1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:10,820 --> 00:00:12,440 ¿Qué pasó, padre? 3 00:00:12,440 --> 00:00:15,700 ¿Cómo podría algo como ¿Esto sucede en el país? 4 00:00:15,700 --> 00:00:16,580 Tranquilizarse. 5 00:00:16,580 --> 00:00:17,880 ¡Casi muere! 6 00:00:18,790 --> 00:00:20,050 ¿Cómo pudieron hacer esto? 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,920 ¿Cómo podrían golpear a una persona así? 8 00:00:26,050 --> 00:00:27,390 Kwang Hoon, ¿estás bien? 9 00:00:39,710 --> 00:00:41,630 ¿A dónde va? 10 00:00:45,370 --> 00:00:46,870 ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? 11 00:00:47,660 --> 00:00:48,910 Esta es la casa del general Chun. 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,680 ¿La casa del general Chun? 13 00:00:50,680 --> 00:00:54,150 Supongo que va a conseguir tratado en secreto en casa. 14 00:00:54,280 --> 00:00:58,350 El asistente del general Chun era secuestrado en el aeropuerto y torturado. 15 00:00:58,350 --> 00:01:01,190 El general Chun quiere mantener lo escondió llevándolo a casa. 16 00:01:01,750 --> 00:01:03,240 Justo en este momento... 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,760 Quiero entrar ahí. 18 00:01:05,540 --> 00:01:06,060 En Ae. 19 00:01:06,060 --> 00:01:07,800 También vino la hija del general. 20 00:01:09,250 --> 00:01:10,430 Parecían una familia. 21 00:01:10,430 --> 00:01:13,160 Simplemente se enredó en un sucio lucha de poder. No te preocupes por eso. 22 00:01:15,950 --> 00:01:17,120 ¿Por qué estabas en el aeropuerto? 23 00:01:17,930 --> 00:01:20,020 El presidente Son ha regresado a Japón. 24 00:01:20,020 --> 00:01:21,180 Vi a hyung casualmente... 25 00:01:23,170 --> 00:01:24,010 Ups... 26 00:01:24,530 --> 00:01:25,410 ¿Qué? 27 00:01:26,010 --> 00:01:27,350 Dejé a alguien atrás. 28 00:01:27,350 --> 00:01:28,110 ¿OMS? 29 00:01:29,210 --> 00:01:30,730 ¿La hija del Primer Ministro? 30 00:01:30,730 --> 00:01:31,280 Volver. 31 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Estoy bien. 32 00:01:57,920 --> 00:02:00,080 Oye, ¿ni siquiera sabes cómo llamar a un taxi? 33 00:02:00,780 --> 00:02:03,130 ¿Cómo sobrevivirás en este peligroso mundo? 34 00:02:03,130 --> 00:02:06,420 Tus guardias habrían venido a ¡Recogerte si llamaste a casa! 35 00:02:07,060 --> 00:02:08,750 ¿Dónde has estado? 36 00:02:09,620 --> 00:02:12,090 ¡Imbécil! ¡Imbécil! ¡Matón! 37 00:02:12,090 --> 00:02:13,720 Salvé la vida de alguien. 38 00:02:13,720 --> 00:02:15,810 Tu padre es tan buen político. 39 00:02:15,810 --> 00:02:18,030 hubo un crimen cometido a plena luz del día. 40 00:02:18,030 --> 00:02:18,950 ¿A plena luz del día? 41 00:02:18,950 --> 00:02:20,500 ¡Sí, a plena luz del día! 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,630 Tus mentiras descaradas me están haciendo enojar más. 43 00:02:22,630 --> 00:02:25,870 Deberías vivir con más integridad. si sabes que eres un idiota! 44 00:02:25,870 --> 00:02:27,550 ¿Cómo puede un idiota tener integridad? 45 00:02:31,570 --> 00:02:32,300 ¡Sígueme! 46 00:02:34,580 --> 00:02:35,840 Espérame. 47 00:02:41,860 --> 00:02:43,820 ¿Cuánto tiempo estuviste planeando? ¿Esperando así? 48 00:02:44,430 --> 00:02:46,150 Hasta que me convertí en momia. 49 00:02:46,460 --> 00:02:47,570 ¿Eso es hablar o tirarse pedos? 50 00:02:48,320 --> 00:02:48,990 Huele a pedo. 51 00:02:52,230 --> 00:02:52,750 ¡Imbécil! 52 00:02:52,750 --> 00:02:54,120 ¡Basta! 53 00:02:54,120 --> 00:02:56,350 ¡Imbécil! ¡Imbécil! ¡Imbécil! 54 00:02:56,350 --> 00:02:57,890 ¡Imbécil! ¡Imbécil! 55 00:02:57,890 --> 00:02:58,200 Debería... 56 00:03:00,320 --> 00:03:01,660 ¡Te odio! 57 00:03:01,660 --> 00:03:02,310 Basta. 58 00:03:07,340 --> 00:03:08,550 ¡Apártate, en Ae! 59 00:03:09,080 --> 00:03:10,780 ¡Haz lo que te ordenaron! 60 00:03:19,000 --> 00:03:21,420 ¿Está todo listo? ¡Próxima escena, próxima escena! 61 00:03:21,420 --> 00:03:23,520 ¡No tenemos tiempo! ¿Bueno? 62 00:03:25,030 --> 00:03:26,190 Seo en Ae. 63 00:03:26,190 --> 00:03:28,200 ¿Pasó algo? 64 00:03:31,170 --> 00:03:32,130 Directora... 65 00:03:34,380 --> 00:03:38,710 ¿A qué político conoces mejor? 66 00:03:38,710 --> 00:03:43,010 Ese sería el amigo de las artes, Primer Ministro Kim. 67 00:03:44,030 --> 00:03:45,250 ¿Quién más además de él? 68 00:03:45,250 --> 00:03:46,550 Nadie, ¿por qué? 69 00:03:49,070 --> 00:03:49,880 No importa. 70 00:03:50,660 --> 00:03:51,620 ¿Puedes trabajar? 71 00:03:52,240 --> 00:03:53,690 Dijiste que tengo que hacerlo. 72 00:03:53,910 --> 00:03:55,210 Bien. 73 00:03:55,210 --> 00:03:58,020 Tenemos que darnos prisa si vamos a terminar antes de ingresar a la universidad. 74 00:03:58,410 --> 00:03:58,960 Sí. 75 00:04:00,480 --> 00:04:01,380 Prepararse. 76 00:04:10,180 --> 00:04:11,380 Trabajo bueno. 77 00:04:25,030 --> 00:04:26,650 Es obra del Jefe de Gabinete. 78 00:04:27,170 --> 00:04:28,760 Yo también lo creo. 79 00:04:30,030 --> 00:04:31,630 Querían saber... 80 00:04:32,690 --> 00:04:34,470 que ordena... 81 00:04:35,140 --> 00:04:37,020 Estados Unidos tenía... 82 00:04:37,940 --> 00:04:39,260 después de escuchar el... 83 00:04:40,020 --> 00:04:41,500 ...mensaje confidencial. 84 00:04:43,020 --> 00:04:44,700 ¿Parecían ser mercenarios? 85 00:04:44,920 --> 00:04:46,660 Parecían ser ex agentes del gobierno. 86 00:04:47,870 --> 00:04:49,640 que trabajan como mercenarios. 87 00:04:50,900 --> 00:04:53,440 Entonces, ¿alguien los está criando? 88 00:04:53,650 --> 00:04:54,910 Parecían... 89 00:04:55,790 --> 00:04:58,180 ...asesinos a sueldo. 90 00:05:03,500 --> 00:05:05,400 Pensé que estaba muerto. 91 00:05:06,500 --> 00:05:09,190 Este mundo es más frightening than a battlefield. 92 00:05:09,770 --> 00:05:10,310 ¿No fue tu...? 93 00:05:12,160 --> 00:05:14,080 younger brother save you? 94 00:05:19,900 --> 00:05:21,000 Fue un golpe de suerte celestial. 95 00:05:28,260 --> 00:05:29,750 Their hearts must be trembling. 96 00:05:31,590 --> 00:05:33,380 Making a fuss after the fact. 97 00:05:35,310 --> 00:05:37,440 It's the merits of our friends in Washington. 98 00:05:39,910 --> 00:05:41,730 That kind of reciprocation is a discourtesy. 99 00:05:43,510 --> 00:05:45,000 Buen trabajo. 100 00:05:46,560 --> 00:05:48,270 ¿Cuándo te dieron los fondos ocultos? 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,350 Muy bien, señora Hong. 102 00:05:53,350 --> 00:05:56,730 ¿Por qué no podemos hacer lo mismo que Yangju? 103 00:05:57,830 --> 00:05:59,630 Vamos a hacerlo. 104 00:06:00,840 --> 00:06:02,120 Está bien. 105 00:06:02,120 --> 00:06:02,910 Adiós. 106 00:06:06,720 --> 00:06:07,510 ¿Quién era ese? 107 00:06:09,430 --> 00:06:10,620 La esposa del director. 108 00:06:11,620 --> 00:06:13,020 No me parece. 109 00:06:13,020 --> 00:06:14,460 ¿Qué estás diciendo? 110 00:06:15,370 --> 00:06:16,090 Querido... 111 00:06:17,070 --> 00:06:17,840 Yo... 112 00:06:18,850 --> 00:06:21,400 Realmente no tengo ningún deseo de poder supremo. 113 00:06:22,740 --> 00:06:26,030 No aterrorices a nadie por mi culpa. 114 00:06:27,620 --> 00:06:28,800 ¿Aterrorizar? 115 00:06:29,520 --> 00:06:31,890 ¿Alguien ya te lo ha dicho? 116 00:06:32,980 --> 00:06:34,410 ¿Fue alguien del campamento del general Chun? 117 00:06:34,820 --> 00:06:35,750 Ten cuidado... 118 00:06:37,560 --> 00:06:39,210 ...con tu mano. 119 00:06:40,830 --> 00:06:42,120 La única persona a la que le puse las manos... 120 00:06:42,870 --> 00:06:44,350 ...era tu mujer. 121 00:06:44,970 --> 00:06:46,690 ¿Le pusiste las manos encima? 122 00:06:47,590 --> 00:06:49,030 Me aseguré... 123 00:06:49,030 --> 00:06:51,930 ella vivía muy lejos de esta tierra. 124 00:06:56,320 --> 00:06:58,950 Tus ojos me dan escalofríos. 125 00:06:58,950 --> 00:07:01,240 ¿Se supone que debo hacerte...? 126 00:07:01,240 --> 00:07:04,040 Jefe de Estado cuando miras ¿Me miras con esos ojos? 127 00:07:06,130 --> 00:07:07,740 ¿Qué estás haciendo? 128 00:07:08,140 --> 00:07:10,440 El presidente Son llamó a Dicen que llegó a Japón. 129 00:07:10,440 --> 00:07:11,410 ¿Dónde has estado? 130 00:07:15,390 --> 00:07:16,880 Todos ustedes hacen lo que quieran. 131 00:07:16,880 --> 00:07:19,330 Quejándose de que me meto... 132 00:07:19,330 --> 00:07:20,590 ¡Haz lo que quieras! 133 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Bienvenido a casa. 134 00:07:31,860 --> 00:07:33,500 La madre está realmente enferma. 