1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:13,170 --> 00:00:14,400 Park Young Tae lo envió. 3 00:00:21,510 --> 00:00:22,440 ¿Es esto cierto? 4 00:00:23,750 --> 00:00:24,910 ¿Sobre el pasado de la cuñada? 5 00:00:27,010 --> 00:00:29,850 ¿Estabas siendo amenazado? por mucho tiempo? ¿Desde cuándo? 6 00:00:30,950 --> 00:00:32,490 Esto no sólo te concierne a ti. 7 00:00:32,490 --> 00:00:34,360 Es una amenaza hacia el general Chun. 8 00:00:34,490 --> 00:00:37,220 ¿Cómo obtuvo esto Park Young Tae? 9 00:00:44,400 --> 00:00:45,970 ¿Quién entró? 10 00:00:46,300 --> 00:00:47,800 El asesor especial Han Kwang Hoon y... 11 00:00:47,800 --> 00:00:49,040 ...Abogado Seo En Ae. 12 00:00:53,440 --> 00:00:54,910 Como se esperaba. 13 00:00:54,910 --> 00:00:56,380 Buen trabajo. Puedes irte ahora. 14 00:00:56,380 --> 00:00:56,740 Sí, señor. 15 00:01:09,020 --> 00:01:12,130 El rostro del príncipe probablemente esté mortalmente pálido. 16 00:01:12,130 --> 00:01:16,830 La escalera que llegaba al El cielo se ha derrumbado debajo de él. 17 00:01:16,830 --> 00:01:18,000 Ten cuidado. 18 00:01:19,100 --> 00:01:20,600 Tu oponente es el general Chun. 19 00:01:20,900 --> 00:01:23,300 Eres el vicepresidente y El general Chun es el jefe. 20 00:01:24,400 --> 00:01:26,770 Sufrirás si abres el champán antes de tiempo. 21 00:01:26,770 --> 00:01:28,740 No te preocupes por eso. 22 00:01:28,740 --> 00:01:30,080 El Primer Ministro... 23 00:01:30,080 --> 00:01:33,410 Compruebe si su declaración El borrador va bien. 24 00:01:33,410 --> 00:01:36,250 Tengo miedo de lo que Un viejo demente podría servir. 25 00:01:36,250 --> 00:01:37,450 ¿Qué quieres decir? 26 00:01:38,720 --> 00:01:42,090 Lamento decirlo pero en mi opinión, el Primer Ministro... 27 00:01:42,090 --> 00:01:44,660 Es hora de su muerte política. 28 00:01:45,920 --> 00:01:46,930 ¿Qué? 29 00:01:47,630 --> 00:01:51,500 Hay muchas razones por las que muere un político. 30 00:01:51,500 --> 00:01:55,170 De la vejez, un accidente, un asesinato... 31 00:01:55,870 --> 00:01:57,970 ...o suicidio. 32 00:01:59,240 --> 00:02:02,710 A mi modo de ver, el Primer Ministro Es un caso suicida. 33 00:02:03,640 --> 00:02:05,680 ¿Me estás ridiculizando a mí también? 34 00:02:05,680 --> 00:02:09,280 No es más que un loco. anciano que convierte a Seo In Ae en un héroe. 35 00:02:09,610 --> 00:02:13,020 Huh Jun Sup y su equipo que estaban atentos a su propio regreso... 36 00:02:13,020 --> 00:02:15,520 Están considerando cambiar de bando 37 00:02:15,520 --> 00:02:19,020 después de escuchar el contenido de la declaración de mañana. 38 00:02:19,020 --> 00:02:21,430 Se ha vuelto loco hasta ese punto. 39 00:02:22,360 --> 00:02:24,860 ¿Verás una puesta de sol...? 40 00:02:24,860 --> 00:02:27,460 ¿O agarrarse a un sol naciente? 41 00:02:27,900 --> 00:02:30,930 Es hora de hacer eso Cálculo aterrador. 42 00:02:30,930 --> 00:02:32,340 Señora Min Hye Rin. 43 00:02:46,450 --> 00:02:49,020 Tae Kyung, ¿cómo tuviste un accidente automovilístico? 44 00:02:49,390 --> 00:02:51,650 El hospital dijo que deberías descansar unos días más. 45 00:02:51,650 --> 00:02:52,990 ¿Por qué te dieron el alta tan temprano? 46 00:02:53,260 --> 00:02:54,320 Estoy bien. 47 00:02:54,320 --> 00:02:55,020 ¿Cómo está padre? 48 00:02:55,290 --> 00:02:58,030 Él está escribiendo su declaración. que se emitirá mañana. 49 00:02:58,760 --> 00:03:00,760 Seo In Ae es siempre el problema. 50 00:03:00,860 --> 00:03:01,660 Madre. 51 00:03:01,930 --> 00:03:04,200 ¿Sabes quién es el mayor problema? 52 00:03:04,200 --> 00:03:05,500 Oppa se lastima... 53 00:03:05,500 --> 00:03:06,170 Se Kyung. 54 00:03:09,870 --> 00:03:12,170 Tenga cuidado al conducir. Prestar atención. 55 00:03:12,170 --> 00:03:13,780 Podría haber sido mucho peor. 56 00:03:44,940 --> 00:03:46,240 ¿Cuándo...? 57 00:03:46,240 --> 00:03:47,410 ...llegas? 58 00:03:49,480 --> 00:03:50,210 Padre. 59 00:04:02,790 --> 00:04:03,860 Tae Kyung. 60 00:04:12,630 --> 00:04:13,630 ¿Qué estás haciendo? 61 00:04:15,440 --> 00:04:16,370 Tu padre... 62 00:04:18,740 --> 00:04:20,010 ...es un hipócrita. 63 00:04:21,110 --> 00:04:22,240 No. 64 00:04:24,780 --> 00:04:28,350 Soy un gran pecador que ha cometido un pecado que no puede retractarse. 65 00:04:31,180 --> 00:04:32,850 El pecado que cometí... 66 00:04:34,690 --> 00:04:36,390 perforar los cielos. 67 00:04:37,660 --> 00:04:38,720 Padre. 68 00:04:38,720 --> 00:04:40,860 No sé si es demasiado tarde. 69 00:04:42,290 --> 00:04:44,660 Pero el poder o lo que sea... 70 00:04:44,660 --> 00:04:45,960 Voy a dejarlo todo. 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,470 ¿Qué quieres decir? 72 00:04:49,270 --> 00:04:50,970 Guárdalo para ti. 73 00:04:54,370 --> 00:04:55,210 Padre. 74 00:05:00,810 --> 00:05:01,750 S... Seo... 75 00:05:03,920 --> 00:05:05,480 Seo en Ae... 76 00:05:06,420 --> 00:05:07,220 ¿Sí, padre? 77 00:05:09,390 --> 00:05:10,620 Seo In Ae es... 78 00:05:13,020 --> 00:05:14,560 ... tus parientes de sangre. 79 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 Ella es mi hija... 80 00:05:24,540 --> 00:05:25,800 y tu hermana mayor. 81 00:05:27,610 --> 00:05:28,470 Padre. 82 00:05:31,040 --> 00:05:33,880 La mujer que tu madre siempre despreció... 83 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 Ella es la hija de esa mujer. 84 00:05:52,830 --> 00:05:54,800 ¿Por qué te entregaron esto? 85 00:05:55,500 --> 00:05:57,300 ¿Pasó algo con Park Young Tae? 86 00:05:57,700 --> 00:05:59,270 Me está dando una advertencia... 87 00:06:00,600 --> 00:06:02,310 No confiar en usted y el General Chun. 88 00:06:02,870 --> 00:06:05,880 Kwang Chul, realmente debes haber tocó el nervio de Park Young Tae. 89 00:06:06,540 --> 00:06:07,780 Y esto es... 90 00:06:07,780 --> 00:06:10,050 una amenaza de que si te vuelves a meter con el 91 00:06:11,050 --> 00:06:13,620 Él no dejará a tu hyung en paz. 92 00:06:14,080 --> 00:06:14,950 Ten cuidado. 93 00:06:17,150 --> 00:06:17,820 Y... 94 00:06:20,060 --> 00:06:21,060 Es mi culpa. Lo lamento. 95 00:06:23,290 --> 00:06:24,760 Llévate a Ae a casa. 96 00:06:26,360 --> 00:06:27,500 Tengo que irme. 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,250 La vida es... 98 00:06:48,120 --> 00:06:50,450 tan duro y misterioso. 99 00:06:56,390 --> 00:06:58,230 No tanto como tú... 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,000 Pero hyung debe haber estado atormentado. 101 00:07:18,480 --> 00:07:19,950 Yo te ayudaré. 102 00:07:19,950 --> 00:07:20,780 Con esa venganza. 103 00:07:21,380 --> 00:07:23,280 Le devolveré tanta sangre... 104 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 se ha derramado. 105 00:07:24,680 --> 00:07:25,990 Haz una petición. 106 00:07:25,990 --> 00:07:27,120 Yo te ayudaré. 107 00:07:27,120 --> 00:07:27,920 Entonces... 108 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 ¿Debería manipularte? 109 00:07:38,400 --> 00:07:41,070 Cambié de opinión porque de tu rostro inocente. 110 00:07:41,070 --> 00:07:42,440 Te dejaré libre de culpa. 111 00:07:49,480 --> 00:07:50,680 Toma tu medicina. 112 00:07:50,680 --> 00:07:52,710 tienes que estar saludable antes de que Cho Ae regrese. 113 00:07:53,850 --> 00:07:54,580 Madre. 114 00:07:54,710 --> 00:07:55,750 ¿Sí? 115 00:07:56,620 --> 00:07:58,050 ¿Soy realmente tu hijo? 116 00:07:59,490 --> 00:08:00,390 Bondad. 117 00:08:01,120 --> 00:08:02,820 ¿Qué estás diciendo de repente? 118 00:08:02,820 --> 00:08:04,260 ¿Soy realmente tu hijo? 119 00:08:05,460 --> 00:08:06,830 Tae Kyung. 120 00:08:06,830 --> 00:08:08,960 ¿Qué te pasa de repente? ¿Qué ocurre? 121 00:08:09,130 --> 00:08:10,860 Nuestra familia nunca fue... 122 00:08:10,860 --> 00:08:12,960 ...feliz aunque sea una vez. 123 00:08:13,770 --> 00:08:16,970 Además del sueño del padre para ¡Poder, no teníamos nada! 124 00:08:18,270 --> 00:08:19,800 ¿Por qué tuvimos que vivir de esa manera? 125 00:08:21,840 --> 00:08:23,940 Todos viven de la misma manera. 126 00:08:23,940 --> 00:08:26,310 Todos lucen felices por fuera. 127 00:08:26,310 --> 00:08:27,610 Pero si miras hacia dentro... 128 00:08:28,810 --> 00:08:31,150 esconden debilidades mortales. 129 00:08:32,650 --> 00:08:34,790 ¿Cuál es nuestra debilidad mortal? 