1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:17,360 --> 00:00:19,290 ¿Sabes el apodo de mi madre? 3 00:00:19,290 --> 00:00:20,590 Es la Mariposa de Hierro. 4 00:00:21,690 --> 00:00:25,000 No puedo dejar que el enemigo se vaya cuando entró solo. 5 00:00:21,690 --> 00:00:25,000 mariposa 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,130 Si escuchas que morí, 7 00:00:27,130 --> 00:00:28,530 Sé que tomé mi decisión. 8 00:00:44,510 --> 00:00:46,220 ¿No vas a saludar? 9 00:00:50,690 --> 00:00:51,150 Tu... 10 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Seo In Ae no hizo nada malo. Déjala ir. 11 00:00:54,920 --> 00:00:56,490 Si miras a los ojos de una persona, 12 00:00:57,460 --> 00:00:59,760 puedes ver su alma. 13 00:01:01,200 --> 00:01:05,200 Esa chica no dudará en sacrificarse por su objetivo. 14 00:01:05,840 --> 00:01:06,740 Tienes razón. 15 00:01:07,570 --> 00:01:09,770 El hijo del Primer Ministro y yo... 16 00:01:09,770 --> 00:01:12,010 podría haber desaparecido para siempre hoy... 17 00:01:13,310 --> 00:01:14,810 si hubiésemos estado enamorados. 18 00:01:19,010 --> 00:01:24,350 Tengo la sensación de que caeremos Amamos tan profundamente que podríamos desaparecer. 19 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 He oído que eres un ex delincuente juvenil. 20 00:01:33,430 --> 00:01:36,600 Las tragedias de la vida crean delincuentes juveniles. 21 00:01:36,830 --> 00:01:38,930 Sólo porque puedes hablar, 22 00:01:38,930 --> 00:01:42,340 y decir que te enviaron a la cárcel juvenil pasillo mientras eras inocente 23 00:01:42,340 --> 00:01:44,470 no absuelve tu pecado. 24 00:01:45,740 --> 00:01:48,210 ¿Sabes cuál es el pecado más aterrador? 25 00:01:51,010 --> 00:01:52,480 El pecado de... 26 00:01:53,350 --> 00:01:55,220 ...ignorando tus pecados. 27 00:01:57,590 --> 00:01:59,090 Tae Kyung... 28 00:01:59,090 --> 00:02:01,820 Ella se acercó a ti a propósito. 29 00:02:01,820 --> 00:02:02,890 Tienes razón. 30 00:02:02,890 --> 00:02:03,490 ¿Ver? 31 00:02:03,920 --> 00:02:06,060 Ella es más aterradora de lo que pensaba. 32 00:02:06,560 --> 00:02:09,060 No, fui yo quien se acercó a ella. 33 00:02:09,060 --> 00:02:11,100 Dile que fue el destino, Kim Tae Kyung. 34 00:02:11,270 --> 00:02:12,870 ¿Kim Tae Kyung? 35 00:02:13,730 --> 00:02:17,670 Seo In Ae, no te acerques más a mi hijo. 36 00:02:17,670 --> 00:02:18,810 No te perdonaré. 37 00:02:19,540 --> 00:02:22,280 Puede que sea difícil, pero perdóname. 38 00:02:23,340 --> 00:02:24,080 Yo... 39 00:02:25,210 --> 00:02:28,320 Tenemos la sensación de que arriesgaremos nuestras vidas... 40 00:02:28,320 --> 00:02:29,420 ...por amor. 41 00:02:30,650 --> 00:02:31,320 En Ae. 42 00:02:33,050 --> 00:02:34,450 Tan valiente. 43 00:02:34,450 --> 00:02:36,420 ¿Cuánto miedo debería tener? 