2 00:03:41,500 --> 00:03:42,499 7:15! 3 00:03:43,940 --> 00:03:45,459 ...tijekom grupne tužbe 4 00:03:45,660 --> 00:03:49,419 protiv matične tvrtke Serenity, brod koji je potonuo u blizini belgijske obale. 5 00:03:50,381 --> 00:03:53,500 Obitelji traže odštetu za gubitak voljenih naišao je na prepreku. 6 00:03:53,701 --> 00:03:56,660 Jedna od tih obitelji, Pieterovi nisu bili... 7 00:04:02,941 --> 00:04:04,341 Zašto pregledavaš moje stvari? 8 00:04:05,061 --> 00:04:08,461 Kad sam bio klinac, a to je bila 100 prije mnogo godina i nikad nećeš biti mojih godina, 9 00:04:09,442 --> 00:04:11,261 ali mi zapravo... 10 00:04:12,182 --> 00:04:15,142 dobio iskaznicu i odnio je kući našim roditeljima kako bi to mogli vidjeti. 11 00:04:15,782 --> 00:04:17,901 Mama nikad nije pregledavala moje stvari. 12 00:04:18,662 --> 00:04:21,021 Pa, mislim, ja nisam mama. Da, ne seri! 13 00:04:21,702 --> 00:04:22,352 hej 14 00:04:23,182 --> 00:04:24,781 Ne mogu pronaći svoje filtre. 15 00:04:25,182 --> 00:04:27,102 Pa, da si ti filter, gdje bi ti bio? 16 00:04:27,543 --> 00:04:28,942 Ne znam ni što to znači. 17 00:04:29,783 --> 00:04:31,382 Da sam ja filter... 18 00:04:33,423 --> 00:04:36,222 Bio bih u kabinetu, na drugoj polici. 19 00:04:39,823 --> 00:04:42,542 Ne želim da propadneš ovog semestra, mlada damo! 20 00:04:43,864 --> 00:04:45,303 Je li to mlijeko unutra? 21 00:04:46,944 --> 00:04:49,343 Tata, mliječni enzimi uzrokuju alergije na hranu. 22 00:04:49,984 --> 00:04:51,343 Mama je uvijek koristila soju. 23 00:04:51,544 --> 00:04:53,983 Radije biste popili genetski modificirani grah? 24 00:04:55,824 --> 00:04:56,943 Pravo. 25 00:04:57,744 --> 00:05:01,424 Jeste li dobili ove vrste ocjene u Sjedinjenim Državama? Ne. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,224 Amy, ako želimo da ovo uspije, we both have to try. 27 00:05:08,625 --> 00:05:09,824 To je Sadie, moram ići. 28 00:05:10,505 --> 00:05:13,184 Večeras je već moje vrijeme za dodjelu nagrada. Can't forget. 29 00:05:18,866 --> 00:05:20,505 u redu Don't be late, okay? 30 00:05:20,706 --> 00:05:23,066 Dobro, a onda ćemo razgovarati o ovoj bilježnici. 31 00:05:24,506 --> 00:05:25,305 Što? 32 00:05:25,666 --> 00:05:27,345 Nećeš me poljubiti za rastanak? 33 00:05:29,306 --> 00:05:30,826 Naravno, naravno da jesam, namjeravao sam. 34 00:05:54,548 --> 00:05:55,587 Bonjour, Walter. 35 00:06:01,148 --> 00:06:03,667 Ovaj put sam ti donio dva šećera. Ah, thanks, Mr. Logan! 36 00:06:13,709 --> 00:06:16,908 Mislio sam da Halgate posjeduje sigurnosnih uređaja koje testiramo. 37 00:06:17,509 --> 00:06:18,988 Moraš pogledati ovo. 38 00:06:20,189 --> 00:06:22,188 Pročitao si broj? Sada, pogledajte. 39 00:06:24,669 --> 00:06:26,809 Provjerio sam patent za skener šarenice vidjeti 40 00:06:26,810 --> 00:06:28,948 ako je izvorna shema otkriti sve slabosti. 41 00:06:29,149 --> 00:06:30,949 Znate što sam pronašao? 42 00:06:31,070 --> 00:06:33,070 Netko je pogriješio, mi ne posjedujemo patent. 43 00:06:33,071 --> 00:06:34,749 Ne, kako to može biti? 44 00:06:35,270 --> 00:06:38,309 Moramo posjedovati ove uređaje. Provjerite ostale patente, u redu? 45 00:06:47,071 --> 00:06:48,270 Idemo. 46 00:06:49,271 --> 00:06:52,510 Tražili ste od nas da pregledamo naše sigurnosni uređaji za nedostatke, pa... 47 00:06:53,031 --> 00:06:56,550 ako nemate lozinku i želim ti probiti put... 48 00:06:58,431 --> 00:07:01,430 naše pametne brave izgaraju ovdje tvrdo polimerno brtvilo, 49 00:07:01,591 --> 00:07:03,790 koji trajno osigurava bravu. U redu? 50 00:07:04,151 --> 00:07:06,271 Nismo mogli hakirati propusnicu codes, these algorithms 51 00:07:06,272 --> 00:07:08,391 were some of the most sigurno na koje smo naišli. 52 00:07:08,552 --> 00:07:09,991 But, we found 53 00:07:10,192 --> 00:07:11,791 da ako prvo ubrizgaš... 54 00:07:11,992 --> 00:07:13,991 it's just a mix of obični kućni izbjeljivač 55 00:07:14,192 --> 00:07:16,671 i sumporni spoj u mehanizmu... 56 00:07:19,112 --> 00:07:20,152 Oh, vidiš, žao mi je, Derek. 57 00:07:20,872 --> 00:07:22,392 Molim te, samo naprijed. 58 00:07:23,073 --> 00:07:24,472 Brava postaje beskorisna, 59 00:07:24,673 --> 00:07:26,432 pa moramo pronaći rješenje koje nije 60 00:07:26,593 --> 00:07:29,392 kompromitirano običnim kućnim izbjeljivačem. 61 00:07:30,953 --> 00:07:31,752 Sljedeći. 62 00:07:31,953 --> 00:07:33,113 Mr. Kohler? If you please... 63 00:07:33,553 --> 00:07:35,192 The last system. 64 00:07:35,393 --> 00:07:37,272 Halgate biometrijski skener, model H1P, 65 00:07:37,713 --> 00:07:41,313 pružajući sigurnost razine 3 SAD-u vojne objekte u kopnenoj Europi. 66 00:07:41,994 --> 00:07:45,393 Isprobali smo razne napada za provalu, i... 67 00:07:46,034 --> 00:07:49,553 ovaj je bio težak, ali jedan se pokazao uspješnim. Imamo montažu... 68 00:07:50,794 --> 00:07:53,673 od 50 specifičnih perunika u specifičnom grupnom obrascu. 69 00:07:58,875 --> 00:08:01,234 I ti si za! Samo gruba sila. 70 00:08:02,675 --> 00:08:05,034 Izvrsno, Ben. Kao i uvijek. 71 00:08:05,275 --> 00:08:06,914 Brzo popravimo ove nedostatke i... 72 00:08:07,075 --> 00:08:09,274 molim te pošalji mi video zajedno s vašim izvješćem. 73 00:08:09,435 --> 00:08:11,514 Pobrinut ću se da se i naši ljudi pozabave ovime. 74 00:08:11,915 --> 00:08:13,114 Hvala. 75 00:08:13,875 --> 00:08:14,916 Derek, imaš li sekundu? 76 00:08:15,016 --> 00:08:15,866 Da, naravno, Ben. 77 00:08:16,436 --> 00:08:18,496 Mislim da postoji nešto što bi trebao znati. 78 00:08:18,497 --> 00:08:20,555 Netko je zaboravio arhivirati patenata na te proizvode. 79 00:08:20,996 --> 00:08:22,395 Patenti? kako znas 80 00:08:22,836 --> 00:08:26,316 Pa, izvukli smo originalne sheme vidjeti možemo li uočiti slabosti i... 81 00:08:27,076 --> 00:08:30,655 Osoblje diljem svijeta oslanja se na činjenicu da je naša oprema sigurna, 82 00:08:30,656 --> 00:08:32,656 a ta sigurnost je kompromis s nekim... 83 00:08:32,657 --> 00:08:34,236 Znam što to znači, Bene. 84 00:08:34,637 --> 00:08:37,556 koliko je loše Pa, natjerali smo ljude da to istraže. 85 00:08:37,817 --> 00:08:38,717 dobro, dobro... 86 00:08:38,997 --> 00:08:42,996 Nastavite tako, obavještavajte me. Neka ostane među nama. 87 00:08:43,157 --> 00:08:45,996 Radujem se tvojoj sitosti večerašnje izvješće o prezentaciji. 88 00:08:46,437 --> 00:08:48,236 Večeras? Derek, my daughter... 89 00:08:48,397 --> 00:08:51,077 Please, Ben, please. 90 00:08:53,598 --> 00:08:55,157 Kada dolazi sljedeća serija? 91 00:08:56,878 --> 00:08:59,717 8 a.m. Ne, u redu je, bit ću ovdje. 92 00:09:07,999 --> 00:09:10,318 Hey, Floyd! Možeš li zaključati? 93 00:09:11,479 --> 00:09:12,878 Walter će to učiniti. U redu. 94 00:09:13,439 --> 00:09:15,798 Osam je! G. Logan, trebali biste ići kući. 95 00:09:16,599 --> 00:09:17,478 Oh, sranje. 96 00:09:18,479 --> 00:09:19,838 Hej, g. Logan! 97 00:09:20,919 --> 00:09:22,558 Anderlecht win? br. 98 00:09:22,759 --> 00:09:23,998 Opet gube! 99 00:09:24,359 --> 00:09:26,999 Kurir će to preuzeti sjedište za sat vremena. U redu. 100 00:09:52,481 --> 00:09:53,640 Bravo, Rosie! 101 00:09:55,401 --> 00:09:58,000 Dobro sad, prva nagrada! 102 00:09:58,281 --> 00:10:03,161 Ček na 250 eura za najbolji foto-esej. 103 00:10:03,922 --> 00:10:06,681 Amy Logan, "Domovina". 104 00:10:21,763 --> 00:10:24,042 Oh, zdravo, g. Logan. Bok, Sadie. 105 00:10:24,323 --> 00:10:25,882 Amy je pobijedila! Pobijedila je? 106 00:10:26,043 --> 00:10:27,442 Da, osvojila je prvu nagradu! 107 00:10:28,603 --> 00:10:30,042 gdje je ona Je li ona gore? 108 00:10:30,203 --> 00:10:31,802 Ona je s nekim prijateljima. 