130 00:08:34,790 --> 00:08:37,250 Que tu padre no me quiere. 131 00:08:37,250 --> 00:08:39,760 Que la Mariposa de Hierro nunca recibió el amor de un marido. 132 00:08:39,760 --> 00:08:41,460 ¿Quién en el mundo...? 133 00:08:41,460 --> 00:08:42,690 ...¿sabrías eso? 134 00:08:43,030 --> 00:08:44,400 Entonces... 135 00:08:44,400 --> 00:08:46,900 ¿amabas a alguien más? 136 00:08:46,900 --> 00:08:47,460 ¿Qué? 137 00:08:47,600 --> 00:08:48,730 Como padre. 138 00:08:50,000 --> 00:08:51,800 Cosas que recuerdas... 139 00:08:51,900 --> 00:08:55,240 Escuché suficiente de eso desde que era pequeña. 140 00:08:55,370 --> 00:08:57,840 Si tu padre apenas logra autoridad suprema, 141 00:08:57,840 --> 00:08:59,480 todo terminará. 142 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 ¿Qué pasa si ese sueño se hace añicos? 143 00:09:00,880 --> 00:09:01,850 ¿Roto? 144 00:09:01,850 --> 00:09:03,850 ¿Sabes lo duro que trabajamos para ello? 145 00:09:03,850 --> 00:09:05,850 ¿Para que ese sueño se haga añicos? 146 00:09:05,850 --> 00:09:07,150 Eso es una tontería. 147 00:09:17,260 --> 00:09:20,300 La adicción al poder debe ser más aterrador que la adicción a las drogas. 148 00:09:20,300 --> 00:09:21,930 La madre parece poseída por un demonio. 149 00:09:22,430 --> 00:09:24,470 Es culpa de Park Young Tae. 150 00:09:24,470 --> 00:09:26,800 Un demonio llamado Park Young Tae Madre manipulada! 151 00:09:26,800 --> 00:09:27,740 Park Young Tae... 152 00:09:28,600 --> 00:09:30,710 Yo me ocuparé de él con mis propias manos. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,540 Lo haré, oppa. 154 00:09:32,540 --> 00:09:34,910 Yo lo haré en su lugar. No te ensucies las manos. 155 00:09:34,910 --> 00:09:35,810 Te lo ruego. 156 00:09:37,950 --> 00:09:38,780 Se Kyung. 157 00:09:45,790 --> 00:09:46,690 Ya estoy de vuelta. 158 00:09:47,890 --> 00:09:49,290 Bueno. Buen trabajo. 159 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Abogado Seo En Ae... 160 00:09:52,260 --> 00:09:53,460 ella es inteligente como se esperaba. 161 00:09:54,500 --> 00:09:55,630 Aun así... 162 00:09:56,430 --> 00:09:58,800 Me preocupa que te hayas abierto demasiado. 163 00:09:59,200 --> 00:10:00,900 En cada departamento, 164 00:10:00,900 --> 00:10:04,440 tiene que haber muchos inteligentes y jóvenes capaces. 165 00:10:05,070 --> 00:10:06,010 La codicio. 166 00:10:07,440 --> 00:10:08,880 ¿Habló con el presidente a solas? 167 00:10:09,110 --> 00:10:10,580 Quiere hablar mañana. 168 00:10:10,580 --> 00:10:11,750 Me dijo por teléfono... 169 00:10:11,750 --> 00:10:13,110 ...para prepararme. 170 00:10:13,480 --> 00:10:14,280 ¿Qué? 171 00:10:14,280 --> 00:10:15,050 Mañana... 172 00:10:15,680 --> 00:10:18,350 va a nombrar a su sucesor. 173 00:10:19,220 --> 00:10:19,890 Entonces... 174 00:10:20,820 --> 00:10:22,020 No dijo que fuera yo. 175 00:10:24,430 --> 00:10:25,190 Sinceramente... 176 00:10:25,190 --> 00:10:26,430 Tenía la ambición. 177 00:10:30,000 --> 00:10:31,900 Para ser honesto, me preocupa que pueda ser solo yo. 178 00:10:34,170 --> 00:10:35,300 Es el peor de los casos... 179 00:10:35,300 --> 00:10:36,400 en una nación difícil. 180 00:11:01,190 --> 00:11:03,130 Realmente no pensé que tú y hyung... 181 00:11:03,130 --> 00:11:04,260 se unirían. 182 00:11:07,600 --> 00:11:09,370 El resultado de traicionarte... 183 00:11:10,400 --> 00:11:12,300 Supongo que lo estaba pagando con creces. 184 00:11:14,670 --> 00:11:17,410 ¿Cómo llegaron esas fotos? en manos de Park Young Tae? 185 00:11:17,410 --> 00:11:19,510 ¿Todavía estabas pensando en eso? 186 00:11:19,510 --> 00:11:22,380 Es una manera Park Young Tae controla y amenaza a las personas. 187 00:11:23,220 --> 00:11:25,220 No te dejes atrapar, Kwang Chul. 188 00:11:35,160 --> 00:11:35,960 Hoy... 189 00:11:37,530 --> 00:11:39,800 Estoy revelando mi declaración. 190 00:11:41,400 --> 00:11:42,500 Como primer ministro, 191 00:11:43,100 --> 00:11:45,670 Podría ser mi última declaración. 192 00:11:46,000 --> 00:11:46,670 Padre. 193 00:11:46,670 --> 00:11:47,440 Padre. 194 00:11:47,440 --> 00:11:48,870 Si tu madre se entera, 195 00:11:48,870 --> 00:11:51,310 tal vez quiera suicidarse. 196 00:11:54,210 --> 00:11:55,280 Pero... 197 00:11:55,280 --> 00:12:00,420 Siento que he vivido demasiado tiempo sentado en un pedestal debido a la gracia de los demás. 198 00:12:02,150 --> 00:12:02,920 Estimado. 199 00:12:03,920 --> 00:12:05,620 Según la esposa del director, 200 00:12:05,620 --> 00:12:08,360 Hoy hay una cena importante. 201 00:12:08,590 --> 00:12:10,260 En ese lugar, 202 00:12:10,260 --> 00:12:13,960 el Presidente podría anunciar a su sucesor. 203 00:12:13,960 --> 00:12:15,300 Haz un buen trabajo... 204 00:12:15,300 --> 00:12:16,370 anunciando su declaración de hoy. 205 00:12:16,930 --> 00:12:18,340 Si cometes un error, 206 00:12:18,340 --> 00:12:20,640 Todos nuestros sueños podrían convertirse en polvo. 207 00:12:22,140 --> 00:12:23,470 Vuelve a tus sentidos. 208 00:12:23,810 --> 00:12:25,580 Si te hacen a un lado, 209 00:12:25,580 --> 00:12:27,740 es lo mismo que ir a prisión. 210 00:12:27,740 --> 00:12:29,880 Iré si me lo dicen. 211 00:12:29,880 --> 00:12:31,580 He cometido tantos errores. 212 00:12:34,120 --> 00:12:35,550 Entrega tu declaración. 213 00:12:36,450 --> 00:12:38,690 Necesito saber que dice. 214 00:12:38,690 --> 00:12:39,490 Quieren que lo descubra. 215 00:12:39,490 --> 00:12:40,920 ¿Quién quiere que lo descubras? 216 00:12:41,860 --> 00:12:42,890 ¿Parque Young Tae? 217 00:12:42,890 --> 00:12:45,430 ¿Quién diablos es Park Young Tae? 218 00:12:45,430 --> 00:12:47,430 ¿Cómo se atreve a pedirte que encuentres ¿Sabes la declaración del padre? 219 00:12:47,430 --> 00:12:49,830 Debe ser extremadamente preocupado por tu padre. 220 00:12:49,830 --> 00:12:52,170 ¿Para quién diablos es él? estar encima de la cabeza de mi padre? 221 00:12:52,670 --> 00:12:55,600 Hemos estado en la palma de sus manos toda nuestra vida. 222 00:12:56,740 --> 00:12:58,870 Tu madre lo descubrirá muy pronto. 223 00:13:07,520 --> 00:13:10,350 Si el padre se convierte en el sucesor del presidente, 224 00:13:10,350 --> 00:13:12,950 Realmente te convertirás en un príncipe. 225 00:13:13,720 --> 00:13:16,090 ¿Pero por qué te ves tan deprimido? 226 00:13:16,930 --> 00:13:18,560 Estás haciendo realidad tu sueño. 227 00:13:22,100 --> 00:13:25,400 ¿Cuándo Jang Jae Hee aparecer y revelar mi pasado? 228 00:13:26,700 --> 00:13:28,300 ¿Estabas preocupado por eso? 229 00:13:29,840 --> 00:13:31,070 Por supuesto, soy humano. 230 00:13:32,270 --> 00:13:33,370 Siempre estoy ansioso. 231 00:13:46,150 --> 00:13:48,990 Oficina Legal de Kim y Seo 232 00:13:58,230 --> 00:13:59,130 Tae Kyung. 233 00:14:00,430 --> 00:14:01,430 ¿Qué te trae por aquí? 234 00:14:01,940 --> 00:14:03,100 Vine porque quería verte. 235 00:14:05,310 --> 00:14:06,810 ¿Quieres café? 236 00:14:15,920 --> 00:14:17,220 ¿Por qué lo hice? 237 00:14:17,750 --> 00:14:18,550 ¿Qué? 238 00:14:21,590 --> 00:14:23,320 ¿Me atrajo la sangre? 239 00:14:25,020 --> 00:14:25,990 ¿Es por eso? 240 00:14:50,520 --> 00:14:51,880 Estamos relacionados, ¿verdad? 241 00:14:52,580 --> 00:14:53,920 Somos parientes de sangre. 242 00:14:55,390 --> 00:14:56,950 Lo suficiente como para querer manipularme... 243 00:14:57,320 --> 00:14:59,490 ¿Cuál es tu rencor contra mi familia? 244 00:14:59,490 --> 00:15:01,030 ¿Puedes decirme por qué? 245 00:15:03,930 --> 00:15:05,730 Cuando no sabía nada en el pasado, 246 00:15:05,730 --> 00:15:07,200 ¿Qué hizo mi madre? 247 00:15:09,600 --> 00:15:10,670 Seo en Ae. 248 00:15:14,140 --> 00:15:15,040 Lo lamento. 249 00:15:17,980 --> 00:15:20,680 La segunda vez que nos encontramos y andaba en moto... 250 00:15:22,410 --> 00:15:25,250 Quería matarte a ti y a mí. 251 00:15:25,250 --> 00:15:26,650 Aunque fallé espectacularmente. 252 00:15:28,320 --> 00:15:29,150 Entonces... 253 00:15:29,820 --> 00:15:31,860 eso siempre me molestó. 254 00:15:32,860 --> 00:15:34,090 Puede que sea difícil. 255 00:15:36,230 --> 00:15:37,290 Pero por favor perdóname. 256 00:15:39,260 --> 00:15:40,060 Un rencor... 257 00:15:42,430 --> 00:15:44,030 lo suficientemente grande como para... 258 00:15:45,000 --> 00:15:45,570 ...mátame. 