1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:11,830 --> 00:00:12,700 Seo en Ae. 3 00:00:14,300 --> 00:00:17,770 Al menos debes dar tu final. declaración incluso si quieres morir. 4 00:00:19,540 --> 00:00:22,080 No eres alguien que muera en vano. 5 00:00:24,010 --> 00:00:25,780 No nos hagas perder fuerzas también. 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,620 Hay una carta debajo de tu plato. 7 00:00:36,860 --> 00:00:39,290 En Ae, tu juicio se acercará pronto. 8 00:00:39,830 --> 00:00:42,530 Estoy enviando una carta en lugar de visitarla. 9 00:00:43,130 --> 00:00:45,670 Envié los libros a tu habitación. 10 00:00:45,670 --> 00:00:47,300 Pero no estoy seguro de haber enviado los correctos. 11 00:00:47,770 --> 00:00:51,570 Infórmele al abogado si necesita algo. 12 00:00:51,570 --> 00:00:55,310 Y piensa en tu amada familia. 13 00:00:55,310 --> 00:00:56,610 Sé fuerte por ellos. 14 00:00:57,840 --> 00:00:59,610 Creo que escribí mal algunas palabras. 15 00:00:59,610 --> 00:01:00,750 No te enojes. 16 00:01:01,780 --> 00:01:03,250 Tu eterno idiota. 17 00:01:12,390 --> 00:01:14,830 Corea es una república democrática. 18 00:01:15,860 --> 00:01:18,460 La soberanía de Corea está en manos del pueblo. 19 00:01:19,300 --> 00:01:21,900 Todo el poder proviene del pueblo. 20 00:01:23,970 --> 00:01:26,170 Corea es una república democrática. 21 00:01:27,110 --> 00:01:28,110 El nombre del país... 22 00:01:29,110 --> 00:01:30,340 ...es la República de Corea. 23 00:01:36,280 --> 00:01:37,720 Estoy mirando su foto. 24 00:01:38,150 --> 00:01:41,320 ¿Kobayashi le envió esta foto al general Chun? 25 00:01:43,090 --> 00:01:46,160 No. Su participación que sea un gran problema, presidente. 26 00:01:46,790 --> 00:01:48,060 Lo investigaré. 27 00:01:49,260 --> 00:01:50,260 Sí. 28 00:01:50,260 --> 00:01:51,630 Te llamaré enseguida. 29 00:01:51,630 --> 00:01:52,130 Adiós. 30 00:01:56,370 --> 00:01:58,800 La publicación por correspondencia del líder del partido de oposición. 31 00:01:58,800 --> 00:02:00,840 Es cierto que el Presidente Son era ayudando desde detrás de escena. 32 00:02:01,040 --> 00:02:03,440 Gracias a Kobayashi, el general Chun 33 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 está apretando y soltando El corazón del presidente Son. 34 00:02:06,410 --> 00:02:07,410 ¿Qué tan malo es? 35 00:02:07,410 --> 00:02:09,910 Probablemente tenga el poder de arruinar... 36 00:02:09,910 --> 00:02:12,080 todas las empresas del Presidente en Corea. 37 00:02:12,080 --> 00:02:13,980 Vaya, general Chun... 38 00:02:13,980 --> 00:02:15,620 Es una persona aterradora. 39 00:02:15,720 --> 00:02:17,320 Kobayashi... 40 00:02:17,320 --> 00:02:19,690 Intentó pisotear al presidente en el pasado. 41 00:02:19,690 --> 00:02:21,960 Estaba desesperado por avanzar hacia Corea. 42 00:02:22,630 --> 00:02:23,630 Está causando grandes problemas. 43 00:02:24,360 --> 00:02:25,930 No puedo permitir que esto sea así. 44 00:02:25,930 --> 00:02:27,030 ¿Qué vas a hacer? 45 00:02:27,030 --> 00:02:28,430 Tengo que cerrarle la boca. 46 00:02:28,430 --> 00:02:31,300 Ten cuidado y más cuidado. 47 00:02:31,300 --> 00:02:34,000 Será malo si pasa algo. contigo con In Ae así. 48 00:02:35,540 --> 00:02:36,710 Sí, lo sé. 49 00:02:37,410 --> 00:02:38,710 Pero si no hago nada, 50 00:02:40,210 --> 00:02:41,680 algo peor sucederá. 51 00:02:44,010 --> 00:02:45,420 Maestro... 52 00:02:45,420 --> 00:02:46,920 ...prepárame una bolsa. 53 00:02:47,250 --> 00:02:47,950 ¿Una bolsa? 54 00:02:47,950 --> 00:02:49,290 Es orden del presidente. 55 00:02:49,290 --> 00:02:52,420 Quiere enviar a Park Young Tae. los fondos como de costumbre. 56 00:02:53,360 --> 00:02:56,560 Esta es una historia realmente curiosa. 57 00:02:56,560 --> 00:02:58,760 Cuando el partido de oposición líder fue secuestrado en Japón, 58 00:02:58,760 --> 00:03:02,930 mi conciencia brillaba intensamente. 59 00:03:02,930 --> 00:03:05,800 Uno de los tripulantes que operaba el barco. 60 00:03:05,800 --> 00:03:08,500 estaba haciendo un internacional escala en el puerto japonés. 61 00:03:09,370 --> 00:03:12,670 No reveló su nombre. solo que era capitán o tripulante. 62 00:03:12,670 --> 00:03:17,480 Informó que el líder del partido opositor Fue secuestrado y se preparaba para partir hacia Japón. 63 00:03:18,410 --> 00:03:21,380 Lo informé a los EE. UU. inmediatamente. 64 00:03:21,380 --> 00:03:23,250 y les pidió que salvaran el líder del partido de oposición. 65 00:03:23,250 --> 00:03:26,290 Salvé al líder dramáticamente. 66 00:03:26,290 --> 00:03:28,360 Todavía mantengo mis conexiones con él. 67 00:03:28,360 --> 00:03:30,890 Si ese hombre vuelve a tomar el poder, 68 00:03:30,890 --> 00:03:33,290 nadie podrá ignorarme. 69 00:03:33,290 --> 00:03:36,700 ¿Entiendes la razón? ¿Vivo escondido como un cobarde ahora? 70 00:03:37,970 --> 00:03:40,770 ¿Filté esa información demasiado pronto? 71 00:03:43,100 --> 00:03:43,700 Eso... 72 00:03:44,910 --> 00:03:46,270 tripulante que hizo la llamada telefónica... 73 00:03:47,540 --> 00:03:49,280 ¿No traicionó a su tripulación? 74 00:03:49,280 --> 00:03:50,910 No, fue patriotismo. 75 00:03:50,910 --> 00:03:53,650 Tenía convicción y pensaba profundamente. 76 00:03:53,650 --> 00:03:55,320 Tu... 77 00:03:55,320 --> 00:03:58,420 No creo que entiendas qué es la traición. 78 00:03:59,290 --> 00:04:03,120 La traición también puede interpretarse como lealtad. 79 00:04:03,790 --> 00:04:05,730 Así es la vida en la política. 80 00:04:05,730 --> 00:04:07,990 No puede haber política sin traición. 81 00:04:08,460 --> 00:04:11,900 Un hombre que traiciona tantas veces como él. Eats se convierte en una figura influyente. 82 00:04:13,730 --> 00:04:15,700 ¿Nunca has traicionado a nadie? 83 00:04:19,040 --> 00:04:21,140 ¿Qué pasó con el persona que hizo la llamada? 84 00:04:22,010 --> 00:04:24,210 No estoy seguro pero... 85 00:04:25,180 --> 00:04:27,180 es probable que ya no esté vivo. 86 00:04:27,180 --> 00:04:28,510 Cualquiera que sea el caso, 87 00:04:28,510 --> 00:04:31,020 El coraje de esa persona salvó el líder del partido de oposición. 88 00:04:33,720 --> 00:04:34,350 Bondad. 89 00:04:39,690 --> 00:04:40,590 Uh-oh... 90 00:04:41,860 --> 00:04:46,900 Ya se ha corrido la voz de que la oposición El líder del partido buscará asilo en Estados Unidos. 91 00:04:53,040 --> 00:04:55,570 Tokio, Japón 92 00:04:59,980 --> 00:05:01,150 Yo soy... 93 00:05:01,150 --> 00:05:03,450 ¡Soy el famoso Kobayashi! 94 00:05:04,420 --> 00:05:05,120 ¿Quién eres...? 95 00:05:06,080 --> 00:05:08,090 ...¿para qué trabajan los chicos? 96 00:05:08,690 --> 00:05:12,520 Te pagaré el doble. ¡No, triple! ¡Libérame! 97 00:05:12,520 --> 00:05:14,830 ¿Hiro Yoshi quiere a este tipo? 98 00:05:14,830 --> 00:05:15,360 Sí. 99 00:05:15,890 --> 00:05:18,360 Este chico soñaba con avanzar en Corea... 100 00:05:18,360 --> 00:05:20,630 ...¿y el presidente Son como objetivo? 101 00:05:20,630 --> 00:05:21,000 Sí. 102 00:05:21,600 --> 00:05:23,170 Dime lo que quieres. 103 00:05:23,170 --> 00:05:24,370 yo... 104 00:05:24,370 --> 00:05:26,700 ...concédelo todo. 105 00:05:26,700 --> 00:05:27,440 ¿Es dinero? 106 00:05:27,940 --> 00:05:28,610 ¿Dinero? 107 00:05:35,080 --> 00:05:37,150 A partir de ahora es necesario 108 00:05:37,150 --> 00:05:39,880 Mueve tu lengua honestamente si Quieres vivir, Kobayashi. 109 00:06:24,360 --> 00:06:25,290 Bondad. 110 00:06:27,130 --> 00:06:28,600 Bienvenido... 111 00:06:28,600 --> 00:06:29,330 ...Masato. 112 00:06:29,560 --> 00:06:32,000 Hiro Yoshi, has tenido éxito. desde los tiempos de lacayo en el muelle. 113 00:06:33,370 --> 00:06:34,970 Bastante impresionante como decían los rumores. 114 00:06:34,970 --> 00:06:36,810 Entonces y ahora... 115 00:06:37,810 --> 00:06:39,310 sigues siendo el mismo. 116 00:06:41,080 --> 00:06:42,510 Siempre haciendo... 117 00:06:42,510 --> 00:06:43,850 ...lo que quieras. 118 00:06:46,680 --> 00:06:49,250 Yo personalmente traje lo que querías... 119 00:06:49,980 --> 00:06:51,120 con gratos recuerdos de nosotros... 120 00:06:51,890 --> 00:06:52,920 luchando arriesgando nuestras vidas. 121 00:06:55,090 --> 00:06:55,790 Sentarse. 122 00:07:02,160 --> 00:07:03,500 Vaya al grano. 123 00:07:04,900 --> 00:07:06,170 Quiero avanzar en Corea... 124 00:07:06,470 --> 00:07:08,240 en lugar de Kobayashi. 125 00:07:08,570 --> 00:07:09,470 Es demasiado pronto... 126 00:07:10,840 --> 00:07:11,970 ...para Corea. 127 00:07:11,970 --> 00:07:13,370 ¿Qué quieres decir, Hiro Yoshi? 128 00:07:13,370 --> 00:07:14,270 Chil Sung. 129 00:07:18,110 --> 00:07:20,210 Preparé esto para ti. Léelo. 130 00:07:23,620 --> 00:07:26,390 Es información sobre el presidente Son. empresa en el muelle de Fukuoka. 131 00:07:26,390 --> 00:07:27,620 En este lugar, 132 00:07:27,620 --> 00:07:29,290 aprender los conceptos básicos del negocio. 133 00:07:30,220 --> 00:07:31,690 No uses tus puños. 