44 00:02:37,590 --> 00:02:38,360 ¿Yo...? 45 00:02:39,890 --> 00:02:42,100 ¿Morir por la mano de la Mariposa de Hierro? 46 00:02:50,000 --> 00:02:51,240 Llévate a Tae Kyung. 47 00:02:52,040 --> 00:02:52,870 ¿Qué estás haciendo? 48 00:02:53,240 --> 00:02:54,170 Déjalo ir. 49 00:02:54,170 --> 00:02:55,170 Déjame ir. 50 00:02:55,170 --> 00:02:57,140 ¡Por favor, basta! 51 00:02:57,140 --> 00:02:59,750 Mi hijo se va a Estados Unidos. 52 00:03:00,010 --> 00:03:03,050 No tiene motivos para volver a verte. 53 00:03:03,720 --> 00:03:05,150 Dudo. 54 00:03:09,320 --> 00:03:11,060 Entonces uno de ustedes... 55 00:03:12,220 --> 00:03:13,590 ...tiene que desaparecer. 56 00:03:16,330 --> 00:03:18,260 Una madre no mataría a su hijo. 57 00:03:21,200 --> 00:03:22,400 ¿Lo entiendes ahora? 58 00:03:23,940 --> 00:03:25,800 Quiero decirte algo. 59 00:03:27,870 --> 00:03:29,010 Dicen... 60 00:03:30,580 --> 00:03:32,880 el amor es más fuerte que la muerte. 61 00:03:37,780 --> 00:03:39,480 ¿A dónde vamos? 62 00:03:39,480 --> 00:03:40,420 Al aeropuerto. 63 00:03:40,850 --> 00:03:41,850 No. 64 00:03:41,850 --> 00:03:43,650 Quiero ver al padre. Llévame a casa. 65 00:03:44,320 --> 00:03:45,160 ¡Apurarse! 66 00:03:47,990 --> 00:03:49,590 Kim Tae Kyung. 67 00:03:49,590 --> 00:03:50,730 ¡Kim Tae Kyung! 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,160 Seo en Ae! Déjame ir. 69 00:03:52,160 --> 00:03:53,960 Tu madre no es normal. 70 00:03:53,960 --> 00:03:55,600 ¡Por favor corta tus lazos con ella! 71 00:03:55,600 --> 00:03:56,930 Te esperaré. 72 00:04:00,700 --> 00:04:02,070 ¡En Ae, en Ae! 73 00:04:02,070 --> 00:04:02,870 ¡Quédate quieto! 74 00:04:02,870 --> 00:04:04,010 ¡Suéltame! 75 00:04:15,620 --> 00:04:17,390 ¿Es el Hacedor de Reyes en los EE.UU....? 76 00:04:17,390 --> 00:04:19,360 preparándose para la próxima era? 77 00:04:20,760 --> 00:04:22,590 De hecho, es un hacedor de reyes. 78 00:04:24,790 --> 00:04:26,260 Pero esta es la voluntad de Dios. 79 00:04:26,830 --> 00:04:27,860 Tu... 80 00:04:27,860 --> 00:04:29,870 desaparece y regresa como la niebla. 81 00:04:49,020 --> 00:04:51,320 Usted y el general Chun... 82 00:04:49,020 --> 00:04:51,320 Kingmaker: una figura que influye mucho elección del próximo líder político. 83 00:04:51,320 --> 00:04:53,290 ...ambos son inmaduros. 84 00:04:54,420 --> 00:04:56,960 Para traer físicamente tal un documento importante. 85 00:04:58,530 --> 00:05:00,030 Cosas como esta... 86 00:05:00,200 --> 00:05:03,000 ...debe memorizarse. 87 00:05:04,430 --> 00:05:06,170 Memoricé los detalles importantes. 88 00:05:06,730 --> 00:05:08,400 ¿En tu cabeza? 89 00:05:09,800 --> 00:05:10,300 Sí. 90 00:05:28,320 --> 00:05:32,090 Junto con Estados Unidos, 91 00:05:32,090 --> 00:05:34,700 la República de Corea propone... 92 00:06:13,930 --> 00:06:14,930 ¡Suéltame! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,440 ¡Has arruinado mi vida, idiota! 94 00:06:19,270 --> 00:06:21,740 Ya no puedo ver cómo arruinas tu vida. 95 00:06:21,740 --> 00:06:24,840 soy el unico que puede ¡Salva a ti y a tu familia! 96 00:06:24,840 --> 00:06:26,280 ¡Irse! 97 00:06:26,280 --> 00:06:28,180 ¡Desaparece de mi vida! 98 00:06:29,010 --> 00:06:31,220 ¡Te mataré si no te vas! 99 00:06:33,820 --> 00:06:34,790 ¡Irse! 100 00:06:38,390 --> 00:06:40,330 ¡Cortar! ¡Bueno! ¡Detente ahí mismo! 101 00:06:45,900 --> 00:06:48,100 Buen trabajo, Seo In Ae. Eso fue genial. 102 00:06:48,900 --> 00:06:50,000 Tenemos la escena. 103 00:06:50,840 --> 00:06:51,400 ¿Cómo está tu mano? 104 00:06:51,600 --> 00:06:52,300 Está bien. 105 00:06:52,300 --> 00:06:53,800 Oh, no. 106 00:06:53,800 --> 00:06:55,110 ¡Coordinador! ¡Coordinador! 107 00:07:30,170 --> 00:07:31,910 ¿Por qué tiene que ser una chica así? 108 00:07:33,380 --> 00:07:34,840 Es extraño y tengo miedo. 109 00:07:35,610 --> 00:07:36,450 Estoy lleno de pavor. 110 00:07:37,680 --> 00:07:38,780 ¿Miedo? 111 00:07:40,480 --> 00:07:43,350 ¿Qué está pasando con la Mariposa de Hierro? 112 00:07:44,350 --> 00:07:45,290 Es extraño. 113 00:07:46,560 --> 00:07:49,020 Me sentí así desde entonces La primera vez que la vi. 114 00:07:49,830 --> 00:07:51,160 ¿Te acuerdas? 115 00:07:51,160 --> 00:07:52,730 Control, potencia... 116 00:07:54,100 --> 00:07:55,430 Éxito u honor... 117 00:07:56,170 --> 00:07:57,400 ...linaje o familia. 118 00:07:57,400 --> 00:08:01,000 El Primer Ministro estaba listo para tirarlo todo... 119 00:08:01,000 --> 00:08:03,170 todo por su tonta historia de amor. 120 00:08:04,970 --> 00:08:08,280 Tae Kyung actúa igual que él. 121 00:08:08,280 --> 00:08:10,150 No puedes permitirte debilitarte. 122 00:08:10,750 --> 00:08:12,180 Estarás arruinado si te fragmentas. 123 00:08:13,280 --> 00:08:14,820 al igual que politico la fragmentación conduce a la ruina. 124 00:08:17,920 --> 00:08:18,720 Conviértete... 125 00:08:19,720 --> 00:08:21,020 ...más frío. 126 00:08:23,690 --> 00:08:25,490 Tienes un largo camino por recorrer. 127 00:08:26,660 --> 00:08:28,860 Director Park, nunca se cansa. 128 00:08:28,860 --> 00:08:32,430 No soy del tipo que puede cansarse. 129 00:08:39,540 --> 00:08:40,970 Un incansable... 130 00:08:42,640 --> 00:08:43,840 ...humano. 131 00:08:48,020 --> 00:08:49,020 Está bien. 132 00:08:52,220 --> 00:08:53,720 ¿Querías mostrarme algo? 133 00:09:06,000 --> 00:09:07,130 Esta persona... 134 00:09:07,130 --> 00:09:08,270 ¿No es él el Hacedor de Reyes? 135 00:09:08,270 --> 00:09:10,800 El problema es la persona con la que se encuentra. 136 00:09:10,970 --> 00:09:11,840 ¿Quién es? 137 00:09:13,570 --> 00:09:15,270 El subordinado del general Chun. 138 00:09:16,380 --> 00:09:17,410 ¿Qué? 139 00:09:30,920 --> 00:09:33,330 ¿Puedo ser honesto? 