109 00:10:34,243 --> 00:10:35,282 Čekati! 110 00:10:53,004 --> 00:10:53,804 Amy! 111 00:10:55,425 --> 00:10:55,925 hej 112 00:10:57,965 --> 00:10:59,204 Hej, moram ići. 113 00:10:59,365 --> 00:11:00,924 Što? Moram ići. 114 00:11:02,285 --> 00:11:03,684 vidimo se Vidimo se kasnije. 115 00:11:12,286 --> 00:11:13,965 Stavite pojas. 116 00:11:17,086 --> 00:11:18,365 Tko je to bio? 117 00:11:18,846 --> 00:11:19,965 Nabil. 118 00:11:20,366 --> 00:11:21,645 On mi pomaže. 119 00:11:21,806 --> 00:11:24,605 Da, pomaže ti u čemu? "Bez glasova". 120 00:11:24,806 --> 00:11:26,485 To je moj sljedeći foto esej. 121 00:11:26,686 --> 00:11:30,166 Znate, ljudi ovdje stvaraju život jer zeznuli smo iz koje god zemlje da su. 122 00:11:31,007 --> 00:11:33,326 Nemojte se zaokupiti tuđe probleme. 123 00:11:33,807 --> 00:11:36,287 Čovječe, kakav bi ovo svijet bio kad bi svi mislili kao ti! 124 00:11:36,409 --> 00:11:39,849 I ne bi se trebao tamo motati. I trebao bi se pojaviti kad kažeš da hoćeš. 125 00:11:44,327 --> 00:11:46,046 Imate li što za jelo? 126 00:11:46,888 --> 00:11:48,247 znaš što 127 00:11:48,408 --> 00:11:50,967 Mei Ling ti je donijela kolačiće. 128 00:11:51,728 --> 00:11:55,487 Mislila sam da ne jedem slatkiše. To je sve što imam. 129 00:11:57,168 --> 00:11:58,967 Danas sam dobio telefonski račun. 130 00:11:59,848 --> 00:12:01,767 300 eura poziva djedu? 131 00:12:02,248 --> 00:12:04,088 Ima li u ovome kikirikija? 132 00:12:05,409 --> 00:12:06,808 Ne osjećam se dobro, tata. 133 00:12:07,449 --> 00:12:09,088 jesi dobro br. 134 00:12:09,329 --> 00:12:09,979 ha? Ne! 135 00:12:11,049 --> 00:12:11,888 Dobro, čekaj. 136 00:12:25,890 --> 00:12:27,329 Možete je vidjeti. 137 00:12:31,570 --> 00:12:33,769 Doc kaže da ćeš preživjeti. 138 00:12:36,570 --> 00:12:39,490 Rekao sam ti da imam alergiju na kikiriki. žao mi je 139 00:12:40,091 --> 00:12:41,810 Trebala sam pitati. 140 00:12:45,011 --> 00:12:47,570 Moramo u ured i preuzeti dostavu. 141 00:12:48,571 --> 00:12:49,930 Neće dugo. 142 00:12:52,451 --> 00:12:55,050 Jesam li ti rekao da sam našao mjesto možemo gledati bejzbol? 143 00:12:55,451 --> 00:12:57,371 U Gentu. Zajednica iseljenika. 144 00:12:58,812 --> 00:13:00,731 Mislio sam da bismo mogli otići tamo, družiti se. Zabava. 145 00:13:01,812 --> 00:13:03,051 Mrzim bejzbol. 146 00:13:07,052 --> 00:13:09,772 Kad smo se tvoja mama i ja prvi put sreli, stalno smo išli na utakmice. 147 00:13:10,492 --> 00:13:12,691 Da, ako je bilo tako sjajno, zašto si onda otišao? 148 00:13:22,333 --> 00:13:23,133 Bonjour, Walter. 149 00:13:27,333 --> 00:13:27,933 Bonjour! 150 00:13:35,534 --> 00:13:36,234 Walter? 151 00:13:49,694 --> 00:13:50,854 Tata? 152 00:13:51,655 --> 00:13:54,174 Jesmo li na pravom katu? Dođi ovamo! 153 00:14:39,377 --> 00:14:40,736 koga zoveš 154 00:14:41,737 --> 00:14:42,737 Broj našeg ureda ovdje. 155 00:14:51,258 --> 00:14:52,057 Sranje. 156 00:15:37,341 --> 00:15:38,660 Što se događa? 157 00:15:41,181 --> 00:15:43,820 Nekakav nesporazum. hajde 158 00:15:45,901 --> 00:15:48,380 Tata, tvoja tvrtka ne može samo se pokupi i ode. 159 00:15:50,301 --> 00:15:52,980 U redu, da ste tvrtka, gdje bi se sakrio? 160 00:15:53,141 --> 00:15:54,301 Ne počinji. 161 00:15:55,702 --> 00:15:57,221 Idemo u Bruxelles. 162 00:15:58,182 --> 00:15:59,301 Što? 163 00:16:00,102 --> 00:16:02,461 Sat vremena do tamo, sat vremena da ovo raščistimo, 164 00:16:02,622 --> 00:16:04,461 vratit ćemo se do ručka. 165 00:16:04,622 --> 00:16:05,981 Tata, ja imam školu. 166 00:16:06,822 --> 00:16:08,461 Upravo ste dobili slobodan dan. 167 00:16:21,663 --> 00:16:25,222 Halgate grupa: Svjetsko poduzeće koje donosi najnovije 168 00:16:25,423 --> 00:16:29,503 tehnološki napredak u otpremi, graditeljstvo i strojarstvo. 169 00:16:30,444 --> 00:16:31,244 Bonjour. Bonjour. 170 00:16:31,664 --> 00:16:33,984 Ovdje sam da vidim Dereka Kohlera, molim. Trenutak, molim. 171 00:16:33,985 --> 00:16:34,983 Hvala. 172 00:16:36,184 --> 00:16:37,463 Nema slika, mlada damo. 173 00:16:39,264 --> 00:16:40,543 oprosti 174 00:16:42,984 --> 00:16:45,463 Baza podataka se ne prikazuje Derek Kohler, gospodine. 175 00:16:45,704 --> 00:16:48,144 To je nemoguće. Postoji li neko drugo ime koje želiš da isprobam? 176 00:16:48,265 --> 00:16:52,004 Da, pokušajte ponovo. To je K-O-L-H-E-R. 177 00:16:52,065 --> 00:16:53,985 Oprostite! Vrlo je važno, molim te, samo... 178 00:16:54,145 --> 00:16:56,004 Znam da je u bazi podataka. Oprostite! 179 00:16:56,025 --> 00:16:56,945 Pokušajte ponovno, hoćete li? 180 00:16:56,946 --> 00:16:57,984 Sigurnost! 181 00:16:59,265 --> 00:17:01,144 Ne znam kako ovo reći, g. Logan. 182 00:17:01,425 --> 00:17:06,425 Ali nemate, niti ste ikada radili za podružnicu ove tvrtke. 183 00:17:06,946 --> 00:17:08,066 Mi čak ni ne proizvodimo ovu vrstu 184 00:17:08,266 --> 00:17:10,905 sigurnosnih sustava. I nikad nismo zaposlili... 185 00:17:11,826 --> 00:17:12,945 a Derek Kohler. 186 00:17:13,306 --> 00:17:14,185 slušaj me 187 00:17:15,266 --> 00:17:18,785 Tvrtka sa sjedištem u New Yorku pod nazivom "Placement Rješenja" došla sam prije tri mjeseca, 188 00:17:18,946 --> 00:17:22,106 rekli da žele otvoriti novi odjel The Halgate grupe u Europi, 189 00:17:22,267 --> 00:17:24,826 u sklopu njihovog vašeg privatni zaštitarski posao. 190 00:17:24,987 --> 00:17:29,106 G. Logan, vi ste u Europskom sjedište The Halgate Group. 191 00:17:30,067 --> 00:17:32,746 Izravno se bavimo svim našim zapošljavanjem. 192 00:17:34,467 --> 00:17:35,866 Trebam tvoju bateriju. 193 00:17:36,387 --> 00:17:37,826 Moj je mrtav. 194 00:17:38,027 --> 00:17:39,547 Želim ti pokazati svoju e-poštu. 195 00:17:41,188 --> 00:17:42,027 Hvala. 196 00:17:56,588 --> 00:17:59,828 To je moja poslovna korespondencija. Radi se već osam tjedana. 197 00:18:03,789 --> 00:18:06,868 Vaše poslovno dopisivanje? tako je. 198 00:18:08,949 --> 00:18:11,988 Vaš BlackBerry je prazan. 199 00:18:16,710 --> 00:18:19,149 Pokrenuli smo pozadinu provjeriti vas, g. Logan. 200 00:18:19,630 --> 00:18:22,669 Čini se da ste živjeli u Antwerpen sada, osam tjedana, 201 00:18:22,870 --> 00:18:24,389 kako ti kažeš. 202 00:18:24,830 --> 00:18:28,789 Ali tvoj zadnji registrirani adresa je bila New York, 203 00:18:28,950 --> 00:18:30,309 prije 14 godina. 204 00:18:31,070 --> 00:18:34,470 Prije toga, Washington D.C. 1989. 205 00:18:34,631 --> 00:18:35,630 Od tada, 206 00:18:35,951 --> 00:18:38,390 za vas ne postoje zapisi bilo koje vrste. 207 00:18:39,111 --> 00:18:42,030 Radili ste za Halgate podružnica koja ne postoji. 208 00:18:42,191 --> 00:18:43,431 Testiranje proizvoda koje ne proizvodimo. 209 00:18:43,451 --> 00:18:45,810 Javljanje službeniku nikad nismo zapošljavali. 210 00:18:45,871 --> 00:18:47,710 Primio sam plaću od tebe. 211 00:18:49,031 --> 00:18:52,711 Dobio sam mirovinu, zdravstveno osiguranje, osiguranje automobila. 212 00:18:52,952 --> 00:18:53,752 gospodine Logan... 213 00:18:54,272 --> 00:18:55,631 Da si na mom mjestu, 214 00:18:55,912 --> 00:18:57,911 slušajući tvoju priču, 215 00:18:59,312 --> 00:19:00,711 što bi ti napravio? 216 00:19:10,833 --> 00:19:14,193 Mora da postoji neka greška. moj isplate plaća, treba ih navesti ovdje. 217 00:19:14,513 --> 00:19:17,592 Bojim se da je ovo sve što imamo, ovo je sve što postoji. 218 00:19:18,233 --> 00:19:21,112 Nema aktivnosti na vašem računu 219 00:19:21,313 --> 00:19:22,832 otkako si ga otvorio. 220 00:19:37,874 --> 00:19:39,633 gospodine Logan. Floyd! 221 00:19:40,074 --> 00:19:42,393 Drago mi je što te vidim! Što radiš ovdje? 