134 00:07:31,690 --> 00:07:33,490 Aprende a usar tu cerebro. 135 00:07:33,490 --> 00:07:36,330 No sirve de nada tratar de engañarme para... 136 00:07:36,330 --> 00:07:37,130 ...regresando a Japón. 137 00:07:37,230 --> 00:07:39,230 ¿Cuánto tiempo vivirás de tus puños? 138 00:07:40,070 --> 00:07:41,770 Ve aquí. Cuando vas... 139 00:07:41,930 --> 00:07:44,770 encontrarás a alguien esperando para ti. Le hablé de ti. 140 00:07:44,770 --> 00:07:47,510 Aprenda cómo administrar una empresa allí. 141 00:07:47,810 --> 00:07:48,510 ¿Está bien? 142 00:07:50,880 --> 00:07:51,980 Como se esperaba de Hiro Yoshi... 143 00:07:52,910 --> 00:07:54,380 No me decepcionas. 144 00:07:55,850 --> 00:07:57,280 Yo también te daré un regalo. 145 00:07:58,280 --> 00:07:59,120 Hola, Takeuchi. 146 00:08:03,790 --> 00:08:05,160 ¿Me estás dando un hombre como regalo? 147 00:08:05,160 --> 00:08:07,330 Él fue instrumental... 148 00:08:07,330 --> 00:08:08,930 ...en la captura de Kobayashi. 149 00:08:09,360 --> 00:08:12,030 Fue traicionado por Kobayashi y fue enviado a la cárcel y puesto en libertad. 150 00:08:12,160 --> 00:08:15,330 En un momento estuvo involucrado en contrabando con operaciones de barcos coreanos. 151 00:08:15,330 --> 00:08:19,400 Tanto Kobayashi como este tipo siguen mencionando a Park Young Tae. 152 00:08:22,210 --> 00:08:23,170 ¿Parque Young Tae? 153 00:08:33,520 --> 00:08:35,820 ¿Qué es lo más esencial para un político? 154 00:08:35,820 --> 00:08:38,320 Poder, información, poder financiero... 155 00:08:38,320 --> 00:08:40,420 obtener soporte para su póliza. 156 00:08:40,690 --> 00:08:44,460 Estoy seguro de que ya lo sabes. que lo que más necesitas es poder financiero. 157 00:08:44,460 --> 00:08:46,130 Tienes una caja fuerte vacía ahora mismo. 158 00:08:46,330 --> 00:08:50,400 Necesitas riqueza para ganar poder, hacer política y recopilar información. 159 00:08:51,130 --> 00:08:52,540 Este bolso es la prueba... 160 00:08:52,540 --> 00:08:56,140 que actuaré como su asesor financiero. 161 00:08:56,270 --> 00:08:57,640 Presidente hijo... 162 00:08:57,640 --> 00:08:59,180 tú serás el dueño de él primero. 163 00:08:59,180 --> 00:09:01,140 El presidente Son es... 164 00:09:02,550 --> 00:09:03,650 ...del lado del Primer Ministro. 165 00:09:03,850 --> 00:09:05,720 Es un vendedor ambulante. 166 00:09:05,720 --> 00:09:06,880 Un vendedor. 167 00:09:07,580 --> 00:09:09,250 Vaga de aquí para allá... 168 00:09:09,250 --> 00:09:12,660 y establece mercado en un lugar rentable. 169 00:09:13,060 --> 00:09:16,290 ¿Sabes cuánto dinero ¿El presidente Son se ha escondido en Corea? 170 00:09:16,290 --> 00:09:16,930 Entonces... 171 00:09:18,060 --> 00:09:19,630 ¿Qué hay de usted, directora Park? 172 00:09:21,500 --> 00:09:23,530 Cuando hay una diferencia de poder, 173 00:09:24,530 --> 00:09:26,900 Estoy momentáneamente inclinando la cabeza. 174 00:09:28,670 --> 00:09:32,880 Sé cómo terminan los vínculos hechos con dinero. 175 00:09:32,880 --> 00:09:34,440 Director Parque... 176 00:09:34,440 --> 00:09:37,450 me estás diciendo: "no estoy digno de confianza", ahora mismo. 177 00:09:39,450 --> 00:09:40,180 Jefe. 178 00:09:41,220 --> 00:09:44,750 Al igual que tú, no me considero tacaño. 179 00:09:44,950 --> 00:09:49,160 Estoy diciendo que asigné un alto valor en mi vida. 180 00:09:49,290 --> 00:09:50,030 Y... 181 00:09:50,790 --> 00:09:53,130 Siempre encontré un maestro... 182 00:09:53,130 --> 00:09:54,760 para poder vivir de esa manera. 183 00:10:15,250 --> 00:10:18,890 ¿Es este el alto valor del que hablas? 184 00:10:21,120 --> 00:10:24,860 El rumor de que eres un Hacedor de Reyes Es una exageración y una mentira. 185 00:10:25,560 --> 00:10:27,290 No soy tu amo. 186 00:10:28,660 --> 00:10:29,700 Y tu... 187 00:10:29,700 --> 00:10:31,160 Debería buscar otro maestro. 188 00:10:43,940 --> 00:10:46,180 Soy coreano-japonés. 189 00:10:46,910 --> 00:10:49,050 Incluso si pudiera nadar bien, 190 00:10:49,050 --> 00:10:51,120 era difícil ganarse la vida. 191 00:10:51,950 --> 00:10:55,190 Caí fácilmente en su tentación. 192 00:10:55,190 --> 00:10:57,290 Mi especialidad era la inmersión. 193 00:10:57,290 --> 00:10:59,030 Encaja perfectamente... 194 00:10:59,030 --> 00:11:00,430 ...con el contrabando. 195 00:11:02,700 --> 00:11:06,200 Park Young Tae era el líder de las operaciones de barcos coreanos? 196 00:11:06,200 --> 00:11:07,830 ¿Qué pasa si lo que estás diciendo no es verdad? 197 00:11:12,800 --> 00:11:17,210 Esta es una foto tomada con esos chicos cuando trabajaba en el barco. 198 00:11:17,910 --> 00:11:20,750 Entonces yo era muy amigo de los coreanos. 199 00:11:20,950 --> 00:11:23,050 Especialmente este hombre... 200 00:11:24,050 --> 00:11:24,750 Este hombre... 201 00:11:26,250 --> 00:11:27,390 ¿Lo recuerdas? 202 00:11:27,820 --> 00:11:29,420 Por supuesto. 203 00:11:29,420 --> 00:11:32,260 Era el capitán del barco. 204 00:11:32,260 --> 00:11:33,760 Era un gran hombre. 205 00:11:36,690 --> 00:11:37,760 ¿Gran hombre? 206 00:11:37,760 --> 00:11:40,360 Se mantuvo alejado de los comunistas. 207 00:11:40,360 --> 00:11:42,430 Estaba frustrado porque el del Servicio Nacional de Inteligencia 208 00:11:42,430 --> 00:11:45,640 Las operaciones de navegación se centraron en el contrabando. 209 00:11:46,600 --> 00:11:48,510 ¿Cómo fue su relación con Park Young Tae? 210 00:11:49,210 --> 00:11:51,040 Sus pensamientos diferían mucho. 211 00:11:52,210 --> 00:11:53,040 Park Young Tae... 212 00:11:53,480 --> 00:11:55,750 Sacó rango... 213 00:11:55,750 --> 00:11:59,150 y le dio órdenes al Capitán sin discreción. 214 00:11:59,150 --> 00:12:00,250 ¿Sin discreción? 215 00:12:00,250 --> 00:12:03,020 De cosas grandes a cosas pequeñas... 216 00:12:03,020 --> 00:12:04,520 Por ejemplo... 217 00:12:06,490 --> 00:12:10,630 incluso le ordenó que tomara cuidar de sus asuntos con las mujeres. 218 00:12:11,130 --> 00:12:13,700 Fue excesivo para un caballero. 219 00:12:30,150 --> 00:12:30,880 Conseguir... 220 00:12:30,910 --> 00:12:33,720 juzgado por un experto... 221 00:12:33,720 --> 00:12:36,020 No sé qué hacer. 222 00:12:36,920 --> 00:12:40,260 Si soy un experto, tú eres un artista, Primer Ministro. 223 00:12:40,260 --> 00:12:41,820 Son realmente geniales. 224 00:12:41,820 --> 00:12:44,030 ¿Cuándo pintaste tantos cuadros geniales? 225 00:12:44,030 --> 00:12:48,360 Siempre me reprenden por estar pintando. en lugar de velar por la nación. 226 00:12:48,360 --> 00:12:49,570 ¿De señora Min? 227 00:12:49,570 --> 00:12:50,430 Por supuesto. 228 00:13:00,180 --> 00:13:00,780 Ahí tienes. 229 00:13:03,850 --> 00:13:05,500 ¿Cómo son los cuadros de...? 230 00:13:05,500 --> 00:13:06,880 ¿El punto de vista de un experto? 231 00:13:07,080 --> 00:13:08,120 Señora... 232 00:13:08,120 --> 00:13:09,820 Quizás me haga fan. 233 00:13:10,420 --> 00:13:11,990 Oh, no. 234 00:13:11,990 --> 00:13:14,260 La política pasará a un segundo plano. 235 00:13:15,020 --> 00:13:16,390 Disfruta de las pinturas. 236 00:13:16,390 --> 00:13:17,790 Tae Kyung llegará pronto a casa. 237 00:13:17,890 --> 00:13:20,390 Te dije que solo estaba aquí para ver las pinturas. 238 00:13:20,390 --> 00:13:22,100 No puedes. 239 00:13:22,100 --> 00:13:24,830 Fue difícil traerte aquí. Debes comer antes de irte. 240 00:13:24,830 --> 00:13:27,840 Le dije que volviera a envolver tu vendajes. Él estuvo de acuerdo. 241 00:13:28,400 --> 00:13:29,740 Prepararé la cena. 242 00:13:40,780 --> 00:13:42,750 ¿Por qué querías verme? 243 00:13:43,450 --> 00:13:45,420 ¿Padre dijo algo? 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,850 No se trata de eso. 245 00:13:47,850 --> 00:13:50,790 Pero su salud ya no es la de antes. 246 00:13:50,790 --> 00:13:55,160 Dijo que necesitaba reconsiderar su sucesión. 247 00:13:55,900 --> 00:13:58,830 Dijo que tienes que ser tú. 248 00:13:59,670 --> 00:14:03,070 Reclutó el apoyo de Alguien tan impotente como yo. 249 00:14:04,670 --> 00:14:06,740 Ha perdido la confianza en su salud. 250 00:14:07,740 --> 00:14:08,640 ¿Bien? 251 00:14:08,640 --> 00:14:10,810 Sólo puedo decirte eso. 252 00:14:10,810 --> 00:14:12,650 Si sabes demasiado, 253 00:14:13,350 --> 00:14:15,580 le preocupa que te lastimes. 254 00:14:16,620 --> 00:14:18,350 Como el accidente la última vez, 255 00:14:18,350 --> 00:14:20,850 ¿Está preocupado por algo? ¿me volverá a pasar? 256 00:14:23,890 --> 00:14:25,790 Estás aquí. 257 00:14:31,060 --> 00:14:32,700 Escuché que necesitas vendas. 258 00:14:37,470 --> 00:14:39,300 Esto es mucho mejor ahora que no apestas. 259 00:14:41,010 --> 00:14:43,580 El dolor disminuirá cuando la hinchazón baja. 260 00:14:44,480 --> 00:14:46,340 No lo malinterpretes. 261 00:14:46,340 --> 00:14:50,350 El Primer Ministro es la única persona a mi padre puede revelarle sus verdaderos pensamientos. 262 00:14:50,620 --> 00:14:51,750 Desde hace mucho tiempo. 263 00:14:52,720 --> 00:14:54,590 Mi hogar se ha convertido... 