259 00:15:45,570 --> 00:15:46,670 Sí. 260 00:15:46,670 --> 00:15:48,070 Es un rencor. 261 00:15:48,070 --> 00:15:50,170 Un rencor lo suficientemente grande como para matar y morir. 262 00:15:51,570 --> 00:15:53,180 Entonces, me apresuré imprudentemente... 263 00:15:54,510 --> 00:15:56,010 ...y experimentó el infierno. 264 00:15:58,180 --> 00:15:58,910 ¿Tú...? 265 00:16:00,480 --> 00:16:01,480 ...experimentar un asesinato? 266 00:16:02,180 --> 00:16:03,250 Entonces... 267 00:16:04,390 --> 00:16:06,360 ¿No sería mejor vivir...? 268 00:16:07,660 --> 00:16:09,930 ¿Como si no estuviéramos emparentados por sangre? 269 00:16:15,300 --> 00:16:18,200 Hubiera sido mejor si nunca nos hubiésemos conocido. 270 00:16:22,970 --> 00:16:24,810 Pero supongo que el dolor de mi madre era demasiado grande. 271 00:16:26,710 --> 00:16:27,610 ¿Lo hizo...? 272 00:16:29,510 --> 00:16:30,780 causa la muerte de tu madre? 273 00:16:36,820 --> 00:16:38,190 Entonces, fue Park Young Tae. 274 00:17:04,580 --> 00:17:06,080 Pase de reportero de la Casa Azul 275 00:17:07,650 --> 00:17:09,820 Este es el borrador de la declaración. presentado a los medios de comunicación. 276 00:17:23,000 --> 00:17:24,430 Como era de esperar, 277 00:17:25,430 --> 00:17:27,930 es un gran escritor. 278 00:17:27,930 --> 00:17:29,970 El primer ministro Kim Gun Pyo... 279 00:17:30,740 --> 00:17:33,010 finalmente actúa como Primer Ministro. 280 00:17:33,010 --> 00:17:35,640 Después de que se transmita esta declaración, 281 00:17:37,040 --> 00:17:38,980 será genial para ocultar 282 00:17:39,680 --> 00:17:41,750 la posición del gobierno. 283 00:17:42,820 --> 00:17:44,250 ¿Ocultar? 284 00:17:44,250 --> 00:17:45,850 ¿Estaba infiltrado el gobierno? 285 00:17:45,850 --> 00:17:46,820 ¿Para ocultar? 286 00:18:04,340 --> 00:18:06,970 Hola ciudadanos de la nación. 287 00:18:08,440 --> 00:18:09,410 Hoy, yo... 288 00:18:10,140 --> 00:18:11,680 como Primer Ministro... 289 00:18:11,680 --> 00:18:13,750 antes de revelar la declaración... 290 00:18:15,080 --> 00:18:16,180 Como mujer... 291 00:18:17,110 --> 00:18:19,250 después de la autoridad pública violaron los derechos humanos básicos, 292 00:18:20,220 --> 00:18:22,650 rompiendo esa desesperación mortal, 293 00:18:22,650 --> 00:18:23,650 ella renació. 294 00:18:24,420 --> 00:18:25,490 Nuestra hija... 295 00:18:26,490 --> 00:18:28,030 Jun Ji Hae... 296 00:18:28,030 --> 00:18:29,730 ... decisión valiente. 297 00:18:30,530 --> 00:18:31,860 Entonces, que el segundo... 298 00:18:31,860 --> 00:18:32,730 o tercero... 299 00:18:32,730 --> 00:18:34,800 Jun Ji Hae no sucederá... 300 00:18:34,800 --> 00:18:37,200 Revelando el escalofrío de los huesos verdad al mundo, 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,040 Abogado Seo In Ae... 302 00:18:39,040 --> 00:18:41,200 gran batalla y victoria... 303 00:18:41,200 --> 00:18:42,540 Quiero aplaudirlo. 304 00:18:43,440 --> 00:18:45,540 A través de ellos aprendí... 305 00:18:45,780 --> 00:18:48,810 que los ciudadanos de la democracia no nacen. 306 00:18:48,810 --> 00:18:50,980 La verdad es que están hechos. 307 00:18:53,550 --> 00:18:54,750 El Primer Ministro se ha vuelto loco. 308 00:18:54,920 --> 00:18:55,750 ¡Interrumpidlo inmediatamente! 309 00:18:55,750 --> 00:18:56,720 Además... 310 00:18:56,720 --> 00:18:59,890 - miembros del movimiento... - ¡Detengan a los periodistas! 311 00:18:59,890 --> 00:19:01,420 soportó toda clase de inmoralidad... 312 00:19:01,420 --> 00:19:02,430 ...y corrupción! 313 00:19:02,630 --> 00:19:04,090 ¿Qué está sucediendo? 314 00:19:04,090 --> 00:19:05,900 ¡No se puede ignorar! 315 00:19:06,600 --> 00:19:07,460 ¿Qué está sucediendo? 316 00:19:21,440 --> 00:19:22,480 ¡No! 317 00:19:24,550 --> 00:19:25,180 No. 318 00:19:28,020 --> 00:19:29,690 El primer ministro Kim Gun Pyo está loco... 319 00:19:30,420 --> 00:19:31,390 No. 320 00:19:31,390 --> 00:19:32,850 ¡No! ¡No! 321 00:19:32,850 --> 00:19:34,360 ¡No! 322 00:19:35,620 --> 00:19:37,090 ¡Dije que no! 323 00:19:37,090 --> 00:19:37,690 ¡No! 324 00:19:38,530 --> 00:19:40,060 No, no. 325 00:19:40,060 --> 00:19:41,330 No, no... 326 00:19:44,030 --> 00:19:44,900 Está loco... 327 00:19:46,230 --> 00:19:47,700 ¡No! ¡No! 328 00:19:50,070 --> 00:19:53,240 ¡No! ¡No! ¡No! 329 00:20:19,330 --> 00:20:23,000 Este es el peor tipo de Abominación, Vicejefe Park. 330 00:20:24,340 --> 00:20:26,570 O recibió órdenes de los comunistas 331 00:20:26,570 --> 00:20:28,410 o es comunista. Uno de los dos. 332 00:20:31,810 --> 00:20:37,280 O está demente o se ha convertido en un paciente mental. 333 00:20:39,790 --> 00:20:40,990 Park Young Tae. 334 00:20:42,390 --> 00:20:43,560 Park Young Tae. 335 00:20:44,790 --> 00:20:48,230 Mi único arrepentimiento en mil años es que no pude matarte primero. 336 00:20:49,460 --> 00:20:51,200 Estás loco... 337 00:20:52,970 --> 00:20:53,600 ¡Para! 338 00:20:53,600 --> 00:20:54,530 ¡Vicejefe Park! 339 00:20:55,470 --> 00:20:56,670 ¡Qué estás haciendo! 340 00:20:57,170 --> 00:20:58,540 ¡Él es el Primer Ministro de la nación! 341 00:20:58,540 --> 00:21:00,010 No le faltes el respeto. 342 00:21:00,010 --> 00:21:01,370 ¡General Chun! 343 00:21:01,870 --> 00:21:02,740 Jefe. 344 00:21:02,740 --> 00:21:03,940 ¡Es un viejo loco! 345 00:21:04,510 --> 00:21:05,340 Salir. 346 00:21:06,010 --> 00:21:06,910 ¡Todos ustedes! 347 00:21:07,110 --> 00:21:08,480 ¡Salir! ¡Tú también! 348 00:21:08,480 --> 00:21:09,780 ¡Salir! 349 00:21:09,780 --> 00:21:10,750 ¡Director Chun, lárguese! 350 00:21:15,520 --> 00:21:16,450 Primer ministro. 351 00:21:31,040 --> 00:21:32,470 General Chun. 352 00:21:33,040 --> 00:21:34,970 Ahora lo sé. 353 00:21:36,770 --> 00:21:40,710 Al final, lo más importante cosa en el mundo político 354 00:21:41,810 --> 00:21:44,980 es hacer lo beneficioso para ti mismo. 355 00:21:45,750 --> 00:21:47,220 En este punto, 356 00:21:48,220 --> 00:21:53,090 Creo que lo más beneficioso podría ser renunciar como el loco Primer Ministro. 357 00:22:00,160 --> 00:22:01,230 Por favor levántate. 358 00:22:01,930 --> 00:22:03,600 Espera en casa. 359 00:22:03,600 --> 00:22:04,730 Estaré en contacto. 360 00:22:08,510 --> 00:22:09,440 General Chun. 361 00:22:10,370 --> 00:22:11,470 Algún día... 362 00:22:12,380 --> 00:22:14,740 cuando ganes la guerra del poder supremo, 363 00:22:15,910 --> 00:22:18,080 comparte tus productos. 364 00:22:42,070 --> 00:22:42,870 ¿Estás bien, padre? 365 00:22:42,870 --> 00:22:43,810 Padre. 366 00:22:43,810 --> 00:22:44,840 Sí. 367 00:22:44,840 --> 00:22:45,940 Estoy bien. 368 00:22:46,710 --> 00:22:47,910 Estoy bien. 369 00:22:56,620 --> 00:22:58,390 Ha llegado el Primer Ministro. 370 00:23:00,890 --> 00:23:01,920 ¿Quién volvió? 371 00:23:02,120 --> 00:23:03,990 El Primer Ministro ha regresado. 372 00:23:04,490 --> 00:23:05,430 ¿El Primer Ministro? 373 00:23:10,230 --> 00:23:11,370 ¿Quién eres? 374 00:23:12,830 --> 00:23:14,570 ¿Es usted realmente el Primer Ministro Kim? 375 00:23:15,500 --> 00:23:17,140 ¡Quién eres! 376 00:23:18,270 --> 00:23:19,970 ¿Es usted realmente el Primer Ministro Kim? 377 00:23:21,010 --> 00:23:21,880 Así es. 378 00:23:23,310 --> 00:23:24,410 Soy Kim Gun Pyo. 379 00:23:28,120 --> 00:23:29,380 ¿Qué pasa con Seo In Ae? 380 00:23:30,280 --> 00:23:32,320 ¿Gran victoria? ¿Campeón? 381 00:23:33,350 --> 00:23:36,160 Eso es lo que dijiste Primer Ministro Kim Gun Pyo. 382 00:23:37,720 --> 00:23:38,960 Has oído bien. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,760 No me rendiré. 384 00:23:43,000 --> 00:23:45,670 Dígales que la declaración fue cambiada. 385 00:23:45,670 --> 00:23:48,570 Diles que fue un complot para atrapar al Primer Ministro. 386 00:23:50,240 --> 00:23:51,300 Dígales. 387 00:23:51,300 --> 00:23:55,440 Digamos que lees la declaración que significa ¡Para el líder del partido de oposición! 388 00:24:05,150 --> 00:24:06,390 Yo me encargaré de ello. 389 00:24:10,220 --> 00:24:11,660 Incluso en la muerte, 390 00:24:12,620 --> 00:24:15,560 o en un sueño, esto no puede suceder. 391 00:24:22,200 --> 00:24:23,270 Yo me encargaré de ello. 392 00:24:24,470 --> 00:24:26,910 Incluso si tengo que hablar solo al presidente, 393 00:24:28,240 --> 00:24:29,670 Yo me encargaré de ello. 394 00:24:30,610 --> 00:24:32,240 Tú te quedas en casa... 395 00:24:32,240 --> 00:24:33,580 como una rata muerta... 