1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:22,140 --> 00:00:25,110 Mi unni se estaba desangrando. 3 00:00:26,180 --> 00:00:27,710 Ella debe haber sentido tanta injusticia. 4 00:00:28,380 --> 00:00:29,850 Con un dedo ensangrentado 5 00:00:30,780 --> 00:00:33,120 ella escribió "mariposa". 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,820 ¿Por qué tenemos tanto miedo? 7 00:00:37,920 --> 00:00:40,260 Ha pasado mucho tiempo desde madre e hija desaparecieron. 8 00:00:41,090 --> 00:00:42,030 Y... 9 00:00:43,330 --> 00:00:46,500 No es como si Seo In Ae fuera el reencarnación de la hija de esa mujer. 10 00:00:47,370 --> 00:00:50,400 ¿Por qué de repente tenemos tanto miedo? 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,970 Seo In Ae que vivía en casa de mi hija... 12 00:00:54,970 --> 00:00:56,510 ...es tu hija. 13 00:01:37,480 --> 00:01:38,880 Algo le ha pasado a tu padre. 14 00:01:39,020 --> 00:01:40,450 Se ha vuelto loco. 15 00:01:42,850 --> 00:01:43,920 Padre. 16 00:01:43,920 --> 00:01:45,490 Padre, ¿qué pasa? 17 00:01:46,590 --> 00:01:48,590 Se acabo. 18 00:01:48,590 --> 00:01:50,960 ¡Tu padre está acabado! 19 00:01:51,130 --> 00:01:52,360 Padre, ¿qué pasa? 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,400 ¿Estás borracho? 21 00:01:57,530 --> 00:01:59,840 Sería bueno si pudiera emborracharme. 22 00:02:00,970 --> 00:02:02,170 Yo... 23 00:02:02,170 --> 00:02:05,010 No tengo derecho a emborracharme. 24 00:02:05,010 --> 00:02:11,480 Soy un pecador que debería sentir el castigo del infierno. durante miles y miles de años. 25 00:02:11,650 --> 00:02:14,180 Si sabes que eres pecador, vive como tal. 26 00:02:14,180 --> 00:02:16,250 ¿Qué estás haciendo? 27 00:02:16,250 --> 00:02:19,490 ¿Qué está haciendo el Primer Ministro de una nación? 28 00:02:19,490 --> 00:02:22,760 El Primer Ministro, Primer Ministro, Primer Ministro... 29 00:02:22,760 --> 00:02:23,890 Primer Ministro... 30 00:02:37,040 --> 00:02:39,440 ¿Es Kim Gun Pyo el primer ministro? 31 00:02:40,280 --> 00:02:42,780 Min Hye Rin es la Primera Ministra. 32 00:02:43,880 --> 00:02:45,350 Tae Kyung, acoge a tu padre. 33 00:02:46,750 --> 00:02:48,550 Temo que alguien pueda oírlo. 34 00:02:50,050 --> 00:02:50,990 Bien. 35 00:02:51,390 --> 00:02:53,790 Sigo siendo el Primer Ministro. 36 00:02:53,790 --> 00:02:56,020 Entonces tengo que vivir como tal. 37 00:02:57,090 --> 00:02:57,990 Tae Kyung. 38 00:02:58,930 --> 00:03:00,460 Vamos a tu habitación. 39 00:03:01,960 --> 00:03:03,800 Bien, quieres usar habitaciones separadas. 40 00:03:04,430 --> 00:03:05,730 Que haga lo que quiera. 41 00:03:17,550 --> 00:03:19,610 ¿Por qué el padre actúa así? 42 00:03:19,610 --> 00:03:21,020 ¿Pasó algo? 43 00:03:22,480 --> 00:03:24,350 Es la segunda vez en su vida. 44 00:03:25,150 --> 00:03:26,620 ¿Segunda vez? 45 00:03:28,690 --> 00:03:30,590 ¿Por qué debería ocultar lo que todos ustedes ya saben? 46 00:03:32,090 --> 00:03:34,160 Él estaba así cuando fue. loco por otra mujer. 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,600 Está actuando así de loco otra vez. 48 00:03:37,830 --> 00:03:42,500 La mujer muerta debe haber sido reencarnado. Bondad. 49 00:03:42,500 --> 00:03:43,970 ¿La mujer muerta? 50 00:03:45,170 --> 00:03:46,270 La mujer... 51 00:03:47,040 --> 00:03:49,040 Tu padre nunca lo olvidó. 52 00:03:50,780 --> 00:03:52,110 Esa mujer... 53 00:03:52,110 --> 00:03:53,280 ...murió? 54 00:03:56,280 --> 00:03:58,120 ¿Cómo debería saberlo? 55 00:03:58,120 --> 00:04:00,150 Desaparecer ante mis ojos es lo mismo que morir. 56 00:04:09,500 --> 00:04:10,800 ¿Qué pasa, padre? 57 00:04:13,230 --> 00:04:14,870 Tae Kyung. 58 00:04:14,870 --> 00:04:15,700 Tae Kyung. 59 00:04:16,140 --> 00:04:17,200 ¿Qué pasó? 60 00:04:17,200 --> 00:04:18,700 ¿Por qué actúas así? 61 00:04:19,810 --> 00:04:22,110 Tu padre no es humano. 62 00:04:22,740 --> 00:04:25,210 Nací como humano, 63 00:04:25,210 --> 00:04:27,910 pero ni siquiera pude reconocer a mi propio hijo. 64 00:04:29,750 --> 00:04:30,780 ¿Qué quieres decir? 65 00:05:04,150 --> 00:05:06,220 No sabrían si estuve fuera toda la noche. 66 00:05:43,720 --> 00:05:44,890 ¿Estás despierto, padre? 67 00:05:46,090 --> 00:05:47,220 ¿Dónde es esto? 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,620 Mi habitación. 69 00:05:55,530 --> 00:05:56,630 Tae Kyung. 70 00:05:57,900 --> 00:05:58,570 ¿Tú...? 71 00:05:59,200 --> 00:06:00,270 todavía... 72 00:06:01,040 --> 00:06:02,910 ¿Te encanta Seo In Ae? 73 00:06:03,540 --> 00:06:04,110 ¿Qué? 74 00:06:05,110 --> 00:06:06,210 Por tu culpa... 75 00:06:07,810 --> 00:06:10,980 Sabes cuánto dolor pasó. 76 00:06:13,620 --> 00:06:14,380 Ahora... 77 00:06:16,020 --> 00:06:17,520 dejar de amarla. 78 00:06:23,560 --> 00:06:26,290 ¿El viejo finalmente se ha vuelto loco? 79 00:06:27,330 --> 00:06:29,630 No es demencia, son convulsiones. 80 00:06:29,630 --> 00:06:31,570 ¿Qué está sucediendo? 81 00:06:31,570 --> 00:06:32,530 Querido... 82 00:06:33,500 --> 00:06:35,340 ¿Qué tal si cambias tu ambición ahora? 83 00:06:36,600 --> 00:06:37,870 ¿Qué quieres decir? 84 00:06:37,870 --> 00:06:41,610 No hay esperanza en un anciano que Rompe los muebles de casa. 85 00:06:41,910 --> 00:06:42,710 ¿Por qué dices esto? 86 00:06:43,740 --> 00:06:46,310 ¿Se están rebelando las fuerzas de nuestro lado? 87 00:06:47,480 --> 00:06:48,920 ¿Es el Jefe de Gabinete...? 88 00:06:48,920 --> 00:06:50,350 ...¿buscas ser el segundo en la fila? 89 00:06:50,350 --> 00:06:52,450 Todos actúan como si apoyar al Primer Ministro. 90 00:06:52,450 --> 00:06:55,520 Pero están todos listos para tomar su lugar en cualquier momento. 91 00:06:56,420 --> 00:07:01,260 Sabes muy bien que arrinconarán al Primer Ministro. y decir que es desobediencia si es necesario, 92 00:07:01,260 --> 00:07:03,200 ¿Quién les dará la oportunidad? 93 00:07:03,200 --> 00:07:06,270 Inmovilizamos los fondos políticos. 94 00:07:06,270 --> 00:07:10,770 El problema es que el viejo está perdiendo el sentido. y sólo confía en la fuerza de la Mariposa de Hierro. 95 00:07:13,070 --> 00:07:13,770 ¿Qué pasa con Se Kyung? 96 00:07:15,680 --> 00:07:17,410 Tratando de tratarla como a una princesa... 97 00:07:17,410 --> 00:07:18,850 Es duro con mi personalidad. 98 00:07:19,650 --> 00:07:20,680 Esa chica... 99 00:07:22,010 --> 00:07:23,020 por casualidad... 100 00:07:23,020 --> 00:07:25,380 ¿Conoce nuestro secreto? 101 00:07:28,150 --> 00:07:29,560 ¿Qué? 102 00:07:29,560 --> 00:07:31,460 Ella dijo algo que me preocupa. 103 00:07:33,490 --> 00:07:36,330 solo tengo la intuición un agente de inteligencia... 104 00:07:38,030 --> 00:07:39,260 ...podría poseer. 105 00:07:40,300 --> 00:07:41,370 ¿Por qué? 106 00:07:41,370 --> 00:07:42,330 ¿Tienes miedo? 107 00:07:42,970 --> 00:07:44,170 Soy. 108 00:07:45,740 --> 00:07:48,540 Ella es alguien que puede apuntarme con un arma. 109 00:07:50,340 --> 00:07:52,240 ¿Apuntar con un arma? ¿Qué quieres decir? 110 00:07:54,680 --> 00:07:55,780 Es sólo algo. 111 00:07:58,550 --> 00:08:01,050 Ella definitivamente se parece a mí. 112 00:08:02,550 --> 00:08:03,790 Detener. 113 00:08:03,790 --> 00:08:06,220 No me alegra saber que se parece a ti. 114 00:08:43,060 --> 00:08:43,890 Hola. 115 00:08:45,400 --> 00:08:46,330 Soy yo. 116 00:08:48,670 --> 00:08:50,200 ¿Lo has pensado? 117 00:08:56,710 --> 00:08:58,010 Conóceme. 118 00:08:58,310 --> 00:08:59,680 no tengo nada... 119 00:09:01,840 --> 00:09:03,310 Quiero decir o escuchar. 120 00:09:04,910 --> 00:09:06,820 Lo mejor sería dejarlo pasar en silencio. 