1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:08,460 --> 00:00:08,850 ¡Toma fotografías! 3 00:00:11,170 --> 00:00:12,270 ¡No digas nada! 4 00:00:12,270 --> 00:00:13,570 ¡En Ae, no hables! 5 00:00:13,570 --> 00:00:15,400 Que todo el mundo lo sepa. 6 00:00:15,400 --> 00:00:18,460 Asegúrate de que ella nunca podrá vivir con su cabeza en alto en este país nuevamente. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,830 ¡No! 8 00:00:25,510 --> 00:00:26,260 Este matrimonio... 9 00:00:26,450 --> 00:00:28,050 Me torturaron por eso. 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,820 Si no estuvieras embarazada, 11 00:00:29,820 --> 00:00:31,030 Podría haber cambiado de opinión. 12 00:00:31,150 --> 00:00:32,270 ¿Por culpa de Seo In Ae? 13 00:00:32,920 --> 00:00:37,290 Estás decepcionado y enojado al ver Informe sobre Seo In Ae y tu hermano. 14 00:00:37,290 --> 00:00:42,150 Ella es la principal criminal contra el gobierno que fue sorprendido teniendo una relación ilícita. 15 00:00:43,100 --> 00:00:46,400 Creo que Daeryuk pertenece a un alto funcionario. en el Servicio de Inteligencia Nacional. 16 00:00:46,400 --> 00:00:47,450 Estos bastardos... 17 00:00:48,500 --> 00:00:50,350 son los que violaron En Ae. 18 00:01:02,650 --> 00:01:03,430 En Ae. 19 00:01:06,090 --> 00:01:06,970 En Ae. 20 00:01:13,930 --> 00:01:15,210 En Ae, soy yo. 21 00:01:17,960 --> 00:01:18,680 En Ae. 22 00:01:32,180 --> 00:01:32,860 En Ae. 23 00:01:55,970 --> 00:01:57,380 ¿Quién eres? 24 00:02:02,010 --> 00:02:02,990 En Ae. 25 00:02:08,380 --> 00:02:10,060 Kwang Hoon Oppa. 26 00:02:16,420 --> 00:02:18,170 Tú viniste. 27 00:02:21,160 --> 00:02:23,510 Viniste a ayudarme. 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,650 Oppa. 29 00:02:31,670 --> 00:02:36,990 Dile a esta gente que se detenga. dándome inyecciones. 30 00:02:38,210 --> 00:02:39,130 ¿Inyecciones? 31 00:02:41,540 --> 00:02:43,130 ¿Qué inyecciones? 32 00:02:43,210 --> 00:02:44,260 No lo malinterpretes. 33 00:02:44,880 --> 00:02:46,850 Cada vez que recupera la conciencia, 34 00:02:46,850 --> 00:02:48,820 ella intenta lastimarse. 35 00:02:48,820 --> 00:02:50,100 No teníamos elección. 36 00:02:50,350 --> 00:02:56,730 No le digas nada a Kwang Chul. Él no hizo nada. Es mi culpa. 37 00:02:56,730 --> 00:02:58,660 Sarah, vuelve en sí. 38 00:02:58,660 --> 00:03:02,550 ¿Qué hicieron esos tipos para que estés así? 39 00:03:03,400 --> 00:03:04,570 Oppa. 40 00:03:04,570 --> 00:03:06,350 Ya terminé. 41 00:03:09,800 --> 00:03:11,660 No hay nada... 42 00:03:13,840 --> 00:03:16,410 Ya puedo hacerlo con mis propias fuerzas. 43 00:03:16,410 --> 00:03:19,160 Escúchame aunque sea difícil. 44 00:03:19,380 --> 00:03:21,570 El cuerpo físico no lo es todo. 45 00:03:22,450 --> 00:03:23,500 Tu alma... 46 00:03:24,420 --> 00:03:27,020 Tu alma pura y limpia... 47 00:03:27,020 --> 00:03:28,940 No puede ser pisoteado por nadie. 48 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 Debes aguantar. 49 00:03:33,360 --> 00:03:34,910 ¿Perdurar? 50 00:03:37,260 --> 00:03:38,520 ¿Para qué? 51 00:03:46,640 --> 00:03:48,130 ¿Qué sigue? 52 00:03:50,140 --> 00:03:51,730 ¿Es resurrección? 53 00:03:55,150 --> 00:03:57,400 ¿Con el cuerpo limpio? 54 00:03:58,490 --> 00:03:59,300 En Ae. 55 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 En Ae! 56 00:04:02,560 --> 00:04:03,890 ¡Libere SEO en Ae! 57 00:04:03,890 --> 00:04:05,390 ¡Libera, suelta! 58 00:04:05,390 --> 00:04:06,980 Es el sacerdote. ¡Padre! 59 00:04:07,260 --> 00:04:09,160 ¿Cómo está ella? 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,800 ¿Son los rumores sobre Seo In Ae? ¿Es cierto rechazar la comida? 61 00:04:11,800 --> 00:04:13,300 Por favor habla. 62 00:04:13,300 --> 00:04:17,870 Los estudiantes de protesta política están siendo asesinados y torturados por malvados legisladores. 63 00:04:17,870 --> 00:04:23,140 La opresión de los derechos humanos que es similar a la era nazi y japonesa 64 00:04:23,140 --> 00:04:25,360 Ha aparecido como un fantasma en Corea. 65 00:04:25,610 --> 00:04:28,080 It's killing innocent people! 66 00:04:28,080 --> 00:04:29,820 El orden se mantiene mediante la violencia. 67 00:04:29,820 --> 00:04:31,150 - ¡Es inhumano! - ¡Detenlo! 68 00:04:31,150 --> 00:04:32,580 ¡Y carente de humanidad! 69 00:04:32,580 --> 00:04:33,600 ¡Detenlo! 70 00:04:38,260 --> 00:04:39,020 ¡Padre! 71 00:04:48,400 --> 00:04:51,150 Ella saca su vía intravenosa cuando ella recupera la conciencia. 72 00:04:51,470 --> 00:04:53,470 Ella ha decidido morir. 73 00:04:53,470 --> 00:04:55,570 Ella morirá si la dejan así. 74 00:04:55,570 --> 00:04:57,630 ¿Qué podemos hacer cuando las autoridades así lo quieran? 75 00:04:58,010 --> 00:04:59,980 Sobrevivirá si siente la injusticia. 76 00:04:59,980 --> 00:05:03,530 Ella no es la única que siente injusticia en este país. 77 00:05:15,660 --> 00:05:17,510 La persona que atropelló... 78 00:05:17,860 --> 00:05:19,760 y la persona que estaba en el lugar... 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,180 ...ambos son impotentes. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,020 La razón por la que me fui fue porque... 81 00:05:23,800 --> 00:05:25,790 Tenía miedo de que este fuera el resultado. 82 00:05:26,900 --> 00:05:28,340 Dejemos una cosa clara. 83 00:05:28,340 --> 00:05:31,410 No creo en las noticias sobre... 84 00:05:31,410 --> 00:05:32,560 tú y Seo In Ae. 85 00:05:33,480 --> 00:05:36,530 La protegeré más de cerca. 86 00:05:38,950 --> 00:05:40,650 Responda la llamada telefónica del presidente Son. 87 00:05:40,650 --> 00:05:42,770 Escuché que el sacerdote estaba tomadas por las autoridades. 88 00:05:49,390 --> 00:05:50,390 Oppa. 89 00:05:50,390 --> 00:05:52,010 Sí. Ya estoy de vuelta. 90 00:05:53,530 --> 00:05:55,500 No se lo digas a nuestros padres todavía. 91 00:05:55,500 --> 00:05:56,980 Ellos ya lo saben. 92 00:05:57,600 --> 00:05:58,270 ¿Qué? 93 00:05:58,270 --> 00:06:00,870 Dondequiera que vayas, mamá tiene tú en la palma de su mano. 94 00:06:00,870 --> 00:06:01,820 En efecto. 95 00:06:02,740 --> 00:06:03,960 ¿Ya empezó? 96 00:06:05,070 --> 00:06:06,510 Sí, sí. 97 00:06:06,510 --> 00:06:08,840 Aquí está. Esperar. 98 00:06:08,840 --> 00:06:09,530 Es el presidente. 99 00:06:10,380 --> 00:06:11,930 Presidente, soy yo. 100 00:06:13,320 --> 00:06:14,620 Sí. 101 00:06:14,620 --> 00:06:16,770 Confirmé que está viva. Gracias. 102 00:06:19,150 --> 00:06:19,700 Sí. 103 00:06:23,860 --> 00:06:25,010 Sí, es difícil. 104 00:06:28,760 --> 00:06:30,350 Odio este país. 105 00:06:34,740 --> 00:06:36,250 No puedo soportarlo. 106 00:06:42,010 --> 00:06:43,960 No veo ninguna esperanza. 107 00:06:49,150 --> 00:06:50,100 Está bien. 108 00:06:51,220 --> 00:06:52,370 Lo haré, presidente. 109 00:07:07,070 --> 00:07:10,940 Tus labios no siempre Di la verdad, padre. 110 00:07:10,940 --> 00:07:13,060 Cambias tus palabras. 111 00:07:13,240 --> 00:07:15,330 ¿Qué le has hecho a Seo In Ae? 112 00:07:16,310 --> 00:07:18,330 Ella ya no es una persona. 113 00:07:19,310 --> 00:07:21,350 Ha perdido las ganas de vivir. 