1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,730 Dime cómo te sientes realmente. 3 00:00:11,830 --> 00:00:13,630 Explica el collar. 4 00:00:14,370 --> 00:00:16,740 Este era el último símbolo que quería... 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,910 ¡Dejar atrás antes de que casi muera en Japón! 6 00:00:19,440 --> 00:00:20,640 ¿Último símbolo? 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,580 No preguntes por qué. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,650 Esto es lo que me mantuvo vivo en aquel entonces. 9 00:00:29,070 --> 00:00:29,680 ¿Qué tal ahora? 10 00:00:34,320 --> 00:00:35,570 Eso depende de tu decisión. 11 00:00:41,950 --> 00:00:42,710 En Ae... 12 00:00:45,830 --> 00:00:46,920 No la traiciones. 13 00:00:56,380 --> 00:00:57,590 Escuche 14 00:00:58,480 --> 00:00:59,060 Yo... 15 00:01:01,150 --> 00:01:02,400 no traicionó a In Ae. 16 00:01:03,500 --> 00:01:04,230 Fue... 17 00:01:05,080 --> 00:01:06,540 la única opción... 18 00:01:07,700 --> 00:01:08,800 yo tenia... 19 00:01:10,460 --> 00:01:12,020 ...para salvarla. 20 00:01:12,220 --> 00:01:14,040 Poniendo excusas hasta el final. 21 00:01:15,530 --> 00:01:16,080 yo... 22 00:01:18,800 --> 00:01:19,810 ...regresar. 23 00:01:21,270 --> 00:01:22,120 No lo olvides. 24 00:01:29,090 --> 00:01:32,060 ¡Qué clase de mierda es esa! 25 00:01:54,400 --> 00:01:55,970 ¿Por qué estás tan sorprendido? 26 00:01:55,970 --> 00:01:57,350 ¿No puedo pasar? 27 00:01:59,340 --> 00:02:03,690 "Pasando por esa casa mientras voy y vengo..." 28 00:02:04,270 --> 00:02:07,510 "mis pies se detienen porque la extraño..." 29 00:02:07,840 --> 00:02:11,520 "Sigo caminando para evitar que me noten..." 30 00:02:11,520 --> 00:02:13,350 "Cuando vuelva..." 31 00:02:13,350 --> 00:02:14,800 "Estoy parado allí de nuevo". 32 00:02:16,050 --> 00:02:18,500 "Parado ahí de nuevo..." 33 00:02:19,920 --> 00:02:23,060 Park Young Tae también se detuvo. frente a esa casa. 34 00:02:27,060 --> 00:02:29,070 Eso no es propio de la Mariposa de Hierro. 35 00:02:29,770 --> 00:02:32,070 Este documento debe estar firmado. 36 00:02:32,070 --> 00:02:35,450 Decide una vez que lo compares con el documento que ya tienes. 37 00:02:44,180 --> 00:02:47,350 No tenías que traer esto tú mismo. 38 00:02:47,350 --> 00:02:50,720 Te dije que vine porque Estaba pasando por esta casa. 39 00:02:53,460 --> 00:02:56,790 El general Chun fue a Estados Unidos con su yerno como excusa. 40 00:02:56,790 --> 00:02:59,330 Escuché que incluso se reunirá el Primer Ministro japonés. 41 00:02:59,330 --> 00:03:00,650 Es obra del presidente Son. 42 00:03:01,700 --> 00:03:04,000 Las expertas habilidades políticas del presidente Son... 43 00:03:04,000 --> 00:03:05,470 nadie puede detenerlo. 44 00:03:06,600 --> 00:03:08,670 Galvanizar al Primer Ministro Kim. 45 00:03:08,670 --> 00:03:11,910 Él no me sigue cuando tiro o moverse cuando empujo desde atrás. 46 00:03:14,040 --> 00:03:14,630 ¿Qué? 47 00:03:15,280 --> 00:03:16,510 ¿Me equivoco? 48 00:03:16,810 --> 00:03:19,000 Mis pies no se detuvieron frente a esta casa... 49 00:03:20,110 --> 00:03:21,820 gracias al Primer Ministro. 50 00:03:26,850 --> 00:03:28,110 No está muy lejos. 51 00:03:29,060 --> 00:03:30,440 El día que mi sueño se cumpla. 52 00:03:32,540 --> 00:03:34,010 ¿Tu sueño de convertirte en Primera Dama? 53 00:03:35,460 --> 00:03:36,710 Sueña en grande. 54 00:03:56,980 --> 00:03:59,720 Dios mío, viniste sin llamar. 55 00:03:59,720 --> 00:04:01,720 Sí, primer ministro. 56 00:04:01,720 --> 00:04:03,920 Madame Min me hizo un pedido especial. 57 00:04:03,920 --> 00:04:05,360 Entra. 58 00:04:05,360 --> 00:04:06,590 Toma un poco de té. 59 00:04:07,330 --> 00:04:08,360 No, gracias. 60 00:04:08,360 --> 00:04:10,960 Tengo que ir a la Casa Azul. 61 00:04:10,960 --> 00:04:12,400 Pasé por aquí en mi camino. 62 00:04:12,670 --> 00:04:13,700 Adelante. 63 00:04:13,700 --> 00:04:14,580 Muy bien entonces. 64 00:04:24,210 --> 00:04:26,850 Es un joven apuesto. 65 00:04:26,850 --> 00:04:30,350 Como es tu yerno... 66 00:04:30,350 --> 00:04:32,600 él también debe ser su sucesor, el general Chun. 67 00:04:33,350 --> 00:04:37,820 Sí, todavía es temprano pero es un joven prometedor. 68 00:04:38,120 --> 00:04:41,860 Sí, me recuerda a... 69 00:04:41,860 --> 00:04:44,260 Sakamoto Ryoma del Bakumatsu. 70 00:04:45,000 --> 00:04:45,960 ¿En realidad? 71 00:04:45,960 --> 00:04:48,430 De ninguna manera, Primer Ministro. 72 00:04:48,430 --> 00:04:49,280 Eso es demasiado. 73 00:04:51,570 --> 00:04:54,670 Conoces muy bien a Sakamoto Ryoma. 74 00:04:54,670 --> 00:04:59,580 Lo conozco como una figura estimada que restauró La autoridad de Tokugawa ante el gobierno. 75 00:05:00,410 --> 00:05:03,510 Las relaciones entre Japón y Corea siempre ha sido calurosa. 76 00:05:03,510 --> 00:05:07,050 ¿Qué piensas de esto cuando eres joven? 77 00:05:07,790 --> 00:05:08,920 La historia es... 78 00:05:08,920 --> 00:05:10,220 una batalla entre... 79 00:05:10,220 --> 00:05:11,670 ...recuerdos y registros. 80 00:05:12,620 --> 00:05:15,060 Los recuerdos no se pueden borrar. 81 00:05:15,060 --> 00:05:18,030 Ese es el punto focal de la conciencia histórica. 82 00:05:18,030 --> 00:05:18,860 Por eso... 83 00:05:19,530 --> 00:05:21,260 debes sentirte humillado por la historia. 84 00:05:21,260 --> 00:05:23,370 Yo creo... 85 00:05:23,370 --> 00:05:24,750 ...se necesita un esfuerzo consciente. 86 00:05:27,200 --> 00:05:31,410 Compararon a Kwang Hoon con la figura. quien acabó con el Bakumatsu japonés. 87 00:05:31,410 --> 00:05:32,540 Kwang Hoon... 88 00:05:32,540 --> 00:05:34,640 Este es un día que nunca podrás olvidar. 89 00:05:35,210 --> 00:05:38,050 ¿Por qué no pareces conmovido? 90 00:05:38,050 --> 00:05:40,150 Me preocupa haber hablado demasiado. 91 00:05:40,150 --> 00:05:41,080 No. 92 00:05:41,080 --> 00:05:41,850 Lo hiciste bien. 93 00:05:42,550 --> 00:05:45,390 Kwang Hoon entendió el Japonés bastante bien, ¿no? 94 00:05:46,590 --> 00:05:46,990 Sí. 95 00:05:55,760 --> 00:05:56,830 Disculpe. 96 00:05:56,830 --> 00:05:59,100 Los miembros de la rama japonesa pueden estar aquí. 97 00:05:59,100 --> 00:06:00,690 Sí, adelante. 98 00:06:08,510 --> 00:06:09,740 Presidente... 99 00:06:09,740 --> 00:06:11,350 ¿Aceptarás...? 100 00:06:11,350 --> 00:06:12,650 ...un trago de mi parte? 101 00:06:12,880 --> 00:06:13,880 Yo debo. 102 00:06:22,290 --> 00:06:23,010 Presidente... 103 00:06:24,030 --> 00:06:25,080 en realidad yo... 104 00:06:27,230 --> 00:06:28,630 Soy el hyung de Han Kwang Chul. 105 00:06:32,170 --> 00:06:33,330 ¿Tú...? 106 00:06:33,330 --> 00:06:34,340 ...¿ya lo sabes? 107 00:06:39,740 --> 00:06:40,660 Perdóname. 108 00:06:41,080 --> 00:06:43,940 No sabía que estabas consciente, Por supuesto que mi hermano te lo dijo. 109 00:06:44,080 --> 00:06:46,110 Tu hermano no dijo nada. 110 00:06:47,550 --> 00:06:47,970 ¿Disculpe? 111 00:06:48,350 --> 00:06:50,650 Mencionó que tenía un hyung... 112 00:06:50,650 --> 00:06:51,890 pero nunca me dijo quién. 113 00:06:54,290 --> 00:06:57,670 Dices que la verdad debe ser recordado en la historia 114 00:06:58,690 --> 00:07:01,530 pero ¿por qué ocultas tu historia familiar? 115 00:07:02,860 --> 00:07:05,480 diciendo que debes tener humildad frente a la historia... 116 00:07:06,930 --> 00:07:08,840 ¿Fue solo una charla? 117 00:07:19,510 --> 00:07:20,360 Hola. 118 00:07:21,450 --> 00:07:22,200 Soy yo. 119 00:07:25,350 --> 00:07:26,370 ¿Tae Kyung? 120 00:07:28,090 --> 00:07:29,270 Esta vez... 121 00:07:30,520 --> 00:07:32,040 Necesito terminarlo. 122 00:08:01,350 --> 00:08:02,040 Hola. 123 00:08:04,220 --> 00:08:05,070 ¿Madre? 124 00:08:06,460 --> 00:08:07,860 ¿Por qué haces esto? 125 00:08:07,860 --> 00:08:09,410 Por favor no hagas esto. 126 00:08:09,730 --> 00:08:12,450 ¿No te das cuenta de que esto ¿Solo me hace comportarme peor? 127 00:08:13,300 --> 00:08:14,680 La amo. 128 00:08:16,230 --> 00:08:17,440 No. 129 00:08:17,440 --> 00:08:18,120 Adiós. 130 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Tu hyung, Han Kwang Hoon... 131 00:08:28,880 --> 00:08:30,150 es bastante inteligente... 132 00:08:30,280 --> 00:08:32,480 y tiene mucha ambición. 133 00:08:32,700 --> 00:08:33,280 Pero... 134 00:08:33,950 --> 00:08:34,850 Ch... Presidente... 135 00:08:34,850 --> 00:08:36,950 Me dijo que eras su hermano. 136 00:08:38,050 --> 00:08:39,660 ¿Por qué no dijiste nada? 137 00:08:39,660 --> 00:08:41,830 ¿Tu hyung quería ser conocido como huérfano? 138 00:08:42,000 --> 00:08:45,060 Nacimos diferentes como la tierra y el cielo. 139 00:08:45,060 --> 00:08:50,070 Parece que tiene una buena cabeza en su hombros y dejará su huella algún día. 140 00:08:51,130 --> 00:08:52,670 ¿Parece así? 141 00:08:52,670 --> 00:08:53,540 Yo... 142 00:08:53,680 --> 00:08:55,790 Realmente no me gusta la gente así. 143 00:08:57,910 --> 00:08:58,790 Abrir la puerta. 144 00:09:03,350 --> 00:09:04,780 ¿Presidente? 145 00:09:04,780 --> 00:09:05,920 Bienvenido. 146 00:09:05,920 --> 00:09:07,080 ¿Por qué estás tan sorprendido? 147 00:09:07,220 --> 00:09:09,180 Corea y Japón no están tan lejos. 148 00:09:09,450 --> 00:09:11,090 Haz lo que quieras. 