121 00:09:08,020 --> 00:09:11,120 Creo que ayudaría a tu carrera política. 122 00:09:13,390 --> 00:09:14,590 No lo malinterpretes. 123 00:09:14,990 --> 00:09:17,160 No lo digo por ti. 124 00:09:32,410 --> 00:09:33,110 Di "ah". 125 00:09:35,140 --> 00:09:38,450 Kwang Chul vino a desayunar. porque extraña a Esther. 126 00:09:38,750 --> 00:09:39,480 Maestro... 127 00:09:39,480 --> 00:09:41,450 Vino a ver a nuestra linda tía. 128 00:09:41,450 --> 00:09:42,720 Entonces vino a comer. 129 00:09:42,720 --> 00:09:45,750 Vine porque extrañaba tu sopa de carne. 130 00:09:46,720 --> 00:09:47,990 ¿Qué quieres decir? 131 00:09:49,390 --> 00:09:51,860 Hyungnim no ha venido por un tiempo. 132 00:09:51,860 --> 00:09:53,060 Entonces la tía está enojada. 133 00:09:53,360 --> 00:09:53,890 ¿Eh? 134 00:09:57,060 --> 00:09:58,300 Ah... 135 00:09:58,300 --> 00:09:59,300 Yo... 136 00:09:59,300 --> 00:10:03,770 Porque los muebles nuevos han sido Al llegar, he estado muy ocupado. 137 00:10:04,740 --> 00:10:07,770 Dios mío, está realmente enojada. 138 00:10:07,770 --> 00:10:10,280 Abuela, no te enojes. Dile eso, Esther. 139 00:10:10,280 --> 00:10:12,810 Abuela, no te enojes. 140 00:10:12,810 --> 00:10:14,580 No. 141 00:10:17,080 --> 00:10:17,920 Un bocado más. 142 00:10:19,650 --> 00:10:20,720 ¿No es bueno? 143 00:10:23,460 --> 00:10:25,120 ¿Pasó algo anoche? 144 00:10:25,120 --> 00:10:26,630 La tía está muy callada. 145 00:10:27,690 --> 00:10:28,590 Nada. 146 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 Mami lloró... 147 00:10:31,960 --> 00:10:34,930 y la tía abuela también. Ambos lloraron. 148 00:10:36,300 --> 00:10:37,040 ¿Lloró? 149 00:10:38,470 --> 00:10:42,010 Sería malo si la tía y el abogado Seo pelearan. 150 00:10:42,140 --> 00:10:44,910 No pelearon. 151 00:10:44,910 --> 00:10:48,650 Lamentablemente. Desafortunadamente. 152 00:10:48,650 --> 00:10:49,650 Ellos lloraron. 153 00:10:51,350 --> 00:10:52,280 Esther, ¿escuchaste? 154 00:10:52,820 --> 00:10:55,420 Sí, lo escuché mientras dormía. 155 00:10:59,320 --> 00:11:00,560 Bueno... 156 00:11:00,560 --> 00:11:02,860 Días así suceden en la vida. 157 00:11:03,830 --> 00:11:06,500 Come y vete a trabajar. 158 00:11:06,500 --> 00:11:08,230 Todo me molesta hoy. 159 00:11:08,230 --> 00:11:09,130 Está bien. 160 00:11:09,500 --> 00:11:11,400 Date prisa y come. 161 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Dejemos en paz a la abuela. 162 00:11:13,400 --> 00:11:14,970 Buena chica. 163 00:11:18,340 --> 00:11:20,140 "¿A qué hora llegaste a casa?" 164 00:11:20,140 --> 00:11:21,480 "¿Por qué llegaste tarde?" 165 00:11:21,480 --> 00:11:22,510 Ni siquiera me preguntas. 166 00:11:22,850 --> 00:11:24,620 Fuiste a jugar golf al campo. 167 00:11:25,050 --> 00:11:26,150 Pensé que te topaste con el tráfico. 168 00:11:26,980 --> 00:11:28,790 ¿No tienes curiosidad con quién fui? 169 00:11:29,020 --> 00:11:31,360 No me importa quién sea siempre y cuando estés sano. 170 00:11:31,490 --> 00:11:32,920 ¿No tienes demasiada confianza? 171 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 Porque eres la esposa de Han Kwang Hoon. 172 00:11:38,060 --> 00:11:39,260 Y la madre de Han Suk Ho. 173 00:11:42,730 --> 00:11:44,970 Te diré cómo me siento. 174 00:11:44,970 --> 00:11:47,270 Si tu esposa no vuelve a casa hasta tarde, 175 00:11:47,270 --> 00:11:49,440 ¿No deberías esperar en la puerta principal? 176 00:11:51,310 --> 00:11:52,640 Me quedé dormido porque estaba cansado. 177 00:11:53,980 --> 00:11:54,710 Lo lamento. 178 00:11:56,310 --> 00:11:57,310 Eso es un alivio. 179 00:12:07,890 --> 00:12:09,130 ¿Estás nervioso por el trabajo? 180 00:12:10,730 --> 00:12:11,390 Sí. 181 00:12:11,590 --> 00:12:13,760 Hasta que termine el trabajo, 182 00:12:13,760 --> 00:12:14,960 te sentirás enfermo. 183 00:12:16,230 --> 00:12:17,270 ¿Cómo sabes eso? 184 00:12:18,270 --> 00:12:19,070 ¿Soy estúpido? 185 00:12:21,300 --> 00:12:24,470 Algunas personas dicen que estoy intentando ser un héroe. 186 00:12:25,670 --> 00:12:27,310 Pero sabes cómo me siento realmente. 187 00:12:27,310 --> 00:12:28,740 Porque soy el papá de Esther. 188 00:12:31,910 --> 00:12:32,480 Oh sí. 189 00:12:32,480 --> 00:12:33,720 Hoy voy a la Casa Azul. 190 00:12:34,450 --> 00:12:35,180 ¿Hoy? 191 00:12:35,180 --> 00:12:36,050 Te dije. 192 00:12:36,050 --> 00:12:37,820 Una sesión informativa sobre la construcción de la Ciudad Nueva. 193 00:12:38,020 --> 00:12:38,920 ¿El comisario? 194 00:12:38,920 --> 00:12:39,590 Sí. 195 00:12:40,460 --> 00:12:43,020 seguro que es diferente línea que otra persona. 196 00:12:43,990 --> 00:12:45,960 Soy la línea de los trabajadores. 197 00:12:45,960 --> 00:12:47,430 No te dejes manipular. 198 00:12:47,430 --> 00:12:48,130 Ten cuidado. 199 00:12:48,900 --> 00:12:49,800 Está bien. 200 00:13:00,010 --> 00:13:00,710 Tae Kyung. 201 00:13:00,710 --> 00:13:01,940 Llegaste antes que yo. 202 00:13:02,810 --> 00:13:03,610 Hola. 203 00:13:06,750 --> 00:13:07,850 Tengo algo que mostrarte. 204 00:13:10,820 --> 00:13:11,390 Mirar. 205 00:13:11,720 --> 00:13:14,460 Encontré algo extraño en el información que estabas inspeccionando. 206 00:13:15,090 --> 00:13:16,990 Por lo que pude confirmar directamente, 207 00:13:16,990 --> 00:13:20,090 una cantidad fija de La empresa papelera de Park Young Tae 208 00:13:20,090 --> 00:13:22,430 Va a este asilo de ancianos en Gyeonggido. 209 00:13:22,430 --> 00:13:25,370 ¿No es el dueño del cuenta prestada allí? 210 00:13:25,900 --> 00:13:26,870 Tienes razón. 211 00:13:26,870 --> 00:13:29,970 Creo que escondió a los sin rostro. El director ejecutivo Kim Chul Soo allí. 212 00:13:31,540 --> 00:13:32,510 Bueno... 213 00:13:32,510 --> 00:13:34,740 es solo el comienzo... 214 00:13:34,740 --> 00:13:36,540 pero si desentrañamos esto para empezar... 215 00:13:36,540 --> 00:13:39,410 Creo que podemos encontrar el segundo. y el tercero Kim Chul Soo. 216 00:13:39,610 --> 00:13:40,680 Es peligroso. 217 00:13:41,880 --> 00:13:43,250 No te muevas solo. 218 00:13:43,250 --> 00:13:44,780 Tengo que confirmar una cosa más. 219 00:13:46,020 --> 00:13:48,050 No te preocupes. Tendré cuidado. 220 00:14:00,930 --> 00:14:04,140 Hanseo Construction listo para participar en la construcción de plantas sauditas. 221 00:14:07,910 --> 00:14:11,240 Buen día. Felicitaciones por haber sido invitado. participar en la construcción de la planta saudita. 222 00:14:12,010 --> 00:14:13,950 - Es su primer día de trabajo, jefe. -Kim Se Kyung. 223 00:14:14,080 --> 00:14:15,550 ¿Estás detrás del artículo del periódico? 224 00:14:15,550 --> 00:14:16,850 No tengo ningún motivo personal. 225 00:14:16,850 --> 00:14:17,550 Yo solo... 226 00:14:17,550 --> 00:14:21,190 Quiero ver Hanseo Construction convertirse en una empresa global. 227 00:14:21,890 --> 00:14:22,590 A cambio, 228 00:14:22,590 --> 00:14:24,360 usted garantiza mi salud, jefe. 229 00:14:31,200 --> 00:14:34,030 ¿Qué están haciendo los periódicos? 230 00:14:34,030 --> 00:14:37,940 ¿Están simplemente sentados y mirando a la oposición? ¿El periódico del partido convierte a Seo In Ae en un héroe? 231 00:14:39,070 --> 00:14:39,670 ¿Qué? 232 00:14:40,370 --> 00:14:43,140 Los oficiales de inteligencia de la nación. ¿Ni siquiera puedes manejar un periódico? 233 00:14:44,940 --> 00:14:47,180 hacer otros periódicos publicar artículos posteriores 234 00:14:47,180 --> 00:14:49,880 y asegúrate de que Seo In Ae El heroísmo se convierte en polvo. 235 00:14:50,410 --> 00:14:51,820 El tiempo es esencial. 236 00:14:55,590 --> 00:14:56,150 Ah... 237 00:14:56,150 --> 00:14:57,390 Primer Ministro. 