114 00:07:21,350 --> 00:07:23,850 ¿Confesó haber derrocado este régimen? 115 00:07:23,850 --> 00:07:25,380 ¿Qué has hecho? 116 00:07:25,380 --> 00:07:27,470 ¿Crees que te trataremos? un sacerdote de manera diferente? 117 00:07:28,390 --> 00:07:31,570 ¿Quieres que te torturan durante una hora? 118 00:07:31,690 --> 00:07:33,780 Te convertirás en un Judas moderno. 119 00:07:34,790 --> 00:07:36,790 Te mostramos misericordia gracias al Cardenal, 120 00:07:36,790 --> 00:07:39,050 pero nos traicionas al liderar ¿El movimiento antigubernamental? 121 00:07:40,030 --> 00:07:43,490 ¿Quieres tomar tu lugar temprano en el cielo? 122 00:07:47,770 --> 00:07:50,330 Este mundo sucio. 123 00:07:51,180 --> 00:07:53,230 Este mundo jodido. 124 00:07:53,980 --> 00:07:57,070 ¿Qué clase de mundo arrestaría al sacerdote? 125 00:07:57,580 --> 00:07:59,780 Mamá, deja de beber y entra. 126 00:07:59,780 --> 00:08:01,940 Toda esperanza se ha ido. 127 00:08:02,250 --> 00:08:04,140 Todas las luces se han apagado. 128 00:08:05,190 --> 00:08:07,030 Bondad, en Ae. 129 00:08:07,030 --> 00:08:09,040 Bondad, en Ae. 130 00:08:18,300 --> 00:08:19,640 Kwang Chul. 131 00:08:19,640 --> 00:08:20,290 Kwang Chul. 132 00:08:20,910 --> 00:08:23,690 ¿Está vivo nuestro In Ae? 133 00:08:24,610 --> 00:08:25,640 Ella está viva. 134 00:08:25,640 --> 00:08:27,330 Escuché que se llevaron al sacerdote. 135 00:08:28,710 --> 00:08:30,160 Voy a reunir los libros de In Ae. 136 00:08:30,350 --> 00:08:31,770 Bondad, en Ae. 137 00:08:33,050 --> 00:08:34,900 Bondad, en Ae. 138 00:09:46,520 --> 00:09:49,670 Deja de escuchar. ¿Te gusta tanto? 139 00:09:49,760 --> 00:09:50,760 Me gusta. 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,860 Realmente me gusta. 141 00:09:51,860 --> 00:09:53,460 ¿Qué te gusta de esto? 142 00:09:53,460 --> 00:09:54,550 Escuche la letra. 143 00:09:55,260 --> 00:09:57,500 Lo que creo... 144 00:09:57,500 --> 00:09:59,620 es que volverás a mí. 145 00:10:00,870 --> 00:10:01,550 ¿No es lindo? 146 00:10:01,840 --> 00:10:02,750 ¿Entonces qué? 147 00:10:03,570 --> 00:10:06,190 Toda mi infelicidad se va volando hacia el cielo. 148 00:10:06,340 --> 00:10:07,370 ¿Y luego? 149 00:10:07,370 --> 00:10:10,410 Te vuelves agradecido por todo. 150 00:10:10,410 --> 00:10:11,310 ¿Y? 151 00:10:11,310 --> 00:10:15,330 Se gana fuerza y ​​la esperanza surge. 152 00:10:18,490 --> 00:10:21,690 No puedes entender o sentir cualquier cosa porque eres un idiota. 153 00:10:58,460 --> 00:11:00,510 Hay que comer para vivir, Seo In Ae. 154 00:11:00,990 --> 00:11:02,910 Sobrevive si sientes que es injusto. 155 00:11:08,000 --> 00:11:10,950 Seré responsable si mueres aquí. 156 00:11:13,370 --> 00:11:14,960 Hay una carta debajo de la bandeja. 157 00:11:15,170 --> 00:11:17,410 Fue difícil hacer esto. 158 00:11:17,410 --> 00:11:19,330 Léelo incluso si no comes. 159 00:12:13,900 --> 00:12:14,710 En Ae... 160 00:12:16,630 --> 00:12:17,420 En Ae... 161 00:12:18,630 --> 00:12:19,920 Rezo para que esta carta... 162 00:12:20,100 --> 00:12:22,460 ...te llega. 163 00:12:23,410 --> 00:12:25,990 El idiota más grande del mundo... 164 00:12:26,780 --> 00:12:28,530 te está escribiendo una carta. 165 00:12:30,080 --> 00:12:32,400 Estaba eligiendo libros para enviarte. 166 00:12:33,280 --> 00:12:34,850 Vi la vieja cinta de casete... 167 00:12:34,850 --> 00:12:36,720 solías escuchar... 168 00:12:36,720 --> 00:12:37,770 ...y presionó play. 169 00:12:38,690 --> 00:12:41,210 Escuché la letra de la canción que te gustó. 170 00:12:42,020 --> 00:12:44,010 Te esperaré. 171 00:12:44,660 --> 00:12:45,980 Deseo las bendiciones de Dios. 172 00:12:46,830 --> 00:12:49,160 Si todavía puedes ver el sol, 173 00:12:49,160 --> 00:12:50,650 Deseo las bendiciones de Dios. 174 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Si te arrodillas ante Él, 175 00:12:54,200 --> 00:12:55,990 Te esperaré. 176 00:12:56,870 --> 00:12:58,860 Hasta que vuelvas a mí. 177 00:12:59,440 --> 00:13:01,310 De rodillas, 178 00:13:01,310 --> 00:13:02,930 todos estamos esperando... 179 00:13:04,110 --> 00:13:05,800 ...para tu regreso. 180 00:13:07,010 --> 00:13:10,650 Escucha la musica el idiota te envía con el corazón. 181 00:13:10,650 --> 00:13:11,470 Por favor... 182 00:13:12,090 --> 00:13:14,100 Recupera tus fuerzas, En Ae. 183 00:13:15,620 --> 00:13:17,410 Eres nuestra luz. 184 00:13:18,290 --> 00:13:19,830 Si la luz se apaga, 185 00:13:19,830 --> 00:13:22,380 el mundo se vuelve oscuro e infernal. 186 00:13:23,830 --> 00:13:25,350 No podemos existir sin ti. 187 00:13:26,300 --> 00:13:27,380 Dijiste antes... 188 00:13:28,000 --> 00:13:30,190 crees en un amor que es más fuerte que la muerte. 189 00:13:31,840 --> 00:13:33,390 Yo también creo en ese amor. 190 00:13:34,540 --> 00:13:35,790 Aguantar, en Ae. 191 00:13:37,110 --> 00:13:38,290 Aguanta hasta el final. 192 00:14:47,110 --> 00:14:48,760 ¿No es Seo In Ae? 193 00:14:53,180 --> 00:14:55,040 ¿La estás dibujando? 194 00:14:55,890 --> 00:14:58,210 Se parece a ella. 195 00:14:59,590 --> 00:15:02,240 Supongo que los rumores de que eres tratando de liberarla 196 00:15:02,860 --> 00:15:03,710 ...son ciertas. 197 00:15:07,600 --> 00:15:09,070 Que no es. 198 00:15:09,070 --> 00:15:10,150 ¿Que no es? 199 00:15:10,400 --> 00:15:11,600 ¿Por qué? 200 00:15:11,600 --> 00:15:12,990 Cuando ves a Seo In Ae, 201 00:15:13,740 --> 00:15:15,710 ¿te acuerdas...? 202 00:15:15,710 --> 00:15:18,460 ¿El viejo romance que habías olvidado? 203 00:15:18,710 --> 00:15:21,660 No es eso. Es sólo un dibujo. 204 00:15:22,410 --> 00:15:26,000 Deberías dejar de sobrepasar tus límites. 205 00:15:26,120 --> 00:15:28,420 El Primer Ministro de una nación... 206 00:15:28,420 --> 00:15:30,900 está sentado haciendo un dibujo de una niña... 207 00:15:31,690 --> 00:15:33,160 ¿Cómo puedo estar quieto? 208 00:15:33,160 --> 00:15:34,590 Eso es suficiente. 209 00:15:34,590 --> 00:15:36,490 ¿Le dijiste a Se Kyung...? 210 00:15:36,490 --> 00:15:39,900 para conocer a Park Young Tae y ¿suplicar por su liberación? 211 00:15:39,900 --> 00:15:40,780 ¿Quién dijo eso? 212 00:15:41,600 --> 00:15:42,780 ¿Fue Park Young Tae otra vez? 213 00:15:42,870 --> 00:15:44,780 ¿No tienes ningún orgullo? 214 00:15:45,800 --> 00:15:49,220 Siento que Park Young Tae es Incluso mirando hacia nuestro dormitorio. 215 00:15:58,080 --> 00:16:02,350 Ese hombre siempre nos ha ayudado. Nunca nos ha dado problemas. 216 00:16:02,350 --> 00:16:05,350 El general Chun está en Estados Unidos con el Kingmaker como su representante. 217 00:16:05,350 --> 00:16:07,720 Allí se reunirá con figuras importantes. 218 00:16:07,720 --> 00:16:09,140 ¿Sabías eso? 219 00:16:09,690 --> 00:16:10,910 ¿Park Young Tae también te dijo eso? 220 00:16:11,630 --> 00:16:14,380 Tú y Park Young Tae sois adictos al poder. 221 00:16:14,830 --> 00:16:18,900 Eres adicto y no te detendrás ante nada. Sólo la muerte detendrá la adicción. 222 00:16:18,900 --> 00:16:20,540 ¿Cómo llegaron ambos a esta situación? 223 00:16:20,540 --> 00:16:22,100 Puedes decir que... 224 00:16:22,100 --> 00:16:24,820 pero ¿y tú que deseas? para estar en el centro del poder? 