1
00:00:07,310 --> 00:00:08,840
Jag är deprimerad.
2
00:00:10,790 --> 00:00:12,559
Ibland går jag hela dagen
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,780
utan någon
säger "hej" till mig
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,600
eller ens tittar på mig.
5
00:00:20,090 --> 00:00:21,710
Det är som att jag är osynlig.
6
00:00:22,730 --> 00:00:24,110
Jag kan inte få barn.
7
00:00:24,800 --> 00:00:25,850
Jag fick precis reda på det.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,750
Jag är 28 och det ska jag göra
har aldrig barn.
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,150
Du kan adoptera.
10
00:00:33,140 --> 00:00:34,460
Jag vet inte ens om jag vill ha dem.
11
00:00:36,020 --> 00:00:38,060
Du verkar vara någon
vem vet vad hon vill.
12
00:00:38,390 --> 00:00:39,390
Vad är hemligheten?
13
00:00:41,630 --> 00:00:43,070
Utseende kan lura.
14
00:00:43,970 --> 00:00:45,130
Låt oss prata om uppbrottet.
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,419
Bara för att komma igång,
16
00:00:47,420 --> 00:00:49,850
du kommer att arbeta på
H-länkanslutningen.
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,580
Det är en liten del av
operation, men viktig.
18
00:00:52,700 --> 00:00:55,309
- Några frågor?
- Nej.
19
00:00:55,310 --> 00:00:56,310
Bra.
20
00:02:01,580 --> 00:02:03,200
Du tar mig inte?
21
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Nej.
22
00:02:06,140 --> 00:02:07,140
Men, um...
23
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
Du kommer att bli ensam.
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,520
Alla dessa präster i Rom.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
- Adjö.
- Nej.
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,509
Nej, David.
27
00:02:20,510 --> 00:02:22,279
{\an8}Nej. Nej, gör inte det.
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,380
{\an8}Gå inte. Gå inte, David.
29
00:02:24,920 --> 00:02:26,750
Gå inte, David.
30
00:02:26,860 --> 00:02:30,050
Gå inte, David! Nej, snälla.
31
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
David!
32
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
Vad händer?
33
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Ah. Försiktighetsåtgärd.
34
00:02:46,580 --> 00:02:48,919
Vi har laddat ner
informationen
35
00:02:48,920 --> 00:02:51,830
från din telefon och går
att göra ett drag imorgon.
36
00:02:52,880 --> 00:02:54,019
Hittade du 60:an?
37
00:02:54,020 --> 00:02:55,989
Vi har korsreferens
deras resplaner,
38
00:02:55,990 --> 00:02:58,449
och vi har lokaliserat en
mötesplats för imorgon.
39
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Där?
40
00:02:59,710 --> 00:03:01,270
Vi tar det härifrån.
41
00:03:02,020 --> 00:03:03,010
Hur tar man det?
42
00:03:03,011 --> 00:03:06,519
Vi kanske aldrig har det
60 på ett ställe igen,
43
00:03:06,520 --> 00:03:07,810
inte under vår livstid.
44
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Du dödar dem.
45
00:03:12,670 --> 00:03:16,090
Allt är inte så
melodramatisk, David.
46
00:03:18,670 --> 00:03:20,409
Detta möte
innebär en svart mässa
47
00:03:20,410 --> 00:03:23,109
och offra en ung
kvinna, så vi måste stoppa det.
48
00:03:23,110 --> 00:03:24,940
Det låter allt
ganska melodramatisk för mig.
49
00:03:25,120 --> 00:03:28,299
Hmm. Det har vi också
information som Mr Townsend
50
00:03:28,300 --> 00:03:30,879
kommer att försöka attackera
en av dina personer
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
innan imorgon.
52
00:03:32,470 --> 00:03:33,670
Mitt folk?
53
00:03:34,210 --> 00:03:35,590
Ja, dina bedömare.
54
00:03:35,770 --> 00:03:38,169
- Vilken information?
- Det är allt jag kan dela med mig av.
55
00:03:38,170 --> 00:03:41,109
Men vi direkt
behöver dina anteckningar
56
00:03:41,110 --> 00:03:43,119
från bedömningarna
för våra register.
57
00:03:43,120 --> 00:03:46,029
David, lämna Mr Townsend ifred.
58
00:03:46,030 --> 00:03:47,589
Vi ska ta hand om honom.
59
00:03:47,590 --> 00:03:49,419
Jag behöver bara återigen dina anteckningar.
60
00:03:49,420 --> 00:03:51,910
David, vart ska du?
61
00:03:52,060 --> 00:03:53,950
Du berättade precis min
bedömare var i fara.
62
00:03:54,070 --> 00:03:55,000
Var tror du?
63
00:03:55,001 --> 00:03:57,070
- Åh, snälla.
- Okej, ta det då, Lynn.
64
00:03:57,610 --> 00:04:00,519
- Har du dem?
- Nej. Mamma har för många skor.
65
00:04:00,520 --> 00:04:01,150
Var är de?
66
00:04:01,151 --> 00:04:02,529
Okej, titta under
skorna, Lila.
67
00:04:02,530 --> 00:04:03,460
Åh, ja, titta under skorna.
68
00:04:03,461 --> 00:04:04,701
Titta, Laura, de är inte där.
69
00:04:07,340 --> 00:04:08,859
Killar, jag vill bara
lite lugn och ro
70
00:04:08,860 --> 00:04:10,390
för jag kan inte hitta
dem var som helst...
71
00:04:11,200 --> 00:04:11,980
Jag hittade dem.
72
00:04:12,160 --> 00:04:13,809
Det har varit så länge sedan
sen jag såg dem.
73
00:04:13,810 --> 00:04:15,289
- Kommer du ihåg Haunted Girl?
- Åh, herregud,
74
00:04:15,290 --> 00:04:15,790
- det var så länge sedan.
– Jag minns det.
75
00:04:15,791 --> 00:04:17,230
Det var så roligt.
76
00:04:18,710 --> 00:04:19,060
Det var galet.
77
00:04:19,061 --> 00:04:20,799
- Hur ser de ut?
- Låt oss bara koppla in dem.
78
00:04:20,800 --> 00:04:21,999
Vi måste hämta den nya nedladdningen.
79
00:04:22,000 --> 00:04:24,489
Flickor! Jag har en kund till,
80
00:04:24,490 --> 00:04:26,829
och då vill jag ha din
läxor gjorda, okej?
81
00:04:26,830 --> 00:04:28,660
Okej, mamma, vi har det.
82
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Skynda.
83
00:04:35,260 --> 00:04:36,730
{\an8}Hej, Mr. Truman.
84
00:04:37,540 --> 00:04:39,400
{\an8}Jag hoppas att du hade nej
svårt att hitta...
85
00:04:41,050 --> 00:04:43,509
Hitta ditt kontor?
Nej, Dr Bouchard,
86
00:04:43,510 --> 00:04:45,010
Jag har varit här förut.
87
00:04:47,560 --> 00:04:50,889
Vissa mycket trevliga
förbättringar här ute.
88
00:04:50,890 --> 00:04:54,159
Jag är din nyaste
patient, Ernest Truman.
89
00:04:54,160 --> 00:04:58,209
Jag har några problem med
självvärde och ett visst
90
00:04:58,210 --> 00:05:00,459
tomhet i mitt liv.
91
00:05:00,460 --> 00:05:02,170
Jag tror att det är för att jag bara...
92
00:05:02,590 --> 00:05:03,759
trött på att vinna.
93
00:05:03,760 --> 00:05:04,929
Ja, 911.
94
00:05:04,930 --> 00:05:08,559
Jag har en skyddsorder
från brottmålsdomstol 507,
95
00:05:08,560 --> 00:05:11,889
betecknad C-F-one-trippel
åtta-fem-sex,
96
00:05:11,890 --> 00:05:13,990
och det är just nu
kränks.
97
00:05:14,170 --> 00:05:15,639
Kristen, jag undrade
om du gjorde något
98
00:05:15,640 --> 00:05:18,009
imorgon kväll. Jag skulle
gillar att du möter 60.
99
00:05:18,010 --> 00:05:20,320
Är jag i fara nu?
100
00:05:22,360 --> 00:05:23,619
Ja, det tror jag att jag är.
101
00:05:23,620 --> 00:05:26,379
Det här är en tjänsteman
begäran om en patrullbil,
102
00:05:26,380 --> 00:05:29,350
och jag kommer att spela in
överträdelsen.
103
00:05:29,590 --> 00:05:31,360
Kristen, varför skulle det
Jag vill... Hmm...
104
00:05:33,820 --> 00:05:35,079
Varför skulle jag vilja skada dig?
105
00:05:35,080 --> 00:05:37,329
- Du är mamma till mitt barn.
– Självklart.
106
00:05:37,330 --> 00:05:39,460
Jag kommer att stanna på linjen.
107
00:05:39,790 --> 00:05:41,439
De är här om 12 minuter.
108
00:05:41,440 --> 00:05:44,080
NYPD? Tvivlar på det.
109
00:05:44,590 --> 00:05:46,869
Hjälp mig bara imorgon kväll,
110
00:05:46,870 --> 00:05:49,719
och jag kommer aldrig att störa dig och
dina tjejer igen. Jag lovar.
111
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
{\an8}Här.
112
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
{\an8}Kom igen.
113
00:05:52,990 --> 00:05:54,700
{\an8}Jag kommer att vara borta från ditt liv.
114
00:05:55,900 --> 00:05:56,980
{\an8}Pinkie löfte.
115
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Låt oss skaka.
116
00:06:13,960 --> 00:06:16,180
Vad gjorde din
Vatikanens vänner säger?
117
00:06:16,810 --> 00:06:18,309
Leland kommer att attackera
oss innan imorgon,
118
00:06:18,310 --> 00:06:20,153
och jag har inte kunnat
för att få tag på Kristen.
119
00:06:20,177 --> 00:06:21,744
Vad händer?
120
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
Kom in.
121
00:06:27,604 --> 00:06:28,604
Hej.
122
00:06:29,650 --> 00:06:31,599
- Är du okej?