238 00:14:57,390 --> 00:14:59,590 ¿Cómo llegaste a este humilde lugar? 239 00:14:59,590 --> 00:15:00,790 ¿Sin notificación? 240 00:15:00,790 --> 00:15:02,860 ¿Es este un lugar humilde? 241 00:15:03,530 --> 00:15:04,860 Tu voz es... 242 00:15:04,860 --> 00:15:07,160 mucho más fuerte que el del Primer Ministro. 243 00:15:15,710 --> 00:15:16,810 Entonces... 244 00:15:16,810 --> 00:15:19,080 El heroísmo de Seo In Ae... 245 00:15:19,080 --> 00:15:21,210 ¿Crees que llegará a su fin? 246 00:15:21,340 --> 00:15:22,650 ¿Y si no es así? 247 00:15:23,410 --> 00:15:26,420 Acusar a un policía respetuoso de la ley en una comisaría a plena luz del día. 248 00:15:26,420 --> 00:15:30,320 ¿Tiene sentido que se haya comprometido? ¿Es demasiado vergonzoso hablar de tortura? 249 00:15:30,550 --> 00:15:31,290 Entonces... 250 00:15:32,760 --> 00:15:35,460 ¿Y si no fuera en una comisaría? 251 00:15:35,460 --> 00:15:37,230 ¿Es ese tipo de cosas posible? 252 00:15:40,160 --> 00:15:42,660 Si no fuera una comisaría, 253 00:15:42,660 --> 00:15:44,430 es un acto tan condenable... 254 00:15:44,430 --> 00:15:46,500 ...sucede a menudo? 255 00:15:48,970 --> 00:15:50,170 Primer ministro. 256 00:15:50,170 --> 00:15:51,740 Director Parque. 257 00:15:51,740 --> 00:15:52,670 Seo en Ae... 258 00:15:53,580 --> 00:15:55,310 Déjala en paz. 259 00:15:57,710 --> 00:15:58,350 ¿Por qué? 260 00:15:59,410 --> 00:16:01,320 ¿Creías que no lo sabía? 261 00:16:02,680 --> 00:16:05,420 Todo comenzó cuando Tae Kyung se involucró. 262 00:16:05,790 --> 00:16:07,460 Puedes parar ahora. 263 00:16:07,460 --> 00:16:08,720 Déjala en paz. 264 00:16:11,790 --> 00:16:14,230 Soy el Vicejefe de el Departamento de Seguridad. 265 00:16:14,700 --> 00:16:15,800 ¿Vicejefe? 266 00:16:16,960 --> 00:16:20,370 voy a hacer una solicitud a su jefe, el general Chun. 267 00:16:20,370 --> 00:16:21,400 Tae Kyung dijo... 268 00:16:22,240 --> 00:16:24,170 Renunció a Seo In Ae. 269 00:16:24,870 --> 00:16:28,240 Deja de ser el sirviente de la Mariposa de Hierro. 270 00:16:28,780 --> 00:16:30,280 Primer ministro. 271 00:16:30,280 --> 00:16:32,550 Creo que lo has entendido mal. 272 00:16:32,550 --> 00:16:34,510 Será mejor que me escuches. 273 00:16:34,510 --> 00:16:38,490 Ya se está poniendo demasiado grande para que lo bloquees. 274 00:16:39,890 --> 00:16:40,690 Este país... 275 00:16:40,890 --> 00:16:42,590 y los grupos de la sociedad... 276 00:16:42,590 --> 00:16:45,460 están argumentando ser los primeros para revelar la declaración. 277 00:16:46,690 --> 00:16:47,790 Primer ministro. 278 00:16:47,790 --> 00:16:49,830 Lo digo con mi posición en la línea. 279 00:17:02,980 --> 00:17:05,280 Que loco... 280 00:17:05,280 --> 00:17:08,180 Ese viejo se está volviendo loco. 281 00:17:09,750 --> 00:17:12,690 ¿Está decidido a acabar con su vida? 282 00:17:18,220 --> 00:17:18,990 Primer ministro. 283 00:17:19,560 --> 00:17:21,460 ¿Qué te trae por aquí sin previo aviso? 284 00:17:26,030 --> 00:17:27,200 General Chun. 285 00:17:27,700 --> 00:17:28,230 Sí. 286 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Incluso si miro a mi alrededor por todas partes, 287 00:17:30,900 --> 00:17:32,970 el único en quien puedo confiar... 288 00:17:32,970 --> 00:17:34,770 ...eres tú. 289 00:17:35,970 --> 00:17:36,510 ¿Qué? 290 00:17:37,180 --> 00:17:38,010 General Chun. 291 00:17:39,240 --> 00:17:42,310 Mi 25% de apoyo a la autoridad suprema... 292 00:17:42,310 --> 00:17:44,250 ¿sigue siendo válido? 293 00:17:45,350 --> 00:17:46,180 Eh... 294 00:17:46,180 --> 00:17:46,880 ¿Disculpe? 295 00:17:47,090 --> 00:17:48,520 Si eso es válido, 296 00:17:49,190 --> 00:17:52,890 Creo que tengo que dejarte eso... 297 00:17:52,890 --> 00:17:54,230 antes de lo que pensaba. 298 00:17:58,530 --> 00:18:01,130 Viví para nada. 299 00:18:03,130 --> 00:18:06,040 El Primer Ministro, la política y el poder... 300 00:18:06,040 --> 00:18:07,910 Lo tuve todo en un momento. 301 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 Pero dejé morir a la persona que amo. 302 00:18:13,510 --> 00:18:15,510 Soy un insecto. 303 00:18:15,510 --> 00:18:16,380 Un insecto. 304 00:18:30,260 --> 00:18:31,390 Hola. 305 00:18:31,390 --> 00:18:33,300 Soy yo. ¿vienes? a la Casa Azul hoy? 306 00:18:33,300 --> 00:18:34,200 Soy. 307 00:18:34,400 --> 00:18:36,230 ¿Qué estás haciendo con el Comisario...? 308 00:18:37,230 --> 00:18:38,730 ¿sabes qué es eso? 309 00:18:41,440 --> 00:18:43,340 Simplemente se llama construcción de Ciudad Nueva. 310 00:18:43,340 --> 00:18:45,910 Pero en realidad es la decisión del Comisario construcción del reino personal. 311 00:18:45,910 --> 00:18:47,340 Está comprando toda la isla... 312 00:18:48,880 --> 00:18:51,050 para cumplir su ambición de construir un reino. 313 00:18:51,310 --> 00:18:53,180 Sólo necesito hacer mi trabajo. 314 00:18:53,420 --> 00:18:55,750 Habrá todo tipo de ilegalidades y corrupción. 315 00:18:55,750 --> 00:18:56,520 Sal de ahí. 316 00:18:56,520 --> 00:18:58,720 ¿Estás molesto porque estoy invitado...? 317 00:18:58,720 --> 00:18:59,590 a la Casa Azul? 318 00:18:59,790 --> 00:19:01,390 Ésa es la estrategia del Comisario. 319 00:19:01,920 --> 00:19:02,890 Lo sé. 320 00:19:02,890 --> 00:19:04,460 Empresarios... 321 00:19:04,460 --> 00:19:06,060 prometer inmensos fondos como condición 322 00:19:06,060 --> 00:19:07,800 de visitar la Casa Azul. 323 00:19:08,830 --> 00:19:11,570 Están clamando por prometer fondos. 324 00:19:13,230 --> 00:19:14,670 Pero en lugar de prometer fondos, 325 00:19:14,670 --> 00:19:16,270 Estoy ayudando en la construcción. 326 00:19:16,400 --> 00:19:17,740 Todo eso... 327 00:19:18,770 --> 00:19:20,210 ...se llevará a cabo ilegalmente. 328 00:19:20,810 --> 00:19:21,710 No te preocupes. 329 00:19:22,710 --> 00:19:23,880 No te usaré. 330 00:19:26,250 --> 00:19:26,980 Estoy colgando. 331 00:19:28,650 --> 00:19:29,480 Kwang Ch... 332 00:19:42,130 --> 00:19:44,400 La dirección del hotel es se remonta a los años 1970. 333 00:19:44,400 --> 00:19:46,570 No puedes decir si es un hotel o un motel. 334 00:19:46,570 --> 00:19:49,440 Empezando por el empleado uniformes obsoletos... 335 00:19:49,440 --> 00:19:52,770 El equipo de ejercicio del gimnasio. Necesita actualizarse a los modelos más nuevos. 336 00:19:52,770 --> 00:19:55,410 En la sección de alimentos y bebidas, El café ni siquiera puede llamarse café. 337 00:19:55,410 --> 00:19:58,580 Los estacionamientos son inadecuados, por lo que Necesito planificar para aumentar el tamaño del lote... 338 00:20:00,810 --> 00:20:01,610 ¿Qué pasa? 339 00:20:01,610 --> 00:20:02,120 ¿Eh? 340 00:20:04,350 --> 00:20:05,220 ¿Eh? 341 00:20:05,220 --> 00:20:06,720 ¿Por qué sudas tanto...? 342 00:20:06,720 --> 00:20:07,650 Sentémonos. 343 00:20:07,650 --> 00:20:08,250 - Bueno. - Por ahora. 344 00:20:15,930 --> 00:20:16,800 Bebe esto. 345 00:20:17,030 --> 00:20:17,860 Gracias. 346 00:20:24,670 --> 00:20:25,810 Tómalo con calma. 347 00:20:29,070 --> 00:20:30,780 Siento que finalmente estoy viviendo. 348 00:20:32,010 --> 00:20:33,250 Ahora... 349 00:20:33,250 --> 00:20:35,010 Creo que sé quién soy. 350 00:20:36,010 --> 00:20:38,250 Todo empezó cuando me fui a París. 351 00:20:38,920 --> 00:20:40,890 ¿Soy una persona que debería vivir? 352 00:20:41,720 --> 00:20:43,660 ¿O una persona que debería morir? 353 00:20:46,890 --> 00:20:48,590 Según Park Young Tae, 354 00:20:48,590 --> 00:20:50,260 Te fuiste por mí. 355 00:20:52,500 --> 00:20:53,930 ¿Cuánto de eso debería creer? 356 00:20:54,270 --> 00:20:56,330 No creas una palabra de lo que dice. 357 00:20:57,370 --> 00:20:58,600 Él no es humano. 