222 00:19:42,915 --> 00:19:44,954 Tvrtka. Sve je nestalo! Što se događa? 223 00:19:45,115 --> 00:19:49,474 ne znam Moji e-mailovi, bankovni izvodi, moje evidencije, sve je nestalo. 224 00:19:50,235 --> 00:19:52,074 Ne ispuštaj zvuk. Bez naglih pokreta. 225 00:19:52,275 --> 00:19:53,394 Hej, možeš li mi unovčiti... 226 00:19:55,795 --> 00:19:56,994 provjeriti? 227 00:20:00,876 --> 00:20:03,835 Zašto to radiš, Floyd? Idite na autoput. 228 00:20:13,076 --> 00:20:13,955 kamo idemo 229 00:20:14,516 --> 00:20:15,915 Ruke na volanu. 230 00:20:17,837 --> 00:20:19,876 Učinit ću točno kako kažeš. 231 00:20:23,077 --> 00:20:24,796 Floyd, što se dogodilo s tvrtkom? 232 00:20:26,317 --> 00:20:27,756 Pričaj sa mnom, Floyd. 233 00:20:30,917 --> 00:20:32,677 Pričaj sa mnom, prokletstvo. zašto to radiš 234 00:20:33,877 --> 00:20:35,076 Oči na cesti! 235 00:20:35,277 --> 00:20:36,717 Nemoj ga udariti. šuti! 236 00:20:37,438 --> 00:20:38,877 U redu je, dušo. 237 00:20:39,718 --> 00:20:40,557 Samo se zavalite. 238 00:20:45,458 --> 00:20:46,538 Amy? 239 00:20:47,438 --> 00:20:49,758 Mislio sam da sam ti rekao da uvijek stavite svoj sigurnosni pojas. 240 00:20:51,438 --> 00:20:53,118 Izađite na treći izlaz. 241 00:20:54,279 --> 00:20:55,518 Što ćeš učiniti? 242 00:20:56,079 --> 00:20:57,398 Za koga radiš? 243 00:20:59,559 --> 00:21:01,798 Trebao si poslušati moj savjet, Ben. 244 00:21:02,519 --> 00:21:04,638 Rekao sam ti da ideš kući. 245 00:21:05,359 --> 00:21:08,198 Sada su me natjerali da te tražim. Za oboje. 246 00:21:08,879 --> 00:21:10,278 Krenite ovim izlazom. 247 00:21:10,920 --> 00:21:12,599 Krenite ovim izlazom! Uzmi ga! 248 00:21:13,600 --> 00:21:14,639 U redu je, Amy. 249 00:21:19,560 --> 00:21:20,719 Usporiti! Tata, uspori! 250 00:21:22,200 --> 00:21:22,860 Usporiti! 251 00:21:25,460 --> 00:21:27,199 Usporiti! 252 00:21:44,161 --> 00:21:44,960 Tata, pazi! 253 00:21:46,202 --> 00:21:47,001 Tata! 254 00:21:58,082 --> 00:22:00,241 Tata, kotač! 255 00:22:35,724 --> 00:22:36,563 Tata! 256 00:22:55,245 --> 00:22:56,605 Za koga radiš, Floyd? 257 00:22:58,686 --> 00:23:00,365 Želim odgovore, Floyd. 258 00:23:01,286 --> 00:23:03,365 Što me čekalo doma? 259 00:23:04,966 --> 00:23:07,845 Za koga radiš? Za koga radiš? 260 00:23:21,927 --> 00:23:23,046 O moj Bože! 261 00:23:35,688 --> 00:23:37,167 Tata, policajci, oni nam mogu pomoći. 262 00:23:37,528 --> 00:23:38,928 Oni nam ne mogu pomoći. Da, mogu! 263 00:23:39,168 --> 00:23:40,247 Ne, ne mogu. 264 00:23:55,049 --> 00:23:56,088 hajde 265 00:24:04,249 --> 00:24:05,048 Natrag! 266 00:24:29,691 --> 00:24:30,490 Odmakni se. 267 00:24:49,132 --> 00:24:50,652 Hej, dođi ovamo, povrijeđen si? ne možemo... 268 00:24:50,653 --> 00:24:53,211 Ne možemo biti ovdje, tata, ovo je nečija kuća! 269 00:24:53,412 --> 00:24:54,731 Nećemo dugo biti ovdje. 270 00:24:54,932 --> 00:24:56,011 Navucite zavjese. 271 00:25:12,133 --> 00:25:13,172 Ti si ga ubio. 272 00:25:14,293 --> 00:25:15,612 U samoobrani, Amy. 273 00:25:16,093 --> 00:25:17,813 Ne, tata, ovo je zbrkano. 274 00:25:18,534 --> 00:25:19,653 Ovo je tako zbrkano! 275 00:25:19,814 --> 00:25:21,373 Trebam te da mi pomogneš odmah, u redu? 276 00:25:23,054 --> 00:25:25,533 Preko vrha, oko palca. 277 00:25:26,214 --> 00:25:28,493 Još uvijek možemo otići na policiju, tata. Oni nam mogu pomoći. 278 00:25:29,894 --> 00:25:32,253 Trebali smo biti kod kuće sinoć. 279 00:25:32,414 --> 00:25:34,213 Želio je da idemo kući. 280 00:25:34,374 --> 00:25:35,534 Što je to? 281 00:25:36,135 --> 00:25:37,494 Izgleda kao ključ od ormarića. 282 00:25:37,935 --> 00:25:38,894 "A.C." 283 00:25:39,695 --> 00:25:40,774 "Antwerpen Central." 284 00:25:41,055 --> 00:25:43,895 Radili ste za State Department. Zašto ne nazoveš nekoga? 285 00:25:43,896 --> 00:25:46,334 I reći im što? Netko je obrisao moje e-mailove, 286 00:25:47,495 --> 00:25:49,814 bankovni zapisi, moj život? 287 00:25:57,676 --> 00:25:58,376 Amy! 288 00:25:58,936 --> 00:26:01,255 Zašto bi netko ti raditi s pokušati nas ubiti? 289 00:26:03,296 --> 00:26:05,855 Amy, slušaj me. Ne znam što se ovdje događa. 290 00:26:06,936 --> 00:26:08,455 dođi ovamo 291 00:26:09,336 --> 00:26:11,816 Najsigurnije mjesto za tebe, upravo sada, 292 00:26:11,977 --> 00:26:15,656 je uz mene i sluša što ti govorim. 293 00:26:15,817 --> 00:26:17,216 Hoćeš li to učiniti za mene? 294 00:26:19,337 --> 00:26:21,216 Hoćeš li mi vjerovati? 295 00:27:14,980 --> 00:27:16,179 Vrati se. 296 00:27:17,500 --> 00:27:19,059 Vidiš li one kamere gore? 297 00:27:20,901 --> 00:27:22,620 Drži glavu pognutu. 298 00:27:23,101 --> 00:27:26,180 Ne mogu vas identificirati ako ne mogu dobiti puni profil. 299 00:27:28,301 --> 00:27:31,140 Idem do ormarića. Čekaj me ovdje. 300 00:27:31,581 --> 00:27:33,780 Kutovi su sigurni. Tata? 301 00:27:33,941 --> 00:27:36,260 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 302 00:29:55,109 --> 00:29:58,148 Gdje si to nabavio? Iz Floydovog ormarića. 303 00:29:59,109 --> 00:29:59,949 Mei Ling. 304 00:30:05,630 --> 00:30:06,989 tko su oni 305 00:30:08,470 --> 00:30:09,949 Ljudi s kojima radim. 306 00:30:15,950 --> 00:30:17,230 To je moja slika. 307 00:30:19,391 --> 00:30:21,870 To je slika djeda a ja u New Havenu. 308 00:30:24,231 --> 00:30:25,990 Kako je ovaj tip došao do ovih stvari? 309 00:30:26,511 --> 00:30:29,390 Kako ovaj tip može imati sliku mene od prije četiri mjeseca? 310 00:30:32,391 --> 00:30:34,150 Kako možeš biti tako miran? 311 00:30:34,311 --> 00:30:36,991 Jer to je jedini način na koji smo shvatit ću što se događa. 312 00:30:37,792 --> 00:30:39,391 Samo me pusti da riješim ovo, u redu? 313 00:30:43,792 --> 00:30:45,311 Hassanova. 314 00:30:46,672 --> 00:30:47,551 Ivana. 315 00:30:50,432 --> 00:30:52,311 Ovo je adresa Mei Ling. 316 00:30:52,873 --> 00:30:55,632 Svi su živjeli u krugu od pet milja. 317 00:30:57,793 --> 00:30:59,872 Koja je najbliža bolnica ovdje? 318 00:31:00,433 --> 00:31:02,672 gdje smo Upravo ovdje. 319 00:31:04,273 --> 00:31:06,032 Sveti Kornelije, točno tamo. 320 00:31:06,193 --> 00:31:08,512 Sveti Kornelije, bravo! 321 00:31:18,994 --> 00:31:22,073 Mei Ling Hom. Broj 452. 322 00:31:22,674 --> 00:31:24,073 Što si rekao, tko je ona? 323 00:31:26,154 --> 00:31:27,513 Nisam. 324 00:31:35,995 --> 00:31:36,994 Čekaj ovdje. br. 325 00:31:39,675 --> 00:31:41,674 Ovo je mrtvačnica, Amy. 326 00:31:42,315 --> 00:31:44,154 I moja je slika bila u toj datoteci. 327 00:31:44,355 --> 00:31:47,355 Dolaziš li ili što? Ne možete se vidjeti ovdje! 328 00:31:53,716 --> 00:31:55,915 Jučer je bilo kao vatrena rasprodaja. 329 00:31:56,236 --> 00:31:59,035 Hrpa tijela dolazi u svakom drugom satu. 330 00:31:59,836 --> 00:32:01,995 Pronađena je kako pluta u Scheldtu. 331 00:32:05,277 --> 00:32:08,316 Razina alkohola u krvi: Pet puta više od granice. 332 00:32:08,477 --> 00:32:11,636 Nema najbližih. Još živi u Francuskoj. 333 00:32:12,117 --> 00:32:12,916 Francuska? 334 00:32:13,717 --> 00:32:17,516 Bila je stanovnik bez dokumenata. Ilegalan imigrant. 335 00:32:20,397 --> 00:32:22,157 Imate 10 minuta. 336 00:32:30,398 --> 00:32:31,837 Isus! 337 00:32:33,158 --> 00:32:34,917 Latentne ozljede. 338 00:32:40,119 --> 00:32:43,118 Strujni udar, utapanje, srčani udar u metrou. 339 00:32:47,119 --> 00:32:49,998 Tko su ti ljudi? Moji suradnici. 340 00:32:51,159 --> 00:32:52,918 Ilegalni imigranti. 341 00:33:07,560 --> 00:33:09,760 Da smo otišli kući, otišli bismo ovo se nama dogodilo? 342 00:33:15,561 --> 00:33:17,200 Walter nije ovdje. 