149 00:09:11,090 --> 00:09:12,790 Vine a encargarme de la publicidad del hotel. 150 00:09:12,790 --> 00:09:15,290 Le dije que viniera. 151 00:09:15,290 --> 00:09:17,960 Será el evento más grande entre Corea y Japón. 152 00:09:18,460 --> 00:09:20,800 Ser Director General no significa nada. 153 00:09:29,270 --> 00:09:30,570 Despacio. 154 00:09:30,570 --> 00:09:31,910 Te dolerá el estómago. 155 00:09:33,440 --> 00:09:36,080 Dijeron que tengo que comer si quiero volver a casa. 156 00:09:36,080 --> 00:09:37,060 tengo que comer. 157 00:09:38,610 --> 00:09:40,380 ¿Sabes cuántos días no has comido? 158 00:09:40,500 --> 00:09:41,680 Tengo un favor que pedirte. 159 00:09:41,680 --> 00:09:42,520 Más tarde. 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,020 Por ahora, solo come. 161 00:09:44,020 --> 00:09:48,210 No sabes de mi vida Lucha con la Mariposa de Hierro. 162 00:09:51,130 --> 00:09:53,630 Tenemos una historia espeluznante, pero... 163 00:09:53,930 --> 00:09:55,700 Nunca me rendiré. 164 00:09:57,310 --> 00:09:59,600 Si te rindes mientras yo tengo un corazón tierno para ti... 165 00:10:00,730 --> 00:10:02,240 Sobrevivirás, Kim Tae Kyung. 166 00:10:02,240 --> 00:10:04,470 Si es para ti, En Ae... 167 00:10:04,470 --> 00:10:06,570 Sé que no puedo comparar, pero... 168 00:10:06,570 --> 00:10:08,610 seré feliz... 169 00:10:08,610 --> 00:10:09,540 ...incluso si muero. 170 00:10:15,050 --> 00:10:16,000 Eres idiota. 171 00:10:16,480 --> 00:10:19,950 ¡Idiota, idiota, idiota, idiota! 172 00:10:19,950 --> 00:10:21,320 ¡Date prisa y llévalo afuera! 173 00:10:22,590 --> 00:10:23,520 Déjalo ir. 174 00:10:23,520 --> 00:10:24,990 Por favor, detente. 175 00:10:24,990 --> 00:10:26,840 ¡Hacer esto no cambia nada, Madre! 176 00:10:41,170 --> 00:10:42,710 ¿Por qué estás...? 177 00:10:42,710 --> 00:10:43,510 ...haciendo esto? 178 00:10:46,550 --> 00:10:48,380 ¿Tienes...? 179 00:10:48,380 --> 00:10:49,800 ...¿un rencor contra mí? 180 00:10:52,020 --> 00:10:54,120 Debes haber hecho mucho para tener rencor contra ti. 181 00:10:57,360 --> 00:10:59,220 ¿Tienes más de una vida? 182 00:11:01,060 --> 00:11:03,830 Tuviste suerte de salir de la cárcel. 183 00:11:03,830 --> 00:11:04,760 ¿Sabes eso? 184 00:11:05,060 --> 00:11:05,810 ¿Por qué? 185 00:11:08,500 --> 00:11:10,300 ¿Por qué quieres matarme? 186 00:11:10,300 --> 00:11:11,140 Tu... 187 00:11:11,840 --> 00:11:14,220 No sobrevivió gracias al profesor Yoo. 188 00:11:15,570 --> 00:11:17,680 Sobreviviste gracias al padre de Tae Kyung. 189 00:11:17,680 --> 00:11:18,590 Entonces... 190 00:11:19,410 --> 00:11:21,610 ¿Por qué su esposa quiere matarme? 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,650 No puedes. 192 00:11:24,380 --> 00:11:26,380 Si tomas a mi familia a la ligera, 193 00:11:26,380 --> 00:11:27,620 ...te lastimarás. 194 00:11:27,620 --> 00:11:30,000 deberías haber subido que tu hijo sea más cruel. 195 00:11:31,120 --> 00:11:32,470 Lo criaste mal. 196 00:11:32,470 --> 00:11:33,160 Tu pequeña... 197 00:11:36,460 --> 00:11:37,020 ¡Déjalo ir! 198 00:11:37,020 --> 00:11:38,660 ¿Por qué no gritas más fuerte? 199 00:11:38,660 --> 00:11:41,470 Grita y di el ¡La esposa del Primer Ministro está aquí! 200 00:11:41,470 --> 00:11:43,630 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 201 00:11:43,630 --> 00:11:45,570 Ten algo de humildad. 202 00:11:45,570 --> 00:11:48,790 Eres arrogante porque decidir si la gente vive o muere 203 00:11:49,210 --> 00:11:51,510 pero podrías ser tú quien muera. 204 00:11:53,140 --> 00:11:53,990 ¿Cómo te atreves? 205 00:11:57,250 --> 00:11:58,630 Aún no lo haces... 206 00:11:59,380 --> 00:12:02,220 atreverse a soñar con convertirse parte de mi familia, ¿y tú? 207 00:12:02,320 --> 00:12:03,470 ¿Por qué no? 208 00:12:04,190 --> 00:12:06,110 Ésa es la misión de mi vida. 209 00:12:07,060 --> 00:12:08,840 Amo a Kim Tae Kyung. 210 00:12:10,730 --> 00:12:12,010 Que tonto... 211 00:12:15,700 --> 00:12:17,100 No lo harás... 212 00:12:18,000 --> 00:12:19,540 ...¿renunciar a tu sueño? 213 00:12:19,540 --> 00:12:20,650 Hagamos esto. 214 00:12:21,770 --> 00:12:24,810 La Mariposa de Hierro no tiene más de una vida tampoco. 215 00:12:26,710 --> 00:12:28,130 No sirve de nada... 216 00:12:29,580 --> 00:12:32,060 incluso si la mariposa de hierro se arrepiente a las puertas del infierno. 217 00:12:34,120 --> 00:12:36,150 Tus pecados son demasiado grandes. 218 00:12:38,690 --> 00:12:39,640 Sin duda... 219 00:12:42,060 --> 00:12:44,160 Haré que te arrepientas sin lugar a dudas. 220 00:13:14,920 --> 00:13:15,970 ¡Date prisa y encuéntrala! 221 00:13:21,700 --> 00:13:22,950 Esto es muy incómodo. 222 00:13:30,100 --> 00:13:32,010 Hola. 223 00:13:32,310 --> 00:13:33,520 Soy yo, Kwang Chul. 224 00:13:34,510 --> 00:13:35,480 Maestro. 225 00:13:35,480 --> 00:13:37,680 No te sorprendas demasiado. 226 00:13:37,680 --> 00:13:39,250 En Ae ha desaparecido del hospital. 227 00:13:39,420 --> 00:13:40,040 ¿Qué? 228 00:13:40,810 --> 00:13:42,750 ¿No se la llevó el hijo del Primer Ministro? 229 00:13:42,750 --> 00:13:46,650 No te preocupes demasiado. Empezaré a buscarla ahora. 230 00:13:46,650 --> 00:13:49,390 Pero pensé que debería hacértelo saber primero. 231 00:13:53,520 --> 00:13:54,610 Seo en Ae... 232 00:14:06,970 --> 00:14:09,370 Vaya, te ves guapo con esmoquin. 233 00:14:10,410 --> 00:14:12,040 Según la agenda del Presidente, 234 00:14:12,040 --> 00:14:13,780 después de la colaboración con Kyoto Hotel... 235 00:14:13,780 --> 00:14:15,960 Tú ocúpate de ello. me voy mañana en el primer avión. 236 00:14:17,250 --> 00:14:19,320 Todavía piensas que soy inadecuado y no me agrado. 237 00:14:19,920 --> 00:14:22,090 Ya sabes lo importante que es el calendario de Kioto. 238 00:14:22,920 --> 00:14:24,620 Lo planeaste por tu cuenta. 239 00:14:25,790 --> 00:14:27,380 ¿Pasó algo? 240 00:14:27,760 --> 00:14:28,640 No necesitas saberlo. 241 00:14:29,590 --> 00:14:30,710 creo... 242 00:14:31,480 --> 00:14:33,430 Mi oppa está cuidando a Seo In Ae. 243 00:14:34,670 --> 00:14:36,170 El paciente ha desaparecido. 244 00:14:36,670 --> 00:14:37,280 ¿Qué? 245 00:14:40,870 --> 00:14:41,790 Entonces... 246 00:14:43,140 --> 00:14:44,880 tu cabeza esta llena... 247 00:14:44,880 --> 00:14:46,740 ...con In Ae unni. 248 00:14:50,150 --> 00:14:51,750 Podría haber sido dada de alta. 249 00:14:51,750 --> 00:14:52,750 Lo descubriré. 250 00:14:53,250 --> 00:14:54,180 No. 251 00:14:54,180 --> 00:14:55,250 No te involucres. 252 00:14:55,920 --> 00:14:57,120 Te dije. 253 00:14:57,120 --> 00:14:59,760 Tú y tu oppa tienen diferentes caminos en la vida. 254 00:15:00,490 --> 00:15:01,480 ¿Cuál es la diferencia? 255 00:15:01,690 --> 00:15:03,180 Si algo le pasa a In Ae, 256 00:15:04,530 --> 00:15:05,930 Voy a matar a tu oppa. 257 00:15:07,130 --> 00:15:10,630 ¿Por qué tuviste que venir y ¿me haces usar esta ropa? 258 00:15:10,630 --> 00:15:12,240 Hay ropa que les queda bien a ustedes... 259 00:15:12,240 --> 00:15:14,170 ¡Y ropa diferente que me queda bien! 260 00:15:14,170 --> 00:15:16,560 ¡Bien, quítatelo entonces! 261 00:15:16,560 --> 00:15:17,970 Iré solo a la fiesta. 262 00:15:24,410 --> 00:15:26,230 263 00:15:29,550 --> 00:15:30,050 En Ae. 264 00:15:30,050 --> 00:15:31,550 Bondad, en Ae. 265 00:15:31,550 --> 00:15:32,660 Dios mío. 266 00:15:32,660 --> 00:15:33,770 ¿Lo que le pasó? 267 00:15:34,360 --> 00:15:35,660 Kwang Chul sigue llamando. 268 00:15:36,230 --> 00:15:37,520 ¿Por qué se lo hiciste saber? 269 00:15:37,520 --> 00:15:40,130 Una persona vive y muere como debe hacerlo. 270 00:15:40,300 --> 00:15:41,540 ¿Fue la Mariposa de Hierro? 271 00:15:41,830 --> 00:15:44,380 Llama primero a Kwang Chul. 272 00:15:44,380 --> 00:15:45,780 Dile que no estoy muerto. 273 00:15:54,780 --> 00:15:59,650 Tu infinita ambición, codicia y deseo de éxito. Puedes tirarlo como basura. 274 00:16:00,250 --> 00:16:01,820 Estoy siendo honesto. 275 00:16:01,820 --> 00:16:05,200 No vendas tu vida tan barato. con hablar sobre el destino. 276 00:16:19,070 --> 00:16:23,220 No estabas durmiendo como yo. 277 00:16:33,800 --> 00:16:38,590 Ambas personas comprometidas estaban beber en habitaciones contiguas. 278 00:16:41,250 --> 00:16:42,810 Esto no es divertido. 279 00:16:49,500 --> 00:16:50,830 Lo sé... 280 00:16:50,830 --> 00:16:53,330 Esto se debe a que Seo In Ae Nos siguió hasta el aeropuerto. 281 00:16:54,100 --> 00:16:56,590 Mi corazón también estaba roto. 282 00:16:59,810 --> 00:17:02,410 ¿Deberíamos cancelar el compromiso o no? 283 00:17:02,940 --> 00:17:04,690 Ese es el problema. 284 00:17:05,380 --> 00:17:08,610 ¿Cuánto tiempo protegerás tu fidelidad hacia Seo In Ae? 285 00:17:25,760 --> 00:17:28,070 Voy a dormir aquí esta noche. 286 00:17:29,900 --> 00:17:31,870 No quiero que rompas el compromiso. 287 00:18:34,700 --> 00:18:35,430 No me sigas. 288 00:18:35,430 --> 00:18:36,270 Tengo algo que decir. 289 00:18:36,600 --> 00:18:37,730 No quiero oírlo. 290 00:18:54,820 --> 00:18:56,070 Te dije que no me siguieras. 291 00:18:57,700 --> 00:19:00,160 ¿Qué diría el padre si estuviera vivo? 292 00:19:01,420 --> 00:19:03,680 No es demasiado tarde. Dijiste que volverías. 