135 00:07:34,740 --> 00:07:37,440 ¿Por qué controla la vida de su familia? 136 00:07:38,020 --> 00:07:40,110 Tiene razón en algunas cosas. 137 00:07:40,110 --> 00:07:42,520 ¿Cómo pudo despedir a oppa de esa manera? 138 00:07:43,280 --> 00:07:45,310 Los guardias lo siguieron hasta Boston y lo están observando. 139 00:07:47,300 --> 00:07:49,140 Tu oppa y... 140 00:07:49,940 --> 00:07:51,960 ...El presidente Son se fue. 141 00:07:53,000 --> 00:07:54,890 Debes estar aburrido otra vez. 142 00:08:04,600 --> 00:08:05,470 Padre. 143 00:08:07,830 --> 00:08:09,610 Quiero ser feliz. 144 00:08:29,380 --> 00:08:30,190 ¿Quién eres? 145 00:08:30,490 --> 00:08:31,790 ¿Dónde está el presidente Jang? 146 00:08:34,190 --> 00:08:36,960 Está postrado en cama, gracias a ti. 147 00:08:37,540 --> 00:08:41,000 Puedes verlo por ti mismo si Vaya a la habitación 1203 del Hospital de Seúl. 148 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 ¿Quién eres? 149 00:08:42,400 --> 00:08:46,550 traje el resto fondos de lobby en su lugar. 150 00:08:48,130 --> 00:08:49,340 No te reconozco. 151 00:08:52,010 --> 00:08:53,590 Lo reconocerás. 152 00:08:53,590 --> 00:08:56,880 El presidente Jang siempre entregó los fondos él mismo. 153 00:08:57,910 --> 00:08:59,780 Nunca usó una mula. 154 00:09:02,820 --> 00:09:03,720 Ábrelo. 155 00:09:03,930 --> 00:09:05,710 Me dijeron que prefieres el oro. 156 00:09:06,030 --> 00:09:07,630 así que traje pepitas de oro. 157 00:09:09,900 --> 00:09:11,480 Ábrelo y comprueba si es de tu agrado. 158 00:09:14,340 --> 00:09:16,260 Busan Construction debe tener prisa. 159 00:09:17,060 --> 00:09:19,860 Bien, no hay razón para esperar. 160 00:09:22,890 --> 00:09:25,460 Te dije que el presidente Jang es postrado en cama debido a la urgencia. 161 00:09:25,460 --> 00:09:27,240 Eso es lo que le pasa por no escucharme. 162 00:09:27,240 --> 00:09:28,430 Muy bien entonces. 163 00:09:28,430 --> 00:09:31,380 ¿Veo cuánta cordura ha ganado? 164 00:09:32,610 --> 00:09:33,560 Está bien... 165 00:09:35,670 --> 00:09:36,680 ¿Qué es esto? 166 00:09:42,870 --> 00:09:43,920 Dios mío. 167 00:09:43,920 --> 00:09:45,190 Bastardo, ¿quién eres? 168 00:09:45,190 --> 00:09:47,140 ¡Olvidé pintarlo de dorado! 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,700 ¿Quién eres, bastardo? 170 00:09:49,530 --> 00:09:52,020 Tu eres quien tomó tres millones de dólares en fondos de lobby. 171 00:09:52,890 --> 00:09:53,720 ¿Quién diablos eres tú? 172 00:10:25,430 --> 00:10:28,030 Mientras te lo pasabas bien tiempo como Director de Seguridad de Busan, 173 00:10:28,590 --> 00:10:31,150 Escuché que mataste a un familiar de alguien. 174 00:10:32,380 --> 00:10:33,840 ¡Ahora mismo! 175 00:10:34,740 --> 00:10:36,350 Puedo matarte. 176 00:10:37,290 --> 00:10:38,190 Pero... 177 00:10:39,720 --> 00:10:42,560 Me contendré hasta que encuentre averigüe a quién le reporta. 178 00:10:43,070 --> 00:10:44,340 ¿Quién es? 179 00:10:44,340 --> 00:10:45,580 ¿Quién es esa persona? 180 00:10:52,430 --> 00:10:53,880 ¿Mataste...? 181 00:10:53,880 --> 00:10:55,700 tanta gente... 182 00:10:56,700 --> 00:10:58,560 ¿Ni siquiera puedes recordarlo? 183 00:10:59,080 --> 00:11:00,640 tendria que saber quien estás hablando de... 184 00:11:01,170 --> 00:11:04,540 ¡Si debo pedir perdón! 185 00:11:06,770 --> 00:11:07,800 ¿Quién es? 186 00:11:08,600 --> 00:11:09,670 ¿Quién es tu jefe? 187 00:11:45,710 --> 00:11:46,710 Ya es suficiente, para. 188 00:11:47,850 --> 00:11:49,200 Mi padre me dijo que lo hiciera. 189 00:11:51,890 --> 00:11:52,590 Eso es suficiente. 190 00:11:52,920 --> 00:11:55,230 deberías saber que esto pasó porque no me escuchaste. 191 00:11:55,890 --> 00:11:58,090 Me dejaste atrás y tomaste un vuelo solo. 192 00:11:58,090 --> 00:11:59,720 ¿Alguna noticia de casa? 193 00:12:00,850 --> 00:12:02,260 ¿Hogar? 194 00:12:02,260 --> 00:12:03,810 ¿Qué quieres decir con tu casa? 195 00:12:03,810 --> 00:12:05,230 Tu casa está aquí. 196 00:12:05,230 --> 00:12:06,420 ¿Alguien llamó? 197 00:12:09,720 --> 00:12:11,130 ¿Como si te dejara hablar? 198 00:12:13,640 --> 00:12:15,070 Tengo que ponerme en contacto. 199 00:12:15,070 --> 00:12:17,770 No te preocupes por eso y simplemente mejora. 200 00:12:40,760 --> 00:12:43,170 Sí, puedes configurarlo allí. 201 00:12:43,170 --> 00:12:43,970 Sí, sí, sí. 202 00:12:43,970 --> 00:12:46,020 ¡Hurra! ¡Lo logramos! 203 00:12:48,880 --> 00:12:49,640 En Ae! 204 00:12:50,020 --> 00:12:52,070 Nuestro jefe está aquí. 205 00:12:53,440 --> 00:12:54,930 Toda nuestra familia está aquí. 206 00:12:54,930 --> 00:12:58,180 Kwang Chul hyung y Kwang Hoon hyung Tenemos que estar aquí para formar toda nuestra familia. 207 00:12:59,160 --> 00:13:00,880 Sube al segundo piso. 208 00:13:00,880 --> 00:13:05,120 Parece mejor y peor que el gimnasio en Busan. 209 00:13:05,120 --> 00:13:06,470 ¡Está terminado! 210 00:13:06,470 --> 00:13:07,990 ¡Sí, gracias! 211 00:13:07,990 --> 00:13:09,930 ¡Trabajo bueno! 212 00:13:09,930 --> 00:13:10,760 ¡Gracias! 213 00:13:19,360 --> 00:13:22,260 ¿Es este el gimnasio de Jo Won Kyu? 214 00:13:22,260 --> 00:13:23,650 ¡Así es! 215 00:13:24,660 --> 00:13:25,670 En Ae! 216 00:13:25,670 --> 00:13:28,310 ¿Cuándo preparaste tal gran gimnasio sin decir una palabra? 217 00:13:28,310 --> 00:13:30,590 Fue difícil encontrar un gimnasio. y una casa juntos. 218 00:13:30,920 --> 00:13:32,180 No es tan bueno como el gimnasio de Busan, ¿verdad? 219 00:13:32,180 --> 00:13:34,100 ¿De qué estás hablando? Es genial. 220 00:13:34,100 --> 00:13:38,820 Este era el gimnasio regentado por el mundo. ¿El boxeador campeón Hong Soo Young? 221 00:13:38,820 --> 00:13:39,830 Sí. 222 00:13:39,830 --> 00:13:43,420 Lo logró y se mudó al centro, Así que también será buena suerte para nosotros. 223 00:13:43,420 --> 00:13:44,440 ¡Por supuesto! 224 00:13:44,440 --> 00:13:45,360 ¡Por supuesto! 225 00:13:45,360 --> 00:13:49,560 Hay habitaciones que pueden ser utilizado como oficinas. ¡Es increíble! 226 00:13:49,560 --> 00:13:50,460 ¿Lo sabe Kwang Chul? 227 00:13:50,460 --> 00:13:51,680 No se lo he dicho todavía. 228 00:13:51,680 --> 00:13:53,970 Seo In Ae es increíble. 229 00:13:53,970 --> 00:13:57,640 Ella nos consiguió este celestial ¡Gimnasio en medio de Seúl! 230 00:13:58,400 --> 00:14:00,580 ¿Puedo llorar en voz alta? 231 00:14:00,580 --> 00:14:01,840 - ¡En Ae! - Oye... 232 00:14:01,840 --> 00:14:04,010 ¿Por qué llorar por algo tan maravilloso? día? Deberías cantar y bailar. 233 00:14:04,010 --> 00:14:06,590 ¿Vamos entonces? 234 00:14:19,790 --> 00:14:22,490 ¿Cómo es? 235 00:14:22,490 --> 00:14:23,910 Dios... 236 00:14:23,910 --> 00:14:25,860 ¿Es esto un sueño o es real? 237 00:14:26,160 --> 00:14:26,990 En Ae... 238 00:14:27,720 --> 00:14:32,070 ¿Es esta realmente nuestra propia casa y no está alquilada? 239 00:14:34,310 --> 00:14:35,940 Qué afortunado es esto. 240 00:14:35,940 --> 00:14:36,640 Oye... 241 00:14:37,260 --> 00:14:40,360 Esta es la habitación de Kwang Hoon y Kwang Chul. 242 00:14:40,360 --> 00:14:44,920 Finalmente les estamos pagando por viviendo en su casa en Busan. 243 00:14:46,550 --> 00:14:50,250 El Capitán Han habría sido tan feliz si hubiera vivido. 244 00:14:53,240 --> 00:14:54,200 Tía. 245 00:14:54,660 --> 00:14:56,230 Está bien, está bien. 246 00:14:57,920 --> 00:15:02,030 ¿Considerará Kwang Hoon oppa? ¿Esta es su casa y vive aquí? 247 00:15:02,560 --> 00:15:03,530 ¿Por qué no? 248 00:15:03,530 --> 00:15:05,630 Sus ojos están muy elevados ahora. 249 00:15:06,310 --> 00:15:08,410 Ahora vive en un castillo. 250 00:15:08,410 --> 00:15:10,840 Si quiere tirar su propia fortuna, déjelo. 251 00:15:11,090 --> 00:15:11,930 Maldita sea. 252 00:15:41,130 --> 00:15:42,070 ¿Qué pasó? 253 00:15:47,910 --> 00:15:49,800 ¿Qué pasó, Kim Jung Chul? 254 00:15:56,540 --> 00:15:57,590 Lo lamento. 255 00:15:57,590 --> 00:15:58,890 ¿Quién hizo esto? 256 00:15:59,130 --> 00:16:00,820 Nunca lo había visto antes. 257 00:16:01,330 --> 00:16:02,230 ¿Qué pasa con Jang Taek Sang? 258 00:16:03,550 --> 00:16:04,360 No sé. 259 00:16:06,480 --> 00:16:07,540 Con respecto a los fondos de los lobbystas... 260 00:16:08,450 --> 00:16:10,160 Tenía el expediente secreto. 261 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 ¿Qué dijiste? 262 00:16:11,980 --> 00:16:14,830 Creo que debemos renunciar al hotel. 263 00:16:16,790 --> 00:16:19,510 Yo nunca quise el hotel, tú sí. 264 00:16:20,860 --> 00:16:21,310 ¿Qué? 265 00:16:21,310 --> 00:16:23,680 Sé cuánto malversaste. 