225 00:16:25,540 --> 00:16:29,440 ¿No crees que sé que eres? ¿calculando incluso si finges no hacerlo? 226 00:16:29,440 --> 00:16:32,250 tu eres quien seriamente adicto al poder. 227 00:16:32,250 --> 00:16:34,010 Ambos partidos y toda la nación... 228 00:16:34,010 --> 00:16:36,170 estás soñando con su apoyo. 229 00:16:39,220 --> 00:16:40,650 No me evites. 230 00:16:40,650 --> 00:16:43,470 Tu oscura y oculta ambición de poder. 231 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 Lo sé y puedo verlo todo. 232 00:16:46,760 --> 00:16:48,750 Te traje fruta por nada. 233 00:16:56,840 --> 00:17:01,560 El hijo llega justo a tiempo para desafiar su madre y muestra su patético rostro. 234 00:17:01,740 --> 00:17:04,860 ¿Es el trabajo que dejó el abuelo? ¿Para ti en Inglaterra es un juego de niños? 235 00:17:05,040 --> 00:17:07,960 ¿Qué escuchaste que causó ¿Quieres correr así? 236 00:17:09,420 --> 00:17:11,030 ¿Qué le dijiste a tu oppa? 237 00:17:13,420 --> 00:17:14,270 me fui... 238 00:17:15,720 --> 00:17:18,320 con la condición de que tú Deja en paz a Seo In Ae. 239 00:17:18,320 --> 00:17:21,080 Seo In Ae fue a la cárcel después teniendo una relación ilícita. 240 00:17:21,830 --> 00:17:23,100 ¿Es eso mi culpa? 241 00:17:23,100 --> 00:17:25,110 ¿No fue tu plan? 242 00:17:25,500 --> 00:17:26,520 ¡Bastardo! 243 00:17:27,330 --> 00:17:28,280 ¡Madre! 244 00:17:28,430 --> 00:17:30,070 Como mujer, 245 00:17:30,070 --> 00:17:32,320 Ella ha terminado, idiota. 246 00:17:34,240 --> 00:17:37,310 Lo que consideras el final... 247 00:17:37,310 --> 00:17:40,660 es sólo el comienzo para mí. 248 00:17:43,880 --> 00:17:44,300 Eso... 249 00:17:44,920 --> 00:17:46,100 Ese idiota. 250 00:17:47,790 --> 00:17:48,740 Tae Kyung... 251 00:17:50,250 --> 00:17:52,520 tiene derecho a elegir a la persona que ama. 252 00:17:52,520 --> 00:17:55,060 Padre e hijo son exactamente iguales. 253 00:17:55,060 --> 00:17:57,800 Siéntete satisfecho con lo que me hiciste. 254 00:17:57,800 --> 00:17:59,680 No seas cruel con tu hijo. 255 00:17:59,800 --> 00:18:00,830 ¿Qué fue eso? 256 00:18:00,830 --> 00:18:03,720 No arrojes a Seo In Ae a un hoyo. de fuego por culpa de Tae Kyung. 257 00:18:05,000 --> 00:18:06,750 Ella ya está en un pozo de fuego. 258 00:18:09,770 --> 00:18:10,660 ¿Qué...? 259 00:18:11,640 --> 00:18:13,180 ¿Qué quieres decir? 260 00:18:13,180 --> 00:18:14,280 Tu cara... 261 00:18:14,280 --> 00:18:15,530 Tu expresión... 262 00:18:16,950 --> 00:18:18,580 Lo que vi... 263 00:18:18,580 --> 00:18:19,500 cuando eras joven... 264 00:18:20,350 --> 00:18:21,300 No has cambiado. 265 00:18:22,120 --> 00:18:25,810 La misma mirada del hombre que gritó como ¡Aunque se había vuelto loco por un amor perdido! 266 00:18:26,520 --> 00:18:27,340 ¿Qué...? 267 00:18:28,630 --> 00:18:29,760 ... ¿lo has hecho? 268 00:18:29,760 --> 00:18:32,730 ¿Es por eso que ordenaste una familia? visitas al tribunal? 269 00:18:32,730 --> 00:18:34,900 ¿Quieres caer en ¿El pozo de fuego también? 270 00:18:34,900 --> 00:18:36,420 ¿Cómo supiste eso? 271 00:18:38,370 --> 00:18:39,450 ¿Fue Park Young Tae? 272 00:18:50,580 --> 00:18:51,460 Hola. 273 00:18:52,110 --> 00:18:54,430 Big Bear es un dragón que escupe fuego. 274 00:18:55,220 --> 00:18:56,640 Tienes el número equivocado. 275 00:19:50,270 --> 00:19:51,420 Has recorrido un largo camino. 276 00:19:52,410 --> 00:19:53,360 Para atreverse... 277 00:19:54,070 --> 00:19:55,910 ...para llamarme directamente. 278 00:19:55,910 --> 00:19:59,100 ¿Tienes a alguien de confianza? para hacerte llegar este dinero? 279 00:19:59,680 --> 00:20:01,400 El maletín debe ser bastante pesado. 280 00:20:01,520 --> 00:20:04,820 Tan pesado como los documentos usted ha traído, Director Park. 281 00:20:04,820 --> 00:20:08,250 Supongo que hablas sin miedo por tu juventud. 282 00:20:08,250 --> 00:20:10,110 Eres diferente al presidente Son. 283 00:20:10,260 --> 00:20:11,840 tengo que asegurarme de esto El dinero se entrega correctamente. 284 00:20:13,530 --> 00:20:17,510 Lo mejor sería que el Ministro de Construcción No sabía sobre esta transacción. 285 00:20:18,800 --> 00:20:19,820 ¿En realidad? 286 00:20:19,900 --> 00:20:23,120 Las máquinas tragamonedas son un negocio que pone huevos de oro. 287 00:20:23,340 --> 00:20:24,790 Tengo una condición. 288 00:20:30,240 --> 00:20:31,390 ¿Es Seo In Ae? 289 00:20:33,180 --> 00:20:36,700 Esa situación es imposible incluso si el El propio Primer Ministro hizo la petición. 290 00:20:39,320 --> 00:20:40,470 quiero... 291 00:20:41,550 --> 00:20:42,640 ...una visita familiar. 292 00:20:43,020 --> 00:20:47,630 Si los medios se enteran, Concéntrate en tu aventura ilícita. 293 00:20:47,630 --> 00:20:48,780 No importa. 294 00:20:52,460 --> 00:20:54,980 Tome el dinero, Director Park. 295 00:20:55,070 --> 00:20:57,370 Dijiste mi nombre dos veces. 296 00:20:57,370 --> 00:21:00,460 Algo podría pasar el Tercera vez que lo dices. 297 00:21:07,510 --> 00:21:11,000 El Ministro de Construcción me quería para darle el mapa de la nueva ciudad. 298 00:21:11,480 --> 00:21:13,470 Dijo que tengamos cuidado con el presidente Wang. 299 00:21:40,310 --> 00:21:42,260 Sé que quieres ver In Ae. 300 00:21:42,510 --> 00:21:45,320 El presidente Son estaba preocupado porque 301 00:21:45,320 --> 00:21:46,800 Te llevaste tanto dinero contigo. 302 00:21:50,290 --> 00:21:51,740 Recibí un pago igual. 303 00:21:58,060 --> 00:21:59,760 ¿El mapa de la Ciudad Nueva? 304 00:21:59,760 --> 00:22:01,880 ¿Cómo saber si esto es real? 305 00:22:02,200 --> 00:22:06,300 Espere hasta que el presidente Son se entere. Él dirá que eres ofreciendo tu corazón mientras aprendes negocios. 306 00:22:06,300 --> 00:22:08,050 En una pelea con Park Young Tae, 307 00:22:09,100 --> 00:22:10,690 Debo ganar. No... 308 00:22:12,710 --> 00:22:13,930 Yo ganaré. 309 00:22:14,080 --> 00:22:18,100 Park Young Tae no es alguien puedes derrotar fácilmente. 310 00:22:18,380 --> 00:22:19,700 Por el bien de In Ae. 311 00:22:21,120 --> 00:22:22,400 Si es por el bien de In Ae, 312 00:22:23,290 --> 00:22:26,000 Renunciaré a todo el hotel si él quiere. 313 00:22:28,660 --> 00:22:29,670 Está en Ae. 314 00:22:45,410 --> 00:22:48,360 Madre hizo un buen trabajo decorando. nuestra casa antes de que ella se fuera. 315 00:22:53,850 --> 00:22:55,470 Después de que nazca el bebé, 316 00:22:56,820 --> 00:22:59,240 cuando estamos criando al bebé en esta cuna... 317 00:23:00,350 --> 00:23:02,170 ¿Crees que nosotros también podemos ser felices? 318 00:23:06,260 --> 00:23:07,880 ¿Por qué no tengo confianza? 319 00:23:11,200 --> 00:23:13,080 Pobre Han Kwang Hoon... 320 00:23:14,230 --> 00:23:15,650 Pobrecita. 321 00:23:16,370 --> 00:23:18,560 ¿Cómo terminaste con una mujer como yo? 322 00:23:20,210 --> 00:23:21,890 Pareces sediento. 323 00:23:22,810 --> 00:23:23,530 Sí. 324 00:23:24,140 --> 00:23:25,530 Yo también tengo sed. 325 00:23:31,990 --> 00:23:32,900 ¿Estás loco? 326 00:23:33,620 --> 00:23:34,990 Si eres madre, 327 00:23:34,990 --> 00:23:36,540 intenta vivir como tal. 328 00:23:37,390 --> 00:23:38,670 ¿Como una madre? 