, അത് വളരെ മോശമാണ്.

75
00:10:31,256 --> 00:10:32,883
നിങ്ങൾ നെഗേവിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

76
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മതിയായ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള അവസരം.

77
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരികെ പോകുന്നു
അതിർത്തി യുദ്ധം വെടിവയ്ക്കാൻ.

78
00:10:40,015 --> 00:10:43,101
- അവൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
- അവളും ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

79
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

80
00:10:48,148 --> 00:10:52,861
സുന്ദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല.

81
00:10:55,113 --> 00:10:58,533
അത് ദുരന്തമാണ്. തികച്ചും ദുരന്തം.

82
00:10:58,784 --> 00:11:00,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:11:00,744 --> 00:11:04,456
അതെ, ഇത് ശരിക്കും ദുരന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ജങ്ക് ആണെന്ന്

84
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കലയ്ക്കായി കടന്നുപോകുന്നു.

85
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
ഓ.

86
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
അത് പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്തമായ സംഭാഷണം.

87
00:11:11,254 --> 00:11:13,965
- ഇത് മൊത്തം ഹൈപ്പ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

88
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
ഹൈപ്പ്, തിരക്ക്, കീറിമുറിക്കൽ.

89
00:11:17,386 --> 00:11:18,845
നിങ്ങൾ ഒരു വിമർശകനാണോ?

90
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
ഇല്ല.

91
00:11:22,974 --> 00:11:24,768
നിങ്ങൾക്ക് കലാകാരനെ അറിയാമോ?

92
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

93
00:11:27,479 --> 00:11:29,106
- ലോറ മാർസ്.
- അതെ.

94
00:11:29,981 --> 00:11:32,484
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

95
00:11:33,694 --> 00:11:37,072
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ,
നീ അവളെ എനിക്ക് ചൂണ്ടി കാണിക്കുമോ, കാരണം

96
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

97
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
എന്ത് തരം നിരാശയാണ്
voyeur ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ശരിക്കും തരം.

98
00:11:45,455 --> 00:11:49,292
അവൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
അവൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

99
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
ഒരു മുത്തശ്ശി മോസസ് പോലെ.

100
00:11:54,089 --> 00:11:55,257
ലോറ.

101
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിന്നെ മോഷ്ടിച്ചോ?

102
00:11:58,844 --> 00:12:00,220
നീ അവളാണോ?

103
00:12:03,849 --> 00:12:06,685
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ശരിക്കും അപമാനകരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

104
00:12:07,561 --> 00:12:10,063
- ഡോറിസ് സ്പെൻസർ ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

105
00:12:10,313 --> 00:12:14,151
ഇവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുണ്ട്.
അവൻ ആളുകളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

106
00:12:14,609 --> 00:12:16,278
കഷ്ടം!

107
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
എല്ലാം എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

108
00:12:20,866 --> 00:12:22,242
കൊലപ്പെടുത്തി.

109
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ.

110
00:12:27,998 --> 00:12:29,416
ഹായ്, ബില്ലി.

111
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
അവളുടെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ച് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

112
00:12:32,294 --> 00:12:34,171
മൂർച്ചയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

113
00:12:39,217 --> 00:12:41,052
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

114
00:12:41,720 --> 00:12:42,888
ലോറയോ?

115
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
വരൂ പ്രിയേ.

116
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
വരിക.
ലോറ.

117
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
കുഴപ്പമില്ല, ബില്ലി.

118
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
<i>ഇന്ന് രാത്രി
സോഹോയിലെ എലെയ്ൻ കാസൽ ഗാലറി,</i>

119
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
<i>ആരാധകർ വരവിനായി കാത്തിരുന്നു
പ്രശസ്തനും ധനികനുമായ</i>

120
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
<i>തുറക്കലിനായി
ലോറ മാർസിൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്രദർശനം.</i>

121
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
<i>എന്നാൽ അഫയറിൻ്റെ ഗ്ലാമർ
തടസ്സപ്പെട്ടു</i>

122
00:13:13,043 --> 00:13:15,670
<i>ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വാർത്തയിലൂടെ
ഡോറിസ് സ്പെൻസറിൻ്റെ,</i>

123
00:13:15,921 --> 00:13:19,424
<i>ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്ന പത്രത്തിൻ്റെ എഡിറ്റർ
പുസ്തകം</i>ചൊവ്വയുടെ കണ്ണുകൾ.

124
00:13:19,674 --> 00:13:21,593
<i>മിസ് മാർസ് ഉടൻ തന്നെ സമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന് പോയി.</i>

125
00:13:21,843 --> 00:13:23,970
<i>എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വാക്ക് പോലെ
ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ പ്രചരിപ്പിച്ചു,</i>

126
00:13:24,221 --> 00:13:27,808
<i>ഇതിൻ്റെ പ്രഭാവം ഉള്ളതായി തോന്നി
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ വിൽപ്പന വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

127
00:13:28,099 --> 00:13:31,144
<i>ഈ സന്ദേശത്തിന് ശേഷം കൂടുതൽ.</i>

128
00:13:33,772 --> 00:13:35,482
ഹലോ?

129
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
എലെയ്ൻ.

130
00:13:40,612 --> 00:13:42,989
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളാണോ?

131
00:13:43,406 --> 00:13:48,036
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളിൽ നാം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുകയാണ്.
ഗാലറി, കൊലപാതകം, പുസ്തകം, നീ, ഞാൻ.

132
00:13:48,912 --> 00:13:50,789
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

133
00:13:51,248 --> 00:13:54,459
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം.

134
00:13:55,710 --> 00:13:57,087
എലെയ്ൻ,

135
00:13:58,672 --> 00:14:00,423
നീ...

136
00:14:00,715 --> 00:14:02,592
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:14:03,885 --> 00:14:05,011
മാനസികമായ

138
00:14:05,887 --> 00:14:08,098
<i>അനുഭവം, ഇഷ്ടമാണോ...?</i>

139
00:14:08,306 --> 00:14:09,933
നല്ല ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

140
00:14:10,183 --> 00:14:13,520
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് മണിക്കൂറുകളോളം എന്നെ പുറത്താക്കും.

141
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

142
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
എല്ലാം ശരി.

143
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
എലെയ്ൻ?

144
00:14:20,735 --> 00:14:22,988
ഉദ്ഘാടനം മനോഹരമായിരുന്നു.

145
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

146
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

147
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
<i>...അവളുടെ പ്രസാധകനാണെന്ന് അറിയില്ല
അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.</i>

148
00:14:29,578 --> 00:14:31,079
<i>അവൾ പ്രദർശനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
മിസ് മാർസിന് ഒരു കൈയ്യടി ലഭിച്ചു...</i>

149
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

150
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
അതാണ് പ്രശ്നം.

151
00:14:38,712 --> 00:14:41,214
- വരിക.
- എന്നെ വിടൂ!

152
00:14:41,506 --> 00:14:45,302
- എന്നെ വിടൂ, പന്നി!
- ഇല്ല. ഇല്ല.

153
00:14:53,685 --> 00:14:55,770
എന്നെ കുത്തരുത്!

154
00:15:06,948 --> 00:15:08,325
രാവിലെ, വെൻഡി.

155
00:15:14,414 --> 00:15:15,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

156
00:15:15,957 --> 00:15:17,751
Mmm.

157
00:15:17,918 --> 00:15:19,794
നല്ലത്. മിഷേൽ.

158
00:15:23,715 --> 00:15:26,509
ലുലുവിന് വേണ്ടി.
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

159
00:15:28,219 --> 00:15:31,139
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
അത് വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

160
00:15:34,059 --> 00:15:36,227
ടാ-ഡാ!
സുപ്രഭാതം.

161
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
ഹായ്, പ്രിയേ.

162
00:15:41,149 --> 00:15:44,486
ഓ, റോബർട്ട്, ആരാധകൻ
ഇടതുവശത്തായിരിക്കും,

163
00:15:44,778 --> 00:15:46,821
അതിനാൽ നമുക്ക് തരംഗമാകാം
വലതുവശത്തെ മുടി.

164
00:15:46,988 --> 00:15:51,034
ശരി, ഇവിടെ ധാരാളം വോളിയം ഉണ്ട്.
അത് നന്നായി പറക്കും.

165
00:15:55,330 --> 00:15:58,249
- ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾ.
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

166
00:15:58,667 --> 00:16:00,418
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
കോഫി? ആർക്കാണ് കാപ്പി വേണ്ടത്?

167
00:16:00,627 --> 00:16:03,588
- ചായ, ചായ!
- അത് മറക്കുക. പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

168
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
ജോയി, നഖങ്ങളിൽ ഒരേ നിറം.

169
00:16:11,638 --> 00:16:12,722
ശരി.

170
00:16:12,973 --> 00:16:14,015
ജോയി.

171
00:16:14,432 --> 00:16:15,558
ജോയി?

172
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
ജോയി!

173
00:16:19,104 --> 00:16:22,148
അവളുടെ വായിൽ കൂടുതൽ ഫ്യൂഷിയ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.

174
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
അവർ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:16:23,900 --> 00:16:27,946
എനിക്ക് വായ കാണാൻ കഴിയണം
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്നുള്ള കണ്ണുകളും.

176
00:16:33,702 --> 00:16:37,080
- ശരി, ബെർട്ട്, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്. അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.

177
00:16:37,330 --> 00:16:40,083
- ചോദ്യം, ഞങ്ങൾ ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

178
00:16:40,291 --> 00:16:42,627
ഇപ്പോൾ ഇത്.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

179
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
- ഇത് മനോഹരമാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
- അത് അവിടെ ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

180
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

181
00:16:48,383 --> 00:16:51,886
ഇവ മഹത്തരമാണ്. ഇവ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

182
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
കോട്ടുകളും അടിവസ്ത്രങ്ങളും.

183
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
ശരി, എന്നാൽ ഇതിൽ
എനിക്ക് ലേസ് കാണണം, അല്ലേ?

184
00:16:57,392 --> 00:16:59,853
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബെർട്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു അൾസർ നൽകരുത്.

185
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം,
എനിക്ക് ലേസ് കാണിക്കൂ. എനിക്കത് കാണണം.

186
00:17:03,064 --> 00:17:06,151
- ഇവിടെ, ലേഔട്ട് പരിശോധിക്കുക. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, ബെർട്ട്.

187
00:17:06,401 --> 00:17:08,903
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ ഫോട്ടോഗ്രാഫറും
ലേഔട്ടുകൾ നോക്കണം.

188
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
അവൾ ലേഔട്ടുകൾ നോക്കേണ്ടതില്ല.

189
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
നിക്കി.

190
00:17:12,824 --> 00:17:16,327
- പ്രധാന ലൈറ്റ് താഴേക്ക് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്, ലോറ.

191
00:17:16,619 --> 00:17:18,913
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

192
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
- ബെർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ലേസ് വേണോ?
- എനിക്ക് ലേസ് വേണം.

193
00:17:20,707 --> 00:17:23,918
കൊളംബസ് സർക്കിളിൽ ഇന്ന് ലേസ് ദിനമാണ്.
നമുക്ക് കൊളംബസിൽ ലേസ് ഉണ്ടാകും.

194
00:17:24,169 --> 00:17:28,465
നമുക്ക് കെരൂബിൽ ലേസ് ഉണ്ടാകും.
ബെർട്ട്, ആസ്വദിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

195
00:17:28,673 --> 00:17:30,717
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ നിയമിച്ചു,
അവളെ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?

196
00:17:30,925 --> 00:17:33,887
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. കാണുക. കാണുക.