358 00:21:00,740 --> 00:21:02,410 Me estás ocultando algo. 359 00:21:04,410 --> 00:21:05,410 Puedo sentirlo. 360 00:21:06,140 --> 00:21:07,310 No lo soy. 361 00:21:08,580 --> 00:21:09,150 Ah... 362 00:21:10,210 --> 00:21:13,220 No te agobies porque estoy por aquí. 363 00:21:15,390 --> 00:21:17,150 Ya lo sé. 364 00:21:17,150 --> 00:21:19,690 Han Kwang Chul será el padre de Esther para siempre. 365 00:21:23,490 --> 00:21:25,060 Si encuentro una razón para vivir, 366 00:21:25,930 --> 00:21:27,230 Entonces me iré. 367 00:22:15,080 --> 00:22:15,640 Sí. 368 00:22:17,110 --> 00:22:18,880 ¿Este tipo vino? 369 00:22:20,480 --> 00:22:21,950 Lo conozco. 370 00:22:21,950 --> 00:22:23,420 Golpéalo un poco. 371 00:22:30,490 --> 00:22:32,690 Tan tonto... 372 00:22:43,840 --> 00:22:45,010 Presidente Han Kwang Chul. 373 00:22:45,410 --> 00:22:47,380 Bienvenidos a la Casa Azul. 374 00:22:47,610 --> 00:22:48,840 Seo en Ae... 375 00:22:48,840 --> 00:22:52,180 visitó la Casa Azul como una de las mejores Diez líderes para la próxima generación. 376 00:22:52,180 --> 00:22:55,020 Presidente Han Kwang Chul, usted es un líder económico para la próxima generación. 377 00:22:56,350 --> 00:22:57,050 Entra. 378 00:23:21,140 --> 00:23:23,040 No te sorprendas. 379 00:23:23,040 --> 00:23:24,740 Parece que estás mirando un fantasma. 380 00:23:29,220 --> 00:23:30,780 ¿Lo entiendes ahora? 381 00:23:31,350 --> 00:23:34,720 Ese Park Young Tae es más ¿Aterrador que un fantasma? 382 00:23:36,960 --> 00:23:41,290 Sobreviviste hoy sólo porque de tus padres, ¿vale? 383 00:23:44,300 --> 00:23:48,330 ¿Cómo te atreves a intentar encontrar mis fondos ocultos? 384 00:23:49,070 --> 00:23:52,840 ¿Por qué no intentas encontrar una aguja? que ha caído al río Han? 385 00:23:55,040 --> 00:23:58,380 Un chico nacido con cuchara de plata su boca no debería escupirlo. 386 00:23:58,380 --> 00:24:00,910 Vive con ello en tu boca si No quiero morir por mi mano. 387 00:24:05,050 --> 00:24:06,150 ¡Maldita sea! 388 00:25:04,370 --> 00:25:05,580 Tengo que irme. 389 00:25:13,650 --> 00:25:15,480 Esto será un problema. 390 00:25:17,550 --> 00:25:20,490 Ni siquiera lo he hecho oficialmente Saqué mi cuchillo. 391 00:25:21,890 --> 00:25:23,590 No puedes derrumbarte solo. 392 00:25:26,200 --> 00:25:27,030 Yo... 393 00:25:28,660 --> 00:25:30,670 ...ni siquiera lo soñé. 394 00:25:32,600 --> 00:25:33,600 Pensé... 395 00:25:34,940 --> 00:25:37,640 te fuiste a tierra extranjera. 396 00:25:41,280 --> 00:25:43,950 Pensé que me habrías olvidado. 397 00:25:45,910 --> 00:25:47,080 Estoy seguro de que lo hiciste. 398 00:25:48,820 --> 00:25:51,090 Estoy seguro de que querías olvidar. 399 00:25:51,290 --> 00:25:52,020 En Ae. 400 00:25:52,020 --> 00:25:53,920 ¿Sabes en qué estoy trabajando? 401 00:25:58,090 --> 00:26:01,000 Esta jovencita bonita e inocente... 402 00:26:02,400 --> 00:26:05,730 Por haber sido brutalmente violada ante la injusticia, 403 00:26:05,730 --> 00:26:07,430 Estoy escribiendo una declaración judicial. 404 00:26:09,270 --> 00:26:11,040 Incluso después de soportar tortura sexual, 405 00:26:11,040 --> 00:26:12,570 ella injustamente se convirtió en una criminal 406 00:26:13,540 --> 00:26:15,540 y debe ser sentenciado legalmente. 407 00:26:15,540 --> 00:26:17,480 Esta joven impotente... 408 00:26:17,480 --> 00:26:18,750 Voy a suplicar por ella. 409 00:26:22,720 --> 00:26:23,920 Primer ministro. 410 00:26:25,020 --> 00:26:27,350 Mientras esta joven estaba siendo violada por la policía, 411 00:26:29,520 --> 00:26:30,990 ¿Qué estabas haciendo? 412 00:26:33,730 --> 00:26:37,800 En aras de preservar el poder político, lees una declaración que oculta la verdad... 413 00:26:37,800 --> 00:26:40,000 y ordenó a los medios que se detuvieran. 414 00:26:41,530 --> 00:26:43,140 Esa joven... 415 00:26:45,940 --> 00:26:48,170 Así como ella estaba herida sin posibilidad de reparación, 416 00:26:49,410 --> 00:26:50,040 por casualidad... 417 00:26:51,710 --> 00:26:52,810 ¿Estabas tú...? 418 00:26:54,680 --> 00:26:56,180 también duele... 419 00:26:57,650 --> 00:26:58,680 como... 420 00:26:58,680 --> 00:26:59,550 ...eso? 421 00:27:06,260 --> 00:27:06,960 ¿Estoy en lo cierto? 422 00:27:16,940 --> 00:27:18,540 A través de mi hija... 423 00:27:19,670 --> 00:27:20,240 y... 424 00:27:21,010 --> 00:27:22,570 a través de mi hijo... 425 00:27:25,610 --> 00:27:27,880 He oído hablar de tu... 426 00:27:29,550 --> 00:27:31,320 ...desgracia anteriormente. 427 00:27:31,620 --> 00:27:32,580 Lo sabías pero... 428 00:27:35,620 --> 00:27:36,790 ¿Actuaste como si no lo hicieras? 429 00:27:40,260 --> 00:27:41,790 No quería creerlo. 430 00:27:46,460 --> 00:27:47,670 Buen trabajo. 431 00:27:49,030 --> 00:27:51,030 Lo hiciste bien. 432 00:27:52,540 --> 00:27:54,500 Sigue viviendo así. 433 00:27:55,810 --> 00:27:57,310 Incluso si te quedas en silencio, 434 00:27:59,140 --> 00:28:01,280 el mundo no lo hará. 435 00:28:03,250 --> 00:28:04,920 Espera si es por mí. 436 00:28:07,950 --> 00:28:09,790 Incluso tus gemidos son un desperdicio. 437 00:28:14,060 --> 00:28:18,930 La razón por la que mantuve la boca cerrada desde el momento en que descubrí que eras mi padre 438 00:28:21,000 --> 00:28:22,630 fue porque queria 439 00:28:24,330 --> 00:28:27,200 para vengarse del asesino y cómplices. 440 00:28:29,270 --> 00:28:30,640 Fue un pensamiento infantil. 441 00:28:31,870 --> 00:28:34,210 La venganza no se toma sólo con mi mano. 442 00:28:36,380 --> 00:28:37,850 Ahora lo sé. 443 00:28:40,280 --> 00:28:42,050 Lo estás recibiendo todo tú mismo. 444 00:28:43,520 --> 00:28:44,550 En Ae. 445 00:28:44,550 --> 00:28:47,590 Poder político que ha perdido La moralidad es igual a la violencia. 446 00:28:48,590 --> 00:28:51,860 Deseo de alcanzar el poder con el uso de la violencia... 447 00:28:51,860 --> 00:28:53,400 Primero renuncia a esa avaricia. 448 00:28:53,400 --> 00:28:54,130 Más precisamente, 449 00:28:55,030 --> 00:28:56,460 No tienes derecho a ser Primer Ministro. 450 00:28:57,200 --> 00:28:58,270 Señora Min Hye Rin... 451 00:28:58,930 --> 00:29:03,300 ella tiene menos derecho a ser la primera ministra esposa. Renunciar al puesto de Primer Ministro. 452 00:29:03,300 --> 00:29:04,070 Ya no... 453 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 ¿Deberías burlarte de los ciudadanos? 454 00:29:24,360 --> 00:29:25,560 No te sorprendas. 455 00:29:26,030 --> 00:29:27,960 Supongo que el trabajo que estoy haciendo... 456 00:29:27,960 --> 00:29:31,530 es lo suficientemente grande como para justificar un visita del Primer Ministro. 457 00:29:34,000 --> 00:29:36,100 ¿Por qué vino aquí el Primer Ministro? 458 00:29:37,170 --> 00:29:38,910 Parece que está fuera de esto. 459 00:29:39,670 --> 00:29:41,540 Ni siquiera creo que él lo supiera Yo estaba parado allí. 460 00:29:44,210 --> 00:29:47,510 ¿Qué es ahora? ¿Por qué vino a verte? 461 00:29:49,050 --> 00:29:49,880 En Ae. 462 00:29:51,520 --> 00:29:52,990 ¿Qué es? 463 00:29:54,550 --> 00:29:56,560 ¡Qué es! 464 00:29:57,990 --> 00:29:59,660 Me tomaré mi tiempo para contártelo. 465 00:30:01,630 --> 00:30:03,000 Ahora mismo, yo... 466 00:30:04,000 --> 00:30:06,300 No puedo decirte nada. 467 00:30:06,630 --> 00:30:07,830 Tu declaración... 468 00:30:08,600 --> 00:30:10,500 ¿Es tan importante? 469 00:30:11,640 --> 00:30:12,970 Suficiente para el Primer Ministro para involucrarse? 470 00:30:15,540 --> 00:30:17,440 Ojalá fuera así. 471 00:30:25,580 --> 00:30:27,720 Asegúrate de que Kim Tae Kyung no esté realizar movimientos inusuales. 