329 00:23:40,590 --> 00:23:41,440 Escuche bien. 330 00:23:42,230 --> 00:23:43,700 De ahora en adelante, 331 00:23:43,700 --> 00:23:45,350 no importa lo que pase en Corea, 332 00:23:47,100 --> 00:23:48,120 voy a vivir... 333 00:23:48,730 --> 00:23:49,990 ...como el padre de mi hijo. 334 00:23:51,100 --> 00:23:52,740 ¿Padre te dijo que hicieras eso? 335 00:23:54,270 --> 00:23:54,990 Bien. 336 00:23:55,270 --> 00:23:57,330 Tuve una patética historia de amor. 337 00:23:58,210 --> 00:24:02,800 La razón por la que fui tras de ti fue porque Estaba harto de esa patética historia de amor. 338 00:24:04,850 --> 00:24:08,670 El amor inocente entre tú y Seo In Ae... 339 00:24:10,460 --> 00:24:13,310 Yo también quería tener eso. Quería tomarlo. 340 00:24:14,190 --> 00:24:16,730 Pensé que todo pasaría Estaré bien después de recibirlo. 341 00:24:16,730 --> 00:24:18,380 Pero me equivoqué. 342 00:24:20,200 --> 00:24:22,020 Tú y Seo In Ae... 343 00:24:22,830 --> 00:24:25,020 ... ambos son monstruos. 344 00:24:35,180 --> 00:24:37,000 Ha pasado mucho tiempo... 345 00:24:38,620 --> 00:24:40,800 desde que mi marido me tomó de la mano. 346 00:24:45,420 --> 00:24:46,370 Probemos. 347 00:24:47,790 --> 00:24:49,240 No hay otra verdad... 348 00:24:49,860 --> 00:24:51,410 más importante que el hecho... 349 00:24:53,560 --> 00:24:55,420 que tenemos un niño por nacer entre nosotros. 350 00:25:51,020 --> 00:25:52,320 Recluso 4025. 351 00:25:52,320 --> 00:25:53,140 Tienes una visita. 352 00:26:20,850 --> 00:26:22,000 Gracias... 353 00:26:25,650 --> 00:26:26,370 ...por estar vivo. 354 00:26:28,590 --> 00:26:30,290 Sin ti, 355 00:26:30,290 --> 00:26:31,780 Ninguno de nosotros existe. 356 00:26:33,290 --> 00:26:35,580 Todos vivimos así. 357 00:26:36,960 --> 00:26:39,720 Simplemente no te mueras. Simplemente no mueras y vive. 358 00:26:41,470 --> 00:26:42,820 No estás solo. 359 00:26:44,640 --> 00:26:45,760 Lo sabes, ¿verdad? 360 00:27:05,090 --> 00:27:06,240 Kwang Chul. 361 00:27:07,460 --> 00:27:08,280 Hablar. 362 00:27:10,200 --> 00:27:12,910 ¿Sabes la ubicación...? 363 00:27:15,770 --> 00:27:16,990 ...¿dónde desaparecí? 364 00:27:21,840 --> 00:27:22,960 Kwang Chul. 365 00:27:24,840 --> 00:27:25,630 Lo sé. 366 00:27:27,710 --> 00:27:28,530 Lo sé. 367 00:27:28,880 --> 00:27:29,960 Si lo sabes, 368 00:27:32,350 --> 00:27:34,640 Ve a buscar mi collar. 369 00:27:40,960 --> 00:27:41,810 En Ae... 370 00:27:42,690 --> 00:27:43,810 Encuéntralo. 371 00:27:57,240 --> 00:27:57,990 ¿La conociste? 372 00:28:01,910 --> 00:28:02,930 Mientras ella esté viva... 373 00:28:03,850 --> 00:28:04,700 ...es suficiente. 374 00:28:05,920 --> 00:28:06,800 Buen trabajo. 375 00:28:06,880 --> 00:28:08,520 ¡No importa qué! 376 00:28:08,520 --> 00:28:10,420 ¡Tengo que conseguirlos! 377 00:28:10,420 --> 00:28:11,970 ¡Tengo que atrapar a esos bastardos! 378 00:28:12,790 --> 00:28:14,490 ¿Qué pasa, Han Kwang Chul? 379 00:28:14,490 --> 00:28:16,930 ¿Le pasó algo a ¿En Ae que no conozco? 380 00:28:16,930 --> 00:28:18,330 ¡Tengo que conseguirlos! 381 00:28:18,330 --> 00:28:18,960 ¡Dime! 382 00:28:18,960 --> 00:28:21,200 ¿Qué pasó? ¿Quiénes son esos bastardos? 383 00:28:21,200 --> 00:28:23,380 Dime. ¡Puedo ayudarte a encontrarlos! 384 00:28:24,270 --> 00:28:26,150 Dime. ¿Quiénes son? 385 00:28:27,800 --> 00:28:28,890 Compañía Daeryuk... 386 00:28:29,910 --> 00:28:31,990 ¿Puedes conocer la empresa Daeryuk? 387 00:28:33,180 --> 00:28:34,390 ¿Compañía Daeryuk? 388 00:28:55,460 --> 00:28:58,920 La coreana Tess, Seo In Ae, enfrenta juicio. 389 00:29:09,140 --> 00:29:10,860 Palacio de justicia 390 00:29:12,380 --> 00:29:13,770 Abogado 391 00:29:36,870 --> 00:29:40,620 Caso número 1986 expediente 374. 392 00:29:40,940 --> 00:29:44,110 Por ir en contra de la seguridad nacional y conspirando con los comunistas, 393 00:29:44,110 --> 00:29:47,350 y actuando como espías, los acusados Seo In Ae y seis personas más 394 00:29:47,350 --> 00:29:49,000 ...será sentenciado. 395 00:29:49,150 --> 00:29:51,700 Por profanar la opinión pública y obstruir la seguridad nacional, 396 00:29:51,920 --> 00:29:55,940 creciente influencia comunista y reuniendo a grupos antigubernamentales 397 00:29:56,220 --> 00:29:58,390 disfrazado de crónico manifestaciones estudiantiles 398 00:29:58,390 --> 00:30:00,480 provocando una revolución sangrienta en toda la nación. 399 00:30:00,730 --> 00:30:04,360 Por el delito de conspiración para derrocar a la nación, 400 00:30:04,360 --> 00:30:07,780 acusados Seo In Ae y Park Byung Chul 401 00:30:07,780 --> 00:30:09,120 son condenados a diez años de prisión. 402 00:30:10,500 --> 00:30:13,340 Kim Byung Soo, Im Sang Chul y Hwang Yoon 403 00:30:13,340 --> 00:30:14,690 son condenados a siete años. 404 00:30:16,610 --> 00:30:22,380 Hasta el día en que el Mar del Este aguas y el monte Baekdu 405 00:30:22,380 --> 00:30:27,240 están secos y desgastados, 406 00:30:27,990 --> 00:30:28,870 ¡Cállate! 407 00:30:29,020 --> 00:30:32,390 Dios nos proteja y nos preserve. 408 00:30:32,390 --> 00:30:33,360 ¡Tranquilizarse! 409 00:30:33,360 --> 00:30:37,910 Viva nuestra nación. 410 00:30:39,230 --> 00:30:44,070 Hibisco y tres mil ri... 411 00:30:44,070 --> 00:30:49,120 lleno de espléndidas montañas y ríos... 412 00:30:50,640 --> 00:30:52,180 ¡Cállate! 413 00:30:52,180 --> 00:30:54,330 Cállate o te expulsarán. 414 00:30:55,110 --> 00:30:55,980 ¡Secretario judicial! 415 00:30:55,980 --> 00:30:57,450 ¡Saquen a todos! 416 00:31:12,000 --> 00:31:15,980 Los estudiantes cantaron la canción nacional. himno en la sala del tribunal. 417 00:31:16,630 --> 00:31:19,920 Independientemente del tiempo o el lugar, si eres ciudadano de este país, 418 00:31:20,140 --> 00:31:22,360 Se debe mostrar respeto cuando Se canta el himno nacional. 419 00:31:22,910 --> 00:31:27,930 Si alguien canta con reverencia el himno nacional, 420 00:31:28,180 --> 00:31:30,280 Debería ser obvio presentar sus respetos. 421 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 En cambio, los estudiantes fueron expulsados. 422 00:31:32,280 --> 00:31:37,150 y una sentencia combinada de casi Se cumplieron 100 años en una sala vacía. 423 00:31:37,150 --> 00:31:38,500 ¿Cómo puede este país...? 424 00:31:42,160 --> 00:31:46,950 Dios mío, ¿por qué ese abogado campesino ¿Liberado para poder causar problemas otra vez? 425 00:31:47,330 --> 00:31:50,430 Hay que cantar el himno nacional. en el lugar y momento adecuado. 426 00:31:50,430 --> 00:31:54,450 ¿Por qué la empresa de radiodifusión pone ¿Un abogado tan ignorante en la televisión? 427 00:31:54,640 --> 00:31:56,820 ¿Puedes simplemente quedarte callado? 428 00:31:57,710 --> 00:32:01,940 Si su hijo fue arrestado y torturado para firmar acusaciones falsas, 429 00:32:01,940 --> 00:32:04,410 y recibió una sentencia de siete a diez años, 430 00:32:04,410 --> 00:32:06,350 ¿Estarías feliz por eso? 431 00:32:06,350 --> 00:32:07,900 No puedo creer esto. 432 00:32:08,780 --> 00:32:12,300 ¿Es usted el Primer Ministro que ¿Defiende la justicia en este país? 433 00:32:17,190 --> 00:32:19,940 ¿Por qué no vas a hacer una demostración? con los estudiantes? 