- Ja.
123
00:06:31,600 --> 00:06:34,329
Inget dramatiskt. Han
låtsades vara en patient.
124
00:06:34,330 --> 00:06:36,070
Och vem är du, sir?
125
00:06:37,270 --> 00:06:39,489
Okej, okej, du vet
dina skämt ur vägen nu.
126
00:06:39,490 --> 00:06:40,810
Ja, jag äger en slips.
127
00:06:46,030 --> 00:06:47,650
Hur länge har du
gjort det?
128
00:06:48,280 --> 00:06:49,450
Cirka 20 minuter.
129
00:06:49,930 --> 00:06:51,700
Faktiskt lite tillfredsställande.
130
00:06:51,880 --> 00:06:53,979
- Hotade han dig?
- Nej.
131
00:06:53,980 --> 00:06:56,439
Han ville att jag skulle träffa de 60
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,179
- imorgon kväll.
- Träffa dem?
133
00:06:58,180 --> 00:06:59,650
- Mm-hmm.
- Varför?
134
00:06:59,830 --> 00:07:01,570
Inte många detaljer.
135
00:07:01,900 --> 00:07:03,040
Åh, herregud.
136
00:07:03,400 --> 00:07:04,360
Vi är tillbaka.
137
00:07:04,361 --> 00:07:06,939
Okej, eh... Jag tar
ta hand om detta. Kom igen.
138
00:07:06,940 --> 00:07:09,099
Okej.
139
00:07:12,340 --> 00:07:14,740
Oj. Vad ska du göra?
140
00:07:14,920 --> 00:07:17,079
Jag ska prata med
enheten om honom,
141
00:07:17,080 --> 00:07:18,970
- och jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
142
00:07:24,700 --> 00:07:26,290
Så, hur går ditt liv?
143
00:08:05,490 --> 00:08:05,880
David.
144
00:08:06,210 --> 00:08:07,710
Hur mår du
ta hand om 60?
145
00:08:07,980 --> 00:08:08,610
Hur?
146
00:08:08,730 --> 00:08:09,730
Ja.
147
00:08:09,810 --> 00:08:11,279
Tar du hand om
detta innan deras möte
148
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
- och deras svarta mässa?
- Ja. Varför?
149
00:08:13,650 --> 00:08:15,410
Jag ska skicka dig en
foto av deras målning.
150
00:08:15,480 --> 00:08:17,129
Jag tror att de kommer
efter min bedömare.
151
00:08:17,130 --> 00:08:18,120
Jag tvivlar inte på det.
152
00:08:18,121 --> 00:08:19,841
Jag behöver veta att du är det
ska ta hand om det,
153
00:08:20,580 --> 00:08:21,659
permanent.
154
00:08:21,660 --> 00:08:22,500
Det är vi.
155
00:08:22,650 --> 00:08:25,440
60:an blir det inte
kunna agera igen.
156
00:08:25,920 --> 00:08:26,790
Bra.
157
00:08:26,791 --> 00:08:28,350
Och glöm inte, David,
158
00:08:29,100 --> 00:08:30,539
ah, ge mig bedömarfilerna.
159
00:08:30,540 --> 00:08:31,700
Jag behöver dem.
160
00:08:33,299 --> 00:08:36,959
Är du säker på detta?
Kommer inte Vatikanen att bli arg?
161
00:08:36,960 --> 00:08:37,860
De kanske sparkar mig.
162
00:08:37,861 --> 00:08:40,979
Kommer du inte att missa det
kanniballäkarstudent?
163
00:08:40,980 --> 00:08:42,479
- Spökbilister, ah?
- Åh, ja.
164
00:08:42,480 --> 00:08:46,349
Jag ska se dina spökbilschaufförer
och jag ska uppfostra dig...
165
00:08:46,350 --> 00:08:47,729
varulvar.
166
00:08:47,730 --> 00:08:51,119
- Demonisk hiss. UFO.
- Åh!
167
00:08:51,120 --> 00:08:52,589
Hej, jag gillade de där UFO:n.
168
00:08:52,590 --> 00:08:54,689
åh! Julsången.
169
00:08:56,340 --> 00:08:58,079
♪ Tomten blev hög,
na, na, na, na... ♪
170
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
Nej, nej, gör det inte
det. Gör det inte.
171
00:09:01,887 --> 00:09:03,686
♪ Na, na, na, na, na ♪
172
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
{\an8}Nästa.
173
00:09:19,950 --> 00:09:22,440
Jennifer Duarte. För
"Screaming Girl."
174
00:09:28,250 --> 00:09:31,560
Åh, herregud. Vad är
detta? En svart mässa?
175
00:09:32,010 --> 00:09:34,859
Nej. Nej, snälla gör inte det
detta. Snälla hugga mig inte.
176
00:09:34,860 --> 00:09:36,270
Jag är oskyldig! jag är...
177
00:09:40,920 --> 00:09:42,569
Mycket bra. Vi hör av oss.
178
00:09:42,570 --> 00:09:45,340
Jag är glad att vi åker tillbaka
till personlig casting.
179
00:09:45,550 --> 00:09:47,199
Jag förberedde också
en låt, om du...
180
00:09:47,200 --> 00:09:49,210
Vi hör av oss.
181
00:09:53,350 --> 00:09:54,729
Vi behöver inte det här.
182
00:09:54,730 --> 00:09:57,459
Vi har redan
Antikrists moder.
183
00:09:57,460 --> 00:09:59,139
Det skadar aldrig att ha en backup.
184
00:09:59,140 --> 00:10:00,939
Du kan inte skydda
Kristen längre.
185
00:10:00,940 --> 00:10:02,559
Jag vet inte vad du
det är med henne.
186
00:10:02,560 --> 00:10:04,509
Barnet döptes.
187
00:10:04,510 --> 00:10:05,919
Mamman är otillförlitlig.
188
00:10:05,920 --> 00:10:08,319
Vi måste göra klart henne
och gå vidare till nästa.
189
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Nästa!
190
00:10:16,330 --> 00:10:17,590
Syster.
191
00:10:17,740 --> 00:10:19,629
Vad kan vi göra för dig?
192
00:10:19,630 --> 00:10:21,640
Jag vet vad du gör.
193
00:10:22,270 --> 00:10:24,310
Hur hittade du mig?
194
00:10:25,630 --> 00:10:27,970
Jag följde bara doften.
195
00:10:28,300 --> 00:10:30,700
Du kan bluffa alla andra,
196
00:10:31,030 --> 00:10:32,230
inte jag.
197
00:10:33,190 --> 00:10:35,530
Jag behöver inte bluffa.
198
00:10:49,290 --> 00:10:51,329
Jag vill ha dig här.
199
00:10:51,330 --> 00:10:53,370
Jag har en gratis krok till dig.
200
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Åh.
201
00:10:56,970 --> 00:11:00,450
Livrädd. Livrädd.
202
00:11:01,110 --> 00:11:02,310
Åh...
203
00:11:09,690 --> 00:11:11,520
Hon pratar bara.
204
00:11:11,700 --> 00:11:12,870
Hon vet ingenting.
205
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Se till att det förblir så.
206
00:11:18,870 --> 00:11:20,099
Leland kommer inte tillbaka.
207
00:11:20,100 --> 00:11:22,230
Det har ni inte
att stanna för att skydda mig.
208
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Det gör jag.
209
00:11:24,810 --> 00:11:25,980
Jag vet inte om Ben.
210
00:11:26,130 --> 00:11:27,660
Jag är bara här för att dricka.
211
00:11:29,970 --> 00:11:31,980
Det är ett sätt jag
påverkade er, eller hur?
212
00:11:32,130 --> 00:11:33,270
Dessa saker?
213
00:11:33,690 --> 00:11:34,740
Börja inte med det.
214
00:11:36,780 --> 00:11:38,100
Hur påverkade jag dig?
215
00:11:43,380 --> 00:11:43,890
- Bra.
- Nej, nej, nej.
216
00:11:44,040 --> 00:11:48,059
Jag-jag-jag-tänker. Jag tar
din fråga seriöst. Um...
217
00:11:48,060 --> 00:11:49,890
Jag tror...
218
00:11:50,820 --> 00:11:54,840
Jag är mer ödmjuk inför andra
människors kunskap nu.
219
00:11:58,530 --> 00:11:59,609
Min kunskap?
220
00:11:59,610 --> 00:12:01,830
Ja, dina kunskaper.
221
00:12:07,920 --> 00:12:09,210
Hur är det med dig, David?
222
00:12:10,860 --> 00:12:12,390
Hur har vi påverkat dig?
223
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
Um...
224
00:12:20,340 --> 00:12:22,350
Jag har inte många vänner.
225
00:12:25,110 --> 00:12:26,220
jag har inte...
226
00:12:27,450 --> 00:12:28,590
fram till nu.
227
00:12:29,820 --> 00:12:31,080
Inte vänner som jag kan
228
00:12:31,530 --> 00:12:33,210
prata med om saker.
229
00:12:35,040 --> 00:12:36,180
Djupare saker.
230
00:12:38,310 --> 00:12:39,720
- Döden...
- Jösses.
231
00:12:39,810 --> 00:12:42,209
Jag skulle hellre vara den
rolig vän än
232
00:12:42,210 --> 00:12:44,520
vän som du kan
prata med om döden.
233
00:12:45,150 --> 00:12:45,930
Nej, jag förstår
234
00:12:45,930 --> 00:12:46,930
vad du säger.
235
00:12:48,420 --> 00:12:52,230
Ingen pratar så
längre. Om... riktiga saker.
236
00:12:52,380 --> 00:12:53,760
Allt handlar om, du vet,
237
00:12:54,060 --> 00:12:57,240
influencers och TV.
238
00:12:58,860 --> 00:13:01,050
Du vet, jag talar
om vördnad
239
00:13:01,770 --> 00:13:03,390
mycket i terapi nu?
240
00:13:05,130 --> 00:13:06,150
Du har förstört mig.
241
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
jag...
242
00:13:11,280 --> 00:13:12,930
jag kommer sakna er båda.