472 00:30:29,020 --> 00:30:31,820 Échale un ojo no importa adónde lo lleven. 473 00:30:35,930 --> 00:30:38,900 Esperemos y veremos... 474 00:30:38,900 --> 00:30:40,400 ...quien aparece. 475 00:30:42,030 --> 00:30:46,000 No hay manera de que Kim Tae Kyung estaba detrás de esto solo. 476 00:30:59,820 --> 00:31:00,480 Hola. 477 00:31:01,920 --> 00:31:03,190 ¿Primer ministro? 478 00:31:06,260 --> 00:31:07,120 ¿Ahora? 479 00:31:10,290 --> 00:31:11,660 Está bien. 480 00:31:11,660 --> 00:31:12,730 Hagamos eso. 481 00:31:15,100 --> 00:31:15,700 Oppa. 482 00:31:17,430 --> 00:31:18,540 Oppa. 483 00:31:19,470 --> 00:31:21,200 ¿Qué pasó? 484 00:31:21,200 --> 00:31:22,870 ¿Por qué estás tan herido? 485 00:31:23,410 --> 00:31:25,010 ¿Quién le hizo esto a tu oficina? 486 00:31:27,910 --> 00:31:29,110 ¿Quién fue? 487 00:31:30,250 --> 00:31:31,280 ¿Parque Young Tae? 488 00:31:31,410 --> 00:31:32,350 Se Kyung. 489 00:31:33,120 --> 00:31:35,250 ¿Puedes llamar a Han Kwang Chul? 490 00:31:35,250 --> 00:31:37,250 tengo que decirle algo pero no puedo comunicarme con él. 491 00:31:38,020 --> 00:31:39,160 Muy bien, oppa. 492 00:31:46,300 --> 00:31:48,830 Deja de beber después de esto. Vidrio, Primer Ministro. 493 00:31:52,970 --> 00:31:56,810 Necesito emborracharme más para empezar a hablar. 494 00:31:57,670 --> 00:31:58,810 Mañana por la mañana... 495 00:31:58,810 --> 00:32:00,880 necesitas revelar la declaración. 496 00:32:03,680 --> 00:32:05,380 Declaración... 497 00:32:07,720 --> 00:32:15,160 Es cierto que una virgen inocente sufrió la La tortura más repugnante y cruel imaginable. 498 00:32:15,160 --> 00:32:18,160 ¿De qué afirmación estás hablando? 499 00:32:19,060 --> 00:32:22,760 Este régimen que participa en Una lamentable violación de los derechos humanos. 500 00:32:22,760 --> 00:32:26,270 ¿No deberíamos clamar por su eliminación? 501 00:32:26,270 --> 00:32:27,270 Primer ministro. 502 00:32:28,970 --> 00:32:30,040 Estás borracho. 503 00:32:33,140 --> 00:32:34,110 General Chun. 504 00:32:35,080 --> 00:32:36,540 ¿Te acuerdas? 505 00:32:37,510 --> 00:32:39,480 Cuando estábamos en el ejército, 506 00:32:40,550 --> 00:32:42,950 Estaba preocupado por una mujer. 507 00:32:44,420 --> 00:32:48,090 Estábamos bebiendo como hoy. 508 00:32:48,090 --> 00:32:49,860 Todo está en el pasado. 509 00:32:50,220 --> 00:32:54,260 También pensé que todo era cosa del pasado. 510 00:32:54,260 --> 00:32:55,500 Pero... 511 00:32:55,500 --> 00:32:57,260 quedó... 512 00:32:58,230 --> 00:33:02,000 Ni en el pasado ni se acabó. 513 00:33:03,300 --> 00:33:04,900 Detente, Primer Ministro. 514 00:33:05,240 --> 00:33:08,810 Recién estoy empezando. ¿Por qué parar? 515 00:33:12,380 --> 00:33:15,480 Dicen que somos rivales políticos. 516 00:33:16,720 --> 00:33:18,950 Pero la única persona en la que puedo confiar... 517 00:33:20,020 --> 00:33:22,320 ...eres tú, general Chun. 518 00:33:40,210 --> 00:33:41,840 Ten cuidado. 519 00:33:42,970 --> 00:33:44,080 -Kwang Hoon. - Sí. 520 00:33:44,640 --> 00:33:46,910 Escolte al Primer Ministro a casa. 521 00:33:48,580 --> 00:33:49,450 Está bien. 522 00:33:52,720 --> 00:33:53,380 Vamos. 523 00:34:06,360 --> 00:34:07,970 ¿Quién eres? 524 00:34:08,800 --> 00:34:10,300 Asesor especial Han Kwang Hoon. 525 00:34:12,540 --> 00:34:13,440 ¿OMS? 526 00:34:14,740 --> 00:34:16,240 Asesor especial Han Kwang Hoon. 527 00:34:16,240 --> 00:34:16,810 Actualmente... 528 00:34:17,240 --> 00:34:19,080 Te llevaré a casa. 529 00:34:19,540 --> 00:34:22,780 Ah... está bien, está bien. 530 00:34:23,650 --> 00:34:27,950 Fui a la casa del general Chun. 531 00:34:29,720 --> 00:34:31,690 Asesor especial Han Kwang Hoon. 532 00:34:32,690 --> 00:34:33,260 Sí. 533 00:34:34,360 --> 00:34:35,330 Tú... 534 00:34:36,630 --> 00:34:38,930 ¿Conoce bien al abogado Seo In Ae? 535 00:34:39,330 --> 00:34:39,860 ¿Qué? 536 00:34:40,400 --> 00:34:43,070 Lo mismo que tú... 537 00:34:43,830 --> 00:34:46,170 ...ella es muy inteligente. 538 00:34:47,770 --> 00:34:50,310 Iba a preguntarle al general Chun... 539 00:34:50,640 --> 00:34:54,080 ...para cuidarla. 540 00:34:56,150 --> 00:35:00,120 Pero ni siquiera pude mencionarlo. 541 00:35:01,780 --> 00:35:02,590 Primer ministro. 542 00:35:06,290 --> 00:35:09,190 Primer Ministro, mi trasero. 543 00:35:10,690 --> 00:35:12,830 Primer Ministro, mi trasero. 544 00:36:16,560 --> 00:36:19,790 Iba a preguntarle al general Chun... 545 00:36:19,790 --> 00:36:23,200 ...para velar por Seo In Ae. 546 00:36:23,800 --> 00:36:27,300 Pero ni siquiera pude mencionarlo. 547 00:37:34,670 --> 00:37:35,600 Hola. 548 00:37:36,830 --> 00:37:37,770 En Ae, soy yo. 549 00:37:41,640 --> 00:37:43,610 Lo descubrí ilegalmente. 550 00:37:44,710 --> 00:37:45,540 Pero en Ae. 551 00:37:48,950 --> 00:37:50,250 Aprobaste el examen de la abogacía. 552 00:37:52,580 --> 00:37:54,080 Mañana no... 553 00:37:54,080 --> 00:37:55,720 Se anunciará esta mañana. 554 00:37:59,320 --> 00:38:00,220 Felicidades. 555 00:38:04,030 --> 00:38:04,830 Yo sabía... 556 00:38:05,730 --> 00:38:07,730 sucedería... 557 00:38:10,300 --> 00:38:11,430 Pero todavía estoy muy feliz. 558 00:38:14,470 --> 00:38:15,170 Yo... 559 00:38:17,210 --> 00:38:19,110 no se si tengo el Derecho a felicitarte. 560 00:38:20,380 --> 00:38:21,280 Está bien. 561 00:38:22,010 --> 00:38:25,010 ¿Puedo decírselo a la familia? 562 00:38:26,150 --> 00:38:26,750 Sí. 563 00:38:28,250 --> 00:38:28,880 Adiós. 564 00:39:32,810 --> 00:39:34,480 Oppa, ¿estás despierto? 565 00:39:35,880 --> 00:39:37,480 Afortunadamente, no es una lesión grave. 566 00:39:39,850 --> 00:39:42,690 Entonces te dije que no te movieras solo. 567 00:39:42,960 --> 00:39:44,490 Debería haber ido con él. 568 00:39:45,060 --> 00:39:47,730 No hay muchos que harían esto por... 569 00:39:47,730 --> 00:39:48,860 ...el hijo del Primer Ministro. 570 00:39:48,990 --> 00:39:50,600 Se Kyung, es más seguro si no lo sabes. 571 00:39:59,040 --> 00:40:01,010 Como era de esperar, fue Han Kwang Chul. 572 00:40:01,770 --> 00:40:03,310 ¿Cómo supiste que venías aquí? 573 00:40:03,510 --> 00:40:04,680 ¿Me estabas esperando? 574 00:40:05,710 --> 00:40:07,150 Ahjussi, ¿a qué te refieres? 575 00:40:07,480 --> 00:40:09,080 Llamé a Han Kwang Chul. 576 00:40:09,310 --> 00:40:10,550 Se Kyung. 577 00:40:10,550 --> 00:40:14,020 Han Kwang Chul habría venido incluso si no lo llamaste. 578 00:40:14,220 --> 00:40:15,220 Ahjussi. 579 00:40:15,220 --> 00:40:16,990 Tu hermano fue bastante estúpido 580 00:40:16,990 --> 00:40:20,090 casi derribar la torre tu padre y tu madre construyeron. 581 00:40:20,090 --> 00:40:23,460 Casi fue aniquilado de un solo golpe porque del retorcido plan de Han Kwang Chul. 582 00:40:24,760 --> 00:40:26,060 Se Kyung, no necesitas escuchar. 583 00:40:26,760 --> 00:40:28,100 Lo mejor sería que te fueras a casa. 584 00:40:28,700 --> 00:40:30,770 Han Kwang Chul, lleva a Se Kyung a casa. 585 00:40:34,240 --> 00:40:34,840 Vamos. 586 00:40:40,210 --> 00:40:42,110 Han Kwang Chul. 587 00:40:42,110 --> 00:40:44,680 Tú y yo tenemos que hablar por separado. 588 00:40:52,360 --> 00:40:53,690 Chil Sung, lleva a Se Kyung a casa. 589 00:41:14,080 --> 00:41:15,210 Fuiste tú. 590 00:41:16,180 --> 00:41:18,780 Indagaste en mis antecedentes... 591 00:41:18,780 --> 00:41:21,380 y manipuló a Tae Kyung quien es un experto financiero... 592 00:41:21,380 --> 00:41:23,450 y descubrí mis fondos secretos. 593 00:41:23,450 --> 00:41:24,050 ¿Bien? 594 00:41:25,390 --> 00:41:28,190 No tienes miedo. ¿Cómo es eso posible, eh? 595 00:41:28,790 --> 00:41:30,830 ¿Todavía crees...? 