293 00:19:04,060 --> 00:19:05,630 Vamos a rescatar En Ae. 294 00:19:05,630 --> 00:19:07,150 Si ella vive o muere, 295 00:19:07,760 --> 00:19:08,650 Yo... 296 00:19:11,000 --> 00:19:12,230 ya no puedo volver atrás. 297 00:19:12,630 --> 00:19:14,200 ¿De qué estás hablando? 298 00:19:15,670 --> 00:19:16,690 Eso es lo que pasó. 299 00:19:17,640 --> 00:19:18,660 Hasta ayer, 300 00:19:19,840 --> 00:19:21,830 Podría decir que fue por el bien de In Ae. 301 00:19:24,310 --> 00:19:25,200 Ya no. 302 00:19:25,810 --> 00:19:28,100 Estás loco. ¿Por qué? 303 00:19:29,070 --> 00:19:31,790 ¿Se reunió con el primer ministro japonés? mover tu ambiciosa codicia otra vez? 304 00:19:31,950 --> 00:19:32,870 Así es. 305 00:19:34,790 --> 00:19:35,770 Ahora, yo... 306 00:19:38,730 --> 00:19:39,440 Ahora... 307 00:19:41,030 --> 00:19:41,910 sin arrepentimiento... 308 00:19:45,470 --> 00:19:46,520 Voy por mi propio camino. 309 00:19:55,140 --> 00:19:56,290 Seo en Ae... 310 00:19:57,880 --> 00:19:59,100 no existe en mi vida. 311 00:20:00,680 --> 00:20:01,650 La estoy borrando... 312 00:20:04,350 --> 00:20:05,400 ...de mi memoria. 313 00:20:08,560 --> 00:20:09,660 Dile en Ae... 314 00:20:12,790 --> 00:20:13,710 ...Dije eso. 315 00:20:17,960 --> 00:20:18,810 Díselo tú. 316 00:20:29,740 --> 00:20:30,190 En Ae. 317 00:20:33,380 --> 00:20:34,500 En Ae! 318 00:20:39,080 --> 00:20:40,250 En Ae! 319 00:20:50,860 --> 00:20:52,250 En Ae! 320 00:21:18,120 --> 00:21:19,430 En Ae! 321 00:21:49,250 --> 00:21:51,020 La declaración del día del levantamiento... 322 00:21:51,620 --> 00:21:53,760 hay una orden que debes escribir. 323 00:21:54,690 --> 00:21:56,190 Muchos autores lo escribieron... 324 00:21:56,190 --> 00:21:57,590 ...pero ninguno es bueno. 325 00:21:57,590 --> 00:21:58,640 Utilice esto como referencia... 326 00:21:58,640 --> 00:22:00,330 Quieren que lo perfecciones. 327 00:22:00,330 --> 00:22:01,360 Tienes hasta mañana por la noche. 328 00:22:01,360 --> 00:22:03,970 La declaración de pueblo, nación y democracia. 329 00:22:05,200 --> 00:22:07,400 ¿Sucederá esto realmente durante nuestra vida? 330 00:22:07,400 --> 00:22:08,300 Tienes la dirección, ¿verdad? 331 00:22:08,420 --> 00:22:09,340 Lo imprimiremos allí. 332 00:22:11,470 --> 00:22:12,330 ¿Qué pasa con la impresora? 333 00:22:12,330 --> 00:22:13,880 Dijiste que te encargarías. 334 00:22:18,210 --> 00:22:20,450 La ceremonia de inauguración comenzará en breve. 335 00:22:20,450 --> 00:22:23,690 Por favor reciba todos los saludos. y felicitaciones. 336 00:22:23,830 --> 00:22:25,520 El mensaje será simultáneamente... 337 00:22:25,790 --> 00:22:30,280 traducido al inglés, Francés, japonés y coreano. 338 00:22:31,260 --> 00:22:32,590 Buen, buen trabajo. 339 00:22:33,060 --> 00:22:34,280 Aún no he terminado. 340 00:22:36,430 --> 00:22:37,380 Gracias a todos. 341 00:22:39,230 --> 00:22:40,400 ¿Ver? 342 00:22:40,400 --> 00:22:42,770 El inglés que te enseñó el cura. de niño viene muy bien. 343 00:22:43,220 --> 00:22:45,910 Un gerente general necesita al menos eso mucho para celebrar conferencias internacionales. 344 00:22:46,270 --> 00:22:46,770 Ahora... 345 00:22:46,770 --> 00:22:48,510 una vez más a pesar de que era perfecto. 346 00:22:48,510 --> 00:22:49,580 No leas el guión esta vez. 347 00:22:49,580 --> 00:22:50,950 ¿Cómo puedo prescindir de él? 348 00:22:50,950 --> 00:22:52,080 Puedes hacerlo. 349 00:22:52,980 --> 00:22:54,200 Déjame practicar su lectura una vez más. 350 00:22:55,720 --> 00:22:58,840 La ceremonia de inauguración comenzará en breve... 351 00:23:04,060 --> 00:23:04,960 ¿Cuándo llegaste aquí? 352 00:23:05,390 --> 00:23:06,280 En este momento. 353 00:23:09,230 --> 00:23:12,430 Un gran maestro crea un gran estudiante. 354 00:23:12,430 --> 00:23:14,830 Debes estar ocupado estudiando para el colegio de abogados. 355 00:23:14,830 --> 00:23:16,470 ¿Qué te trae a este humilde lugar? 356 00:23:17,470 --> 00:23:18,270 Necesito un favor. 357 00:23:18,870 --> 00:23:19,470 Por supuesto. 358 00:23:19,470 --> 00:23:19,840 Vamos. 359 00:23:19,840 --> 00:23:22,480 Dame tiempo para saludar. 360 00:23:22,960 --> 00:23:24,460 Ah, estás aquí. 361 00:23:25,450 --> 00:23:26,180 Hola. 362 00:23:26,180 --> 00:23:27,450 ¿Cómo estás? 363 00:23:27,450 --> 00:23:30,580 Tae Kyung debe quedarse en Inglaterra rama para siempre. Él se queda quieto. 364 00:23:33,490 --> 00:23:35,190 Vayamos a la oficina. Estoy ocupado. 365 00:23:39,090 --> 00:23:42,380 ¿No tienes sentido común? 366 00:23:43,460 --> 00:23:46,600 Kim Tae Kyung ha sido enviado a Inglaterra gracias a ti. 367 00:23:46,600 --> 00:23:48,130 ¿Ni siquiera puedo saludar? 368 00:23:51,000 --> 00:23:52,690 Debes sentir más curiosidad por hyung. 369 00:23:53,210 --> 00:23:54,390 ¿Por qué no preguntas? 370 00:23:59,080 --> 00:24:00,660 Bien, ¿cuál es el favor? 371 00:24:03,320 --> 00:24:04,250 Olvídalo. 372 00:24:04,250 --> 00:24:06,680 ¿Qué es esto? No te he visto en mucho tiempo. 373 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Necesito una impresora. 374 00:24:09,480 --> 00:24:10,620 ¿Una impresora? 375 00:24:10,620 --> 00:24:11,310 ¿Para qué? 376 00:24:12,490 --> 00:24:13,790 Oye, ¿otra vez...? 377 00:24:14,430 --> 00:24:17,230 Prometiste dejar de manifestarte. y concéntrate en la barra. 378 00:24:17,960 --> 00:24:19,860 Tienes que pagar por tu comida. 379 00:24:20,100 --> 00:24:20,970 ¿Qué? 380 00:24:20,970 --> 00:24:22,570 Sé que lo estás haciendo bien. 381 00:24:23,230 --> 00:24:27,910 Myungdong, Gangnam, Jamsil, Mokdong, has puesto un pie en todas las ubicaciones privilegiadas. 382 00:24:27,910 --> 00:24:30,880 Sus empresas conjuntas con los japoneses Las empresas de electrónica van bien. 383 00:24:30,880 --> 00:24:32,240 Importar, exportar aquí y allá... 384 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Olvídalo, sólo soy un chico de los recados. 385 00:24:34,040 --> 00:24:36,350 Incluso podrías convertirte en el Yerno del primer ministro. 386 00:24:36,350 --> 00:24:38,750 ¿Es por eso que tienes curiosidad? ¿Sobre Kim Tae Kyung? 387 00:24:39,780 --> 00:24:40,300 ¿Qué? 388 00:24:40,300 --> 00:24:42,550 Eres tú quien puede tenerlo todo. 389 00:24:46,020 --> 00:24:47,060 Está bien. 390 00:24:47,270 --> 00:24:48,460 Lo siento, ¿vale? 391 00:24:50,460 --> 00:24:53,560 Terminé buscando pelea cuando Hace tiempo que no te veo. 392 00:24:53,560 --> 00:24:54,800 No, lo siento. 393 00:24:55,130 --> 00:24:56,270 No debería haber mencionado a hyung. 394 00:24:56,930 --> 00:24:57,780 Olvídalo. 395 00:25:16,220 --> 00:25:17,950 ¿Dónde compras una impresora? 396 00:25:19,090 --> 00:25:20,110 Olvídalo. 397 00:25:21,140 --> 00:25:22,830 Quería una razón para verte. 398 00:25:22,940 --> 00:25:24,430 ¿Porque pensaste en hyung? 399 00:25:27,460 --> 00:25:29,730 ¿Hay alguna manera de no pensar en él? 400 00:25:30,100 --> 00:25:31,820 ¿No eres demasiado? 401 00:25:33,540 --> 00:25:35,270 Simplemente termina de estudiar, en Ae. 402 00:25:35,490 --> 00:25:37,020 ¿Cuál es el punto? 403 00:25:38,070 --> 00:25:39,770 A veces pienso eso. 404 00:25:42,510 --> 00:25:43,650 He oído que está embarazada. 405 00:25:46,380 --> 00:25:47,220 Sí. 406 00:25:47,220 --> 00:25:48,720 Ni siquiera se han casado... 407 00:25:49,080 --> 00:25:51,670 pero Chun Hye Jin, La futura esposa de Han Kwang Hoon... 408 00:25:52,450 --> 00:25:53,350 ...está embarazada. 409 00:25:53,820 --> 00:25:54,810 ¿Quién te lo dijo? 410 00:25:56,470 --> 00:25:57,490 Se casarán pronto. 411 00:26:12,140 --> 00:26:13,060 Es... 412 00:26:14,540 --> 00:26:16,610 ¿Por eso me llevas? 413 00:26:16,980 --> 00:26:17,680 Sí. 414 00:26:17,910 --> 00:26:18,580 Detén el auto. 415 00:26:18,580 --> 00:26:19,850 ¿Qué cambiará eso? 416 00:26:19,850 --> 00:26:21,280 - ¡Basta! - ¡No lo haré! 417 00:26:21,280 --> 00:26:22,820 ¡Sigue tu propio camino ahora! 418 00:26:27,670 --> 00:26:30,370 Boston, Estados Unidos 419 00:26:45,740 --> 00:26:46,370 Estás en casa. 420 00:26:46,370 --> 00:26:47,290 Hola. 421 00:26:48,940 --> 00:26:49,910 ¿Cómo te sientes? 422 00:26:49,910 --> 00:26:50,940 ¿Yo o el bebé? 423 00:26:51,210 --> 00:26:51,940 Vosotros dos. 424 00:26:51,940 --> 00:26:54,810 Ambos están creciendo bien. 425 00:26:54,810 --> 00:26:57,980 Me siento como yo y el el bebé está creciendo juntos. 426 00:26:57,980 --> 00:27:01,120 Mi corazón está volando y siento como si el universo me perteneciera. 427 00:27:02,250 --> 00:27:04,220 Así debe ser lo que se siente ser madre. 428 00:27:06,090 --> 00:27:08,090 Me asusta. 429 00:27:08,090 --> 00:27:10,900 tengo miedo de que alguien lo haga robame la felicidad. 430 00:27:10,900 --> 00:27:12,510 No te preocupes innecesariamente. 431 00:27:14,700 --> 00:27:16,350 ¿Te fue bien en tu examen? 432 00:27:17,400 --> 00:27:18,500 Sí. 433 00:27:18,500 --> 00:27:24,310 Un genio coreano está haciendo historia en Yale. He oído que eso es lo que decía el periódico de la escuela. 434 00:27:24,640 --> 00:27:26,680 Lo único que hago es estudiar. 435 00:27:26,680 --> 00:27:27,780 Debería poder hacer eso. 436 00:27:28,980 --> 00:27:30,150 Miel... 437 00:27:30,150 --> 00:27:31,050 no te arrepientes, ¿verdad? 