243
00:13:22,410 --> 00:13:24,659
{\an8}Okej, den är nedladdad.
Vilken ska jag välja?
244
00:13:24,660 --> 00:13:26,849
{\an8}Jag hörde att den här ungen kände honom
skulle bli avstängd
245
00:13:26,850 --> 00:13:29,040
{\an8}innan det hände
på grund av detta spel.
246
00:13:29,610 --> 00:13:31,079
Säger det dig din framtid?
247
00:13:31,080 --> 00:13:32,219
Moder Midnatt.
248
00:13:32,220 --> 00:13:35,339
Du går in i garderoben,
och det berättar ditt öde.
249
00:13:35,340 --> 00:13:37,429
Om du ska bli det
ond, kommer det att säga dig.
250
00:13:37,430 --> 00:13:39,379
- Eller en nunna.
- Eller död.
251
00:13:39,380 --> 00:13:41,390
- Lila!
- Vad? Jag säger bara.
252
00:13:46,760 --> 00:13:47,900
Gör du det?
253
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
Det är jag om du är.
254
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Moder midnatt, hör min vädjan.
255
00:14:08,210 --> 00:14:10,549
Moder midnatt, du är fri.
256
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Mor midnatt, låt mig se
257
00:14:13,340 --> 00:14:15,290
framtiden du har
planerat åt mig.
258
00:14:19,310 --> 00:14:21,049
- Det här är dumt.
- Vänta bara.
259
00:14:21,050 --> 00:14:22,129
För vad?
260
00:14:22,130 --> 00:14:23,870
jag vet inte. Se sig om.
261
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Vi skulle kunna säga det igen.
262
00:14:32,630 --> 00:14:34,249
Moder midnatt, hör min vädjan.
263
00:14:34,250 --> 00:14:36,949
Moder midnatt, du är fri.
264
00:14:36,950 --> 00:14:38,670
Mor midnatt, låt mig se...
265
00:14:43,130 --> 00:14:44,180
Du såg det, eller hur?
266
00:14:44,710 --> 00:14:46,160
Äh-ha. Kände det också.
267
00:14:46,970 --> 00:14:48,110
- Vad är det?
- Shh.
268
00:14:48,860 --> 00:14:49,860
Titt.
269
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
Är det på riktigt?
270
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
jag vet inte.
271
00:15:00,230 --> 00:15:02,179
Hej Maria, full av nåd,
Herren är med dig...
272
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
Shh.
273
00:15:06,620 --> 00:15:07,640
Vad gör du?
274
00:15:08,150 --> 00:15:10,010
- Går.
- Nej.
275
00:15:10,220 --> 00:15:11,659
Kom igen, det är Moder Midnatt.
276
00:15:11,660 --> 00:15:12,949
Vill du inte det
se din framtid?
277
00:15:12,950 --> 00:15:15,559
Inte så. Det är ont.
278
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Du vet inte vad som är ont.
279
00:15:16,910 --> 00:15:18,650
Kom igen, du får se
om du blir nunna.
280
00:15:19,040 --> 00:15:20,689
Och om vi inte kommer tillbaka?
281
00:15:37,160 --> 00:15:38,210
Låt oss gå tillbaka.
282
00:15:39,170 --> 00:15:40,970
Hur? Jag kan inte ens vända mig om.
283
00:15:45,770 --> 00:15:47,510
Hur tog vi oss ner?
284
00:15:47,900 --> 00:15:49,640
Jag tror inte att det är sant.
285
00:15:50,240 --> 00:15:52,100
Men se, där är mamma och Ben.
286
00:16:00,770 --> 00:16:01,770
Mamma?
287
00:16:02,960 --> 00:16:04,579
Det är faktiskt inte dem.
288
00:16:04,580 --> 00:16:06,109
Det är deras avatarer.
289
00:16:06,110 --> 00:16:08,120
Men hur vet spelet ens?
290
00:16:09,410 --> 00:16:10,550
Mamma?
291
00:16:10,670 --> 00:16:12,950
- Hej? Killar?
- Hör du oss?
292
00:16:13,310 --> 00:16:14,630
Det är dina äldsta.
293
00:16:15,050 --> 00:16:16,130
Ingenting kommer att hända.
294
00:16:16,340 --> 00:16:18,170
Det kanske. Mamma.
295
00:16:18,480 --> 00:16:19,729
T-De kommer inte att titta på oss.
296
00:16:19,730 --> 00:16:20,930
De kan inte se oss.
297
00:16:21,050 --> 00:16:22,050
Hej?
298
00:16:26,213 --> 00:16:29,540
– Det är ett spel, det är bara ett spel.
- Mamma!
299
00:16:29,780 --> 00:16:30,979
Jag tror inte att det är ett spel. Mamma!
300
00:16:30,980 --> 00:16:32,719
- Titta bakom dig!
- Någon...
301
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
Det finns en man, han kommer...
302
00:16:34,610 --> 00:16:36,340
Mamma, vänd dig om,
vänd dig om, snälla!
303
00:16:36,560 --> 00:16:37,909
– Mamma, mamma, det här händer!
– Du måste göra något!
304
00:16:37,910 --> 00:16:40,009
- Ben! Gör något!
- Det är någon bakom dig!
305
00:16:40,010 --> 00:16:41,330
- Snälla!
- Se upp! Vänd dig om!
306
00:16:44,957 --> 00:16:46,487
Åh, man.
307
00:16:46,580 --> 00:16:48,679
Det visar oss vårt
öde, det är vårt öde.
308
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Det kommer att hända.
Det kommer att hända snart.
309
00:17:10,579 --> 00:17:11,899
- Vad hände?
- Det är vårt öde.
310
00:17:11,900 --> 00:17:12,440
Vad gör du?
311
00:17:12,920 --> 00:17:14,719
– Inget av det var på riktigt.
- Nej, Lynn, det kommer att hända.
312
00:17:14,720 --> 00:17:16,368
- Vad betyder det?
- Var det dåligt? Vad såg du?
313
00:17:16,369 --> 00:17:17,930
Tjejer, tjejer, tjejer!
314
00:17:18,440 --> 00:17:20,329
- Vad är det som händer?
- Glasögonen.
315
00:17:21,890 --> 00:17:22,999
Åh, herregud.
316
00:17:23,000 --> 00:17:24,348
Jag ska förstöra de här sakerna.
317
00:17:24,349 --> 00:17:25,795
Nej, mamma, det visade sig
oss vår framtid.
318
00:17:25,819 --> 00:17:26,959
Nej, det gjorde det inte.
319
00:17:26,960 --> 00:17:28,310
Vad gjorde du
i garderoben?
320
00:17:36,590 --> 00:17:38,270
Vad handlar klockan om?
321
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
Hej!
322
00:17:41,540 --> 00:17:42,350
Vad?
323
00:17:42,351 --> 00:17:44,809
Det finns en klocka.
Det finns en klocka här inne.
324
00:17:44,810 --> 00:17:46,039
Klockan är 23 timmar.
325
00:17:46,040 --> 00:17:47,270
Nej då. Det kommer att gå i uppfyllelse.
326
00:17:47,370 --> 00:17:48,919
Vad? Vad kommer att bli sant?
327
00:17:48,920 --> 00:17:51,529
Leland dödar mamma, det är det
kommer att hända om 23 timmar.
328
00:17:51,530 --> 00:17:53,929
Herregud, nej, ingen
av det kommer att hända.
329
00:17:53,930 --> 00:17:55,520
Tjejer, vad såg ni?
330
00:17:56,420 --> 00:17:58,039
Det var Leland och han hade en yxa
331
00:17:58,040 --> 00:17:59,239
och han hackade den
in i ditt huvud, mamma.
332
00:17:59,240 --> 00:18:01,339
- Lila, nej, shh.
– Han frågade.
333
00:18:01,340 --> 00:18:04,039
A-Och Ben var där och
Pappa Acosta var där
334
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
och de försökte rädda dig,
335
00:18:05,001 --> 00:18:06,529
men de kunde inte, och
du bara låg där
336
00:18:06,530 --> 00:18:07,729
och du var död och
du blödde.
337
00:18:07,730 --> 00:18:08,660
Det var ett spel.
338
00:18:08,661 --> 00:18:10,189
Jag vet, men om vi inte stoppar det,
339
00:18:10,190 --> 00:18:11,929
det kommer
sant på 23 timmar.
340
00:18:11,930 --> 00:18:13,759
Herregud, älskling, nej, okej?
341
00:18:13,760 --> 00:18:15,379
Allt detta är nonsens.
342
00:18:15,380 --> 00:18:16,909
Öh, kan du förstöra dessa?
343
00:18:16,910 --> 00:18:18,990
Mamma, jag älskar dig så mycket.
344
00:18:19,460 --> 00:18:20,810
Det är bara ett dumt spel.
345
00:19:37,037 --> 00:19:39,430
Okej, vart ska jag gå?
346
00:19:39,670 --> 00:19:41,680
Mamma, gör det inte, det är läskigt.
347
00:19:41,890 --> 00:19:44,469
Tjejer, det här är vad
Jag gör för att leva.
348
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
Okej?
349
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
Gjorde för en levande.
350
00:19:50,890 --> 00:19:52,659
Du går in i garderoben
351
00:19:52,660 --> 00:19:54,850
och du säger besvärjelserna.
352
00:19:55,330 --> 00:19:56,330
Naturligtvis.
353
00:19:59,650 --> 00:20:01,000
Och du såg Leland där inne?
354
00:20:01,120 --> 00:20:02,740
Ja, och han dödade mamma.
355
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Vad gör du?
356
00:20:09,490 --> 00:20:10,990
Något dumt.
357
00:20:24,730 --> 00:20:26,250
Okej, jag känner mig dum.
358
00:20:27,820 --> 00:20:29,980
– Jag tycker att vi drack för mycket.
- Ja...
359
00:20:32,020 --> 00:20:33,250
{\an8}Okej, jag ser det.
360
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
{\an8}Ser du det?
361
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
{\an8}Ja.
362
00:20:36,190 --> 00:20:36,820
{\an8}Höger.