197
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
<i>♪ തീ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക</i>

198
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
<i>♪ നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

199
00:17:47,484 --> 00:17:49,027
<i>♪ ആ തീ കാണുക</i>

200
00:17:49,194 --> 00:17:52,906
<i>♪ തീ കത്തുന്നത് കാണുക</i>

201
00:18:03,124 --> 00:18:04,834
<i>♪ നിങ്ങൾ തീയുമായി കളിക്കുന്നു</i>

202
00:18:05,335 --> 00:18:07,170
<i>♪ നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

203
00:18:07,378 --> 00:18:08,880
<i>♪ ആ തീ കാണുക</i>

204
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
<i>♪ ആ തീ കത്തുന്നത് കാണുക ♪</i>

205
00:18:27,732 --> 00:18:31,736
ദൈവമേ, ലുലു!
നിങ്ങൾ അത് ശക്തമായി വലിക്കേണ്ടതില്ല.

206
00:18:31,986 --> 00:18:35,990
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
മിഷേൽ, ലുലു, കൂടുതൽ ഈ വഴി നോക്കൂ.

207
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
വിശാലമായ പ്രവർത്തനം.
മിഷേൽ, ലെൻസ് നോക്കൂ.

208
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
തയ്യാറാണോ?

209
00:19:26,457 --> 00:19:28,126
അത് പരിശോധിക്കുക.

210
00:19:39,012 --> 00:19:42,098
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

211
00:19:42,307 --> 00:19:43,975
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അവൾ പുറത്തുപോയത്.

212
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

213
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
- അതെ. എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ശരി.

214
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
ശരി, തീ കൊല്ലുക.

215
00:19:52,609 --> 00:19:55,570
ഫാനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി സ്വയം കുഴപ്പിക്കരുത്.

216
00:19:55,695 --> 00:19:59,741
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.
ഒപ്പം നിൽക്കൂ, ദയവായി.

217
00:20:00,158 --> 00:20:03,620
- എന്താണ് പ്രശ്നം? ദയവായി, ബെർട്ട്!
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

218
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

219
00:20:05,997 --> 00:20:07,373
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

220
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. തീ ആരംഭിക്കുക.

221
00:20:10,293 --> 00:20:12,837
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

222
00:20:37,987 --> 00:20:40,490
ഹേയ്, വരൂ!
അത് അവിടെ നിന്ന് നീക്കുക!

223
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

224
00:20:45,745 --> 00:20:49,415
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അല്ലേ, സ്ത്രീ?
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

225
00:20:52,627 --> 00:20:57,423
- ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
- അതെ, അത് നിറയ്ക്കുക.

226
00:21:01,094 --> 00:21:03,388
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

227
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

228
00:22:39,233 --> 00:22:42,236
- ദയവായി, എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ഹേയ്, ലേഡി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ... ഹേയ്!

229
00:22:43,321 --> 00:22:46,574
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ, സ്ത്രീ, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കണം.

230
00:22:49,243 --> 00:22:52,747
ഇല്ല! ഞാൻ കണ്ടു! ഞാൻ കണ്ടു!

231
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
സാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാക്ഷി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:23:01,964 --> 00:23:05,468
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് വോൾപ്പ് ആണ്.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

233
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
അതെ.

234
00:23:07,428 --> 00:23:09,722
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

235
00:23:09,889 --> 00:23:11,015
എന്ത്?

236
00:23:11,182 --> 00:23:13,393
അവൻ്റെ വലിപ്പം, നിറം എന്തായിരുന്നു?
അദ്ദേഹത്തെ വിവരിക്കാമോ?

237
00:23:13,643 --> 00:23:15,686
ഇല്ല, ഇല്ല. ആരാണെന്ന് കണ്ടില്ല.

238
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
എന്തേ നീ കണ്ടത്?

239
00:23:17,814 --> 00:23:20,191
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ...

240
00:23:20,441 --> 00:23:22,860
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്?
- ഞാൻ... എന്ത്?

241
00:23:23,027 --> 00:23:26,489
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നിൽക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയായിരുന്നു.

242
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
നിങ്ങൾ ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

243
00:23:28,616 --> 00:23:30,952
എന്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് കണ്ടത്,
ഒരു ദൂരദർശിനി?

244
00:23:34,914 --> 00:23:36,124
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

245
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

246
00:23:39,627 --> 00:23:40,753
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

247
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കൂ!

248
00:23:43,506 --> 00:23:45,508
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:24:00,982 --> 00:24:02,984
ശരി, അടുത്തത് ആരാണ്?

250
00:24:06,279 --> 00:24:09,115
- എനിക്ക് ഒരു ഹുക്കർ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും.

251
00:24:21,419 --> 00:24:23,004
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

252
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
ടോമി ലുഡ്ലോ?

253
00:24:28,259 --> 00:24:29,469
അത് ഞാനാണ്.

254
00:24:32,472 --> 00:24:37,226
പരിഹാസ്യമായ. നമ്മൾ എത്ര നേരം ഇരിക്കണം
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ പന്നിക്കുട്ടി?

255
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

256
00:24:39,353 --> 00:24:42,231
ഞാൻ ലോറ മാർസിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

257
00:24:42,398 --> 00:24:43,691
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഡൊണാൾഡ് ഫെൽപ്സ്. ഞാൻ...

258
00:24:43,900 --> 00:24:46,777
ശരി, ഡൊണാൾഡ് ഫെൽപ്സ്, ഇരിക്കൂ
സ്വയം പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

259
00:24:47,528 --> 00:24:48,988
പന്നിക്കൂട്ടം.

260
00:24:52,116 --> 00:24:55,328
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്.
- ബെർട്ട്!

261
00:25:22,522 --> 00:25:25,858
ഇതൊരു കൃത്യമായ പ്രസ്താവനയാണോ
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ?

262
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
എൻ്റെ ഓപ്പണിംഗിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:25:29,570 --> 00:25:31,239
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ മാത്രം.

264
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

265
00:25:35,451 --> 00:25:37,495
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

266
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

267
00:25:41,582 --> 00:25:44,961
നോക്കൂ, ആ പേജുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

268
00:25:45,836 --> 00:25:49,423
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അത് ആഗിരണം ചെയ്യാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,

269
00:25:49,632 --> 00:25:52,510
ആണെങ്കിലും
അതു നീ കണ്ടതാകുന്നു.

270
00:25:57,098 --> 00:26:00,851
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,896
അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കണം
എൻ്റെ അവകാശങ്ങളോ മറ്റോ ആദ്യം?

272
00:26:04,438 --> 00:26:07,525
ഇല്ല, ഇല്ല, നരകം, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ ഒന്നു ഫ്രിസ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

273
00:26:10,861 --> 00:26:12,113
ഇതെന്തുപറ്റി?

274
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
അത് നിയമപരമാണ്.

275
00:26:16,325 --> 00:26:18,119
അതെ, അത് നിയമപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നത്?

277
00:26:21,831 --> 00:26:23,791
കയറും ചാണകവും മുറിക്കുക.

278
00:26:25,001 --> 00:26:29,171
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കൊണ്ടുപോകും

279
00:26:29,589 --> 00:26:32,967
മിസ് മാർസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ'
ഫാൻസി, വിലയേറിയ ക്യാമറ ഉപകരണങ്ങൾ.

280
00:26:33,551 --> 00:26:36,304
ഒരുപക്ഷേ അവളെ സംരക്ഷിക്കുക
ചില ഇഴജാതികളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

281
00:26:36,637 --> 00:26:37,722
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

282
00:26:38,639 --> 00:26:42,476
- ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഇഴജാതി നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
- ശരിക്കും.

283
00:26:42,852 --> 00:26:47,148
ഏത് ക്രീപ്പിൻ്റെ അറസ്റ്റ് റെക്കോർഡ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

284
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്

285
00:26:51,944 --> 00:26:54,572
കാലത്തിൻ്റെ ഒരു കണക്ക്
അതിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

286
00:26:54,780 --> 00:26:57,116
എല്ലാത്തരം കൊലപാതകങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

287
00:26:57,325 --> 00:27:00,911
ശാരീരികം, അതെ. എന്നാൽ ധാർമ്മിക,
ആത്മീയവും വൈകാരികവുമായ കൊലപാതകം!

288
00:27:01,370 --> 00:27:04,624
എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിയും.

289
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
എനിക്ക് ആളുകളെ നോക്കാൻ കഴിയും.

290
00:27:10,463 --> 00:27:12,423
അത് വളരെ ധാർമ്മികമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

291
00:27:13,633 --> 00:27:14,967
നന്ദി.

292
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:27:32,985 --> 00:27:34,487
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

294
00:27:35,071 --> 00:27:37,698
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്
ഇവിടെ മുൻവശത്ത്, അല്ലേ?

295
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
അതെ.

296
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

297
00:27:43,287 --> 00:27:46,832
ഈ പ്രത്യേക പകർപ്പ്
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ മുമ്പ്?

298
00:27:50,336 --> 00:27:51,962
അതെ.

299
00:27:53,839 --> 00:27:55,174
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

300
00:27:55,633 --> 00:27:57,009
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്?

301
00:27:59,553 --> 00:28:01,180
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ.

302
00:28:01,597 --> 00:28:04,100
നിങ്ങൾ ഡോറിസ് സ്പെൻസറുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

303
00:28:04,350 --> 00:28:05,768
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

304
00:28:06,060 --> 00:28:07,853
ബിസിനസ്സ് പരിചയക്കാർ.

305
00:28:08,312 --> 00:28:10,981
പിന്നെ മിസ് എലെയ്ൻ കാസെൽ?

306
00:28:12,066 --> 00:28:13,901
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു...

307
00:28:14,068 --> 00:28:15,111
നന്നായി.

308
00:28:16,862 --> 00:28:19,573
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
അവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു!

309
00:28:19,824 --> 00:28:22,660
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ കാമുകി എവിടെയാണ്!

310
00:28:23,035 --> 00:28:26,205
- എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ...
- എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ കഴിയും!

311
00:28:26,414 --> 00:28:27,873
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

312
00:28:31,752 --> 00:28:34,880
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രതികളെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ നമ്പർ നോക്കണം

313
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

314
00:28:36,674 --> 00:28:39,760
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

315
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
റോണ ബാരറ്റിൻ്റെ അൽപം?

316
00:28:44,890 --> 00:28:48,144
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ റോണ ബാരറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

317
00:28:48,352 --> 00:28:50,646
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാർബറ വാൾട്ടേഴ്സ്?

318
00:28:50,896 --> 00:28:53,399
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ലോയ്ഡ് ബ്രിഡ്ജസ് ചെയ്യുന്നു.

319
00:28:55,025 --> 00:28:56,360
അല്ലേ?

320
00:28:59,238 --> 00:29:03,951
ഇവർ ക്ലാസിഫൈഡ് പോലീസാണ്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

321
00:29:04,368 --> 00:29:08,122
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

322
00:29:09,957 --> 00:29:14,587
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക,

323
00:29:15,171 --> 00:29:16,839
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

324
00:29:22,136 --> 00:29:23,971
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

325
00:29:39,779 --> 00:29:43,324
- അതിനാൽ എൻ്റെ ചോദ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ളത്?

326
00:29:43,616 --> 00:29:45,201
അത് ശരിയാണ്.

327
00:29:45,493 --> 00:29:46,827
ഈ ഫോട്ടോകൾ എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?

328
00:29:47,286 --> 00:29:49,622
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
ഇത് ഏകദേശം 14 മാസം.

329
00:29:52,041 --> 00:29:54,668
- ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
- അങ്ങേയറ്റം.

330
00:29:54,877 --> 00:29:58,339
- ഇല്ല, സമയം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

331
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
ശരി, നിങ്ങൾ നിശ്ചിത കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

332
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി

333
00:30:05,221 --> 00:30:08,015
കൊലപാതകം, അക്രമം എന്നിവയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

334
00:30:08,432 --> 00:30:11,560
അത് മാറാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

335
00:30:11,769 --> 00:30:17,733
"കാണുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ കാണുന്നത് പോലെ "കാണുക"?

336
00:30:17,900 --> 00:30:19,109
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

337
00:30:19,443 --> 00:30:21,529
ഞാൻ ഉള്ളിൽ തന്നെയുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

338
00:30:21,654 --> 00:30:26,158
പെട്ടെന്ന്,
ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വരും.

339
00:30:26,367 --> 00:30:28,160
ശരി, അവരെപ്പോലെ.