343 00:33:23,321 --> 00:33:24,520 Zdravo, mogu li vam pomoći? 344 00:33:24,721 --> 00:33:26,600 Jeste li vidjeli ove ljude? 345 00:33:30,361 --> 00:33:31,601 jesi dobro 346 00:33:34,482 --> 00:33:35,721 dobro sam 347 00:33:35,882 --> 00:33:37,481 Idemo, Amy. 348 00:33:40,762 --> 00:33:42,281 jesi dobro 349 00:33:42,442 --> 00:33:44,161 Daj da ti uzmem torbu. 350 00:33:46,402 --> 00:33:48,121 Amy, dođi ovamo, pričaj sa mnom. 351 00:33:49,123 --> 00:33:50,682 Pusti me! 352 00:33:51,563 --> 00:33:53,282 Možete ubiti čovjeka golim rukama. 353 00:33:53,443 --> 00:33:56,763 Možete se kretati kroz prepunu stanicu a da policajci i ne znaju da si tamo. 354 00:33:56,764 --> 00:33:58,802 Možeš govoriti kao ruski! Hrvatski. 355 00:33:58,963 --> 00:34:00,643 Ne, možete pogledati hrpu fotografija i 356 00:34:00,644 --> 00:34:02,604 instinktivno znati gdje naći ćete tijela. 357 00:34:02,795 --> 00:34:04,755 Koji otac može učiniti takve stvari? Dopustite da objasnim. 358 00:34:04,756 --> 00:34:05,682 Ne, objasni ovo: 359 00:34:06,363 --> 00:34:09,283 Radili ste za tvrtku koji zapošljava samo imigrante, 360 00:34:09,284 --> 00:34:10,923 koji su sada mrtvi! 361 00:34:11,994 --> 00:34:12,504 Amy... 362 00:34:12,884 --> 00:34:14,643 Zašto sam uopće došao ovdje? Amy! 363 00:34:17,084 --> 00:34:18,883 Zašto sam uopće morala ostaviti djeda. 364 00:34:19,044 --> 00:34:22,203 Rekao si mi da ti vjerujem! Ne znam ni tko si ti! 365 00:34:25,165 --> 00:34:25,964 Walter! 366 00:34:37,085 --> 00:34:37,884 dolje! 367 00:34:56,606 --> 00:34:57,445 hajde 368 00:36:41,132 --> 00:36:42,451 Tata! 369 00:36:46,613 --> 00:36:48,012 Izvući ću te odavde. 370 00:36:52,493 --> 00:36:53,452 hajde 371 00:37:03,214 --> 00:37:05,533 Daj da vidim. Budite oprezni! 372 00:37:06,614 --> 00:37:07,773 Tata, imaš... 373 00:37:10,174 --> 00:37:11,774 To je samo rana na tijelu, bit ćeš dobro. 374 00:37:19,974 --> 00:37:20,774 Ovdje. 375 00:37:24,095 --> 00:37:25,654 Idi do prozora. Idi do prozora! 376 00:37:31,615 --> 00:37:33,254 Otvoriti! Policija! 377 00:37:33,455 --> 00:37:35,134 otvori vrata! 378 00:37:54,336 --> 00:37:55,455 Ulazi. 379 00:38:13,378 --> 00:38:15,537 Evo, uzmi ovo. Držite ga pritisnutim na ruci. 380 00:38:41,779 --> 00:38:42,778 Bit ćeš dobro. 381 00:38:55,020 --> 00:38:56,659 Ovo će malo peckati, u redu. 382 00:38:58,700 --> 00:39:00,219 Drži me za ruku. 383 00:39:01,580 --> 00:39:03,459 Stavi ruku ovamo. 384 00:39:05,420 --> 00:39:08,620 Želiš li znati kako sam pronašao tijela? Je li to to? 385 00:39:16,141 --> 00:39:19,260 Floydov ormarić bio je siguran pad. 386 00:39:19,541 --> 00:39:21,860 Ta je datoteka bila lista meta. 387 00:39:22,581 --> 00:39:25,341 A Floyd je bio profesionalni ubojica. 388 00:39:25,942 --> 00:39:28,221 Slijedeći neku vrstu državni protokol obuke. 389 00:39:39,382 --> 00:39:41,141 Je li to u redu? Nije pretijesno? 390 00:39:46,543 --> 00:39:47,862 Što ti je mama rekla o meni? 391 00:39:49,263 --> 00:39:52,702 Da ste bili u prekomorskim političkim poslovima za State Department. 392 00:39:56,143 --> 00:39:57,822 Tvoja majka... 393 00:40:18,225 --> 00:40:20,224 Radio sam za CIA-u. 394 00:40:28,305 --> 00:40:30,664 Priopćenja na Panafričko vijeće, Anna. 395 00:40:31,665 --> 00:40:34,104 Super, baš ono što mi je trebalo. 396 00:40:34,626 --> 00:40:36,505 To je za dnevni brief. 397 00:40:43,346 --> 00:40:46,145 Floyd Remi, bivši lokalni operativac, ubijen na cesti. 398 00:40:46,466 --> 00:40:47,905 Izvan Bruxellesa. 399 00:40:49,466 --> 00:40:51,985 Walter Smet, još jedno bivše bogatstvo. 400 00:40:52,267 --> 00:40:56,266 Ubijen u bolnici u Antwerpenu prije samo par sati. 401 00:40:57,387 --> 00:40:59,866 Ben Logan, jedan od tvojih operativaca, Anna. 402 00:41:01,147 --> 00:41:03,546 Mislimo da ih je oboje ubio. 403 00:41:04,187 --> 00:41:07,026 Ben je otpisan prije šest mjeseci. Isključeno iz upotrebe? 404 00:41:07,347 --> 00:41:10,067 Zašto? Narasla mu je savjest. 405 00:41:10,268 --> 00:41:12,187 Prestao slijediti naredbe. 406 00:41:12,628 --> 00:41:15,827 Odlučila je Nadzorna komisija da od njega napravim primjer. 407 00:41:16,308 --> 00:41:18,228 Stavio sam njegov izvještaj na vaš radni stol kad se to dogodilo. 408 00:41:18,229 --> 00:41:20,067 Zašto ga nisu vratili kući? 409 00:41:20,428 --> 00:41:22,387 Želio je ići kući. 410 00:41:22,588 --> 00:41:25,667 Ali Komisija ga je kaznila, uvjerivši se da nikada neće moći. 411 00:41:26,348 --> 00:41:27,828 Nikada se ne može vratiti u SAD. 412 00:41:28,029 --> 00:41:30,028 Je li te pokušao kontaktirati? 413 00:41:32,629 --> 00:41:34,549 Nisam razgovarao s Benom budući da smo ga oslobodili. 414 00:41:35,389 --> 00:41:37,028 Što se događa? 415 00:41:37,629 --> 00:41:39,948 Ovo je naš crni trezor u Bruxellesu. 416 00:41:40,149 --> 00:41:43,188 Koristili smo ga kao spremište za osjetljivu dokumentaciju. 417 00:41:43,909 --> 00:41:46,269 Provaljen je prije dvije noći, netko tko bi mogao slomiti 418 00:41:46,310 --> 00:41:48,469 naši najnapredniji sigurnosni sustavi. 419 00:41:48,670 --> 00:41:51,149 Taj je kanister sadržavao supertajni dokumenti 420 00:41:51,350 --> 00:41:53,670 skupljali smo u ime Ministarstva pravosuđa 421 00:41:53,671 --> 00:41:55,591 u suradnji s Belgijska tajna služba. 422 00:41:55,710 --> 00:41:57,029 Prikupljanje dokaza za što? 423 00:41:57,790 --> 00:42:00,469 Odnosi se na grupnu tužbu za nemar u Belgiji 424 00:42:00,670 --> 00:42:02,830 protiv grupe Halgate. 425 00:42:03,351 --> 00:42:05,950 Jedan od njihovih trgovačkih brodova potonuo prije šest mjeseci. 426 00:42:06,431 --> 00:42:09,110 Obitelji članova posade žele naknadu. 427 00:42:09,431 --> 00:42:11,391 Halgate je spreman naseliti, ali jedna obitelj 428 00:42:11,392 --> 00:42:13,350 držeći se i sastavljajući svoj slučaj. 429 00:42:13,551 --> 00:42:15,830 Istražitelji za obiteljske odvjetnike 430 00:42:16,151 --> 00:42:18,870 otkrio nešto veće nego kolektivna tužba, 431 00:42:19,031 --> 00:42:20,351 nešto u brodskom manifestu. 432 00:42:20,592 --> 00:42:22,551 Inkriminirati Halgatea? 433 00:42:23,272 --> 00:42:27,031 Po izravnom nalogu iz Bijele kuće, ovo je istraga najviše razine tajnosti. 434 00:42:30,072 --> 00:42:32,071 Što ste pronašli? 435 00:42:32,592 --> 00:42:34,071 Puška koja se dimi. 436 00:42:35,072 --> 00:42:37,032 To je bila The Halgate Group otpremanje ilegalnog oružja 437 00:42:37,833 --> 00:42:40,952 destabilizirati zemlje za svoju ekonomsku dobit. 438 00:42:41,153 --> 00:42:44,352 Naravno, Bijela kuća to misli naš je posao destabilizirati zemlje. 439 00:42:45,033 --> 00:42:46,672 Netko je ukrao tvoj dimni pištolj. 440 00:42:46,873 --> 00:42:49,392 Netko je provalio u CIA-u. 441 00:42:50,913 --> 00:42:52,752 Halgate je kriminalac. 442 00:42:53,033 --> 00:42:57,793 Bez tog dokaza, istraga protiv Grupa Halgate će propasti. 443 00:42:57,954 --> 00:42:59,353 Ulozi su previsoki. 444 00:42:59,754 --> 00:43:02,873 Jedino što moramo nastaviti je da je Logan, vrhunski stručnjak za sigurnost, 445 00:43:03,034 --> 00:43:05,433 bio u Belgiji u trenutku provale. 446 00:43:05,674 --> 00:43:06,873 Možete li ga pronaći? 447 00:43:08,634 --> 00:43:11,473 Nije tajna da ste ga blisko poznavali. 448 00:43:12,434 --> 00:43:13,794 Ja ću to učiniti. 449 00:43:25,515 --> 00:43:26,314 Derek? 450 00:43:26,515 --> 00:43:28,594 Rekao si da se ovo neće dogoditi. 451 00:43:29,955 --> 00:43:31,875 Što se ne bi dogodilo? 452 00:43:32,116 --> 00:43:34,195 Rekao si da nitko neće umrijeti. 453 00:43:34,956 --> 00:43:36,155 Sve je ovo bilo pogrešno! 