266 00:16:24,810 --> 00:16:25,380 ¿Qué? 267 00:16:25,610 --> 00:16:28,130 Me subestimaste. 268 00:16:28,130 --> 00:16:29,880 ¡Asuma la responsabilidad y maneje esto! 269 00:16:35,700 --> 00:16:37,720 ¿No te llamó Jang Taek Sang para que lo conocieras? 270 00:16:38,330 --> 00:16:40,450 Definitivamente era su voz. 271 00:16:41,780 --> 00:16:43,000 ¿Está seguro? 272 00:16:43,310 --> 00:16:44,620 Soy positivo. 273 00:16:44,620 --> 00:16:46,370 Eso significa... 274 00:16:46,620 --> 00:16:49,120 ...aún está vivo. 275 00:16:49,760 --> 00:16:50,770 Así es. 276 00:16:53,460 --> 00:16:54,570 Eliminarlo. 277 00:16:55,490 --> 00:16:57,940 O las cosas se harán más grandes. 278 00:16:57,940 --> 00:17:01,710 Irá por ahí implicando El alcalde y mi implicación. 279 00:17:02,390 --> 00:17:05,500 No podemos permitir que la presa se derrumbe porque de un agujero del tamaño de una aguja. 280 00:17:11,360 --> 00:17:12,360 Algo extraño sucedió. 281 00:17:14,720 --> 00:17:15,600 Dime. 282 00:17:16,560 --> 00:17:21,580 Ese tipo sabía que yo solía ser el Director de Seguridad de Busán. 283 00:17:21,580 --> 00:17:25,040 ¿No es eso obvio ya que ¿Jang Taek Sang lo sabía? 284 00:17:25,540 --> 00:17:28,210 Me preguntó sobre el Busan. Incidente del Centro Cultural de Estados Unidos. 285 00:17:34,410 --> 00:17:36,200 Por casualidad... 286 00:17:36,200 --> 00:17:39,880 ¿Mencionaste mi nombre al frente? de alguien que no conoces? 287 00:17:41,860 --> 00:17:42,890 Por supuesto que no. 288 00:17:47,390 --> 00:17:48,630 ¡Director! 289 00:17:50,900 --> 00:17:51,760 Cometí un error. 290 00:17:53,480 --> 00:17:55,950 Sabía que este día llegaría. 291 00:17:57,090 --> 00:18:00,650 Por eso no eres apto para poseer tu parte. 292 00:18:00,650 --> 00:18:01,600 ¿Lo entiendes ahora? 293 00:18:01,600 --> 00:18:02,950 Ahórrame. 294 00:18:03,270 --> 00:18:04,240 Los fondos malversados... 295 00:18:05,420 --> 00:18:06,640 Lo soltaré todo. 296 00:18:06,640 --> 00:18:09,260 Sí, tu avaricia por el dinero... 297 00:18:10,240 --> 00:18:11,970 ...siempre fue demasiado genial. 298 00:18:17,350 --> 00:18:21,260 La avaricia produce la muerte. 299 00:18:22,390 --> 00:18:23,290 Ahórrame. 300 00:18:23,890 --> 00:18:25,210 Ahórreme, director. 301 00:18:27,760 --> 00:18:29,150 ¡Perdóname! 302 00:18:29,150 --> 00:18:30,360 ¡Perdóname! 303 00:18:32,360 --> 00:18:33,090 ¡Perdóname! 304 00:18:40,440 --> 00:18:42,240 ¡Perdóname! 305 00:19:48,960 --> 00:19:51,880 Entonces, ¿cuál crees que será el resultado? 306 00:19:51,880 --> 00:19:54,140 Era vida o muerte de todos modos. 307 00:19:55,440 --> 00:19:56,850 Manténgase oculto por ahora. 308 00:19:56,850 --> 00:19:58,160 Por casualidad... 309 00:19:58,960 --> 00:20:00,550 ¿empujaste la colmena? 310 00:20:00,550 --> 00:20:03,640 No podemos conseguir miel sin hurgando en la colmena. 311 00:20:03,640 --> 00:20:06,750 Si cometemos un error, tú y yo... 312 00:20:06,750 --> 00:20:07,930 ¡Incluso yo estaré en peligro! 313 00:20:10,270 --> 00:20:13,020 Creo que sabes para quién trabaja Kim Jung Chul. 314 00:20:14,510 --> 00:20:15,370 Dime. 315 00:20:15,370 --> 00:20:18,780 ¿Un oficial de inteligencia revelarme eso? 316 00:20:18,780 --> 00:20:20,040 Le costaría la vida. 317 00:20:20,300 --> 00:20:23,010 ¿Tienes tanto miedo de los bastardos que ¿Arriesgar sus vidas por un simple hotel? 318 00:20:23,010 --> 00:20:24,240 ¿Un simple hotel? 319 00:20:27,040 --> 00:20:28,980 Subestimas el poder del dinero. 320 00:20:29,830 --> 00:20:33,750 Podría sobrevivir si solo ¡Tenía los medios para conseguir dinero! 321 00:20:33,750 --> 00:20:38,520 Si respetas el poder de dinero, mantente escondido como dije! 322 00:20:38,710 --> 00:20:39,240 ¿Qué? 323 00:20:45,900 --> 00:20:46,610 Hola. 324 00:20:47,820 --> 00:20:48,770 Sí, Maestro. 325 00:20:49,850 --> 00:20:51,110 ¿Dónde estás? 326 00:20:54,040 --> 00:20:54,860 ¿Qué dijiste? 327 00:20:55,710 --> 00:20:57,720 Gracias por su arduo trabajo hoy. 328 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 ¡Salud! 329 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 ¡Salud! 330 00:21:00,920 --> 00:21:02,880 Trabajo bueno. 331 00:21:04,090 --> 00:21:06,250 ¡Esto es delicioso! 332 00:21:06,760 --> 00:21:08,330 Come mucho. 333 00:21:09,900 --> 00:21:11,260 Nuestro In Ae trabajó duro. 334 00:21:11,980 --> 00:21:15,560 Ella puso todo lo que ganó excepto el dinero de la matrícula. 335 00:21:15,840 --> 00:21:17,710 Incluso pidió dinero prestado al banco. 336 00:21:17,710 --> 00:21:20,770 Así que todos colaboran para conseguir comida y alojamiento. 337 00:21:20,770 --> 00:21:22,770 ¡Sí, tía! 338 00:21:22,770 --> 00:21:23,930 ¡Está bien! 339 00:21:23,930 --> 00:21:27,500 Trabajaremos duro y contribuiremos. No te preocupes. 340 00:21:27,500 --> 00:21:29,220 ¿Por qué el Maestro no baja? 341 00:21:29,220 --> 00:21:33,360 Está tan profundamente conmovido. 342 00:21:34,360 --> 00:21:35,680 No creo que quiera abandonar el lugar. 343 00:21:36,680 --> 00:21:37,750 Ahora, ahora, ahora. 344 00:21:37,750 --> 00:21:39,820 ¡Escuchemos a Hyori cantar en este gran día! 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,850 ¡Eso suena genial! 346 00:22:15,690 --> 00:22:16,680 ¿Qué es este lugar? 347 00:22:17,920 --> 00:22:19,290 Te dije que viviríamos todos juntos. 348 00:22:19,290 --> 00:22:20,490 ¿No estabas bromeando? 349 00:22:21,020 --> 00:22:23,140 Hay un lugar para Han Kwang Hoon y Han Kwang Chul también. 350 00:22:24,520 --> 00:22:26,190 Yo era el único que no lo sabía. 351 00:22:26,190 --> 00:22:29,860 También lo descubrimos hoy. hemos estado limpieza y acabo de registrarme. 352 00:22:30,090 --> 00:22:31,730 Por favor ve a comer. 353 00:22:31,890 --> 00:22:32,890 - ¿Alimento? - Vamos. 354 00:22:35,050 --> 00:22:36,090 Vaya... 355 00:22:46,100 --> 00:22:46,950 Oye... 356 00:22:47,180 --> 00:22:49,120 ¿Guardaste todas estas cosas? 357 00:22:49,580 --> 00:22:50,560 Sí. 358 00:22:50,560 --> 00:22:53,620 Lo atesoré como a una madre. 359 00:22:56,130 --> 00:22:59,490 Pero como hombre, ¿cómo puedo vivir? en una casa que compró una mujer? 360 00:22:59,490 --> 00:23:02,450 Sólo vive. Es pago. 361 00:23:02,450 --> 00:23:05,900 Es el pago por lo que tu padre puso nosotros en su casa como familia. 362 00:23:06,890 --> 00:23:10,400 No actúes con calma conduciendo a alguien el auto de otra persona. Haz ejercicio. 363 00:23:10,400 --> 00:23:13,970 Trabajar en el sitio de construcción o vender. algo. Tienes que ganarte la vida. 364 00:23:13,970 --> 00:23:16,040 ¿No crees que al menos puedo hacer eso? 365 00:23:16,040 --> 00:23:19,010 No hay ningún truco de magia en la vida. No pasa nada de una sola vez. 366 00:23:19,650 --> 00:23:24,590 El granjero siembra semillas en primavera, suda en el verano y recoge su cosecha en el otoño. 367 00:23:24,590 --> 00:23:25,690 Cosechas lo que siembras. 368 00:23:27,190 --> 00:23:28,620 Sonabas como mi madre hace un momento. 369 00:23:29,540 --> 00:23:31,600 Preocúpate por ti mismo. 370 00:23:31,600 --> 00:23:33,230 Primero tienes que convertirte en fiscal. convertirse en Ministro de Justicia. 371 00:23:33,230 --> 00:23:34,890 Si me convierto en fiscal, 372 00:23:34,890 --> 00:23:36,600 ¿Quieres obtener beneficios legales? 373 00:23:38,930 --> 00:23:40,400 No te rías. 374 00:23:40,820 --> 00:23:41,840 Está bien. 375 00:23:42,810 --> 00:23:44,540 No me hagas caso... 376 00:23:45,860 --> 00:23:47,140 ¿Crees que hyung vendrá a vivir aquí? 377 00:23:48,550 --> 00:23:49,660 Como yo lo veo... 378 00:23:50,440 --> 00:23:53,510 ha volado muy lejos. 379 00:23:53,510 --> 00:23:54,430 ¿Lejos dónde? 380 00:23:55,890 --> 00:23:56,650 ¿Dónde? 381 00:23:56,650 --> 00:23:58,170 No estoy muy seguro... 382 00:23:58,170 --> 00:23:59,480 ¿Dónde? 383 00:24:00,450 --> 00:24:01,140 Oye... 384 00:24:29,250 --> 00:24:30,180 Pato, ¡bien! 385 00:24:30,180 --> 00:24:30,880 ¡Pato! 386 00:24:31,550 --> 00:24:32,520 Bien, bien. 387 00:24:36,840 --> 00:24:37,690 Estás despierto. 388 00:24:37,990 --> 00:24:39,170 Bondad. 389 00:24:39,170 --> 00:24:40,510 ¿Dormiste bien? 390 00:24:40,510 --> 00:24:41,540 Sí. 391 00:24:41,540 --> 00:24:43,070 Pero me siento en deuda. 392 00:24:44,970 --> 00:24:46,210 Supongo que sí. 393 00:24:46,210 --> 00:24:47,450 No es tan bonito como un hotel. 394 00:24:47,450 --> 00:24:47,860 De ninguna manera. 