340
00:30:32,665 --> 00:30:35,626
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ,

341
00:30:35,876 --> 00:30:40,339
കൊലപാതകങ്ങളും നടത്തി
എന്നിട്ട് അവ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചോ?

342
00:30:40,798 --> 00:30:42,800
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

343
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
ദയവായി അത് ചലിപ്പിക്കുക.

344
00:31:11,912 --> 00:31:14,582
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

345
00:31:14,790 --> 00:31:15,916
നമുക്ക് പോകാം.

346
00:31:31,265 --> 00:31:33,684
- ലഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മർഫ്?

347
00:31:45,821 --> 00:31:46,530
<i>അതെ.</i>

348
00:31:46,697 --> 00:31:51,577
<i>അത് അയയ്‌ക്കുക. മൂന്നാം നില. എലെയ്ൻ കാസെൽ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. അത് ശരിയാണ്. മൂന്നാം നില.</i>

349
00:31:53,621 --> 00:31:57,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ അക്ഷരങ്ങൾ വേണോ അതോ വേണോ
അവയെ കൂട്ടിക്കെട്ടി താഴെയിറക്കണോ?</i>

350
00:31:59,084 --> 00:32:02,671
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

351
00:32:23,442 --> 00:32:24,568
ഞാൻ കരുതുന്നു...

352
00:32:27,988 --> 00:32:29,657
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.

353
00:32:31,075 --> 00:32:32,284
ഭർത്താവോ?

354
00:32:33,202 --> 00:32:36,288
മുൻ ഭർത്താവ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരായി ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

355
00:32:36,455 --> 00:32:39,166
ഞാൻ അവസാനം കേട്ടത് അവനായിരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

356
00:32:39,375 --> 00:32:40,834
ശരി, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

357
00:32:42,044 --> 00:32:43,337
വ്യക്തമായും.

358
00:32:44,380 --> 00:32:46,840
ഇത് നടക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

359
00:32:48,217 --> 00:32:49,593
ഇല്ല.

360
00:32:50,135 --> 00:32:53,305
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- മൈക്കൽ.

361
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
മൈക്കൽ റെയ്സ്ലർ.

362
00:33:04,775 --> 00:33:06,235
ഇത് അവനാണോ?

363
00:33:07,528 --> 00:33:10,030
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ ചിത്രമാണോ?

364
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
അതെ.

365
00:33:12,783 --> 00:33:14,827
അത് വളരെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

366
00:33:15,160 --> 00:33:18,038
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

367
00:33:18,455 --> 00:33:20,207
മൈക്കിളിന് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

368
00:33:20,457 --> 00:33:22,918
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

369
00:33:23,711 --> 00:33:24,670
ഇല്ല.

370
00:33:24,837 --> 00:33:25,921
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

371
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

372
00:33:29,717 --> 00:33:31,760
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

373
00:33:31,885 --> 00:33:33,178
നന്ദി.

374
00:33:40,936 --> 00:33:42,229
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

375
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
ശുഭ രാത്രി.

376
00:33:48,152 --> 00:33:49,194
ശുഭ രാത്രി.

377
00:34:03,584 --> 00:34:08,213
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
രാവും പകലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

378
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
ജോൺ നെവിൽ.

379
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
നന്ദി.

380
00:34:16,555 --> 00:34:18,015
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നെവിൽ...

381
00:34:19,516 --> 00:34:21,351
ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനെ നിയമിക്കണമോ?

382
00:34:21,518 --> 00:34:23,896
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

383
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
നിശബ്ദം! ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത!

384
00:35:04,853 --> 00:35:05,896
മൈക്കിൾ!

385
00:35:07,481 --> 00:35:10,484
- നിശബ്ദത!
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:35:21,286 --> 00:35:22,830
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

387
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടം താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്.

388
00:35:30,838 --> 00:35:31,755
Tsk-tsk-tsk.

389
00:35:33,924 --> 00:35:37,511
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ എലീനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

390
00:35:37,845 --> 00:35:41,265
ഞാൻ എന്തിനാണ്? അവൾ മികച്ചതായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ്.

391
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്. ഞാനായിരുന്നു മികച്ചത്.

392
00:35:50,232 --> 00:35:53,485
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലായിരുന്നു,
എൻ്റെ നോവലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

393
00:35:54,111 --> 00:35:56,029
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

394
00:35:56,405 --> 00:35:59,783
തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അവൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അവൾ എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

395
00:35:59,992 --> 00:36:02,327
എനിക്ക് എഴുതുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക.

396
00:36:05,455 --> 00:36:06,999
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

397
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
- മൈക്കൽ. മൈക്കിൾ!
- ഓ, വരൂ.

398
00:36:12,004 --> 00:36:15,382
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.

399
00:36:15,674 --> 00:36:19,845
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോറ!

400
00:36:20,679 --> 00:36:22,431
മൈക്കിൾ!

401
00:36:25,893 --> 00:36:27,477
മൈക്കൽ, നിർത്തുക!

402
00:36:29,605 --> 00:36:31,231
പാവം എലെയ്ൻ.

403
00:36:32,482 --> 00:36:34,860
എന്ത് നല്ലത്, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

404
00:36:35,277 --> 00:36:38,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

405
00:36:38,780 --> 00:36:40,365
എന്നാൽ എലൈൻ ആയിരുന്നു.

406
00:36:41,325 --> 00:36:42,743
എന്തുകൊണ്ട് എലെയ്ൻ?

407
00:36:43,202 --> 00:36:45,412
നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം?

408
00:36:45,704 --> 00:36:49,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതെല്ലാം
എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നു,

409
00:36:49,249 --> 00:36:51,168
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

410
00:36:51,376 --> 00:36:55,172
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എലൈനിലാണ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, വസ്ത്രമില്ല.

411
00:36:55,380 --> 00:36:58,926
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!

412
00:36:59,509 --> 00:37:02,095
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു!

413
00:37:02,346 --> 00:37:04,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാക്കി,

414
00:37:04,806 --> 00:37:09,853
പക്ഷേ, നിനക്ക് എന്ത് കൊലയാളിയായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് ആയിരിക്കും.

415
00:37:10,020 --> 00:37:13,440
- അല്ല. മൂന്ന് മണിക്ക് ഒരു കൊലയാളി...
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എവിടെ?

416
00:37:13,690 --> 00:37:17,027
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
കുറച്ച് ആശ്വാസം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

417
00:37:17,194 --> 00:37:20,989
- നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മുറിയിൽ.
- മറ്റെവിടെയാണ് എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുക?

418
00:37:21,156 --> 00:37:25,160
- നിങ്ങൾ ആ കിടപ്പുമുറിയിൽ മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു!
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നത് അസാധ്യമാക്കി!

419
00:37:25,327 --> 00:37:29,456
അത് സത്യമല്ല! മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി മദ്യപിച്ചു!

420
00:37:29,623 --> 00:37:34,753
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ!
ചിക് ലോകത്തെ തൽക്ഷണ താരം!

421
00:37:37,756 --> 00:37:40,217
അമ്പത് ഡോളർ മതിയാകുമോ?

422
00:38:09,788 --> 00:38:14,793
<i>മറ്റെല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ശപിക്കുന്നില്ല
മാൻഹട്ടനിൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

423
00:38:15,002 --> 00:38:18,839
<i>- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>
- ആ പയ്യൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് വെറുതെ വിടില്ല.

424
00:38:19,047 --> 00:38:21,091
അവൻ തെരുവിലിറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതാനും വാതിലുകളിൽ മുട്ടുക.

425
00:38:21,258 --> 00:38:24,094
അയാൾക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവന് കാലുകൾ മോശമാണ്.

426
00:38:24,344 --> 00:38:27,889
ഹായ്, ജോൺ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അകത്തുള്ള ആ മീറ്റിംഗിൽ

427
00:38:28,056 --> 00:38:30,642
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
ആ ചൊവ്വ കോഴിയെ കുറിച്ച്

428
00:38:30,809 --> 00:38:33,145
ആ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

429
00:38:33,353 --> 00:38:36,356
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, സാൽ?
- ഇല്ല.

430
00:38:50,537 --> 00:38:53,665
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുകയാണ്!
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ!

431
00:38:53,832 --> 00:38:55,000
യേശു!

432
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- രാവിലെ.

433
00:38:58,337 --> 00:39:00,839
നന്നായി ഉറങ്ങുക?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

434
00:39:01,506 --> 00:39:05,510
വളരെ രസകരമായ ഒരു കേസുണ്ട്
1900-കളിലെ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ

435
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
- ആർക്കാണ് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

436
00:39:07,929 --> 00:39:09,598
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.

437
00:39:09,848 --> 00:39:12,059
- രാവിലെ, മിസ് മാർസ്.
- രാവിലെ, ടോമി.

438
00:39:12,184 --> 00:39:17,230
ലോറ, ഏർ... ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

439
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
അത് വെറുതെ പോയേക്കാം.

440
00:39:28,533 --> 00:39:30,035
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ!

441
00:39:35,874 --> 00:39:38,168
അത് നോക്കൂ.
അത് ഗംഭീരമാണോ?

442
00:39:38,877 --> 00:39:42,672
ഇന്ന് ഞാൻ കാണുന്ന നാലാമത്തേതാണിത്.
അവർ നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

443
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
നമ്മൾ അറിയാത്തത്ര പ്രശസ്തരായിരിക്കും അവർ
അവ ഇനി താങ്ങാൻ കഴിയും.

444
00:39:47,260 --> 00:39:48,637
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

445
00:39:51,681 --> 00:39:55,268
മിസ് മാർസ്, എനിക്കറിയില്ല
പോലീസുകാർ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

446
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

447
00:39:58,438 --> 00:40:01,983
മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്‌സിന് ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

448
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
എന്നാൽ അവ നിങ്ങളോടുതന്നെ പറയുന്നതാണു നല്ലത്.

449
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- ലോറ, ഇത് സമയമല്ല.

450
00:40:07,197 --> 00:40:10,951
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ,

451
00:40:11,118 --> 00:40:14,746
- ഞാനും തെരുവിൽ.
- മോശം സമയം.

452
00:40:14,996 --> 00:40:16,790
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു.

453
00:40:18,208 --> 00:40:21,002
അതായത്, ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.

454
00:40:23,213 --> 00:40:26,216
നീ...
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ടോമി?

455
00:40:26,800 --> 00:40:31,513
ഞാൻ സായുധ കവർച്ചയിൽ ആയിരുന്നു
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണവും.

456
00:40:31,638 --> 00:40:35,434
- എനിക്ക് ചില മുൻ അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- യേശു! സോപ്പ് ഓപ്പറ ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കൂ.

457
00:40:35,684 --> 00:40:38,270
അത് നീ അപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
മിസ് മാർസിനായി എന്നെ നിയമിച്ചു.

458
00:40:38,520 --> 00:40:41,815
എന്നാൽ എന്തൊരു മാരകമായ...
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?

459
00:40:42,023 --> 00:40:46,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അതിശയകരമായത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പുനരധിവാസത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക.

460
00:40:46,611 --> 00:40:48,738
ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

461
00:40:48,947 --> 00:40:52,117
നിങ്ങൾ തുപ്പലിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ സഹിക്കുന്നില്ല...

462
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
- ഞാൻ ഇത് സഹിക്കുന്നില്ല ...
- ഒരു നിമിഷം!

463
00:40:54,786 --> 00:40:58,874
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇരുന്നു
ഈ കാർ എന്നെ റെയിൽറോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു!

464
00:40:59,082 --> 00:41:01,543
- നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ ...
- ഒരു നിമിഷം!

465
00:41:01,751 --> 00:41:03,795
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.

466
00:41:07,299 --> 00:41:08,967
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:41:09,134 --> 00:41:12,846
ഇല്ല! അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

468
00:41:13,430 --> 00:41:14,514
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും"?

469
00:41:16,016 --> 00:41:17,017
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും."