140 00:09:33,330 --> 00:09:34,230 Sí. 141 00:09:35,090 --> 00:09:40,270 Cuando escuché a Estados Unidos decir que un civil en el poder no puede controlar la protesta pública, 142 00:09:41,700 --> 00:09:43,070 Pensé que mi corazón se detendría. 143 00:09:43,740 --> 00:09:46,170 Díselo al general Chun. 144 00:09:51,610 --> 00:09:53,980 El general Chun es asombroso. 145 00:09:54,550 --> 00:09:57,120 Tiene a una gran persona bajo su protección. 146 00:09:57,120 --> 00:09:58,150 No, no lo soy. 147 00:09:58,150 --> 00:10:01,650 Sólo soy una herramienta utilizada por los militares. 148 00:10:01,650 --> 00:10:03,520 ¿Quién sabe? 149 00:10:03,520 --> 00:10:05,960 Esa pequeña herramienta puede crecer 150 00:10:05,960 --> 00:10:08,760 asumir la responsabilidad para el futuro de Corea. 151 00:10:10,330 --> 00:10:11,600 ¿Quieres...? 152 00:10:11,600 --> 00:10:13,760 allanar el camino para mí? 153 00:10:13,760 --> 00:10:15,770 Deseo estudiar contigo. 154 00:10:16,430 --> 00:10:19,740 Me felicitan por llamándome el Hacedor de Reyes. 155 00:10:19,740 --> 00:10:22,540 Pero solo soy un anciano sin nada que enseñar. 156 00:10:27,480 --> 00:10:29,780 Hay alguien mirándonos. 157 00:10:31,850 --> 00:10:35,490 La información avanza rápidamente en Corea. 158 00:10:36,450 --> 00:10:38,490 ¿Quién podría ser? 159 00:10:38,490 --> 00:10:40,590 ¿La gente que ordenó la vigilancia? 160 00:11:29,900 --> 00:11:30,710 ¿Qué estás haciendo? 161 00:11:32,640 --> 00:11:33,910 ¿Por qué estás aquí? 162 00:11:35,240 --> 00:11:37,380 Vine a entregar el documento clasificado. 163 00:11:37,380 --> 00:11:38,750 ¡Prometiste quedarte en Boston! 164 00:11:39,750 --> 00:11:42,380 Mi padre me dio órdenes especiales. 165 00:11:42,380 --> 00:11:45,490 Él quería que conociera al Gran Oso altamente simbólico. 166 00:11:47,920 --> 00:11:48,590 Esa arma... 167 00:11:49,520 --> 00:11:51,060 ¿Hasta cuándo me vas a apuntar? 168 00:11:53,690 --> 00:11:55,560 ¿Practicaste tiro con diligencia? 169 00:11:57,700 --> 00:11:59,030 Con esas manos, 170 00:11:59,670 --> 00:12:01,670 Creo que podría morir. 171 00:12:03,470 --> 00:12:05,970 No creo que me arrepentiría si muriera. 172 00:12:15,120 --> 00:12:18,550 A usted le gusta animar a la gente, presidente. 173 00:12:18,550 --> 00:12:19,350 Más que nadie, 174 00:12:20,050 --> 00:12:23,090 me criaste para convertirme el presidente del banco. 175 00:12:23,090 --> 00:12:24,660 ¿Te criaste? 176 00:12:24,660 --> 00:12:26,260 El que es capaz eres tú. 177 00:12:27,690 --> 00:12:30,200 De todos modos, es una persona en la que confío. 178 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 Le estoy confiando mi trabajo en Corea. 179 00:12:32,730 --> 00:12:34,330 Muy bien, presidente. 