363
00:20:36,970 --> 00:20:39,460
{\an8}- Så, vi gör det här, eller hur?
- Ja.
364
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
Moder midnatt, hör min vädjan.
365
00:20:43,690 --> 00:20:46,509
Moder midnatt, du är fri.
366
00:20:46,510 --> 00:20:48,039
David, du måste säga det också.
367
00:20:48,040 --> 00:20:49,809
Hur blir spelet
vet du om jag ens gör det?
368
00:20:49,810 --> 00:20:52,420
För den kan läsa
vår miljö.
369
00:20:54,310 --> 00:20:57,219
Mor midnatt, låt mig se.
370
00:20:57,220 --> 00:21:00,460
{\an8}Framtiden det
är planerad för mig.
371
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Okej. Det var kul.
372
00:21:10,150 --> 00:21:14,110
{\an8}Jag tror att det är att läsa vår
miljö, är vad...
373
00:21:14,470 --> 00:21:17,500
Åh! Herregud!
374
00:21:18,190 --> 00:21:19,510
Såg du det?
375
00:21:20,590 --> 00:21:21,610
Såg ni det?
376
00:21:24,220 --> 00:21:25,000
Åh, jag tror jag går.
377
00:21:25,001 --> 00:21:26,740
Jag tror jag går,
Jag tror att jag går!
378
00:21:33,820 --> 00:21:36,760
Den här grafiken är otrolig.
379
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Wow...
380
00:21:57,070 --> 00:21:58,960
Killar. Hej.
381
00:22:17,470 --> 00:22:18,470
Va.
382
00:22:18,730 --> 00:22:20,770
Bra jobbat. Väldigt verklig.
383
00:22:21,250 --> 00:22:24,400
Ben, jag har inte mycket tid.
384
00:22:36,010 --> 00:22:37,990
Åh, det här spelet är trassligt.
385
00:22:40,600 --> 00:22:44,470
AI drar från min
oro för sociala medier?
386
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
Innan jag...
387
00:22:51,970 --> 00:22:54,880
Jag-jag behöver veta...
388
00:22:57,220 --> 00:22:58,690
var är Allah?
389
00:22:59,680 --> 00:23:01,420
Åh...
390
00:23:02,290 --> 00:23:04,870
Gör inte det här.
391
00:23:05,140 --> 00:23:06,790
Jag förstår...
392
00:23:07,630 --> 00:23:09,880
vetenskapen som vi båda delar.
393
00:23:13,390 --> 00:23:14,860
Jag såg upp till dig...
394
00:23:15,340 --> 00:23:16,340
bror.
395
00:23:17,850 --> 00:23:18,850
Alltid.
396
00:23:20,460 --> 00:23:22,530
Men...
397
00:23:25,020 --> 00:23:26,220
Jag är rädd.
398
00:23:28,110 --> 00:23:29,280
Jag fryser.
399
00:23:30,810 --> 00:23:32,520
Det finns ingenting, eller hur?
400
00:23:34,320 --> 00:23:35,970
Det är bara tomt.
401
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Nej, nej, nej.
402
00:23:38,370 --> 00:23:39,839
Karima.
403
00:23:41,160 --> 00:23:42,420
- Nej.
- Du har rätt.
404
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
Det finns...
405
00:23:46,830 --> 00:23:48,120
Det finns ingenting.
406
00:23:50,460 --> 00:23:51,460
Åh, Karima.
407
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
Karima.
408
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
Jag är ledsen.
409
00:24:00,030 --> 00:24:02,880
Jag är ledsen.
410
00:24:17,820 --> 00:24:19,020
Hej Kristen.
411
00:24:19,350 --> 00:24:20,430
Ta plats.
412
00:24:21,840 --> 00:24:23,969
Eh... det här är mitt kontor.
413
00:24:23,970 --> 00:24:28,019
Kristen, det här är 567
sanna eller falska påståenden.
414
00:24:28,020 --> 00:24:29,730
Svara så ärligt du kan.
415
00:24:30,540 --> 00:24:32,370
Förlorar jag mitt företag?
416
00:24:32,550 --> 00:24:33,749
Är det min framtid?
417
00:24:33,750 --> 00:24:35,069
Nej, det här är bara
ett verktyg, Kristen,
418
00:24:35,070 --> 00:24:37,350
så vi kan bättre
förstå ditt beteende.
419
00:24:38,280 --> 00:24:40,079
Hur du hamnade så här.
420
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
- Vilket sätt?
- En olämplig förälder.
421
00:24:50,460 --> 00:24:51,690
Vad händer?
422
00:24:52,050 --> 00:24:53,579
Detta är ett ingripande.
423
00:24:53,580 --> 00:24:55,739
Vi vet, det gör du inte
vill höra det,
424
00:24:55,740 --> 00:24:57,090
men vi behöver dig.
425
00:24:57,360 --> 00:24:58,500
Sätta sig.
426
00:24:59,850 --> 00:25:03,569
Detta är inte rättvist och
det är... inte äkta.
427
00:25:03,570 --> 00:25:05,879
Dina döttrar har nej
pappa, ingen mormor.
428
00:25:05,880 --> 00:25:07,709
De är praktiskt taget
uppfostra sig själva.
429
00:25:07,710 --> 00:25:11,219
Och du har tagit med en ny
spädbarn i denna miljö.
430
00:25:11,220 --> 00:25:14,189
Jag behandlar mina döttrar
som vuxna.
431
00:25:14,190 --> 00:25:15,989
Det är det som är problemet.
Det är de inte.
432
00:25:15,990 --> 00:25:17,130
De är pinsamma.
433
00:25:18,600 --> 00:25:21,239
Dina döttrar gör min
barns liv eländigt.
434
00:25:21,240 --> 00:25:22,949
De hatar att gå i skolan.
435
00:25:22,950 --> 00:25:23,850
Det är inte sant.
436
00:25:23,851 --> 00:25:26,129
De är oförskämda och respektlösa.
437
00:25:26,130 --> 00:25:28,410
Du har ingen rätt
att vara mamma.
438
00:25:29,400 --> 00:25:30,060
Kurt?
439
00:25:30,240 --> 00:25:32,909
Det har varit min observation
att dina döttrar
440
00:25:32,910 --> 00:25:34,679
är destruktiva och elaka.
441
00:25:34,680 --> 00:25:38,159
För att du är så fri
sarkastisk med dem.
442
00:25:38,160 --> 00:25:39,870
Du tycker det är coolt,
443
00:25:40,020 --> 00:25:44,910
men det är inte så
mamma, en bra mamma, leder.
444
00:25:45,720 --> 00:25:48,390
Och så är de
tas ifrån dig.
445
00:25:50,850 --> 00:25:56,219
- Mamma, snälla! Mamma!
- Mamma! Mamma!
446
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
Snälla hjälp oss!
447
00:26:20,550 --> 00:26:21,750
Hjälp mig, David!
448
00:26:23,880 --> 00:26:24,959
Vad finns där inne?
449
00:26:24,960 --> 00:26:26,190
jag vet inte.
450
00:27:08,310 --> 00:27:09,450
Såg du det, David?
451
00:27:10,620 --> 00:27:15,060
Det bländande vita ljuset
guidar du dig till Pearly Gates?
452
00:27:15,840 --> 00:27:19,860
Inga? Inte ens moln som öppnar sig?
453
00:27:22,680 --> 00:27:23,850
Besvikelse.
454
00:27:25,350 --> 00:27:27,539
Jag antar att det här betyder att du har
ägnat hela ditt liv
455
00:27:27,540 --> 00:27:29,039
till en saga.
456
00:27:29,040 --> 00:27:31,980
Du var en idiot, David,
457
00:27:32,400 --> 00:27:35,729
att tro på en bok
skriven av trasiga män
458
00:27:35,730 --> 00:27:38,009
som erbjöd en förbannad värld
459
00:27:38,010 --> 00:27:40,350
inget annat än falskt hopp.
460
00:27:44,160 --> 00:27:45,990
- Vad fan?
- Åh, herregud!
461
00:27:48,150 --> 00:27:49,500
Det var inte ett spel.
462
00:27:50,220 --> 00:27:52,199
Jag vet inte vad det
var, men det...
463
00:27:52,200 --> 00:27:53,670
Det var inte ett spel.
464
00:28:06,870 --> 00:28:07,770
Vad sa tjejerna?
465
00:28:07,771 --> 00:28:10,010
- Såg de det på Reddit?
– Jag tror det.
466
00:28:10,640 --> 00:28:12,439
Hur gör glasögonen allt detta?
467
00:28:12,440 --> 00:28:13,940
jag vet inte. AI?
468
00:28:14,510 --> 00:28:16,759
Kanske sväller det
dina sociala medier
469
00:28:16,760 --> 00:28:18,109
för personlig information?
470
00:28:18,110 --> 00:28:20,929
Allt jag kan hitta är det
det här spelet är i beta.
471
00:28:20,930 --> 00:28:22,190
Räknar det fortfarande ner?
472
00:28:24,680 --> 00:28:26,150
Japp. 22 timmar.
473
00:28:27,710 --> 00:28:30,199
Är vi... oroliga?
474
00:28:30,200 --> 00:28:33,499
Det är spelet
ska vi förutsäga vårt öde?
475
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Nej.
476
00:28:35,570 --> 00:28:38,510
"Förtvivlan är Satans
mästerverk."
477
00:28:50,210 --> 00:28:51,260
Killar?
478
00:28:57,110 --> 00:28:58,280
Vad fan?
479
00:29:05,480 --> 00:29:07,280
Åh, herregud.
480
00:29:07,440 --> 00:29:08,330
- Ska du...?!
- Hej!
481
00:29:08,331 --> 00:29:09,679
Detta är en privatbostad.
482
00:29:09,680 --> 00:29:11,539
- Vad gör du? Hej!
- Hej, hej, hej!
483
00:29:11,540 --> 00:29:13,706
- Hej! Gå härifrån!
- Hej, jag ska spraya dig!
484
00:29:13,730 --> 00:29:15,409
- Hej! Hej, gå ner!