395 00:24:49,390 --> 00:24:50,230 En Ae... 396 00:24:51,180 --> 00:24:52,970 Ella ya se fue a hacer ejercicio. 397 00:24:54,370 --> 00:24:56,170 ¿Recibimos el periódico? 398 00:24:56,760 --> 00:24:59,110 En Chul entrega papeles. 399 00:25:02,040 --> 00:25:05,120 Estoy haciendo una deliciosa sopa de carne. Come antes de ir a trabajar. 400 00:25:05,120 --> 00:25:06,510 Gracias. 401 00:25:13,820 --> 00:25:18,330 Un hombre se suicida junto al río Han debido a a desesperarse por un negocio fallido. 402 00:25:23,500 --> 00:25:24,900 Seo en Ae! 403 00:25:24,900 --> 00:25:26,270 ¡Se en Ae, Seo en Ae! 404 00:25:26,990 --> 00:25:29,970 ¡Explotó! ¡Finalmente explotó! 405 00:25:30,250 --> 00:25:32,170 ¡La tierra ha explotado! 406 00:25:35,040 --> 00:25:36,410 ¿De qué estás hablando? 407 00:25:36,410 --> 00:25:40,010 Los espectadores que vieron el comercial. anoche están alborotados. 408 00:25:40,010 --> 00:25:42,220 El presidente de la cosmética. la empresa está muy emocionada 409 00:25:42,220 --> 00:25:45,320 ordenó su liberación inmediata a nivel nacional. 410 00:25:45,530 --> 00:25:49,170 Vas a ser un éxito comercial. incluso antes de que salga la película. 411 00:25:53,290 --> 00:25:55,360 Seo In Ae, ¿no estás emocionado? 412 00:25:55,360 --> 00:25:58,810 Estoy agradecido de haber ganado dinero y haber comprado una casa. 413 00:25:59,170 --> 00:26:00,190 Les agradezco a todos. 414 00:26:00,430 --> 00:26:07,010 Si este comercial despega, todos los anunciantes vendrá a nosotros con bolsas de dinero. 415 00:26:08,000 --> 00:26:09,990 El alijo de dinero en el el fondo se asfixiará. 416 00:26:20,220 --> 00:26:22,460 El primer comercial de Seo In Ae. Se espera que despegue. 417 00:26:27,690 --> 00:26:28,920 Suicidio por negocio fallido. 418 00:26:27,690 --> 00:26:28,920 Este es un informe sobre un suicidio. 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,960 A las cinco de la mañana de esta mañana en el río Han, 420 00:26:30,960 --> 00:26:34,630 Un pescador en un barco pesquero descubierto. El cadáver de un hombre de mediana edad. 421 00:26:35,140 --> 00:26:40,040 La investigación policial reveló que el nombre del hombre es Kim Jung Chul. 422 00:26:40,040 --> 00:26:42,540 Se sospecha que se suicidó desesperado por su negocio fallido. 423 00:26:44,920 --> 00:26:46,680 Soy el siguiente en la fila. 424 00:26:47,980 --> 00:26:49,520 Este es su método. 425 00:26:51,480 --> 00:26:52,520 ¿Método? 426 00:26:53,400 --> 00:26:57,390 Deshacerse de la gente es tan fácil como aplastar una mosca si se convierte en una carga. 427 00:26:58,670 --> 00:27:00,130 Esto también le pasó a tu padre. 428 00:27:01,190 --> 00:27:02,060 ¿Q... qué? 429 00:27:02,060 --> 00:27:05,430 ¿Realmente crees en tu padre se suicidó? 430 00:27:12,320 --> 00:27:13,810 ¿Te dijo Kim Jung Chul...? 431 00:27:15,090 --> 00:27:15,940 ...que estuvo involucrado? 432 00:27:16,280 --> 00:27:18,830 No, no, no sé nada de eso. 433 00:27:20,320 --> 00:27:21,980 Pero los he visto matar a muchos. 434 00:27:22,770 --> 00:27:25,320 Si me pasa algo, 435 00:27:25,730 --> 00:27:27,490 saber que fueron ellos. 436 00:27:27,650 --> 00:27:28,780 ¡Nunca lo haría! 437 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 ¡Nunca me suicidaría! 438 00:27:30,900 --> 00:27:32,840 ¡Nunca haría algo así! 439 00:27:32,840 --> 00:27:35,560 Kim Jung Chul te dijo quién su jefe lo era, ¿no? 440 00:27:36,180 --> 00:27:37,830 No sé. ¡No sé nada! 441 00:27:38,950 --> 00:27:40,200 Me engañó. 442 00:27:49,030 --> 00:27:50,910 Debes decirme lo que sabes. 443 00:27:51,610 --> 00:27:54,340 No sé. ¡No sé! ¡No sé nada! 444 00:27:54,930 --> 00:27:57,460 Olvídate del hotel, quiero huir al campo. 445 00:27:59,550 --> 00:28:01,090 Devuélveme mi archivo secreto. 446 00:28:01,950 --> 00:28:03,090 Mi archivo secreto. 447 00:28:07,020 --> 00:28:07,960 Es demasiado tarde. 448 00:28:08,260 --> 00:28:08,820 ¿Qué? 449 00:28:09,460 --> 00:28:11,230 Eres uno de los pocos testigos... 450 00:28:12,490 --> 00:28:14,970 ¿Quién sabe la verdad detrás...? 451 00:28:16,040 --> 00:28:17,470 La injusta muerte del capitán Han Kap Soo. 452 00:28:17,760 --> 00:28:21,730 ¡Hola, Han Kwang Chul! estoy diciendo tú, ¡no sé nada! 453 00:28:21,730 --> 00:28:23,810 ¡Es sólo mi suposición! 454 00:28:26,250 --> 00:28:27,340 Estás atrapado. 455 00:28:27,500 --> 00:28:30,480 ¡Hola, Han Kwang Chul! 456 00:28:41,310 --> 00:28:42,260 Dong Woo. 457 00:28:55,420 --> 00:28:55,900 ¡Cortar! 458 00:28:57,560 --> 00:28:58,240 Cortar. 459 00:28:58,800 --> 00:28:59,850 Cortar, cortar, cortar. 460 00:28:59,850 --> 00:29:01,230 Buen trabajo, Seo In Ae. 461 00:29:02,440 --> 00:29:04,050 Ella está mejorando. 462 00:29:05,380 --> 00:29:06,780 Vaya... 463 00:29:18,720 --> 00:29:19,530 De aquí en adelante, 464 00:29:20,600 --> 00:29:21,860 Iré solo. 465 00:29:37,550 --> 00:29:38,410 ¿Quién eres? 466 00:29:40,340 --> 00:29:41,350 En Ae... 467 00:29:42,770 --> 00:29:43,880 Ella se movió. 468 00:29:44,170 --> 00:29:46,370 He oído que una estrella de cine vivía aquí. 469 00:29:46,370 --> 00:29:49,510 Dirán cualquier cosa para subir el alquiler. 470 00:29:49,510 --> 00:29:50,220 ¿Tú...? 471 00:29:51,450 --> 00:29:52,990 ¿Sabes adónde fue? 472 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 ¿Cómo lo sabría? 473 00:29:54,680 --> 00:29:55,900 Estoy ocupado tratando de sobrevivir. 474 00:30:01,000 --> 00:30:02,880 Gracias. 475 00:30:02,880 --> 00:30:04,930 Por favor, vuelve a tomar la sopa de la mañana. 476 00:30:04,930 --> 00:30:07,170 Sí, está bien. ¡Buena suerte! 477 00:30:26,670 --> 00:30:28,890 Dios mío, ¿cómo te atreves a regañarnos? 478 00:30:29,620 --> 00:30:31,160 ¿Te mudas sin una llamada telefónica? 479 00:30:32,060 --> 00:30:33,340 ¿Llamada telefónica? 480 00:30:33,340 --> 00:30:34,530 ¿Qué llamada telefónica? 481 00:30:34,910 --> 00:30:37,880 Escuché que el General tomó que regreses a su palacio. 482 00:30:37,880 --> 00:30:39,800 También le hablaste duramente a In Ae. 483 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 Deberías haber estado criado en el palacio. 484 00:30:42,760 --> 00:30:44,310 ¿Por qué traer tu preciado yo a este lugar? 485 00:30:44,310 --> 00:30:46,270 Apenas sobreviví y cuando regresé, 486 00:30:47,490 --> 00:30:48,750 alguien más vivía allí. 487 00:30:48,750 --> 00:30:51,080 Kwang Chul te salvó a ti, no al general. 488 00:30:52,960 --> 00:30:54,280 ¿Kwang Chul dijo eso? 489 00:30:55,050 --> 00:30:56,560 Son mis palabras. 490 00:30:56,560 --> 00:30:57,520 ¿Por qué estás...? 491 00:30:57,990 --> 00:30:59,660 arrastrando al general hija contigo? 492 00:31:00,120 --> 00:31:02,140 ¿Para mostrar en Ae? 493 00:31:02,140 --> 00:31:03,560 Ella sólo está preocupada por mí. 494 00:31:03,560 --> 00:31:04,530 ¿Tiene eso sentido para ti? 495 00:31:04,530 --> 00:31:06,960 ¿Por qué estás tan preocupado cuando ¿Mi corazón no ha cambiado? 496 00:31:06,960 --> 00:31:08,830 ¿Qué corazón? ¿Qué corazón? 497 00:31:10,820 --> 00:31:12,200 Mucho tiempo sin verte, ahjumma. 498 00:31:19,010 --> 00:31:21,890 No te enojes demasiado con Kwang Hoon por mi culpa. 499 00:31:21,890 --> 00:31:26,380 Insistí tercamente en seguir él porque aún no está curado. 500 00:31:27,700 --> 00:31:29,000 Dios mío... 501 00:31:29,000 --> 00:31:29,770 ¿Qué diablos...? 502 00:31:31,160 --> 00:31:31,840 ¡Bien! 503 00:31:32,610 --> 00:31:35,000 ¿Quieres entrar ya que estás aquí? 504 00:31:35,000 --> 00:31:36,460 ¡Ya que tienes tu propia habitación! 505 00:32:24,820 --> 00:32:26,870 Seo In Ae ganó mucho dinero. 506 00:32:27,530 --> 00:32:28,310 Asombroso. 507 00:32:28,700 --> 00:32:30,680 Parece que fue ayer sirviendo mesas en mi casa. 508 00:32:30,680 --> 00:32:31,790 Ir a casa. 509 00:32:32,860 --> 00:32:33,860 Yo me quedo aquí... 510 00:32:34,850 --> 00:32:36,280 por el resto de mis vacaciones. 511 00:32:37,660 --> 00:32:38,520 ¿Aquí? 512 00:32:38,790 --> 00:32:40,130 ¿En este lugar destartalado? 513 00:32:40,130 --> 00:32:41,750 ¿Quién sabe qué podría pasarte? 514 00:32:41,750 --> 00:32:44,130 ¿Crees que papá lo permitirá? 515 00:32:44,130 --> 00:32:45,630 Te fuiste sin decírselo hoy. 516 00:32:46,150 --> 00:32:47,090 Volver. 517 00:32:47,620 --> 00:32:48,060 No puedo. 518 00:32:48,270 --> 00:32:49,060 ¡Volver! 