438 00:27:32,350 --> 00:27:34,450 No te arrepentirás si nos casamos, ¿verdad? 439 00:27:35,120 --> 00:27:36,000 ¿De qué estás hablando? 440 00:27:37,520 --> 00:27:40,670 Mamá y papá vienen a nuestra boda. 441 00:27:42,160 --> 00:27:43,730 ¿Has tomado una decisión? 442 00:27:43,730 --> 00:27:45,800 Eso no es algo que una novia debería decir. 443 00:27:46,800 --> 00:27:47,780 Tengo miedo. 444 00:27:49,300 --> 00:27:50,320 Estoy nervioso. 445 00:27:52,100 --> 00:27:53,150 Me temo que. 446 00:27:55,110 --> 00:27:57,110 Tomar una ducha. Prepararé la cena. 447 00:28:04,480 --> 00:28:08,550 448 00:28:10,650 --> 00:28:11,590 Te lo ruego. 449 00:28:11,590 --> 00:28:13,290 No te involucres demasiado en las manifestaciones. 450 00:28:13,290 --> 00:28:15,440 ¿Cuándo te convertiste en mi tutor? 451 00:28:22,100 --> 00:28:23,570 ¿Alguien te siguió, sunbae? 452 00:28:24,270 --> 00:28:25,200 No. 453 00:28:25,200 --> 00:28:26,970 Entra y toca el timbre tres veces. 454 00:28:27,200 --> 00:28:27,750 Está bien. 455 00:28:48,770 --> 00:28:53,260 Ustedes necesitan mover su escondite. mi corazon está a punto de estallar cada vez que escucho el timbre. 456 00:28:53,260 --> 00:28:56,410 Me enfrentaré a una sentencia más dura si me atrapan con ustedes. 457 00:29:01,000 --> 00:29:01,690 ¡Bondad! 458 00:29:02,870 --> 00:29:04,540 ¿Quién podría ser? 459 00:29:04,540 --> 00:29:06,840 ¿Quién podría ser? 460 00:29:06,840 --> 00:29:07,940 La diosa de la facultad de derecho. 461 00:29:07,940 --> 00:29:10,980 Vamos. Estás demasiado ansioso. 462 00:29:10,980 --> 00:29:12,100 Estoy ansioso. 463 00:29:12,510 --> 00:29:16,120 Escuché que había alguien que quería a revisar el comunicado nacional... 464 00:29:16,120 --> 00:29:17,250 Fuiste tú. 465 00:29:17,250 --> 00:29:19,650 Entonces, el autor de la facultad de derecho... 466 00:29:19,650 --> 00:29:21,920 ...fuiste tú. 467 00:29:21,920 --> 00:29:24,110 Déjame leerlo. Ven por aquí. 468 00:29:26,930 --> 00:29:29,330 Pareces infeliz desde que regresaste. 469 00:29:29,330 --> 00:29:30,850 No me gusta verte así. 470 00:29:31,400 --> 00:29:33,530 Cada vez que conoces a Seo In Ae... 471 00:29:33,530 --> 00:29:34,970 te ves infeliz. 472 00:29:36,840 --> 00:29:38,140 Es cierto. 473 00:29:38,140 --> 00:29:40,170 Manténgalo profesional en la oficina. 474 00:29:40,420 --> 00:29:42,980 "Manténgalo profesional en la oficina". 475 00:29:45,550 --> 00:29:47,450 ¿Quieres cenar juntos? 476 00:29:47,450 --> 00:29:48,650 Tengo que irme a casa. 477 00:29:49,880 --> 00:29:51,570 ¿In Ae unni te dijo que volvieras a casa? 478 00:29:52,850 --> 00:29:55,620 Te sometes a todo lo que ella dice. 479 00:29:58,560 --> 00:30:00,460 Vete a casa, Kim Se Kyung. 480 00:30:01,860 --> 00:30:04,830 No te desquites conmigo después ser abofeteado por otra persona. 481 00:30:04,830 --> 00:30:05,970 Estoy lleno de heridas. 482 00:30:11,940 --> 00:30:12,670 Sí... 483 00:30:12,080 --> 00:30:14,370 Oficina de Tae Kyung, Inglaterra 484 00:30:12,670 --> 00:30:13,410 ...soy yo. 485 00:30:13,410 --> 00:30:14,370 Pero... 486 00:30:14,370 --> 00:30:15,070 ¿Qué le pasa a tu voz? 487 00:30:15,070 --> 00:30:17,640 Oppa, ¿por qué no puedes llamar? 488 00:30:17,640 --> 00:30:19,510 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 489 00:30:19,510 --> 00:30:22,080 Tengo que convertirme en el hijo modelo de Madre... 490 00:30:22,080 --> 00:30:23,370 para que todos sobrevivan. 491 00:30:24,420 --> 00:30:25,350 Estoy ocupado. 492 00:30:26,700 --> 00:30:28,440 Lo has soportado durante tanto tiempo, oppa. 493 00:30:29,620 --> 00:30:32,120 ¿Llamaste desde ¿Curiosidad sobre Seo In Ae? 494 00:30:32,120 --> 00:30:34,610 Deja tu amor inútil, oppa. 495 00:30:36,530 --> 00:30:38,110 ¿Qué pasa con nosotros hermanos? 496 00:30:38,260 --> 00:30:39,500 ¿Han Kwang Chul...? 497 00:30:39,500 --> 00:30:40,630 ...¿sigues ignorándote? 498 00:30:41,630 --> 00:30:44,190 Ojalá estuvieras aquí, oppa. 499 00:30:44,490 --> 00:30:45,320 ahí estaré... 500 00:30:46,640 --> 00:30:49,740 después de que endurezca mi corazón. Volveré. 501 00:31:07,190 --> 00:31:07,860 ¿Por qué lloras? 502 00:31:09,430 --> 00:31:10,360 Me asustaste. 503 00:31:10,360 --> 00:31:11,330 ¿Por qué estoy llorando? 504 00:31:11,330 --> 00:31:13,760 Es gracias a ti y a Seo In Ae. 505 00:31:13,920 --> 00:31:16,870 ¿Sois tan geniales? ¿Tan genial? 506 00:31:16,870 --> 00:31:18,900 ¿Por qué ustedes dos nos hacen llorar a mi hermano y a mí? 507 00:31:19,240 --> 00:31:20,700 Eres realmente feo. 508 00:31:20,940 --> 00:31:22,960 Mira el espejo. No te sorprendas. 509 00:31:24,040 --> 00:31:24,610 Límpiate la cara. 510 00:31:27,940 --> 00:31:30,450 ¿Qué te estás poniendo en los ojos? 511 00:31:31,150 --> 00:31:32,530 No te rías. 512 00:31:34,380 --> 00:31:35,520 ¿Quieres unas mollejas de pollo? 513 00:31:37,690 --> 00:31:38,370 Vamos. 514 00:31:39,620 --> 00:31:41,160 Esperar. Espérame. 515 00:31:41,890 --> 00:31:44,390 Esto es prestigioso. 516 00:31:44,390 --> 00:31:46,460 Esto pasará a la historia de las manifestaciones. 517 00:31:47,630 --> 00:31:49,100 Por favor edítelo. 518 00:31:49,100 --> 00:31:51,730 No hay nada que cambiar. 519 00:31:52,030 --> 00:31:55,170 ¿Estás preocupado por lo que pueda pasar? 520 00:31:56,970 --> 00:31:58,210 Me tienes. 521 00:31:58,940 --> 00:32:01,930 Si sale más tarde eso este abogado campesino 522 00:32:01,930 --> 00:32:06,280 tuvo algo que ver con escribir esto declaración increíble, 523 00:32:06,280 --> 00:32:08,480 Asumiré toda la culpa. 524 00:32:08,480 --> 00:32:09,550 Me asusta. 525 00:32:09,550 --> 00:32:10,090 Ustedes... 526 00:32:10,390 --> 00:32:14,260 No toqué una palabra de esto declaración, ¿verdad? Lo viste, ¿verdad? 527 00:32:16,020 --> 00:32:16,760 Usted es el mejor. 528 00:32:20,130 --> 00:32:21,930 Es la impresora. Alguien lo envió. 529 00:32:22,100 --> 00:32:24,030 ¿Quién lo envió? 530 00:32:24,030 --> 00:32:26,630 Un joven que decía ser un chico de los recados. 531 00:32:27,300 --> 00:32:28,700 Ah, claro. Gracias. 532 00:32:41,550 --> 00:32:43,580 ¿Aún estás en ello esta mañana? 533 00:32:44,380 --> 00:32:46,520 vas a la escuela sin dormir un ojo? 534 00:32:50,190 --> 00:32:51,260 ¿Ya es hora? 535 00:32:51,760 --> 00:32:54,430 Te quedas despierto toda la noche con demasiada frecuencia. Es malo para tu salud. 536 00:32:54,570 --> 00:32:57,060 tengo que hacerlo si voy a vencer los estudiantes nativos ingleses. 537 00:33:13,150 --> 00:33:14,080 Eso es suficiente. 538 00:33:15,820 --> 00:33:17,450 Tu obsesión es una enfermedad. 539 00:33:17,450 --> 00:33:20,020 Olvida al chico que te dejó. Obtener tratamiento y recuperar tu espíritu. 540 00:33:20,190 --> 00:33:21,750 ¿Quién puede tratar mi enfermedad? 541 00:33:21,990 --> 00:33:23,460 Ella ya está embarazada. 542 00:33:23,560 --> 00:33:25,360 ¿Curarán esas palabras mi enfermedad? 543 00:33:31,200 --> 00:33:33,130 Entonces lo pensé. 544 00:33:33,370 --> 00:33:33,970 ¿Qué? 545 00:33:34,430 --> 00:33:35,930 ¿Puedo llevarlo de regreso...? 546 00:33:37,470 --> 00:33:39,970 aunque tenga un hijo? 547 00:33:43,010 --> 00:33:44,740 Puedo. 548 00:33:44,740 --> 00:33:46,110 ¿Por qué no? 549 00:33:46,110 --> 00:33:47,910 Tienes una gran enfermedad. 550 00:33:47,910 --> 00:33:48,910 Estás gravemente enfermo. 551 00:33:50,550 --> 00:33:52,820 Debe ser por mi pobre origen. 552 00:33:52,920 --> 00:33:54,150 En Ae! 553 00:33:54,150 --> 00:33:54,690 Noona... 554 00:33:55,220 --> 00:33:56,090 Cenar. 555 00:33:56,550 --> 00:33:57,960 Kwang Chul hyung también está aquí. 556 00:34:02,390 --> 00:34:03,190 Hola, en Ae. 557 00:34:03,460 --> 00:34:06,100 Come un poco de arroz con estos. costosas costillas de res. 558 00:34:06,100 --> 00:34:08,230 Come algo de comida, come algo de comida. 559 00:34:09,470 --> 00:34:13,270 Han Kwang Chul se ha convertido en un internacional figura destacada en el periódico. 560 00:34:13,270 --> 00:34:16,070 Estoy seguro de que es porque tu el profesor fue genial... 561 00:34:16,070 --> 00:34:18,780 pero el ingles lo aprendiste del sacerdote salió. 562 00:34:22,280 --> 00:34:23,910 Entonces, lo que estoy diciendo es... 563 00:34:24,010 --> 00:34:28,390 Deja de fingir que te preocupas por el familia y apiadarse de nosotros así. 564 00:34:29,150 --> 00:34:30,920 No vengas más. Eso sería mejor. 565 00:34:32,360 --> 00:34:34,660 Siempre le pides que venga. Pero ahora que Él está aquí, no lo quieres aquí. 566 00:34:34,760 --> 00:34:38,960 No hay razón para mantener una falsa lealtad y arrástrelo. Vive como tu hyung. 567 00:34:38,960 --> 00:34:41,130 Encuentra tu camino desde el principio. 568 00:34:41,130 --> 00:34:44,600 ¿Crees que Kwang Chul simplemente se irá? ¿Porque dices cosas tan horribles? 569 00:34:44,600 --> 00:34:46,040 Kwang Chul tiene más esperanzas. 570 00:34:46,040 --> 00:34:47,940 Puede convertirse en el primer ministro. yerno, ¿no lo sabes? 571 00:34:49,670 --> 00:34:50,710 Me voy ahora. 572 00:34:50,710 --> 00:34:51,440 Kwang Chul. 573 00:34:52,780 --> 00:34:53,940 En Ae está borracho. 574 00:34:53,940 --> 00:34:55,010 No estoy borracho. 575 00:34:55,010 --> 00:34:57,010 Date prisa y vete. No vuelvas. 