596 00:41:30,830 --> 00:41:33,860 que aquellos que violaron ¿Seo In Ae eran mis subordinados? 597 00:41:35,100 --> 00:41:37,400 El hecho de que Seo In Ae fue violado. 598 00:41:38,330 --> 00:41:39,500 Lo reconoces. 599 00:41:41,570 --> 00:41:43,270 La gente que sabe eso... 600 00:41:43,970 --> 00:41:46,110 Te dije que sólo eran tres. 601 00:41:47,680 --> 00:41:49,040 Seo In Ae, Han Kwang Chul... 602 00:41:51,450 --> 00:41:52,480 ...y el perpetrador. 603 00:41:55,820 --> 00:41:56,820 ¿Entonces? 604 00:41:58,290 --> 00:41:59,290 Hice un voto. 605 00:42:00,560 --> 00:42:01,990 Encontraría al perpetrador... 606 00:42:02,690 --> 00:42:04,430 y destrozarlo. 607 00:42:04,660 --> 00:42:05,190 ¿Qué? 608 00:42:07,130 --> 00:42:08,400 Han Kwang Chul. 609 00:42:09,030 --> 00:42:11,100 Eres un bastardo loco. 610 00:42:11,730 --> 00:42:14,440 Te dejé vivir por el bien de Se Kyung. 611 00:42:14,440 --> 00:42:15,840 Ahora te atreves... 612 00:42:16,540 --> 00:42:20,070 Te atreves a declarar la guerra ¿directamente a Park Young Tae? 613 00:42:21,910 --> 00:42:23,240 ¿Guerra total? 614 00:42:24,680 --> 00:42:26,780 Tu horrible acto... 615 00:42:26,780 --> 00:42:28,880 ¿Confesarás la verdad, Park Young Tae? 616 00:42:29,280 --> 00:42:30,220 Debes... 617 00:42:30,950 --> 00:42:34,790 confía en tu hyung, Han Kwang Hoon o General Chun 618 00:42:34,790 --> 00:42:36,890 y me desafían sin miedo. 619 00:42:38,060 --> 00:42:40,230 Pero pronto también los eliminarán. 620 00:42:40,460 --> 00:42:42,400 No confío en la gente. 621 00:42:42,400 --> 00:42:43,500 Confío en el Cielo. 622 00:42:45,430 --> 00:42:46,630 El cielo lo sabe. 623 00:42:47,330 --> 00:42:49,140 Tus horribles acciones... 624 00:42:50,140 --> 00:42:51,540 ¿Se limitaría a quedarse atrás y observar? 625 00:42:55,640 --> 00:42:59,480 Tendrás que morir hoy por mis manos. 626 00:43:13,660 --> 00:43:15,430 Yo también estaba esperando este día. 627 00:43:36,080 --> 00:43:36,780 Maldita sea. 628 00:43:52,630 --> 00:43:55,630 Necesitas morir esta noche. 629 00:43:56,900 --> 00:43:58,270 Han Kwang Chul. 630 00:44:12,080 --> 00:44:13,020 Dispárame. 631 00:44:13,620 --> 00:44:14,920 Dispárame en su lugar. 632 00:44:19,560 --> 00:44:20,620 Disparar. 633 00:44:20,860 --> 00:44:22,330 Dispárame. 634 00:44:43,480 --> 00:44:44,410 Bien. 635 00:44:46,850 --> 00:44:49,490 Gracias a ti, Han Kwang Chul vive... 636 00:44:51,450 --> 00:44:53,190 y no puedo cometer un error. 637 00:44:57,430 --> 00:44:58,660 Han Kwang Chul. 638 00:44:59,730 --> 00:45:02,300 Cometiste un error irrevocable esta noche. 639 00:45:03,570 --> 00:45:04,830 Tenga esto en cuenta. 640 00:45:05,030 --> 00:45:06,330 Ahjussi, tú también lo recuerdas. 641 00:45:07,040 --> 00:45:08,740 Los crímenes que cometiste... 642 00:45:08,740 --> 00:45:10,940 No será perdonado por el cielo. 643 00:45:10,940 --> 00:45:13,010 Aunque el cielo te perdone, 644 00:45:13,780 --> 00:45:15,340 Entonces no lo dejaré pasar. 645 00:45:23,450 --> 00:45:25,120 No trates con Han Kwang Chul. 646 00:45:26,090 --> 00:45:27,020 Pronto ese chico... 647 00:45:32,630 --> 00:45:34,330 Lo descubrirás... 648 00:45:36,530 --> 00:45:37,930 por qué haré esto algún día. 649 00:46:54,940 --> 00:46:55,870 Ester. 650 00:46:58,240 --> 00:46:59,740 Hoy, mamá... 651 00:47:00,810 --> 00:47:02,780 voy a hacer algo muy importante. 652 00:47:05,020 --> 00:47:06,720 Es muy importante. 653 00:47:07,850 --> 00:47:09,590 Necesito tu fuerza. 654 00:47:11,720 --> 00:47:13,290 Tienes que animarme. 655 00:47:42,050 --> 00:47:42,990 Kwang Chul. 656 00:47:45,760 --> 00:47:47,190 ¿Cuándo llegaste aquí tan temprano? 657 00:47:47,190 --> 00:47:49,160 Estás presentando tu argumento hoy. 658 00:47:49,160 --> 00:47:50,530 Voy a llevarte. 659 00:47:52,500 --> 00:47:53,660 ¿Estás listo? 660 00:47:55,460 --> 00:47:57,370 ¿Qué habilidad tengo? 661 00:47:58,600 --> 00:48:00,470 Me temo que. 662 00:48:00,470 --> 00:48:03,270 me voy temprano a orar en la capilla antes. 663 00:48:04,640 --> 00:48:05,770 Tienes que hacerlo bien. 664 00:48:07,010 --> 00:48:08,380 Vas a. 665 00:48:08,380 --> 00:48:10,050 Todo el país está mirando. 666 00:48:11,650 --> 00:48:13,150 ¿Pero qué le pasa a tu cara? 667 00:48:14,850 --> 00:48:16,150 ¿Pasó algo? 668 00:48:16,150 --> 00:48:17,120 ¿Eh? 669 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 No, no te preocupes por eso. 670 00:48:18,790 --> 00:48:19,620 Vamos. 671 00:48:22,020 --> 00:48:23,430 Ah... 672 00:48:23,430 --> 00:48:24,260 Es genial. 673 00:48:30,730 --> 00:48:31,930 ¿Tiene confianza en el juicio? 674 00:48:31,970 --> 00:48:34,800 Varios derechos civiles y humanos. grupos se están interesando. 675 00:48:34,800 --> 00:48:35,900 ¿Está usted seguro de su argumento? 676 00:48:37,340 --> 00:48:38,410 No tengo confianza. 677 00:48:40,170 --> 00:48:40,980 Sin embargo... 678 00:48:41,680 --> 00:48:43,510 No es sólo mi lucha. 679 00:48:44,810 --> 00:48:48,650 Muchos abogados trabajaron juntos. para reunir las pruebas. 680 00:48:48,650 --> 00:48:51,020 Con eso como trasfondo, los religiosos y grupos de mujeres se han sumado... 681 00:48:51,020 --> 00:48:53,190 formar una alianza para anunciar el argumento. 682 00:48:54,120 --> 00:48:57,290 Los profesores universitarios tienen Prometió no guardar silencio. 683 00:48:58,090 --> 00:48:59,190 Con la esperanza... 684 00:48:59,990 --> 00:49:02,860 que algún día esto se convierta un tema en el Congreso, 685 00:49:03,830 --> 00:49:05,470 Expondré mi argumento. 686 00:49:15,640 --> 00:49:17,040 Este abogado... 687 00:49:18,080 --> 00:49:20,850 hará una declaración... 688 00:49:21,980 --> 00:49:24,450 sobre quién es el acusado. 689 00:49:25,420 --> 00:49:27,020 Si es una persona con conciencia, 690 00:49:27,820 --> 00:49:29,660 es un nombre lleno de dolor 691 00:49:31,060 --> 00:49:32,460 eso ni siquiera se puede llamar. 692 00:49:33,890 --> 00:49:36,360 Ese terrible verano y otoño pasaron. 693 00:49:37,060 --> 00:49:41,000 Jun Ji Hae arriesgó su vida para comparecer hoy ante esta sala del tribunal. 694 00:49:41,670 --> 00:49:45,640 Al mundo se le dijo que un gobierno grupo involucrado en tortura sexual. 695 00:49:46,840 --> 00:49:49,040 Un régimen moralmente corrupto... 696 00:49:49,040 --> 00:49:50,180 ...fue denunciado. 697 00:49:52,280 --> 00:49:55,180 Ningún ciudadano será torturado... 698 00:49:55,180 --> 00:49:58,480 y los investigadores No fuerces una declaración... 699 00:49:59,480 --> 00:50:01,220 según el libro de derecho penal 12, artículo 2. 700 00:50:02,490 --> 00:50:04,820 Como persona impotente en este país... 701 00:50:04,820 --> 00:50:05,790 como mujer... 702 00:50:07,160 --> 00:50:10,860 teniendo la esperanza de que al menos la justicia prevalecerá. 703 00:50:10,860 --> 00:50:13,560 ¿Es tan difícil e imposible de hacer? 704 00:50:15,630 --> 00:50:19,400 ¿Cómo puedes negar que los que pasó por esta gran violencia 705 00:50:22,440 --> 00:50:25,380 ¿No somos nosotros o nuestras hijas? 706 00:50:27,540 --> 00:50:28,950 La ley... 707 00:50:28,950 --> 00:50:32,180 no fue creado para controlar a los ciudadanos. 708 00:50:32,180 --> 00:50:35,750 Más bien, fue creado para proteger a los ciudadanos de la violencia. 709 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 Cuando esa violencia... 710 00:50:37,750 --> 00:50:40,920 viene de la nación buscando mantener el poder, 711 00:50:40,920 --> 00:50:43,390 debemos bloquear ese poder. 712 00:50:43,390 --> 00:50:45,500 Debe ser castigado. 713 00:50:47,430 --> 00:50:48,400 Entonces ese poder... 714 00:50:49,330 --> 00:50:53,470 no sigue pisoteando la dignidad de las personas. 