264 00:14:54,590 --> 00:14:55,750 ...viciosa últimamente. 265 00:14:56,290 --> 00:14:57,760 ¿Te sientes intimidado? 266 00:14:58,060 --> 00:14:59,260 Es gracioso, ¿no? 267 00:14:59,260 --> 00:15:00,760 Intimidación por parte de la familia. 268 00:15:00,760 --> 00:15:02,590 No, lo entiendo. 269 00:15:03,530 --> 00:15:04,330 ¿En realidad? 270 00:15:05,630 --> 00:15:08,430 Supongo que sí. tu familia Tampoco es normal. 271 00:15:09,730 --> 00:15:11,370 Detengámonos aquí. 272 00:15:11,370 --> 00:15:13,700 no quiero saber de otro asuntos privados de la familia. 273 00:15:14,840 --> 00:15:19,040 Me preguntaba si mi padre tiene una enfermedad terminal. 274 00:15:20,810 --> 00:15:22,280 Pero no creo que ese sea el caso. 275 00:15:22,280 --> 00:15:23,610 Gracias a Dios por eso. 276 00:15:23,710 --> 00:15:25,580 Pero me temo que mi madre no lo entenderá. 277 00:15:26,550 --> 00:15:27,980 No importa. 278 00:15:27,980 --> 00:15:31,720 Mientras no consigamos casado como quieren los mayores. 279 00:15:32,090 --> 00:15:33,490 Es bueno escuchar eso. 280 00:15:33,990 --> 00:15:35,790 ¿No son impactantes los mayores? 281 00:15:36,590 --> 00:15:39,700 Como el padre es genial, el hijo también debe serlo. 282 00:15:40,530 --> 00:15:42,800 El poder financiero es esencial en el mantenimiento del poder. 283 00:15:42,800 --> 00:15:45,130 Quiero atarte con un Mujer de familia adinerada. 284 00:15:49,710 --> 00:15:50,540 ¿Eres un buen hijo? 285 00:15:50,540 --> 00:15:51,210 No. 286 00:15:51,870 --> 00:15:54,780 Es por el bien de mi padre. lamentable intento de mantener el poder. 287 00:15:57,710 --> 00:15:58,610 Está hecho. 288 00:15:59,080 --> 00:16:00,220 Gracias. 289 00:16:00,220 --> 00:16:01,880 Creo que estamos de acuerdo. 290 00:16:01,880 --> 00:16:03,550 Hablemos cuando nos frustremos. 291 00:16:04,390 --> 00:16:06,020 Podemos compartir conversación. 292 00:16:06,020 --> 00:16:07,620 Pero no podemos compartir la riqueza familiar. 293 00:16:07,760 --> 00:16:08,990 Lo sé. 294 00:16:08,990 --> 00:16:10,160 Los ricos dan más miedo. 295 00:16:13,600 --> 00:16:15,230 ¿Terminaste de vendarte? 296 00:16:16,630 --> 00:16:17,730 ¿Está hecho? 297 00:16:17,730 --> 00:16:19,170 Sí, está hecho. 298 00:16:20,500 --> 00:16:22,640 Anoche ni siquiera tuve un buen sueño. 299 00:16:22,640 --> 00:16:25,070 ¿Cómo puede estar Cho Ae en la habitación de mi hijo? 300 00:16:25,070 --> 00:16:26,810 ¿Es esto un sueño o una realidad? 301 00:16:27,810 --> 00:16:29,240 No cargues hacia adelante, madre. 302 00:16:29,680 --> 00:16:31,410 Sólo vamos a llegar hasta aquí. 303 00:16:31,410 --> 00:16:32,210 Tae Kyung. 304 00:16:32,880 --> 00:16:34,550 No tengas complejo de inferioridad. 305 00:16:48,160 --> 00:16:50,900 Uno de los tripulantes que operaba el barco. 306 00:16:50,900 --> 00:16:53,570 estaba haciendo un internacional escala en el puerto japonés. 307 00:16:54,000 --> 00:16:56,540 Tenía convicción y pensaba profundamente. 308 00:16:57,100 --> 00:16:58,510 Yo también estaba... 309 00:16:59,310 --> 00:17:01,370 parte del Servicio de Inteligencia Nacional. 310 00:17:03,410 --> 00:17:05,680 Cometí muchos crímenes. 311 00:17:06,180 --> 00:17:09,220 Solía ​​trabajar en la Inteligencia Nacional. Servicio. Su nombre es Park Young Tae. 312 00:17:09,220 --> 00:17:11,380 Él es el enemigo que mató a tu padre. 313 00:17:11,380 --> 00:17:13,150 ¿Estás designando tu enemigo basado en una corazonada? 314 00:17:13,150 --> 00:17:15,360 Soy positivo. Es él. 315 00:17:37,810 --> 00:17:38,810 Bondad, en Ae. 316 00:17:41,280 --> 00:17:42,210 En Ae. 317 00:17:43,650 --> 00:17:44,680 Dios mío, en Ae. 318 00:17:47,420 --> 00:17:48,650 En Ae... 319 00:17:48,650 --> 00:17:49,920 ¿Estás bien? 320 00:17:51,790 --> 00:17:52,790 En Ae... 321 00:17:53,590 --> 00:17:55,760 Si no quieres vivir, 322 00:17:56,460 --> 00:17:58,760 Vinimos a decirte que nosotros tampoco viviremos. 323 00:17:59,860 --> 00:18:03,000 ¿Cuál es el punto de vivir en ¿Un mundo donde no existes? 324 00:18:03,970 --> 00:18:05,300 Escúchame. 325 00:18:06,170 --> 00:18:08,170 Todo lo que te pasó aquí... 326 00:18:08,870 --> 00:18:10,410 ...es mi destino. 327 00:18:12,180 --> 00:18:13,310 Mi destino... 328 00:18:14,180 --> 00:18:16,780 es criar a los hijos de otras personas. 329 00:18:18,220 --> 00:18:20,550 Tu bebé por nacer... 330 00:18:20,550 --> 00:18:22,350 Lo subiré. 331 00:18:22,350 --> 00:18:23,990 Asumiré la responsabilidad, en Ae. 332 00:18:24,790 --> 00:18:27,720 Lo subiré. Lo haré, en Ae. 333 00:18:30,190 --> 00:18:31,500 Piensa en nosotros. 334 00:18:31,500 --> 00:18:34,830 Piensa en mí y no te rindas, ¿entendido? 335 00:19:02,990 --> 00:19:03,960 ¿Quién es? 336 00:19:03,960 --> 00:19:06,630 Takeuchi Hideki coreano-japonés. 337 00:19:06,630 --> 00:19:08,560 ¿Takeuchi Hideki? 338 00:19:08,560 --> 00:19:12,130 Dijo que trabajó contigo en las operaciones de navegación en Japón. 339 00:19:12,130 --> 00:19:14,270 Dijo que era genial en la inmersión. 340 00:19:15,070 --> 00:19:16,570 Sumersión... 341 00:19:16,710 --> 00:19:18,610 Solía ser una leyenda de la natación en Japón. 342 00:19:18,610 --> 00:19:19,740 ¡Ah! 343 00:19:21,940 --> 00:19:23,080 ¿Sigue vivo? 344 00:19:24,080 --> 00:19:26,350 Supongo que ahora lo recuerdas. 345 00:19:27,780 --> 00:19:28,350 Sí. 346 00:19:28,980 --> 00:19:29,990 Está vivo. 347 00:19:30,320 --> 00:19:32,550 Él todavía está vivo... 348 00:19:34,260 --> 00:19:35,390 ¿Habló de mí? 349 00:19:36,190 --> 00:19:39,560 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no debería estar vivo? 350 00:19:41,230 --> 00:19:43,530 ¿Escuchaste algo? 351 00:19:44,330 --> 00:19:47,670 Te paso esta foto traerme buenos recuerdos. 352 00:19:48,540 --> 00:19:51,840 Fue de gran ayuda en cerrando la boca de Kobayashi. 353 00:19:51,840 --> 00:19:55,140 Esta es información que él Estaba socavando al presidente Son. 354 00:19:57,810 --> 00:19:58,510 ¿Qué pasa con la publicación? 355 00:19:58,510 --> 00:20:01,080 la correspondencia Se eliminó la publicación. 356 00:20:01,080 --> 00:20:03,180 Te encargaste de las cosas de una sola vez. 357 00:20:04,280 --> 00:20:06,690 Tus gánsteres en Japón son increíbles. 358 00:20:06,990 --> 00:20:11,160 Sólo espero el sentimiento negativo. hacia el Presidente Son desaparece rápidamente. 359 00:20:14,960 --> 00:20:15,660 Tu... 360 00:20:17,130 --> 00:20:20,230 ¿Qué piensas sobre trabajar? conmigo en lugar del presidente Son? 361 00:20:21,470 --> 00:20:23,040 Ya estoy trabajando contigo. 362 00:20:23,770 --> 00:20:26,410 No como chico de los recados sino como compañero. 363 00:20:27,710 --> 00:20:29,110 Tengo poder. 364 00:20:29,910 --> 00:20:31,910 No sólo por unos años de... 365 00:20:31,910 --> 00:20:35,850 trabajando como el títere de un rico hombre y colapsando después, 366 00:20:36,850 --> 00:20:39,920 Te elevaré como un empresario internacional. 367 00:20:43,120 --> 00:20:44,720 No soy digno todavía. 368 00:20:46,530 --> 00:20:49,230 Es posible si tomo tu mano derecha. 369 00:20:50,900 --> 00:20:51,830 ¿No me crees? 370 00:20:53,900 --> 00:20:56,670 Usa tu poder en Seo In Ae's veredicto de no culpabilidad. 371 00:20:58,840 --> 00:21:00,510 No te dejas convencer fácilmente. 372 00:21:02,840 --> 00:21:03,780 Eres un hombre. 373 00:21:06,440 --> 00:21:07,810 De todos modos, buen trabajo. 374 00:21:08,380 --> 00:21:09,750 A partir de hoy, 375 00:21:10,780 --> 00:21:12,220 Te mantendré en mi corazón. 376 00:21:14,790 --> 00:21:15,490 Oh sí. 377 00:21:16,290 --> 00:21:19,090 Y... 378 00:21:19,090 --> 00:21:23,490 no pienses demasiado profundamente sobre Takeuchi o lo que sea. 379 00:21:46,720 --> 00:21:50,220 Necesito vigilar a Park Young Tae. 380 00:21:50,220 --> 00:21:51,860 No confío en él en absoluto. 381 00:21:53,120 --> 00:21:54,260 Maestro... 382 00:21:56,560 --> 00:21:57,490 Mira esto. 383 00:21:59,600 --> 00:22:01,360 Este es Park Young Tae. 384 00:22:01,360 --> 00:22:02,170 ¿Y junto a él? 385 00:22:03,100 --> 00:22:04,070 El Capitán... 386 00:22:05,570 --> 00:22:06,870 Es tu padre. 387 00:22:07,070 --> 00:22:11,670 Padre y Park Young Tae trabajaron juntos hace mucho tiempo. 388 00:22:11,810 --> 00:22:14,740 Entonces el hombre que Masato te trajo como regalo... 389 00:22:14,980 --> 00:22:16,210 En Ae tenía razón. 390 00:22:17,880 --> 00:22:19,980 Podría haber matado a mi padre. 391 00:22:21,980 --> 00:22:24,590 Conocía a mi padre desde hacía mucho tiempo. 392 00:22:24,590 --> 00:22:27,420 No hagas nada imprudente por una simple corazonada. 393 00:22:27,420 --> 00:22:28,460 Es un mundo aterrador. 394 00:22:29,160 --> 00:22:31,630 Suenas igual que padre, maestro. 395 00:22:33,460 --> 00:22:34,930 ¿Sabes algo...? 396 00:22:34,930 --> 00:22:36,770 sobre padre que yo no? 397 00:22:37,800 --> 00:22:38,230 ¿Qué? 398 00:22:40,170 --> 00:22:41,170 Oye... 399 00:22:41,170 --> 00:22:43,770 ¿Qué sé yo? No tengo nada que ocultar. 400 00:22:45,110 --> 00:22:46,410 ¿Quieres una bebida? 