396 00:24:34,250 --> 00:24:36,280 Acuéstate como una rata muerta. 397 00:25:17,990 --> 00:25:18,960 ¿Quién eres? 398 00:25:18,960 --> 00:25:19,760 Enjuiciamiento. 399 00:25:21,190 --> 00:25:23,660 Soy Min Hye Rin. 400 00:25:24,360 --> 00:25:26,760 Pon a la Primera Dama al teléfono. 401 00:25:26,760 --> 00:25:28,970 Apresúrate. 402 00:25:28,970 --> 00:25:29,570 Él... 403 00:25:29,570 --> 00:25:30,300 Hola? 404 00:25:30,300 --> 00:25:31,700 ¡Hola! 405 00:25:31,700 --> 00:25:32,270 Él... 406 00:25:33,300 --> 00:25:35,810 ¿Cómo se atreven a colgarme? 407 00:25:42,080 --> 00:25:43,310 Somos de la fiscalía. 408 00:25:45,380 --> 00:25:47,580 Esta es una orden para el Primer Ministro. 409 00:25:48,650 --> 00:25:50,390 ¿Qué estás haciendo? 410 00:25:50,390 --> 00:25:51,050 ¿Cómo se atreve...? 411 00:25:51,920 --> 00:25:53,090 ¿Cómo te atreves? 412 00:25:53,790 --> 00:25:54,890 Se Kyung, agarra a mamá. 413 00:25:54,890 --> 00:25:55,790 Date prisa y hazlo. 414 00:25:57,030 --> 00:25:58,090 ¿Qué estás haciendo? 415 00:26:05,530 --> 00:26:06,370 Primer ministro. 416 00:26:06,940 --> 00:26:07,970 Hemos venido por ti. 417 00:26:14,380 --> 00:26:15,210 Vamos. 418 00:26:21,950 --> 00:26:23,480 ¿Qué estás haciendo? 419 00:26:24,420 --> 00:26:26,150 ¡Estás cometiendo un error! 420 00:26:26,850 --> 00:26:27,690 Un error. 421 00:26:29,090 --> 00:26:30,590 Tae Kyung. 422 00:26:30,590 --> 00:26:31,660 Te lo dejo a ti. 423 00:26:32,560 --> 00:26:33,360 Padre. 424 00:26:36,030 --> 00:26:36,560 Está bien. 425 00:26:39,170 --> 00:26:39,870 Querido... 426 00:26:47,310 --> 00:26:47,970 Oh, no. 427 00:26:48,940 --> 00:26:49,840 ¿Qué debo hacer? 428 00:26:51,950 --> 00:26:52,980 Señora. 429 00:28:06,620 --> 00:28:08,290 Jun Ji Hae, suelta. 430 00:28:13,320 --> 00:28:14,530 ¡Jun Ji Hae! 431 00:28:14,690 --> 00:28:17,460 ¡Jun Ji Hae! 432 00:28:17,460 --> 00:28:18,900 ¡Jun Ji Hae! 433 00:28:18,900 --> 00:28:21,630 ¡Jun Ji Hae! ¡Jun Ji Hae! 434 00:28:21,630 --> 00:28:23,030 ¡Jun Ji Hae! 435 00:28:23,030 --> 00:28:24,070 ¡Jun Ji Hae! 436 00:28:46,220 --> 00:28:47,290 Sunbae. 437 00:29:11,310 --> 00:29:12,310 Has pasado por mucho. 438 00:29:18,550 --> 00:29:19,550 Todo este tiempo, 439 00:29:21,260 --> 00:29:23,290 ni siquiera podía ser llamada por su propio nombre. 440 00:29:24,190 --> 00:29:25,290 Este es Jun Ji Hae. 441 00:29:26,530 --> 00:29:28,830 Recostando su cabeza sobre el suelo frío de la celda de la prisión, 442 00:29:29,500 --> 00:29:32,870 arriesgando su vida por el determinación de revelar la verdad 443 00:29:33,870 --> 00:29:34,900 Ji Hae finalmente... 444 00:29:36,270 --> 00:29:38,570 ganó la autoridad de este mundo injusto. 445 00:29:40,540 --> 00:29:42,280 Soy Jun Ji Hae. 446 00:29:44,850 --> 00:29:46,580 Abogado Seo En Ae... 447 00:29:46,980 --> 00:29:50,750 me dijo todo lo que necesitaba Revelar la verdad es coraje. 448 00:29:50,750 --> 00:29:52,590 Ella me enseñó con todo su ser. 449 00:29:54,320 --> 00:29:55,560 Y con eso, 450 00:29:57,260 --> 00:29:58,930 Puedo quedarme aquí. 451 00:30:02,930 --> 00:30:04,460 Espero que... 452 00:30:04,460 --> 00:30:05,900 nunca más... 453 00:30:05,900 --> 00:30:08,970 ¿Será pisoteada la dignidad de una persona? por el bien del poder de la nación. 454 00:30:09,400 --> 00:30:11,470 En aras de revelar la verdad, 455 00:30:12,440 --> 00:30:15,240 El lloroso sacrificio y compromiso de Ji Hae 456 00:30:16,510 --> 00:30:18,180 será recordado en la historia... 457 00:30:19,380 --> 00:30:20,380 de nuestra nación... 458 00:30:21,750 --> 00:30:22,850 los derechos humanos una y otra vez. 459 00:30:23,650 --> 00:30:26,450 ¡Jun Ji Hae! ¡Jun Ji Hae! 460 00:30:26,450 --> 00:30:27,690 ¡Jun Ji Hae! 461 00:30:27,690 --> 00:30:29,220 ¡Jun Ji Hae! 462 00:30:29,220 --> 00:30:31,590 ¡Jun Ji Hae! ¡Jun Ji Hae! 463 00:30:31,590 --> 00:30:32,430 ¡Estamos orgullosos! 464 00:30:33,660 --> 00:30:34,890 Gracias. 465 00:30:39,430 --> 00:30:40,530 ¡Estamos muy orgullosos! 466 00:31:02,350 --> 00:31:05,120 Violada por animales nefastos... 467 00:31:05,860 --> 00:31:09,030 Una vida de desesperación donde toda esperanza está destrozado y destruido... 468 00:31:10,130 --> 00:31:12,530 Si no se experimenta de primera mano, 469 00:31:12,530 --> 00:31:15,800 nadie puede saber lo desgarrador humillación y vergüenza. 470 00:31:17,440 --> 00:31:18,300 Esa mujer... 471 00:31:19,870 --> 00:31:22,140 ...ya estaba muerto. 472 00:31:23,470 --> 00:31:24,940 Pero nuestro Ji Hae... 473 00:31:25,810 --> 00:31:28,250 rompió esa desesperación mortal... 474 00:31:28,250 --> 00:31:29,380 ...y renace. 475 00:31:31,350 --> 00:31:33,420 Soportó lo insoportable. 476 00:31:34,120 --> 00:31:36,220 Y soportó lo insoportable. 477 00:31:37,350 --> 00:31:39,920 De hecho, con gran coraje y convicción, 478 00:31:39,920 --> 00:31:41,730 ella se levantó por el bien de la verdad. 479 00:31:55,470 --> 00:31:59,640 ¡Sorpresa! 480 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 ¡Princesa, muévete! 481 00:32:01,680 --> 00:32:02,880 Mami. 482 00:32:25,100 --> 00:32:27,040 Mami, ¿por qué lloras? 483 00:32:27,040 --> 00:32:31,210 Mami, vamos a hacer una fiesta porque lo hiciste bien. ¿Por qué lloras? 484 00:32:31,210 --> 00:32:31,870 ¿Eh? 485 00:32:32,010 --> 00:32:33,910 Dile a mami que no llore. 486 00:32:34,080 --> 00:32:36,380 Mami, no llores. 487 00:32:37,010 --> 00:32:38,850 Esther está aquí. 488 00:32:38,850 --> 00:32:40,080 Esther está aquí. 489 00:32:48,520 --> 00:32:51,330 ¿No tienes nada mejor? hacer? ¿Cuál es el problema? 490 00:32:51,330 --> 00:32:53,130 Es asombroso. 491 00:32:53,130 --> 00:32:54,760 Lograste algo asombroso. 492 00:32:54,760 --> 00:32:55,630 Espera y verás. 493 00:32:55,800 --> 00:32:59,470 Esto encenderá las llamas de la democracia. 494 00:32:59,470 --> 00:33:01,800 Es la primera vez que Visto pureza en la corte. 495 00:33:01,970 --> 00:33:04,170 Cuando los abogados y las víctimas se unen, 496 00:33:04,170 --> 00:33:06,070 el mundo puede cambiar. 497 00:33:06,070 --> 00:33:07,410 Lo demostraste, en Ae. 498 00:33:07,740 --> 00:33:10,310 En la historia de los registros judiciales de Corea, 499 00:33:10,310 --> 00:33:11,910 Pasará a la historia como un argumento famoso. 500 00:33:13,010 --> 00:33:14,210 ¡Ahora, ahora! 501 00:33:14,210 --> 00:33:15,180 ¡Fiesta! 502 00:33:15,180 --> 00:33:16,750 ¡Comenzar! 503 00:33:23,890 --> 00:33:24,690 Salud. 504 00:33:24,690 --> 00:33:26,560 Salud. Felicidades. 505 00:33:26,560 --> 00:33:27,290 Buen trabajo. 506 00:33:27,290 --> 00:33:28,800 Buen trabajo. Trabajaste muy duro. 507 00:33:28,800 --> 00:33:30,200 No hice mucho. 508 00:33:31,500 --> 00:33:32,570 Tú también, tía. 509 00:33:32,570 --> 00:33:34,530 En Ae, trabajaste más duro. 510 00:33:34,530 --> 00:33:35,900 ¿Quieres bailar con papá? 511 00:33:40,970 --> 00:33:42,070 Tus pies. 512 00:33:42,070 --> 00:33:43,140 Ahí tienes. 513 00:33:47,250 --> 00:33:49,880 - Qué bonita. - Bailas muy bien, Esther. 514 00:33:49,880 --> 00:33:51,720 Sonríe más grande. 515 00:33:54,820 --> 00:33:57,560 Naturalmente. 516 00:33:57,560 --> 00:33:58,690 Abogado. 517 00:33:58,690 --> 00:34:01,190 ¿Bailarás conmigo? 518 00:34:01,960 --> 00:34:03,200 ¿A mí? 519 00:34:03,200 --> 00:34:05,130 No puedo bailar. 520 00:34:05,530 --> 00:34:06,130 Apresúrate. 521 00:34:06,130 --> 00:34:06,770 Ey. 522 00:34:06,770 --> 00:34:08,370 - No puedo bailar. - Está bien. 523 00:34:08,370 --> 00:34:09,770 Realmente no puedo. 524 00:34:09,770 --> 00:34:11,870 En Ae es un buen bailarín. 525 00:34:14,310 --> 00:34:16,040 Bien, bien. 526 00:34:19,380 --> 00:34:20,810 Date prisa y sal. 527 00:34:20,810 --> 00:34:22,880 Arriba vas. 528 00:34:22,880 --> 00:34:24,520 Ve con el tío. 529 00:34:24,520 --> 00:34:25,480 Ven aquí. 530 00:34:25,480 --> 00:34:27,620 Divirtámonos. 531 00:34:27,620 --> 00:34:28,520 ¿Debemos? 532 00:34:28,520 --> 00:34:30,690 ¿Bailarás conmigo? 533 00:34:44,370 --> 00:34:45,640 Qué hombre. 534 00:34:45,640 --> 00:34:46,770 ¡Un hombre! 535 00:34:46,770 --> 00:34:47,640 Guau. 536 00:34:48,970 --> 00:34:50,510 Qué genial. 537 00:34:50,510 --> 00:34:51,840 Que lindo. 538 00:34:52,540 --> 00:34:54,140 ¿No soy bueno? 