180 00:12:34,330 --> 00:12:38,640 Asegúrate de que no se tope cualquier problema para obtener un préstamo. 181 00:12:38,900 --> 00:12:40,410 Lo tendré en cuenta. 182 00:12:40,410 --> 00:12:42,070 Corporaciones, bancos y poder político. 183 00:12:42,070 --> 00:12:46,080 ¿Me estás hablando de la importancia de los tres puntos del triángulo negro. 184 00:12:46,080 --> 00:12:48,210 Siempre tengo presentes tus palabras. 185 00:12:48,480 --> 00:12:49,680 te pregunto... 186 00:12:49,680 --> 00:12:51,350 que me cuide bien, presidente. 187 00:12:56,560 --> 00:13:00,290 Tienes que trabajar treinta años en un banco para convertirse en presidente. 188 00:13:00,290 --> 00:13:03,430 También necesitas el derecho antecedentes y poder político. 189 00:13:03,430 --> 00:13:05,200 Para formar el triángulo negro. 190 00:13:05,400 --> 00:13:06,660 ¿Qué? 191 00:13:06,660 --> 00:13:07,630 ¿Parece fácil? 192 00:13:08,770 --> 00:13:09,400 No. 193 00:13:10,030 --> 00:13:11,740 Todo el trabajo es así. 194 00:13:12,740 --> 00:13:15,540 Es impredecible incluso con Treinta años de dedicación. 195 00:13:15,740 --> 00:13:18,940 Un idiota nunca lo lograría. incluso después de trescientos años. 196 00:13:18,940 --> 00:13:22,950 Hablaste con el presidente del banco. en nombre de un idiota como yo. 197 00:13:23,550 --> 00:13:24,850 Casi me conmovieron hasta las lágrimas. 198 00:13:26,020 --> 00:13:27,450 Eh, tú. 199 00:13:27,450 --> 00:13:29,220 ¿Se puede conmover a un idiota hasta las lágrimas? 200 00:13:30,420 --> 00:13:31,120 Presidente. 201 00:13:32,820 --> 00:13:35,690 Quiero servirte sin ninguna recompensa. 202 00:13:35,690 --> 00:13:36,460 Lo digo en serio. 203 00:13:36,630 --> 00:13:39,500 solo te estoy asignando recados aquí y allá. 204 00:13:39,500 --> 00:13:42,330 Invite a Se Kyung a disfrutar de una buena comida. 205 00:13:43,230 --> 00:13:43,900 ¿Qué? 206 00:13:44,130 --> 00:13:45,500 Escuché que lo prometiste. 207 00:13:54,310 --> 00:13:57,610 Estoy comprando porque dije que lo haría. 208 00:13:57,610 --> 00:13:59,080 ¿Pero puedes comer esto? 209 00:13:59,550 --> 00:14:00,450 Es cordero. 210 00:14:01,380 --> 00:14:02,850 Debe ser mejor que la sopa de gato. 211 00:14:09,630 --> 00:14:10,830 Pruébalo primero. 212 00:14:18,570 --> 00:14:19,840 Delicioso... 213 00:14:20,970 --> 00:14:21,940 Veamos una película también. 214 00:14:22,300 --> 00:14:22,810 ¿Qué? 215 00:14:22,810 --> 00:14:24,540 No puedes dejar de lado una película en una cita. 216 00:14:24,540 --> 00:14:26,210 ¿Qué quieres decir con cita? 217 00:14:26,210 --> 00:14:27,840 Entonces hagamos lo que quieras. 218 00:14:30,250 --> 00:14:32,010 Come despacio. 219 00:14:37,550 --> 00:14:38,090 Llévalo contigo. 220 00:14:39,120 --> 00:14:40,860 Dios... no hay necesidad de esto. 221 00:14:43,120 --> 00:14:45,790 Parece que prestaste especial atención. a tu cabello hoy, mano derecha. 