401 00:22:54,280 --> 00:22:56,080 ¡Takeuchi Hideki! 402 00:22:57,820 --> 00:22:59,450 Trabajó con Kobayashi. 403 00:23:00,290 --> 00:23:02,090 Descubra lo que está haciendo. 404 00:23:02,090 --> 00:23:04,960 ¡Moviliza a todos nuestros agentes en Japón e informa! 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,310 Takeuchi Hideki... 406 00:23:22,410 --> 00:23:25,410 El demandado Seo en Ae. dar su declaración final. 407 00:23:40,830 --> 00:23:45,430 Las leyes de seguridad en los centros académicos son antidemocráticos y socavan los derechos civiles. 408 00:23:47,100 --> 00:23:48,870 Por oponerse a eso, 409 00:23:49,840 --> 00:23:52,070 a todos nos dieron veredictos de culpabilidad. 410 00:23:55,610 --> 00:23:56,710 Soy inocente. 411 00:23:58,640 --> 00:24:00,910 Declaro a todos inocentes. 412 00:24:01,610 --> 00:24:02,620 ¡Bien! 413 00:24:02,620 --> 00:24:04,620 ¡Bien! 414 00:24:05,550 --> 00:24:06,390 ¡Orden! 415 00:24:06,920 --> 00:24:08,020 ¡Orden! ¡Orden! 416 00:24:13,390 --> 00:24:15,790 Tiramos nuestros libros diez veces. 417 00:24:17,760 --> 00:24:19,260 Por culpa de los militares... 418 00:24:19,260 --> 00:24:21,400 y la policía secreta... 419 00:24:21,400 --> 00:24:22,730 y el hambre... 420 00:24:24,570 --> 00:24:26,740 Tiramos nuestros libros diez veces. 421 00:24:29,070 --> 00:24:31,510 Sobrevivimos en esta tierra y... 422 00:24:32,510 --> 00:24:35,310 nos golpean sin motivo... 423 00:24:35,310 --> 00:24:38,120 Incluso colgado y asesinado. 424 00:24:38,820 --> 00:24:41,220 Tiramos nuestros libros cientos de veces. 425 00:24:43,820 --> 00:24:46,720 Castañeteo de dientes en invierno solo usando una capa de ropa. 426 00:24:48,090 --> 00:24:49,890 pisoteado y sangrando... 427 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 Tiramos nuestros libros miles de veces. 428 00:25:04,910 --> 00:25:05,710 En Ae! 429 00:25:11,280 --> 00:25:12,450 ¡Endereza tus hombros! 430 00:25:13,180 --> 00:25:14,420 Sé fuerte. 431 00:25:15,250 --> 00:25:16,150 ¿Está bien? 432 00:25:16,150 --> 00:25:17,320 ¿Bueno? 433 00:25:17,320 --> 00:25:18,860 ¡Sé fuerte! 434 00:25:18,860 --> 00:25:20,290 Enderezar los hombros. 435 00:25:20,290 --> 00:25:21,220 ¿Promesa? 436 00:25:21,420 --> 00:25:23,090 ¡Sé fuerte! 437 00:25:23,090 --> 00:25:25,530 Seo en Ae! ¡Lucha! 438 00:25:37,210 --> 00:25:38,240 Sé fuerte. 439 00:25:39,810 --> 00:25:40,710 Sé fuerte. 440 00:26:26,120 --> 00:26:28,360 No te sorprendas por ahora. 441 00:26:29,060 --> 00:26:32,560 El líder del partido de oposición va a Washington. 442 00:26:32,930 --> 00:26:34,860 Estoy aprovechando la oportunidad. 443 00:26:35,730 --> 00:26:39,470 Dicen que un hombre tiene tres oportunidades en la vida. 444 00:26:51,510 --> 00:26:52,410 Hola. 445 00:26:52,410 --> 00:26:56,420 Eres preciso. Justo a tiempo. 446 00:26:56,420 --> 00:26:58,480 Si los agentes te atrapan, 447 00:26:58,480 --> 00:27:00,420 te das cuenta de que estarás en gran peligro. 448 00:27:00,420 --> 00:27:03,820 Seguramente el general Chun no lo hará. capturarme y matarme. 449 00:27:03,820 --> 00:27:05,420 ¡Esto va en contra de tu promesa! 450 00:27:06,990 --> 00:27:08,490 Mi amigo... 451 00:27:08,490 --> 00:27:11,560 Nos veremos pronto, ¿verdad? 452 00:27:27,380 --> 00:27:27,950 Soy yo. 453 00:27:29,950 --> 00:27:32,050 Padre, Oso Grande... 454 00:27:32,050 --> 00:27:32,920 Ya lo sé. 455 00:27:32,920 --> 00:27:34,690 Recibí noticias de Washington. 456 00:27:34,850 --> 00:27:37,320 Big Bear organizará la puesta de medios su confianza en el líder del partido de oposición. 457 00:27:37,320 --> 00:27:40,190 Salga inmediatamente hacia Washington. Alguien te estará esperando allí. 458 00:27:40,490 --> 00:27:41,390 ¿Qué? 459 00:27:41,390 --> 00:27:43,290 Hay algo que debes hacer. 460 00:27:44,130 --> 00:27:45,630 Sea minucioso al limpiar los cabos sueltos. 461 00:27:48,170 --> 00:27:50,400 Informe de política 462 00:28:09,120 --> 00:28:11,220 Bienvenido, general Chun. 463 00:28:11,220 --> 00:28:12,390 Al ver la expresión de tu cara... 464 00:28:12,390 --> 00:28:14,060 Supongo que has llegado a... 465 00:28:14,060 --> 00:28:15,860 hablar con el Primer Ministro. 466 00:28:16,090 --> 00:28:18,830 Supongo que sabías que vendría. 467 00:28:20,030 --> 00:28:21,900 Todo el mundo dice... 468 00:28:21,900 --> 00:28:23,400 que eres... 469 00:28:23,400 --> 00:28:25,840 comenzando con un movimiento fuerte. 470 00:28:26,570 --> 00:28:29,310 Dicen que estás cortando el Las conexiones del Primer Ministro 471 00:28:29,310 --> 00:28:30,810 en el Departamento de Seguridad Nacional. 472 00:28:31,740 --> 00:28:33,310 Dejando eso de lado... 473 00:28:33,810 --> 00:28:35,680 yendo contra el Primer Ministro, 474 00:28:35,680 --> 00:28:38,950 y conceder asilo en EE.UU. al líder del partido de oposición 475 00:28:38,950 --> 00:28:40,380 ...fue demasiado. 476 00:28:40,620 --> 00:28:42,550 Fue una orden presidencial. 477 00:28:42,550 --> 00:28:45,590 Desde que fuiste contra la muerte pena para el líder del partido de oposición, 478 00:28:46,390 --> 00:28:49,730 has estado influyendo las decisiones del Presidente. 479 00:28:50,860 --> 00:28:52,730 Si algo sale mal, 480 00:28:53,460 --> 00:28:55,970 ¿Estás preparado para asumir la responsabilidad exclusiva? 481 00:28:57,300 --> 00:28:58,700 No fueron sólo palabras. 482 00:29:00,540 --> 00:29:05,410 El rumor de que todo lo Prime El ministro empieza en el dormitorio. 483 00:29:10,750 --> 00:29:12,480 Debí haberme emocionado... 484 00:29:12,480 --> 00:29:14,220 y traspasé mis límites. 485 00:29:15,250 --> 00:29:18,220 Perdóname si hablé fuera de turno. 486 00:29:20,050 --> 00:29:21,560 ¿Puedo entrar? 487 00:29:21,760 --> 00:29:23,660 Cuando fui a la casa del Primer Ministro, 488 00:29:23,660 --> 00:29:25,390 fue dificil pasar el umbral del dormitorio. 489 00:29:26,060 --> 00:29:28,300 Por favor no digas nada de eso. 490 00:29:29,260 --> 00:29:30,430 Adelante. 491 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 Al verte apresurarte a verme personalmente, 492 00:29:50,080 --> 00:29:52,950 Debes estar muy enojado conmigo. 493 00:29:55,260 --> 00:29:59,360 Escuché eso desde que el partido de oposición Al líder se le concedió asilo, sientes 494 00:29:59,360 --> 00:30:02,100 el de otro líder del partido de oposición La huelga de hambre debe ser revelada. 495 00:30:02,330 --> 00:30:04,100 Se lo sugerí al presidente. 496 00:30:04,100 --> 00:30:05,770 Por favor tome asiento. 497 00:30:05,770 --> 00:30:10,100 Sólo hiciste una sugerencia, pero la noticia es ya se está difundiendo a través de los medios de Kioto. 498 00:30:10,100 --> 00:30:12,510 ¿Trabajaste junto con el presidente Son? 499 00:30:15,540 --> 00:30:19,350 Se extenderá internacionalmente a través de AP y Reuters. 500 00:30:19,550 --> 00:30:20,180 General Chun... 501 00:30:20,180 --> 00:30:21,210 ¡Primer Ministro! 502 00:30:22,150 --> 00:30:24,750 ¿No es esto un gesto demasiado político? 503 00:30:24,750 --> 00:30:28,350 Usted insistió en que el partido de oposición La huelga de hambre del líder no debe filtrarse. 504 00:30:28,350 --> 00:30:31,460 Tú fuiste quien le concedió asilo a el líder sin discutirlo conmigo. 505 00:30:32,390 --> 00:30:34,890 Se lo habría dicho a todo el mundo de todos modos. 506 00:30:34,890 --> 00:30:39,730 Tenemos que publicar la noticia primero para obtener la ventaja en los medios internacionales. 507 00:30:40,400 --> 00:30:43,170 ¿Tenías cierto tipo de comunicación con el partido de oposición? 508 00:30:44,870 --> 00:30:46,040 General Chun... 509 00:30:46,610 --> 00:30:48,810 Soy el Primer Ministro. El Primer Ministro. 510 00:30:49,140 --> 00:30:53,910 El mundo dice nuestro país. no está preparado para la democracia. 511 00:30:54,210 --> 00:30:55,950 La huelga de hambre del líder del partido de oposición 512 00:30:55,950 --> 00:30:58,080 Es un fuerte desafío a la política estadounidense. 513 00:30:58,280 --> 00:31:00,420 ¿Cuánto tiempo pensaste que lo escondería? 514 00:31:03,490 --> 00:31:06,020 ¿Cuánto sabe el presidente? 515 00:31:06,390 --> 00:31:10,630 ¿Quién quiere apretar exactamente? poder y dinero en ambas manos... 516 00:31:10,630 --> 00:31:12,460 ¿No crees que sabe tanto? 517 00:31:12,460 --> 00:31:15,800 Cuando alguien intenta apretar algo en sus manos, 518 00:31:15,800 --> 00:31:17,100 Suena una campana de emergencia. 519 00:31:17,100 --> 00:31:20,000 No debes pensar en usar ambas manos. 520 00:31:20,400 --> 00:31:21,940 Sólo confiando en la opinión pública. 521 00:31:23,640 --> 00:31:24,880 Pero el general Chun... 522 00:31:25,710 --> 00:31:27,340 El presidente Son tiene... 523 00:31:27,340 --> 00:31:28,550 nada que ver con esto. 524 00:31:28,750 --> 00:31:31,650 ¿Por qué está en Washington si ¿no tiene nada que ver con eso? 525 00:31:43,230 --> 00:31:44,890 ¿Un testimonio ante el Congreso de Estados Unidos? 526 00:31:44,890 --> 00:31:47,860 Este es un tema peligroso que podría destruir nuestro gobierno actual. 