539 00:34:55,280 --> 00:34:57,150 es porque tu siempre Jugamos mientras estudiábamos. 540 00:34:59,580 --> 00:35:02,790 Pasemos a una canción de baile. 541 00:35:02,790 --> 00:35:04,690 ¡Bailemos! 542 00:35:05,520 --> 00:35:07,020 ¡Vamos! 543 00:35:07,020 --> 00:35:08,730 Todos bailan en este feliz día. 544 00:35:08,730 --> 00:35:10,230 Usted también, padre. 545 00:35:11,160 --> 00:35:12,900 El abogado Kim también. 546 00:35:12,900 --> 00:35:14,530 Apresúrate. 547 00:35:14,960 --> 00:35:16,300 No puedo. 548 00:35:16,300 --> 00:35:17,370 Salga. 549 00:35:17,370 --> 00:35:19,000 Bailemos. 550 00:35:44,190 --> 00:35:45,390 - Oh, Dios mío. - Está bien aquí, ¿no? 551 00:35:45,390 --> 00:35:46,760 - Sí. - Siéntate. 552 00:35:46,760 --> 00:35:48,130 Bueno... 553 00:35:48,130 --> 00:35:49,200 Pero... 554 00:35:49,400 --> 00:35:51,770 ¿Está bien que nos vayamos así? 555 00:35:51,900 --> 00:35:54,270 Se divierten de fiesta. 556 00:35:54,270 --> 00:35:57,740 Traje cerveza para que pudiéramos pasar tiempo a solas. 557 00:35:57,740 --> 00:35:58,870 Y... 558 00:35:58,870 --> 00:36:01,310 Estas son uvas pasas. 559 00:36:01,580 --> 00:36:03,710 Compré algunos porque escuché que eran buenos. 560 00:36:03,710 --> 00:36:05,110 Pruébalo. 561 00:36:06,950 --> 00:36:07,720 Mmmm. 562 00:36:08,420 --> 00:36:09,120 Es bueno. 563 00:36:09,120 --> 00:36:09,680 ¿Es? 564 00:36:09,680 --> 00:36:10,220 Es dulce. 565 00:36:10,220 --> 00:36:10,920 ¿En realidad? 566 00:36:11,450 --> 00:36:12,420 Pruebe un poco, Maestro. 567 00:36:12,420 --> 00:36:13,150 - Di "ah". - Bueno. 568 00:36:15,190 --> 00:36:16,060 ¿Cómo es? 569 00:36:16,060 --> 00:36:16,820 Bueno, ¿verdad? 570 00:36:24,530 --> 00:36:25,730 ¿Qué es? 571 00:36:27,100 --> 00:36:27,870 Kyung Ja. 572 00:36:28,340 --> 00:36:28,870 ¿Sí? 573 00:36:29,670 --> 00:36:32,240 No te enojes por lo que... 574 00:36:32,970 --> 00:36:34,370 Estoy a punto de decir. 575 00:36:35,410 --> 00:36:36,980 Lo estábamos haciendo muy bien. 576 00:36:36,980 --> 00:36:38,110 ¿Qué es? 577 00:36:39,280 --> 00:36:41,350 Kyung Ja, tus labios... 578 00:36:41,610 --> 00:36:42,950 ...son tan bonitas. 579 00:36:42,950 --> 00:36:43,680 Yo realmente... 580 00:36:44,420 --> 00:36:45,350 ...los quiero. 581 00:36:47,450 --> 00:36:49,460 ¿Mis labios son bonitos? 582 00:36:49,660 --> 00:36:50,320 Sí. 583 00:36:51,220 --> 00:36:52,160 Como una cereza. 584 00:36:53,590 --> 00:36:55,030 Regordete y rojo. 585 00:36:56,060 --> 00:36:58,700 Qué poco genial... ¿Cherry? 586 00:37:00,870 --> 00:37:01,630 Kyung Ja. 587 00:37:01,870 --> 00:37:03,270 Lo lamento. 588 00:37:03,270 --> 00:37:04,540 No puedo contenerme. 589 00:37:15,050 --> 00:37:18,120 Representante del Partido Demócrata Chun Tae Woong 590 00:37:18,120 --> 00:37:20,850 Trabajando para la gente 591 00:37:26,730 --> 00:37:29,260 Cada sector de productoras tiene espías 592 00:37:29,260 --> 00:37:31,960 irritando a los trabajadores 593 00:37:31,960 --> 00:37:34,870 dando lugar a interminables conflictos laborales. 594 00:37:34,870 --> 00:37:37,070 Las productoras... 595 00:37:37,070 --> 00:37:39,900 ¿Están los preparativos del mitin de campaña? ¿Va bien, representante Chun? 596 00:37:40,770 --> 00:37:42,910 Vi tu cartel en el camino. 597 00:37:42,910 --> 00:37:44,540 Fue como ver un fénix. 598 00:37:45,510 --> 00:37:48,980 Dijiste que viste la palabra "rey" en mi cara en el pasado. 599 00:37:48,980 --> 00:37:50,210 ¿Es "fénix" ahora? 600 00:37:51,080 --> 00:37:52,850 Es lo mismo. 601 00:37:52,850 --> 00:37:54,450 No soy el único que lo ve. 602 00:37:54,920 --> 00:37:56,050 La prerrogativa de sucesión... 603 00:37:56,050 --> 00:37:58,120 Lo estás sosteniendo con seguridad. 604 00:37:58,120 --> 00:37:59,190 Todo el mundo lo sabe. 605 00:38:00,820 --> 00:38:02,630 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 606 00:38:10,870 --> 00:38:14,970 La victoria de Seo In Ae se está volviendo una mecha en el movimiento obrero. 607 00:38:14,970 --> 00:38:18,110 La policía y la fiscalía se han convertido un páramo con crítica pública. 608 00:38:18,410 --> 00:38:19,740 No importa las instituciones educativas... 609 00:38:19,740 --> 00:38:22,450 Si los estudiantes laborales y las mujeres los grupos reúnen fuerzas, 610 00:38:22,450 --> 00:38:24,210 y el sentimiento explota, 611 00:38:24,210 --> 00:38:25,550 no podremos Manéjelo, Representante. 612 00:38:27,550 --> 00:38:28,620 ¿Entonces? 613 00:38:28,620 --> 00:38:33,020 Creo que deberíamos encargarnos del trabajo. El abogado del movimiento, Kim Moo Hyuk primero. 614 00:38:33,020 --> 00:38:36,060 El nombre de Seo In Ae es conocido. en toda la nación. 615 00:38:36,060 --> 00:38:37,690 No podemos dejarlos así. 616 00:38:38,460 --> 00:38:42,630 ¿No estamos en el punto donde ¿La historia exige cambios? 617 00:38:43,230 --> 00:38:43,770 ¿Qué? 618 00:38:45,230 --> 00:38:48,240 El ascenso del destino nacional tiene a todos en llamas. 619 00:38:48,240 --> 00:38:50,640 Celebración exitosa de los Juegos Olímpicos es también el objetivo de los ciudadanos. 620 00:38:50,640 --> 00:38:53,040 Aun así, así... 621 00:38:53,040 --> 00:38:56,350 Están pidiendo un retroceso. 622 00:38:56,350 --> 00:38:59,650 Creo que el nivel de los ciudadanos ha ya superó la del gobierno. 623 00:39:00,280 --> 00:39:01,380 Representante Chun. 624 00:39:02,150 --> 00:39:04,050 ¿Visitas al Primer Ministro con frecuencia? 625 00:39:06,760 --> 00:39:08,420 Se niega a recibir visitas. 626 00:39:08,420 --> 00:39:09,660 También se niega a ver a su abogado. 627 00:39:10,360 --> 00:39:14,160 No saldrá fácilmente ya que instigó un tercer golpe de estado. 628 00:39:14,160 --> 00:39:17,970 Ese viejo loco ha injustamente arrastró a su personal hacia allí. 629 00:39:18,670 --> 00:39:23,000 El Presidente quiere que usted asista a la reunión del partido como representante del mismo. 630 00:39:23,000 --> 00:39:23,500 Muy bien entonces. 631 00:39:26,870 --> 00:39:28,480 ¿Cómo está Madam Min Hye Rin? 632 00:39:34,420 --> 00:39:35,780 No estoy seguro. 633 00:39:35,780 --> 00:39:38,320 Estará viva ya que es muy resistente. 634 00:39:38,790 --> 00:39:39,720 Ella es la Mariposa de Hierro. 635 00:39:41,760 --> 00:39:42,760 Me iré ahora. 636 00:40:01,570 --> 00:40:03,280 El asesor especial Han. 637 00:40:05,010 --> 00:40:07,550 La Casa Azul se ha convertido un terreno baldío debido a la victoria de Seo In Ae. 638 00:40:07,980 --> 00:40:11,520 Si Jun Ji Hae participa en la manifestación laboral de Incheon, 639 00:40:11,520 --> 00:40:14,320 será como echar gasolina sobre la lucha nacional. 640 00:40:14,520 --> 00:40:16,260 Si el Departamento de Seguridad El puesto de jefe estaba arriba, 641 00:40:17,160 --> 00:40:19,460 He oído que lo vas a captar de una sola vez. 642 00:40:21,960 --> 00:40:23,660 ¿El presidente dijo eso? 643 00:40:24,830 --> 00:40:26,870 ¿Estaría bien que me nominen? 644 00:40:28,530 --> 00:40:31,670 Con la condición de que no lo desanimes, 645 00:40:31,670 --> 00:40:33,870 Encubriré tu vergüenza. 646 00:40:34,740 --> 00:40:37,110 ¿Estás hablando de las fotos? ¿Enviaste al presidente Han Kwang Chul? 647 00:40:39,340 --> 00:40:42,780 Viviendo en una época de agitación juntos, ocultamiento o lo que sea. 648 00:40:42,780 --> 00:40:43,920 Hagamos eso. 649 00:40:44,350 --> 00:40:46,150 Mi corazón está decidido. 650 00:40:46,350 --> 00:40:48,250 La lealtad hacia el general Chun. 651 00:40:49,350 --> 00:40:50,420 ¿No lo ves? 652 00:41:07,710 --> 00:41:08,670 ¿Qué es? 653 00:41:09,770 --> 00:41:12,310 Creo que la oposición protesta. son cada vez más fuertes. 654 00:41:14,080 --> 00:41:15,280 La furia de los ciudadanos... 655 00:41:15,280 --> 00:41:16,580 está en el punto de quiebre. 656 00:41:16,780 --> 00:41:17,880 ¿Cuál es la corriente en la Casa Azul? 657 00:41:17,880 --> 00:41:20,920 Creo que han decidido que la policía la fuerza es inadecuada para la represión. 658 00:41:20,920 --> 00:41:22,890 Parecen estar considerando movilización militar. 659 00:41:23,620 --> 00:41:24,350 No pueden. 660 00:41:24,350 --> 00:41:25,390 No los militares. 661 00:41:25,560 --> 00:41:30,130 El Presidente ya le ha dicho a la Ministro de Defensa para preparar a los militares. 662 00:41:30,130 --> 00:41:30,930 Vamos. 