470
00:41:17,267 --> 00:41:18,810
ഞാനും നിൻ്റെ ഡ്രൈവറും.

471
00:41:42,083 --> 00:41:45,921
ഞാൻ കുറച്ച് നേരെയാക്കാം
ഇവിടെ താഴെ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

472
00:41:50,342 --> 00:41:53,053
ഷൂട്ടിംഗിനുള്ള പൂക്കൾ മറക്കരുത്.
അവർ സ്ഥിരം സ്ഥലത്താണ്.

473
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
- ഗ്രീക്കിൻ്റെ?
- അതെ.

474
00:42:39,808 --> 00:42:42,394
- മിസ് മാർസ്, ഞാൻ...
- ടോമി...

475
00:42:43,144 --> 00:42:47,065
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ടോമി, ക്ഷമിക്കണം.

476
00:42:47,357 --> 00:42:52,195
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

477
00:42:52,404 --> 00:42:54,531
അതിനാൽ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:42:54,781 --> 00:42:58,868
- അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
- എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

479
00:42:59,619 --> 00:43:01,079
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

480
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
നന്ദി, ടോമി.

481
00:44:39,135 --> 00:44:40,637
ഡൊണാൾഡ്!

482
00:44:43,139 --> 00:44:45,225
ഡൊണാൾഡ്!

483
00:44:47,268 --> 00:44:49,229
ഡൊണാൾഡ്!

484
00:45:13,044 --> 00:45:14,170
ലോറ!

485
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
എന്താണിത്?

486
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
- ഡൊണാൾഡ്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

487
00:45:18,550 --> 00:45:20,927
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

488
00:45:21,136 --> 00:45:22,887
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

489
00:45:58,965 --> 00:46:02,302
ലോറ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

490
00:46:02,552 --> 00:46:05,180
എന്നാൽ ഒരു നരകമുണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെടുന്നു.

491
00:46:05,346 --> 00:46:07,390
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്, ഡൊണാൾഡ്.

492
00:46:08,600 --> 00:46:12,061
ഒപ്പം പരസ്യ ഏജൻസിയും ഉണ്ട്.
അവർക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള പ്രിൻ്റ് തീയതികളുണ്ട്.

493
00:46:12,270 --> 00:46:15,899
ബെർട്ട് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് മറക്കുക!

494
00:46:16,816 --> 00:46:20,403
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് രാക്ഷസന്മാരേ?

495
00:46:20,779 --> 00:46:23,323
നമുക്ക് ഈ കാര്യം പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങളുടെ ഗുഹകളിൽ ശങ്കിക്കുക,

496
00:46:23,531 --> 00:46:25,575
കൊലയാളിയെ കാത്തിരിക്കുക
വീണ്ടും സമരം ചെയ്യാൻ.

497
00:46:26,284 --> 00:46:27,660
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

498
00:46:27,869 --> 00:46:29,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

499
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി...

500
00:46:31,664 --> 00:46:34,918
ഡൊണാൾഡ്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
എന്നെ കൃത്രിമം കാണിക്കൂ, അല്ലേ?

501
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

502
00:46:37,921 --> 00:46:40,757
"മാനിപ്പുലേറ്റ്" എന്നത് ന്യായമാണ്
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

503
00:46:40,965 --> 00:46:43,760
കൂടാതെ, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് സന്ദേശം കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

504
00:46:43,968 --> 00:46:46,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല എന്ന്
ഇനി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

505
00:46:50,517 --> 00:46:53,269
നോക്കൂ, അവരെ തയ്യാറാക്കുക.
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

506
00:46:58,024 --> 00:47:01,319
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

507
00:47:01,736 --> 00:47:04,989
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

508
00:47:05,990 --> 00:47:09,619
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

509
00:47:10,036 --> 00:47:13,331
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

510
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
<i>♪ ആഹ് ആഹ് ഇഹ്</i>

511
00:47:17,794 --> 00:47:19,838
<i>♪ ആഹ് ആഹ് ഇഹ്</i>

512
00:47:29,472 --> 00:47:33,184
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

513
00:47:33,601 --> 00:47:37,146
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ♪</i> ജപിക്കാം

514
00:47:38,690 --> 00:47:40,441
അവരെ സിങ്കിൽ ഇടുക
അവരെ നനച്ചു.

515
00:47:40,608 --> 00:47:43,319
ടോമി, അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

516
00:47:44,904 --> 00:47:46,739
- റീത്ത?
- സുപ്രഭാതം.

517
00:47:48,241 --> 00:47:52,161
കണ്ണുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.
അവ മൃദുവായി സൂക്ഷിക്കുക. മാറരുത്.

518
00:47:52,996 --> 00:47:55,164
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

519
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
അന്ന.

520
00:48:01,170 --> 00:48:04,090
അവളുടെ തോളിൽ മൂടുക.
പൂർണ്ണമായും മൂടുക.

521
00:48:05,133 --> 00:48:06,217
ജോൺ?

522
00:48:06,467 --> 00:48:09,053
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരം ലഭിക്കുമോ?
അന്നയുടെ വാലിൽ?

523
00:48:09,262 --> 00:48:12,974
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ബ്രഷ് ചെയ്തു,
അത് പൂർണ്ണമായും നിറയും.

524
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
മിഷേലിൻ്റെ കണ്ണ്. അത് മൂടുക.

525
00:48:16,519 --> 00:48:18,897
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടു. ഞാനത് ചെയ്യാം.

526
00:48:28,865 --> 00:48:32,285
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

527
00:48:32,744 --> 00:48:36,456
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ♪</i> ജപിക്കാം

528
00:48:39,709 --> 00:48:41,836
തികഞ്ഞ. വളരെ നല്ലത്.

529
00:48:42,962 --> 00:48:45,548
ലോറ, എനിക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

530
00:48:45,798 --> 00:48:47,592
ലുലു, അതിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

531
00:48:48,176 --> 00:48:49,469
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ശരിക്കും?

532
00:48:49,761 --> 00:48:50,929
ശരിക്കും.

533
00:48:52,513 --> 00:48:54,766
<i>♪ ആഹ് ആഹ് ഇഹ് ♪</i>

534
00:48:56,142 --> 00:48:58,811
ഞാൻ ഇത് നിനക്കായി കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

535
00:49:00,104 --> 00:49:01,522
ഓ!

536
00:49:02,607 --> 00:49:04,025
മോഷ്ടിച്ച പൂവ്.

537
00:49:06,069 --> 00:49:07,153
എത്ര മനോഹരം.

538
00:49:08,196 --> 00:49:11,574
<i>♪
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

539
00:49:12,116 --> 00:49:15,536
<i>♪
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

540
00:49:16,120 --> 00:49:19,624
<i>♪
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

541
00:49:20,166 --> 00:49:23,920
<i>♪
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

542
00:49:39,686 --> 00:49:43,356
<i>♪
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

543
00:49:43,648 --> 00:49:47,276
<i>♪
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

544
00:49:50,154 --> 00:49:51,531
ഇതാ ഞാൻ, പെൺകുട്ടികൾ.

545
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം, എൻ്റെ ശരീരം
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക</i>

546
00:49:59,747 --> 00:50:03,418
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം, എൻ്റെ ശരീരം
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക</i>

547
00:50:03,710 --> 00:50:07,672
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം, എൻ്റെ ശരീരം
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക</i>

548
00:50:07,839 --> 00:50:09,090
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം, എൻ്റെ ശരീരം...♪</i>

549
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
- ഹായ്, ലോറ.
- ഹായ്, ജിം.

550
00:50:11,217 --> 00:50:13,511
നിങ്ങൾ കുളത്തിലാണ്, മരിച്ചു.

551
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
മണിക്കൂറിന് നൂറു രൂപയ്ക്ക്.

552
00:50:18,683 --> 00:50:19,767
അവിടെ.

553
00:50:22,186 --> 00:50:24,355
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ തുറക്കണോ അടയ്ക്കണോ?

554
00:50:24,564 --> 00:50:25,982
നിങ്ങളുടെ തല.

555
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
കണ്ണുകൾ തുറന്നു. വിശാലമായ.

556
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് രക്തം വേണ്ടത്?
- അവിടെ.

557
00:50:35,450 --> 00:50:36,451
അത് മതി.

558
00:50:36,909 --> 00:50:38,161
അത് മതി!

559
00:50:40,580 --> 00:50:41,456
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

560
00:50:47,295 --> 00:50:48,546
ലുലുവിന് കൊടുക്കൂ.

561
00:50:50,923 --> 00:50:52,759
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

562
00:50:55,011 --> 00:50:58,347
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

563
00:50:58,765 --> 00:51:02,393
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

564
00:51:02,852 --> 00:51:06,564
<i>♪ ആഹ് ആഹ് എഹ്
നമുക്കെല്ലാം ജപിക്കാം</i>

565
00:51:06,731 --> 00:51:10,401
<i>♪
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ♪</i> ജപിക്കാം

566
00:51:28,669 --> 00:51:31,672
ശരി, ഷൂട്ടിനെ കൊല്ലുക.
പൊതിയുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

567
00:51:31,923 --> 00:51:34,050
നാളെ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

568
00:51:59,575 --> 00:52:02,203
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടോ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

569
00:52:02,370 --> 00:52:05,373
ഇല്ല. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

570
00:52:05,623 --> 00:52:07,750
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അതു സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.

571
00:52:08,000 --> 00:52:09,961
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം അത് ചെയ്യുന്നത്.

572
00:52:10,169 --> 00:52:13,256
ഭയപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
ഒരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം

573
00:52:13,506 --> 00:52:15,883
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരും
അതിനെ പേടിച്ചു കൊണ്ട്.

574
00:52:16,134 --> 00:52:17,718
അതൊരു അങ്കലാപ്പല്ല...

575
00:52:20,138 --> 00:52:23,349
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

576
00:52:23,641 --> 00:52:27,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അമിത ജോലിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

577
00:52:28,646 --> 00:52:29,897
- അമിത ജോലി?
- അതെ.

578
00:52:30,106 --> 00:52:31,774
അമിത ജോലി?

579
00:52:33,651 --> 00:52:36,529
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണോ?

580
00:52:36,821 --> 00:52:40,491
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് പറയൂ.
ഡോറിസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

581
00:52:40,741 --> 00:52:43,619
എലെയ്ൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
മൈക്കിളുമായി സന്തോഷത്തോടെ ഇടപെട്ടു.

582
00:52:44,495 --> 00:52:45,997
അമിത ജോലി!

583
00:52:46,164 --> 00:52:47,206
ലോറ!

584
00:52:47,957 --> 00:52:49,709
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെർട്ടിനൊപ്പം പോകുന്നു.

585
00:52:50,334 --> 00:52:52,587
പൂട്ടുക, ഡൊണാൾഡ് ചെയ്യുമോ?

586
00:52:52,920 --> 00:52:55,631
- ടോമി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

587
00:52:55,840 --> 00:52:57,300
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

588
00:52:57,508 --> 00:52:58,551
ഡൊണാൾഡ്?

589
00:53:00,595 --> 00:53:01,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:53:03,556 --> 00:53:04,682
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

591
00:53:16,569 --> 00:53:19,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
00:53:20,698 --> 00:53:21,741
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

593
00:53:22,742 --> 00:53:24,202
ഞാൻ കാണുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

594
00:53:33,753 --> 00:53:35,129
അതിലൂടെ നോക്കൂ.

595
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
ഇനി നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

596
00:53:39,133 --> 00:53:41,385
ആ ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

597
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
കൊലയാളിയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ

598
00:53:44,222 --> 00:53:49,310
ആ ലെൻസിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അതാണ് കൊലയാളി കാണുന്നത്.

599
00:53:50,811 --> 00:53:53,105
അവിടെ മോണിറ്ററിലാണ്.

600
00:53:54,690 --> 00:53:56,817
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

601
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

602
00:54:01,614 --> 00:54:03,115
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്.

603
00:54:04,283 --> 00:54:05,701
ഞാൻ കാണുന്നത്

604
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
അതാണ്.