434 00:32:26,870 --> 00:32:27,620 Culpa mía. 435 00:32:41,060 --> 00:32:42,920 Sonó el himno nacional en toda la sala del tribunal. 436 00:32:42,920 --> 00:32:45,820 Park Byung Chul, Seo In Ae condenado a diez años. 437 00:32:54,230 --> 00:32:58,200 El himno nacional sonó en toda la sala del tribunal. Park Byung Chul y Seo In Ae condenados a diez años. 438 00:33:10,980 --> 00:33:13,000 La canción que escuchas escondido. 439 00:33:13,680 --> 00:33:16,170 La canción que tienes miedo de alguien. Lo escucharé contigo. 440 00:33:20,020 --> 00:33:22,790 Deberías escuchar una canción que te recuerde usted de Seo In Ae sin mi conocimiento. 441 00:33:24,290 --> 00:33:25,440 Pero Seo In Ae... 442 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 realmente no estaré en prisión durante diez años, ¿verdad? 443 00:33:28,130 --> 00:33:30,280 ¿Qué pasará dentro de diez años? 444 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Entonces será demasiado mayor para ser actriz. 445 00:33:33,370 --> 00:33:34,850 Concéntrate en tu embarazo. 446 00:33:36,200 --> 00:33:39,450 ¿Quieres que me concentre en mi embarazo escuchando "tu" canción? 447 00:33:39,810 --> 00:33:41,090 No tienes conciencia. 448 00:33:58,190 --> 00:34:00,210 Seo In Ae, mantente fuerte. 449 00:34:00,860 --> 00:34:02,110 La gente se está uniendo a ti. 450 00:34:02,430 --> 00:34:04,850 Estás encabezando los periódicos. 451 00:36:02,080 --> 00:36:03,630 Estoy seguro de que lo has adivinado. 452 00:36:05,410 --> 00:36:06,560 Estás embarazada. 453 00:36:12,050 --> 00:36:14,570 Ponte en contacto con el padre del bebé. 454 00:37:05,970 --> 00:37:09,260 El padre Han debe ser declarado inocente. 455 00:37:11,380 --> 00:37:12,810 ¿Bien? 456 00:37:12,810 --> 00:37:14,200 ¿Verdad, Kwang Chul? 457 00:37:15,750 --> 00:37:16,660 Bien. 458 00:37:19,480 --> 00:37:20,330 Bien. 459 00:37:26,160 --> 00:37:27,710 En la oscuridad, 460 00:37:29,130 --> 00:37:30,810 alguien me llama. 461 00:37:33,000 --> 00:37:34,780 Desde el techo frente a mí, 462 00:37:35,700 --> 00:37:37,620 detrás de las rejas de hierro, 463 00:37:39,070 --> 00:37:42,090 Los ojos me miran fijamente en la oscuridad. 464 00:37:43,610 --> 00:37:45,760 El silencio me está llamando. 465 00:37:47,040 --> 00:37:49,960 El aliento haciendo gárgaras me llama. 466 00:37:52,250 --> 00:37:54,170 Está pidiendo mi sangre. 467 00:37:56,490 --> 00:37:57,740 Está pidiendo... 468 00:37:58,790 --> 00:37:59,840 ...mi sangre. 469 00:38:07,600 --> 00:38:08,450 ¿Embarazada? 470 00:38:11,330 --> 00:38:13,540 ¿Cuál es el problema con eso? 471 00:38:13,540 --> 00:38:15,540 Cuando Seo In Ae fue arrestado, 472 00:38:15,540 --> 00:38:19,660 fue atrapada en un asunto ilícito. Por supuesto, está embarazada. 473 00:38:20,310 --> 00:38:23,100 Esa es una noticia para los titulares. 474 00:38:25,010 --> 00:38:28,750 El partido de oposición y sus periódicos están convirtiendo a Seo In Ae en Juana de Arco. 475 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Tenemos que echarle un jarro de agua fría a eso. 476 00:38:31,420 --> 00:38:32,040 Tal vez... 477 00:38:32,720 --> 00:38:36,480 podría intentar suicidarse. Vigiladla atentamente. 478 00:38:47,140 --> 00:38:50,660 El embarazo de Seo In Ae confirmado en prisión. Fin del romance ilícito de la moderna Juana de Arco. 479 00:38:56,880 --> 00:38:57,930 No. 480 00:38:59,050 --> 00:39:00,770 ¡No! 481 00:39:01,480 --> 00:39:03,020 ¡No! 482 00:39:03,020 --> 00:39:04,170 ¡No! 483 00:39:05,920 --> 00:39:06,740 ¿Qué es? 484 00:39:18,700 --> 00:39:23,450 Parece el embarazo de Seo In Ae te ha hecho entrar en razón. 485 00:39:24,870 --> 00:39:28,210 Ella estaba teniendo una aventura ilícita mientras manifestándose contra el gobierno. 486 00:39:28,210 --> 00:39:29,560 Ella causó grandes problemas. 487 00:39:30,140 --> 00:39:30,940 Madre. 488 00:39:30,940 --> 00:39:31,660 Bien. 489 00:39:32,750 --> 00:39:37,100 El mundo entero sabe quién El padre del hijo de In Ae es, ¿verdad? 490 00:39:37,820 --> 00:39:41,570 Esto fue expuesto, así que ustedes dos Ahora puedes entrar en razón. 491 00:39:42,860 --> 00:39:44,910 Ustedes dos idiotas recobran el sentido. 492 00:39:45,690 --> 00:39:47,610 Vive tu vida de nuevo. 493 00:40:17,590 --> 00:40:18,760 ¿Eres el padre del niño? 494 00:40:18,760 --> 00:40:19,960 ¿Cuánto tiempo lleva la relación? 495 00:40:19,960 --> 00:40:21,480 Di algo. 496 00:40:42,850 --> 00:40:45,600 El embarazo de Seo In Ae confirmado en prisión. 497 00:40:52,390 --> 00:40:54,370 ¿No vas a comer nada? 498 00:40:55,390 --> 00:40:59,030 Seo In Ae siempre vivió como una Presencia invisible en nuestra casa. 499 00:40:59,030 --> 00:41:01,250 ¿Ahora ni siquiera quieres comer? 500 00:41:02,200 --> 00:41:03,830 ¿Qué tan egoísta puedes ser? 501 00:41:03,830 --> 00:41:06,520 ¿Pensaste que Seo In Ae ¿Te amo toda su vida? 502 00:41:08,070 --> 00:41:12,010 Si los periódicos tienen razón, ¿no es así? ¿Seo In Ae tu cuñada ahora? 503 00:41:12,010 --> 00:41:13,610 Ella no es una extraña para siempre. 504 00:41:13,610 --> 00:41:14,480 Salir. 505 00:41:14,480 --> 00:41:18,400 Bien, saldré. Dejaré de comer como tú. 506 00:41:18,650 --> 00:41:20,520 A ver cuánto dura esto. 507 00:41:20,520 --> 00:41:24,900 Vamos a morir de hambre hasta que los tres los miembros de la familia se convierten en cadáveres. 508 00:41:28,560 --> 00:41:30,340 El padre sigue llamando. 509 00:41:33,400 --> 00:41:34,280 Hola. 510 00:41:34,360 --> 00:41:36,400 Iré directo al grano. 511 00:41:36,400 --> 00:41:38,870 Reúnase con el Dr. Richard, quien escribió La política de la Península de Corea. 512 00:41:38,870 --> 00:41:42,750 La formulación de políticas se retrasa debido a una diferencia de opinión. 513 00:41:42,940 --> 00:41:45,740 La opinión generalizada dice lo mismo. 514 00:41:45,740 --> 00:41:49,380 Las incómodas opiniones de los aficionados. formuladores de políticas en la península de Corea 515 00:41:49,380 --> 00:41:52,700 podría ponernos en una situación difícil situación. Dejarnos claro. 516 00:41:53,150 --> 00:41:54,100 Está bien. 517 00:41:55,050 --> 00:41:55,900 Y... 518 00:42:00,060 --> 00:42:01,670 Creo que esta será mi tarea final. 519 00:42:02,090 --> 00:42:03,110 ¿Qué quieres decir con final? 520 00:42:04,460 --> 00:42:05,340 Estoy siendo dado de alta. 521 00:42:05,890 --> 00:42:06,410 ¿Qué? 522 00:42:07,030 --> 00:42:08,210 Voy a dejar el ejército. 523 00:42:09,400 --> 00:42:10,250 General. 524 00:42:10,330 --> 00:42:13,820 Me están pidiendo que deje el ejército y unirse al gobierno para ayudar al presidente. 525 00:42:15,300 --> 00:42:16,050 Entonces... 526 00:42:17,510 --> 00:42:19,090 ¿Has llegado a una decisión? 527 00:42:21,780 --> 00:42:22,360 Sí. 528 00:42:24,250 --> 00:42:24,900 Fue un... 529 00:42:26,410 --> 00:42:27,800 ...decisión muy difícil. 530 00:42:28,250 --> 00:42:30,870 ¿Tienes una descarga? ceremonia? ¿Cuándo es? 531 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Ustedes dos no necesitan venir. 