663 00:41:32,730 --> 00:41:36,570 Si se moviliza al ejército, esto El régimen definitivamente colapsará. 664 00:41:36,570 --> 00:41:37,270 No. 665 00:41:37,770 --> 00:41:39,640 Encuentras Seo In Ae. 666 00:41:39,640 --> 00:41:40,670 Dile que sea prudente. 667 00:41:41,470 --> 00:41:43,210 La campana de emergencia está a punto de sonar. 668 00:42:14,140 --> 00:42:15,770 ¿Quién hizo esto? 669 00:42:19,040 --> 00:42:20,380 ¿Cómo se atreve...? 670 00:42:20,380 --> 00:42:23,480 ¿Alguien me estrangula? 671 00:42:26,210 --> 00:42:28,480 Han Kwang Chul y Han Kwang Hoon... 672 00:42:29,480 --> 00:42:30,920 No pueden ser ellos, ¿verdad? 673 00:42:41,230 --> 00:42:41,860 Madre. 674 00:42:42,730 --> 00:42:43,400 Madre. 675 00:42:44,230 --> 00:42:45,030 Estamos en casa. 676 00:42:49,970 --> 00:42:53,840 Si me comprometes a un mental hospital nunca más, 677 00:42:53,840 --> 00:42:56,710 Realmente me ahorcaré. 678 00:42:58,580 --> 00:43:01,820 ¿Por qué me internaste cuando estoy bien? 679 00:43:01,820 --> 00:43:03,250 Malvados idiotas. 680 00:43:04,320 --> 00:43:08,120 Mis propios hijos me tratan como un paciente mental. 681 00:43:12,560 --> 00:43:13,690 ¿Dónde estamos? 682 00:43:14,360 --> 00:43:15,560 Es nuestra casa. 683 00:43:16,130 --> 00:43:17,900 Esta no es nuestra casa. 684 00:43:18,600 --> 00:43:20,470 La residencia formal es nuestra casa. 685 00:43:20,470 --> 00:43:21,400 Vayamos allí. 686 00:43:21,870 --> 00:43:24,300 Madre, este es nuestro hogar. ¿No te acuerdas? 687 00:43:24,300 --> 00:43:26,270 ¿Cómo es esta nuestra casa? 688 00:43:26,270 --> 00:43:27,910 La residencia formal es nuestro hogar. 689 00:43:28,740 --> 00:43:30,940 Vayamos allí. Esta no es nuestra casa. 690 00:43:30,940 --> 00:43:31,880 Vamos. 691 00:43:31,880 --> 00:43:33,050 La residencia formal es nuestro hogar. 692 00:43:33,450 --> 00:43:33,980 Ey. 693 00:43:33,980 --> 00:43:35,510 Esta no es nuestra casa. 694 00:43:35,510 --> 00:43:37,250 La residencia formal es nuestro hogar. 695 00:43:37,250 --> 00:43:38,520 Esta no es nuestra casa. 696 00:43:46,630 --> 00:43:48,730 ¿Por qué la casa del Primer Ministro es tan pequeña? 697 00:43:51,200 --> 00:43:52,830 ¿Dónde está mi oficina? 698 00:43:53,130 --> 00:43:55,000 ¿Dónde está mi oficina? 699 00:43:55,900 --> 00:43:57,040 ¡Mi oficina! 700 00:44:07,610 --> 00:44:08,380 Se Kyung. 701 00:44:08,380 --> 00:44:09,350 Eso es suficiente. 702 00:44:09,350 --> 00:44:10,380 Ve a trabajar. 703 00:44:12,280 --> 00:44:13,550 ¿Se Kyung? 704 00:44:14,920 --> 00:44:16,450 Se Kyung, perra malvada. 705 00:44:17,360 --> 00:44:18,860 Arruinaste esta familia. 706 00:44:19,820 --> 00:44:21,190 Cuando naciste, 707 00:44:21,490 --> 00:44:23,690 mi vida se convirtió en una lucha. 708 00:44:23,690 --> 00:44:24,360 Perra malvada. 709 00:44:24,560 --> 00:44:26,630 ¿Qué estás diciendo, madre? 710 00:44:26,630 --> 00:44:28,870 El que está luchando es el padre. 711 00:44:28,870 --> 00:44:30,870 Por favor, vuelve en sí. 712 00:44:30,870 --> 00:44:32,670 Perra malvada. Enemigo. 713 00:44:33,170 --> 00:44:33,840 Vete, Se Kyung. 714 00:44:33,840 --> 00:44:36,310 No eres diferente a mi enemigo. 715 00:44:36,470 --> 00:44:38,510 ¿Quién te dio el derecho a ¿Donar nuestra riqueza a la sociedad? 716 00:44:38,710 --> 00:44:40,680 Al menos teníamos que hacer eso. 717 00:44:40,680 --> 00:44:43,110 Por eso no estabas arrestado y enviado a la cárcel. 718 00:44:43,110 --> 00:44:45,250 Por eso mi padre asumió toda la culpa. 719 00:44:45,250 --> 00:44:46,520 ¿Por qué estás tan enojado? 720 00:44:47,080 --> 00:44:48,450 Salir. Apurarse. 721 00:44:48,890 --> 00:44:51,320 Eres mi enemigo, perra. Traes el desastre contigo. 722 00:44:51,990 --> 00:44:53,590 Arriesgando tu vida por el amor equivocado. 723 00:44:53,590 --> 00:44:55,860 No eres el único que maldice Yo por darte a luz. 724 00:44:55,860 --> 00:44:57,760 ¡Me maldigo por tenerte! 725 00:45:01,930 --> 00:45:02,900 ¡Te maldigo! 726 00:45:18,850 --> 00:45:19,880 Hola. 727 00:45:19,880 --> 00:45:20,780 Se Kyung. 728 00:45:21,350 --> 00:45:23,050 ¿Cómo te atreves a llamar aquí? 729 00:45:23,350 --> 00:45:24,820 ¿Tu madre ha sido dada de alta? 730 00:45:26,460 --> 00:45:27,290 ¿Qué pasa con la factura del hospital? 731 00:45:30,660 --> 00:45:32,960 Eso es todo lo que representa Tae Kyung. 732 00:45:32,960 --> 00:45:35,330 ¿Por qué está haciendo un espectáculo de ¿Donar todo ese dinero? 733 00:45:35,660 --> 00:45:38,030 Tiene que pasar hambre. 734 00:45:38,900 --> 00:45:40,700 El dinero que envié a tu cuenta... 735 00:45:40,700 --> 00:45:41,770 Úsalo como quieras. 736 00:45:41,770 --> 00:45:43,770 No tengo planes de gastar un centavo. 737 00:45:45,970 --> 00:45:46,740 Y... 738 00:45:47,880 --> 00:45:50,280 Si cambias de opinión, vete a París. 739 00:45:51,110 --> 00:45:53,510 No te quedes atrapado como un pecador en una familia arruinada. 740 00:45:53,810 --> 00:45:55,520 ¿Quién llama pecador a quién? 741 00:45:57,020 --> 00:45:59,150 Incluso si tengo que pedir prestado el poder de alguien, 742 00:45:59,150 --> 00:46:01,060 Ojalá pudiera matarte. 743 00:46:01,360 --> 00:46:03,690 Se Kyung, ¿todavía no entiendes? 744 00:46:03,690 --> 00:46:05,560 ¿No entiendes los cargos? ¿contra el Primer Ministro Kim? 745 00:46:06,290 --> 00:46:08,700 No tengo nada que ver con eso. 746 00:46:09,330 --> 00:46:11,160 No quiero escuchar tu voz. 747 00:46:11,160 --> 00:46:11,830 Estoy colgando. 748 00:46:33,550 --> 00:46:34,190 Hola. 749 00:46:41,660 --> 00:46:43,730 Necesito un anticipo de sueldo, presidente. 750 00:46:46,270 --> 00:46:48,270 Necesito pagar las facturas del hospital de mi madre y... 751 00:46:48,900 --> 00:46:50,300 Necesito gastos de manutención. 752 00:46:52,070 --> 00:46:53,170 ¿Ha sido dada de alta? 753 00:46:54,010 --> 00:46:56,240 También necesito dinero para asesinar por contrato. 754 00:46:56,240 --> 00:46:57,140 Se Kyung. 755 00:46:59,140 --> 00:47:02,610 La madre no es la única. quien esta loco. Yo también lo soy. 756 00:47:03,880 --> 00:47:07,920 No sabía que la manera de vivir lo más cómodo es volverse loco. 757 00:47:23,630 --> 00:47:24,900 Ya sabes, ¿verdad? 758 00:47:26,200 --> 00:47:28,870 Tiene acciones a su nombre. 759 00:47:34,180 --> 00:47:35,850 ¿Tuve algo así? 760 00:47:40,550 --> 00:47:42,350 Hanseo creciendo así... 761 00:47:43,890 --> 00:47:44,960 Todo fue por tu culpa. 762 00:47:48,760 --> 00:47:51,030 La mano derecha del presidente Son el hombre ha crecido demasiado. 763 00:47:52,730 --> 00:47:55,230 Se ha convertido en un árbol demasiado grande para que yo pueda treparlo. 764 00:47:55,530 --> 00:47:57,230 El Primer Ministro... 765 00:47:57,230 --> 00:47:58,470 indulto y reintegro. 766 00:47:59,900 --> 00:48:01,600 Pídele a In Ae que sea su abogado. 767 00:48:03,140 --> 00:48:07,140 El padre no piensa en salir de la cárcel. 768 00:48:09,050 --> 00:48:10,050 Es un alivio, ¿verdad? 769 00:48:20,660 --> 00:48:21,390 Sé fuerte. 770 00:48:22,430 --> 00:48:23,130 Sí. 771 00:48:24,260 --> 00:48:25,290 Seré fuerte. 772 00:48:26,160 --> 00:48:28,330 Y deshacerse de alguien. 773 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 ¿De quién quieres deshacerte? 774 00:48:37,970 --> 00:48:39,310 Suk Ho oppa. 775 00:48:39,310 --> 00:48:41,040 ¿Vas a jugar por mucho tiempo? 776 00:48:41,040 --> 00:48:41,580 Sí. 777 00:48:41,580 --> 00:48:43,650 Voy a jugar durante mucho tiempo. 778 00:48:44,350 --> 00:48:45,750 Sí, estoy emocionado. 779 00:48:47,580 --> 00:48:50,320 Vayamos al tobogán. 780 00:48:57,760 --> 00:48:59,230 Que bonito. 781 00:49:00,060 --> 00:49:02,430 Compré la ropa de Esther. mientras compraba Suk Ho. 782 00:49:02,600 --> 00:49:04,500 Comprar ropa para una hija fue más divertido. 783 00:49:05,330 --> 00:49:08,940 Tenemos un armario lleno de ropa para ti. comprado hasta ahora. Pero compraste más. 784 00:49:10,240 --> 00:49:12,110 Si tanto te gustan las hijas, 785 00:49:12,110 --> 00:49:14,240 deberías tener uno. 786 00:49:14,240 --> 00:49:15,780 Mi marido... 787 00:49:15,780 --> 00:49:17,910 No tiene el corazón para amar a una mujer. 788 00:49:18,650 --> 00:49:20,210 Estoy seguro de que ese corazón... 789 00:49:20,210 --> 00:49:22,720 está deambulando por esta casa en alguna parte. 