605
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

606
00:54:18,339 --> 00:54:19,507
അതെ.

607
00:54:20,299 --> 00:54:22,260
ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കട്ടെ.
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

608
00:54:22,510 --> 00:54:23,594
എന്ത്?

609
00:54:25,554 --> 00:54:27,556
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
അത് പോലെ?

610
00:54:27,765 --> 00:54:29,809
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:54:30,518 --> 00:54:34,146
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണ്,
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

612
00:54:36,107 --> 00:54:37,233
അല്ല, അത്...

613
00:54:38,067 --> 00:54:41,737
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

614
00:54:41,988 --> 00:54:43,572
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

615
00:54:45,741 --> 00:54:47,660
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നത്?

616
00:54:47,952 --> 00:54:50,121
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? എന്തിനാ എന്നെ?

617
00:54:50,579 --> 00:54:55,084
വൈവിധ്യമാർന്ന വസ്തുക്കൾ ആകർഷിക്കാം
അവൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കും.

618
00:54:55,334 --> 00:54:58,170
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ ആർക്കാണ് അസൂയ.

619
00:54:59,714 --> 00:55:02,633
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം,
സ്വന്തം വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

620
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അശ്ലീലവും അപചയവും,

621
00:55:06,137 --> 00:55:08,848
അവന് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്
ലോകത്തെ വൃത്തിയാക്കാൻ.

622
00:55:09,056 --> 00:55:13,185
ഇത് പ്രകോപിതനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

623
00:55:16,689 --> 00:55:18,274
അത് ആരായാലും

624
00:55:19,483 --> 00:55:21,277
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

625
00:55:23,112 --> 00:55:25,281
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

626
00:55:28,492 --> 00:55:31,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു

627
00:55:32,288 --> 00:55:33,873
വളരെ രസകരമാണ്.

628
00:55:39,879 --> 00:55:42,465
ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സുരക്ഷ.

629
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വീടിനുള്ളിൽ.

630
00:55:47,428 --> 00:55:48,637
വിട.

631
00:55:56,062 --> 00:55:58,647
ഹേയ്, ജോൺ, നിനക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ സഹായം?

632
00:55:58,898 --> 00:56:02,777
നന്ദി ഇല്ല, ഓഫീസർ ഫീനി.
ഈ വിഷയങ്ങൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

633
00:56:02,985 --> 00:56:04,028
നന്ദി.

634
00:56:04,195 --> 00:56:06,572
ഫീനി, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

635
00:56:08,741 --> 00:56:10,117
എന്തൊരു ഇഴയലാണ്.

636
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അല്ലെങ്കിൽ അശ്ലീലമായ ഫോൺ കോൾ

637
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
നിങ്ങൾ മിസ് മാർസിനായി ചെയ്തോ?

638
00:56:18,250 --> 00:56:19,877
എനിക്ക് കുറച്ച് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

639
00:56:20,127 --> 00:56:22,505
കൂടുതൽ കിട്ടിയോ
ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒന്നിൽ നിന്ന്?

640
00:56:22,755 --> 00:56:26,342
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:56:26,550 --> 00:56:28,844
- ടോൺ?
- ഓ, അതെ.

642
00:56:29,095 --> 00:56:32,681
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി?
പ്രത്യേക ഉദ്ധരണികൾ?

643
00:56:34,850 --> 00:56:39,355
"ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിലും
എനിക്ക് മുഖക്കുരു ഉണ്ട്,

644
00:56:39,605 --> 00:56:44,151
"ഞാൻ വളരെ വിരൂപനാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പും
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..."

645
00:56:44,402 --> 00:56:46,487
- ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു.

646
00:56:47,655 --> 00:56:49,240
- ഞാൻ എൻ്റേത് സൂക്ഷിച്ചു.
- എന്ത്?

647
00:56:49,657 --> 00:56:51,450
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ
അപ്പോൾ നമുക്കും അവ വായിക്കാമോ?

648
00:56:51,617 --> 00:56:53,411
എനിക്കും അവ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

649
00:56:54,245 --> 00:56:56,080
തീർച്ചയായും. അതെ.

650
00:56:58,582 --> 00:56:59,708
എല്ലാം ശരി.

651
00:57:00,376 --> 00:57:04,713
- ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, ഓഫീസർ?
- ഇല്ല, മാഡം. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

652
00:57:05,047 --> 00:57:07,508
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് സവാരി വേണോ?
- മംമ്-ഹും. അതെ.

653
00:57:07,716 --> 00:57:09,802
ഹേയ്, ഫീനി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

654
00:57:13,013 --> 00:57:15,808
ടാക്സി.

655
00:57:26,944 --> 00:57:29,864
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

656
00:57:30,072 --> 00:57:32,074
- ഹേയ്, നന്ദി.
- കാണാം.

657
00:59:29,066 --> 00:59:30,109
ലുലു!

658
00:59:36,448 --> 00:59:38,409
<i>ലുലു!</i>

659
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
മിഷേൽ... മിഷേൽ.

660
01:00:22,119 --> 01:00:23,871
<i>- ഇതാണ് ലുലു...
- ഒപ്പം മിഷേലും.</i>

661
01:00:24,121 --> 01:00:25,998
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല, അതിനാൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!</i>

662
01:00:26,206 --> 01:00:30,461
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊമ്പൻ ഇഴഞ്ഞല്ലെങ്കിൽ,
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക!</i>

663
01:00:31,295 --> 01:00:32,171
ഇല്ല!

664
01:00:32,338 --> 01:00:33,964
<i>അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു!</i>

665
01:00:43,891 --> 01:00:48,604
<i>വിവേചനരഹിതമായ അക്രമം,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത, ക്ഷമിക്കാനാകാത്ത,</i>

666
01:00:48,812 --> 01:00:52,983
<i>വിദ്വേഷകരമായ അക്രമം,
ഒരിക്കൽ കൂടി അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

667
01:00:53,817 --> 01:00:57,279
<i>നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ചില ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ഭൂമിയിൽ,</i>

668
01:00:57,529 --> 01:00:59,740
<i>ചില വേഷങ്ങൾ,</i>

669
01:00:59,990 --> 01:01:02,618
<i>ഒപ്പം, കേസിൽ
മിഷേലിൻ്റെയും ലുലുവിൻ്റെയും,</i>

670
01:01:02,826 --> 01:01:07,623
<i>അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത വേഷം
കളിക്കുക എന്നത് മോഡലിൻ്റെ റോൾ ആയിരുന്നു.</i>

671
01:01:08,624 --> 01:01:13,003
<i>ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഈ സുന്ദരികളായ യുവതികളുടെ,</i>

672
01:01:13,253 --> 01:01:16,507
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ</i>

673
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
<i>ഇന്ന് അവരെ കുറിച്ച് അർത്ഥവത്താണ്,</i>

674
01:01:19,927 --> 01:01:25,015
ഞാൻ എൻ്റെ വെബ്‌സ്റ്റേഴ്‌സ് നിഘണ്ടുവിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ "മോഡൽ" എന്ന വാക്ക് നോക്കി.

675
01:01:25,933 --> 01:01:30,896
"മാതൃക: സേവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഒരു കലാകാരൻ്റെ മാതൃകയായി,

676
01:01:31,105 --> 01:01:35,442
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വ്യക്തി
ഒരു കലാകാരന് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുന്നവൻ."

677
01:01:35,901 --> 01:01:39,238
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം പറയുന്നു,

678
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
"അനുകരണത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണം."

679
01:01:45,744 --> 01:01:48,997
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ,
എനിക്ക് വേണ്ട.

680
01:01:49,248 --> 01:01:52,376
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

681
01:01:52,668 --> 01:01:55,421
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന്നരികെ നടത്തുന്നു.

682
01:01:55,754 --> 01:01:57,673
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

683
01:01:58,048 --> 01:02:02,845
അവൻ എന്നെ പാതകളിൽ നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ നാമം നിമിത്തം നീതി.

684
01:02:03,178 --> 01:02:06,890
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര

685
01:02:07,182 --> 01:02:11,645
ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

686
01:02:11,854 --> 01:02:14,732
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

687
01:02:15,274 --> 01:02:19,862
<i>നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ ഒരുക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.</i>

688
01:02:20,070 --> 01:02:23,157
<i>നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ പൂശുന്നു.</i>

689
01:02:23,824 --> 01:02:26,160
<i>എൻ്റെ പാനപാത്രം തീർന്നു.</i>

690
01:02:26,577 --> 01:02:31,665
<i>തീർച്ചയായും നന്മയും കരുണയും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,</i>എന്നെ പിന്തുടരുക

691
01:02:31,874 --> 01:02:34,960
<i>ഞാൻ അതിൽ വസിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനം,</i>

692
01:02:35,294 --> 01:02:36,420
<i>എന്നേക്കും.</i>

693
01:02:51,602 --> 01:02:54,354
- മിസ് മാർസ്! മിസ് മാർസ്!
- ലോറ!

694
01:02:54,521 --> 01:02:56,106
നിങ്ങളുടെ നാല് സഹകാരികൾ
ഇപ്പോൾ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

695
01:02:56,315 --> 01:02:58,776
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ അക്രമ വിഷയം?

696
01:02:59,985 --> 01:03:01,111
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ലോറ.

697
01:03:01,528 --> 01:03:05,282
ഇവിടെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. സാരമില്ല
ആരാണ് കൊല നടത്തിയത്, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.

698
01:03:05,908 --> 01:03:08,410
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!

699
01:03:08,619 --> 01:03:10,120
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി!

700
01:03:10,287 --> 01:03:13,624
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

701
01:03:13,832 --> 01:03:16,627
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

702
01:03:20,547 --> 01:03:23,008
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വീട്.

703
01:03:23,217 --> 01:03:26,345
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ നിന്ന് മായ്‌ക്കുക.
ടോമി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

704
01:03:26,845 --> 01:03:30,474
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ കാർ ഡിസ്മിസ് ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

705
01:03:39,191 --> 01:03:42,402
<i>മറ്റ് കാർ. മറ്റൊരു കാർ.
മറുവശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. വേഗം വരൂ.</i>

706
01:03:43,445 --> 01:03:45,614
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ മറുവശം ലഭിച്ചു.
ഈ വശം നോക്കൂ.</i>

707
01:04:32,035 --> 01:04:34,746
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്?

708
01:04:34,913 --> 01:04:36,373
ഇല്ല.

709
01:04:57,394 --> 01:04:59,354
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.

710
01:05:00,355 --> 01:05:01,481
അതൊരു ഫിഞ്ച് ആണ്.

711
01:05:01,690 --> 01:05:03,734
റോബർട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
01:05:04,610 --> 01:05:06,653
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം സ്വയം എടുക്കണോ?

713
01:05:06,904 --> 01:05:08,739
- പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

714
01:05:08,989 --> 01:05:10,908
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

715
01:05:11,199 --> 01:05:14,119
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

716
01:05:16,496 --> 01:05:20,792
എല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

717
01:05:22,252 --> 01:05:24,504
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

718
01:05:26,715 --> 01:05:28,926
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നതല്ല.

719
01:05:48,195 --> 01:05:50,822
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

720
01:05:51,365 --> 01:05:54,368
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
01:05:54,534 --> 01:05:56,745
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

722
01:05:56,995 --> 01:05:58,205
എനിക്കറിയില്ല.

723
01:05:58,455 --> 01:06:01,458
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പൂർണ്ണമായും ദൈവവിരുദ്ധമാണ്-
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ

724
01:06:01,667 --> 01:06:03,794
- കാട്ടിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയും.
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!

725
01:06:04,044 --> 01:06:05,754
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.

726
01:06:06,546 --> 01:06:09,424
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണമില്ല!
- എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

727
01:06:09,633 --> 01:06:12,511
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

728
01:06:50,382 --> 01:06:54,803
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും...