576 00:34:57,010 --> 00:34:58,810 Ni siquiera te acerques. No quiero verte. 577 00:34:59,480 --> 00:35:00,150 En Ae... 578 00:35:01,050 --> 00:35:03,050 ¿No puedes simplemente...? 579 00:35:03,050 --> 00:35:05,190 ¿Reconocer y aceptar que hyung se ha ido? 580 00:35:06,860 --> 00:35:09,220 ¿El mundo gira a tu alrededor? 581 00:35:09,360 --> 00:35:10,660 ¿Eres tan egoísta? 582 00:35:10,860 --> 00:35:11,890 ¿Eres? 583 00:35:11,890 --> 00:35:14,030 ¿Cuándo dije que el mundo gira a mi alrededor? 584 00:35:14,760 --> 00:35:15,830 ¿Dije eso? 585 00:35:15,960 --> 00:35:18,170 No eres el único que siente dolor. 586 00:35:18,170 --> 00:35:21,040 Mira a las personas que te rodean. 587 00:35:21,040 --> 00:35:24,040 ¡Está bien, entonces vete! 588 00:35:24,940 --> 00:35:28,580 Sentimos mucha lástima y dolor, ¡así que por favor vete! 589 00:35:28,580 --> 00:35:30,810 ¡Voy! Pero... 590 00:35:30,810 --> 00:35:33,310 por favor vuelve a tus sentidos. 591 00:35:33,310 --> 00:35:35,820 ¿Cuánto tiempo vivirás como un estúpido imbécil? 592 00:35:37,650 --> 00:35:40,590 Incluso el idiota me está menospreciando. 593 00:35:40,590 --> 00:35:43,790 ¿Un idiota me está llamando estúpido imbécil? 594 00:35:44,560 --> 00:35:47,330 Es mejor si cortamos nuestros lazos desde el principio. 595 00:35:47,330 --> 00:35:48,330 Fue un error... 596 00:35:49,060 --> 00:35:50,930 viviendo tan cerca y profundamente involucrados. 597 00:36:14,020 --> 00:36:14,850 Ahjumma... 598 00:36:15,420 --> 00:36:19,790 este chico quiere que lo deje solo después de unas mollejas de pollo. 599 00:36:20,490 --> 00:36:21,760 ¿Qué tengo que hacer? 600 00:36:21,760 --> 00:36:22,660 Dios mío... 601 00:36:22,860 --> 00:36:24,830 no pareces el tipo comer mollejas de pollo. 602 00:36:25,460 --> 00:36:28,770 Incluso las mollejas de pollo son más que suficiente de su parte. 603 00:36:29,170 --> 00:36:30,740 Estás borracho. Deja de beber. 604 00:36:31,340 --> 00:36:33,870 No actúes tan alto y poderoso porque dije que me gustas. 605 00:36:35,140 --> 00:36:38,140 Bien, una mujer debería esforzarse por conseguirlo. 606 00:36:38,580 --> 00:36:40,650 Bebe más soju y déjalo. 607 00:36:40,650 --> 00:36:43,050 Deja de traer alcohol. No puede beber mucho. 608 00:36:43,150 --> 00:36:45,080 No hay nadie así. 609 00:36:46,490 --> 00:36:50,320 Baja si lo bebes. 610 00:36:50,320 --> 00:36:51,260 ¡Han Kwang Chul! 611 00:36:52,620 --> 00:36:54,460 ¡No voy a ir a casa esta noche! 612 00:36:54,730 --> 00:36:57,530 Te dije que jugaras duro conseguir! Parece que no puedes hacerlo. 613 00:37:09,240 --> 00:37:10,680 Deja de trabajar en el hotel. 614 00:37:11,240 --> 00:37:14,680 Si necesitas experiencia hotelera, Aprende de tu tío en Hawaii. 615 00:37:14,910 --> 00:37:17,280 Enviaste a oppa a Inglaterra. 616 00:37:17,280 --> 00:37:18,520 ¿Ahora me envías a Hawaii? 617 00:37:18,520 --> 00:37:20,580 El presidente Son es la raíz del mal. 618 00:37:20,890 --> 00:37:22,620 Él sueña en grande. 619 00:37:22,620 --> 00:37:25,160 Esta vez quiere máquinas tragamonedas. 620 00:37:25,160 --> 00:37:28,360 En un hotel que está abriendo a tiempo para los Juegos Olímpicos, 621 00:37:28,360 --> 00:37:31,000 es obvio que obtendría el permiso aprobación. ¿Cuál es tu problema? 622 00:37:31,000 --> 00:37:33,700 Es un problema porque él es montado en la espalda de tu padre. 623 00:37:33,700 --> 00:37:37,570 Va por la autoridad suprema. ¿Qué pasa si los rumores ¿Empezar que estuvo involucrado con el permiso? 624 00:37:37,570 --> 00:37:40,040 Luego dile a papá que lo quite de encima. 625 00:37:40,170 --> 00:37:43,270 ¿Cree usted que el Presidente Son ¿Renunciará a su codicia? 626 00:37:43,270 --> 00:37:45,910 Morirá feliz si consigue golpeado por un rayo de dinero. 627 00:37:46,040 --> 00:37:48,380 Entonces no deberías pedir fondos políticos. 628 00:37:48,380 --> 00:37:49,950 Tranquilizarse. 629 00:37:49,950 --> 00:37:51,210 Salga del hotel inmediatamente. 630 00:37:55,120 --> 00:37:57,190 El director de marketing está ausente. 631 00:37:57,420 --> 00:38:00,960 Hay muchas llamadas sobre la conferencia internacional. 632 00:38:00,960 --> 00:38:03,430 Pero el trabajo está paralizado y es un desastre. 633 00:38:03,430 --> 00:38:04,890 Llama a Se Kyung. 634 00:38:05,260 --> 00:38:05,960 Está bien. 635 00:38:14,140 --> 00:38:15,000 Hola. 636 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 ¡Hola, Kim Se Kyung! 637 00:38:17,570 --> 00:38:19,210 ¿Qué? ¿Por qué me llamas? 638 00:38:19,210 --> 00:38:20,740 ¿Estás loco? 639 00:38:20,740 --> 00:38:22,010 ¿Faltas del trabajo sin una llamada? 640 00:38:22,310 --> 00:38:25,110 Estoy jugando duro para ser como el molleja de pollo dijo ahjumma. 641 00:38:25,980 --> 00:38:27,580 Y estoy enfermo. 642 00:38:27,580 --> 00:38:28,980 Estoy realmente enfermo. 643 00:38:29,150 --> 00:38:31,290 Si no quieres trabajar, entrega tu renuncia. 644 00:38:31,650 --> 00:38:33,390 ¿Es el departamento de marketing su patio de recreo? 645 00:38:33,520 --> 00:38:35,660 voy a contratar a alguien más inmediatamente después de su renuncia. 646 00:38:36,060 --> 00:38:36,760 Adelante. 647 00:38:36,860 --> 00:38:37,860 ¿Adelante? 648 00:38:38,630 --> 00:38:40,240 la conferencia internacional era tu proyecto. 649 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 ¿Sabes lo duro que trabajé? memorizando el guión? 650 00:38:42,530 --> 00:38:44,330 Dijiste que juego en un parque infantil. 651 00:38:44,330 --> 00:38:45,600 Ven ahora mismo. 652 00:38:45,700 --> 00:38:48,370 Lo haré si vienes a buscarme. 653 00:38:48,370 --> 00:38:50,200 Si creas problemas como este, 654 00:38:51,010 --> 00:38:52,240 te van a despedir. 655 00:38:54,740 --> 00:38:58,180 ¿Estás obteniendo un permiso? para las maquinas tragamonedas? 656 00:39:00,850 --> 00:39:01,320 ¿Qué? 657 00:39:01,480 --> 00:39:03,680 Tengo información ultrasecreta. 658 00:39:03,680 --> 00:39:04,820 ¿Vienes o no? 659 00:39:10,220 --> 00:39:11,660 Voy a tomar un poco de aire. 660 00:39:12,390 --> 00:39:13,230 ¿Vas a recogerla? 661 00:39:13,490 --> 00:39:14,630 Voy a tomar un poco de aire. 662 00:39:15,360 --> 00:39:16,260 ¡Política de inteligencia! 663 00:39:16,400 --> 00:39:18,200 ¡Deténgase inmediatamente! 664 00:39:18,200 --> 00:39:20,000 ¡Deténgase inmediatamente! 665 00:39:20,000 --> 00:39:22,740 ¡Establezca la democracia! recuperar ¡Los derechos civiles del pueblo! 666 00:39:22,740 --> 00:39:28,940 ¡Establezca la democracia! recuperar ¡Los derechos civiles del pueblo! 667 00:39:29,610 --> 00:39:32,610 ¡Trae a todos y cada uno de ellos! 668 00:39:32,610 --> 00:39:34,810 ¿Cómo se atreven a emitir una declaración en un momento como este? 669 00:39:34,810 --> 00:39:37,420 ¡Arresten a la persona que lo escribió y denuncien! 670 00:39:37,780 --> 00:39:40,690 Deben estar respaldados por los comunistas. 671 00:39:40,690 --> 00:39:42,460 Han firmado su propia sentencia de muerte. 672 00:39:42,690 --> 00:39:44,160 ¡Tráelos a todos! 673 00:39:55,370 --> 00:39:56,600 ¿Querías verme? 674 00:39:56,600 --> 00:39:58,340 Sí. Entonces, eres Han Kwang Hoon. 675 00:39:58,670 --> 00:40:00,170 Lamento retrasarme tantas veces. 676 00:40:00,170 --> 00:40:00,910 Lo sé... 677 00:40:01,010 --> 00:40:03,410 Ni siquiera tienes tiempo para Muere por ser el número uno de la clase. 678 00:40:04,240 --> 00:40:06,040 Para ahorrar tiempo... 679 00:40:06,040 --> 00:40:07,150 esto es lo que soy. 680 00:40:15,150 --> 00:40:16,860 ¿No lo entiendes? 681 00:40:18,490 --> 00:40:19,960 ¿Qué pasa con esto? 682 00:40:21,290 --> 00:40:23,190 Éramos una pareja en el campus. 683 00:40:23,190 --> 00:40:23,860 Nos destacamos. 684 00:40:38,880 --> 00:40:40,580 Prometimos casarnos. 685 00:40:41,280 --> 00:40:42,980 En otras palabras... 686 00:40:42,980 --> 00:40:44,750 estábamos locos el uno por el otro. 687 00:40:46,580 --> 00:40:49,290 No estábamos completamente separados. 688 00:40:49,990 --> 00:40:51,260 Y vi este artículo de periódico. 689 00:40:53,320 --> 00:40:53,790 Ah, ¿yo? 690 00:40:55,290 --> 00:40:59,300 Soy el heredero de una familia arruinada. bajo la dictadura. 691 00:41:01,030 --> 00:41:03,600 iba a saltar en la vida gracias a Hye Jin al igual que tú... 692 00:41:03,600 --> 00:41:05,370 ...pero me convertí en una rana. 693 00:41:05,370 --> 00:41:06,400 ¿Qué deseas? 694 00:41:06,500 --> 00:41:08,670 Por supuesto, eres rápido. 695 00:41:08,670 --> 00:41:10,410 Es mejor si lo hacemos breves, ¿verdad? 696 00:41:10,670 --> 00:41:11,470 Ese es tu problema. 697 00:41:11,670 --> 00:41:15,810 no tengo ganas de escuchar sobre tu vida fallida. 698 00:41:15,810 --> 00:41:17,880 ¿Mi vida es un fracaso? 699 00:41:19,520 --> 00:41:20,750 ¿Cómo te atreves a decir eso? 700 00:41:20,920 --> 00:41:22,520 Tú lo sabes mejor que nadie. 701 00:41:24,950 --> 00:41:26,290 Dime la verdad. 702 00:41:28,160 --> 00:41:29,760 Este es mi número de cuenta bancaria... 703 00:41:30,220 --> 00:41:31,730 y la cantidad que quiero. 704 00:41:37,600 --> 00:41:41,170 Por eso un hombre traicionado es peligroso. 705 00:41:42,440 --> 00:41:46,140 Discútelo con el general Chun. 706 00:41:46,140 --> 00:41:49,040 Sería aún mejor si tú renunció al matrimonio, ¿vale? 707 00:42:15,540 --> 00:42:16,370 ¿Kwang Hoon? 708 00:42:18,070 --> 00:42:19,070 Oh, eres tú, madre. 