790 00:49:24,080 --> 00:49:24,790 Eh... 791 00:49:26,450 --> 00:49:27,850 Mami. 792 00:49:27,850 --> 00:49:29,860 Tía abuela. 793 00:49:29,860 --> 00:49:31,220 - Sí, mi bebé. - Hoy, ¿puedo...? 794 00:49:31,220 --> 00:49:33,730 ¿Quedarte aquí y jugar hasta esta noche? 795 00:49:33,730 --> 00:49:36,560 Esther quiere jugar mucho tiempo. 796 00:49:36,560 --> 00:49:39,670 No podemos quedarnos hasta altas horas de la noche. 797 00:49:39,670 --> 00:49:40,300 Sentarse. 798 00:49:40,300 --> 00:49:44,640 ¿Por favor? Da permiso, tía. 799 00:49:44,640 --> 00:49:45,910 Bondad. 800 00:49:46,240 --> 00:49:47,310 Ester. 801 00:49:47,470 --> 00:49:50,440 tienes que salir a cena con mami esta noche. 802 00:49:50,440 --> 00:49:53,310 Entonces Suk Ho oppa podrá comer con nosotros. 803 00:49:53,310 --> 00:49:54,980 Y la tía también. 804 00:49:56,320 --> 00:49:57,150 Di por favor. 805 00:49:57,380 --> 00:49:58,920 Por favor. 806 00:49:58,920 --> 00:50:00,350 Bien, bien. 807 00:50:14,700 --> 00:50:15,800 Felicitaciones por prevalecer. 808 00:50:16,270 --> 00:50:17,670 Las repercusiones en la Casa Azul son enormes. 809 00:50:18,770 --> 00:50:19,700 ¿Qué es? 810 00:50:21,370 --> 00:50:21,940 Tu... 811 00:50:23,380 --> 00:50:25,040 Mírame como si fuera la muerte. 812 00:50:25,880 --> 00:50:27,310 ¿Quieren que me acojas? 813 00:50:27,980 --> 00:50:30,110 Todavía es muy difícil conseguir a Seo In Ae. 814 00:50:30,110 --> 00:50:30,880 Pero a cambio, 815 00:50:31,150 --> 00:50:32,350 es fácil para... 816 00:50:33,420 --> 00:50:34,350 abogados laborales serán detenidos. 817 00:50:35,620 --> 00:50:36,290 ¿Entonces? 818 00:50:36,520 --> 00:50:38,060 Los militares podrían movilizarse. 819 00:50:38,320 --> 00:50:39,990 Déjalos intentarlo. 820 00:50:39,990 --> 00:50:41,490 Tan pronto como se movilicen, 821 00:50:41,490 --> 00:50:42,690 este régimen colapsará. 822 00:50:56,340 --> 00:50:57,940 ¿Por qué viniste a verme? 823 00:50:57,940 --> 00:50:58,980 ¿Qué deseas? 824 00:50:58,980 --> 00:51:00,410 Bájate. 825 00:51:01,310 --> 00:51:02,280 Tu argumento... 826 00:51:02,950 --> 00:51:04,550 está provocando gravemente a los ciudadanos. 827 00:51:05,780 --> 00:51:08,420 Podría ser el catalizador que induce que el gobierno estalle pronto. 828 00:51:08,650 --> 00:51:09,420 ¿Entonces? 829 00:51:10,390 --> 00:51:11,620 Del incidente de Incheon... 830 00:51:12,490 --> 00:51:13,160 Retírate. 831 00:51:13,320 --> 00:51:15,290 Por el bien de la Presidencia candidato general Chun? 832 00:51:16,130 --> 00:51:17,790 For the sake of General Chun's prince? 833 00:51:18,600 --> 00:51:20,000 La gente quiere... 834 00:51:20,000 --> 00:51:22,800 votar directamente por el presidente junto con el indulto y reintegración del líder del partido de oposición. 835 00:51:24,130 --> 00:51:25,000 Esos preparativos... 836 00:51:26,570 --> 00:51:27,400 Estoy trabajando en ellos. 837 00:51:28,600 --> 00:51:29,310 Yo soy... 838 00:51:29,310 --> 00:51:30,940 tomando pedidos para los preparativos básicos. 839 00:51:31,640 --> 00:51:32,680 Lo que acabas de escuchar... 840 00:51:34,440 --> 00:51:35,440 Guárdalos para ti. 841 00:51:37,750 --> 00:51:39,280 Diciéndote que te deprimas... 842 00:51:41,050 --> 00:51:42,180 es porque... 843 00:51:43,850 --> 00:51:45,390 No quiero que te lastimes más. 844 00:51:47,590 --> 00:51:48,190 ¿Por qué? 845 00:51:49,760 --> 00:51:50,490 Porque eres tú. 846 00:51:52,090 --> 00:51:53,000 No puedes... 847 00:51:54,130 --> 00:51:55,300 volver a lastimarse. 848 00:51:58,200 --> 00:51:58,970 Entonces... 849 00:52:00,700 --> 00:52:01,600 ...escúchame. 850 00:52:14,750 --> 00:52:16,680 El general Chun ha tomado una gran decisión. 851 00:52:18,320 --> 00:52:20,550 Pero ese hombre y su príncipe... 852 00:52:20,550 --> 00:52:21,920 ambos tienen miedo. 853 00:52:22,420 --> 00:52:23,020 Así es. 854 00:52:24,290 --> 00:52:25,260 Tenemos miedo. 855 00:52:26,190 --> 00:52:26,930 Entonces... 856 00:52:28,160 --> 00:52:29,560 es posible que necesitemos su ayuda. 857 00:52:29,860 --> 00:52:30,600 No. 858 00:52:31,470 --> 00:52:32,330 Yo no. 859 00:52:33,170 --> 00:52:35,240 El que se prepara para el ataque del General Chun. era is Han Kwang Hoon. 860 00:52:35,240 --> 00:52:36,440 ¿Qué pasa con la democracia? 861 00:52:36,440 --> 00:52:37,570 Es lo que tú también querías. 862 00:52:37,770 --> 00:52:38,840 Hasta aquí llegaré. 863 00:52:40,810 --> 00:52:42,310 No quiero escuchar más. 864 00:52:43,780 --> 00:52:44,410 No. 865 00:52:45,610 --> 00:52:47,180 Debes escucharme hoy. 866 00:52:48,280 --> 00:52:49,220 Sentarse. 867 00:52:58,290 --> 00:53:00,560 Suk Ho y Esther, esperen un momento. 868 00:53:00,560 --> 00:53:01,660 Sí, señora. 869 00:53:01,660 --> 00:53:03,800 voy a ver si tu Mami no está muy ocupada. 870 00:53:08,600 --> 00:53:09,570 Oficina Legal de Kim y Seo 871 00:53:12,270 --> 00:53:13,510 Escúchame. 872 00:53:16,340 --> 00:53:17,080 Te lo ruego. 873 00:53:27,450 --> 00:53:28,720 Escúchame. 874 00:53:29,620 --> 00:53:31,090 Dejar. 875 00:53:31,090 --> 00:53:32,160 no tengo... 876 00:53:33,560 --> 00:53:34,590 cualquiera en quien pueda confiar. 877 00:53:35,630 --> 00:53:36,230 No. 878 00:53:38,860 --> 00:53:40,330 Te lo ruego desesperadamente, In Ae. 879 00:53:44,400 --> 00:53:47,240 ¿Cuánto más me vas a destrozar? 880 00:53:47,540 --> 00:53:49,010 Es el camino más rápido hacia una nueva era. 881 00:53:49,170 --> 00:53:50,580 Hay muchos abogados políticos. 882 00:53:51,980 --> 00:53:53,040 Busque en otra parte. 883 00:53:58,780 --> 00:53:59,650 Hye-jin. 884 00:54:09,760 --> 00:54:10,690 ¿Fue aquí? 885 00:54:11,330 --> 00:54:14,570 ¿Son Han Kwang Hoon y ¿El lugar de reunión secreto de Seo In Ae? 886 00:54:14,570 --> 00:54:16,370 Hablan juntos de política. 887 00:54:16,700 --> 00:54:19,470 Y preocuparnos el uno por el otro ¿Futuros que sostienen el mismo sueño? 888 00:54:19,470 --> 00:54:20,600 ¿Era este tu lugar secreto? 889 00:54:20,600 --> 00:54:21,740 ¿El lugar de encuentro? 890 00:54:21,970 --> 00:54:22,870 Hye-jin. 891 00:54:22,870 --> 00:54:24,640 Vine por orden de mi padre. 892 00:54:24,640 --> 00:54:25,380 No lo malinterpretes. 893 00:54:27,580 --> 00:54:30,580 Seo In Ae se ha convertido en una figura Ni siquiera mi padre puede ignorarlo. 894 00:54:31,750 --> 00:54:35,290 Estoy seguro de que necesita tu ayuda ya que convertirse en un líder en derecho y política. 895 00:54:36,250 --> 00:54:36,950 ¿Entonces? 896 00:54:37,220 --> 00:54:40,490 ¿Padre te prometió un ministro? posición si asume el poder? 897 00:54:40,490 --> 00:54:41,160 Hye-jin. 898 00:54:41,160 --> 00:54:43,760 ¿Es Seo In Ae la única persona que tú y mi padre tienen? 899 00:54:43,760 --> 00:54:45,530 se puede buscar en este país? 900 00:54:46,630 --> 00:54:48,030 No lo malinterpretes. 901 00:54:48,030 --> 00:54:48,760 No es así. 902 00:54:49,070 --> 00:54:50,170 Se acabó. 903 00:54:51,000 --> 00:54:53,370 No lo soportaré más. Haz lo que quieras. 904 00:54:54,640 --> 00:54:56,040 Seo In Ae, tu hija está en el auto. 905 00:54:56,910 --> 00:54:57,610 Llévala. 906 00:55:15,420 --> 00:55:16,020 Ester. 907 00:55:16,160 --> 00:55:18,090 Tienes que salir. 908 00:55:18,090 --> 00:55:20,200 Mami está ocupada y no puede comer. 909 00:55:28,100 --> 00:55:28,940 Hye-jin. 910 00:55:33,610 --> 00:55:34,280 Hye-jin. 911 00:55:34,540 --> 00:55:35,710 Hye-jin. Hye-jin. 912 00:55:50,990 --> 00:55:52,530 Cuida a tu esposa. 913 00:55:53,430 --> 00:55:55,400 Mami, ¿qué pasa? 914 00:55:55,400 --> 00:55:57,130 No es nada. Está bien. 915 00:56:13,050 --> 00:56:13,910 ¿Qué está sucediendo? 916 00:56:15,520 --> 00:56:17,480 ¿Qué está pasando aquí? 917 00:56:17,650 --> 00:56:19,290 Vine a hablar de política. 918 00:56:19,520 --> 00:56:20,320 ¿Política? 919 00:56:20,850 --> 00:56:22,890 Política, mi trasero. 920 00:56:23,090 --> 00:56:24,160 ¿Qué pasa con la política? 921 00:56:24,320 --> 00:56:26,160 ¿Quieres manipular políticamente a In Ae? 922 00:56:27,690 --> 00:56:29,230 No es tan simple. 923 00:56:30,960 --> 00:56:32,560 No vine personalmente. 924 00:56:32,560 --> 00:56:33,200 No lo malinterpretes. 925 00:56:33,400 --> 00:56:36,040 ¿Es algo que una persona ignorante? como yo no lo entendería? 926 00:56:36,800 --> 00:56:38,100 ¿Solo los tipos inteligentes como tú lo harían? 