527 00:31:47,860 --> 00:31:49,100 Esto es traición nacional. 528 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 La traición es el privilegio de una persona. 529 00:31:52,770 --> 00:31:53,470 ¿Entiendo? 530 00:31:55,200 --> 00:31:57,810 Esta es la evidencia del depósito bancario secreto. 531 00:31:57,810 --> 00:31:59,410 Debería ser útil para su traducción. 532 00:31:59,610 --> 00:32:01,380 ¿Me estás pidiendo que traduzca? 533 00:32:01,380 --> 00:32:04,980 puede ser la oportunidad de toda la vida para ti. 534 00:32:04,980 --> 00:32:07,280 Recibirás la atención del mundo. 535 00:32:09,180 --> 00:32:10,020 No puedo. 536 00:32:10,990 --> 00:32:11,820 Abandonar. 537 00:32:11,820 --> 00:32:14,520 Todos los medios estadounidenses se reunirán. 538 00:32:14,520 --> 00:32:16,090 Hablaré de derechos humanos... 539 00:32:16,090 --> 00:32:18,330 ...y Corea del Norte. 540 00:32:18,330 --> 00:32:20,160 Vuelve a tus sentidos. 541 00:32:20,160 --> 00:32:22,660 Usted abrió el camino en una política temible. 542 00:32:22,660 --> 00:32:24,130 Violaste los derechos humanos. 543 00:32:24,370 --> 00:32:25,130 Por supuesto. 544 00:32:26,600 --> 00:32:28,100 Yo también voy a confesar. 545 00:32:28,740 --> 00:32:29,840 Entonces, tú... 546 00:32:29,840 --> 00:32:31,740 concéntrese en proporcionar una traducción conmovedora. 547 00:32:32,040 --> 00:32:32,910 ¿Está bien? 548 00:32:35,840 --> 00:32:37,080 ¿Qué dijo? 549 00:32:37,080 --> 00:32:38,410 Él está planeando... 550 00:32:38,580 --> 00:32:42,550 hacer una gran aparición en orden luchar por la democracia de Corea. 551 00:32:43,750 --> 00:32:45,020 ¿Te pidió que tradujeras? 552 00:32:45,120 --> 00:32:46,220 Le dije que se rindiera... 553 00:32:47,120 --> 00:32:48,220 sobre el testimonio ante el Congreso de los Estados Unidos. 554 00:32:50,020 --> 00:32:51,330 Esperar. 555 00:32:51,330 --> 00:32:53,160 El campo del partido de oposición se pondrá en contacto con usted. 556 00:32:53,630 --> 00:32:55,200 ¿El campo del partido de oposición? 557 00:32:55,330 --> 00:32:58,230 No pude resistir internacional presión para liberar a los estudiantes. 558 00:32:58,800 --> 00:33:00,600 Siga las órdenes dadas desde aquí. 559 00:33:01,470 --> 00:33:02,900 Padre, entonces... 560 00:33:03,740 --> 00:33:05,740 la petición del líder del partido de oposición... 561 00:33:05,740 --> 00:33:07,540 para liberar a todos los estudiantes... 562 00:33:08,910 --> 00:33:09,940 ¿Se mantendrá? 563 00:33:16,380 --> 00:33:21,050 El líder del partido de oposición no querrá parece como si sólo se hubiera salvado a sí mismo. 564 00:33:21,050 --> 00:33:21,820 Pero... 565 00:33:22,520 --> 00:33:24,190 ¿Estás tan feliz por eso? 566 00:33:25,830 --> 00:33:26,690 Lo lamento. 567 00:33:26,690 --> 00:33:27,390 ¿Lo siento? 568 00:33:27,760 --> 00:33:29,900 Como la historia tiene leyes, 569 00:33:29,900 --> 00:33:32,800 un hombre no debería mirar atrás una vez que haya tomado una decisión. 570 00:34:14,910 --> 00:34:16,770 Seo In Ae, sé fuerte. 571 00:34:18,110 --> 00:34:21,450 El líder del partido de oposición está utilizando su influencia en el extranjero. 572 00:34:21,880 --> 00:34:24,180 La autonomía académica. El reglamento se revelará pronto. 573 00:34:24,850 --> 00:34:26,820 Este mensaje es del abogado Kim Moo Hyuk. 574 00:34:27,490 --> 00:34:32,220 Hay noticias de que el líder se ha interesado por ti. 575 00:34:32,220 --> 00:34:33,590 Sé fuerte, Seo In Ae. 576 00:34:48,070 --> 00:34:48,940 Hola. 577 00:34:49,140 --> 00:34:51,610 Hola. Bienvenida, señora Min. 578 00:34:53,580 --> 00:34:56,350 Al verte aquí, estás más bella que nunca. 579 00:34:57,410 --> 00:34:58,520 Algún día... 580 00:34:58,520 --> 00:34:58,980 No... 581 00:34:59,250 --> 00:35:00,680 En el próximo mandato, 582 00:35:00,680 --> 00:35:03,420 debes caminar en la Casa Azul como Primera Dama. 583 00:35:05,460 --> 00:35:07,390 Sin tu ayuda, 584 00:35:07,390 --> 00:35:09,130 Sabes que sería imposible. 585 00:35:09,730 --> 00:35:12,700 Soy un gran admirador tuyo desde mi juventud. 586 00:35:12,700 --> 00:35:15,930 Ese cumplido nunca pasa de moda. 587 00:35:16,530 --> 00:35:17,200 Ven y siéntate. 588 00:35:24,340 --> 00:35:27,410 El general Chun lo está logrando. Difícil respirar últimamente. 589 00:35:29,380 --> 00:35:31,510 Al principio todo el mundo es así. 590 00:35:31,510 --> 00:35:36,550 Volverse demasiado entusiasta debido a el honor del cargo. 591 00:35:36,550 --> 00:35:38,790 Después de que Big Bear abre su boca sucia 592 00:35:38,790 --> 00:35:40,620 frente al Congreso de los EE.UU., 593 00:35:40,620 --> 00:35:42,060 ¿Cambiará de opinión entonces? 594 00:35:42,060 --> 00:35:42,990 Más que eso, 595 00:35:43,120 --> 00:35:45,330 Escucho al director Park Young Tae 596 00:35:45,330 --> 00:35:49,700 Está actuando como la sombra del general Chun últimamente. 597 00:35:49,830 --> 00:35:50,900 Eres consciente, ¿verdad? 598 00:35:53,170 --> 00:35:53,870 Bueno... 599 00:35:54,970 --> 00:35:56,400 Soy la fuente de la información. 600 00:35:56,400 --> 00:35:59,910 Como era de esperar, todo era parte de tu plan. 601 00:35:59,910 --> 00:36:01,540 Gracias a Dios si es así. 602 00:36:03,780 --> 00:36:05,250 ¿Cuanto...? 603 00:36:05,250 --> 00:36:06,910 ¿Debería quejarme de...? 604 00:36:06,910 --> 00:36:08,350 ¿El favor del presidente hacia el general Chun? 605 00:36:11,290 --> 00:36:13,550 No provoques al presidente. 606 00:36:14,290 --> 00:36:17,790 Nadie puede romper su fe con el general Chun todavía. 607 00:36:27,100 --> 00:36:31,270 Entonces, ¿puedes decirnos el motivo? ¿Detuviste tu interpretación? 608 00:36:31,270 --> 00:36:32,110 Responde, por favor. 609 00:36:32,240 --> 00:36:34,440 Tiene la libertad... 610 00:36:34,440 --> 00:36:36,580 para negarse y criticar... 611 00:36:36,580 --> 00:36:37,440 ...la dictadura. 612 00:36:38,010 --> 00:36:38,980 Sin embargo... 613 00:36:38,980 --> 00:36:43,420 es dificil de soportar su gesto de autoadulación 614 00:36:43,420 --> 00:36:48,960 como un fugitivo que violó la los derechos humanos de las personas en la nación. 615 00:36:48,960 --> 00:36:54,990 Por favor no le prestes atención La lucha final de un traidor. 616 00:36:54,990 --> 00:36:57,900 quien fue expulsado del poder... 617 00:36:57,900 --> 00:36:59,000 ...debido a la corrupción. 618 00:36:59,000 --> 00:37:02,470 La única verdad que estaba diciendo era que 619 00:37:02,470 --> 00:37:07,300 se esta arrepintiendo delante de personas y de historia. 620 00:37:07,300 --> 00:37:08,170 Gracias. 621 00:37:20,690 --> 00:37:23,590 ¿Cómo actuaste como la sombra del general Chun...? 622 00:37:23,590 --> 00:37:25,520 ¿Ha llegado la noticia a la Casa Azul? 623 00:37:26,690 --> 00:37:30,190 Tiraste el Prime Ministro. No, me traicionaste. 624 00:37:30,190 --> 00:37:32,860 ¿Has decidido cambiarte al General Chun? 625 00:37:34,770 --> 00:37:36,270 Contéstame. 626 00:37:36,270 --> 00:37:39,800 ¡Contéstame ahora! ¡Contéstame! ¡Contéstame! 627 00:37:44,910 --> 00:37:46,440 Contéstame. 628 00:37:46,440 --> 00:37:47,850 ¿No me conoces? 629 00:37:47,850 --> 00:37:50,450 Sigo intuitivamente el flujo de poder. 630 00:37:50,580 --> 00:37:51,580 ¿Entonces? 631 00:37:52,650 --> 00:37:55,190 El poder se ha dirigido hacia el general Chun. 632 00:37:55,190 --> 00:37:57,450 ¿Viste la palabra clara? de "Rey" en su cara? 633 00:38:00,260 --> 00:38:01,490 No estoy seguro. 634 00:38:02,490 --> 00:38:04,230 Pero para ser honesto... 635 00:38:04,230 --> 00:38:07,630 el General Chun sin un hijo tiene presentar un yerno inteligente 636 00:38:07,630 --> 00:38:10,630 y está cultivando poder designando un sucesor. 637 00:38:10,630 --> 00:38:12,040 ¿Qué ha hecho el Primer Ministro? 638 00:38:12,200 --> 00:38:14,040 Reconozco tus palabras. 639 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Pienso lo mismo todos los días. 640 00:38:17,370 --> 00:38:21,410 Creo que es hora de que yo entrar en el centro de atención ha llegado. 641 00:38:25,410 --> 00:38:26,620 El Vicepresidente Nacional ¿Departamento de Seguridad? 642 00:38:27,820 --> 00:38:29,420 El próximo Jefe de Seguridad Nacional. 643 00:38:31,620 --> 00:38:32,560 Entonces... 644 00:38:33,920 --> 00:38:37,330 ¿Es hora de que tomes el poder directamente? 645 00:38:37,330 --> 00:38:38,860 De ahora en adelante, 646 00:38:39,700 --> 00:38:42,970 Puedes moverte hacia un lado con poder. 647 00:38:43,730 --> 00:38:45,800 No se limite a elevar al Primer Ministro. 648 00:38:46,170 --> 00:38:48,600 Elévame a mí también. 649 00:38:52,840 --> 00:38:54,410 ¿Ha renunciado al Primer Ministro? 650 00:38:56,810 --> 00:38:58,550 No... 651 00:38:58,550 --> 00:38:59,780 No... 652 00:39:00,920 --> 00:39:03,520 Nadie conoce el futuro de una persona. 653 00:39:05,450 --> 00:39:08,190 Enviar a Tae Kyung a Tae Kwang lo antes posible. 654 00:39:08,960 --> 00:39:12,690 El poder se arrodilla ante el dinero. 