519 00:32:49,580 --> 00:32:50,630 Esta es mi casa. 520 00:32:50,850 --> 00:32:52,080 Yo... 521 00:32:52,080 --> 00:32:53,170 ...llegó a casa. 522 00:32:59,740 --> 00:33:01,040 Mira esto. 523 00:33:01,940 --> 00:33:05,240 Sabían que el edificio fue construido ilegalmente cuando tomaron el dinero. 524 00:33:05,420 --> 00:33:08,050 Estaban planeando tragárselo. en su totalidad cuando cesó la financiación. 525 00:33:08,700 --> 00:33:09,240 Bueno. 526 00:33:10,100 --> 00:33:10,780 ¿Qué vas a hacer? 527 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 Usaremos los fondos para contraatacar. 528 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 Tomaremos la transferencia del título de la empresa constructora ilegal. 529 00:33:15,000 --> 00:33:16,920 La persona que lo recibe puede tomar el dinero y correr. 530 00:33:17,270 --> 00:33:18,660 No es tan fácil. 531 00:33:19,080 --> 00:33:19,950 Es fácil. 532 00:33:19,950 --> 00:33:22,510 Cuanto más involucrados estén los superiores, 533 00:33:22,510 --> 00:33:23,430 más rápido vomitan. 534 00:33:23,670 --> 00:33:24,560 ¿Cómo? 535 00:33:24,560 --> 00:33:25,190 Golpéalos... 536 00:33:25,770 --> 00:33:26,810 ...en la espalda. 537 00:33:26,810 --> 00:33:27,870 Vomitarán. 538 00:33:27,870 --> 00:33:29,800 No es tan fácil como parece. 539 00:33:32,670 --> 00:33:35,140 Ella se alejó. 540 00:33:35,140 --> 00:33:37,710 ¿Por qué la gente sigue viniendo? aquí buscándola hoy? 541 00:33:41,130 --> 00:33:43,600 Siguen viniendo hombres fornidos. 542 00:33:44,290 --> 00:33:46,250 ¿Es cierto que aquí vivió una estrella de cine? 543 00:33:52,290 --> 00:33:53,400 ¡Gracias! 544 00:33:54,450 --> 00:33:56,040 Disfrute de su comida. 545 00:33:57,780 --> 00:33:59,400 Disfrutar. 546 00:33:59,950 --> 00:34:01,100 - Ey. - Tía. 547 00:34:01,100 --> 00:34:02,830 ¿Kwang Hoon volvió a casa? ¿Dónde está? 548 00:34:02,830 --> 00:34:04,100 ¿Saliste del trabajo para verlo? 549 00:34:04,230 --> 00:34:05,070 ¿Se fue? 550 00:34:05,070 --> 00:34:06,720 ¿No tienes ningún orgullo? 551 00:34:08,810 --> 00:34:11,950 Entra. Está durmiendo arrogantemente en su habitación. 552 00:34:39,330 --> 00:34:40,040 En Ae. 553 00:34:44,540 --> 00:34:45,140 En Ae. 554 00:34:45,240 --> 00:34:46,310 Eso es suficiente. 555 00:34:46,310 --> 00:34:48,380 Basta con que hayas sobrevivido, no hay argumentos. 556 00:34:53,510 --> 00:34:54,780 Tengo algo que discutir. 557 00:35:00,170 --> 00:35:01,720 ¿Me estás menospreciando? ¿Porque te has convertido en una estrella? 558 00:35:02,790 --> 00:35:05,310 Apenas lo recuperé montaña con mis muletas. 559 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Pero alguien más vivía allí. 560 00:35:07,930 --> 00:35:10,700 No es necesario discutirlo con ¿Un simple oficial cuando te mudas? 561 00:35:10,700 --> 00:35:12,820 Eres bastante fuerte para ser un simple oficial. 562 00:35:12,820 --> 00:35:14,870 El general y su hija. vino corriendo para escoltarte. 563 00:35:16,010 --> 00:35:18,960 Ese oficial me gritó que saliera. 564 00:35:18,960 --> 00:35:20,680 Estabas loco. ¿No te acuerdas? 565 00:35:21,100 --> 00:35:22,710 Sepa que fue terrible. 566 00:35:22,920 --> 00:35:24,850 ¿Cuánto te has enamorado de ella? 567 00:35:24,850 --> 00:35:27,020 ¿50 grados, 90 grados? ¿Estás boca arriba? 568 00:35:27,140 --> 00:35:27,980 Mi corazón... 569 00:35:29,990 --> 00:35:31,120 ...siempre es lo mismo. 570 00:35:31,120 --> 00:35:32,910 ¿No estás simplemente haciendo un juramento? 571 00:35:32,910 --> 00:35:35,020 Ya que es lo correcto. 572 00:35:37,460 --> 00:35:38,280 Ya lo sabes. 573 00:35:48,860 --> 00:35:50,400 Escuché al general Mi hija te siguió hasta aquí. 574 00:35:50,740 --> 00:35:51,570 No importa. 575 00:35:51,700 --> 00:35:52,970 Sí, no importa. 576 00:35:53,300 --> 00:35:56,350 Volviste a casa vivo. Eso es suficiente. 577 00:36:00,460 --> 00:36:01,120 Suficiente... 578 00:36:11,460 --> 00:36:13,050 Estás relajado. 579 00:36:14,580 --> 00:36:17,010 La Casa Azul se ha congelado. 580 00:36:17,010 --> 00:36:18,660 Sólo tú estás relajado. 581 00:36:18,850 --> 00:36:20,980 Contesta el teléfono. 582 00:36:20,980 --> 00:36:23,900 Los guardias han encontrado a Big Bear en Las Vegas. 583 00:36:27,340 --> 00:36:28,010 ¿En realidad? 584 00:36:28,220 --> 00:36:29,590 "¿En realidad?" 585 00:36:29,590 --> 00:36:31,580 Ve allí tú mismo. 586 00:36:31,580 --> 00:36:34,760 Hablando de deserción y vergüenza el gobierno militar constantemente 587 00:36:34,760 --> 00:36:37,220 ¿Qué pasará con el futuro de la nación? 588 00:36:38,950 --> 00:36:40,160 ¿Avergonzarse? 589 00:36:40,160 --> 00:36:43,140 Revelando todo el trabajo sucio detrás de las luchas de poder... 590 00:36:43,140 --> 00:36:44,720 Incluso el incidente de Kwangju. 591 00:36:44,720 --> 00:36:48,540 Estoy seguro de que la ex Inteligencia Nacional El director de servicio tiene algo en mente. 592 00:36:48,540 --> 00:36:49,220 Y... 593 00:36:50,140 --> 00:36:51,830 ¿El Primer Ministro de una nación 594 00:36:51,830 --> 00:36:54,670 ¿Tienes que ir a buscar a un traidor? 595 00:36:55,280 --> 00:36:55,950 Entonces... 596 00:36:57,200 --> 00:36:58,200 ...¿quién debería ir? 597 00:36:58,660 --> 00:37:00,370 Envía a Park Young Tae. 598 00:37:01,460 --> 00:37:02,270 ¿Qué? 599 00:37:02,270 --> 00:37:03,730 O... 600 00:37:03,730 --> 00:37:05,280 ¿Por qué no vas tú mismo? 601 00:37:06,100 --> 00:37:09,350 Eres bueno tramando planes políticos. 602 00:37:12,810 --> 00:37:13,660 Supongo... 603 00:37:14,490 --> 00:37:16,050 no hay razón para que contestes el teléfono. 604 00:37:17,290 --> 00:37:18,060 ¿Teléfono? 605 00:37:19,370 --> 00:37:20,320 ¿Parque Young Tae? 606 00:37:21,930 --> 00:37:23,150 No necesitas saberlo. 607 00:37:35,280 --> 00:37:36,740 Oppa, ¿qué pasó? 608 00:37:36,930 --> 00:37:39,640 Escapé mientras los guardias se dirigían a Las Vegas. 609 00:37:40,200 --> 00:37:41,610 ¿Las Vegas? 610 00:37:41,610 --> 00:37:44,630 Fueron a capturar un gran traidor a este gobierno. 611 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 deberías haber terminado Tu período académico, oppa. 612 00:37:46,880 --> 00:37:48,970 La extraño, ¿qué podría hacer? 613 00:37:50,890 --> 00:37:51,690 ¿Dónde debería quedarme? 614 00:37:51,690 --> 00:37:54,090 Tengo la llave de la habitación del hotel del tío. 615 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 Bien. 616 00:37:55,360 --> 00:37:55,830 ¿Y gastar dinero? 617 00:37:55,830 --> 00:37:57,230 Vacié mi cuenta bancaria. 618 00:37:57,600 --> 00:37:58,610 Bien. 619 00:37:59,000 --> 00:38:01,500 Dios mío, de verdad. 620 00:38:08,650 --> 00:38:09,350 Se Kyung. 621 00:38:10,740 --> 00:38:13,410 Encuentra Seo In Ae para mí. 622 00:38:25,120 --> 00:38:29,800 Es como si fueras adúltero. El marido ha regresado a casa. 623 00:38:29,800 --> 00:38:33,670 Y tú eres la esposa que le cocina gachas de ternera. 624 00:38:33,670 --> 00:38:35,400 Tiene que comer y recuperar fuerzas. 625 00:38:35,400 --> 00:38:36,270 Ey. 626 00:38:36,990 --> 00:38:39,570 Usé toda la carne para hacer el caldo. 627 00:38:39,570 --> 00:38:42,330 En el pasado, diez o quince miembros de la familia Habría comido sopa con esa cantidad. 628 00:38:43,020 --> 00:38:45,360 ¡Qué devoción...! 629 00:38:46,090 --> 00:38:49,140 hubiera ido a la fiesta otorgado por la empresa de cosméticos. 630 00:38:50,600 --> 00:38:53,450 Por eso fuiste engañado por Alguien como Jang Taek Sang. 631 00:38:53,940 --> 00:38:55,050 Pequeño mocoso. 632 00:38:55,950 --> 00:38:58,990 Te van a engañar peor que a mí. 633 00:39:00,120 --> 00:39:02,020 Eso es suficiente. Deja de darle todo. 634 00:39:10,280 --> 00:39:11,100 Tía. 635 00:39:12,500 --> 00:39:13,330 Hola. 636 00:39:14,770 --> 00:39:15,400 Escuché que hyung llegó a casa. 637 00:39:16,030 --> 00:39:16,680 Sí. 638 00:39:17,310 --> 00:39:20,390 Tía, ¿podemos tomar otro plato de ¿Gachas con kimchee y agua? 639 00:39:20,390 --> 00:39:21,240 Está bien. 640 00:39:22,660 --> 00:39:23,480 Entra. 641 00:39:25,580 --> 00:39:26,820 Entra. 642 00:39:39,510 --> 00:39:40,520 ¿Por qué no están comiendo ustedes dos? 643 00:39:41,350 --> 00:39:42,480 Estoy bien. 644 00:39:43,170 --> 00:39:44,400 - Tú comes. - Estoy bien. 645 00:39:45,540 --> 00:39:47,410 Pensé que no querías verme. 646 00:39:47,410 --> 00:39:48,260 Nos reunimos a menudo. 647 00:39:51,860 --> 00:39:53,010 ¿Qué estás haciendo últimamente? 648 00:39:54,100 --> 00:39:56,640 Tenemos más curiosidad sobre qué has estado haciendo últimamente. 649 00:39:59,010 --> 00:40:00,810 ¿Siempre haces lo correcto? 