927 00:56:40,440 --> 00:56:41,340 Ella está al borde. 928 00:56:42,170 --> 00:56:43,610 En Ae está parado al borde. 929 00:56:44,410 --> 00:56:45,840 No puede volver a resultar herida. 930 00:56:46,310 --> 00:56:48,010 Actuas como si fueras el único preocupado. 931 00:56:48,010 --> 00:56:49,650 Eres todo charla. 932 00:56:51,750 --> 00:56:53,790 ¿Quién es el que la arrastró hasta el límite? 933 00:56:56,320 --> 00:56:56,960 Dejar. 934 00:57:03,260 --> 00:57:04,730 Un enorme... 935 00:57:04,730 --> 00:57:06,960 se llevará a cabo la reforma de los ricos. 936 00:57:06,960 --> 00:57:07,800 Ten cuidado. 937 00:57:08,300 --> 00:57:10,070 Tú manejas a tu familia. 938 00:57:10,300 --> 00:57:12,240 Cortar lazos con el Comisario Primero, pase lo que pase. 939 00:57:14,270 --> 00:57:15,670 Si el gobierno decide perseguirlo, 940 00:57:16,470 --> 00:57:17,940 No hay una empresa que sobreviva. 941 00:57:18,780 --> 00:57:20,110 Incluyendo la Compañía Hanseo. 942 00:57:20,110 --> 00:57:20,580 Y tú. 943 00:57:22,710 --> 00:57:23,510 Tenlo en cuenta. 944 00:57:33,560 --> 00:57:35,190 Papá, tengo hambre. 945 00:57:37,660 --> 00:57:38,260 Vamos. 946 00:57:40,830 --> 00:57:41,930 Es carne de primera calidad. 947 00:57:43,100 --> 00:57:44,000 Toma, Ester. 948 00:57:45,200 --> 00:57:46,440 Comes muy bien. 949 00:57:46,440 --> 00:57:47,570 Mastícalo bien. 950 00:57:56,910 --> 00:57:57,710 Come mucho. 951 00:57:57,710 --> 00:57:58,510 Come y sé fuerte. 952 00:57:58,650 --> 00:57:59,480 Entonces, ¿qué dijo? 953 00:58:00,150 --> 00:58:01,480 ¿El general Chun le está dando un puesto? 954 00:58:05,520 --> 00:58:07,360 Como líder de la próxima generación, 955 00:58:07,360 --> 00:58:08,560 ¿Quiere compartir su ambición? 956 00:58:09,490 --> 00:58:11,160 ¿O pidió caminar juntos por el campo minado? 957 00:58:11,660 --> 00:58:12,460 Papá. 958 00:58:12,460 --> 00:58:13,560 ¿Estás loco? 959 00:58:17,630 --> 00:58:19,000 No estoy enojado. 960 00:58:20,370 --> 00:58:23,000 Come y crece rápido. 961 00:58:23,810 --> 00:58:26,980 Tienes que crecer para convertirte en una bonita. Jovencita que no se parece a mamá. 962 00:58:28,080 --> 00:58:28,940 Papá. 963 00:58:29,080 --> 00:58:31,280 No te enojes con mami. 964 00:58:33,480 --> 00:58:34,920 No estoy enojado. 965 00:58:35,120 --> 00:58:38,790 ¿No te gusta cuando mamá y tío se encuentran? 966 00:58:39,250 --> 00:58:39,820 ¿Eh? 967 00:58:54,970 --> 00:58:56,100 ¿Qué es esto, padre? 968 00:58:56,700 --> 00:59:00,170 Sé que Seo In Ae se ha convertido alguien a quien no puedes ignorar. 969 00:59:00,170 --> 00:59:02,410 ¿Pero es ella tan importante que tienes que enviarla? 970 00:59:02,410 --> 00:59:03,840 mi marido para rogarle? 971 00:59:03,840 --> 00:59:05,380 ¿Por qué estás...? 972 00:59:05,380 --> 00:59:07,450 ¿Más mezquino que un niño? 973 00:59:07,580 --> 00:59:10,320 Aprende de Suk Ho y Esther relación amorosa. 974 00:59:10,480 --> 00:59:13,450 Entonces deberías traer a Seo In Ae aquí... 975 00:59:13,450 --> 00:59:14,820 y suplicale tú mismo. 976 00:59:14,820 --> 00:59:15,690 Hye-jin. 977 00:59:15,690 --> 00:59:16,590 Tú otra vez... 978 00:59:17,860 --> 00:59:19,590 Dentro del corazón de Han Kwang Hoon... 979 00:59:20,290 --> 00:59:21,960 no hay lugar para mí. 980 00:59:27,730 --> 00:59:28,740 Quiero el divorcio. 981 00:59:28,740 --> 00:59:29,600 ¡Hye Jin! 982 00:59:29,600 --> 00:59:30,340 Sí. 983 00:59:30,800 --> 00:59:33,810 Ya no me sacrificaré más por tu política. 984 00:59:33,810 --> 00:59:35,510 Quiero vivir mi vida. 985 00:59:46,720 --> 00:59:48,350 ¿Por qué...? 986 00:59:48,350 --> 00:59:51,420 envía a Kwang Hoon a ¿Seo In Ae y provocar este lío? 987 00:59:51,990 --> 00:59:53,890 ¿Cuándo crecerá? 988 00:59:53,890 --> 00:59:54,960 Esto es política. 989 00:59:56,330 --> 00:59:58,030 ¿Cómo puede Hye Jin entender...? 990 00:59:58,460 --> 01:00:00,270 que esto es politica? 991 01:00:00,270 --> 01:00:01,430 ¿Por qué ella no puede? 992 01:00:01,430 --> 01:00:02,670 ¿Qué ha visto y aprendido? 993 01:00:04,370 --> 01:00:06,000 No es apta para convertirse en la esposa de un político. 994 01:00:10,180 --> 01:00:10,810 Bien. 995 01:00:11,140 --> 01:00:14,280 Soy un tonto que ni siquiera puede ser ama de casa de un político. 996 01:00:14,280 --> 01:00:16,750 Ustedes, chicos inteligentes, hacen un buen trabajo juntos. 997 01:00:17,780 --> 01:00:19,320 Algún día... 998 01:00:19,320 --> 01:00:21,290 Dejaré de ser tu esposa. 999 01:00:21,520 --> 01:00:22,750 Ahora mismo... 1000 01:00:22,750 --> 01:00:23,750 Padre y yo... 1001 01:00:24,560 --> 01:00:25,690 están al borde del abismo. 1002 01:00:25,690 --> 01:00:27,120 Sí, lo sé. 1003 01:00:27,120 --> 01:00:28,560 Esperaré. 1004 01:00:28,560 --> 01:00:31,000 Divorciémonos el día que nuestro padre asuma el poder. 1005 01:00:31,000 --> 01:00:31,600 No. 1006 01:00:32,400 --> 01:00:34,530 Quiero irme a vivir a Estados Unidos. 1007 01:00:36,930 --> 01:00:37,700 Hye-jin. 1008 01:00:37,700 --> 01:00:39,200 No me toques. Estás sucio. 1009 01:00:40,140 --> 01:00:43,070 Mirándolos a los dos empujando y Tirar fue todo un espectáculo. 1010 01:00:43,070 --> 01:00:44,370 Haz lo que quieras. 1011 01:00:47,480 --> 01:00:48,780 Te dije que no me tocaras. 1012 01:00:49,310 --> 01:00:51,050 Esa mano que solo toca yo en hipocresía... 1013 01:00:52,720 --> 01:00:53,750 me da escalofríos. 1014 01:01:44,300 --> 01:01:44,930 En Ae. 1015 01:01:49,800 --> 01:01:50,910 ¿Debería irme? 1016 01:01:53,070 --> 01:01:54,240 Estás borracho. 1017 01:01:55,180 --> 01:01:56,780 Puedo irme. 1018 01:01:58,580 --> 01:02:00,010 Pero Esther es el problema. 1019 01:02:02,280 --> 01:02:04,150 Ahora puedo dejarte. 1020 01:02:06,950 --> 01:02:08,520 Pero no puedo por culpa de Esther. 1021 01:02:14,260 --> 01:02:16,100 Han Kwang Hoon es el padre de Suk Ho... 1022 01:02:17,430 --> 01:02:18,870 y el marido de Chun Hye Jin. 1023 01:02:21,670 --> 01:02:24,170 Nunca lo he olvidado, Kwang Chul. 1024 01:02:34,180 --> 01:02:34,750 Está bien. 1025 01:02:38,350 --> 01:02:40,390 ¿Entonces cuánto tiempo tengo que esperar esta vez? 1026 01:02:42,820 --> 01:02:44,990 ¿Cuánto tiempo vivirás sin ser mujer? 1027 01:02:48,430 --> 01:02:50,100 Dejé de ser mujer. 1028 01:02:52,530 --> 01:02:53,870 Sabes por qué. 1029 01:02:53,870 --> 01:02:56,100 Dije que está bien. Lo dije. 1030 01:02:56,100 --> 01:02:58,070 Mi corazón me lo dice. 1031 01:02:59,270 --> 01:03:01,040 Que no soy una mujer. 1032 01:03:01,040 --> 01:03:03,040 Vas a vivir como ¿Una líder de derechos femeninos? 1033 01:03:03,040 --> 01:03:06,280 Vas a vivir consiguiendo "mujer del "año" premios y el aplauso de la gente? 1034 01:03:07,080 --> 01:03:07,980 ¿Qué hay de malo en eso? 1035 01:03:07,980 --> 01:03:08,680 ¿Entonces? 1036 01:03:09,780 --> 01:03:11,250 Los como yo... 1037 01:03:13,550 --> 01:03:15,020 ¿Es insignificante para ti? 1038 01:03:19,590 --> 01:03:21,090 Estás muy borracho. 1039 01:03:30,470 --> 01:03:31,370 ¿No puedes oírlo? 1040 01:03:33,770 --> 01:03:34,710 ¿No puedes sentirlo? 1041 01:03:38,310 --> 01:03:40,540 Mi corazón latía con tanta pasión. 1042 01:04:08,390 --> 01:04:10,570 Amor sin fin 1043 01:04:10,570 --> 01:04:11,510 Soy Park Young Tae. 1044 01:04:11,830 --> 01:04:13,270 No hay nada ilegal, ¿verdad? 1045 01:04:13,270 --> 01:04:15,040 Él está apuntando a mí. 1046 01:04:15,040 --> 01:04:17,930 ¿Está el general Chun a la par? ¿Controlando a Park Young Tae? 1047 01:04:17,930 --> 01:04:19,180 No asumas ni te comportes precipitadamente. 1048 01:04:19,180 --> 01:04:20,480 ¡Escuchen! 1049 01:04:20,480 --> 01:04:21,420 ¡No te vuelvas loco conmigo! 1050 01:04:21,420 --> 01:04:23,900 quiero destruirte cuando tu cabeza está despejada. 1051 01:04:23,900 --> 01:04:26,120 Kwang Chul nunca podrá dejarte. 1052 01:04:26,120 --> 01:04:27,090 Deberías protegerlo. 1053 01:04:27,090 --> 01:04:29,990 Se Kyung, Se Kyung. ¡Se Kyung, despierta! 1054 01:04:29,990 --> 01:04:31,160 ¡Se Kyung! 1055 01:04:31,600 --> 01:04:32,830 Han Kwang Hoon, Seo In Ae... 1056 01:04:33,300 --> 01:04:36,070 ¡Los denunciaré a ustedes dos por adulterio! 1057 01:04:36,070 --> 01:04:39,870 Seo In Ae, eres de mi vida obstáculo y piedra de tropiezo. 1058 00:00:00,100 --> 00:00:00,100 1059 00:00:00,000 --> 00:00:05,000