532 00:42:33,590 --> 00:42:34,760 Debes tener cuidado. 533 00:42:34,760 --> 00:42:37,690 Aparte de eso, el Hacedor de Reyes Irá a Washington. 534 00:42:37,690 --> 00:42:39,580 Necesitamos cuidar de el asunto de la última vez. 535 00:42:40,230 --> 00:42:41,080 Está bien. 536 00:42:43,700 --> 00:42:44,650 ¿Mi nieto...? 537 00:42:45,500 --> 00:42:46,420 ...creciendo bien? 538 00:42:51,270 --> 00:42:51,790 Sí. 539 00:42:52,340 --> 00:42:53,020 Kwang Hoon. 540 00:42:53,570 --> 00:42:54,890 Olvídate de... 541 00:42:55,780 --> 00:42:56,730 ...El pasado de Hye Jin. 542 00:42:57,710 --> 00:43:00,180 Si sigues pensando en el pasado, 543 00:43:00,180 --> 00:43:02,230 la vida de un hombre no puede avanzar. 544 00:43:03,820 --> 00:43:04,930 Lo sé. 545 00:43:06,450 --> 00:43:07,440 Llamaré de nuevo. 546 00:43:19,030 --> 00:43:21,670 Creo que la última parte fue sobre mi. ¿Qué dijo? 547 00:43:21,670 --> 00:43:25,290 ¿Dijo que una mujer es sólo una? ¿Un pedazo de la colcha de la vida de un hombre? 548 00:43:25,640 --> 00:43:26,720 Está siendo dado de alta. 549 00:43:27,740 --> 00:43:28,670 ¿Descargado? 550 00:43:28,670 --> 00:43:29,890 ¿Dejará el ejército? 551 00:43:30,210 --> 00:43:32,610 ¿Está dando su primer paso? como el segundo en la fila? 552 00:43:32,610 --> 00:43:34,400 Preguntó si su nieto está creciendo bien. 553 00:43:35,450 --> 00:43:36,060 ¿Entonces? 554 00:43:37,620 --> 00:43:38,870 Dije que sí. 555 00:43:40,450 --> 00:43:42,090 ¿No me preguntó cómo estaba? 556 00:43:42,090 --> 00:43:43,890 Eres madre. 557 00:43:43,890 --> 00:43:45,040 No hagas esas comparaciones. 558 00:43:46,790 --> 00:43:48,660 ¿Estás nervioso...? 559 00:43:48,660 --> 00:43:50,980 ¿Tu hijo nacerá de una mujer como yo? 560 00:43:51,130 --> 00:43:52,580 También es tu hijo. 561 00:43:56,500 --> 00:43:57,800 ¿Tienes...? 562 00:43:57,800 --> 00:43:59,090 ...¿realmente decidido? 563 00:44:00,040 --> 00:44:01,240 ¿Tienes...? 564 00:44:01,240 --> 00:44:02,320 ¿Decidiste ser dado de alta? 565 00:44:03,870 --> 00:44:05,630 ¿Realmente lo has decidido? 566 00:44:06,510 --> 00:44:08,100 Me ha torturado durante varios meses. 567 00:44:09,280 --> 00:44:11,250 Pero después de confesarle a Kwang Hoon, 568 00:44:11,250 --> 00:44:12,170 Me siento aliviado. 569 00:44:12,420 --> 00:44:13,870 ¿No te arrepentirás? 570 00:44:17,550 --> 00:44:18,990 Al final, 571 00:44:18,990 --> 00:44:21,780 Te están obligando a dejar el ejército. 572 00:44:30,100 --> 00:44:30,920 Hola. 573 00:44:31,570 --> 00:44:32,290 Sí. 574 00:44:34,870 --> 00:44:36,420 Habrá una ceremonia de alta. 575 00:44:38,710 --> 00:44:40,760 El líder debe irse. 576 00:44:41,580 --> 00:44:43,600 Pero el ejército debe seguir avanzando. 577 00:44:44,780 --> 00:44:46,500 No olvides permanecer impasible. Eso es todo. 578 00:44:50,390 --> 00:44:52,740 ¿No hay nadie más que ¿Puede ayudar al presidente? 579 00:44:53,660 --> 00:44:54,170 ¿Lo hace...? 580 00:44:54,790 --> 00:44:56,060 ...tienes que ser tú? 581 00:45:10,470 --> 00:45:13,890 Te amaremos por siempre. 582 00:45:18,310 --> 00:45:20,200 En Vietnam... 583 00:45:49,580 --> 00:45:50,690 ¿Por qué llegas tan tarde? 584 00:45:51,180 --> 00:45:52,600 Esperé más de una hora. 585 00:45:52,850 --> 00:45:56,470 Algunas personas esperan todo el tiempo vidas. ¿Una hora es demasiado? 586 00:45:58,920 --> 00:46:00,400 ¿Qué pasó con el general Chun? 587 00:46:00,590 --> 00:46:01,370 Descargar. 588 00:46:02,360 --> 00:46:03,810 Creo que está decidido. 589 00:46:03,890 --> 00:46:05,580 ¿Significa que el presidente...? 590 00:46:06,390 --> 00:46:07,740 ¿Está designando a su segundo en la fila? 591 00:46:07,990 --> 00:46:09,710 ¿No va según el plan? 592 00:46:10,600 --> 00:46:11,950 Dentro del tornado de la política, 593 00:46:13,370 --> 00:46:14,920 el que eligió el Presidente... 594 00:46:16,170 --> 00:46:17,220 ...es el general Chun. 595 00:46:17,500 --> 00:46:18,940 Esperar. 596 00:46:18,940 --> 00:46:20,690 Habrá una manera de apuñalarlo por la espalda. 597 00:46:21,510 --> 00:46:22,220 ¿OMS? 598 00:46:22,380 --> 00:46:24,340 Creo que alguien hará una proclama. 599 00:46:24,340 --> 00:46:25,860 ¿Atrapará eso al general Chun en un rincón? 600 00:46:27,610 --> 00:46:30,100 Depende de quién juegue la primera mano. 601 00:46:31,080 --> 00:46:31,970 ¿Qué pasa con Gran Oso? 602 00:46:33,020 --> 00:46:35,640 Estará callado por un tiempo. desde que le dimos el dinero. 603 00:46:36,820 --> 00:46:37,440 De cualquier modo, 604 00:46:37,720 --> 00:46:39,270 ¿Qué está haciendo el Primer Ministro? 605 00:46:39,460 --> 00:46:43,610 No sabe si el cuchillo apuntaba hacia él está delante o detrás de él. 606 00:46:48,400 --> 00:46:49,050 ¿Qué es esto? 607 00:46:50,440 --> 00:46:51,590 Un regalo de cumpleaños. 608 00:46:52,400 --> 00:46:53,090 ¿Cumpleaños? 609 00:47:01,080 --> 00:47:02,100 Bien. 610 00:47:04,080 --> 00:47:09,300 Solo hay una persona en esto mundo que conoce mi verdadero cumpleaños. 611 00:47:22,130 --> 00:47:22,880 En Ae. 612 00:47:32,110 --> 00:47:34,410 Creo que lo entiendo... 613 00:47:34,410 --> 00:47:36,480 ¿Por qué los japoneses...? 614 00:47:36,480 --> 00:47:38,000 ...hacer harakiri. 615 00:47:38,650 --> 00:47:42,600 En lugar de morir por leyes malvadas imposible de encontrar en una democracia, 616 00:47:43,690 --> 00:47:45,470 en lugar de recibir una sentencia de muerte, 617 00:47:46,120 --> 00:47:47,640 Ojalá pudiera hacer harakiri... 618 00:47:48,360 --> 00:47:50,410 para hacer una declaración contra esta era. 619 00:47:51,690 --> 00:47:53,380 Sería un honor. 620 00:47:55,770 --> 00:47:56,850 Su Señoría... 621 00:47:59,070 --> 00:48:01,350 si reconozco mi condena de diez años, 622 00:48:03,110 --> 00:48:05,360 La primera enmienda de la la constitución debería decir... 623 00:48:06,380 --> 00:48:09,160 Corea no es una República Democrática. 624 00:48:10,280 --> 00:48:11,900 Debería cambiarse a eso. 625 00:48:12,280 --> 00:48:13,770 ¡Bien! ¡Bien! 626 00:48:15,550 --> 00:48:16,080 ¡Secretario judicial! 627 00:48:16,080 --> 00:48:17,370 ¡Haz que se callen! 628 00:48:22,060 --> 00:48:24,860 Si el número de estudiantes detenidos supera los 200, 629 00:48:24,860 --> 00:48:26,900 el gobierno no puede manejarlo. 630 00:48:26,900 --> 00:48:28,610 ¿Qué está pasando? 631 00:48:30,500 --> 00:48:34,820 ¿No conoces ese tipo de acción apresurada? ¿Incitará aún más a los estudiantes? 632 00:48:35,970 --> 00:48:36,490 ¿Qué? 633 00:48:37,840 --> 00:48:39,090 ¿Quién dijo eso? 634 00:48:40,390 --> 00:48:43,130 Sólo la fuerza puede soportar el estudiantes en los centros académicos? 635 00:48:45,450 --> 00:48:48,450 Aprobar leyes de seguridad académica 636 00:48:48,450 --> 00:48:51,140 conocerá a la oposición fiesta y estudiantes 637 00:48:51,320 --> 00:48:53,190 ...rebelarse. 638 00:48:53,190 --> 00:48:54,340 ¡Espera y verás! 639 00:49:00,760 --> 00:49:03,450 No traiciones al Primer Ministro. 640 00:49:04,430 --> 00:49:07,080 Deberías decirme que no lo haga traicionar a la Mariposa de Hierro. 641 00:49:09,770 --> 00:49:11,590 No dividí el destino. 642 00:49:11,940 --> 00:49:13,820 Entonces, ¿nos dividió el destino? 