222 00:14:46,360 --> 00:14:47,800 ¿Estás tratando de lucir bien para mí? 223 00:14:48,800 --> 00:14:50,300 ¿Estás hablando o tirando pedos? 224 00:14:50,300 --> 00:14:52,300 no ando queriendo verse bien para alguien. 225 00:14:52,400 --> 00:14:53,300 ¿Por qué no? 226 00:14:53,300 --> 00:14:54,500 ¿Te dejaron? 227 00:14:54,740 --> 00:14:56,600 Tu pequeña... 228 00:14:57,410 --> 00:14:58,910 ¿Alguna vez has estado enamorado? 229 00:14:59,040 --> 00:15:00,440 ¿Amar? 230 00:15:00,440 --> 00:15:02,080 - Oye... - ¿Has oído hablar de Seo In Ae? 231 00:15:02,080 --> 00:15:03,680 Esa actriz que solía ser un delincuente juvenil? 232 00:15:03,680 --> 00:15:04,510 La conozco. 233 00:15:04,510 --> 00:15:06,010 - Ella es la estrella de la película coreana Tess. - Bien. 234 00:15:06,010 --> 00:15:06,650 ¿Qué pasa con ella? 235 00:15:06,650 --> 00:15:07,780 ¿Escuchaste los rumores? 236 00:15:07,780 --> 00:15:10,150 Su personalidad apesta como lo harías esperar de un delincuente juvenil. 237 00:15:10,380 --> 00:15:12,120 ella hace lo que sea quiere hacer mientras filma. 238 00:15:12,120 --> 00:15:12,890 ¿En realidad? 239 00:15:13,220 --> 00:15:14,520 Ella es bonita. 240 00:15:14,520 --> 00:15:16,420 Por eso dicen que es jugadora. 241 00:15:16,420 --> 00:15:18,830 Ella también tiene muchos hombres. 242 00:15:18,830 --> 00:15:20,390 ¿En realidad? 243 00:15:20,390 --> 00:15:23,230 Escuché que coquetea con el Directora también. Ella no tiene clase. 244 00:15:41,750 --> 00:15:43,420 Vaya, Seo In Ae. 245 00:15:43,420 --> 00:15:44,780 Pensé... 246 00:15:44,780 --> 00:15:47,250 solo eras bueno jugando Tess. Pero qué mirada tan hermosa. 247 00:15:47,250 --> 00:15:47,990 Gracias. 248 00:15:47,990 --> 00:15:49,090 Coordinador, ¿qué sigue? 249 00:15:50,220 --> 00:15:51,090 ¿Qué es...? 250 00:15:52,160 --> 00:15:53,490 ...el siguiente paso? 251 00:15:53,490 --> 00:15:55,430 Este ya que acabamos de terminar ese. 252 00:15:55,430 --> 00:15:58,360 Desciende por la carretera de montaña. 253 00:15:58,360 --> 00:16:01,570 Camine con ligereza en el aire primaveral de las primeras horas de la mañana. 254 00:16:01,570 --> 00:16:02,400 ¡Acción! 255 00:16:07,140 --> 00:16:08,270 Hace mucho calor. 256 00:16:13,040 --> 00:16:14,110 ¡Es refrescante! 257 00:16:15,650 --> 00:16:16,410 ¡Cortar! 258 00:16:16,410 --> 00:16:17,420 ¡Bien! 259 00:16:17,420 --> 00:16:18,220 ¿Cómo fue? 260 00:16:30,930 --> 00:16:31,530 Acerca de antes... 261 00:16:31,630 --> 00:16:33,460 Descargar mis cosas. 262 00:16:43,110 --> 00:16:44,680 Parece que te estoy dando estos. 263 00:16:46,110 --> 00:16:47,140 Supongo que sí. 264 00:16:47,140 --> 00:16:48,450 Tengo miedo de que alguien lo vea. 265 00:16:49,550 --> 00:16:51,920 Gracias por jugar con una chica fea. 266 00:16:53,220 --> 00:16:54,250 Cuídate, niña fea. 267 00:17:03,960 --> 00:17:05,360 ¿Qué te pasa? 268 00:17:05,360 --> 00:17:06,330 Me asustaste. 