454 00:43:36,356 --> 00:43:39,435 A to znači što? Znači da su svi mrtvi. 455 00:43:41,596 --> 00:43:44,395 Tvrtka, svi zaposlenici. 456 00:43:44,596 --> 00:43:47,635 I mene će također ubiti. Rekao si da će ovo završiti ružičastim lapsusima. 457 00:43:47,956 --> 00:43:49,676 Ovo nisu bili ružičasti listići! 458 00:43:49,877 --> 00:43:53,076 Ništa nije trebalo ići dolje bez mog odobrenja! 459 00:43:53,277 --> 00:43:54,716 Izbacili su te iz jednadžbe. 460 00:43:54,997 --> 00:43:56,636 Tko je naredio? 461 00:43:56,877 --> 00:43:58,116 Braymer. 462 00:44:03,237 --> 00:44:04,356 Gdje je Logan? 463 00:44:08,598 --> 00:44:10,237 Derek, pričaj sa mnom! 464 00:44:12,538 --> 00:44:13,138 Derek! 465 00:44:14,358 --> 00:44:15,677 Jeste li osigurali teret? 466 00:44:17,998 --> 00:44:22,197 Da, imam ga. Ali sada, ovo odigrat će se pod mojim uvjetima. 467 00:44:29,119 --> 00:44:31,879 Recite konzulatu u Bruxellesu da sam doći i podići lokalni tim. 468 00:44:32,039 --> 00:44:32,838 Sada! 469 00:44:36,119 --> 00:44:38,118 Tvoja mama i ja smo te pokušavale zaštititi. 470 00:44:38,319 --> 00:44:39,558 Da, od istine. 471 00:44:43,320 --> 00:44:44,839 Je li djed znao? 472 00:44:45,280 --> 00:44:47,439 Da, uvijek je znao. 473 00:44:48,400 --> 00:44:49,879 Što ste točno radili za CIA-u? 474 00:44:53,160 --> 00:44:57,279 Dovodio sam ljude i izlazio iz... 475 00:44:58,440 --> 00:45:00,280 teške situacije. 476 00:45:01,601 --> 00:45:03,920 Žao mi je što smo vam lagali. 477 00:45:14,761 --> 00:45:16,641 Tvoja majka je snimila tu fotografiju. 478 00:45:16,802 --> 00:45:18,401 Da, rekla mi je. 479 00:45:19,922 --> 00:45:22,001 Mogla je vidjeti stvari koje ja nikad nisam mogao. 480 00:45:28,002 --> 00:45:29,881 I meni nedostaje. 481 00:45:33,162 --> 00:45:36,442 Zašto si dao otkaz na poslu? Biti otac. 482 00:45:38,643 --> 00:45:40,842 Ne ide mi baš dobro posao od toga, zar ne? 483 00:45:41,723 --> 00:45:45,282 Ne bih znala. Oh, stvarno? 484 00:45:46,443 --> 00:45:49,322 Ne možemo se vratiti kući, zar ne? br. 485 00:45:50,723 --> 00:45:52,483 Vraćamo se kući... 486 00:45:53,324 --> 00:45:55,763 Ovi ljudi su nas pronašli dva puta, opet će nas pronaći. 487 00:45:56,124 --> 00:45:57,323 Tko su ti ljudi? 488 00:45:57,484 --> 00:46:00,563 Nisam siguran. Mislim da sam bio iskorišten. 489 00:46:01,164 --> 00:46:03,203 Sve što znam, ti su proizvodi bili pravi. 490 00:46:03,364 --> 00:46:06,243 A ako ih Halgate nije radio, tada je bio netko drugi. 491 00:46:07,044 --> 00:46:08,603 Netko ih je htio kompromitirati. 492 00:46:10,525 --> 00:46:11,724 Pogledaj ovo. 493 00:46:12,485 --> 00:46:14,644 To je broj patenta. 494 00:46:14,745 --> 00:46:18,025 Urezan je u neke proizvode. Moramo saznati o čemu se radi. 495 00:46:18,026 --> 00:46:19,484 Tu je i moje radno mjesto. 496 00:46:19,685 --> 00:46:21,484 Adrese imaju vlasnike, tragove. 497 00:46:22,005 --> 00:46:25,204 Sve što moramo učiniti je shvatiti gdje ćemo ostati večeras. 498 00:46:27,846 --> 00:46:29,605 Mogu li dobiti nešto sitno? 499 00:46:44,606 --> 00:46:46,406 Nabil je rekao da će pomoći. 500 00:46:46,447 --> 00:46:47,047 Da? 501 00:46:48,727 --> 00:46:50,286 hajde 502 00:47:02,928 --> 00:47:04,767 Karime, ovo je moj tata. 503 00:47:05,008 --> 00:47:07,247 Tata, ovo je Nabilov brat, Karim. 504 00:47:07,848 --> 00:47:08,887 Zdravo, Karim. 505 00:47:09,088 --> 00:47:10,327 Zadovoljstvo je. 506 00:47:10,808 --> 00:47:13,087 Nabil je rekao da ćeš pomoći. 507 00:47:14,848 --> 00:47:16,687 Rekao sam da ću razmisliti. 508 00:47:16,968 --> 00:47:18,967 Našli ste nam mjesto u Bruxellesu? 509 00:47:19,688 --> 00:47:23,408 Ne pomažem kriminalcima. To je dobro, jer mi nismo kriminalci. 510 00:47:24,449 --> 00:47:26,968 Ipak ste bjegunci. Žrtve okolnosti. 511 00:47:27,569 --> 00:47:29,568 2000 eura. 512 00:47:29,929 --> 00:47:32,488 Unovčiti. Pola sada, za dvije noći. 513 00:47:34,009 --> 00:47:35,208 Daj mi novac. 514 00:47:40,570 --> 00:47:43,929 Nabil je rekao da tvoja sestra čuva sve novac, a ti si u dugovima. 515 00:47:44,810 --> 00:47:46,449 Nabil ima velika usta. 516 00:47:47,930 --> 00:47:50,489 Predlažem da se i vi promijenite. 517 00:48:01,811 --> 00:48:03,090 Hajde, idemo. 518 00:48:08,411 --> 00:48:12,570 Moja kći je samo prijateljica ili mi želiš nešto reći? 519 00:48:13,852 --> 00:48:15,051 Ne, to je... 520 00:48:16,812 --> 00:48:19,571 Hej, nije fer, što si rekao? Idi ga pitaj. 521 00:48:25,132 --> 00:48:27,171 Abdul će se pobrinuti da nađete mjesto. 522 00:48:27,572 --> 00:48:30,452 A čini mi se, ti ovo vjerojatno treba više nego meni. 523 00:48:30,653 --> 00:48:32,372 Nismo svi plaćenici. 524 00:48:34,693 --> 00:48:35,532 tko su oni 525 00:48:35,933 --> 00:48:37,333 Nisi jedini u bijegu. 526 00:48:39,933 --> 00:48:41,092 Sretno. 527 00:49:44,017 --> 00:49:45,216 U redu je, možeš ostati 528 00:49:45,417 --> 00:49:48,576 dva dana u dječjim sobama. dobro? 529 00:49:48,777 --> 00:49:49,896 Hvala. 530 00:50:23,179 --> 00:50:24,978 Kad je bila bolesna, 531 00:50:26,259 --> 00:50:28,458 ti si sve o čemu je pričala. 532 00:50:46,620 --> 00:50:47,859 mislim... 533 00:50:50,900 --> 00:50:53,140 Mislim da te još uvijek voljela. 534 00:51:18,622 --> 00:51:21,141 Oprostite što vas dižem u ovo doba. 535 00:51:41,943 --> 00:51:43,982 Sve što smo pronašli u njegovom stanu. 536 00:51:50,914 --> 00:51:51,564 Zdravo? 537 00:51:52,224 --> 00:51:53,863 Što ste pronašli? 538 00:51:54,944 --> 00:51:58,583 Živio je kao iseljenik u Antwerpenu sa svojom kćeri. 539 00:51:59,624 --> 00:52:03,424 Podaci pokazuju da se ovamo preselio dva prije nekoliko mjeseci na poslovnoj vizi. 540 00:52:04,185 --> 00:52:07,024 Ne brini. Naći ću ga. 541 00:52:16,225 --> 00:52:18,065 Moj osjećaj je da postoji stvarno nema potrebe pritiskati 542 00:52:18,066 --> 00:52:19,905 za iskopavanje čamca. 543 00:52:20,066 --> 00:52:22,065 Samozapaljenje je a uobičajeni rizik prilikom slanja 544 00:52:22,226 --> 00:52:23,625 građevinski materijali. 545 00:52:23,986 --> 00:52:27,425 Siguran sam da možemo pronaći način da nadoknaditi vam štetu za ovaj tragični događaj. 546 00:52:27,786 --> 00:52:30,185 Ne radi se o novcu, gospodine Braymer. 547 00:52:31,106 --> 00:52:32,665 Želim gospodina Halgatea 548 00:52:33,186 --> 00:52:36,105 da se osobno pojavi ovdje i pogledaj me u oči. 549 00:52:37,667 --> 00:52:40,546 I želim da se ispriča za smrt moga sina. 550 00:52:47,027 --> 00:52:47,826 gdje si 551 00:52:49,187 --> 00:52:50,666 Što misliš gdje? 552 00:52:51,427 --> 00:52:53,946 Rekao si mi da je CIA imala nešto što si želio. 553 00:52:54,107 --> 00:52:55,827 Sredio sam da ga dobijem. 554 00:52:55,988 --> 00:52:59,387 Zašto ste ubili te ljude? upoznajmo se. 555 00:52:59,588 --> 00:53:00,867 Jedan sat. 556 00:53:09,708 --> 00:53:11,267 Ti si razbio tajnu operaciju 557 00:53:11,468 --> 00:53:12,988 Trčao sam za tobom. 558 00:53:13,149 --> 00:53:15,468 Koristio si moje agente za ubijanje. 559 00:53:15,869 --> 00:53:18,749 Učinili ste Logana predmetom lova na ljude! Što te je dovraga spopalo? 560 00:53:18,831 --> 00:53:20,791 Upravo je trebao saznati tvrtka je bila lažna. 561 00:53:21,269 --> 00:53:23,708 Bila je to izvršna odluka. 562 00:53:24,149 --> 00:53:26,548 Logan je proučavao patente. 563 00:53:26,749 --> 00:53:29,748 Postavljajući pitanja o tome tko posjedovao sigurnosne sustave. 564 00:53:29,949 --> 00:53:33,549 Što vas je opsjednulo da ga umiješate? Jer ste željeli da se nešto učini brzo! 565 00:53:33,710 --> 00:53:34,989 A on je najbolji koji postoji. 566 00:53:35,910 --> 00:53:38,189 Reci mi da barem imaš dokaze. 