643 00:49:20,710 --> 00:49:22,600 Se Kyung es el problema ahora. 644 00:49:22,720 --> 00:49:25,350 Deberíamos haberla enviado Regreso inmediatamente a París. 645 00:49:25,350 --> 00:49:27,140 Seo In Ae y Han Kwang Chul... 646 00:49:27,650 --> 00:49:29,240 esos tontos sin valor... 647 00:49:31,460 --> 00:49:33,380 se interponen en el camino de mis hijos. 648 00:49:34,130 --> 00:49:36,510 Ambos están profundamente heridos. 649 00:49:36,630 --> 00:49:40,800 Necesitan ver cuál es la realidad. 650 00:49:40,800 --> 00:49:42,250 Pronto recuperarán el sentido. 651 00:49:43,370 --> 00:49:44,750 El trabajo de Rush Tae Kyung. 652 00:49:57,250 --> 00:49:58,270 Te lo ruego. 653 00:50:20,910 --> 00:50:21,760 Hola. 654 00:50:30,850 --> 00:50:31,670 Presidente. 655 00:50:32,750 --> 00:50:34,670 Sé que estás muy enojado. 656 00:50:35,390 --> 00:50:39,370 Renunciaré a cualquier título que pueda tener. un impacto negativo en nuestro negocio. 657 00:50:40,960 --> 00:50:43,360 Lamento haberle causado problemas, presidente. 658 00:50:43,360 --> 00:50:45,010 Supongo que es verdad que has causado problemas. 659 00:50:46,530 --> 00:50:47,810 Tienes que guardar en Ae. 660 00:50:48,670 --> 00:50:49,850 Decir verdad. 661 00:50:59,940 --> 00:51:01,410 ¿Qué verdad? 662 00:51:01,410 --> 00:51:03,360 ¿Cómo puede In Ae quedar embarazada? 663 00:51:03,650 --> 00:51:04,560 Es cierto. 664 00:51:06,020 --> 00:51:06,530 ¿Qué? 665 00:51:07,020 --> 00:51:08,330 Es verdad que está embarazada. 666 00:51:09,220 --> 00:51:10,040 ¿Es eso suficiente? 667 00:51:10,150 --> 00:51:12,990 ¿Esperas que crea? ¿Qué dicen los periódicos? 668 00:51:12,990 --> 00:51:15,360 ¿Que In Ae está embarazada de su hijo? 669 00:51:15,360 --> 00:51:17,410 Aunque todo el mundo lo crea, ¡yo no! 670 00:51:19,800 --> 00:51:20,710 ¿Por qué no? 671 00:51:21,360 --> 00:51:22,610 ¿Qué diablos...? 672 00:51:23,700 --> 00:51:25,020 ...¿pasó con In Ae? 673 00:51:25,200 --> 00:51:28,920 Dije que era tu última oportunidad de tomar Ella regresará cuando la envíe a los Estados Unidos. 674 00:51:30,710 --> 00:51:32,160 No necesitas saber... 675 00:51:32,980 --> 00:51:34,430 ...la horrible verdad. 676 00:51:35,040 --> 00:51:36,580 No tienes derecho a saberlo. 677 00:51:37,280 --> 00:51:38,000 ¿Qué pasa con In Ae? 678 00:51:40,220 --> 00:51:41,530 ¿Cómo es In Ae? 679 00:51:41,720 --> 00:51:44,340 Ve a conocerla tú mismo si tienes curiosidad. 680 00:51:45,820 --> 00:51:47,370 Y sálvala. 681 00:51:49,290 --> 00:51:50,860 No puedes, ¿verdad? 682 00:51:50,860 --> 00:51:52,440 No puedes hacer eso, ¿verdad? 683 00:51:53,660 --> 00:51:55,680 ¡Entonces protegeré a In Ae! 684 00:51:58,830 --> 00:52:03,170 Vive escondido como lo estás haciendo ahora por por el bien de su futuro avance. 685 00:52:03,170 --> 00:52:05,040 Como una cucaracha. 686 00:52:05,040 --> 00:52:07,210 No te involucres más con In Ae. 687 00:52:07,210 --> 00:52:08,990 Ni siquiera llames. Sepa eso. 688 00:52:09,710 --> 00:52:10,490 Yo... 689 00:52:13,680 --> 00:52:14,900 ...soy el padre de ese niño. 690 00:52:17,150 --> 00:52:18,740 Yo, Han Kwang Chul, 691 00:52:21,390 --> 00:52:22,470 ...soy el padre de ese niño. 692 00:52:24,460 --> 00:52:25,410 Te lo ruego. 693 00:52:26,130 --> 00:52:27,180 No llames. 694 00:52:45,240 --> 00:52:46,360 Incluso si es difícil, 695 00:52:46,580 --> 00:52:49,100 tenemos que trabajar. 696 00:52:50,880 --> 00:52:54,350 Tenemos que darnos prisa y prepararnos para reuniones con los funcionarios olímpicos visitantes. 697 00:52:54,350 --> 00:52:55,070 Yo... 698 00:52:55,220 --> 00:52:56,770 voy a dimitir.... 699 00:52:57,890 --> 00:52:59,110 ...desde mi puesto oficial. 700 00:53:00,230 --> 00:53:01,080 Mi posición... 701 00:53:02,090 --> 00:53:03,880 Será tuyo, así que prepárate. 702 00:53:06,030 --> 00:53:07,950 Por una vez, son buenas noticias. 703 00:53:10,500 --> 00:53:12,870 Incluso si renuncias, 704 00:53:12,870 --> 00:53:15,190 tienes que cuidar las decisiones que has tomado. 705 00:53:15,340 --> 00:53:16,710 Y... 706 00:53:16,710 --> 00:53:18,310 tal vez quieras considerar 707 00:53:18,310 --> 00:53:22,680 ¿Qué repercusiones tienes? decisión repentina y emocional 708 00:53:22,680 --> 00:53:24,170 ...tiene sobre los demás. 709 00:53:25,250 --> 00:53:29,450 Incluso el empleado más bajo de este hotel. se supone que funciona con propiedad. 710 00:53:29,450 --> 00:53:33,940 ¿Cómo puede convertirse el Gerente General? ¿Irresponsable sólo porque está acorralado? 711 00:53:35,530 --> 00:53:37,210 ¿No es también hora de que te vayas? 712 00:53:38,360 --> 00:53:39,050 ¿Por qué? 713 00:53:40,560 --> 00:53:42,450 ¿Por qué tengo que irme? 714 00:53:45,200 --> 00:53:49,120 ¿Por qué debería irme porque tú? ¿Y Seo In Ae van a tener un hijo? 715 00:53:56,310 --> 00:53:57,000 Vaya... 716 00:53:58,750 --> 00:53:59,730 ¿Creías...? 717 00:54:00,420 --> 00:54:04,070 ¿Mi vida dependía completamente de ti? 718 00:54:05,560 --> 00:54:07,070 Ése es un gran malentendido. 719 00:54:07,490 --> 00:54:09,590 No vine aquí porque me lo pidieron. 720 00:54:09,590 --> 00:54:11,610 Me iré cuando quiera. 721 00:54:12,730 --> 00:54:14,050 Si quieres renunciar a tu puesto, 722 00:54:14,730 --> 00:54:17,620 Date prisa y hazlo rápido. 723 00:54:34,750 --> 00:54:36,250 Hola Se Kyung. 724 00:54:36,250 --> 00:54:38,370 Él está renunciando a su puesto. como director general. 725 00:54:39,790 --> 00:54:41,490 Tenemos mucho trabajo por hacer. 726 00:54:41,490 --> 00:54:43,680 ¿Puedes decirle que deje de actuar como un niño? 727 00:54:59,840 --> 00:55:02,210 Se Kyung se ve horrible. 728 00:55:02,210 --> 00:55:03,480 No te excedas. 729 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Me disculparé más tarde. 730 00:55:06,650 --> 00:55:07,500 ¿Qué pasó? 731 00:55:07,620 --> 00:55:09,630 Me enteré cuando la prisión Los guardias salen del trabajo. 732 00:55:10,050 --> 00:55:10,970 Haz preparativos. 733 00:55:11,090 --> 00:55:13,400 Me preocupa tu temperamento fogoso. 734 00:55:14,160 --> 00:55:15,690 Un tipo ignorante como yo... 735 00:55:15,690 --> 00:55:17,480 ...tiene que correr con fuego. 736 00:55:19,260 --> 00:55:21,550 O me pisotearán en la oscuridad. 737 00:55:25,830 --> 00:55:27,380 No puedo soportarlo. 738 00:55:28,500 --> 00:55:31,090 En Ae se tramaba la ruina. 739 00:55:32,770 --> 00:55:34,120 Descubriré la verdad. 740 00:55:35,640 --> 00:55:37,790 Los destrozaré uno por uno. 741 00:56:27,790 --> 00:56:29,340 El presidente del Grupo Tae Kwang... 742 00:56:30,060 --> 00:56:31,480 quiere verte. 743 00:56:32,460 --> 00:56:34,630 Te compré un traje por si acaso. 744 00:56:34,630 --> 00:56:36,070 Déjalo en la oficina. 745 00:56:36,070 --> 00:56:39,420 Ve a verlo con un renovado corazón si te llama. 746 00:56:44,910 --> 00:56:48,160 Él es la única persona que lo hará Cuida la espalda de tu padre. 747 00:56:49,110 --> 00:56:51,100 Si apoya a alguien más, 748 00:56:52,250 --> 00:56:53,830 Tu padre no sobrevivirá. 749 00:56:56,020 --> 00:56:56,870 ¿Entonces? 750 00:56:57,590 --> 00:56:59,570 ¿Por qué quieres que me encuentre? ¿El presidente de Tae Kwang? 