- Hej, kom hit, kompis.
485
00:29:15,410 --> 00:29:18,950
Vart ska du? Är du galen?!
486
00:29:19,190 --> 00:29:20,030
- Gå hem!
- Gå!
487
00:29:20,031 --> 00:29:21,591
- Vad tror du att du gör?
- Hej!
488
00:29:23,180 --> 00:29:24,589
Snälla, jag måste komma in!
489
00:29:24,590 --> 00:29:26,269
Jesus, ta dig samman,
490
00:29:26,270 --> 00:29:27,829
- snubbe!
- Det tar bara tio minuter.
491
00:29:27,830 --> 00:29:29,479
Det här är inte ett spel, det här
är någons hus...
492
00:29:29,480 --> 00:29:31,489
Jag vet. Jag har varit
här innan.
493
00:29:31,490 --> 00:29:33,319
- Har du vad?!
- I spelet.
494
00:29:33,320 --> 00:29:36,199
Jag har varit överallt i det här
hus letar efter ledtråden.
495
00:29:36,200 --> 00:29:37,339
Ett sätt att stänga av klockan.
496
00:29:37,340 --> 00:29:38,989
Det finns-det finns en
vardagsrum där inne.
497
00:29:38,990 --> 00:29:41,389
Eh, trappor som går upp till
flickrum, våningssängarna.
498
00:29:41,390 --> 00:29:42,649
Du har varit i min
tjejernas sovrum?!
499
00:29:42,650 --> 00:29:44,450
Bara i spelet. Det var allt!
500
00:29:44,570 --> 00:29:47,210
Jag har barn själv.
501
00:29:47,720 --> 00:29:51,290
Jag såg min lilla flicka bli
dödade när hon cyklade.
502
00:29:51,680 --> 00:29:53,389
Jag måste komma in
där för att stoppa det!
503
00:29:53,390 --> 00:29:54,080
Varför där?
504
00:29:54,320 --> 00:29:55,729
Det är en tegelvägg där nere.
505
00:29:55,730 --> 00:29:57,289
Om jag tar bort en av tegelstenarna,
506
00:29:57,290 --> 00:29:58,280
klockan stannar.
507
00:29:58,281 --> 00:29:59,449
Klockan är åtta timmar nu!
508
00:29:59,450 --> 00:30:00,506
Hur vet du om allt detta?
509
00:30:00,530 --> 00:30:01,849
Hur gjorde du ens
få den här adressen?
510
00:30:01,850 --> 00:30:02,929
– Det var på Reddit.
- Vad fan?!
511
00:30:02,930 --> 00:30:04,579
Det här är det hemsökta
hus, eller hur?
512
00:30:04,580 --> 00:30:06,619
Den med en tunnel
åt helvete i källaren?
513
00:30:06,620 --> 00:30:08,180
Ge mig bara fem
minuter där nere!
514
00:30:08,300 --> 00:30:09,020
Åh, herregud!
515
00:30:09,021 --> 00:30:10,670
Okej, lyssna, kompis.
516
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Detta...
517
00:30:12,830 --> 00:30:14,540
är en bruksgarderob.
518
00:30:15,590 --> 00:30:17,060
Det är inte en källare.
519
00:30:17,390 --> 00:30:19,189
Jag tror dig inte! Visa mig!
520
00:30:19,190 --> 00:30:20,569
Jag visar dig inte skit!
521
00:30:20,570 --> 00:30:22,519
Nu för fan
ut ur mitt hus!
522
00:30:24,220 --> 00:30:25,520
Min lilla flicka kommer att dö!
523
00:30:26,030 --> 00:30:27,926
Hennes blod kommer att vara på dina händer!
524
00:30:27,950 --> 00:30:29,989
Ja, det stämmer!
Jag ringde polisen!
525
00:30:29,990 --> 00:30:32,000
Gå vilse nu, eller bli arresterad!
526
00:30:36,200 --> 00:30:37,910
Jag måste ut ur det här huset.
527
00:30:38,690 --> 00:30:39,530
Okej, Ben...
528
00:30:39,531 --> 00:30:41,660
Herr vetenskap, herr empiri...
529
00:30:42,530 --> 00:30:44,149
hur går det till?
530
00:30:44,150 --> 00:30:45,200
Jag tänker.
531
00:30:46,400 --> 00:30:51,139
Okej, så jag såg din
hall i mina glasögon,
532
00:30:51,140 --> 00:30:53,209
men jag trodde det
det var bara för att
533
00:30:53,210 --> 00:30:54,619
- Jag vet din plats.
- Rätt.
534
00:30:54,620 --> 00:30:56,239
Så hur skulle någon annan göra
vet vad insidan
535
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
av mitt hus ser ut?
536
00:30:59,750 --> 00:31:01,370
Hur länge har de
stjärnor har varit nere?
537
00:31:02,570 --> 00:31:04,010
Ett par veckor. Varför?
538
00:31:04,220 --> 00:31:05,630
De var i mina glasögon.
539
00:31:05,750 --> 00:31:08,149
När jag var i
matsal i spelet.
540
00:31:08,150 --> 00:31:10,609
Under orkanen, de
kom ner. För fyra veckor sedan.
541
00:31:10,610 --> 00:31:14,419
Okej, så, vem var med i det här
hus för mer än fyra veckor sedan?
542
00:31:14,420 --> 00:31:18,379
Och som hade en digitalkamera
som kunde fånga allt
543
00:31:18,380 --> 00:31:19,706
med fotorealistiska...
544
00:31:19,730 --> 00:31:22,579
Vadå?
545
00:31:22,580 --> 00:31:23,780
Åh...
546
00:31:27,890 --> 00:31:29,749
Mina tjejer... de använde den här appen.
547
00:31:29,750 --> 00:31:31,099
{\an8}- Demon Tracker-appen?
- Japp.
548
00:31:31,100 --> 00:31:32,749
{\an8}När de tänkte där
var demoner i huset.
549
00:31:32,750 --> 00:31:34,309
{\an8}Jag varnade er, appar
kan fånga...
550
00:31:34,310 --> 00:31:36,379
Ja, och jag sa till dem, och
tydligen är jag en dålig mamma,
551
00:31:36,380 --> 00:31:38,060
och mina barn kommer att göra det
tas från mig.
552
00:31:38,210 --> 00:31:39,210
Okej.
553
00:31:39,440 --> 00:31:40,190
Det räddade
554
00:31:40,191 --> 00:31:42,139
alla tjejernas promenader
genom huset.
555
00:31:42,140 --> 00:31:44,329
Dessa promenader är fotorealistiska.
556
00:31:44,330 --> 00:31:46,969
Nu är frågan, hur gick det
komma in i spelet från den här appen?
557
00:31:46,970 --> 00:31:47,720
Kan jag ta det här?
558
00:31:47,721 --> 00:31:49,369
Åh, du kan ta varje
jävla dator i det här huset
559
00:31:49,370 --> 00:31:50,720
vad jag beträffar.
560
00:31:52,640 --> 00:31:55,009
Ah. Jag älskar dessa gamla byggnader
561
00:31:55,010 --> 00:31:56,839
och hur de är
hyr ut dem nu.
562
00:31:56,840 --> 00:31:57,889
Tack så mycket.
563
00:31:57,890 --> 00:32:00,289
Som rampljuset. Så kul.
564
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Japp.
565
00:32:01,490 --> 00:32:04,309
Och du tänker
bara 60 deltagare?
566
00:32:04,310 --> 00:32:05,150
Mm.
567
00:32:05,151 --> 00:32:07,339
Vill du ha ut dem
i helgedomen?
568
00:32:07,340 --> 00:32:09,139
Vi skulle kunna göra en del
blomsterarrangemang
569
00:32:09,140 --> 00:32:10,789
att definiera utrymmet.
570
00:32:10,790 --> 00:32:12,350
Nej, här uppe på altaret.
571
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
Vi behöver allt detta rensas ut,
572
00:32:15,290 --> 00:32:18,619
och sedan, 60 stolar i en cirkel.
573
00:32:18,620 --> 00:32:20,239
Mycket slående.
574
00:32:20,240 --> 00:32:22,789
Och ett pentagram i
mitt på golvet.
575
00:32:22,790 --> 00:32:24,229
Med konstverk du kommer att tillhandahålla?
576
00:32:24,230 --> 00:32:27,169
Ja. Rum nog för
en kvinna att ligga ner
577
00:32:27,170 --> 00:32:30,019
med kedjor, rep och saker till
hålla nere henne för ett offer.
578
00:32:30,020 --> 00:32:32,390
Så det är en... en gotisk sak?
579
00:32:33,190 --> 00:32:34,590
- Mm-hmm.
- Exakt.
580
00:32:34,760 --> 00:32:38,209
Och en hink för, eh,
hjärtan och andra organ?
581
00:32:38,210 --> 00:32:40,909
Jag älskar det. Ehm, gör det
vill du ha ballonger?
582
00:32:40,910 --> 00:32:42,529
Nej. Inga ballonger.
583
00:32:42,530 --> 00:32:45,289
Men vi behöver häxor"
kittel där,
584
00:32:45,290 --> 00:32:48,169
där och... där.
585
00:32:48,170 --> 00:32:51,259
Vad finns det mer i en svart mässa?
586
00:32:51,260 --> 00:32:53,749
Detta är avvigt.
587
00:32:53,750 --> 00:32:54,840
Jag är inte säker, ni.
588
00:32:58,010 --> 00:32:59,809
- Absolut.
- Tack.
589
00:32:59,810 --> 00:33:02,000
Più tardi oggi sull'altare.
590
00:33:02,480 --> 00:33:06,350
Più tardi oggi sull'altare.
591
00:33:37,850 --> 00:33:39,650
Ja... Syster?
592
00:33:40,940 --> 00:33:43,189
De är inte som
självklart som du tror.
593
00:33:43,190 --> 00:33:44,750
Du har fel.
594
00:33:48,350 --> 00:33:49,400
Tack, syster.
595
00:34:09,909 --> 00:34:10,989
Vad är det?
596
00:34:11,560 --> 00:34:13,780
{\an8}- Ett gränssnitt.