567 00:53:38,990 --> 00:53:40,390 Znate što je bilo u kontejneru? 568 00:53:41,230 --> 00:53:43,429 imate li ga Radimo na tome. 569 00:53:43,630 --> 00:53:48,190 Kohler ima kontejner, ali ga ne možemo pronaći on, ne javlja se na telefon, on je... 570 00:53:49,311 --> 00:53:50,390 Nestao je. 571 00:53:51,471 --> 00:53:52,950 Nemaš Kolera. 572 00:53:53,271 --> 00:53:54,990 Nemate dokaze. 573 00:53:55,351 --> 00:53:57,351 Ako Logan sazna što uključili smo ga u... 574 00:53:57,352 --> 00:53:58,350 On je samo inženjer. 575 00:53:58,671 --> 00:54:02,790 CIA Black Ops, idiote. Mi ne stvaramo inženjere. 576 00:54:03,711 --> 00:54:06,631 Naš poslodavac nije bio siguran u vaše osobnih osjećaja prema Loganu 577 00:54:06,912 --> 00:54:09,751 ne bi pomutio tvoju prosudbu u donošenju teških odluka. 578 00:54:11,512 --> 00:54:13,951 Ako Halgate padne, i ja ću pasti. 579 00:54:14,152 --> 00:54:17,152 Bez obzira koliko sigurnosti okružujete sa sobom ako Logan sazna, 580 00:54:17,272 --> 00:54:19,551 doći će do tebe. Mogu to popraviti! 581 00:54:20,192 --> 00:54:22,991 Nađite Kohlera, donesite dokaze. 582 00:54:23,513 --> 00:54:25,272 Donijet ćemo vam njegovu posljednju poznatu lokaciju. 583 00:54:25,473 --> 00:54:26,352 Što je s Benom? 584 00:54:26,553 --> 00:54:28,872 To smo pokrili. Doveli smo stručnjaka. 585 00:55:31,756 --> 00:55:33,135 Daj mi broj. U redu. 586 00:55:33,596 --> 00:55:34,396 Stani, stani. 587 00:55:38,997 --> 00:55:40,876 u redu Daj mi sada broj patenta. U redu. 588 00:55:41,037 --> 00:55:42,796 X-D-N 589 00:55:43,277 --> 00:55:44,596 3-6-7. 590 00:55:47,957 --> 00:55:49,516 Mei Ling je bila u pravu. 591 00:55:51,758 --> 00:55:56,277 Halgate nije vlasnik patenta. Pripada tvrtki Total Security u New Yorku. 592 00:55:57,478 --> 00:56:00,717 Zapišite to: 785506. 593 00:56:02,528 --> 00:56:04,328 Središnja obavještajna agencija, mogu li vam pomoći? 594 00:56:17,579 --> 00:56:20,038 Središnja obavještajna agencija, mogu li vam pomoći? 595 00:56:25,639 --> 00:56:26,999 U redu, jeste li spremni za ovo? 596 00:56:27,920 --> 00:56:32,319 Adresa Vašeg ureda, adresa za Halgate Security System bio je u kratkom najmu, 597 00:56:32,520 --> 00:56:35,719 prije šest mjeseci jednoj tvrtki pod nazivom Markus Wolf Investments. 598 00:56:35,880 --> 00:56:38,080 Ta tvrtka ima i drugu lokalna registrirana adresa 599 00:56:38,240 --> 00:56:41,359 od istog posrednika, upravo ovdje u Bruxellesu. 600 00:56:42,840 --> 00:56:45,760 Trgovac nekretninama ti je upravo ovo rekao? Da, znam, umiru od želje da ga iznajme. 601 00:56:45,881 --> 00:56:49,200 Moramo požuriti jer je subota a trgovac nekretninama bude zauzet. 602 00:56:49,561 --> 00:56:51,760 Stavila sam ovo na gledanje za 30 minuta. 603 00:56:52,001 --> 00:56:54,240 Što mislite tko ste, Sherlock Holmes? 604 00:56:55,001 --> 00:56:56,880 Idem po torbu. 605 00:57:26,043 --> 00:57:28,362 Što je s prethodnim stanarom, jesi li ga ikada sreo? 606 00:57:28,523 --> 00:57:31,442 G. Wolf, on trči investicijsko društvo. 607 00:57:41,364 --> 00:57:43,443 Hoćete li nam dati minutu? 608 00:57:43,604 --> 00:57:44,603 Naravno. 609 00:57:45,164 --> 00:57:47,123 Ja ću biti u autu. Hvala. 610 00:58:08,205 --> 00:58:10,164 Bacio si je na oko? Da. 611 00:58:12,326 --> 00:58:15,965 Tko je Markus Wolf? On je istočnonjemački hladnoratovski špijunski majstor. 612 00:58:16,286 --> 00:58:17,925 Nečija ideja šale. 613 00:58:18,126 --> 00:58:22,445 Čekaj, znači on nije ni živ? Ne, mrtav je prije 5 godina. 614 00:58:22,806 --> 00:58:25,006 Izgleda da sam radio za nekakav vlasnički. 615 00:58:25,166 --> 00:58:26,565 Što je vlasnički? 616 00:58:26,586 --> 00:58:28,886 To je tvrtka ljuska, stvoren da radi jednu stvar, 617 00:58:28,986 --> 00:58:32,086 kada je u stvarnosti, to radi nešto sasvim drugo. 618 00:58:32,287 --> 00:58:34,766 Pa čekaj, zašto bi CIA dosje patenti za lažnu tvrtku? 619 00:58:34,927 --> 00:58:38,526 Amy, prestani s pitanjima na minutu, u redu? 620 00:58:44,567 --> 00:58:46,526 Prekid veze još nije prošao. 621 00:59:28,690 --> 00:59:29,889 Bingo! 622 00:59:31,250 --> 00:59:33,609 Izvukao sam zapise poziva Markus Wolf Investments. 623 00:59:33,770 --> 00:59:35,449 Taj ured je jučer zatvoren, 624 00:59:35,650 --> 00:59:38,729 ali bio je poziv od tamo prije otprilike sat vremena. 625 00:59:53,691 --> 00:59:54,770 Ben. 626 00:59:56,211 --> 00:59:57,490 Moramo se preseliti. 627 01:00:12,532 --> 01:00:14,811 Markus Wolf, apartman 619. 628 01:00:15,733 --> 01:00:18,932 Drži oči otvorene. Kroz zrcala. 629 01:00:19,133 --> 01:00:21,972 Zapamtite... Kutovi su sigurni. 630 01:00:22,573 --> 01:00:23,932 Ne budi pametnjaković. 631 01:00:24,293 --> 01:00:25,493 Ti si moje oči i uši, u redu? 632 01:01:18,776 --> 01:01:20,016 Markus Wolf je tvoj alias, ha? 633 01:01:20,416 --> 01:01:22,655 To je slatko. Što je sljedeće, Mata Hari? 634 01:01:44,198 --> 01:01:45,777 Činite veliku grešku! 635 01:01:47,698 --> 01:01:50,537 Nije bilo proizvoda razvojni tim, je li bio tamo, Derek? 636 01:01:55,138 --> 01:01:57,937 Nije bilo Halgate sigurnosnih sustava! 637 01:01:58,498 --> 01:02:00,337 Natjerali ste nas da provalimo u CIA-u! 638 01:02:00,498 --> 01:02:01,698 hajde 639 01:02:09,379 --> 01:02:10,298 Zašto? 640 01:02:10,939 --> 01:02:12,608 Za što? 641 01:02:31,660 --> 01:02:33,339 Za koga radiš? 642 01:02:35,500 --> 01:02:37,220 Odlazi odavde dok još možeš, Ben. 643 01:02:37,901 --> 01:02:39,260 Idi kamo, kurvin sine! 644 01:03:06,142 --> 01:03:07,781 Moraš početi govoriti, prijatelju. 645 01:03:09,422 --> 01:03:12,582 Doveli ste život moje kćeri u opasnost. Želim odgovore! 646 01:03:26,863 --> 01:03:28,742 Rekla je da je to jednostavna operacija. 647 01:03:29,103 --> 01:03:31,703 tko je ona Rekla im je da te zaposle. 648 01:03:37,184 --> 01:03:39,623 Rekla je da se nikada nećemo oporaviti dokumenti bez tebe. 649 01:03:41,144 --> 01:03:42,104 Oporaviti koje dokumente? 650 01:03:54,005 --> 01:03:55,424 Oporaviti koje dokumente? Tata! 651 01:03:55,625 --> 01:03:57,424 U kanisteru na kauču. 652 01:03:57,625 --> 01:03:59,344 Čekaj vani. Nastavi! 653 01:04:00,825 --> 01:04:02,544 Čekaj vani, nastavi! 654 01:04:04,905 --> 01:04:06,305 I ja imam obitelj. 655 01:04:07,386 --> 01:04:08,945 Ovo bi bila moja mirovina. 656 01:04:12,506 --> 01:04:15,505 Ako umrem, oni će se pobrinuti za moju obitelj. Tko će ti čuvati obitelj? 657 01:04:15,666 --> 01:04:16,865 Agencija. 658 01:04:17,066 --> 01:04:19,025 Bio si CIA? Pucaj u mene! 659 01:04:19,466 --> 01:04:20,865 Tata! Pucaj u mene! 660 01:04:33,267 --> 01:04:34,946 dođi ovamo 661 01:04:47,868 --> 01:04:49,467 Neka se soba pretraži. 662 01:04:52,148 --> 01:04:53,147 Ben! 663 01:05:02,669 --> 01:05:03,748 Vrati se! 664 01:05:11,629 --> 01:05:12,828 Ići! Ovdje! 665 01:05:17,790 --> 01:05:18,870 ustani! Hajde, prijeđi! 666 01:05:38,271 --> 01:05:39,710 Odstupi! 667 01:05:40,911 --> 01:05:43,910 Rekao sam, odstupi! On je jedan od nas, za ime Krista! 668 01:05:50,511 --> 01:05:51,721 Ben? 669 01:05:54,712 --> 01:05:57,831 Što god se događa, možemo to shvatiti. 670 01:06:06,032 --> 01:06:07,711 Možemo te zaštititi. 671 01:06:08,913 --> 01:06:10,232 obojica. 672 01:06:21,313 --> 01:06:22,013 Ben? 673 01:06:25,013 --> 01:06:25,613 Ben? 674 01:06:28,474 --> 01:06:29,273 odstupi! 675 01:06:30,674 --> 01:06:31,593 Spusti ih! 676 01:06:31,914 --> 01:06:33,353 Odmakni se. 677 01:06:34,554 --> 01:06:36,193 Izbacite ih! 678 01:06:38,514 --> 01:06:41,233 U što si me upetljala, Anna? 679 01:06:43,194 --> 01:06:44,474 Sve si krivo shvatio. 