709 00:42:19,070 --> 00:42:21,240 Llegamos a Las Vegas hace un rato. 710 00:42:21,910 --> 00:42:24,040 ¿Llegó tu vestido de novia? 711 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Sí, me lo estoy probando ahora. 712 00:42:27,110 --> 00:42:29,380 Me preocupaba el tamaño de la cintura. 713 00:42:29,380 --> 00:42:31,790 Ni siquiera puedes decir que soy embarazada. No te preocupes. 714 00:42:33,220 --> 00:42:35,560 Tu hija finalmente se va a casar. 715 00:42:35,820 --> 00:42:36,960 Sí. 716 00:42:36,960 --> 00:42:39,030 Oh, tu padre quiere hablar contigo. 717 00:42:39,130 --> 00:42:39,830 Esperar. 718 00:42:42,530 --> 00:42:43,260 Hye-jin. 719 00:42:43,860 --> 00:42:44,630 ¿Estás sano? 720 00:42:44,930 --> 00:42:47,370 Sí, el bebé y yo estamos sanos. 721 00:42:47,470 --> 00:42:51,440 Estaré allí para tu boda. después de que termine un poco de trabajo aquí. 722 00:42:52,040 --> 00:42:52,810 Está bien. 723 00:42:53,010 --> 00:42:54,110 ¿Cómo está Kwang Hoon? 724 00:42:54,770 --> 00:42:56,410 Hoy vuelve a llegar tarde. 725 00:42:57,480 --> 00:42:59,850 Ni siquiera duerme. Él solo estudia. 726 00:43:31,640 --> 00:43:34,080 Pensé que algo pasó. 727 00:43:34,080 --> 00:43:37,120 ¿Por qué estás tan empapado? 728 00:43:43,250 --> 00:43:45,090 Algo pasó, ¿no, cariño? 729 00:43:45,090 --> 00:43:46,220 ¿Qué es? 730 00:43:46,220 --> 00:43:47,580 Hay cosas... 731 00:43:48,070 --> 00:43:49,630 No quiero hablar de. 732 00:43:50,330 --> 00:43:51,260 ¿Qué cosas? 733 00:43:52,360 --> 00:43:55,070 Solo hay una cosa que tu no puedes hablar conmigo de. 734 00:43:55,200 --> 00:43:56,730 ¿Seo In Ae vino a verte? 735 00:43:59,370 --> 00:44:00,600 ¿Es eso todo? 736 00:44:00,600 --> 00:44:02,870 ¿Fue Seo In Ae? hizo eso mujer viene a verte? 737 00:44:05,180 --> 00:44:07,240 Ustedes dos estaban en contacto sin que yo lo supiera. 738 00:44:08,110 --> 00:44:09,080 Ya veo... 739 00:44:09,850 --> 00:44:11,520 Siempre estuve muy nervioso. 740 00:44:12,680 --> 00:44:14,220 Ella finalmente vino a verte. 741 00:44:17,920 --> 00:44:19,060 ¿Qué dijo ella? 742 00:44:19,060 --> 00:44:20,520 ¿Quiere que cancelemos nuestra boda? 743 00:44:20,690 --> 00:44:22,390 Lo siento... 744 00:44:23,760 --> 00:44:25,090 pero Seo In Ae no vino. 745 00:44:25,430 --> 00:44:26,700 ¿Lo sientes? 746 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Entonces ¿qué es? ¿Qué pasó? 747 00:44:30,430 --> 00:44:31,500 Nada bueno resultará de saberlo. 748 00:44:31,500 --> 00:44:32,670 Esa actitud... 749 00:44:33,100 --> 00:44:36,070 Esa actitud fría siempre me pone ansioso. 750 00:44:36,810 --> 00:44:39,610 Parece que estás lejos lejos incluso cuando estás cerca. 751 00:44:39,610 --> 00:44:42,410 Duermes en esta silla cuando... 752 00:44:42,410 --> 00:44:44,180 Estás despierto estudiando toda la noche. 753 00:44:45,580 --> 00:44:47,420 Necesito saber qué es. 754 00:44:47,580 --> 00:44:49,750 No me importa incluso si Seo In Ae vino. Entonces, dime. 755 00:44:51,550 --> 00:44:52,450 Seo en Ae... 756 00:44:53,120 --> 00:44:54,560 Seo en Ae, Seo en Ae... 757 00:44:54,760 --> 00:44:56,760 ¿Por qué siempre la traes entre nosotros? 758 00:44:57,060 --> 00:44:58,190 En estos cinco meses, 759 00:44:58,330 --> 00:45:00,460 ha habido tres personas aquí en lugar de dos. 760 00:45:00,460 --> 00:45:01,660 ¿Es eso mi culpa? 761 00:45:01,660 --> 00:45:04,980 No puedes olvidarla. Dime la verdad. 762 00:45:04,980 --> 00:45:07,040 ¿Olvidaste por completo a Seo In Ae? 763 00:45:12,410 --> 00:45:13,010 Bien. 764 00:45:14,110 --> 00:45:15,040 Déjame preguntarte algo. 765 00:45:16,640 --> 00:45:17,510 ¿Tú...? 766 00:45:18,550 --> 00:45:21,350 ¿Todavía piensas en la persona que amabas además de mí? 767 00:45:21,350 --> 00:45:22,780 No. 768 00:45:22,780 --> 00:45:25,020 Nunca he amado a nadie más que a ti. 769 00:45:30,960 --> 00:45:32,660 Suboficial para casarse Hija del general Chun. 770 00:45:30,960 --> 00:45:32,660 La boda de su hija es una excusa. 771 00:45:32,660 --> 00:45:36,700 Es una señal de que está tomando el primero. paso de poder con el Hacedor de Reyes. 772 00:45:36,830 --> 00:45:39,200 ¿Sabes dónde está el general Chun? 773 00:45:40,100 --> 00:45:41,570 Está en Las Vegas. 774 00:45:41,700 --> 00:45:42,800 ¿Estás diciendo...? 775 00:45:42,800 --> 00:45:44,540 Sí, Oso Grande. 776 00:45:46,040 --> 00:45:48,080 Si dice algo incorrecto, 777 00:45:49,380 --> 00:45:50,410 ... hemos terminado. 778 00:45:51,380 --> 00:45:53,880 Después de saber esto, ¿por qué? ¿Aún estás en Corea? 779 00:45:55,050 --> 00:45:56,720 Haz algo al respecto. 780 00:45:56,850 --> 00:45:58,920 Big Bear codicia el dinero. 781 00:45:59,090 --> 00:46:02,020 Cierra la boca como sea se necesita. Cierra la boca. 782 00:46:02,020 --> 00:46:04,390 Tenemos que dejarlo en manos de los cielos ahora. 783 00:46:05,390 --> 00:46:05,960 Por ahora... 784 00:46:07,890 --> 00:46:10,260 Sólo nos queda esperar que el plan del general Chun fracase. 785 00:46:18,500 --> 00:46:19,170 OMS... 786 00:46:19,770 --> 00:46:20,870 ...¿eres? 787 00:46:21,010 --> 00:46:22,070 Soy Oso Grande. 788 00:46:22,910 --> 00:46:24,740 Quería evitar las miradas de la gente. 789 00:46:24,740 --> 00:46:26,450 Así que acudí a usted, general Chun. 790 00:46:27,650 --> 00:46:29,110 Adelante. 791 00:46:29,110 --> 00:46:30,220 Sí. 792 00:46:35,020 --> 00:46:37,390 Política... 793 00:46:37,390 --> 00:46:39,590 ...es el arte de la hipocresía. 794 00:46:40,290 --> 00:46:42,990 Podemos ver claramente las ambiciones de cada uno. 795 00:46:43,660 --> 00:46:45,600 Pero hablamos de otras cosas. 796 00:46:45,600 --> 00:46:46,970 El arte de la hipocresía. 797 00:46:47,400 --> 00:46:49,000 Como nosotros ahora. 798 00:46:50,870 --> 00:46:54,360 Todos vienen y hablan de... 799 00:46:54,360 --> 00:46:55,770 reconciliación... 800 00:46:55,770 --> 00:46:57,610 y una restauración del honor... 801 00:46:57,940 --> 00:47:00,580 He estado en varios puestos. 802 00:47:01,410 --> 00:47:03,950 El honor se puede restaurar en los libros. 803 00:47:05,680 --> 00:47:06,450 ¿Libros? 804 00:47:07,950 --> 00:47:09,220 ¿Es por dinero? 805 00:47:09,390 --> 00:47:13,620 La batalla por la autoridad suprema será una enfrentamiento entre usted y el Primer Ministro. 806 00:47:14,690 --> 00:47:17,090 Si escribo mi autobiografía, 807 00:47:17,230 --> 00:47:18,380 el Primer Ministro... 808 00:47:19,300 --> 00:47:22,530 se convertirá en el gato sobre un tejado de zinc caliente. 809 00:47:22,800 --> 00:47:26,650 ¡Qué calor! ¡Qué calor! Miau, ¿qué hago? 810 00:47:26,650 --> 00:47:29,770 Hace calor dondequiera que vaya. 811 00:47:30,440 --> 00:47:31,510 Así. 812 00:47:33,680 --> 00:47:36,010 Hoy me quito la máscara. 813 00:47:36,680 --> 00:47:39,680 Para que comience tu era, 814 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Puedo flexionar mis músculos. 815 00:47:49,290 --> 00:47:50,960 Estás equivocado. 816 00:47:52,630 --> 00:47:55,350 No creo que llegue mi era... 817 00:47:55,350 --> 00:47:56,770 ...y no debería. 818 00:47:57,730 --> 00:47:58,730 ¿Por qué no? 819 00:47:59,400 --> 00:48:01,400 Eres el único hasta donde puedo ver. 820 00:48:04,410 --> 00:48:07,080 No confíes en el Hacedor de Reyes. 821 00:48:08,010 --> 00:48:13,350 El Hacedor de Reyes es un solitario águila en lo alto del cielo. 822 00:48:15,520 --> 00:48:17,320 No estamos siendo intervenidos, señor. 823 00:48:17,320 --> 00:48:19,650 empezaré diciendo El general Chun no necesita 824 00:48:19,650 --> 00:48:23,290 desinflar su fuerza en Big Bear innecesariamente. 825 00:48:23,290 --> 00:48:26,230 Estoy seguro de que tiene órdenes de Corea. 826 00:48:26,230 --> 00:48:30,700 Aún así no creo que haya ningún beneficio. 827 00:48:31,400 --> 00:48:34,540 Despojarlo de fuerzas moderadamente y cambiar su dirección. 828 00:48:35,040 --> 00:48:38,110 Hay luces encendidas a mi alrededor. 829 00:48:39,370 --> 00:48:40,840 Creo que hay que actuar... 830 00:48:41,940 --> 00:48:43,480 ...en el lugar del General. 831 00:48:45,510 --> 00:48:46,650 ¿A mí? 832 00:48:46,650 --> 00:48:50,680 No hay nadie que lo haga ponerte en foco... 833 00:48:50,680 --> 00:48:51,790 ...además de la cabeza. 834 00:48:52,890 --> 00:48:53,520 Entonces... 835 00:48:53,520 --> 00:48:56,290 Alguien vendrá a buscarte a la escuela. 836 00:48:56,860 --> 00:48:59,440 Dale los documentos... 837 00:48:59,440 --> 00:49:00,230 ...del general Chun. 838 00:49:03,130 --> 00:49:03,930 Está bien. 839 00:49:04,360 --> 00:49:06,400 Alguien como tú puede sobrevivir... 840 00:49:06,400 --> 00:49:11,600 Esta comedia negra de política por todo lo alto. 841 00:49:12,070 --> 00:49:13,340 Pelea la buena batalla. 842 00:49:22,480 --> 00:49:24,120 ¿Qué oficial militar coreano...? 843 00:49:24,120 --> 00:49:26,620 ¿No tiene orgullo nacional? 844 00:49:27,050 --> 00:49:30,120 ¡Caíste en el poder y contaminaste a los militares! 845 00:49:30,490 --> 00:49:32,860 Si mi boca explota como una bomba, 846 00:49:32,860 --> 00:49:35,390 ¡nadie sobrevivirá! 847 00:49:35,390 --> 00:49:36,500 ¡Seré una espina en tu costado! 