269 00:17:06,430 --> 00:17:07,860 ¿Quién es el tipo que te regaló estas flores? 270 00:17:09,530 --> 00:17:11,000 El conductor del tío. 271 00:17:11,270 --> 00:17:12,000 ¿Conductor? 272 00:17:12,570 --> 00:17:13,770 Quiero decir... 273 00:17:13,770 --> 00:17:14,370 Su asistente. 274 00:17:15,970 --> 00:17:17,710 ¿No fuiste a un examen físico? 275 00:17:17,910 --> 00:17:21,510 Conocí al tío después y su asistente me llevó a casa. 276 00:17:21,510 --> 00:17:24,180 El presidente Son seguramente no tiene nada que hacer. 277 00:17:24,180 --> 00:17:26,080 debería ser suficiente que consiguió lo que quería. 278 00:17:26,080 --> 00:17:27,180 ¿Por qué te sigue llamando? 279 00:17:27,950 --> 00:17:29,290 Los guardias te escucharán. 280 00:17:36,330 --> 00:17:40,500 ¡Por favor, manejen con cuidado! 281 00:17:40,500 --> 00:17:42,860 Pensemos en nuestra dignidad familiar. 282 00:17:44,230 --> 00:17:46,900 ¿Cómo podría estar con un ¿Ex delincuente juvenil? 283 00:17:46,900 --> 00:17:48,070 Ese loco bastardo. 284 00:17:48,370 --> 00:17:49,200 ¿Qué? 285 00:17:49,910 --> 00:17:50,840 ¿Oppa...? 286 00:17:50,840 --> 00:17:52,970 Estuvo muy cerca de convertirse en un escándalo. 287 00:17:53,810 --> 00:17:58,010 Él sabe qué camino tomó su padre. está encendido. Está actuando como un loco. 288 00:17:58,880 --> 00:18:00,250 Ten cuidado también. 289 00:18:00,250 --> 00:18:03,480 Montar en el auto de alguien y tomar flores de un hombre en público... 290 00:18:03,480 --> 00:18:06,020 El tío me compró flores. 291 00:18:06,020 --> 00:18:07,690 porque mi fisico salio normal. 292 00:18:07,690 --> 00:18:09,420 ¿Tío? 293 00:18:09,420 --> 00:18:10,690 No quiero oírte llamarlo así. 294 00:18:15,760 --> 00:18:16,630 Hola. 295 00:18:18,070 --> 00:18:19,200 Acabo de llegar a casa. 296 00:18:19,600 --> 00:18:20,630 ¿Qué es? 297 00:18:27,470 --> 00:18:28,280 ¿Qué? 298 00:18:30,380 --> 00:18:31,480 ¿Está seguro? 299 00:18:33,050 --> 00:18:34,110 ¿Positivo? 300 00:18:35,280 --> 00:18:36,880 General Chun... 301 00:18:36,880 --> 00:18:38,020 ...no tiene miedo. 302 00:18:38,450 --> 00:18:41,320 Es una cuestión de vida o muerte. 303 00:18:41,320 --> 00:18:42,820 ¿Cómo podría usar a ese niño? 304 00:19:06,210 --> 00:19:07,410 Has venido. 305 00:19:10,680 --> 00:19:12,650 Déjame escucharlo... 306 00:19:12,650 --> 00:19:14,120 ...una vez más. 307 00:19:15,350 --> 00:19:16,360 Cuando este chico... 308 00:19:17,320 --> 00:19:18,690 desperdició su vida ese día, 309 00:19:19,590 --> 00:19:21,830 ¿Dijiste que fue la batalla de Tuko? 310 00:19:26,470 --> 00:19:27,330 Así es. 311 00:19:28,370 --> 00:19:29,830 La batalla de los Tuko en la guerra de Vietnam... 