650 00:40:01,640 --> 00:40:04,480 ¿Qué está bien o mal en este mundo loco? 651 00:40:04,480 --> 00:40:07,090 Las personas no pueden decidir lo bueno o lo malo. 652 00:40:07,090 --> 00:40:07,950 ¿Entonces? 653 00:40:08,870 --> 00:40:10,760 ¿Irás en contra de tu conciencia? 654 00:40:11,310 --> 00:40:14,160 ¿Conciencia? Tampoco puedo confiar en eso. 655 00:40:14,160 --> 00:40:15,460 Cada uno tiene un diferente versión de la conciencia. 656 00:40:15,630 --> 00:40:16,470 ¿Entonces? 657 00:40:17,250 --> 00:40:19,660 ¿Estás diciendo que tu conciencia no ¿Te molesta cuando haces algo incorrecto? 658 00:40:19,660 --> 00:40:22,580 ¿Estás diciendo que todo lo que haces ¿Es justo pero fuiste el objetivo? 659 00:40:22,580 --> 00:40:24,000 ¿Un lacayo del gobierno corrupto? 660 00:40:24,560 --> 00:40:25,710 Ten cuidado con lo que dices, bastardo. 661 00:40:26,640 --> 00:40:27,680 Oppa. 662 00:40:27,680 --> 00:40:29,240 Casi pierdes la vida. 663 00:40:29,240 --> 00:40:31,880 ¿Valió la pena arriesgar tu vida por eso? 664 00:40:31,880 --> 00:40:33,560 ¡No moriré como padre! 665 00:40:34,230 --> 00:40:35,940 Yo tampoco viviré como él. 666 00:40:35,940 --> 00:40:36,980 Por eso estoy luchando. 667 00:40:37,730 --> 00:40:40,140 Por favor, preocúpate por ti mismo. 668 00:40:40,140 --> 00:40:43,350 Tengo miedo de que arruines tu vida viviendo en la oscuridad. 669 00:40:45,060 --> 00:40:45,620 No importa. 670 00:40:46,970 --> 00:40:50,290 Me preocupa que arruines nuestras vidas. 671 00:40:51,450 --> 00:40:52,770 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 672 00:40:54,780 --> 00:40:56,530 ¿Que arruinaré tu futuro? 673 00:41:00,390 --> 00:41:01,150 ¿Y si...? 674 00:41:02,260 --> 00:41:03,930 el mundo se enteró... 675 00:41:04,540 --> 00:41:06,460 ¿Llamaste a gánsteres para rescatarme? 676 00:41:06,710 --> 00:41:08,430 ¿Dirán que los hermanos fueron valientes? 677 00:41:11,910 --> 00:41:13,370 ¡Guau! 678 00:41:14,310 --> 00:41:15,770 Eres increíble. 679 00:41:15,770 --> 00:41:16,790 ¡Bravo! 680 00:41:17,040 --> 00:41:19,020 Hola, mira aquí! 681 00:41:19,280 --> 00:41:21,090 ¿Quién es el que ¿Comprometido con el mundo? 682 00:41:21,340 --> 00:41:25,730 Encubriste la muerte injusta de mi padre y ahora ¿Estás diciendo que no vivirás ni morirás como él? 683 00:41:26,060 --> 00:41:26,860 En Ae... 684 00:41:27,120 --> 00:41:28,150 hacer algo con él. 685 00:41:28,990 --> 00:41:30,200 No puedo comer. 686 00:41:31,540 --> 00:41:33,350 Vámonos. Vamos. 687 00:41:33,350 --> 00:41:34,850 Está bien, está bien. 688 00:41:34,850 --> 00:41:37,030 Lo salvé y todo lo que tiene que decir... 689 00:41:37,030 --> 00:41:38,920 ¡Es que podría arruinar su futuro! 690 00:41:38,920 --> 00:41:40,310 ¿Cómo puede decir eso? 691 00:41:40,310 --> 00:41:43,890 - ¡Eres tan increíblemente egoísta! - ¡Vamos, vamos! 692 00:41:43,890 --> 00:41:45,620 - ¡Uf, idiota! - ¡Salir! 693 00:41:59,600 --> 00:42:01,190 En Ae, escucha. 694 00:42:01,190 --> 00:42:05,900 Incluso si muriera tratando de salvarlo, todo lo que él Lo que me importaría es si muriera de la manera correcta. 695 00:42:05,900 --> 00:42:07,540 Simplemente olvídalo. 696 00:42:07,540 --> 00:42:09,400 ¿Qué es lo que no puedes? decirle a tu hermano? 697 00:42:09,400 --> 00:42:11,540 Parece como si Llevaste a los matones allí. 698 00:42:11,540 --> 00:42:13,640 Oye, ¿quién es el matón y quién es el bueno? 699 00:42:14,040 --> 00:42:14,950 Detener. 700 00:42:14,950 --> 00:42:15,880 Basta. 701 00:42:15,880 --> 00:42:17,690 No hagáis falsos ídolos. 702 00:42:17,690 --> 00:42:20,510 Hyung es un oportunista egoísta. 703 00:42:20,510 --> 00:42:21,720 ¡Idiota! 704 00:42:24,920 --> 00:42:25,900 Oye, aquí. 705 00:42:34,370 --> 00:42:35,430 Sólo... 706 00:42:36,340 --> 00:42:37,840 Corta tus lazos con tu hermano. 707 00:42:38,470 --> 00:42:41,200 Sólo míralo desde lejos. 708 00:42:41,560 --> 00:42:42,990 Somos hermanos. 709 00:42:43,940 --> 00:42:45,310 Hermanos... 710 00:42:45,310 --> 00:42:46,590 Hermanos. 711 00:42:48,180 --> 00:42:50,110 En Ae se lastima cuando los hermanos pelean. 712 00:42:50,260 --> 00:42:53,780 Son las mismas cosas que una madre. Me duele cuando los hermanos pelean. 713 00:42:55,320 --> 00:42:56,600 Eso es cierto. 714 00:42:57,220 --> 00:42:59,150 Entonces, ¿qué harás con Busan Construction? 715 00:43:00,810 --> 00:43:01,650 Yo me haré cargo. 716 00:43:03,220 --> 00:43:05,620 Te harás cargo aunque ¿Fue construido ilegalmente? 717 00:43:06,160 --> 00:43:07,330 Tenemos que resolver ese problema. 718 00:43:07,510 --> 00:43:08,190 ¿Quién lo resolverá? 719 00:43:09,840 --> 00:43:10,430 Dinero. 720 00:43:13,910 --> 00:43:14,670 En Ae. 721 00:43:24,260 --> 00:43:25,150 En Estados Unidos... 722 00:43:27,140 --> 00:43:28,710 Conocí al Hacedor de Reyes. 723 00:43:29,890 --> 00:43:33,040 Ya estaba mirando hacia la próxima era. 724 00:43:35,430 --> 00:43:37,020 ¿Sabes lo importante ¿esa conversación fue? 725 00:43:37,500 --> 00:43:38,190 Entonces... 726 00:43:39,130 --> 00:43:42,160 ¿Es eso lo que hacen esas personas que te golpeó quería saber? 727 00:43:43,250 --> 00:43:43,900 Sí. 728 00:43:44,660 --> 00:43:46,430 Por casualidad, ¿será la gente del Primer Ministro? 729 00:43:48,530 --> 00:43:49,100 En Ae. 730 00:43:49,100 --> 00:43:51,580 ¿Por qué te sorprende? Es obvio. 731 00:43:51,580 --> 00:43:54,000 Todo el mundo dice Primer Ministro Kim. es el siguiente en la fila. 732 00:43:54,200 --> 00:43:55,340 Ten cuidado con lo que dices. 733 00:43:55,340 --> 00:43:56,910 ¿Eso te hace codicioso? 734 00:43:56,910 --> 00:43:58,940 ¿Quieres poseer el poder bajo el mando del general Chun? 735 00:44:02,310 --> 00:44:03,300 Yo estudiaré. 736 00:44:04,890 --> 00:44:06,070 Después de mi baja del ejército, 737 00:44:08,160 --> 00:44:09,320 Voy a estudiar en el extranjero. 738 00:44:10,820 --> 00:44:12,200 Yo iré primero y me sentaré. 739 00:44:13,540 --> 00:44:14,520 Entonces te llevaré. 740 00:44:15,510 --> 00:44:16,890 No, no estoy de acuerdo. 741 00:44:17,000 --> 00:44:18,810 Ganaré dinero para estudiar en el extranjero. 742 00:44:18,810 --> 00:44:20,200 Simplemente no recibas la ayuda del general Chun. 743 00:44:20,200 --> 00:44:21,460 No importa qué... 744 00:44:22,620 --> 00:44:24,300 No dudes de mí, pero confía en mí. 745 00:44:25,940 --> 00:44:26,870 ¿Puedo creer lo que acabas de decir? 746 00:44:28,090 --> 00:44:28,690 Créeme. 747 00:44:29,680 --> 00:44:30,510 Créeme. 748 00:44:32,150 --> 00:44:33,250 No importa qué. 749 00:44:41,100 --> 00:44:41,910 En Ae. 750 00:44:42,710 --> 00:44:44,030 Tienes que ir a ver. 751 00:44:44,030 --> 00:44:44,750 ¿Por qué? 752 00:44:45,060 --> 00:44:46,420 La hija del general está aquí. 753 00:44:47,060 --> 00:44:47,570 ¿Qué? 754 00:44:47,760 --> 00:44:48,980 Ella quiere verte. 755 00:44:49,440 --> 00:44:51,730 Quería darle una bofetada pero Tuve que contenerme. 756 00:44:53,860 --> 00:44:54,670 Adelante. 757 00:44:55,980 --> 00:44:57,200 No la provoques innecesariamente. 758 00:44:58,830 --> 00:45:01,810 ¿Estás diciendo que no hay nada? ¿Qué ganaría enfadándola? 759 00:45:01,810 --> 00:45:02,900 Maldita sea. 760 00:45:16,170 --> 00:45:17,920 Estoy aquí para llevarme a Han Kwang Hoon. 761 00:45:19,280 --> 00:45:21,320 No, estoy aquí para acompañarlo. 762 00:45:22,100 --> 00:45:23,190 Está de vacaciones. 763 00:45:23,190 --> 00:45:25,130 Tiene una orden especial para regresar. 764 00:45:26,110 --> 00:45:26,890 ¿Pedido especial? 765 00:45:26,890 --> 00:45:27,610 Sí. 766 00:45:28,460 --> 00:45:30,210 Mi padre está afuera. 767 00:45:39,460 --> 00:45:41,350 No creo que sea orden de mi padre. 768 00:45:42,130 --> 00:45:44,040 Creo que es orden de la Casa Azul. 769 00:45:46,320 --> 00:45:47,800 Han Kwang Hoon... 770 00:45:47,800 --> 00:45:50,380 Él tiene tanta influencia ahora. 771 00:45:52,220 --> 00:45:54,800 Hay dos significados a ser llamado en secreto. 772 00:45:55,560 --> 00:45:57,210 Ya sea una emergencia o... 773 00:45:57,210 --> 00:45:58,730 ...que le corten las alas. 774 00:45:59,720 --> 00:46:02,600 No es de extrañar que mi padre viniera todo el camino hasta aquí él mismo. 775 00:46:24,220 --> 00:46:25,350 No te preocupes y... 776 00:46:26,090 --> 00:46:27,050 ...espera mi llamada. 777 00:46:27,430 --> 00:46:28,440 No te preocupes. 778 00:46:51,760 --> 00:46:52,680 ¿Qué es ahora? 