729
01:07:02,185 --> 01:07:04,479
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ

730
01:07:05,647 --> 01:07:07,566
ആരുമില്ലാതെ,

731
01:07:09,317 --> 01:07:11,778
കൂടുതലോ കുറവോ ശരിയാക്കുക.

732
01:07:17,242 --> 01:07:19,703
എന്നിട്ട്, പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

733
01:07:20,162 --> 01:07:21,997
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

734
01:07:32,174 --> 01:07:34,051
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു,

735
01:07:38,430 --> 01:07:40,307
അവ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

736
01:07:41,975 --> 01:07:43,643
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

737
01:07:45,020 --> 01:07:46,563
അതെ.

738
01:07:53,278 --> 01:07:54,738
ഇത് മനോഹരമാണ്.

739
01:07:57,991 --> 01:08:00,410
അതെ.

740
01:08:25,185 --> 01:08:26,645
നന്ദി, മാഡം.

741
01:08:38,573 --> 01:08:40,784
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

742
01:08:40,951 --> 01:08:42,160
എന്ത്?

743
01:08:44,746 --> 01:08:47,666
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- ദയവായി.

744
01:08:49,292 --> 01:08:53,130
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ തടവുകാരൻ.

745
01:08:53,380 --> 01:08:54,506
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

746
01:08:54,756 --> 01:08:57,467
മിഷേലും ലുലുവും
പോലീസ് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

747
01:09:00,512 --> 01:09:03,181
- അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

748
01:09:03,431 --> 01:09:06,518
കൈ വെച്ചാൽ മതി...
അത് ശരിയാണ്.

749
01:09:06,768 --> 01:09:11,022
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അവിടെ ഇടുക
വലതുഭാഗത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇടത് കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

750
01:09:11,314 --> 01:09:14,609
അത് ദൂരത്തേക്ക് തള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

751
01:09:14,985 --> 01:09:17,112
ബാരലിന് താഴേക്ക് നോക്കുക.

752
01:09:17,320 --> 01:09:20,031
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

753
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
അവൻ പോകും.

754
01:09:25,996 --> 01:09:28,206
ശരി. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

755
01:09:28,456 --> 01:09:30,834
ആവശ്യമെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

756
01:09:32,335 --> 01:09:33,795
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

757
01:09:35,005 --> 01:09:37,507
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ.

758
01:10:12,417 --> 01:10:14,211
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

759
01:10:15,170 --> 01:10:18,006
- അവളുടെ ഏജൻ്റ്. അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- അവളുടെ ഏജൻ്റ്?

760
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
- അവളുടെ ഏജൻ്റ്.
- പാർട്ടി സമയം.

761
01:10:22,052 --> 01:10:23,637
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

762
01:10:26,765 --> 01:10:28,225
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക!

763
01:10:30,894 --> 01:10:32,771
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

764
01:10:38,235 --> 01:10:39,527
ടാ-ഡാ!

765
01:10:39,694 --> 01:10:42,530
- നീ വരുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

766
01:10:42,739 --> 01:10:43,990
ജന്മദിനാശംസകൾ.

767
01:10:44,199 --> 01:10:45,951
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് എടുത്തുകളയൂ.

768
01:10:46,159 --> 01:10:49,496
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.
എല്ലാം, ശരിയാണോ?

769
01:10:49,746 --> 01:10:51,998
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

770
01:10:54,709 --> 01:10:56,753
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ തുറക്കാമോ?

771
01:10:56,920 --> 01:10:58,338
അമ്മായി കരോലിൻ!

772
01:10:59,506 --> 01:11:02,968
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഈ ഭയാനകമായ ബിസിനസ്സിന് പുറമെ?

773
01:11:03,134 --> 01:11:04,928
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

774
01:11:05,095 --> 01:11:05,971
നിങ്ങൾ അല്ല!

775
01:11:06,137 --> 01:11:07,847
ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

776
01:11:08,098 --> 01:11:10,767
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

777
01:11:16,898 --> 01:11:20,402
- ഇത് നോക്കൂ! ഇത് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?
- നിങ്ങൾ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

778
01:11:20,652 --> 01:11:23,280
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

779
01:11:26,449 --> 01:11:30,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ടോമി, നിനക്ക്
എനിക്കായി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരുമോ?

780
01:11:30,662 --> 01:11:35,417
അതെ. അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്തുചെയ്യും.

781
01:11:35,667 --> 01:11:38,003
- നിങ്ങൾക്കത് പ്രവർത്തിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

782
01:11:41,506 --> 01:11:44,384
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് ആണ്.

783
01:11:58,523 --> 01:12:01,151
<i>♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്</i>

784
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
<i>♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്</i>

785
01:12:04,279 --> 01:12:07,490
<i>♪ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്</i>

786
01:12:08,033 --> 01:12:10,452
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്

787
01:12:10,660 --> 01:12:13,538
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്

788
01:12:13,747 --> 01:12:15,707
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

789
01:12:16,291 --> 01:12:18,752
അറ്റ്ലാൻ്റ കത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

790
01:12:20,962 --> 01:12:23,757
ആ വിഗ്ഗിന് തീ പിടിക്കരുത്!

791
01:12:25,216 --> 01:12:28,053
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

792
01:12:30,180 --> 01:12:31,389
ബെർട്ട്!

793
01:12:31,681 --> 01:12:34,726
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡൊണാൾഡ്.

794
01:12:34,893 --> 01:12:37,395
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്

795
01:12:37,645 --> 01:12:39,647
♪ ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്

796
01:12:39,814 --> 01:12:41,816
♪ കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്

797
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
ഒരു മനുഷ്യൻ.

798
01:12:44,444 --> 01:12:46,237
ഹലോ?

799
01:12:49,074 --> 01:12:50,283
മൈക്കിൾ?

800
01:12:52,994 --> 01:12:54,120
നോക്കൂ, മൈക്കൽ.

801
01:12:54,329 --> 01:12:55,789
മൈക്കൽ, നീ എവിടെയാണ്?

802
01:12:56,873 --> 01:12:58,833
എത്ര മനോഹരമായ കേക്ക്!

803
01:13:00,001 --> 01:13:01,086
ജന്മദിന ആൺകുട്ടി!

804
01:13:01,336 --> 01:13:04,214
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
ഇത് സംഗീതജ്ഞനുള്ളതാണ്.

805
01:13:04,422 --> 01:13:06,758
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ഇത് കുതിക്കാൻ...

806
01:13:07,008 --> 01:13:10,387
"ഗാലപ്പ് ദിസ് അപ്പ്"?
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബ്രിഡ്ജ് കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

807
01:13:10,887 --> 01:13:15,767
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪

808
01:13:16,142 --> 01:13:18,103
കീകളിൽ നിന്ന് വിരലുകൾ എടുക്കരുത്.

809
01:13:18,353 --> 01:13:20,063
നീയും കളിക്കണം, ലോറ.

810
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
അയ്യോ ഇല്ല.

811
01:13:23,858 --> 01:13:25,693
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

812
01:13:25,902 --> 01:13:29,030
അല്ല, മൈക്കിൾ ആണ്.
അവൻ...

813
01:13:29,364 --> 01:13:30,740
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

814
01:13:30,907 --> 01:13:34,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? ലോറ!

815
01:13:34,702 --> 01:13:37,956
അവൻ ബ്രൂക്ലിനിലെ ഒരു അലക്കുശാലയിലാണ്.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

816
01:13:38,123 --> 01:13:40,291
അവൻ അവിടെ ഉണർന്നു.

817
01:13:40,959 --> 01:13:43,086
- അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അവൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?

818
01:13:43,378 --> 01:13:45,755
അവൻ ചെയ്യില്ല.
മൈക്കിൾ മൈക്കിളിനെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ.

819
01:13:45,964 --> 01:13:47,757
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

820
01:13:49,259 --> 01:13:53,346
എലെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

821
01:13:53,596 --> 01:13:56,349
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
അവൻ പണം വാങ്ങി പോയി.

822
01:13:56,641 --> 01:14:00,520
അതെ, അവൻ പണം എടുത്തു, പക്ഷേ അവൻ
ഭയപ്പെട്ടു, അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

823
01:14:00,770 --> 01:14:02,981
എനിക്ക് ദയ കാണിക്കാമായിരുന്നു.

824
01:14:06,860 --> 01:14:09,487
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ താഴെ ഇറക്കുക
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ.

825
01:14:09,737 --> 01:14:11,573
ഞാൻ പോലീസിനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കില്ല.

826
01:14:11,823 --> 01:14:13,491
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇത് പാലത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

827
01:14:13,741 --> 01:14:17,996
- ഒരു നിമിഷം, തിരികെ പോകൂ...
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

828
01:14:19,247 --> 01:14:22,792
ഡൊണാൾഡ്, എനിക്കറിയില്ല
അവരെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം. ദയവായി.

829
01:14:24,210 --> 01:14:25,336
ആരാണ്?

830
01:14:25,712 --> 01:14:27,797
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

831
01:14:27,964 --> 01:14:30,550
അതെ. ഇപ്പോൾ അവൻ അവളിലേക്ക് കയറുകയാണോ?

832
01:14:30,967 --> 01:14:33,678
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

833
01:14:33,970 --> 01:14:35,972
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

834
01:14:36,514 --> 01:14:38,016
ഹേയ്, അവളാണ്.

835
01:14:38,558 --> 01:14:40,351
എന്തിനാണ് അവൾ പോകുന്നത്
അവളുടെ കാറിൽ നിന്ന് അകലെ?

836
01:14:40,518 --> 01:14:42,437
- അവളുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

837
01:15:11,674 --> 01:15:12,926
മിസ് മാർസ്!

838
01:15:13,092 --> 01:15:14,969
മിസ് മാർസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

839
01:15:16,262 --> 01:15:19,182
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

840
01:15:19,390 --> 01:15:22,101
വരൂ, മിസ് മാർസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്...?
കേൾക്കുക. വരിക.

841
01:15:22,352 --> 01:15:23,561
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ മിസ് മാർസ് അല്ല!

842
01:15:23,811 --> 01:15:26,564
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ കൊജാക്ക് അല്ല.
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

843
01:15:26,814 --> 01:15:28,233
ഹേയ്, അത് അവനാണ്!

844
01:15:28,483 --> 01:15:32,946
- നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരെ വേണമെങ്കിലും ആകാം.

845
01:15:33,154 --> 01:15:34,572
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ കുട്ടീ.
അവൾ എവിടെയാണ്?

846
01:15:34,739 --> 01:15:35,698
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ?

847
01:15:35,865 --> 01:15:37,700
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?

848
01:15:37,867 --> 01:15:40,620
ഈ പേര് വിളിക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് മടുത്തു!

849
01:16:17,031 --> 01:16:18,908
ഡൊണാൾഡ്!

850
01:17:02,744 --> 01:17:05,830
<i>...അത്രമാത്രം. ലോറ, ഡോക്ടർ
നിങ്ങളോട് ആശുപത്രിയിൽ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

851
01:17:06,080 --> 01:17:08,875
<i>നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
രാത്രി താമസിച്ചു.</i>

852
01:17:09,125 --> 01:17:12,795
<i>- ക്ഷമിക്കണം.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം, അറിയുക പോലുമില്ല.

853
01:17:13,046 --> 01:17:14,464
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

854
01:17:14,714 --> 01:17:17,508
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

855
01:17:30,813 --> 01:17:33,775
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

856
01:17:35,568 --> 01:17:38,655
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയും.

857
01:17:38,863 --> 01:17:40,948
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

858
01:17:46,579 --> 01:17:47,747
ഇല്ല.

859
01:17:47,872 --> 01:17:49,499
ഈ ബോംബുകളിലൊന്നിന് സമയമായി.

860
01:17:49,707 --> 01:17:51,542
- ഇത് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

861
01:17:51,793 --> 01:17:53,961
അത് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കും
മോശമായതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

862
01:17:54,170 --> 01:17:56,381
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

863
01:17:56,589 --> 01:17:58,216
നമ്മൾ ഉയരത്തിൽ എത്തും.