848 00:49:36,500 --> 00:49:39,200 Entiendo tus sentimientos, pero considere primero la nación. 849 00:49:39,330 --> 00:49:42,600 ¿Tienes una promesa de que ¿Eres el segundo en la fila? 850 00:49:42,600 --> 00:49:43,540 ¡No! 851 00:49:48,170 --> 00:49:49,880 Ése será el bando del Primer Ministro. 852 00:49:49,880 --> 00:49:50,740 Contéstalo. 853 00:49:50,910 --> 00:49:51,580 No. 854 00:49:52,740 --> 00:49:53,910 Es mi hija. 855 00:49:56,680 --> 00:49:57,720 ¿Hye Jin? 856 00:49:58,120 --> 00:49:59,480 General Chun, soy Park Young Tae. 857 00:50:03,020 --> 00:50:03,890 ¿Qué es? 858 00:50:04,260 --> 00:50:06,060 Pensé que estabas en Boston. 859 00:50:06,690 --> 00:50:07,860 ¿Entonces? 860 00:50:07,860 --> 00:50:09,390 ¿Quién te dijo que estaba aquí? 861 00:50:10,900 --> 00:50:12,060 ¿Estás disgustado? 862 00:50:12,200 --> 00:50:14,500 ¿Llamaste para saber cómo me siento? 863 00:50:14,900 --> 00:50:16,500 Perdóname y escucha. 864 00:50:18,000 --> 00:50:18,970 Oso Grande... 865 00:50:19,670 --> 00:50:22,740 no será de ninguna ayuda para iniciar una nueva era. 866 00:50:26,910 --> 00:50:27,810 Mire, Director Park... 867 00:50:27,950 --> 00:50:30,950 Las Vegas es un lugar donde se pierde dinero. 868 00:50:30,950 --> 00:50:33,420 No juegues. 869 00:50:33,420 --> 00:50:34,520 Él es invencible. 870 00:50:35,820 --> 00:50:38,460 Big Bear te pedirá una parte... 871 00:50:38,460 --> 00:50:43,130 de la política del presidente fondo de una cuenta suiza. 872 00:50:43,460 --> 00:50:44,390 ¡Director Parque! 873 00:50:44,560 --> 00:50:47,100 Todavía piensa que es el único justo. 874 00:50:50,400 --> 00:50:51,400 Colgaré ahora. 875 00:50:58,240 --> 00:51:00,880 Es el asistente de la Mariposa de Hierro. 876 00:51:01,140 --> 00:51:04,010 No confíes en él porque No puedo decir lo que está pensando. 877 00:51:05,750 --> 00:51:08,580 Hay una razón por la que me está mirando. 878 00:51:11,350 --> 00:51:13,190 ¿La visitó Madame Min? 879 00:51:16,590 --> 00:51:18,480 Esas alas de mariposa... 880 00:51:18,960 --> 00:51:21,900 nunca se doblará... 881 00:51:21,900 --> 00:51:23,330 hasta que se sienta... 882 00:51:23,330 --> 00:51:25,300 en el dormitorio de la Casa Azul. 883 00:51:44,590 --> 00:51:45,790 Soy yo. 884 00:51:45,790 --> 00:51:47,160 No te preocupes. 885 00:51:48,060 --> 00:51:49,860 Conocí al general Chun... 886 00:51:49,860 --> 00:51:52,590 pero no dije nada crítico. 887 00:51:52,730 --> 00:51:55,000 Se transfirió una gran cantidad de dinero. 888 00:51:55,000 --> 00:51:56,260 Pero esto es demasiado. 889 00:51:56,560 --> 00:52:00,400 Sé que Park Young Tae es su asistente. 890 00:52:00,400 --> 00:52:02,070 ¿Pero no es demasiado testarudo? 891 00:52:03,440 --> 00:52:07,070 ¿Cómo se atreve a llamar en el medio? de mi reunión con el general Chun? 892 00:52:09,310 --> 00:52:10,840 Sé que estás pesando la balanza. 893 00:52:11,880 --> 00:52:13,680 Pero el general Chun no tiene dinero. 894 00:52:14,920 --> 00:52:16,980 Él es el símbolo de la pureza. 895 00:52:16,980 --> 00:52:19,020 Ya veremos sobre eso. 896 00:52:19,020 --> 00:52:22,360 Si el poder lo conceden los cielos, 897 00:52:22,360 --> 00:52:24,190 los cielos lo ayudarán. 898 00:52:38,170 --> 00:52:39,940 Vino Gran Oso. ¿Qué es esto? 899 00:52:41,610 --> 00:52:43,380 ¿Él te llamó? ¿En ese tiempo? 900 00:52:43,580 --> 00:52:44,080 Sí. 901 00:52:44,610 --> 00:52:46,110 Dio una cantidad exacta. 902 00:52:46,410 --> 00:52:47,550 Está bien. 903 00:52:47,550 --> 00:52:50,180 Pero hay algo que no dijo. 904 00:52:50,350 --> 00:52:51,620 Es exactamente eso. 905 00:52:51,620 --> 00:52:53,590 Creo que por eso la cantidad es tan grande. 906 00:52:53,890 --> 00:52:55,820 ¿Qué pasa con el Dr. Park? ¿Qué dijo? 907 00:52:57,190 --> 00:52:58,820 No puedo hablar por teléfono. 908 00:52:58,820 --> 00:52:59,930 Eso es cierto. 909 00:53:00,160 --> 00:53:01,030 Estaré allí en breve. 910 00:53:01,030 --> 00:53:01,860 Cuidarse. 911 00:53:07,670 --> 00:53:08,470 Al final... 912 00:53:10,100 --> 00:53:11,070 ...¿se trata de dinero? 913 00:53:17,740 --> 00:53:18,880 ¿Qué pasó? 914 00:53:19,180 --> 00:53:21,710 ¿La máquina tragamonedas ¿Los derechos van al presidente Son? 915 00:53:21,710 --> 00:53:23,380 ¿Eso es todo lo que te importa? 916 00:53:24,720 --> 00:53:26,980 Me preocupo más por tu autoridad suprema. 917 00:53:26,980 --> 00:53:28,790 Autoridad suprema, autoridad suprema. 918 00:53:29,590 --> 00:53:30,890 ¿Ese es el nombre de su hijo? 919 00:53:30,890 --> 00:53:34,390 Tu rival está en EE.UU. extendiendo sus alas ahora mismo. 920 00:53:34,390 --> 00:53:35,830 ¿Qué estás haciendo? 921 00:53:35,830 --> 00:53:38,830 ¿Hay algo malo con ¿Las alas que has extendido? 922 00:53:38,830 --> 00:53:40,630 Tú y Park Young Tae... 923 00:53:40,630 --> 00:53:42,730 ¿Hasta dónde llegará tu codicia? 924 00:53:43,800 --> 00:53:44,740 ¿Qué quieres decir? 925 00:53:44,740 --> 00:53:48,310 Estoy satisfecho con tomar responsabilidad por mi parte en la historia. 926 00:53:49,610 --> 00:53:52,080 Lo estás haciendo genial tomando esa responsabilidad. 927 00:53:52,210 --> 00:53:53,180 Park Young Tae... 928 00:53:54,010 --> 00:53:55,310 traza la línea con él. 929 00:53:55,310 --> 00:53:56,210 ¡No, córtalo! 930 00:53:56,510 --> 00:53:57,850 ¿Por qué haces esto? 931 00:53:58,850 --> 00:54:01,050 Me preguntó lo mismo... 932 00:54:01,050 --> 00:54:02,120 donde están las máquinas tragamonedas. 933 00:54:02,990 --> 00:54:05,890 Tú y él parecen tener la misma boca. 934 00:54:06,620 --> 00:54:08,790 ¿Por qué necesitas dinero otra vez? 935 00:54:18,500 --> 00:54:19,170 Entonces... 936 00:54:19,500 --> 00:54:22,370 estás diciendo Seo In Ae y ¿El abogado Kim Moo Hyuk lo escribió? 937 00:54:26,040 --> 00:54:27,010 Bingo. 938 00:54:27,010 --> 00:54:27,680 ¿Dónde? 939 00:54:28,180 --> 00:54:29,880 No puedo decírtelo incluso si muero. 940 00:54:30,550 --> 00:54:31,750 ¿No puedes decirme? 941 00:54:31,750 --> 00:54:32,210 ¿No puedes? 942 00:54:33,320 --> 00:54:33,980 No puedes... 943 00:54:33,980 --> 00:54:34,580 ...dime? 944 00:54:34,580 --> 00:54:35,350 ¿No puedes? 945 00:54:40,120 --> 00:54:41,160 Llegamos demasiado tarde. 946 00:54:41,890 --> 00:54:45,060 Encuentre evidencia de que Kim Moo Hyuk ¡Y Seo In Ae estuvieron aquí! 947 00:54:45,230 --> 00:54:46,560 ¡Evidencia! ¡Evidencia! 948 00:54:55,100 --> 00:54:56,040 ¡Encontré la declaración! 949 00:54:58,370 --> 00:55:00,110 La declaración fue impresa aquí. 950 00:55:04,410 --> 00:55:05,730 Dios mío... 951 00:55:06,380 --> 00:55:08,380 Se llevaron libros... 952 00:55:08,380 --> 00:55:10,790 Y revisé todas las páginas. 953 00:55:10,790 --> 00:55:12,490 Son como una manada de lobos. 954 00:55:12,490 --> 00:55:15,220 Si noona es arrestada esta vez, Será ejecutada por comunista. 955 00:55:15,220 --> 00:55:17,960 - Que loco... -Kwang Chul... 956 00:55:17,960 --> 00:55:19,630 Controla tu temperamento. 957 00:55:19,630 --> 00:55:21,700 Morirás si pierdes los estribos. 958 00:55:21,700 --> 00:55:22,800 ¿In Ae llamó? 959 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Están mirando afuera. 960 00:55:24,530 --> 00:55:26,670 Es posible que te hayan intervenido el teléfono, así que ten cuidado. 961 00:55:26,930 --> 00:55:27,470 Está bien. 962 00:55:30,840 --> 00:55:34,240 En este lugar se reunieron espías. 963 00:55:34,240 --> 00:55:38,580 Con esta impresora aquí, la declaración fue copiado numerosas veces... 964 00:55:38,580 --> 00:55:40,350 ...y esparcirse por todas partes. 965 00:55:40,880 --> 00:55:43,480 En el sótano de una librería en medio de Seúl, 966 00:55:43,480 --> 00:55:45,620 aquellos que soñaron derrocar al gobierno 967 00:55:45,620 --> 00:55:46,720 Todos fueron perseguidos. 968 00:55:47,290 --> 00:55:50,890 Su conexión con el Norte Hay que descubrir a los espías coreanos. 969 00:55:51,060 --> 00:55:52,830 ¿Espías? 970 00:55:52,830 --> 00:55:54,590 ¿Espías? 971 00:55:55,330 --> 00:55:58,830 No teníamos adónde ir excepto aquí. 972 00:55:58,830 --> 00:56:02,230 Están muriendo personas inocentes a manos de un dictador. 973 00:56:02,500 --> 00:56:05,500 Ahora mismo, estudiantes inocentes están siendo torturados. 974 00:56:05,740 --> 00:56:07,510 Este es un momento... 975 00:56:08,410 --> 00:56:09,960 cuando para eliminar evidencia... 976 00:56:10,840 --> 00:56:12,210 ...¡roban cadáveres ejecutados! 977 00:56:13,010 --> 00:56:17,120 ¿Por qué Dios no está entregando cosas celestiales? ¿Justicia en un momento tan oscuro? 978 00:56:17,480 --> 00:56:19,380 Vino a un mundo como este. 979 00:56:21,150 --> 00:56:23,690 Un mundo que lo mató así. 980 00:56:27,160 --> 00:56:31,560 Entonces porque este mundo no tiene esperanza... 981 00:56:31,560 --> 00:56:34,530 ¿Estás diciendo que deberíamos dar? ¿Levantarse y vivir en un templo? 982 00:56:34,630 --> 00:56:37,670 Los dictadores no son los únicos cometiendo pecado para proteger el poder... 983 00:56:38,470 --> 00:56:39,370 dentro de todos nosotros... 984 00:56:39,600 --> 00:56:41,610 tenemos el mismo pecado oscuro. 985 00:56:42,370 --> 00:56:44,580 Padre, tienes razón. 986 00:56:44,580 --> 00:56:46,480 Pero no podemos vivir así. 987 00:56:47,310 --> 00:56:49,050 Entonces, tenemos que cambiar nuestro escondite. 