715 00:50:53,470 --> 00:50:56,310 Para evitar una segunda o tercera Ji Hae de suceder, 716 00:50:57,210 --> 00:50:59,940 debemos enfrentar esta verdad desgarradora. 717 00:51:02,950 --> 00:51:06,450 Ante todo el crimen, la depravación. y la inmoralidad en esta época, 718 00:51:07,280 --> 00:51:11,020 Jun Ji Hae fue arrojado allí como un sacrificio. Ya no... 719 00:51:11,020 --> 00:51:12,350 Ni por un segundo 720 00:51:13,660 --> 00:51:16,290 ¿Puede quedar atrapada en una prisión fría? 721 00:51:17,590 --> 00:51:21,660 Si ignoramos lo horrible y cruel realidad de la tortura sexual, 722 00:51:21,830 --> 00:51:25,100 Somos cómplices de este horrible crimen. 723 00:51:25,770 --> 00:51:28,340 La esperanza no se forma por sí sola. 724 00:51:29,340 --> 00:51:31,270 Se muestra... 725 00:51:32,340 --> 00:51:34,310 por alguien con una semilla de coraje. 726 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Jun Ji Hae... 727 00:51:42,620 --> 00:51:44,920 debe ser liberado inmediatamente. 728 00:51:44,920 --> 00:51:45,550 ¡Inmediatamente! 729 00:51:45,550 --> 00:51:46,520 ¡Libérala! 730 00:51:46,520 --> 00:51:49,590 ¡Libérala! ¡Libérala! ¡Libérala! 731 00:51:53,260 --> 00:51:54,030 Orden. 732 00:51:54,030 --> 00:51:54,830 ¡Orden! 733 00:52:08,910 --> 00:52:10,780 El frente del juzgado está alborotado. 734 00:52:11,610 --> 00:52:13,780 Usando la tortura sexual como mecha, 735 00:52:13,780 --> 00:52:16,120 el gobierno militar cederá ante el pueblo. 736 00:52:16,420 --> 00:52:19,420 La policía informa que el El complot del partido de oposición se está realizando. 737 00:52:20,420 --> 00:52:23,560 ¡Quién se hará responsable de esto! 738 00:52:24,560 --> 00:52:27,630 El Primer Ministro debe asumir la responsabilidad. 739 00:52:27,630 --> 00:52:29,600 Haga una declaración de inmediato. 740 00:52:30,130 --> 00:52:35,170 ¿No deberías tener que pedir perdón? para formar expertos en tortura? 741 00:52:36,040 --> 00:52:36,670 ¿Qué? 742 00:52:36,900 --> 00:52:39,710 Tú eres quien torturó a Seo In Ae. 743 00:52:39,710 --> 00:52:41,010 Primer ministro. 744 00:52:41,010 --> 00:52:42,170 Vicedirector Park Young Tae. 745 00:52:42,680 --> 00:52:44,840 ¿Hasta dónde torturaste a Seo In Ae? 746 00:52:45,410 --> 00:52:50,150 ¿Es esa la razón por la que no harás una declaración? ¿Tienes miedo de alguien como Seo In Ae? 747 00:52:50,150 --> 00:52:52,220 ¿Te pregunto hasta qué punto la torturaste? 748 00:52:53,150 --> 00:52:53,890 Primer ministro. 749 00:52:54,590 --> 00:52:55,590 Por favor cálmate. 750 00:52:56,560 --> 00:52:57,620 Primer ministro. 751 00:52:58,020 --> 00:53:00,260 Prepárese para hacer una declaración. 752 00:53:01,260 --> 00:53:03,900 Ante algo tan importante cuestión que podría arruinar el régimen, 753 00:53:05,230 --> 00:53:07,830 No podemos dividirnos. 754 00:53:07,830 --> 00:53:09,030 Director Jung. 755 00:53:09,330 --> 00:53:12,270 Abogado Seo In Ae personal el coraje es asombroso. 756 00:53:12,270 --> 00:53:16,370 Pero una reunión de abogados que hacían una denuncia no tiene precedentes. 757 00:53:16,370 --> 00:53:19,610 No tiene precedentes que los abogados han emitido una denuncia 758 00:53:19,610 --> 00:53:22,550 a lo largo de generaciones de antigubernamentales o movimientos democráticos. 759 00:53:22,550 --> 00:53:24,720 ¿De qué estás hablando? 760 00:53:25,020 --> 00:53:26,120 ¿Entonces? 761 00:53:26,120 --> 00:53:28,450 ¿Estás diciendo que no puedes hacer una declaración? 762 00:53:28,450 --> 00:53:32,190 Un grupo de 165 abogados han pidió que se formulara una nueva ley. 763 00:53:32,490 --> 00:53:34,290 Primer Ministro, ¿está usted loco? 764 00:53:35,830 --> 00:53:37,330 Bien. 765 00:53:37,330 --> 00:53:38,060 Entonces... 766 00:53:38,200 --> 00:53:39,930 al Abogado Seo En Ae... 767 00:53:39,930 --> 00:53:42,030 junto con los otros 165 abogados 768 00:53:42,030 --> 00:53:43,770 y a los ciudadanos de la nación, 769 00:53:43,770 --> 00:53:45,640 Haré una declaración. 770 00:53:45,640 --> 00:53:47,370 Como Seo In Ae, 771 00:53:47,370 --> 00:53:50,510 haré una declaración 772 00:53:50,510 --> 00:53:51,910 escrito con la sangre de mi corazón. 773 00:53:58,520 --> 00:54:01,020 ¿Está enfermo? 774 00:54:01,220 --> 00:54:02,890 Creo que se ha vuelto loco. 775 00:54:02,890 --> 00:54:03,750 ¡Vicejefe Park! 776 00:54:05,020 --> 00:54:06,560 ¿No es demasiado? 777 00:54:10,760 --> 00:54:12,060 Seo en Ae! 778 00:54:12,060 --> 00:54:13,360 Seo en Ae! 779 00:54:13,360 --> 00:54:14,730 Seo en Ae! 780 00:54:13,360 --> 00:54:17,870 Seo en Ae! Nuestro héroe. la verdad lo hará prevalecer! ¡Luchador por la democracia, Seo In Ae! 781 00:54:14,730 --> 00:54:17,370 Seo en Ae! 782 00:54:17,370 --> 00:54:18,430 Seo en Ae! 783 00:54:18,430 --> 00:54:19,840 Fue un argumento conmovedor. 784 00:54:19,840 --> 00:54:22,910 Se sentía como si estuvieras discutiendo por ti mismo. 785 00:54:22,910 --> 00:54:23,810 Di algo. 786 00:54:25,340 --> 00:54:26,540 Deseo fervientemente... 787 00:54:28,340 --> 00:54:30,650 para mostrar en la sala del tribunal 788 00:54:31,650 --> 00:54:35,420 esa esperanza sigue viva en la sociedad. 789 00:54:36,850 --> 00:54:37,750 Y... 790 00:54:38,920 --> 00:54:40,460 solicito que esto... 791 00:54:41,190 --> 00:54:43,190 caso de tortura sexual... 792 00:54:43,190 --> 00:54:44,560 no está manipulado políticamente. 793 00:54:45,090 --> 00:54:45,890 Seo en Ae! 794 00:54:45,890 --> 00:54:48,060 ¿Cómo está la salud de Jun Ji Hae? 795 00:54:48,060 --> 00:54:49,760 ¿Algún argumento adicional? 796 00:54:52,200 --> 00:54:54,340 El jefe Chun quiere verte. 797 00:55:02,880 --> 00:55:04,610 Tu argumento de hoy... 798 00:55:05,380 --> 00:55:06,550 pasará a la historia. 799 00:55:07,520 --> 00:55:10,320 A través de los registros judiciales de Corea 800 00:55:10,320 --> 00:55:12,050 y por boca de los ciudadanos, 801 00:55:12,820 --> 00:55:14,120 pasará a la historia. 802 00:55:15,190 --> 00:55:17,190 Las lágrimas derramadas por ti y por Jun Ji Hae... 803 00:55:18,090 --> 00:55:20,930 se convertirá en un catalizador para Despertar a esta sociedad podrida. 804 00:55:21,700 --> 00:55:23,700 ¿Cuánto me elevarás antes de que caiga? 805 00:55:23,700 --> 00:55:24,700 Con esto, 806 00:55:27,170 --> 00:55:29,040 una gran reacción golpeará a este régimen. 807 00:55:29,340 --> 00:55:31,240 ¿Tiene miedo de que este régimen caiga? 808 00:55:33,210 --> 00:55:34,340 Yo también tengo curiosidad. 809 00:55:35,140 --> 00:55:38,280 ¿Qué hará el general Chun? ¿Tienes que decir a estas alturas? 810 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 Nunca sé lo que está pensando. 811 00:55:42,050 --> 00:55:44,020 Por eso vengo. No lo malinterpretes. 812 00:55:50,520 --> 00:55:51,820 No sé por qué, pero... 813 00:55:51,820 --> 00:55:54,060 El general Chun me dijo que te protegiera. 814 00:55:54,890 --> 00:55:57,030 Es hora de quitarse la máscara. 815 00:55:57,030 --> 00:56:00,300 En esta era donde la justicia está muerta y sólo la avaricia persiste, quiere hacer un trato a cambio. 816 00:56:06,240 --> 00:56:07,630 Guau. 817 00:56:07,630 --> 00:56:10,610 Ustedes dos siempre lucen bien juntos. 818 00:56:12,240 --> 00:56:13,350 Abogado Seo... 819 00:56:14,980 --> 00:56:16,080 Felicitaciones. 820 00:56:16,250 --> 00:56:18,650 Tu argumento entre lágrimas... 821 00:56:18,650 --> 00:56:19,820 Sonó en la sala del tribunal. 822 00:56:20,650 --> 00:56:24,090 Hay verdad en el dicho de que hay un tiempo para reír y un tiempo para llorar. 823 00:56:24,090 --> 00:56:26,190 Pero no esperes demasiado. 824 00:56:26,190 --> 00:56:29,060 El resultado ya está decidido. 