864
01:17:58,925 --> 01:18:01,344
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കള എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

865
01:18:16,818 --> 01:18:20,154
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി മരുന്ന് കഴിക്കൂ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, ദയവായി.

866
01:18:23,991 --> 01:18:25,159
വരിക.

867
01:18:39,590 --> 01:18:41,217
നന്ദി.

868
01:18:48,599 --> 01:18:50,393
എനിക്ക് കരയാൻ വയ്യ.

869
01:18:54,147 --> 01:18:56,607
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡൊണാൾഡിന് വേണ്ടി കരയാൻ.

870
01:18:58,818 --> 01:19:00,820
എനിക്ക് ഇനി കരയാൻ വയ്യ.

871
01:19:04,741 --> 01:19:07,118
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
01:19:09,912 --> 01:19:11,289
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

873
01:19:29,265 --> 01:19:30,641
എനിക്കത് കിട്ടും.

874
01:19:49,076 --> 01:19:51,245
ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമായിരുന്നില്ല,
ജോൺ, പക്ഷേ...

875
01:19:52,079 --> 01:19:55,249
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടവേള കിട്ടി. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

876
01:19:57,960 --> 01:20:00,797
- അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, സാൽ.
- ഗോച്ച.

877
01:20:08,763 --> 01:20:09,555
എന്ത്?

878
01:20:09,680 --> 01:20:13,142
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

879
01:20:13,684 --> 01:20:15,728
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തോക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ, കിടപ്പുമുറിയിൽ.

880
01:20:15,978 --> 01:20:17,146
നല്ലത്.

881
01:20:17,647 --> 01:20:18,773
എന്തുകൊണ്ട്?

882
01:20:19,816 --> 01:20:21,484
നിൽക്കൂ, ലോറ.

883
01:20:22,193 --> 01:20:24,445
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:20:25,696 --> 01:20:27,782
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

885
01:20:35,873 --> 01:20:39,043
<i>ജങ്ക്, ജങ്ക്, കൂടുതൽ ജങ്ക്.
ദൈവമേ.</i>

886
01:20:44,340 --> 01:20:47,385
<i>- ഇത് നോക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. ഗതാഗതം.</i>

887
01:20:47,635 --> 01:20:49,887
<i>ഇവിടെ ഒരു ഗൊറില്ല കൂട്ടിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്.</i>

888
01:20:50,137 --> 01:20:53,224
<i>അത് മുൻവാതിലിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
ഈ ബോക്സുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?</i>

889
01:20:53,474 --> 01:20:57,436
<i>ചിത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളും ചതിയും.</i>

890
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
<i>- മെത്തയ്ക്ക് താഴെ എന്താണുള്ളത്?
- ഞാൻ അവിടെ താഴെ നോക്കി.</i>

891
01:21:00,106 --> 01:21:02,233
<i>ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.</i>

892
01:21:05,361 --> 01:21:06,988
അക്ഷരങ്ങളോ ആയുധങ്ങളോ ഇല്ല.

893
01:21:07,196 --> 01:21:10,324
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
അത് ഒരു ഐസ് പിക്ക് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

894
01:21:22,670 --> 01:21:23,921
ഹലോ?

895
01:21:25,840 --> 01:21:27,425
ഇതാരാണ്?

896
01:21:31,053 --> 01:21:32,430
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

897
01:21:37,101 --> 01:21:37,935
ഹലോ?

898
01:21:38,060 --> 01:21:40,354
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

899
01:21:42,273 --> 01:21:46,068
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

900
01:21:46,485 --> 01:21:48,696
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നീ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

901
01:21:49,113 --> 01:21:53,242
അതെനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

902
01:21:56,412 --> 01:22:00,124
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോലീസുകാരൊന്നും വേണ്ട.

903
01:22:00,583 --> 01:22:04,337
അവർ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നീ എന്നെ വന്നു കാണൂ.

904
01:22:07,757 --> 01:22:09,759
ശരി, എല്ലാവരെയും തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

905
01:22:10,009 --> 01:22:12,845
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുക.
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.

906
01:22:13,054 --> 01:22:14,931
മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

907
01:22:15,473 --> 01:22:16,891
ശരി, ബോസ്.

908
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
നമുക്ക് പോകാം.

909
01:23:18,411 --> 01:23:20,413
<i>ദയവായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറുമോ?</i>

910
01:23:20,579 --> 01:23:23,290
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വിളിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.</i>

911
01:23:23,499 --> 01:23:26,502
<i>ടെലിഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ. ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു!</i>

912
01:23:26,627 --> 01:23:27,712
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ടെലിഫോൺ ഇല്ലേ?</i>

913
01:23:27,920 --> 01:23:29,255
<i>ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ.</i>

914
01:23:29,422 --> 01:23:32,133
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.</i>

915
01:23:32,299 --> 01:23:34,051
<i>നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?</i>

916
01:23:35,094 --> 01:23:36,679
<i>അറിവില്ലാത്ത കൊച്ചു പെണ്ണേ. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ...</i>

917
01:23:36,846 --> 01:23:38,180
<i>നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?</i>

918
01:23:38,347 --> 01:23:39,390
<i>ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

919
01:23:39,598 --> 01:23:42,935
<i>ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

920
01:23:43,102 --> 01:23:44,603
<i>അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!</i>

921
01:23:44,770 --> 01:23:47,398
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല.
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!</i>

922
01:24:15,134 --> 01:24:17,386
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

923
01:24:17,553 --> 01:24:19,096
ഇല്ല.

924
01:24:19,263 --> 01:24:21,015
കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാം.

925
01:24:21,223 --> 01:24:22,600
എല്ലാം ശരി.

926
01:24:23,601 --> 01:24:27,021
<i>നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
ബേസ്മെൻ്റിൽ സമയം കൊല്ലുന്നു.</i>

927
01:24:27,188 --> 01:24:30,274
<i>ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അത് വന്നു
എനിക്ക് മിസ് മാർസ് ലഭിക്കാനുള്ള സമയം...</i>

928
01:24:30,524 --> 01:24:34,820
<i>ആരാ. തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

929
01:24:36,113 --> 01:24:39,700
ഞാൻ താഴെ നിലവറയിൽ ആയിരുന്നു
സമയം കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

930
01:24:39,909 --> 01:24:43,454
പിന്നെ എനിക്കുള്ള സമയം വന്നപ്പോൾ
മിസ് മാർസിനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാൻ,

931
01:24:43,662 --> 01:24:45,790
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് പോയി.

932
01:24:47,208 --> 01:24:49,085
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...

933
01:24:54,590 --> 01:24:58,219
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു
ഞാൻ ഒളിച്ചുകടക്കുകയാണെന്ന്

934
01:24:58,385 --> 01:25:00,304
ബാറിൻ്റെ പിൻവാതിൽ.

935
01:25:00,554 --> 01:25:02,473
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ,

936
01:25:02,723 --> 01:25:04,725
"എന്താടാ നീ ചെയ്യുന്നത്?

937
01:25:04,934 --> 01:25:09,105
"പിൻവാതിലിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറി,
ഓടിപ്പോകുന്നു, മനുഷ്യാ, എന്തിൽ നിന്ന്?

938
01:25:09,355 --> 01:25:11,398
"ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

939
01:25:11,607 --> 01:25:16,320
"നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ആർക്കും തെളിയിക്കാനാവില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല."

940
01:25:16,946 --> 01:25:19,115
ടോമി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

941
01:25:21,867 --> 01:25:24,745
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

942
01:25:25,871 --> 01:25:28,082
അതൊരു പ്ലേയിംഗ് കാർഡാണ്.

943
01:25:29,375 --> 01:25:31,544
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡെക്കിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

944
01:25:31,961 --> 01:25:34,547
അത് ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഡൊണാൾഡിൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

945
01:25:34,797 --> 01:25:36,090
അത് അവൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു.

946
01:25:36,757 --> 01:25:38,467
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്നറിയാമോ?

947
01:25:42,012 --> 01:25:47,476
ഡൊണാൾഡിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
maya അവനെ ലിഫ്റ്റിൽ പിടിച്ചു

948
01:25:47,643 --> 01:25:49,937
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ശേഷം
നിലവറയിൽ ഇറങ്ങിയോ?

949
01:25:53,232 --> 01:25:55,734
<i>അങ്ങനെയായിരിക്കണം മനുഷ്യാ.
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.</i>

950
01:25:55,985 --> 01:25:59,321
<i>ശരി, ടോമി, നിങ്ങൾ അകത്താണ്
ബേസ്മെൻറ്, എലിവേറ്റർ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,</i>

951
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
അവിടെ ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.

952
01:26:02,992 --> 01:26:06,412
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ബാറിൻ്റെ പിൻവാതിലിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

953
01:26:06,579 --> 01:26:07,705
എന്ത് ബാർ?

954
01:26:07,913 --> 01:26:09,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

955
01:26:10,124 --> 01:26:10,833
ഇല്ല.

956
01:26:11,000 --> 01:26:12,960
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

957
01:26:13,127 --> 01:26:14,920
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

958
01:26:15,045 --> 01:26:17,631
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനിയുടെ പേര് അറിയാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

959
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

960
01:26:20,050 --> 01:26:23,137
ടോമി, എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കുറവുണ്ട്,

961
01:26:23,387 --> 01:26:27,057
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാലയളവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം

962
01:26:27,391 --> 01:26:29,518
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

963
01:26:30,811 --> 01:26:33,105
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല,

964
01:26:33,480 --> 01:26:37,568
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നത്

965
01:26:37,776 --> 01:26:39,403
അത് എന്താണെന്ന്.

966
01:26:48,037 --> 01:26:51,874
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ബെല്ല്യൂവിൽ.

967
01:26:57,171 --> 01:26:59,548
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജോൺ?
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

968
01:26:59,798 --> 01:27:03,552
ഇല്ല, സാൽ, ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ദയവായി അവനെ നിരീക്ഷണത്തിനായി ഇറക്കുക.

969
01:27:03,802 --> 01:27:05,679
വാ നമുക്ക് പോകാം ടോമി.

970
01:27:05,846 --> 01:27:06,722
വരിക!

971
01:27:06,931 --> 01:27:10,392
ശവകുടീരങ്ങളിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ഒരു മാനസിക വാർഡിനേക്കാൾ, മനുഷ്യൻ.

972
01:27:11,143 --> 01:27:13,187
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

973
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
നിർത്തുക!

974
01:27:17,900 --> 01:27:19,902
നിർത്തൂ, സാൽ!

975
01:27:21,403 --> 01:27:22,905
അയാൾ എൻ്റെ നേരെ കത്തി വലിച്ചു.

976
01:27:28,410 --> 01:27:30,663
പിടിക്കുക! നിർത്തുക!

977
01:27:34,500 --> 01:27:36,335
ടോമി, ഓടരുത്!

978
01:27:36,585 --> 01:27:38,128
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

979
01:28:14,373 --> 01:28:15,582
ടോമി!

980
01:28:15,749 --> 01:28:16,792
നിർത്തുക!

981
01:28:23,882 --> 01:28:25,342
ടോമി!

982
01:28:32,308 --> 01:28:33,934
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ടേൺ എറൗണ്ട്!

983
01:28:34,560 --> 01:28:35,644
49-ൽ താഴെ!

984
01:28:41,400 --> 01:28:43,277
അവൻ്റെ മുൻപിൽ വലിക്കുക.

985
01:28:47,865 --> 01:28:49,033
നിർത്തുക!

986
01:28:58,917 --> 01:29:00,461
<i>ഹേയ്, നല്ല ജോലി!</i>

987
01:29:02,629 --> 01:29:05,466
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
- ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തെ 200,000 സംരക്ഷിച്ചു.

988
01:29:05,716 --> 01:29:07,676
ഒരു സൂപ്പർവൈസറെ വിളിക്കുക.

989
01:29:11,263 --> 01:29:12,556
ഹേയ്.

990
01:29:13,182 --> 01:29:14,975
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു, സാലി.

991
01:29:19,855 --> 01:29:21,023
അസുഖം!