655 00:39:13,430 --> 00:39:14,600 Sólo el General Chun... 656 00:39:15,300 --> 00:39:17,500 sabe una cosa, no dos. 657 00:39:17,500 --> 00:39:18,970 Piensa a la ligera en el dinero. 658 00:39:21,440 --> 00:39:25,170 Supongo que ya lo has hecho Ofreció dinero al general Chun. 659 00:39:26,640 --> 00:39:28,980 Junto con la popularidad celebrada por el Primer Ministro, 660 00:39:29,740 --> 00:39:33,310 si obtienes el apoyo financiero de Tae Kwang a través de Tae Kyung, 661 00:39:34,450 --> 00:39:36,220 ¿No crees que realizar tus sueños? 662 00:39:37,780 --> 00:39:39,050 ...será posible? 663 00:39:41,520 --> 00:39:43,790 Dirige a Tae Kyung. 664 00:39:43,790 --> 00:39:45,060 No sospeches de mí. 665 00:39:46,060 --> 00:39:46,890 Tae Kyung... 666 00:39:48,230 --> 00:39:50,000 No es lo mismo que antes. 667 00:39:50,000 --> 00:39:51,030 No es fácil. 668 00:39:52,830 --> 00:39:54,930 Incluso se ocupa de la fortuna familiar. 669 00:39:56,070 --> 00:39:57,040 ¿Tae Kyung? 670 00:40:08,180 --> 00:40:12,380 Un joven coreano habla. contra el traidor. 671 00:40:08,180 --> 00:40:10,080 como un fugitivo... 672 00:40:10,080 --> 00:40:12,380 que violaron los derechos humanos del pueblo. 673 00:40:12,720 --> 00:40:15,390 Por favor no le prestes atención 674 00:40:15,390 --> 00:40:18,560 sobre la lucha final de un traidor 675 00:40:18,560 --> 00:40:19,790 quien fue expulsado... 676 00:40:19,790 --> 00:40:20,360 Hola. 677 00:40:20,360 --> 00:40:22,560 ...poder debido a la corrupción. 678 00:40:23,900 --> 00:40:24,600 Está bien. 679 00:40:27,400 --> 00:40:28,170 Sí, señor presidente. 680 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 ¿Estabas mirando? 681 00:40:30,700 --> 00:40:33,410 Todavía no tiene experiencia. pero se muestra prometedor. 682 00:40:34,910 --> 00:40:36,910 ¿Quieres verlo en persona? 683 00:40:37,940 --> 00:40:38,940 Sí, claro. 684 00:40:44,280 --> 00:40:46,480 ¿Estás tan feliz? 685 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 El presidente quiere... 686 00:40:48,690 --> 00:40:50,460 Kwang Hoon regresará inmediatamente... 687 00:40:50,460 --> 00:40:51,960 para recibir un regalo de dinero. 688 00:40:51,960 --> 00:40:53,320 ¿En realidad? 689 00:41:04,500 --> 00:41:05,900 Escuché que un cliente estaba esperando. 690 00:41:07,570 --> 00:41:09,140 Así es. 691 00:41:09,140 --> 00:41:10,840 Quiero comprar algo hoy. 692 00:41:10,840 --> 00:41:12,180 ¿Qué quieres decir? 693 00:41:12,180 --> 00:41:13,310 ¿Tienes algo que comprarme? 694 00:41:14,410 --> 00:41:16,180 Kim Tae Kyung. 695 00:41:16,180 --> 00:41:17,910 Quiero comprarte. 696 00:41:19,280 --> 00:41:20,820 ¿Viniste a jugar a niños? 697 00:41:21,820 --> 00:41:22,950 Lo digo en serio. 698 00:41:27,120 --> 00:41:28,890 Es la fiesta del 70 cumpleaños de mi padre. 699 00:41:29,830 --> 00:41:31,660 Mi padre te quiere. 700 00:41:32,460 --> 00:41:33,100 Cho Ae... 701 00:41:33,330 --> 00:41:35,230 Mi situación se ha vuelto urgente. 702 00:41:35,400 --> 00:41:37,930 no creo que sea una buena idea para cualquiera de nuestras familias. 703 00:41:37,930 --> 00:41:40,540 Estoy acabado si no te traigo. 704 00:41:40,740 --> 00:41:42,100 ¿Qué quieres decir con "terminado"? 705 00:41:42,100 --> 00:41:43,240 ¿Quieres decir...? 706 00:41:43,240 --> 00:41:45,980 estás saltando a la batalla ¿Por la sucesión de Tae Kwang? 707 00:41:47,540 --> 00:41:50,080 La salud del padre es peor de lo que pensaba. 708 00:41:50,080 --> 00:41:52,680 Si alguien no toma su lugar, podría... 709 00:41:55,180 --> 00:41:57,750 desaparece como en una película. 710 00:41:57,750 --> 00:41:59,190 A eso se ha llegado. 711 00:42:00,590 --> 00:42:01,820 Esta no es mi opinión. 712 00:42:01,960 --> 00:42:03,060 Es del padre. 713 00:42:03,930 --> 00:42:07,030 - Lo siento pero amo a otra persona... - Ya lo sé... 714 00:42:07,160 --> 00:42:09,800 ...quién tiene tu corazón. 715 00:42:12,000 --> 00:42:14,600 La Tess coreana, Seo In Ae, ¿verdad? 716 00:42:16,170 --> 00:42:17,270 No te sorprendas tanto. 717 00:42:17,440 --> 00:42:19,440 Solo finge por el momento. 718 00:42:20,810 --> 00:42:23,110 Te recompensaré generosamente. 719 00:42:24,210 --> 00:42:24,710 ¿Qué? 720 00:42:25,110 --> 00:42:26,350 ¿Necesitas un contrato o algo así? 721 00:42:27,660 --> 00:42:28,180 Esto es una locura... 722 00:42:30,450 --> 00:42:31,350 Tienes un invitado. 723 00:42:32,050 --> 00:42:32,850 Bondad. 724 00:42:33,950 --> 00:42:36,660 ¿No eres Tae Cho Ae? del grupo Tae Kwang? 725 00:42:39,460 --> 00:42:41,460 ¿Qué haces aquí, ahjussi...? 726 00:42:41,460 --> 00:42:42,400 ...sin llamar con antelación. 727 00:42:42,930 --> 00:42:44,030 Ah... 728 00:42:45,300 --> 00:42:47,000 Eres el maestro de la información... 729 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 Director Park Young Tae, ¿verdad? 730 00:42:52,740 --> 00:42:57,340 Eres extremadamente agudo para recordar. una persona de fondo como yo. 731 00:42:57,340 --> 00:43:02,250 Los rumores de que estás en condiciones de serlo El sucesor de Tae Kwang no es en vano. 732 00:43:02,250 --> 00:43:04,920 Es aún más lindo verte aquí. 733 00:43:06,750 --> 00:43:09,160 Ya que eres el maestro de la información, 734 00:43:09,160 --> 00:43:11,490 ¿Debería darte un dato? 735 00:43:12,990 --> 00:43:15,630 Se llama "adulación" a... 736 00:43:15,630 --> 00:43:17,500 felicitar a una persona directamente. 737 00:43:17,500 --> 00:43:19,300 Realmente desprecio eso. 738 00:43:20,970 --> 00:43:21,930 Ay... 739 00:43:24,940 --> 00:43:25,740 Entonces... 740 00:43:25,740 --> 00:43:27,640 Seguiré mi camino ya que mi negocio está hecho. 741 00:43:28,440 --> 00:43:29,710 Nuestro contrato... 742 00:43:29,710 --> 00:43:31,040 Asumiré que está aprobado. 743 00:43:32,310 --> 00:43:32,750 Ah... 744 00:43:34,110 --> 00:43:34,710 Disculpe. 745 00:43:39,380 --> 00:43:41,750 De hecho, ella es algo extraordinario. 746 00:43:42,590 --> 00:43:43,520 Es una lástima. 747 00:43:44,520 --> 00:43:45,690 Si hubiera sido un hombre, 748 00:43:45,690 --> 00:43:49,660 ella habría podido hacer crecer a Tae Kwang en una empresa internacional de primer nivel. 749 00:43:50,160 --> 00:43:52,030 Estudió arquitectura en Cornell. 750 00:43:52,030 --> 00:43:55,200 Ella jugó un papel decisivo en Tae Kwang. entrar en Medio Oriente. 751 00:43:56,400 --> 00:43:58,570 Estoy ocupado. Por favor dime lo que quieres. 752 00:43:59,000 --> 00:44:00,640 Tae Kyung... 753 00:44:00,640 --> 00:44:02,970 deberías arriesgar tu vida para conseguirla. 754 00:44:04,510 --> 00:44:07,780 La situación de tu padre es desesperada. 755 00:44:09,450 --> 00:44:10,950 Veamos... 756 00:44:11,480 --> 00:44:14,420 ¿Los cielos van a ¿Abandonar al Primer Ministro? 757 00:44:15,550 --> 00:44:19,420 Tienes que ser un buen hijo, Tae Kyung. Entonces él puede obtener poder. 758 00:44:20,320 --> 00:44:22,830 Te pregunto por qué estás aquí. 759 00:44:24,530 --> 00:44:26,030 Tu... 760 00:44:26,030 --> 00:44:27,530 No juegues juegos mentales. 761 00:44:29,270 --> 00:44:31,670 Todavía estás en la palma de mi mano no importa lo que hagas. 762 00:44:31,970 --> 00:44:33,870 ¿Qué tan asombrosa es la palma de tu mano? 763 00:44:33,870 --> 00:44:37,440 es una mano que agarra y aprieta a la nación. 764 00:44:37,440 --> 00:44:41,010 ¿Cómo te atreves a investigar mis antecedentes? 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,950 Vuelve en sí, Kim Tae Kyung. 766 00:44:50,950 --> 00:44:52,720 Todavía eres un niño. 767 00:44:52,720 --> 00:44:57,490 Eres un niño que no saber quién es su verdadero oponente. 768 00:44:57,490 --> 00:44:59,430 Lo sé muy bien... 769 00:45:00,260 --> 00:45:03,430 quien envuelve a nuestra familia en sombras oscuras y malvadas. 770 00:45:04,900 --> 00:45:05,970 ¿Demonio? 771 00:45:05,970 --> 00:45:07,240 Te lo ruego. 772 00:45:07,240 --> 00:45:10,470 Sal de mi vida y de la vida de mi familia. 773 00:45:10,470 --> 00:45:14,610 No hay ningún beneficio para usted y su familia. 774 00:45:15,340 --> 00:45:16,480 en provocar mi temperamento. 775 00:45:16,480 --> 00:45:18,210 ¿No entiendes lo que dije? 776 00:45:18,210 --> 00:45:20,480 Sal de la vida de mi familia y vete. 777 00:45:24,220 --> 00:45:26,390 Esta es mi última advertencia. 778 00:45:26,390 --> 00:45:28,490 Deja de investigarme. 779 00:45:29,290 --> 00:45:33,160 Usted y toda su familia podrían colapsar. 780 00:45:34,700 --> 00:45:36,830 ¿Me estás amenazando? 781 00:45:39,100 --> 00:45:43,340 Tu padre no se habría convertido Primer Ministro sin mí. 782 00:45:43,340 --> 00:45:44,570 ¿El poder supremo? 783 00:45:45,710 --> 00:45:47,540 Sin mi... 784 00:45:48,340 --> 00:45:49,680 ...es imposible. 785 00:45:55,950 --> 00:45:57,120 Como un fugitivo... 786 00:45:57,120 --> 00:45:59,350 Ese malvado bastardo. 787 00:45:59,520 --> 00:46:02,960 ¿Cuál es la diferencia entre traicionar a una persona? o país? ¿Cómo se atreve a abrir su gran boca? 788 00:46:12,770 --> 00:46:16,840 ¿Cómo puede un tipo tan malvado convertirse en una figura heroica 789 00:46:16,840 --> 00:46:20,040 mientras nuestro inocente In Ae se pudre en la cárcel? 