- Till vad?
597
00:34:17,139 --> 00:34:18,459
{\an8}Samma som en cerebral-väg,
598
00:34:18,460 --> 00:34:19,599
{\an8}som den som Taupin hade.
599
00:34:19,600 --> 00:34:22,779
{\an8}Detta länkar molnet
till en persons storhjärna.
600
00:34:22,780 --> 00:34:23,829
{\an8}Utan ett chip i hjärnan?
601
00:34:23,830 --> 00:34:26,049
Japp. Det är inte lika kraftfullt,
602
00:34:26,050 --> 00:34:27,729
men fungerar av
samma teknik.
603
00:34:27,730 --> 00:34:28,749
Så vem gör det?
604
00:34:28,750 --> 00:34:30,760
Tja, så vitt jag kan säga,
605
00:34:31,120 --> 00:34:34,839
det är en betamodifiering
testad utan FDA-godkännande.
606
00:34:34,840 --> 00:34:38,679
Men... Jag vet vem som gjorde din
döttrars Demon Tracker-app.
607
00:34:41,679 --> 00:34:42,698
Du skojar.
608
00:34:42,699 --> 00:34:44,799
{\an8}Nej. DF.
609
00:34:44,800 --> 00:34:46,928
{\an8}Jag tror att de använde
bilder av ditt hus
610
00:34:46,929 --> 00:34:48,158
{\an8}från din Demon Tracker,
611
00:34:48,159 --> 00:34:50,379
{\an8}och de packade om
det in i spelet.
612
00:34:50,380 --> 00:34:52,119
- Men varför?
- Att jävlas med mig.
613
00:34:52,120 --> 00:34:53,349
Tja, det är ett sätt
att titta på det,
614
00:34:53,350 --> 00:34:54,908
men jag tänker också
det är en fortsättning
615
00:34:54,909 --> 00:34:57,519
av konvergensen av
dator och människor,
616
00:34:57,520 --> 00:34:59,470
- så att...
- Folk kan sälja mer skit till oss.
617
00:35:00,250 --> 00:35:03,099
Jo, det skulle jag
säg "förväg mänsklig kunskap",
618
00:35:03,100 --> 00:35:04,329
men ja, visst.
619
00:35:04,330 --> 00:35:05,980
Vänta. Vad... vad är det här?
620
00:35:08,200 --> 00:35:10,389
Det är regionerna i hjärnan
621
00:35:10,390 --> 00:35:11,919
kopplad till talamus.
622
00:35:11,920 --> 00:35:15,010
Det är vad gränssnittet
ansluter till.
623
00:35:15,220 --> 00:35:16,480
Vilka regioner?
624
00:35:16,900 --> 00:35:19,269
Bildigenkänning, tal, smärta,
625
00:35:19,270 --> 00:35:21,609
kreativitet, beröring, hörsel...
626
00:35:21,610 --> 00:35:22,870
Hur många regioner finns det?
627
00:35:23,080 --> 00:35:24,759
Jag generaliserar här,
628
00:35:24,760 --> 00:35:28,300
men du vet, 50 eller 60
som neurologer känner igen.
629
00:35:28,810 --> 00:35:29,920
Vad är det, David?
630
00:35:30,790 --> 00:35:33,270
Jag har precis skickat en bilaga till dig.
Kan du sätta upp den på skärmen?
631
00:35:36,780 --> 00:35:38,470
Åh. De 60 siglarna.
632
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Åh, herregud.
633
00:36:06,853 --> 00:36:08,386
Hmm.
634
00:36:09,280 --> 00:36:12,310
60 onda familjer, 60
regioner i hjärnan.
635
00:36:12,670 --> 00:36:14,349
Varför gå till
problem med att fresta
636
00:36:14,350 --> 00:36:17,140
när du kan ladda upp förtvivlan
rakt in i hjärnan?
637
00:36:20,890 --> 00:36:23,409
David, du måste
prata med enheten.
638
00:36:23,410 --> 00:36:24,879
Jag är lite upptagen
just nu, syster.
639
00:36:24,880 --> 00:36:26,949
Fadern kommer
lyssna inte på mig.
640
00:36:26,950 --> 00:36:28,719
Han behöver höra det från dig.
641
00:36:28,720 --> 00:36:31,449
De tror att de 60 är
möte på St. Joseph's,
642
00:36:31,450 --> 00:36:32,529
och de har fel.
643
00:36:32,530 --> 00:36:33,849
Vad? Varför? Vad menar du?
644
00:36:33,850 --> 00:36:36,370
De demoniska krafterna har lämnat.
645
00:36:36,850 --> 00:36:39,129
Okej. Jag är inte säker på att jag förstår.
646
00:36:39,130 --> 00:36:39,850
Demonerna.
647
00:36:39,851 --> 00:36:41,589
De var här hela förra veckan,
648
00:36:41,590 --> 00:36:43,719
i helgedomen, i murarna.
649
00:36:43,720 --> 00:36:45,520
Men de är borta. De har flytt.
650
00:36:45,610 --> 00:36:47,229
Syster, han är en pragmatisk man.
651
00:36:47,230 --> 00:36:49,869
Han vill ha fakta. Det gör han inte
vill ha intuition om demoner.
652
00:36:49,870 --> 00:36:52,240
Det är därför jag behöver
dig att övertyga honom.
653
00:36:52,810 --> 00:36:53,979
Och hur gör jag det?
654
00:36:53,980 --> 00:36:54,970
Genom att vara lång.
655
00:36:54,971 --> 00:36:57,849
Långa människor är övertygande,
även om de är dumma.
656
00:36:57,850 --> 00:36:58,630
jag menar,
657
00:36:58,630 --> 00:36:59,620
det här är dumt.
658
00:36:59,621 --> 00:37:01,599
Jag menar, om det är sant,
vad har vi gjort
659
00:37:01,600 --> 00:37:03,939
jagar alla dessa 60
familjer för all denna tid?
660
00:37:03,940 --> 00:37:05,379
Jag förstår ingenting av det.
661
00:37:05,380 --> 00:37:09,039
Jag menar, vad är nyttan med
alla dessa satandyrkare
662
00:37:09,040 --> 00:37:11,139
springer runt om du
kan bara träffas online?
663
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Rätt.
664
00:37:13,480 --> 00:37:14,590
Åh, shit.
665
00:37:15,670 --> 00:37:18,010
Stiamo aspettando,
stiamo aspettando.
666
00:37:18,847 --> 00:37:19,980
Duva siete, squadra uno?
667
00:37:20,350 --> 00:37:22,329
Divisi. Nord e ovest.
668
00:37:27,613 --> 00:37:28,647
Vadå?
669
00:37:29,100 --> 00:37:30,159
Ah. Inte nu, far.
670
00:37:30,160 --> 00:37:31,419
Du håller på att ställas in, far!
671
00:37:31,420 --> 00:37:33,729
Det finns ingen anledning till
de 60 att träffas personligen!
672
00:37:33,730 --> 00:37:34,720
Jag ska prata med dig senare.
673
00:37:34,721 --> 00:37:36,939
Inga! De ville att vi skulle
klona Lelands telefon.
674
00:37:36,940 --> 00:37:38,769
De ville att vi skulle se
kyrka i målningen.
675
00:37:38,770 --> 00:37:40,030
Du håller på att ställas in!
676
00:37:41,110 --> 00:37:42,472
Vai! Ora! Ora!
677
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
Åh, herregud! Vad är det här?
678
00:37:47,200 --> 00:37:48,380
En svart mässa?! Åh.
679
00:37:49,540 --> 00:37:51,760
Snälla gör inte det
detta. Jag är oskyldig!
680
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
jag är...
681
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Överraskning!
682
00:38:03,520 --> 00:38:05,050
Åh, antar jag
att ge dig detta.
683
00:38:05,354 --> 00:38:07,454
Cercateli! Cercateli!
684
00:38:08,854 --> 00:38:10,989
Jag hörde att du kanske är det
gjuter något annat också.
685
00:38:10,990 --> 00:38:13,120
Jag var i midnattsmässa
Här-här är min huvudbild.
686
00:38:30,490 --> 00:38:30,790
Vai! Vai, vai!
687
00:38:31,450 --> 00:38:33,969
Fuori di qui! Fuori di qui!
688
00:38:33,970 --> 00:38:38,169
♪ Solen kommer
kom ut imorgon ♪
689
00:38:38,170 --> 00:38:39,939
♪ Satsa din lägsta dollar ♪
690
00:38:39,940 --> 00:38:44,020
♪ Det imorgon
det kommer sol. ♪
691
00:39:35,490 --> 00:39:36,270
Det har varit
692
00:39:36,271 --> 00:39:39,630
en lång tid kommer,
men... succé!
693
00:39:40,680 --> 00:39:43,979
Babylons hora har varit
trasslat i en generation.
694
00:39:43,980 --> 00:39:48,239
18 av enheten döda,
och borden vände!
695
00:39:48,240 --> 00:39:50,639
Och det är inte allt. Det är vi
precis börjat.
696
00:39:56,730 --> 00:39:57,780
Du är tyst, Norm.
697
00:40:02,070 --> 00:40:03,720
Nej, fortfarande tyst.
698
00:40:04,200 --> 00:40:05,520
Norm. Det är...
699
00:40:05,820 --> 00:40:08,310
Det är knappen nära
botten, Norm.
700
00:40:08,550 --> 00:40:10,770
Den är formad som en pastill.
701
00:40:11,790 --> 00:40:15,269
Förlåt. Vad hör vi
om denna nya teknik?
702
00:40:15,270 --> 00:40:17,549
Är vi inte längre
familjer längre?
703
00:40:17,550 --> 00:40:21,809
Åh, vi är fortfarande familjer,
men vi är familjer här inne,
704
00:40:21,810 --> 00:40:24,419
där vi kan leva för evigt,
där vi inte har
705
00:40:24,420 --> 00:40:26,639
att slåss varenda en
dag med kyrkan.