779 00:46:53,420 --> 00:46:54,480 Es por nuestro país. 780 00:46:54,840 --> 00:46:55,410 ¿Qué? 781 00:46:55,580 --> 00:46:57,620 Recibió una llamada de la Casa Azul. 782 00:46:57,620 --> 00:47:00,060 El general Chun vino aquí. tomarlo personalmente. 783 00:47:08,420 --> 00:47:10,180 ¿Estás loco? 784 00:47:10,180 --> 00:47:12,450 Debes recordar que tú volvió de entre los muertos. 785 00:47:12,450 --> 00:47:14,630 ¿Quieres gastar tu ¿Vacaciones en un lugar así? 786 00:47:15,620 --> 00:47:18,320 ¿No sabes lo que acabas de hacer en Estados Unidos? 787 00:47:19,070 --> 00:47:19,690 Yo... 788 00:47:21,360 --> 00:47:22,840 no me queda mucho tiempo antes de mi alta. 789 00:47:22,840 --> 00:47:26,010 ¿Qué? ¿Te dijo algo el Hacedor de Reyes? 790 00:47:26,010 --> 00:47:26,540 No, no lo hizo. 791 00:47:26,680 --> 00:47:27,430 ¿Entonces? 792 00:47:28,820 --> 00:47:30,980 Me di cuenta de que necesito vivir dentro de mis posibilidades. 793 00:47:31,550 --> 00:47:32,580 ¿Por culpa de la mujer? 794 00:47:35,320 --> 00:47:37,740 ¿Sacrificarás algo importante? ¿llamar a una mujer? 795 00:47:52,490 --> 00:47:54,240 Ya no tienes agallas, In Ae. 796 00:47:55,620 --> 00:47:58,910 Lo dejaste ir sólo porque el ¿El general apareció personalmente? 797 00:47:59,660 --> 00:48:00,940 Confío en él. 798 00:48:01,180 --> 00:48:02,310 Confía en él mi trasero... 799 00:48:02,310 --> 00:48:03,160 Confío en él. 800 00:48:03,160 --> 00:48:04,410 No confíes en él. 801 00:48:04,410 --> 00:48:06,530 Renuncia a tu orgullo y... 802 00:48:07,830 --> 00:48:10,620 colgarse de las perneras de sus pantalones. eso Es posible que ni siquiera funcione en este momento. 803 00:48:11,860 --> 00:48:12,720 Confío en él. 804 00:48:12,720 --> 00:48:14,060 ¡Dije que no confiara en él! 805 00:48:18,320 --> 00:48:19,390 ¿Tú...? 806 00:48:20,270 --> 00:48:22,360 ¿Quieres que tu hermano me traicione? 807 00:48:24,710 --> 00:48:25,770 No lo haces. 808 00:48:27,190 --> 00:48:28,800 No lo haces. ¡No lo haces! 809 00:48:28,800 --> 00:48:30,870 No. Por eso... 810 00:48:33,860 --> 00:48:36,080 Te estoy diciendo que te agarres de sus piernas. 811 00:48:38,010 --> 00:48:40,850 Deberías haber sido dramático y dile que no lo dejarás ir. 812 00:48:41,700 --> 00:48:42,620 Ficticio. 813 00:49:23,850 --> 00:49:26,190 Mi corazón es siempre el mismo. 814 00:49:26,670 --> 00:49:28,420 ¿No estás simplemente haciendo un juramento? 815 00:49:28,420 --> 00:49:30,400 "No debería hacer esto. Esto no está bien". 816 00:49:38,900 --> 00:49:40,980 El sueño que compartimos desde nuestra infancia... 817 00:49:40,980 --> 00:49:42,930 Podemos hacerlo. 818 00:49:42,930 --> 00:49:44,740 Fui a descubrir cómo podemos ir a estudiar juntos al extranjero. 819 00:49:45,070 --> 00:49:46,340 Debes creer lo que digo. 820 00:49:46,500 --> 00:49:49,050 Eso también dijo la abuela. 821 00:49:49,050 --> 00:49:50,930 Ella dijo que confiara en ti. 822 00:49:50,930 --> 00:49:53,320 Ella dijo que debo confiar en ti hasta el final, pero... 823 00:49:53,320 --> 00:49:54,690 No discutas conmigo. Sólo créeme. 824 00:49:55,780 --> 00:49:57,180 Tal como dijo la abuela. 825 00:49:59,250 --> 00:50:00,370 Debes confiar en mí. 826 00:51:02,490 --> 00:51:03,800 Me prepararé. 827 00:51:05,160 --> 00:51:07,190 Empezaremos en diez minutos. 828 00:51:07,190 --> 00:51:08,480 - Bueno. - Por favor prepárate. 829 00:51:20,070 --> 00:51:21,640 Me escapé porque te extrañé. 830 00:51:25,310 --> 00:51:26,270 ¿No te alegra verme? 831 00:51:26,970 --> 00:51:29,030 Estoy dudando. 832 00:51:29,030 --> 00:51:32,810 ¿Debo ahogar el cuello del ¿Príncipe que está atrapado en mi trampa? 833 00:51:34,900 --> 00:51:35,850 Lo hiciste bien. 834 00:51:36,520 --> 00:51:37,490 Pensé que te enojarías. 835 00:51:37,810 --> 00:51:38,890 No soy tu padre. 836 00:51:39,110 --> 00:51:40,060 ¿Estás conmovido? 837 00:51:40,060 --> 00:51:40,860 No. 838 00:51:41,190 --> 00:51:43,820 Un delincuente juvenil no se deja tocar fácilmente. 839 00:51:43,820 --> 00:51:45,840 Mi corazón está endurecido. 840 00:51:45,840 --> 00:51:46,760 Es duro como una piedra. 841 00:51:49,180 --> 00:51:50,670 Te esperaré. 842 00:51:50,670 --> 00:51:51,800 Como ya estás aquí... 843 00:51:55,240 --> 00:51:56,270 Cinco minutos más. 844 00:52:01,450 --> 00:52:03,990 No puedo permitir que ningún escándalo me explote en la cara. 845 00:52:03,990 --> 00:52:05,250 Incluso un saltamontes vive una temporada. 846 00:52:06,660 --> 00:52:07,910 Necesito dinero. 847 00:52:16,360 --> 00:52:18,080 Seo In Ae, soy de Korea Cosmetics. 848 00:52:18,080 --> 00:52:19,990 El presidente Hwang me pidió que firmara Te postulas para un contrato de dos años. 849 00:52:19,990 --> 00:52:21,950 Soy de Zanaka Motorcycle de Japón. 850 00:52:22,660 --> 00:52:24,280 Soy de una empresa de refrescos. 851 00:52:24,280 --> 00:52:25,860 Seguramente estamos ingresando al mercado estadounidense. 852 00:52:25,860 --> 00:52:26,920 Soy de Maki Cosmetics. 853 00:52:26,920 --> 00:52:27,740 Por favor trabaja con nosotros. 854 00:52:27,740 --> 00:52:28,930 Estamos entrando en el mercado japonés. 855 00:52:28,930 --> 00:52:30,670 Está bien, está bien. Lo lamento. 856 00:52:30,670 --> 00:52:32,970 Estaremos filmando pronto. Por favor sal afuera. 857 00:52:32,970 --> 00:52:33,690 Por favor. 858 00:52:33,690 --> 00:52:34,370 Seo en Ae. 859 00:52:34,650 --> 00:52:37,280 - Definitivamente estamos interesados. - Por favor llámanos. 860 00:52:37,280 --> 00:52:40,340 Son cosméticos Maki. Maki. 861 00:52:40,340 --> 00:52:42,250 Realmente soy un saltamontes por una temporada. 862 00:52:42,250 --> 00:52:45,140 Me haré famoso por disparar comerciales de esta manera. 863 00:52:45,930 --> 00:52:47,250 Comencemos el ensayo. 864 00:52:47,400 --> 00:52:48,110 Bueno. 865 00:52:54,180 --> 00:52:55,650 ¿Estás seguro...? 866 00:52:56,490 --> 00:52:57,410 ¿Tae Kyung regresó? 867 00:53:00,180 --> 00:53:01,710 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 868 00:53:03,600 --> 00:53:04,170 Entonces... 869 00:53:05,170 --> 00:53:06,760 él debe estar aquí. 870 00:53:12,840 --> 00:53:13,420 Olvídalo. 871 00:53:14,510 --> 00:53:15,750 ¡Olvídalo, olvídalo! 872 00:53:17,110 --> 00:53:19,950 No importa todo. solo Ve a buscarlo y tráelo aquí. 873 00:53:20,590 --> 00:53:22,750 Esta vez le daré una lección a esa chica. 874 00:53:23,460 --> 00:53:25,630 Ella piensa que es todo eso por su cara bonita. 875 00:53:25,630 --> 00:53:26,930 ¡Lanza ácido si es necesario! 876 00:53:26,930 --> 00:53:27,830 ¡Madre! 877 00:53:29,370 --> 00:53:30,090 ¿Qué? 878 00:53:30,090 --> 00:53:32,600 De esa manera ella no podrá para presumir como actriz. 879 00:53:32,810 --> 00:53:34,000 Madre. 880 00:53:34,120 --> 00:53:35,310 ¡Cuídalo! 881 00:53:39,140 --> 00:53:39,740 ¿Qué deseas? 882 00:53:40,060 --> 00:53:41,240 Eres demasiado, madre. 883 00:53:41,240 --> 00:53:41,990 ¿Cómo puedes...? 884 00:53:41,990 --> 00:53:44,270 ¿Sabías acerca de tu ¿Hermano vuelve o no? 885 00:53:44,420 --> 00:53:46,720 No es culpa de Seo In Ae. 886 00:53:46,720 --> 00:53:48,710 ¿Cómo puedes decir algo tan duro? 887 00:53:48,710 --> 00:53:50,580 ¿No es culpa suya? 888 00:53:50,580 --> 00:53:52,620 ¿Es por eso que tu hermano se está volviendo loco? 889 00:53:53,620 --> 00:53:55,480 Esa chica es sospechosa. 890 00:53:55,480 --> 00:53:57,120 Ella es intencional. ¡Lo sé! 891 00:54:02,070 --> 00:54:03,000 Tae Kyung... 892 00:54:03,700 --> 00:54:05,100 ...regresó de nuevo. 893 00:54:05,950 --> 00:54:07,900 ¿Tu hijo se volvió loco por una mujer? 894 00:54:10,340 --> 00:54:11,290 Nuestro hijo... 895 00:54:12,190 --> 00:54:13,870 tiene derecho a enamorarse. 896 00:54:13,870 --> 00:54:14,860 ¿Bien? 897 00:54:16,020 --> 00:54:17,490 Si estalla un escándalo... 898 00:54:17,490 --> 00:54:20,510 Olvídate de la humillación familiar. tu Se perderá la oportunidad de ocupar el cargo. 899 00:54:20,510 --> 00:54:22,550 Incluso si lo perdí todo, 900 00:54:23,570 --> 00:54:25,550 La vida de Tae Kyung le pertenece sólo a él. 901 00:54:25,550 --> 00:54:28,560 No tienes idea como irresponsable es esa afirmación. 902 00:54:28,560 --> 00:54:32,000 No es de extrañar que nuestra nación sea un desastre. con un Primer Ministro como usted. 903 00:55:19,450 --> 00:55:22,060 Ganar dinero fabricando ¿Las máquinas de Pachinko? 904 00:55:22,060 --> 00:55:26,600 Necesitamos suministrar las máquinas a Las Vegas. Pero el costo de la mano de obra es demasiado caro en Japón. 