790 00:46:21,310 --> 00:46:22,510 Vendrán días mejores. 791 00:46:23,380 --> 00:46:25,980 En Ae es perseverante. Nosotros también debemos hacerlo. 792 00:46:25,980 --> 00:46:27,950 Es un enemigo. 793 00:46:29,180 --> 00:46:31,720 Kwang Hoon es nuestro enemigo. 794 00:46:36,290 --> 00:46:39,660 Seca tus lágrimas. Allí, enjuga tus lágrimas. 795 00:46:39,960 --> 00:46:41,030 Toma esto. 796 00:46:47,200 --> 00:46:48,730 He oído que estás ocupado en el trabajo. 797 00:46:48,730 --> 00:46:50,170 ¿Por qué sigues viniendo aquí? 798 00:46:50,170 --> 00:46:51,640 Porque estoy preocupado por ti. 799 00:46:51,640 --> 00:46:54,340 Te dije que no me trataras como a un ser humano. 800 00:46:54,340 --> 00:46:57,780 ¿Cómo puedes decirle eso a alguien? ¿Quién te ha cuidado durante años? 801 00:46:58,710 --> 00:47:01,610 ¿Por qué te molestas en mirar? ¿Por alguien como yo? 802 00:47:08,690 --> 00:47:10,190 Está bien. 803 00:47:10,190 --> 00:47:12,490 Vuelve a sonarte la nariz. 804 00:47:12,760 --> 00:47:14,090 No, eso es suficiente. 805 00:47:16,760 --> 00:47:17,760 Bueno... 806 00:47:19,830 --> 00:47:21,730 Tu cuidandome... 807 00:47:22,530 --> 00:47:23,700 ¿Es eso cierto? 808 00:47:24,640 --> 00:47:25,070 ¿Qué? 809 00:47:29,570 --> 00:47:31,210 Sí, es verdad. 810 00:47:33,180 --> 00:47:34,680 Dios mío. 811 00:47:35,750 --> 00:47:38,920 ¿Cuál es el punto de mirar? ¿Por alguien como yo? 812 00:47:38,920 --> 00:47:40,980 ¿Quién creería eso? 813 00:47:41,820 --> 00:47:43,190 Yo soy... 814 00:47:43,190 --> 00:47:44,450 confesando ahora... 815 00:47:45,160 --> 00:47:47,490 Pero cuando llegaste por primera vez a Busan, 816 00:47:47,490 --> 00:47:48,990 ¿Sabes lo hermosa que eras? 817 00:47:53,700 --> 00:47:54,460 Pero... 818 00:47:54,960 --> 00:47:57,300 Si realmente me cuidaras, 819 00:47:57,300 --> 00:47:59,440 deberías haber intervenido como un hombre 820 00:47:59,440 --> 00:48:01,670 cuando un idiota como Jang Taek Sang se acercó a mí. 821 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 Así que no me enamoraría de un tipo tan malo. 822 00:48:04,140 --> 00:48:05,910 Me dejaste enamorarme de él. 823 00:48:05,910 --> 00:48:09,110 ¿Qué quieres con una anciana ahora? 824 00:48:09,110 --> 00:48:11,350 ¿Qué charla tan ridícula es esta? 825 00:48:12,980 --> 00:48:15,050 Entonces y ahora... 826 00:48:15,050 --> 00:48:16,290 Kyung Ja... 827 00:48:16,290 --> 00:48:17,820 Eres tan hermosa como siempre. 828 00:48:22,690 --> 00:48:24,560 Me estás mirando extraño. 829 00:48:28,130 --> 00:48:30,700 No hagas esto. 830 00:48:30,700 --> 00:48:34,070 Hemos superado nuestra juventud. ¿Por qué hacer esto ahora? 831 00:48:35,540 --> 00:48:38,310 Ah... la carne... come un poco de carne. 832 00:48:49,480 --> 00:48:51,820 El traidor a una nación. fue firmemente reprendido. 833 00:48:52,890 --> 00:48:53,620 Vaya... 834 00:48:53,990 --> 00:48:56,420 Creo que tu hyung se ha convertido en una estrella mundial. 835 00:48:57,360 --> 00:48:59,290 Presidente Han Kwang Chul También tiene que trabajar duro. 836 00:48:59,530 --> 00:49:00,600 Ahora levántate. 837 00:49:00,600 --> 00:49:02,600 El presidente del magnate del acero El representante llegará en diez minutos. 838 00:49:03,630 --> 00:49:04,830 Muy bien... 839 00:49:04,830 --> 00:49:05,500 ¿Qué es eso? 840 00:49:06,730 --> 00:49:07,540 ¿Qué es esto? 841 00:49:07,540 --> 00:49:09,000 ¿Esto? 842 00:49:09,000 --> 00:49:13,170 Con la recomendación del chef, estamos vendiendo estas costillas estas vacaciones. 843 00:49:13,170 --> 00:49:15,340 La respuesta ha sido realmente genial. 844 00:49:15,340 --> 00:49:17,680 Regálale esto a tu tía para las vacaciones. 845 00:49:17,880 --> 00:49:18,550 Bueno. 846 00:49:24,920 --> 00:49:27,420 Tengo que hablar con Chil Sung. Espera afuera. 847 00:49:28,360 --> 00:49:30,220 ¿Por qué estás siendo tan reservado? 848 00:49:31,020 --> 00:49:32,130 ¿Has vuelto de tu ¿Viaje de negocios a Tailandia? 849 00:49:32,590 --> 00:49:33,360 Sí. 850 00:49:34,060 --> 00:49:35,130 ¿Estás de contrabando? 851 00:49:35,130 --> 00:49:36,830 No seas molesto. Seguir. 852 00:49:48,810 --> 00:49:49,510 ¿Cómo fue? 853 00:49:49,510 --> 00:49:51,410 A través de la sucursal del Presidente Son en Tailandia, 854 00:49:51,410 --> 00:49:53,180 Descubrí dónde estaba ubicada la Compañía Daryuk. 855 00:49:53,350 --> 00:49:54,850 ¿Y? ¿Entonces? 856 00:49:54,850 --> 00:49:56,580 Pero cuando llegué estaba vacío. 857 00:49:56,580 --> 00:49:58,620 ¿Ya se dieron cuenta? 858 00:49:58,880 --> 00:49:59,520 Oh sí. 859 00:50:01,220 --> 00:50:02,220 Y esto. 860 00:50:03,690 --> 00:50:07,990 Fotos del edificio de la empresa Daeryuk y Traje todos los documentos allí, por si acaso. 861 00:50:17,100 --> 00:50:18,100 Park Young Tae. 862 00:50:20,640 --> 00:50:22,770 Dos líderes de la oposición el partido lo hará simultáneamente 863 00:50:22,770 --> 00:50:24,810 transmitido desde Seúl y Washington. 864 00:50:24,980 --> 00:50:26,880 ¿Conoce los detalles de la sesión informativa? 865 00:50:29,380 --> 00:50:34,050 Dicen que la lucha por la democracia es por la independencia y la liberación de la nación. 866 00:50:34,150 --> 00:50:38,690 Como sabes, siempre hemos fallado. unir las dos partes en una sola. 867 00:50:39,520 --> 00:50:42,530 Creo que jugó un papel en mantener a raya la democracia. 868 00:50:42,690 --> 00:50:44,800 Trabajarán duro sin deseo de poder. 869 00:50:45,260 --> 00:50:46,130 ¿Quién dijo eso? 870 00:50:46,130 --> 00:50:48,600 Eso siempre se ha dicho. 871 00:50:48,600 --> 00:50:49,630 De cualquier modo, 872 00:50:49,630 --> 00:50:51,440 la figura más alta de una nación... 873 00:50:51,440 --> 00:50:53,500 está tomando el centro de atención y haciéndole saber al mundo 874 00:50:53,500 --> 00:50:56,840 las luchas del país de origen. 875 00:50:56,840 --> 00:50:58,440 Es verdad que me preocupa. 876 00:50:59,410 --> 00:51:01,280 El sacrificio y servicio de muchas personas... 877 00:51:01,280 --> 00:51:02,750 No puede acreditarse solo a sí mismo. 878 00:51:02,750 --> 00:51:04,780 ¿Qué predices para el futuro de Corea? 879 00:51:05,020 --> 00:51:07,620 La democracia de esta nación. Definitivamente se recuperará. 880 00:51:07,620 --> 00:51:09,020 Estoy absolutamente seguro. 881 00:51:56,260 --> 00:51:56,900 ¡Han Kwang Hoon! 882 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 ¡Han Kwang Hoon! 883 00:51:58,900 --> 00:51:59,800 ¡Han Kwang Hoon! 884 00:51:59,800 --> 00:52:03,340 Te has convertido en un héroe que ganó un pelea en el Congreso por el general Chun. 885 00:52:03,340 --> 00:52:04,440 ¿Cómo te sientes? 886 00:52:04,440 --> 00:52:06,370 Estás programado para una transmisión de televisión. 887 00:52:06,370 --> 00:52:07,410 ¿Cuándo es? 888 00:52:08,510 --> 00:52:10,040 Deberían estar aquí pronto. 889 00:52:10,040 --> 00:52:12,150 Nos dirigiremos a la Casa Azul de inmediato. 890 00:52:12,980 --> 00:52:14,180 ¿En realidad? 891 00:52:14,180 --> 00:52:15,650 Allí estaremos entonces. 892 00:52:15,650 --> 00:52:16,320 Sí. 893 00:52:17,690 --> 00:52:20,020 Querida, los niños están aquí. 894 00:52:21,620 --> 00:52:23,090 - Padre. - Hye Jin. 895 00:52:23,090 --> 00:52:24,060 Padre. 896 00:52:24,890 --> 00:52:27,060 Padre, te extrañé. 897 00:52:27,060 --> 00:52:28,130 Dios mío... 898 00:52:28,600 --> 00:52:31,130 Detente. Deja de llorar. 899 00:52:31,130 --> 00:52:32,630 Llorando como un bebé. 900 00:52:32,630 --> 00:52:34,770 Pronto serás madre. 901 00:52:34,770 --> 00:52:36,440 Ahí, ahí. 902 00:52:36,600 --> 00:52:37,770 Hye-jin. 903 00:52:37,770 --> 00:52:41,170 Padre y Kwang Hoon tienen que irse. a la Casa Azul. No hay tiempo. 904 00:52:41,170 --> 00:52:42,180 Ahí, ahí. 905 00:52:42,180 --> 00:52:44,240 Puedes llorar a tu corazón. contento cuando regrese. 906 00:52:44,910 --> 00:52:47,750 Fue duro, ¿verdad? fue dificil estar lejos de casa, ¿verdad? 907 00:52:48,680 --> 00:52:51,020 ¿La pusiste triste? 908 00:52:53,920 --> 00:52:55,690 Lleva a Hye Jin arriba para que se acueste. 909 00:52:55,890 --> 00:52:58,160 Debió ser un vuelo largo. 910 00:52:58,160 --> 00:52:59,790 - ¿Estás bien? - Sí. 911 00:52:59,790 --> 00:53:00,790 Subamos las escaleras. 912 00:53:05,600 --> 00:53:06,300 Lo hiciste bien. 913 00:53:07,000 --> 00:53:07,830 Buen trabajo. 914 00:53:08,630 --> 00:53:10,470 Sólo hice lo que me dijiste. 915 00:53:11,240 --> 00:53:12,910 De cualquier modo, 916 00:53:12,910 --> 00:53:14,310 Estoy más preocupado por Big Bear. 917 00:53:14,310 --> 00:53:16,640 Ya me comuniqué con él. 918 00:53:16,640 --> 00:53:17,340 No te preocupes. 919 00:53:18,140 --> 00:53:18,710 ¿Qué? 920 00:53:19,240 --> 00:53:21,110 El amigo de hoy... 921 00:53:21,110 --> 00:53:23,780 sostiene un arma en mi cara el campo de batalla mañana. 922 00:53:23,880 --> 00:53:26,420 Tienes que endurecer tu corazón. 