706
00:40:26,640 --> 00:40:27,719
Vi använder teknik
707
00:40:27,720 --> 00:40:32,399
att plantera ondska och förtvivlan
mitt i den mänskliga hjärnan.
708
00:40:32,400 --> 00:40:33,689
Och nästa gång vi träffas,
709
00:40:33,690 --> 00:40:35,969
vi kommer att välkomna apokalypsen
710
00:40:35,970 --> 00:40:40,140
och en ny Antikrist
galjonsfigur att samlas runt!
711
00:40:44,400 --> 00:40:45,630
Eh, ja, sir?
712
00:40:46,260 --> 00:40:49,139
{\an8}Vad hände med att döda
den falska Antikrist,
713
00:40:49,140 --> 00:40:50,760
{\an8}den döpte?
714
00:40:50,940 --> 00:40:54,509
Vi blev lovade en
Svart mässa, ett offer
715
00:40:54,510 --> 00:40:55,979
av barnet och modern,
716
00:40:55,980 --> 00:40:58,800
och deras två misshandel
hjärtan i en balja.
717
00:40:59,070 --> 00:41:01,229
Ja, sir. Det är-det är
händer fortfarande.
718
00:41:01,230 --> 00:41:05,490
Vi behövde bara lura oss
Entitetsfiender i Vatikanen.
719
00:41:05,640 --> 00:41:06,780
{\an8}När händer det?
720
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Ikväll.
721
00:41:24,690 --> 00:41:27,330
Okej, träffas.
722
00:41:28,260 --> 00:41:29,860
Bra jobbat, allihop.
723
00:41:34,290 --> 00:41:35,700
Inget jävla runt.
724
00:41:36,030 --> 00:41:39,180
Du har skyddat
Kristen i fyra år.
725
00:41:40,350 --> 00:41:42,420
Det slutar ikväll.
726
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Du räddade mig.
727
00:41:53,670 --> 00:41:54,900
Hur visste du det?
728
00:41:55,320 --> 00:41:56,760
- Ungefär 60?
- Mm.
729
00:41:57,270 --> 00:41:58,310
Syster Andrea.
730
00:41:58,980 --> 00:42:00,359
Och i världen
av sociala medier,
731
00:42:00,360 --> 00:42:02,099
ingen behöver träffas längre.
732
00:42:02,100 --> 00:42:03,134
Mm.
733
00:42:03,600 --> 00:42:05,940
Jag förlorade 18 bra män idag.
734
00:42:06,510 --> 00:42:07,800
Jag måste bygga om.
735
00:42:08,730 --> 00:42:10,080
Gå efter 60.
736
00:42:10,620 --> 00:42:12,120
Med respekt, far,
737
00:42:12,630 --> 00:42:13,889
världen förändras.
738
00:42:15,510 --> 00:42:18,360
Det handlar inte om
1500-talsfamiljer längre.
739
00:42:18,780 --> 00:42:20,130
Det handlar om det systemiska.
740
00:42:20,580 --> 00:42:22,979
De för med sig ondska
rakt in i våra hjärnor,
741
00:42:22,980 --> 00:42:24,869
kringgå mellanhanden.
742
00:42:24,870 --> 00:42:25,740
Jag behöver dig, David.
743
00:42:25,741 --> 00:42:27,839
Jag behöver ditt tänkande i Rom.
744
00:42:27,840 --> 00:42:29,309
Jag vill inte
vara i enheten.
745
00:42:29,310 --> 00:42:30,310
Vatikanens vänner.
746
00:42:30,690 --> 00:42:32,190
Jag tror inte på det.
747
00:42:33,450 --> 00:42:34,980
Jag tror inte på dina vapen.
748
00:42:35,910 --> 00:42:38,400
Varje gång jag hjälper dig,
Jag känner mig mindre gudomlig.
749
00:42:40,530 --> 00:42:42,989
Det tär på mig.
750
00:42:42,990 --> 00:42:45,120
Vad då? Vad vill du?
751
00:42:50,310 --> 00:42:51,840
Jag vill köra
bedömarprogrammet.
752
00:42:52,980 --> 00:42:54,210
Bedömarprogrammet.
753
00:42:56,640 --> 00:42:57,270
I Rom?
754
00:42:57,271 --> 00:42:58,740
- Nej, här.
- Nej.
755
00:43:00,150 --> 00:43:03,270
Detta är den lägsta
hierarkins steg.
756
00:43:03,450 --> 00:43:05,910
Du är viktigare
än så, David.
757
00:43:08,190 --> 00:43:09,840
Jag gillar det lägsta steget.
758
00:43:15,180 --> 00:43:16,290
Jag är ledsen, vad?
759
00:43:17,370 --> 00:43:19,110
De vill att vi ska vara det
bedömare i Rom.
760
00:43:21,510 --> 00:43:23,309
Nej. Du i Rom.
761
00:43:23,310 --> 00:43:25,109
Nej, vi.
762
00:43:25,110 --> 00:43:26,100
Varför?
763
00:43:26,101 --> 00:43:27,600
De behöver bygga om.
764
00:43:28,200 --> 00:43:30,090
De behöver gott
bedömare att bygga om.
765
00:43:30,570 --> 00:43:32,190
Och vi är bra bedömare.
766
00:43:32,310 --> 00:43:34,499
David, jag är inte katolik.
767
00:43:34,500 --> 00:43:36,839
– Och jag övar inte.
- De vet.
768
00:43:36,840 --> 00:43:38,159
De har inte mycket folk
769
00:43:38,160 --> 00:43:40,969
- som är effektiva.
- Varför stängde de ner oss då?
770
00:43:40,970 --> 00:43:42,650
För de vet inte
vad de gör.
771
00:43:44,180 --> 00:43:45,180
Äh...
772
00:43:47,120 --> 00:43:48,500
Jag ska inte till Rom.
773
00:43:48,770 --> 00:43:50,360
Mitt liv är här.
774
00:43:51,440 --> 00:43:53,150
Det tar bara sex månader.
775
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
För att se hur det fungerar.
776
00:43:57,710 --> 00:43:58,759
De kommer att tillhandahålla bostäder.
777
00:43:58,760 --> 00:43:59,600
Verkligen, i Vatikanen?
778
00:43:59,601 --> 00:44:03,050
Nej, nej, i
Aurelio kvarter.
779
00:44:03,380 --> 00:44:06,170
Eh, det kommer att finnas, öh,
det blir gratis sjukvård.
780
00:44:06,400 --> 00:44:07,910
Eh, friskolor.
781
00:44:08,840 --> 00:44:09,830
Det här, det här är ett sätt
782
00:44:09,831 --> 00:44:11,060
- att fortsätta med det här.
- David.
783
00:44:12,440 --> 00:44:14,150
Kyrkan är en institution...
784
00:44:14,420 --> 00:44:15,860
Jag tror inte på.
785
00:44:16,010 --> 00:44:18,469
Inte bara som någon som har
ett på-och-av-förhållande
786
00:44:18,470 --> 00:44:19,820
med Gud, men...
787
00:44:20,480 --> 00:44:22,069
i-det är ett patriarkat
788
00:44:22,070 --> 00:44:24,349
som tvingar kvinnor
in i en definierad roll.
789
00:44:24,350 --> 00:44:25,879
Men det kommer du inte att vara.
790
00:44:25,880 --> 00:44:28,489
Du kommer att ha en position
i hierarkin.
791
00:44:28,490 --> 00:44:29,870
Och du kommer att bli...
792
00:44:31,490 --> 00:44:32,510
du.
793
00:44:32,960 --> 00:44:34,430
Det gör ni inte
inse det, men...
794
00:44:34,850 --> 00:44:36,440
präster möter inte mina ögon.
795
00:44:36,590 --> 00:44:38,810
De tittar inte på
mig. Jag är osynlig.
796
00:44:39,050 --> 00:44:40,909
Jag menar, vad är vi
ens pratar om?
797
00:44:40,910 --> 00:44:41,989
Jag bor här.
798
00:44:41,990 --> 00:44:43,429
Du pratade bara
om att flytta ut.
799
00:44:43,430 --> 00:44:45,739
Ja, till Jackson Heights,
inte till Vatikanen.
800
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Hur mycket?
801
00:44:47,510 --> 00:44:49,280
- Vad?
- Hur mycket betalar de?
802
00:44:49,460 --> 00:44:52,399
Jag menar, vi tjänar 65 000 dollar
ett år just nu.
803
00:44:52,400 --> 00:44:53,960
Hur mycket erbjuder de?
804
00:44:54,110 --> 00:44:55,530
Jag-jag vet inte. Jag menar, um...
805
00:44:56,030 --> 00:44:57,920
Jag gissar, men kanske...
806
00:44:58,580 --> 00:44:59,580
dubbla?
807
00:45:00,440 --> 00:45:02,659
Det är en viktigare position.
808
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Se?
809
00:45:04,940 --> 00:45:08,149
Jag tjänar 650K nu.
810
00:45:08,150 --> 00:45:09,950
Så kan du slå det?
811
00:45:12,470 --> 00:45:13,470
Nej.
812
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
David?
813
00:45:17,270 --> 00:45:19,699
Jag är ledsen, men
Jag har fem barn.
814
00:45:19,700 --> 00:45:21,889
Egentligen Vatikanen
skulle älska det.
815
00:45:21,890 --> 00:45:23,840
Och jag pratar inget...
816
00:45:24,200 --> 00:45:26,329
du vet, latin
817
00:45:26,330 --> 00:45:28,560
eller italienska eller-eller...
818
00:45:28,940 --> 00:45:30,140
någon av...
819
00:45:31,070 --> 00:45:32,930
Jag menar, vad är vi
ens pratar om?
820
00:45:33,560 --> 00:45:34,790
Inget av detta är vettigt.
821
00:45:38,120 --> 00:45:40,010
Hjälp mig att gå upp och
igång i sex månader.
822
00:45:41,270 --> 00:45:42,270
Spara lite pengar.
823
00:45:42,770 --> 00:45:43,820
Sedan...
824
00:45:45,320 --> 00:45:46,580
flytta tillbaka om du vill.
825
00:45:46,730 --> 00:45:48,949
Det är liksom vettigt
för dig, vet du?