825 00:56:29,060 --> 00:56:30,530 Más de lo esperado, 826 00:56:30,530 --> 00:56:32,760 espera una sentencia más severa. 827 00:56:32,760 --> 00:56:33,500 Aún así... 828 00:56:34,300 --> 00:56:36,330 No se ha decidido nada, vicejefe Park. 829 00:56:36,500 --> 00:56:40,370 Endurecí mis huesos aquí. 830 00:56:40,670 --> 00:56:41,870 Entonces ve y díselo. 831 00:56:42,740 --> 00:56:44,940 Si Jun Ji Hae es enviado a prisión, 832 00:56:45,640 --> 00:56:47,950 este régimen estará más cargado. 833 00:56:47,950 --> 00:56:48,680 Al final, 834 00:56:49,780 --> 00:56:51,950 conducirá a un colapso. 835 00:56:53,420 --> 00:56:54,220 Por supuesto, 836 00:56:55,790 --> 00:56:57,490 tú junto con él. 837 00:57:01,020 --> 00:57:02,930 Eres el mismo de siempre, Seo In Ae. 838 00:57:04,060 --> 00:57:04,900 Bien. 839 00:57:05,630 --> 00:57:08,100 Ríe a tu corazón contenido cuando quieras... 840 00:57:08,100 --> 00:57:09,530 ...y bailar. 841 00:57:24,750 --> 00:57:27,220 Se infiltró en varias fábricas de fabricación. 842 00:57:27,520 --> 00:57:30,550 - actuar como empleados... - Sí. 843 00:57:30,550 --> 00:57:32,720 e incitó a conflictos laborales y gerenciales. 844 00:57:35,690 --> 00:57:36,930 Es el abogado Seo en Ae. 845 00:57:36,930 --> 00:57:38,490 Bienvenido, Abogado Seo. 846 00:57:38,690 --> 00:57:39,900 Gracias por venir. 847 00:57:40,660 --> 00:57:41,460 Toma asiento. 848 00:57:43,300 --> 00:57:44,100 Sentarse. 849 00:57:50,940 --> 00:57:52,740 ¿Debes llegar a este punto...? 850 00:57:53,810 --> 00:57:55,080 para seguir con vida? 851 00:57:58,780 --> 00:58:01,580 Espere un poco más incluso si el La sentencia es peor de lo esperado. 852 00:58:02,420 --> 00:58:04,050 Jun Ji Hae será liberado. 853 00:58:06,290 --> 00:58:10,560 Todos retroceden y miran cuestiones con carga política. 854 00:58:10,560 --> 00:58:12,390 Pero el hecho de que hayas llegado tan lejos... 855 00:58:12,390 --> 00:58:13,600 ...es asombroso. 856 00:58:15,630 --> 00:58:17,830 No me llamaste aquí para ofrecer cumplidos. 857 00:58:18,630 --> 00:58:19,900 Con el incidente de Jun Ji Hae, 858 00:58:19,900 --> 00:58:22,600 es muy posible que todo La fuerza policial quedará arruinada. 859 00:58:22,900 --> 00:58:25,470 La fiscalía no podrá para evitar la censura pública. 860 00:58:25,910 --> 00:58:30,910 El poder político sistematizado, el partido de oposición, Los estudiantes y las mujeres se unirán y explotarán. 861 00:58:31,680 --> 00:58:33,310 Como se dijo, 862 00:58:33,310 --> 00:58:35,850 el ferviente deseo de la democracia se encenderá 863 00:58:35,850 --> 00:58:38,390 y podría conducir a una política extremista. 864 00:58:39,620 --> 00:58:42,460 Estás mirando hacia el futuro político. 865 00:58:43,360 --> 00:58:44,260 ¿Entonces? 866 00:58:45,390 --> 00:58:46,530 ¿Cuáles son tus planes futuros? 867 00:58:47,090 --> 00:58:48,430 ¿Irás por la autoridad suprema? 868 00:58:52,900 --> 00:58:53,670 Mira esto. 869 00:59:03,710 --> 00:59:06,880 Creo que es hora de llamar Ha llegado el cambio histórico. 870 00:59:09,020 --> 00:59:10,020 Cambiar. 871 00:59:11,150 --> 00:59:14,490 Necesitamos dibujar un trazo grande. en el punto de inflexión de la historia. 872 00:59:14,620 --> 00:59:16,590 ¿Qué tarjeta usarás? 873 00:59:17,960 --> 00:59:18,790 Seo en Ae. 874 00:59:18,920 --> 00:59:21,730 ¿No es hora de quitarte la máscara? 875 00:59:21,730 --> 00:59:22,490 Al final, 876 00:59:24,330 --> 00:59:25,900 ¿No es tu objetivo tomar el poder? 877 00:59:26,100 --> 00:59:29,970 Estoy pensando en como ofrecerme a la historia. 878 00:59:32,700 --> 00:59:34,740 Ya sea sacrificio o avaricia... 879 00:59:35,510 --> 00:59:36,510 ¿Cómo puedo creerte? 880 00:59:42,050 --> 00:59:43,380 La declaración de democracia. 881 00:59:47,120 --> 00:59:48,220 Han Kwang Hoon... 882 00:59:48,220 --> 00:59:49,790 ya se está preparando. 883 00:59:51,520 --> 00:59:52,490 Explicar. 884 01:00:03,500 --> 01:00:06,870 ¿Por qué me llamó para apaciguar? yo con conversaciones de democracia? 885 01:00:06,870 --> 01:00:07,970 Este gobierno... 886 01:00:09,770 --> 01:00:11,280 ...es inútil. 887 01:00:12,310 --> 01:00:14,480 Hemos usado todas nuestras tarjetas. 888 01:00:14,480 --> 01:00:17,050 El presidente no tiene otra opción. sino confiar en el general Chun. 889 01:00:18,150 --> 01:00:19,480 General Chun... 890 01:00:19,480 --> 01:00:22,520 está tratando de descubrir qué los ciudadanos realmente quieren. 891 01:00:22,520 --> 01:00:23,820 Incluyendo el derecho constitucional. 892 01:00:24,890 --> 01:00:27,420 Él está buscando una manera de rescatar este país de la miseria. 893 01:00:27,420 --> 01:00:29,930 Han Kwang Hoon está creando ese plan. 894 01:00:30,960 --> 01:00:32,360 Él está sentando las bases. 895 01:00:34,100 --> 01:00:35,130 Asombroso. 896 01:00:35,730 --> 01:00:38,530 Pero si estás pensando de arrastrarme a eso, 897 01:00:38,530 --> 01:00:39,240 no lo hagas. 898 01:00:40,600 --> 01:00:42,610 Podemos crear una verdadera democracia. 899 01:00:42,610 --> 01:00:43,510 Es la oportunidad perfecta. 900 01:00:43,710 --> 01:00:44,740 Lo siento... 901 01:00:46,940 --> 01:00:48,480 pero no confío en el general Chun. 902 01:00:50,880 --> 01:00:51,580 Bien. 903 01:00:52,680 --> 01:00:53,880 Hablemos la próxima vez. 904 01:00:55,990 --> 01:00:57,590 Tienes que ayudarme con algo. 905 01:00:57,890 --> 01:00:58,720 ¿Qué? 906 01:00:58,720 --> 01:01:00,120 Kwang Chul está esperando. 907 01:01:01,220 --> 01:01:02,320 Hablemos ahí. 908 01:01:13,840 --> 01:01:15,000 ¿Qué es? 909 01:01:17,010 --> 01:01:18,770 Te lo dije... 910 01:01:18,770 --> 01:01:20,140 Sólo quería decírtelo. 911 01:01:20,390 --> 01:01:22,140 Si se trata de Park Young Tae, 912 01:01:22,140 --> 01:01:23,880 todos deberíamos saberlo. 913 01:01:25,050 --> 01:01:26,080 Está bien. No importa. 914 01:01:27,250 --> 01:01:28,350 Entonces... 915 01:01:31,590 --> 01:01:32,420 ¿Qué es esto? 916 01:01:44,100 --> 01:01:45,270 Park Young Tae lo envió. 917 01:01:51,740 --> 01:01:52,610 ¿Es esto cierto? 918 01:01:53,970 --> 01:01:55,080 ¿Sobre el pasado de la cuñada? 919 01:02:03,650 --> 01:02:05,490 Ya lo sabías, ¿no? 920 01:02:07,520 --> 01:02:08,320 Entonces... 921 01:02:09,360 --> 01:02:11,260 ¿Estuviste amenazado durante mucho tiempo? 922 01:02:11,260 --> 01:02:12,090 ¿Desde cuándo? 923 01:02:13,290 --> 01:02:14,790 Esto no sólo te concierne a ti. 924 01:02:14,790 --> 01:02:16,600 Es una amenaza hacia el general Chun. 925 01:02:17,030 --> 01:02:19,770 ¿Cómo es que Park Young Tae tiene esto? 926 01:03:02,870 --> 01:03:05,710 Pensaste que era una broma. 927 01:03:06,240 --> 01:03:07,850 Seo en Ae... 928 01:03:07,850 --> 01:03:09,350 ella es tu hermana mayor. 929 01:03:09,350 --> 01:03:11,080 Se Kyung, perra malvada. 930 01:03:11,380 --> 01:03:12,680 Arruinaste esta familia. 931 01:03:12,680 --> 01:03:14,050 ¿Cómo se atreve...? 932 01:03:14,050 --> 01:03:16,950 ¿Alguien me estrangula? 933 01:03:17,560 --> 01:03:18,390 Nos separaremos. 934 01:03:18,390 --> 01:03:19,290 ¡Hye Jin! 935 01:03:19,290 --> 01:03:20,690 No me toques. Estás sucio. 936 01:03:21,290 --> 01:03:22,140 El Primer Ministro... 937 01:03:22,140 --> 01:03:24,460 Es hora de su muerte política. 938 01:03:24,630 --> 01:03:25,800 Señora Min Hye Rin. 939 01:03:25,800 --> 01:03:27,900 Ella está al borde. En Ae está parado al borde. 940 01:03:27,900 --> 01:03:29,970 ¿Quién es el que la puso al límite? 941 01:03:30,570 --> 01:03:31,790 Bienvenido. 942 01:03:31,790 --> 01:03:33,040 Abogado Seo En Ae. 943 00:00:00,300 --> 00:00:00,300 944 00:00:00,000 --> 00:00:05,000