923 00:53:26,990 --> 00:53:28,920 Fui negligente en mi juicio. 924 00:53:28,920 --> 00:53:29,520 Lo lamento. 925 00:53:30,160 --> 00:53:31,060 ¿Y el líder del partido de oposición? 926 00:53:31,760 --> 00:53:32,820 ¿Qué dijo? 927 00:53:36,830 --> 00:53:38,860 Dijo que evitó la muerte. pena gracias a ti. 928 00:53:39,730 --> 00:53:41,900 Pudo buscar asilo con éxito. 929 00:53:41,900 --> 00:53:44,340 Él pensará en ti como un camarada que le salvó la vida. 930 00:53:44,340 --> 00:53:46,100 Me susurró esto en voz baja. 931 00:53:46,340 --> 00:53:47,470 ¿Cuál es esta lista? 932 00:53:49,270 --> 00:53:51,180 Esta es una lista de estudiantes arrestados. 933 00:53:51,410 --> 00:53:52,340 Así es. 934 00:53:53,210 --> 00:53:54,150 En particular, 935 00:53:54,280 --> 00:53:55,980 debido a su relación con él, 936 00:53:55,980 --> 00:53:57,620 fueron detenidos injustamente. 937 00:53:58,480 --> 00:53:59,550 Quiere que los liberen pase lo que pase. 938 00:53:59,550 --> 00:54:01,590 ¿Sabes quién está incluido en esta lista? 939 00:54:03,720 --> 00:54:06,020 ¿Sabías que Seo In Ae estaba incluido? 940 00:54:08,390 --> 00:54:10,090 ¿Pediste este favor? 941 00:54:10,230 --> 00:54:11,730 En absoluto. 942 00:54:11,730 --> 00:54:14,130 Me pidió un favor cuando No lo sabía. 943 00:54:14,260 --> 00:54:15,030 ¿Qué? 944 00:54:15,030 --> 00:54:16,700 Para transmitir la carta manuscrita del... 945 00:54:17,430 --> 00:54:18,240 ...líder del partido de oposición. 946 00:54:18,370 --> 00:54:19,600 ¿A Seo In Ae? 947 00:54:20,670 --> 00:54:21,300 Así es. 948 00:54:23,140 --> 00:54:25,140 Dado que es posible con el ¿El poder del Jefe de Seguridad Nacional? 949 00:54:27,440 --> 00:54:30,050 ¿Cuándo se ha convertido Seo In Ae en ¿Una influencia tan grande? 950 00:54:30,210 --> 00:54:32,480 Seo In Ae era una figura conocida. 951 00:54:32,480 --> 00:54:35,750 El abogado Kim Moo Hyuk continuó sus esfuerzos. 952 00:54:36,990 --> 00:54:37,950 ¿Hye Jin está llorando...? 953 00:54:39,260 --> 00:54:41,390 ...¿por esto? 954 00:54:43,090 --> 00:54:43,990 No. 955 00:54:52,100 --> 00:54:53,640 No puedes visitarla. 956 00:54:55,100 --> 00:54:56,740 Yo lo prohíbo. Lo prohíbo absolutamente. 957 00:54:56,740 --> 00:54:57,540 No la conozcas. 958 00:54:58,910 --> 00:55:01,110 Me reuniré con ella yo mismo y le entregaré la carta. 959 00:55:02,010 --> 00:55:02,680 Tu... 960 00:55:03,610 --> 00:55:05,480 No hagas llorar a Hye Jin... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,780 ...por cualquier motivo. 962 00:55:07,150 --> 00:55:10,750 Un hombre que ni siquiera puede proteger a su La familia no puede hacer nada grandioso. 963 00:55:10,890 --> 00:55:14,160 De ahora en adelante, cada uno de tus movimientos ser examinado por el mundo. 964 00:55:14,160 --> 00:55:15,390 Tenlo en cuenta y prepárate. 965 00:55:16,560 --> 00:55:17,660 Es hora de partir hacia la Casa Azul. 966 00:56:27,830 --> 00:56:29,460 Como puedes ver, el regreso de Han Kwang Hoon... 967 00:56:29,630 --> 00:56:31,800 provocó una reacción como el regreso del héroe. 968 00:56:31,930 --> 00:56:36,600 Los medios de comunicación estadounidenses informan que el testimonio de Han Kwang Hoon derrocó a un traidor. 969 00:56:36,840 --> 00:56:40,340 Esto está teniendo una gran reacción en Occidente. 970 00:56:44,910 --> 00:56:45,980 General Chun... 971 00:56:46,980 --> 00:56:48,180 ...es extraordinario. 972 00:56:48,850 --> 00:56:51,020 Ahora quiere robarse el sentimiento popular. 973 00:56:51,020 --> 00:56:54,090 Es un maestro estratega. Es un hombre aterrador. 974 00:56:54,890 --> 00:56:56,920 Nadie puede enfrentarse a él. 975 00:56:57,320 --> 00:56:58,990 Ahí estás tú. 976 00:57:02,360 --> 00:57:03,190 Bien. 977 00:57:04,430 --> 00:57:05,760 Ahí estoy yo. 978 00:57:05,760 --> 00:57:06,600 A mí. 979 00:57:07,330 --> 00:57:08,900 Ahí está Min Hye Rin. 980 00:57:11,870 --> 00:57:13,570 Espera y verás... 981 00:57:14,340 --> 00:57:16,340 como rompo eso... 982 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 ...estrategia ambiciosa. 983 00:57:33,390 --> 00:57:36,390 El presidente debe ser relevado. 984 00:57:37,090 --> 00:57:41,130 Toda persona de renombre en este El país fue a ver Big Bear. 985 00:57:41,130 --> 00:57:42,900 pero regresaron después de inclinar la cabeza. 986 00:57:42,900 --> 00:57:47,000 No hubo nadie que fuera capaz de Ir contra él como Han Kwang Hoon. 987 00:57:47,240 --> 00:57:51,040 Aparecerá en la televisión y en los periódicos. 988 00:57:51,040 --> 00:57:52,480 Es el mejor de su clase en Yale. 989 00:57:52,840 --> 00:57:54,540 La ardiente ambición del general Chun... 990 00:57:54,540 --> 00:57:56,350 ¿Cuánto tiempo tengo que mirar y esperar? 991 00:57:56,350 --> 00:57:59,720 Se debe permitir que un fuego se extinga por sí solo. 992 00:58:00,180 --> 00:58:02,950 Si el fuego se alimenta y crece, 993 00:58:02,950 --> 00:58:04,650 no se puede controlar. 994 00:58:06,260 --> 00:58:08,790 ¿Tienes una manera de ¿rociarlo con agua fría? 995 00:58:08,790 --> 00:58:09,960 Por supuesto que sí. 996 00:58:10,630 --> 00:58:12,260 La hija del general Chun... 997 00:58:14,930 --> 00:58:16,370 Cuando ella estaba estudiando en el extranjero, 998 00:58:17,630 --> 00:58:19,570 ella llevó una vida sucia. 999 00:58:20,340 --> 00:58:22,800 Nosotros también somos padres. 1000 00:58:23,070 --> 00:58:26,840 ¿Criaste mal a tus hijos? 1001 00:58:28,410 --> 00:58:31,010 Se Kyung es elegante y pura. 1002 00:58:32,310 --> 00:58:35,150 Aunque el Presidente Son El chófer es un problema. 1003 00:58:36,550 --> 00:58:37,420 Déjamelo a mí. 1004 00:58:59,540 --> 00:59:00,710 De ninguna manera. 1005 00:59:01,840 --> 00:59:03,640 Debí haber escuchado mal. 1006 00:59:23,230 --> 00:59:26,630 no he visto al presidente Luce tan feliz recientemente. 1007 00:59:26,630 --> 00:59:27,430 Trabajo bueno. 1008 00:59:27,900 --> 00:59:30,740 Pero estoy preocupado por el Servicio Secreto. 1009 00:59:30,740 --> 00:59:32,240 Quieren revisar el... 1010 00:59:32,240 --> 00:59:33,670 Artículo de periódico que estoy escribiendo primero. 1011 00:59:33,970 --> 00:59:36,780 Son los más devotos de todos. Es extraño, ¿no? 1012 00:59:37,280 --> 00:59:42,480 Todos caen bajo el hechizo de pensar que ser el segundo en la fila si se convierte en Jefe de Gabinete. 1013 00:59:45,350 --> 00:59:46,620 ¿Qué pasa con Hye Jin? 1014 00:59:46,620 --> 00:59:47,890 ¿Ella no va a bajar? 1015 00:59:47,890 --> 00:59:49,890 Sí, creo que... 1016 00:59:49,890 --> 00:59:51,190 El largo vuelo le pasó factura. 1017 00:59:51,460 --> 00:59:52,560 Está bien. 1018 00:59:52,560 --> 00:59:54,530 Lleva a Hye Jin al hospital mañana. 1019 00:59:54,530 --> 00:59:56,600 Tenemos que ver si nuestro nieto está creciendo bien. 1020 00:59:57,500 --> 01:00:00,530 Kwang Hoon, deberías darle la dinero que recibiste hoy a Hye Jin. 1021 01:00:01,470 --> 01:00:02,030 Sí, señor. 1022 01:00:03,400 --> 01:00:06,070 ¿Por qué tu cara está tan sombría? 1023 01:00:06,070 --> 01:00:06,840 Toma una copa. 1024 01:00:07,840 --> 01:00:09,040 Estoy bien. 1025 01:00:27,890 --> 01:00:28,990 Deberías haber suplicado. 1026 01:00:30,890 --> 01:00:31,630 ¿No estabas dormido? 1027 01:00:35,770 --> 01:00:37,630 Deberías haberle suplicado a papá. 1028 01:00:38,700 --> 01:00:39,340 ¿Para qué? 1029 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 Para salvar a Seo In Ae. 1030 01:00:43,170 --> 01:00:45,510 Para sacarla de la cárcel. 1031 01:00:45,510 --> 01:00:47,110 ¿Para qué más sirve tener poder? 1032 01:00:55,320 --> 01:00:56,750 No digas cosas innecesarias y duerme. 1033 01:01:02,660 --> 01:01:03,960 Debes extrañarla. 1034 01:01:06,100 --> 01:01:07,400 Sé cómo te sientes. 1035 01:01:07,830 --> 01:01:08,500 Hye-jin. 1036 01:01:09,900 --> 01:01:11,300 Mi corazón... 1037 01:01:11,300 --> 01:01:12,870 solo esta contigo... 1038 01:01:12,870 --> 01:01:13,970 ...y nuestro bebé. 1039 01:01:17,770 --> 01:01:19,380 Regresemos cuando termine el trabajo. 1040 01:01:21,210 --> 01:01:22,040 Volvamos. 1041 01:01:42,030 --> 01:01:43,300 Seo In Ae, tienes una visita. 1042 01:01:47,170 --> 01:01:48,400 Se le ha concedido la visita del abogado. 1043 01:01:50,340 --> 01:01:51,970 El representante del partido de oposición. 1044 01:01:51,970 --> 01:01:54,440 presionó en Washington para hacer que los estudiantes sean liberados. 1045 01:01:54,840 --> 01:01:56,610 Pronto habrá buenas noticias. 1046 01:04:08,940 --> 01:04:09,670 Seo en Ae. 1047 01:04:09,970 --> 01:04:10,840 ¿Cómo estuvo ella? 1048 01:04:10,840 --> 01:04:12,440 Quiero salvarla. 1049 01:04:13,110 --> 01:04:15,240 No te acerques a Se Kyung. 1050 01:04:15,910 --> 01:04:17,050 El bebe... 1051 01:04:17,050 --> 01:04:18,110 ¿quién es? 1052 01:04:18,110 --> 01:04:19,280 Dime la verdad. 1053 01:04:19,980 --> 01:04:22,950 Reencontrarse así es el destino. 1054 01:04:22,950 --> 01:04:25,620 Desaparece silenciosamente de mis ojos. 1055 00:00:00,000 --> 00:00:05,000