826
00:45:48,950 --> 00:45:50,959
Gelato, konst, pizza.
827
00:45:50,960 --> 00:45:53,419
Jag kunde se dig i några
coola italienska solglasögon.
828
00:45:53,420 --> 00:45:54,440
Ben, snälla.
829
00:46:00,980 --> 00:46:02,990
David, jag är ledsen, jag
behöver ett normalt liv.
830
00:46:04,490 --> 00:46:05,810
Våga inte berätta för tjejerna.
831
00:46:08,850 --> 00:46:10,549
Oi, oui.
832
00:46:10,550 --> 00:46:11,550
Det är franska, dummy.
833
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Okej.
834
00:49:08,530 --> 00:49:10,463
♪ Ja, här sitter jag högt ♪
835
00:49:10,597 --> 00:49:12,896
♪ Det är inte att få idéer
inget annat än en dåre ♪
836
00:49:12,897 --> 00:49:14,363
♪ Skulle leva så här ♪
837
00:49:14,463 --> 00:49:16,562
♪ Ute hela natten
och springer vild ♪
838
00:49:16,563 --> 00:49:19,429
♪ Kvinna som sitter hemma
med ett månad gammalt barn ♪
839
00:49:19,430 --> 00:49:21,110
♪ Dang me, dang me ♪
840
00:49:21,326 --> 00:49:23,793
♪ De borde ta
ett rep och häng mig ♪
841
00:49:23,893 --> 00:49:27,259
♪ Högt från det högsta trädet ♪
842
00:49:27,260 --> 00:49:28,910
♪ Kvinna, skulle
gråter du för mig? ♪
843
00:49:31,917 --> 00:49:33,349
♪ En till ♪
844
00:49:36,880 --> 00:49:41,079
♪ Sitter bara och dricker
med resten av killarna ♪
845
00:49:41,080 --> 00:49:43,569
♪ Sex rundor köpta,
och jag köpte fem ♪
846
00:49:43,570 --> 00:49:45,429
♪ Spenderade matvarorna
och halva hyran ♪
847
00:49:45,430 --> 00:49:48,849
♪ Som 14 dollar och 27 cent ♪
848
00:49:48,850 --> 00:49:51,010
♪ Åh, pang mig, pang mig ♪
849
00:49:51,217 --> 00:49:53,784
♪ De borde ta
ett rep och häng mig ♪
850
00:49:53,884 --> 00:49:56,949
♪ Högt från det högsta trädet ♪
851
00:49:56,950 --> 00:49:58,719
♪ Kvinna, skulle
gråter du för mig? ♪
852
00:50:02,110 --> 00:50:03,110
♪ En till ♪
853
00:50:07,243 --> 00:50:09,643
♪ De säger att rosor är röda ♪
854
00:50:09,743 --> 00:50:11,375
♪ Och violer är lila ♪
855
00:50:11,376 --> 00:50:13,575
♪ Och socker är sött och
likaså lönnsyrple ♪
856
00:50:13,576 --> 00:50:16,149
♪ Ja, jag är den sjunde
av sju söner ♪
857
00:50:16,150 --> 00:50:18,489
♪ Min pappa var en pistol,
I'm a son of a gun ♪
858
00:50:18,490 --> 00:50:20,560
♪ Jag sa dang me, dang me ♪
859
00:50:20,924 --> 00:50:23,957
♪ De borde ta
ett rep och häng mig ♪
860
00:50:24,090 --> 00:50:26,790
♪ Högt från det högsta trädet ♪
861
00:50:26,924 --> 00:50:28,690
♪ Kvinna, skulle
gråter du för mig? ♪
862
00:50:40,570 --> 00:50:42,650
- ♪Sitter bara runt... ♪
- Kristen...
863
00:50:43,407 --> 00:50:45,873
♪ Sex rundor köpta,
och jag köpte fem ♪
864
00:50:45,973 --> 00:50:48,740
♪ Spenderade matvarorna
och halva hyran ♪
865
00:50:49,840 --> 00:50:51,372
♪ Som 14 dollar och 27 cent ♪
866
00:50:51,373 --> 00:50:54,039
♪ Åh, pang mig, pang mig ♪
867
00:50:54,040 --> 00:50:55,900
♪ De borde ta
ett rep och häng mig ♪
868
00:50:56,470 --> 00:50:58,110
♪ Högt från det högsta trädet ♪
869
00:50:59,007 --> 00:51:00,287
♪ Kvinna, skulle
gråter du för mig? ♪
870
00:51:10,073 --> 00:51:12,906
♪ De säger att rosor är röda
och violer är lila ♪
871
00:51:12,907 --> 00:51:15,272
♪ Socker är sött och
likaså lönnsyrple ♪
872
00:51:15,273 --> 00:51:17,507
♪ Ja, jag är den sjunde
av sju söner ♪
873
00:51:17,640 --> 00:51:20,140
♪ Min pappa var en pistol,
I'm a son of a gun ♪
874
00:51:20,240 --> 00:51:22,839
♪ Jag sa dang me, dang me ♪
875
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
♪ De borde ta ett rep ♪
876
00:51:24,924 --> 00:51:26,324
♪ Och häng mig ♪
877
00:51:26,424 --> 00:51:28,889
♪ Högt från det högsta trädet ♪
878
00:51:28,890 --> 00:51:30,390
♪ Kvinna, skulle
gråter du för mig? ♪
879
00:51:32,110 --> 00:51:33,110
Sluta.
880
00:51:36,940 --> 00:51:38,109
Vi är här.
881
00:52:02,380 --> 00:52:04,239
Välkommen till den nya världen
882
00:52:04,240 --> 00:52:07,389
om datorer,
spel och surfing.
883
00:52:07,390 --> 00:52:10,180
{\an8}Revolutionen.5.
884
00:52:10,960 --> 00:52:14,409
{\an8}Om du har gillat detta
24-timmars provperiod,
885
00:52:14,410 --> 00:52:17,710
{\an8}för 7,99 kan du få en
en månads prenumeration.
886
00:52:17,830 --> 00:52:20,530
Framtiden ligger i dina händer.
887
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Använd den.
888
00:52:26,410 --> 00:52:28,810
Det var bara en dum reklam.
889
00:52:30,760 --> 00:52:31,760
Jag vet.
890
00:52:33,730 --> 00:52:35,380
Har du mammas
kreditkortsnummer?
891
00:52:40,060 --> 00:52:44,080
4-2-0-6...
892
00:52:47,680 --> 00:52:49,090
{\an8}Han lever fortfarande.
893
00:52:51,880 --> 00:52:53,500
Han kommer bara tillbaka.
894
00:52:54,070 --> 00:52:55,240
Låt oss ta hand om det.
895
00:52:55,750 --> 00:52:56,890
Men på vårt sätt.
896
00:52:58,090 --> 00:52:59,090
Inte hans.
897
00:53:01,330 --> 00:53:05,530
Nej, nej!
898
00:53:07,020 --> 00:53:08,290
Inga! Jag känner lukten av din rökelse.
899
00:53:09,400 --> 00:53:10,809
Sluta med det nu.
900
00:53:10,810 --> 00:53:12,610
Jag är Leland Townsend.
901
00:53:12,760 --> 00:53:14,830
Du vet inte vem
du bråkar med.
902
00:53:14,920 --> 00:53:18,580
Jag beställer dig. Jag har
mörkrets makt.
903
00:53:19,120 --> 00:53:21,219
Jag har sataniska krafter.
904
00:53:21,220 --> 00:53:22,900
Vad fan gör du?
905
00:53:23,200 --> 00:53:24,700
Vem är det här?
906
00:53:25,810 --> 00:53:26,260
Nej, nej! Inga!
907
00:53:26,680 --> 00:53:27,820
Jag känner lukten av din rökelse.
908
00:53:28,150 --> 00:53:29,590
Sluta med det här nu eller...
909
00:54:02,230 --> 00:54:04,989
Okej.
910
00:54:04,990 --> 00:54:07,419
Okej, se, det är jag definitivt
ska komma ut och se er.
911
00:54:07,420 --> 00:54:09,279
Det är bra, för tjejerna
vill visa dig runt. Rätt?
912
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Ja, jag vill ta dig
till det lutande tornet.
913
00:54:11,230 --> 00:54:13,419
– Det är så vackert.
- Det är inte i närheten.
914
00:54:13,420 --> 00:54:14,020
Det är i Italien.
915
00:54:14,170 --> 00:54:15,789
Hej, eh, fick du någonsin
916
00:54:15,790 --> 00:54:17,860
dessa coola italienska solglasögon?
917
00:54:18,370 --> 00:54:19,210
Eh... Nu, gjorde hon det?
918
00:54:19,210 --> 00:54:19,660
Gjorde du det?
919
00:54:19,661 --> 00:54:22,229
Åh, la, la!
920
00:54:22,230 --> 00:54:23,350
Du är så snygg.
921
00:54:26,220 --> 00:54:27,989
Okej, jag måste börja jobba.
922
00:54:27,990 --> 00:54:29,460
Åh, ja. Gud kallar?
923
00:54:29,580 --> 00:54:31,710
Något sådant. Älskar dig.
924
00:54:32,130 --> 00:54:35,310
Eh, ja, jag... L... Jag,
också. Du. Ja, älskar dig.
925
00:54:36,797 --> 00:54:37,764
- Ciao.
- Arrivederci,
926
00:54:37,765 --> 00:54:39,299
Ben the magnifico!
927
00:54:39,300 --> 00:54:40,440
Ciao, bello.
928
00:54:44,400 --> 00:54:45,539
Okej, dags att komma hem,
929
00:54:45,540 --> 00:54:46,540
göra lite läxor.
930
00:54:47,010 --> 00:54:50,249
Mamma, ti amiamo.
931
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Något fel?
932
00:55:24,660 --> 00:55:25,740
Nej, inget är fel.
933
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
Ingenting alls.
934
00:55:33,400 --> 00:55:34,560
Låt oss sedan börja jobba.
935
00:56:11,130 --> 00:56:13,290
{\an8}Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org