751 00:56:59,660 --> 00:57:03,260 Está en deuda con tu abuelo. 752 00:57:03,260 --> 00:57:06,410 Él te eligió para formar parte de su familia cuando eras joven. 753 00:57:07,260 --> 00:57:08,980 ¿Qué cuadro estás pintando ahora? 754 00:57:11,470 --> 00:57:12,450 Casarse. 755 00:57:16,140 --> 00:57:17,410 Ahora... 756 00:57:17,410 --> 00:57:19,560 ¿Estás utilizando siquiera el matrimonio forzado? 757 00:57:21,810 --> 00:57:23,100 Ha llegado el momento. 758 00:57:27,650 --> 00:57:28,430 Detener. 759 00:57:30,320 --> 00:57:31,400 Yo pierdo. 760 00:57:31,990 --> 00:57:33,340 Vuelve a casa temprano esta noche. 761 00:57:34,490 --> 00:57:35,340 Madre. 762 00:57:41,130 --> 00:57:41,910 Tengo una condición. 763 00:57:42,530 --> 00:57:43,420 ¿Qué es? 764 00:57:43,570 --> 00:57:44,420 Liberar... 765 00:57:45,070 --> 00:57:45,850 ...Seo en Ae. 766 00:57:46,500 --> 00:57:47,600 ¿Qué dijiste? 767 00:57:47,600 --> 00:57:49,190 Ya la has pisoteado bastante. 768 00:57:49,470 --> 00:57:50,790 ¿La pisoteé? 769 00:57:51,270 --> 00:57:54,410 Ella se involucró en el movimiento. como Yoo Kwan Soon de esta generación. 770 00:57:54,410 --> 00:57:56,350 Ella escribió y distribuyó la declaración. 771 00:57:56,350 --> 00:57:58,210 Agradece que ella no lo hizo recibir la pena de muerte. 772 00:57:58,210 --> 00:58:00,950 ¿No fuiste tú quien dejó embarazada a Seo In Ae? 773 00:58:00,950 --> 00:58:01,950 ¡Kim Tae Kyung! 774 00:58:01,950 --> 00:58:03,750 Sé que no tiene sentido. 775 00:58:03,750 --> 00:58:05,900 Pero sigue viniendo a mi mente. 776 00:58:06,760 --> 00:58:08,590 Todavía no has entrado en razón. 777 00:58:08,590 --> 00:58:11,640 Seo In Ae está embarazada. ¡Pero por qué! 778 00:58:12,290 --> 00:58:13,430 ¿Por qué yo...? 779 00:58:13,430 --> 00:58:14,960 ¿Tienes un sentido de responsabilidad? 780 00:58:14,960 --> 00:58:16,380 Idiota, todavía no lo has... 781 00:58:16,930 --> 00:58:18,230 ¿Me equivoco, madre? 782 00:58:18,230 --> 00:58:19,380 Dime que estoy equivocado. 783 00:58:20,030 --> 00:58:21,390 Bastardo. 784 00:58:29,710 --> 00:58:30,910 ¿Por qué estás aquí? 785 00:58:30,910 --> 00:58:33,680 Vine a hablar con Tae Kyung. 786 00:58:33,680 --> 00:58:34,420 ¿Qué está sucediendo? 787 00:58:34,420 --> 00:58:37,330 ¿Tienes tiempo para la luz? ¿Conversación con tu hijo? 788 00:58:37,480 --> 00:58:39,750 Estás en el borde político. 789 00:58:39,750 --> 00:58:41,510 Hay signos negativos por todas partes. 790 00:58:43,620 --> 00:58:44,880 El tiempo pasa y... 791 00:58:45,730 --> 00:58:48,130 nadie puede impedir que el agua fluya hacia abajo. 792 00:58:48,130 --> 00:58:50,730 Tienes que detenerlo. ¿Quién más? 793 00:58:50,730 --> 00:58:52,830 Si estás fuera de consideración para el sucesor, 794 00:58:52,830 --> 00:58:54,120 ¿sabes lo que pasará? 795 00:58:55,240 --> 00:58:56,790 Irás a la cárcel. 796 00:58:59,070 --> 00:59:01,890 Estás parado encima de los muros de la cárcel. 797 00:59:02,010 --> 00:59:04,590 No sirve de nada tratar de parar Eso si ese es mi destino. 798 00:59:04,680 --> 00:59:09,330 Actúas como si estuvieras adoptando una visión filosófica. pero crees que la gente te apoya. 799 00:59:10,650 --> 00:59:12,390 Esa confianza infinita. 800 00:59:12,390 --> 00:59:14,500 Por favor no confíes en eso. 801 00:59:15,120 --> 00:59:17,360 El presidente ya Sostuvo la mano del general Chun. 802 00:59:17,360 --> 00:59:20,640 Tenemos que encontrar una manera de sobrevivir. incluso si comenzamos una rebelión. 803 00:59:20,730 --> 00:59:22,390 Debemos recibir una garantía para el futuro... 804 00:59:22,390 --> 00:59:24,360 y comenzar una rebelión justificada. 805 00:59:24,360 --> 00:59:25,280 ¡Una revolución! 806 00:59:28,370 --> 00:59:30,170 ¿Es por eso que estás tan ocupado? 807 00:59:30,170 --> 00:59:31,070 Así es. 808 00:59:31,070 --> 00:59:34,020 Pero ni siquiera mi hijo coopera. 809 00:59:35,910 --> 00:59:37,930 Qué familia más extraña. 810 00:59:46,120 --> 00:59:48,070 ¿De qué está hablando tu madre? 811 00:59:49,920 --> 00:59:51,870 ¿Está hablando del presidente Tae? 812 00:59:53,220 --> 00:59:53,910 Sí. 813 01:00:04,970 --> 01:00:06,120 Es para ti, padre. 814 01:00:07,000 --> 01:00:08,120 Es por tu bien. 815 01:00:09,370 --> 01:00:13,230 ¿Quieres que me encuentre? ¿La hija del presidente Tae también? 816 01:00:15,350 --> 01:00:16,260 Lo sé. 817 01:00:16,710 --> 01:00:19,830 Nadie puede igualar su amplia popularidad. 818 01:00:20,650 --> 01:00:22,350 Incluso el presidente se preocupa por eso. 819 01:00:22,350 --> 01:00:26,870 El poder político no se puede determinar sólo con popularidad. 820 01:00:28,060 --> 01:00:29,410 Incluso si es vergonzoso, 821 01:00:29,730 --> 01:00:31,580 debemos sobrevivir y ganar. 822 01:00:32,130 --> 01:00:33,580 Esa es la opinión de tu madre. 823 01:00:33,760 --> 01:00:35,120 ¿Qué piensas, padre? 824 01:00:36,600 --> 01:00:38,080 El sueño de la autoridad suprema... 825 01:00:39,800 --> 01:00:41,250 ¿No puedes dejarlo ir? 826 01:00:48,410 --> 01:00:49,900 ¿No fue sólo...? 827 01:00:50,650 --> 01:00:51,560 ...¿El sueño de la madre? 828 01:00:52,620 --> 01:00:54,000 Sueña... 829 01:00:56,550 --> 01:00:58,600 No es un sueño sino una ambición. 830 01:00:59,290 --> 01:01:00,340 ¿Ambición? 831 01:01:00,420 --> 01:01:02,140 A un hombre... 832 01:01:03,930 --> 01:01:05,180 ...el poder es vida. 833 01:01:05,790 --> 01:01:06,380 Entonces... 834 01:01:08,200 --> 01:01:11,380 Tu padre no puede soñar con cometer suicidio político. 835 01:01:12,630 --> 01:01:13,920 No nos queda otra opción... 836 01:01:17,140 --> 01:01:18,720 ...si queremos sobrevivir. 837 01:01:19,170 --> 01:01:20,690 ¿Me estás diciendo...? 838 01:01:22,440 --> 01:01:24,300 No tengo otra opción... 839 01:01:25,550 --> 01:01:26,950 ...ahora mismo? 840 01:01:33,690 --> 01:01:34,470 Veo. 841 01:01:35,990 --> 01:01:38,710 Dijiste que querías decirme algo. 842 01:01:38,930 --> 01:01:40,730 Sólo un momento. 843 01:01:44,830 --> 01:01:46,880 Los fondos de emergencia de los que habló antes... 844 01:01:48,500 --> 01:01:49,150 Ah... 845 01:01:54,210 --> 01:01:54,830 ¿Qué pasa? 846 01:01:58,750 --> 01:01:59,400 No importa. 847 01:02:00,310 --> 01:02:01,570 Te lo diré la próxima vez. 848 01:02:04,080 --> 01:02:06,390 Está bien. 849 01:02:06,390 --> 01:02:06,900 Entonces... 850 01:02:07,650 --> 01:02:08,510 Me iré. 851 01:03:43,650 --> 01:03:45,250 ¿Esto te convencerá? 852 01:03:45,250 --> 01:03:47,130 ¿Eres amigo o enemigo? 853 01:03:47,320 --> 01:03:49,370 No perdonaré la traición. 854 01:03:49,490 --> 01:03:51,390 Park Young Tae. 855 01:03:51,390 --> 01:03:54,490 Nadie puede sobrevivir en este país. e ignorar a Park Young Tae. 856 01:03:54,490 --> 01:03:56,860 Dispara a matar si es necesario. 857 01:03:56,860 --> 01:04:00,060 Es un asunto importante que puede ser llamado traición. ¿Puedes mantener el secreto? 858 01:04:00,060 --> 01:04:04,400 Min Hye Rin, puedo vivir al final de la tierra contigo y nuestros hijos. 859 01:04:04,400 --> 01:04:08,420 Sólo puedo confiar en ti ahora. 860 00:00:00,850 --> 00:00:00,850 861 00:00:00,000 --> 00:00:05,000