988 00:56:51,350 --> 00:56:54,720 ¿El abogado Kim Moo Hyuk se estaba escondiendo contigo? 989 00:56:54,850 --> 00:56:55,820 Sí. 990 00:56:55,820 --> 00:56:58,060 ¡Sí, sí, sí! 991 00:57:00,390 --> 00:57:06,260 Seo In Ae escribió la declaración. ¿Y Kim Moo Hyuk lo editó? 992 00:57:06,260 --> 00:57:07,360 ¿Es eso todo? 993 00:57:07,500 --> 00:57:08,770 No. 994 00:57:08,770 --> 00:57:10,330 Seo In Ae escribió la declaración. 995 00:57:10,470 --> 00:57:14,170 Di lo que escribiste en Tu testimonio, idiota. 996 00:57:14,170 --> 00:57:14,870 Eso es suficiente. 997 00:57:17,010 --> 00:57:21,340 Esos dos se esconden juntos. 998 00:57:44,670 --> 00:57:49,270 Tengo rábanos y patatas. 999 00:57:51,240 --> 00:57:55,880 La actriz no debería levantar un dedo. Yo me encargo, ¿vale? 1000 00:57:57,980 --> 00:57:59,750 Sin embargo el mundo gira, 1001 00:58:00,520 --> 00:58:04,120 Debería haberme ganado la vida pescando. 1002 00:58:05,920 --> 00:58:10,130 ¿Es cierto que pasaste el examen de la abogacía incluso? ¿Aunque sólo te graduaste de la escuela secundaria? 1003 00:58:10,360 --> 00:58:12,860 Ese fue el problema. 1004 00:58:12,860 --> 00:58:15,130 debería haber vivido como un graduado de escuela media. 1005 00:58:15,630 --> 00:58:17,470 Mi madre era el problema. 1006 00:58:17,470 --> 00:58:23,270 Ella sospechaba de la de mi padre. Muerte en un barco camaronero. 1007 00:58:23,270 --> 00:58:27,240 ¿Por qué fue el único en convertirse en pez? comida cuando había otras personas a bordo? 1008 00:58:27,640 --> 00:58:32,750 Debes convertirte en fiscal para poder descubre la muerte injusta de tu padre, ¿de acuerdo? 1009 00:58:32,750 --> 00:58:33,950 Eso es lo que ella dijo. 1010 00:58:33,950 --> 00:58:35,180 ¿Fuiste reivindicado? 1011 00:58:35,380 --> 00:58:37,500 El sistema legal en Corea es aterrador. 1012 00:58:37,500 --> 00:58:39,750 El lado con dinero gana dentro del sistema legal de Corea. 1013 00:58:40,420 --> 00:58:42,490 Sin dinero significa culpable. El dinero significa no culpable. 1014 00:58:44,520 --> 00:58:45,120 Es todo... 1015 00:58:46,160 --> 00:58:47,730 ...culpa de mi madre. 1016 00:58:47,730 --> 00:58:48,760 La culpa es de mi madre. 1017 00:58:48,900 --> 00:58:51,160 Pero tengo envidia de que tengas una madre. 1018 00:58:51,530 --> 00:58:52,130 ¿Por qué? 1019 00:58:52,730 --> 00:58:54,730 ¿Tu madre falleció? 1020 00:58:55,100 --> 00:58:56,300 Cuando yo era joven, 1021 00:58:57,500 --> 00:58:59,240 Vi cómo la mataban. 1022 00:59:00,570 --> 00:59:00,970 Dios mío. 1023 00:59:01,640 --> 00:59:03,980 Tengo que vengarme de mi madre. 1024 00:59:05,380 --> 00:59:06,380 Pero en lugar de eso estoy aquí. 1025 00:59:07,060 --> 00:59:08,110 ¿Sabes quién lo hizo? 1026 00:59:09,920 --> 00:59:10,680 Sí. 1027 00:59:11,550 --> 00:59:12,180 Oh Dios mío. 1028 00:59:12,450 --> 00:59:14,090 ¿No es ese el mundo? 1029 00:59:14,820 --> 00:59:17,090 Un mundo donde un conocido El criminal no puede ser atrapado. 1030 00:59:18,820 --> 00:59:23,660 Deberías haber ganado mucho dinero en su lugar. de trabajar como representante del pueblo. 1031 00:59:23,830 --> 00:59:26,970 No soy su representante. Ni siquiera soy vendedor de dulces. 1032 00:59:28,530 --> 00:59:30,340 Min Woo, ¿lo contactaste? 1033 00:59:30,600 --> 00:59:32,300 Creo que tienes que irte. 1034 00:59:32,300 --> 00:59:34,910 Byung Chul fue torturado en el centro de interrogatorio. 1035 00:59:35,140 --> 00:59:36,980 ¿Quién te habló de la tortura? 1036 00:59:37,310 --> 00:59:38,240 Han Kwang Chul. 1037 00:59:40,250 --> 00:59:42,150 Te pedí que llamaras porque Estaba preocupado por la impresora. 1038 00:59:42,150 --> 00:59:44,280 Ellos creen que ustedes dos son huyendo juntos. 1039 00:59:44,550 --> 00:59:48,490 Si nos atrapan juntos, nuestro La sentencia aumentará en cien. 1040 00:59:49,220 --> 00:59:50,390 Deberíamos separarnos. 1041 01:00:04,340 --> 01:00:05,040 Ey. 1042 01:00:05,040 --> 01:00:06,270 ¿Y si no es Kwang Chul? 1043 01:00:06,570 --> 01:00:08,410 No te preocupes. Tenemos una señal. 1044 01:00:10,910 --> 01:00:12,680 ¿Ver? Es Kwang Chul. 1045 01:00:18,480 --> 01:00:18,980 Entra. 1046 01:00:22,250 --> 01:00:23,350 Entra por favor. 1047 01:00:24,390 --> 01:00:25,460 ¿Quieres morir conmigo? 1048 01:00:26,260 --> 01:00:28,330 ¿Por qué te involucras? 1049 01:00:28,330 --> 01:00:30,130 No deberías involucrarte en esto. 1050 01:00:30,130 --> 01:00:31,930 ¿Estás diciendo que no lo soy? ¿calificado académicamente? 1051 01:00:32,060 --> 01:00:34,360 Tus académicos y tu carácter te descalifican. 1052 01:00:34,360 --> 01:00:36,900 ¿Crees que algunos estudiantes demostrando ¿cambiará algo? 1053 01:00:39,040 --> 01:00:40,240 Entra ya. 1054 01:00:43,970 --> 01:00:45,140 ¿A dónde vamos? 1055 01:00:45,370 --> 01:00:46,110 Es un secreto. 1056 01:00:48,340 --> 01:00:50,880 No sé dónde está Han Kwang Chul. 1057 01:00:53,580 --> 01:00:55,480 ¿Es por eso que querías verme? 1058 01:00:56,020 --> 01:00:56,940 No. 1059 01:00:57,500 --> 01:00:59,090 Te extrañé. 1060 01:00:59,360 --> 01:01:00,660 Eres extraño, ahjussi. 1061 01:01:01,520 --> 01:01:03,460 ¿Por qué siempre me extrañas? 1062 01:01:04,590 --> 01:01:06,560 A veces me alegro de verte. 1063 01:01:06,830 --> 01:01:09,000 Pero otros días realmente te odio, ahjussi. 1064 01:01:10,070 --> 01:01:12,600 Hoy es uno de los días en los que realmente te odio. 1065 01:01:12,830 --> 01:01:15,000 ¿Quieres ocultar dónde está Han Kwang Chul? 1066 01:01:19,070 --> 01:01:20,540 ¿A dónde fue? 1067 01:01:27,480 --> 01:01:29,520 Es lindo ver el océano. 1068 01:01:29,520 --> 01:01:30,590 Me siento vivo. 1069 01:01:31,390 --> 01:01:33,520 ¿Me trajiste aquí para poder verlo? 1070 01:01:33,520 --> 01:01:38,530 No es tan bueno como la vez que salimos. en el barco pesquero para ver el amanecer. 1071 01:01:38,530 --> 01:01:41,330 No es tan brillante como entonces. 1072 01:01:44,470 --> 01:01:45,070 En Ae... 1073 01:01:46,830 --> 01:01:49,000 Será duro si te arrestan de nuevo. 1074 01:01:49,500 --> 01:01:50,940 ¿Me sentenciarán a muerte? 1075 01:01:51,110 --> 01:01:52,540 Las señales son realmente malas. 1076 01:01:53,810 --> 01:01:55,580 No te pueden atrapar esta vez. 1077 01:02:04,850 --> 01:02:05,790 ¿Qué es ese barco? 1078 01:02:08,220 --> 01:02:09,290 Sigue... 1079 01:02:10,190 --> 01:02:10,960 ...y partir hacia Japón. 1080 01:02:12,330 --> 01:02:14,960 Quédate en Japón. Te encontraré un camino a los EE.UU. 1081 01:02:15,730 --> 01:02:16,260 Kwang Chul. 1082 01:02:16,460 --> 01:02:19,470 Tu sueño de infancia era estudiar en el extranjero. 1083 01:02:21,630 --> 01:02:22,970 - No iré. - Si no lo haces... 1084 01:02:22,970 --> 01:02:24,940 gastarás sin sentido ¿Otra vez en la cárcel? 1085 01:02:26,370 --> 01:02:27,040 No puedo ir. 1086 01:02:27,270 --> 01:02:28,410 Puedes conocer a hyung. 1087 01:02:32,140 --> 01:02:33,510 Era tu sueño... 1088 01:02:33,750 --> 01:02:35,010 estudiar juntos en el extranjero. 1089 01:02:37,150 --> 01:02:39,820 Me aseguraré de que llegues allí antes de que hyung se case. 1090 01:02:39,990 --> 01:02:40,850 ¿Estás loco? 1091 01:02:40,850 --> 01:02:43,460 Ve con hyung. Agárralo como solo puede hacerlo Seo In Ae. 1092 01:02:43,560 --> 01:02:45,190 Prefiero leer libros en la cárcel... 1093 01:02:45,920 --> 01:02:47,360 que ser contrabandeado en un barco. 1094 01:02:47,630 --> 01:02:49,030 Sea honesto. 1095 01:02:49,030 --> 01:02:50,230 Quieres ir con hyung. 1096 01:02:50,230 --> 01:02:51,230 ¿Estás loco? 1097 01:02:51,230 --> 01:02:53,870 Tú eres el loco. Sube al barco. 1098 01:02:53,870 --> 01:02:54,920 O te meteré dentro. 1099 01:02:54,920 --> 01:02:56,230 No importará incluso si lo haces. 1100 01:02:57,470 --> 01:02:58,440 No iré así. 1101 01:02:58,440 --> 01:03:00,670 No puedo verte en la cárcel. 1102 01:03:00,670 --> 01:03:01,410 Ir. 1103 01:03:01,410 --> 01:03:02,410 No cause problemas. 1104 01:03:06,010 --> 01:03:06,540 Vamos. 1105 01:03:07,610 --> 01:03:09,450 ¿Por qué eres tan terco? 1106 01:03:09,450 --> 01:03:12,900 Tienes que sobrevivir ya sea mediante contrabando o de alguna otra manera. 1107 01:03:14,420 --> 01:03:15,820 Ve a buscar a hyung. 1108 01:03:33,840 --> 01:03:34,810 ¡Escúchame! 1109 01:03:40,440 --> 01:03:41,480 Te lo ruego. 1110 01:04:08,470 --> 01:04:11,770 Dejó caer esto en lugar de proponiéndome matrimonio con él. 1111 01:04:11,940 --> 01:04:15,510 ¿Tendrá el coraje de dar? ¿Dejar todo y aceptarme? 1112 01:04:15,510 --> 01:04:17,680 Te la envío, hyung. No es demasiado tarde. 1113 01:04:17,680 --> 01:04:19,380 Lleva a In Ae de regreso. Es tu última oportunidad. 1114 01:04:19,520 --> 01:04:21,980 ¿Sabes cuánto aguanto? 1115 01:04:21,980 --> 01:04:22,820 ¿Por culpa de Seo In Ae? 1116 01:04:23,090 --> 01:04:25,250 Por supuesto, si no hubieras estado embarazada... 1117 01:04:25,350 --> 01:04:26,860 Quizás haya cambiado de opinión. 1118 01:04:28,290 --> 01:04:30,390 No acuses injustamente a Seo In Ae, ahjussi. 1119 01:04:30,530 --> 01:04:31,460 ¡Kim Se Kyung! 1120 01:04:32,360 --> 01:04:33,060 En Ae. 1121 00:00:00,550 --> 00:00:00,550 1122 00:00:00,000 --> 00:00:05,000