680 01:06:47,515 --> 01:06:49,394 Moraš mi vjerovati. Tata, ulazi! 681 01:06:50,635 --> 01:06:52,034 Natrag! 682 01:06:52,715 --> 01:06:54,114 Oni će te pronaći. 683 01:06:54,275 --> 01:06:55,715 Ubit će te. Ubit će je! 684 01:06:56,835 --> 01:06:58,954 Mogu ti pomoći da odeš kući. Tata, ulazi u auto! 685 01:06:59,155 --> 01:07:01,194 Ne, slušaj me, molim te! Zašto? 686 01:07:01,356 --> 01:07:03,995 Stajali ste prije šest mjeseci i gledao kako me Komitet spaljuje. 687 01:07:04,156 --> 01:07:07,955 Stajao? Bio si dio odreda za ubijanje! Doveli ste u pitanje svoje naredbe! 688 01:07:08,436 --> 01:07:10,475 Ja sam bio taj koji je stao da te ne ubiju. 689 01:07:10,676 --> 01:07:11,635 Tata, ulazi u auto! 690 01:07:11,796 --> 01:07:13,635 Daj mi torbu, Ben. 691 01:07:14,236 --> 01:07:15,315 Dobra si, Anna. 692 01:07:15,636 --> 01:07:17,435 Jako si dobar. 693 01:07:19,117 --> 01:07:19,717 Ben! 694 01:07:20,277 --> 01:07:21,226 Ići! 695 01:07:34,637 --> 01:07:36,516 tko je ona Tko te naučio voziti? 696 01:07:36,718 --> 01:07:37,837 Ne, tko je ona? 697 01:07:37,998 --> 01:07:39,957 Samo netko s kim sam radio. 698 01:07:45,718 --> 01:07:46,717 CIA. 699 01:07:54,799 --> 01:07:58,038 sta to radis Nemoj me lagati, nisam idiot, vidio sam te. 700 01:08:01,999 --> 01:08:03,358 Uspori, Amy. 701 01:08:04,239 --> 01:08:08,438 Što je odred za ubijanje? Što je odred za ubijanje? 702 01:08:11,639 --> 01:08:13,079 Uspori, Amy! 703 01:08:16,480 --> 01:08:18,039 Amy, koči! 704 01:08:35,041 --> 01:08:36,680 Ja ubijam ljude. 705 01:08:38,441 --> 01:08:40,680 To je ono o čemu se radi o odredu za ubijanje, ubijanje ljudi. 706 01:08:40,841 --> 01:08:42,280 Prljavi posao. 707 01:08:43,361 --> 01:08:45,280 Stvari koje se moraju učiniti. 708 01:08:46,401 --> 01:08:48,521 Stvari koje nitko ne želi raditi. 709 01:08:50,442 --> 01:08:52,081 Radio sam te stvari. 710 01:08:56,122 --> 01:08:58,441 Nikad nisam želio da moja kći sazna. 711 01:09:01,362 --> 01:09:03,081 Nisi se vratio po mene. 712 01:09:05,883 --> 01:09:06,882 jesam! 713 01:09:07,523 --> 01:09:11,442 Došao si k meni jer niste imali kamo drugdje. 714 01:09:13,763 --> 01:09:15,562 Imao sam prijatelje. 715 01:09:16,363 --> 01:09:18,042 Imao sam život, tata! 716 01:09:23,444 --> 01:09:24,803 Ti si me doveo 717 01:09:25,124 --> 01:09:26,923 u stranu zemlju, 718 01:09:29,124 --> 01:09:31,723 lagao, da me dovede ovamo. 719 01:09:32,844 --> 01:09:34,643 Lagao si mi o svemu. 720 01:09:37,484 --> 01:09:40,004 Zašto me jednostavno nisi mogao ostaviti na miru? 721 01:09:43,125 --> 01:09:43,725 Amy! 722 01:09:44,725 --> 01:09:45,325 Amy! 723 01:09:49,925 --> 01:09:50,525 Amy! 724 01:09:53,825 --> 01:09:54,425 Amy! 725 01:09:58,226 --> 01:09:58,826 Amy! 726 01:10:32,407 --> 01:10:34,007 Treba mi telefon. 727 01:10:35,028 --> 01:10:35,828 telefon. 728 01:10:46,628 --> 01:10:47,328 Zdravo? 729 01:10:48,208 --> 01:10:49,207 djed? 730 01:10:49,488 --> 01:10:52,528 Amy, o moj Bože, jesi li dobro? 731 01:10:54,729 --> 01:10:57,208 Pokušavao sam te nazvati. gdje si 732 01:11:01,369 --> 01:11:03,448 Djede, želim doći kući. 733 01:11:05,049 --> 01:11:07,888 Zvučiš užasno. Je li sve u redu? 734 01:11:10,890 --> 01:11:13,049 Amy? Zdravo? 735 01:12:17,853 --> 01:12:19,273 Hej ti! Tebi se obraćam! 736 01:12:19,374 --> 01:12:21,734 Ubili su mi brata ispred moje petogodišnje nećakinje! 737 01:12:21,814 --> 01:12:24,384 Tražili su vas! Želim njihova imena! 738 01:12:24,434 --> 01:12:26,314 Želim znati tko su oni! Želim ih mrtve! 739 01:12:28,454 --> 01:12:29,893 I ja isto. 740 01:12:31,374 --> 01:12:32,933 Uzeli su Amy. 741 01:12:35,134 --> 01:12:36,454 Uđi u auto! 742 01:13:22,977 --> 01:13:25,536 Altheon X-135 čvrsto stanje. 743 01:13:28,617 --> 01:13:31,017 "Xyston TA-20" Polemarch. 744 01:13:31,178 --> 01:13:32,497 Što je "polemarch"? 745 01:13:33,738 --> 01:13:35,057 polemarh. 746 01:13:36,218 --> 01:13:37,457 To je radarski sustav za praćenje. 747 01:13:44,978 --> 01:13:47,898 To su dijelovi unutar IAT obrambenog sustava drona. 748 01:13:49,259 --> 01:13:51,978 Taj teretni brod je prevozio U.S. izrađivao oružje. 749 01:13:52,859 --> 01:13:54,658 Za Mozambik. 750 01:14:02,579 --> 01:14:04,619 ...potrebni uvjeti za sigurno poslovanje... 751 01:14:05,580 --> 01:14:06,739 Litij. 752 01:14:07,940 --> 01:14:10,739 Što je litij? Tehnologija sljedeće generacije. 753 01:14:11,460 --> 01:14:12,739 Nuklearna energija. 754 01:14:14,620 --> 01:14:18,259 Mobilne telekomunikacije, električni automobili, takve stvari. 755 01:14:18,660 --> 01:14:19,819 Halgate grupa. 756 01:14:22,741 --> 01:14:23,860 Anna. 757 01:14:37,021 --> 01:14:38,100 Što je s Amy? 758 01:14:39,581 --> 01:14:41,661 Mislio sam da je pokušavamo pronaći. 759 01:14:42,462 --> 01:14:44,901 "James Halgate III." 760 01:14:47,862 --> 01:14:49,541 Upravo jesmo. 761 01:14:53,442 --> 01:14:54,192 Zdravo? 762 01:14:54,262 --> 01:14:55,461 Znaš što imam? 763 01:14:58,863 --> 01:14:59,702 ja slušam. 764 01:14:59,983 --> 01:15:03,382 Gare du Nord, peron 4, jedan sat. 765 01:15:45,145 --> 01:15:45,745 Zdravo? 766 01:15:46,225 --> 01:15:48,504 Ima vlak, peron 5. 767 01:15:50,105 --> 01:15:51,345 Baci se na to. 768 01:15:51,786 --> 01:15:53,425 Prednja kočija. 769 01:15:58,346 --> 01:15:59,985 Ići! Tamo! 770 01:16:05,746 --> 01:16:07,625 Izađite iz vlaka, odmah. 771 01:16:21,827 --> 01:16:23,906 Vlak se zaustavlja na peronu 8. 772 01:16:24,667 --> 01:16:26,187 požuri 773 01:16:28,028 --> 01:16:29,627 Stražnji pretinac. 774 01:17:08,030 --> 01:17:10,109 To je Anna koju znam. 775 01:17:18,390 --> 01:17:21,470 Vidim da si prodavao svoj usluge The Halgate Group. 776 01:17:24,791 --> 01:17:27,310 Koliko dugo je Halgate doći do CIA-e? 777 01:17:28,071 --> 01:17:30,430 Koliko si dugo u krevetu s njim, Anna? 778 01:17:30,791 --> 01:17:32,390 Sve do Somalije? 779 01:17:32,451 --> 01:17:33,051 br. 780 01:17:36,252 --> 01:17:36,852 br. 781 01:17:43,632 --> 01:17:47,071 Nikada neću zaboraviti prvu dan kad si se pojavio u Somaliji. 782 01:17:48,152 --> 01:17:50,271 Spreman zapaliti svijet. 783 01:17:52,432 --> 01:17:54,232 Zalagali smo se za nešto. 784 01:17:56,033 --> 01:17:58,232 Vjerovali smo da možemo promijeniti svijet. 785 01:17:59,993 --> 01:18:01,952 U što sada vjeruješ, Anna? 786 01:18:02,153 --> 01:18:04,272 Vjerujem da si me trebao poslušati. 787 01:18:04,673 --> 01:18:06,032 rekao sam ti, 788 01:18:06,273 --> 01:18:09,952 ovi ljudi se neće složiti ni na što da dobiju ono što žele. 789 01:18:10,273 --> 01:18:12,993 Kako si postao sve borili smo se protiv? 790 01:18:15,954 --> 01:18:17,233 To je samo posao, Bene. 791 01:18:17,994 --> 01:18:20,073 To je život moje kćeri! 792 01:18:21,394 --> 01:18:23,153 Samo im daj ono što žele. 793 01:18:24,074 --> 01:18:26,673 Oh, da, da. I onda ćemo biti sigurni, ha? 794 01:18:28,054 --> 01:18:28,654 Da. 795 01:18:29,275 --> 01:18:30,634 ne mogu 796 01:18:35,275 --> 01:18:39,394 Želim da odeš svojim šefom, svojim pravi šef, s porukom. 797 01:18:40,835 --> 01:18:42,434 Znam tko je on. 798 01:18:43,635 --> 01:18:45,554 Znam gdje će biti. 799 01:18:45,955 --> 01:18:48,155 Ako je ima, želim je. 800 01:18:49,116 --> 01:18:50,795 Ako ju je povrijedio, 801 01:18:51,876 --> 01:18:53,435 on je mrtav. 802 01:19:25,878 --> 01:19:27,277 To je bio jedini koji sam mogao naći. 803 01:19:27,478 --> 01:19:28,537 Bi li uspjelo? 804 01:19:30,458 --> 01:19:31,208 Oh, da. 805 01:19:31,718 --> 01:19:33,557 Hvala ti, Nabil. To je savršeno. 