905 00:55:26,600 --> 00:55:30,390 Si podemos construir la fábrica en Corea a bajo costo, podemos administrar el negocio. 906 00:55:30,390 --> 00:55:31,780 no creo que estemos hablando sobre la máquina aquí. 907 00:55:31,780 --> 00:55:32,980 Me alegra que me entiendas. 908 00:55:32,980 --> 00:55:35,540 Dijo que serías una cabeza de puente para que trabajemos en Corea. 909 00:55:36,430 --> 00:55:38,180 Eres como el hijo del presidente Son. 910 00:55:38,720 --> 00:55:39,810 No. 911 00:55:39,810 --> 00:55:42,200 Sólo soy su chófer. 912 00:55:42,200 --> 00:55:45,060 ¿No estarás haciendo un montón de ¿Dinero en el negocio del Pachinko? 913 00:55:45,880 --> 00:55:46,630 Por supuesto. 914 00:55:47,630 --> 00:55:50,860 Por favor dígale al presidente que no interesado en ganar toneladas de dinero todavía. 915 00:55:51,330 --> 00:55:52,310 Disfrutar. 916 00:55:56,300 --> 00:55:57,540 Tienes un invitado. 917 00:55:58,050 --> 00:55:59,000 Disculpe. 918 00:55:59,000 --> 00:55:59,520 Seguro. 919 00:56:05,300 --> 00:56:07,510 ¿Qué es esto? ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes encontrarme aquí? 920 00:56:07,510 --> 00:56:08,920 Se trata de Seo In Ae. 921 00:56:08,920 --> 00:56:11,580 Quiero decir, se trata de mi oppa. 922 00:56:11,580 --> 00:56:13,040 Primero debes encontrar a mi hermano. 923 00:56:13,040 --> 00:56:14,350 No pueden estar juntos. 924 00:56:14,350 --> 00:56:16,470 ¿De qué estás hablando? 925 00:56:16,470 --> 00:56:18,660 Seo In Ae puede resultar herido. 926 00:56:20,340 --> 00:56:21,300 ¿Quién sale herido? 927 00:56:26,020 --> 00:56:27,880 No eres un niño. 928 00:56:27,880 --> 00:56:28,930 Volver. 929 00:56:28,930 --> 00:56:30,700 Me costó mucho volver. 930 00:56:30,700 --> 00:56:33,540 Cambié de opinión por tu amable cara. 931 00:56:33,540 --> 00:56:34,670 Estoy siendo considerado. 932 00:56:35,070 --> 00:56:36,410 ¿Estás siendo considerado? 933 00:56:37,810 --> 00:56:38,750 Bien. 934 00:56:39,770 --> 00:56:42,010 Te dejaré salir de mi trampa. 935 00:56:42,010 --> 00:56:43,370 No. 936 00:56:43,370 --> 00:56:44,320 No me dejes ir. 937 00:56:44,740 --> 00:56:48,380 Nunca he vivido mi vida a mi manera. 938 00:56:49,660 --> 00:56:51,620 Vivía como una mariposa en una vitrina. 939 00:56:51,880 --> 00:56:54,170 no quiero quedarme estancado en una pantalla tampoco. 940 00:56:55,090 --> 00:56:55,940 Y... 941 00:56:57,020 --> 00:56:59,030 Sé que algún día nos volveremos a encontrar. 942 00:56:59,780 --> 00:57:01,380 ¿Reunirse de nuevo? 943 00:57:01,380 --> 00:57:01,900 ¿Tú y yo? 944 00:57:01,900 --> 00:57:03,710 Creo que sí. 945 00:57:03,710 --> 00:57:04,870 Ese es el destino. 946 00:57:07,790 --> 00:57:08,870 ¿Puedo confiar en lo que dijiste? 947 00:57:12,480 --> 00:57:13,640 Créelo y regresa. 948 00:57:26,200 --> 00:57:27,460 Es la Mariposa de Hierro. 949 00:57:28,260 --> 00:57:29,630 No te enfrentes esta vez. 950 00:57:29,630 --> 00:57:30,510 Yo me ocuparé de esto. 951 00:57:36,050 --> 00:57:36,830 ¡Esperar! 952 00:57:38,410 --> 00:57:39,170 Yo iré. 953 00:57:39,830 --> 00:57:41,190 Me iré ahora. 954 00:57:41,940 --> 00:57:43,010 Pero sólo llévame. 955 00:57:43,160 --> 00:57:47,090 No se trata de ti. Se trata de esa mujer. 956 00:57:47,090 --> 00:57:49,810 Déjenosla a nosotros y suba al auto, señor. 957 00:57:50,350 --> 00:57:52,050 ¿De qué estás hablando? 958 00:57:52,200 --> 00:57:54,110 ¡Rocía ácido en la cara de la chica! 959 00:57:55,090 --> 00:57:55,770 ¿Qué? 960 00:57:55,830 --> 00:57:56,550 No. 961 00:57:57,320 --> 00:57:57,830 ¡No! 962 00:58:01,360 --> 00:58:01,880 ¡Ven aquí! 963 00:58:05,210 --> 00:58:05,890 ¡Déjalo ir! 964 00:58:32,880 --> 00:58:33,790 ¡Déjalo ir! 965 00:58:35,290 --> 00:58:35,990 ¡No! 966 00:58:35,990 --> 00:58:37,270 ¡Basta! 967 00:58:37,620 --> 00:58:38,490 En Ae! 968 01:00:06,970 --> 01:00:08,010 Tu... 969 01:00:11,130 --> 01:00:12,280 Para... 970 01:00:12,280 --> 01:00:12,950 En Ae! 971 01:00:16,130 --> 01:00:17,860 ¡Sala de emergencia! 972 01:00:24,490 --> 01:00:25,810 ¡No me echaré atrás! 973 01:00:25,810 --> 01:00:27,120 Por favor guarde silencio, señor. 974 01:00:28,400 --> 01:00:28,960 Déjalo ir. 975 01:00:30,500 --> 01:00:33,320 Sólo mátame. Mata a tu hijo. 976 01:00:33,320 --> 01:00:35,340 ¿Cómo puedes hacerle eso a una persona inocente? 977 01:00:37,030 --> 01:00:38,370 Sal y espera. 978 01:00:42,370 --> 01:00:43,700 Idiota loco. 979 01:00:43,700 --> 01:00:45,610 ¡Idiota loco, idiota loco! 980 01:00:45,610 --> 01:00:47,550 El que está loco eres tú. 981 01:00:48,210 --> 01:00:50,620 ¿Cómo puede un ser humano hacerle eso a otro? 982 01:00:50,620 --> 01:00:52,520 ¿Quieres que nuestra familia se arruine por una chica? 983 01:00:52,720 --> 01:00:56,980 Entonces, lo único que se te ocurre ¿Qué es desfigurar el rostro de una actriz? 984 01:00:56,980 --> 01:00:59,060 Eso no es humano. 985 01:00:59,060 --> 01:01:01,160 Ni siquiera una bruja malvada puede ¡viene con ese! 986 01:01:01,160 --> 01:01:03,850 Esa chica es la bruja para nosotros. 987 01:01:03,850 --> 01:01:05,740 Ella no es apta para ser actriz. 988 01:01:05,740 --> 01:01:07,840 Ella simplemente pagó por no conocer su lugar. 989 01:01:08,160 --> 01:01:09,690 Si... 990 01:01:09,690 --> 01:01:12,180 algo anda mal con Seo In Ae, 991 01:01:12,180 --> 01:01:13,520 Seré un bastardo sin madre para siempre. 992 01:01:13,520 --> 01:01:14,700 ¡Punk! 993 01:01:16,370 --> 01:01:17,530 No haré esto. 994 01:01:17,530 --> 01:01:19,290 Vivir una vida controlada por Madame Min... 995 01:01:19,290 --> 01:01:20,420 ¡No lo haré más! 996 01:01:20,550 --> 01:01:22,420 Ya veremos sobre eso. 997 01:01:22,420 --> 01:01:23,870 No importa... 998 01:01:23,870 --> 01:01:25,590 No dejaré ningún obstáculo en tu futuro. 999 01:01:25,920 --> 01:01:27,050 ¿Qué vas a hacer? 1000 01:01:27,050 --> 01:01:28,550 ¿La vida de esa chica? 1001 01:01:28,550 --> 01:01:29,420 Se volverá duro. 1002 01:01:29,420 --> 01:01:32,030 Entonces mi vida también se volverá dura. 1003 01:01:32,030 --> 01:01:33,870 ¡Nunca me rendiré! 1004 01:01:51,030 --> 01:01:51,760 Soy yo. 1005 01:01:54,290 --> 01:01:55,140 Está bien. 1006 01:01:56,080 --> 01:01:58,120 No me importa lo que tengas que hacer. 1007 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Entiérrala para siempre. 1008 01:02:01,930 --> 01:02:03,400 ¿No me sigues? 1009 01:02:03,860 --> 01:02:05,390 Ella es una actriz. 1010 01:02:05,390 --> 01:02:07,000 ¿Qué es más poderoso que los medios de comunicación? 1011 01:02:07,400 --> 01:02:10,210 Usa los medios en su contra. y enterrarla por completo. 1012 01:02:11,780 --> 01:02:12,750 Eso es bueno. 1013 01:02:16,270 --> 01:02:16,990 Está aquí. 1014 01:02:17,880 --> 01:02:18,670 Seo en Ae. 1015 01:02:18,670 --> 01:02:20,420 ¿Viste la cara del perpetrador? 1016 01:02:20,420 --> 01:02:21,910 ¿Cuál es la razón detrás ¿la agresión física? 1017 01:02:21,910 --> 01:02:23,340 ¿Cuáles son tus planes a partir de ahora? 1018 01:02:23,340 --> 01:02:24,830 ¿Te amenazaron? 1019 01:02:24,830 --> 01:02:27,000 ¿Tienes a alguien que le guarde rencor? 1020 01:02:27,000 --> 01:02:29,840 Por favor di una palabra a los fans. que están preocupados por ti. 1021 01:02:29,840 --> 01:02:32,550 ¿Qué pasará con su calendario de rodaje? 1022 01:02:32,550 --> 01:02:34,140 Seo In Ae, ¿tienes algo que decir? 1023 01:02:34,810 --> 01:02:36,340 Di algo por favor. 1024 01:02:55,060 --> 01:02:57,410 Si se trata de enviar yo a la Casa Azul... 1025 01:02:57,540 --> 01:02:58,610 Por ese sueño... 1026 01:02:58,770 --> 01:03:01,080 He tenido mis manos en todo. 1027 01:03:01,080 --> 01:03:03,350 Me gustaría confirmar yo mismo lo que pasó. 1028 01:03:03,550 --> 01:03:05,950 Parece que vas a ir en contra de mis órdenes si dijera que no. 1029 01:03:05,950 --> 01:03:06,820 ¿Se trata de hyung? 1030 01:03:06,820 --> 01:03:08,720 Te lo ruego. Simplemente ignóralo. 1031 01:03:08,720 --> 01:03:10,960 ¿Eres tú otra vez? hizo esto pasar por tu culpa? 1032 01:03:10,960 --> 01:03:12,920 Estaríamos mejor si desaparecieras. 1033 01:03:13,050 --> 01:03:15,960 El escándalo con el Prime Hijo del ministro. ¿Ella lo negó? 1034 01:03:15,960 --> 01:03:18,520 ¿Te asusta la gente? 1035 01:03:18,520 --> 01:03:20,330 Sólo agárrate a mí ahora. 1036 01:03:20,930 --> 01:03:22,800 Ese es tu destino, Han Kwang Hoon. 1037 00:00:00,600 --> 00:00:00,600 1038 00:00:00,000 --> 00:00:05,000