992
01:29:23,359 --> 01:29:24,485
<i>ലോറ?</i>

993
01:29:24,902 --> 01:29:26,028
അതെ.

994
01:29:26,195 --> 01:29:29,156
<i>ലോറ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.</i>

995
01:29:30,366 --> 01:29:31,909
<i>- ഹലോ?</i>
- എന്ത്?

996
01:29:32,117 --> 01:29:35,162
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

997
01:29:35,371 --> 01:29:36,872
ശരി, ശരി.

998
01:29:37,081 --> 01:29:38,540
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

999
01:29:40,876 --> 01:29:42,503
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1000
01:29:50,928 --> 01:29:54,807
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്, മിസ് മാർസ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1001
01:29:55,140 --> 01:29:56,225
ഇല്ല.

1002
01:29:57,434 --> 01:29:59,603
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1003
01:31:10,340 --> 01:31:11,758
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1004
01:32:23,830 --> 01:32:26,124
ഇല്ല! ഇല്ല!

1005
01:32:26,291 --> 01:32:29,962
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

1006
01:32:30,504 --> 01:32:32,673
ദൂരെ പോവുക!

1007
01:32:32,965 --> 01:32:34,967
ഇല്ല!

1008
01:32:35,133 --> 01:32:38,011
ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!

1009
01:33:00,033 --> 01:33:02,286
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ആരാണ് ഇവിടെ?

1010
01:33:02,494 --> 01:33:05,038
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ ആണ്.
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1011
01:33:05,289 --> 01:33:08,584
- ഞാൻ അവനെ ലിഫ്റ്റിൽ കണ്ടു.
- ലിഫ്റ്റിൽ ആരുമില്ല.

1012
01:33:08,750 --> 01:33:10,002
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടു.

1013
01:33:10,210 --> 01:33:12,588
- ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- ഞാൻ കണ്ടു.

1014
01:33:12,879 --> 01:33:14,923
അത് കഴിഞ്ഞു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
ടോമി മരിച്ചു.

1015
01:33:15,173 --> 01:33:17,467
അവൻ മരിച്ചു. ടോമി മരിച്ചു.

1016
01:33:18,760 --> 01:33:21,471
- ടോമി മരിച്ചോ?
- അതെ.

1017
01:33:22,764 --> 01:33:24,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1018
01:33:25,434 --> 01:33:27,853
- എന്തിനാണ് അവൻ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നത്?
- അവൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

1019
01:33:28,103 --> 01:33:29,813
അവൻ <i>നിങ്ങളെ</i> വെറുത്തു

1020
01:33:31,148 --> 01:33:32,983
- അയാൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അവൻ ചെയ്തില്ല...

1021
01:33:33,191 --> 01:33:37,988
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്രമത്തെ മഹത്വവത്കരിക്കുകയായിരുന്നു.

1022
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
എന്ന ആശയം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
മരണം ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല

1023
01:33:41,491 --> 01:33:43,535
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

1024
01:33:44,870 --> 01:33:46,204
മരണം

1025
01:33:47,164 --> 01:33:48,957
ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്.

1026
01:33:50,792 --> 01:33:52,753
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1027
01:33:53,545 --> 01:33:55,047
അവൻ്റെ അമ്മ.

1028
01:33:57,007 --> 01:33:58,383
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1029
01:33:58,800 --> 01:34:00,469
ടോമിയുടെ അമ്മ.

1030
01:34:00,719 --> 01:34:03,805
ഹിസ്റ്റീരിയൽ സ്ത്രീ.
അവൾ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1031
01:34:04,014 --> 01:34:08,977
അവനെ മൂന്ന്, നാല് ദിവസം ഇരിക്കാൻ വിടുക
ഒരു സമയം ഒരു ചെറിയ ഒറ്റമുറിയിൽ,

1032
01:34:11,813 --> 01:34:13,357
ഒരേ ജോഡി ഡയപ്പറുകളിൽ,

1033
01:34:13,774 --> 01:34:17,903
അവൾ അവളുടെ കഴുതയെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വിറ്റു
രാജ്യ തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകൾ.

1034
01:34:18,153 --> 01:34:20,947
- അത് വളരെ സുന്ദരമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

1035
01:34:21,782 --> 01:34:24,660
അല്ല.. അത് ടോമിയുടെ കഥയല്ല.

1036
01:34:24,910 --> 01:34:27,204
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1037
01:34:29,289 --> 01:34:31,333
അത് അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1038
01:34:32,125 --> 01:34:34,878
അത് ഒരു ജോൺ ആയിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തന്ത്രം.

1039
01:34:37,881 --> 01:34:41,885
കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയിൽ രോഷാകുലനായി,
അവൻ അവൾക്കായി അവളുടെ സുന്ദരമായ തൊണ്ട അറുക്കുന്നു,

1040
01:34:42,010 --> 01:34:44,012
അവിടെ തന്നെ.

1041
01:34:48,308 --> 01:34:50,769
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കി
അവളുടെ മുഖത്ത് ഉണങ്ങിയ രക്തം,

1042
01:34:52,229 --> 01:34:55,315
അതു വരെ
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം.

1043
01:34:55,524 --> 01:34:56,983
നിനക്കറിയാം?

1044
01:34:58,402 --> 01:35:00,070
നെവിൽ?

1045
01:35:01,321 --> 01:35:02,989
നെവിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഞാൻ."

1046
01:35:04,533 --> 01:35:07,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ മകനിൽ.

1047
01:35:07,661 --> 01:35:10,539
ലൈറ്റ് ബില്ല് അടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
അവർ അവൻ്റെ വൈദ്യുതി ഓഫാക്കി.

1048
01:35:10,872 --> 01:35:14,876
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ പ്രബന്ധം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ 3 വർഷമായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1049
01:35:15,752 --> 01:35:18,880
ഞാനാണ് അവനെ ആകാരത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നത്.
ഈ ശരീരം കണ്ടോ?

1050
01:35:19,089 --> 01:35:22,634
അതെൻ്റെ പണിയാണ്. അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് 98 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ടാകും.

1051
01:35:22,926 --> 01:35:26,596
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1052
01:35:27,013 --> 01:35:29,516
ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1053
01:35:33,103 --> 01:35:35,355
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1054
01:36:19,858 --> 01:36:22,736
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1055
01:37:38,228 --> 01:37:40,063
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1056
01:37:41,064 --> 01:37:42,524
അവനെ കൊല്ലുക.

1057
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
ഇപ്പോൾ.

1058
01:37:49,155 --> 01:37:50,532
ദയവായി.

1059
01:37:54,953 --> 01:37:57,789
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചാൽ അവനെ കൊല്ലും.

1060
01:37:58,456 --> 01:37:59,749
ഇല്ല.

1061
01:38:03,670 --> 01:38:05,297
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1062
01:38:07,549 --> 01:38:09,426
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1063
01:38:11,177 --> 01:38:12,762
ദയവായി.

1064
01:38:13,889 --> 01:38:16,099
ദയവായി അവനെ കൊല്ലൂ.

1065
01:38:18,768 --> 01:38:20,437
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1066
01:38:23,940 --> 01:38:25,108
ഇല്ല!

1067
01:38:39,331 --> 01:38:43,668
<i>പോലീസ് ഓപ്പറേറ്റർ 834.
അടിയന്തരാവസ്ഥ എവിടെയാണ്, ദയവായി?</i>

1068
01:38:43,960 --> 01:38:45,795
<i>എനിക്ക് ഒരു മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.</i>

1069
01:38:46,087 --> 01:38:49,925
<i>മാഡം, ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും.</i>

1070
01:38:52,302 --> 01:38:54,721
<i>ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.</i>

1071
01:38:55,221 --> 01:38:57,307
<i>എന്നെ കൊല്ലാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.</i>

1072
01:38:57,557 --> 01:39:01,269
<i>ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്.</i>

1073
01:39:01,561 --> 01:39:03,271
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1074
01:39:04,439 --> 01:39:05,774
<i>മാഡം?</i>

1075
01:39:06,107 --> 01:39:07,817
<i>കാരണം അവൻ...</i>

1076
01:39:09,235 --> 01:39:14,115
<i>മാഡം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1077
01:39:15,116 --> 01:39:17,702
<i>അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.</i>

1078
01:39:20,830 --> 01:39:22,832
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ.</i>

1079
01:39:23,750 --> 01:39:25,001
എന്ത്?

1080
01:39:25,794 --> 01:39:27,253
<i>നിങ്ങളുടെ പേര്.</i>

1081
01:39:38,306 --> 01:39:40,600
ഞാൻ ലോറ മാർസ് ആണ്.

1082
01:39:45,188 --> 01:39:50,276
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല</i>

1083
01:39:52,737 --> 01:39:59,160
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1084
01:39:59,327 --> 01:40:02,831
<i>♪ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ</i>

1085
01:40:03,081 --> 01:40:08,962
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു</i>

1086
01:40:09,129 --> 01:40:15,552
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു</i>

1087
01:40:16,469 --> 01:40:20,306
<i>♪ എൻ്റെ പേര്</i>

1088
01:40:23,101 --> 01:40:29,858
<i>♪ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?</i>

1089
01:40:30,150 --> 01:40:37,407
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരുതരം പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു</i>

1090
01:40:38,742 --> 01:40:46,708
<i>♪ എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല</i>

1091
01:40:47,751 --> 01:40:50,670
<i>♪ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെ പോലെയാണ്</i>

1092
01:40:51,129 --> 01:40:56,342
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ പകർത്തപ്പെട്ടു</i>

1093
01:40:56,509 --> 01:41:03,641
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു</i>

1094
01:41:03,808 --> 01:41:11,149
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയാണ്.</i>

1095
01:41:11,316 --> 01:41:18,615
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു</i>

1096
01:41:18,782 --> 01:41:24,996
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം പറയുന്നു</i>

1097
01:41:25,413 --> 01:41:31,252
<i>♪ എന്നെ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1098
01:41:31,419 --> 01:41:34,964
<i>♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല</i>

1099
01:41:35,131 --> 01:41:40,095
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റ് വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി</i>

1100
01:41:40,512 --> 01:41:46,351
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എനിക്കെതിരെ തിരിയുന്നു</i>

1101
01:41:47,310 --> 01:41:51,606
<i>♪ എനിക്ക് പേടിയാണ്</i>

1102
01:41:52,982 --> 01:42:00,740
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല</i>

1103
01:42:00,907 --> 01:42:08,123
<i>♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിക്കും</i>

1104
01:42:08,748 --> 01:42:16,548
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല</i>

1105
01:42:17,423 --> 01:42:20,468
<i>♪ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെ പോലെയാണ്</i>

1106
01:42:20,677 --> 01:42:25,682
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു</i>

1107
01:42:25,974 --> 01:42:33,064
<i>♪ ഞാൻ എടുത്തു, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു</i>

1108
01:42:33,231 --> 01:42:35,900
<i>♪ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെ പോലെയാണ്</i>

1109
01:42:36,109 --> 01:42:41,239
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ പകർത്തപ്പെട്ടു</i>

1110
01:42:41,406 --> 01:42:48,496
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു</i>

1111
01:42:48,663 --> 01:42:51,457
<i>♪ ഞാനൊരു തടവുകാരനാണ്</i>

1112
01:42:51,624 --> 01:42:55,211
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു</i>

1113
01:42:56,212 --> 01:42:59,507
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, എന്നെ കൊണ്ടുപോയി</i>

1114
01:42:59,716 --> 01:43:02,969
<i>♪ ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു</i>

1115
01:43:03,136 --> 01:43:06,014
<i>♪ ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനെ പോലെയാണ്</i>

1116
01:43:06,264 --> 01:43:10,268
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ പകർത്തപ്പെട്ടു</i>

1117
01:43:11,477 --> 01:43:17,817
<i>♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി ♪</i>

1118
01:43:18,026 --> 01:43:21,237
പവർഹൗസ് ഫിലിംസ് ലിമിറ്റഡിൻ്റെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