806 01:20:12,440 --> 01:20:14,319 James Halgate III je stigao u Belgiju 807 01:20:14,520 --> 01:20:17,120 sudnica danas u nastojanju riješiti dugogodišnji 808 01:20:17,321 --> 01:20:20,280 Zajednička tužba protiv njegove tvrtke. Odijelo je izneseno 809 01:20:20,481 --> 01:20:22,960 od strane ožalošćenih obitelji oni koji su izgubili voljene, 810 01:20:23,161 --> 01:20:26,080 kada je brod u vlasništvu Grupa Halgate, Serenity, 811 01:20:26,281 --> 01:20:27,920 potonuo uz obalu Belgije. 812 01:20:28,081 --> 01:20:31,440 U ovoj tragediji izgubljeno je 150 života. 813 01:20:35,922 --> 01:20:37,041 gospođo Pieters, 814 01:20:37,322 --> 01:20:40,081 Duboko mi je žao zbog vašeg gubitka. 815 01:20:40,442 --> 01:20:43,201 Nadam se da ćete prihvatiti našu ponudu podrške 816 01:20:43,402 --> 01:20:45,561 U vašem času potrebe. 817 01:20:49,322 --> 01:20:51,442 Postoji li naselje za koje ja ne znam? 818 01:21:11,644 --> 01:21:12,963 Ne, žao mi je, ne komentiram. 819 01:21:21,084 --> 01:21:24,043 Žao mi je, bez komentara. Hvala vam puno. 820 01:21:35,605 --> 01:21:36,844 Vidimo se kasnije. 821 01:21:38,485 --> 01:21:39,444 za vas! 822 01:21:40,685 --> 01:21:42,485 čujemo se kasnije. Hvala vam puno. 823 01:21:42,966 --> 01:21:44,605 Vaš šef dolazi sam. 824 01:21:45,566 --> 01:21:48,005 Kad znam da je sigurna, dobit ćeš svoje dokaze. 825 01:21:49,526 --> 01:21:50,325 ja slušam. 826 01:21:50,726 --> 01:21:54,045 Držite ovaj telefon pri sebi. Poslat ću vam poruku o vremenu i mjestu. 827 01:22:12,687 --> 01:22:13,766 Stani! 828 01:22:36,689 --> 01:22:38,449 Rekao sam ti da čekaš! Moram razgovarati s njim. 829 01:22:38,610 --> 01:22:41,130 Ima posla s regionalnim predsjednikom. zaboli me se. 830 01:22:41,131 --> 01:22:43,208 Ne nailazi na pomoć. 831 01:22:49,689 --> 01:22:50,488 Anna! 832 01:22:53,810 --> 01:22:54,889 gospodine Halgate? 833 01:22:55,450 --> 01:22:58,769 - Nisam znao da imamo jedan sat. - Upravo je odlazila. 834 01:22:59,210 --> 01:23:00,929 On će te ubiti. 835 01:23:01,570 --> 01:23:04,489 Ti mora da si živa Anna Brandt. 836 01:23:04,650 --> 01:23:06,009 počašćena sam! Uzeo si djevojku. 837 01:23:06,210 --> 01:23:07,489 gdje je ona 838 01:23:08,470 --> 01:23:11,650 Toliko nevolja jer jedne male nezgode! 839 01:23:11,851 --> 01:23:14,490 Jer jedan mali brod tone. 840 01:23:16,411 --> 01:23:20,090 Letim natrag u Chicago za točno četiri sata. 841 01:23:21,171 --> 01:23:22,810 Trebam ovo popraviti prije nego odem. 842 01:23:23,051 --> 01:23:24,930 Pusti me da napravim razmjenu. Znam Bena. 843 01:23:25,291 --> 01:23:28,490 Činiš se vrlo zabrinuto o njegovoj dobrobiti, Anna. 844 01:23:28,772 --> 01:23:31,811 Ugrozio sam cijelu svoju karijeru zbog tebe. 845 01:23:32,012 --> 01:23:33,891 Za novac koji je u račun ne mogu dirati 846 01:23:34,092 --> 01:23:35,451 ako ovo eksplodira. 847 01:23:35,612 --> 01:23:39,611 Učinit ću sve što treba neutralizirati situaciju. 848 01:23:40,492 --> 01:23:42,731 Ti i ja smo odsječeni ista tkanina, Anna. 849 01:23:43,372 --> 01:23:45,811 Znamo što želimo i kako to dobiti. 850 01:23:46,453 --> 01:23:49,772 Sposobni smo napraviti teške pozive kada je potrebno. 851 01:23:50,133 --> 01:23:51,773 Jim, rekao si da možemo ovo sami. 852 01:23:55,373 --> 01:23:56,652 Logan je. 853 01:23:56,933 --> 01:23:59,612 Spomenik kod Palače pravde. 854 01:23:59,813 --> 01:24:00,652 U tri. 855 01:24:01,573 --> 01:24:03,572 Ja ću uzeti auto. Nema potrebe. 856 01:24:04,134 --> 01:24:06,973 Jedini razlog zašto sam došao u ovu zabit, 857 01:24:07,134 --> 01:24:11,093 bio je osigurati da sam na avionom kući sa svojim dokazima. 858 01:24:11,814 --> 01:24:13,853 Anna će mi ga donijeti. 859 01:26:20,421 --> 01:26:21,540 Trči, Amy! 860 01:26:21,941 --> 01:26:23,220 Trčanje! 861 01:26:45,543 --> 01:26:47,502 Hoću li sad uzeti auto? 862 01:27:40,706 --> 01:27:42,345 Mislio sam da sam ti rekao da dođeš sam. 863 01:27:42,506 --> 01:27:45,745 Gospodin Braymer je ovdje da služi naše zajedničke interese. 864 01:27:45,946 --> 01:27:48,106 Možda mi on može reći koliko koštalo je kupiti CIA-u? 865 01:27:48,346 --> 01:27:50,425 Govorimo li bruto ili neto? 866 01:27:51,706 --> 01:27:52,705 gdje je ona 867 01:27:52,866 --> 01:27:56,266 Daješ nam ono što želimo, dobit ćeš što želiš. 868 01:27:57,627 --> 01:27:59,946 Raspirujete vatru građanskog rata. 869 01:28:00,347 --> 01:28:03,106 Prodaja oružja plemenskim frakcijama. 870 01:28:03,267 --> 01:28:07,186 Za što? Pristup rudnicima litija? Štiti naše interese. 871 01:28:07,347 --> 01:28:10,506 Što su ti ljudi radili u svoje slobodno vrijeme, bio njihov vlastiti posao. 872 01:28:10,707 --> 01:28:13,627 Da, osim Ministarstva pravosuđa htio bi te shvatiti. 873 01:28:13,788 --> 01:28:15,828 Dakle, unajmili ste hrpu imigranti da obave posao. 874 01:28:15,829 --> 01:28:17,238 Onda kad izađu iz linije... 875 01:28:17,308 --> 01:28:19,467 gospodine Logan! Ljudi su umrli! 876 01:28:19,828 --> 01:28:21,707 Da biste mogli prikriti tragove. 877 01:28:23,308 --> 01:28:24,507 povjerenje, 878 01:28:24,708 --> 01:28:25,867 g. Logan, 879 01:28:26,628 --> 01:28:28,788 Dragocjen je resurs. 880 01:28:53,550 --> 01:28:55,069 Daj mi dokumente, Ben. 881 01:28:57,030 --> 01:28:59,709 Nemojte izgubiti stvarnost iz vida, kao što je Anna učinila. 882 01:29:00,950 --> 01:29:03,990 Gdje je Anna? Recimo samo da nije bila timski igrač. 883 01:29:04,351 --> 01:29:06,851 Ne dopustite da vaš plemeniti moral kompas ti stane na put, Ben. 884 01:29:06,852 --> 01:29:09,350 Gdje te je to dovelo? 885 01:29:10,671 --> 01:29:11,910 Nemaš ništa. 886 01:29:12,631 --> 01:29:13,670 Nema posla. 887 01:29:14,191 --> 01:29:15,470 Nema novca. 888 01:29:16,951 --> 01:29:18,350 Nema zemlje. 889 01:29:19,111 --> 01:29:20,870 Daj mi moju kćer. br. 890 01:29:22,672 --> 01:29:24,471 to moraš biti ti, 891 01:29:24,672 --> 01:29:26,231 za nju. 892 01:29:27,392 --> 01:29:30,271 Imali smo dogovor. A sada dogovaramo uvjete. 893 01:29:30,432 --> 01:29:32,751 Oh, sigurna sam da možeš razumjeti našu poziciju. 894 01:30:14,955 --> 01:30:17,394 jesi dobro Jesu li vas povrijedili? 895 01:30:20,355 --> 01:30:21,674 Pogledaj se. 896 01:30:30,515 --> 01:30:32,955 Uzmi ovo. Što se događa? 897 01:30:33,476 --> 01:30:34,595 Bit ćeš dobro. 898 01:30:34,956 --> 01:30:37,835 Želim da odeš i udalji se što dalje možeš. 899 01:30:38,696 --> 01:30:39,296 br. 900 01:30:40,836 --> 01:30:41,875 Moram ostati ovdje. 901 01:30:44,716 --> 01:30:46,995 Ne, ne možeš to učiniti, ti... Nemam izbora. 902 01:30:47,996 --> 01:30:49,756 Ovo sam ja. Ne, nije! 903 01:30:49,917 --> 01:30:51,956 Ovako činim razliku. 904 01:31:00,957 --> 01:31:01,876 Ići. 905 01:31:27,359 --> 01:31:29,078 Nemoj se predomišljati. 906 01:31:29,719 --> 01:31:31,998 Nikada neće biti slobodna ako to učiniš. 907 01:31:33,039 --> 01:31:35,798 Vjerujem da ste nešto zaboravili. 908 01:31:47,360 --> 01:31:49,359 Ne izgledaš kao CIA. 909 01:31:49,880 --> 01:31:52,079 Što si ti, Britanac? MI6? 910 01:31:52,880 --> 01:31:54,039 KGB? 911 01:32:05,961 --> 01:32:07,360 Reci svom šefu da je zaboravio komad. 912 01:32:07,721 --> 01:32:09,640 Ne možeš ozbiljno pustiti djevojku. 913 01:32:10,321 --> 01:32:13,840 Tjedan dana. Pošalji nekoga da preuzme briga i za djeda. 914 01:33:02,124 --> 01:33:03,803 Nazovi me kad stigneš, u redu? 915 01:33:08,164 --> 01:33:09,363 Ići. 916 01:33:37,006 --> 01:33:39,085 Zdravo! Hvala. 917 01:33:53,447 --> 01:33:56,446 Zadnji poziv za FWA let 714 za New York. 918 01:33:56,927 --> 01:33:59,966 Molimo vas da se svi preostali putnici sada ukrcaju. 919 01:34:12,248 --> 01:34:19,247 Spremi se, putnik Markus Wolf, molim vas dođite na šalter.