312 00:19:30,270 --> 00:19:32,470 las tropas lideradas por el Capitán Lee... 313 00:19:32,470 --> 00:19:35,270 Derrocó a dos batallones enemigos separados. 314 00:19:36,670 --> 00:19:37,680 ¿Cuál fue el resultado? 315 00:19:37,840 --> 00:19:40,510 187 murieron. 316 00:19:42,110 --> 00:19:44,250 Su culpa fue tener más coraje que otros. 317 00:19:45,020 --> 00:19:47,020 Su compañero oficial arrojó una granada por error. 318 00:19:48,020 --> 00:19:48,850 ¿Por qué? 319 00:19:49,620 --> 00:19:51,560 ¿Por qué se lanzaría en sacrificio? 320 00:19:52,690 --> 00:19:54,490 Toda mi vida, 321 00:19:54,490 --> 00:19:57,600 ¿Sabes qué es lo que más odio escuchar? 322 00:19:58,400 --> 00:20:00,760 "Fue un mártir de la causa". 323 00:20:00,760 --> 00:20:01,970 "Era un héroe". 324 00:20:02,770 --> 00:20:05,340 ¿De qué sirven cosas así? 325 00:20:06,700 --> 00:20:08,410 Los supervivientes... 326 00:20:09,110 --> 00:20:11,940 entra a la Casa Azul y convertirse en figuras importantes. 327 00:20:12,480 --> 00:20:13,780 General, espero... 328 00:20:14,910 --> 00:20:17,150 Nunca dejas el ejército. 329 00:20:19,020 --> 00:20:22,390 ¿Se siente incómodo de alguna manera en el día a día? 330 00:20:22,390 --> 00:20:24,650 No te preocupes más por cosas así. 331 00:20:25,420 --> 00:20:26,290 Yo... 332 00:20:27,390 --> 00:20:31,360 No tengo mucho tiempo hasta que me una a él. 333 00:20:38,430 --> 00:20:40,370 Lo confieso ahora. 334 00:20:41,700 --> 00:20:42,670 Pero tú... 335 00:20:44,370 --> 00:20:45,670 han sido... 336 00:20:46,110 --> 00:20:48,310 mejor para mí que mi propio hijo. 337 00:20:58,620 --> 00:21:00,790 Recuerdo. 338 00:21:01,890 --> 00:21:03,260 En la guerra de Vietnam, 339 00:21:03,960 --> 00:21:08,900 Se informó que la guerra no podía continuar. debido a los graduados de la academia militar. 340 00:21:09,660 --> 00:21:12,400 El presidente estaba furioso porque... 341 00:21:13,100 --> 00:21:15,800 la mentalidad militar era muy débil. 342 00:21:15,800 --> 00:21:18,170 ¿Cómo podría Corea llegar a tener un ejército fuerte? 343 00:21:19,870 --> 00:21:23,710 Si la academia militar Los oficiales eran realmente cobardes. 344 00:21:23,950 --> 00:21:25,050 fui... 345 00:21:25,050 --> 00:21:27,210 Encubierto para reunir información... 346 00:21:27,210 --> 00:21:29,180 ...en Qui Nhon. 347 00:21:29,180 --> 00:21:30,450 General Chun, usted... 348 00:21:31,820 --> 00:21:33,620 Me llevó hasta el general Choi. 349 00:21:36,920 --> 00:21:37,860 Así es. 350 00:21:42,360 --> 00:21:43,030 En aquel entonces, 351 00:21:44,800 --> 00:21:48,070 Recuerdo haber sido conmovido por Las palabras del General Choi. 352 00:21:48,600 --> 00:21:51,770 No quiso sacrificarse tus oficiales en vano. 353 00:21:51,770 --> 00:21:54,370 Actuó con cuidado y discreción. 354 00:21:54,370 --> 00:21:55,840 El comando medio... 355 00:21:56,410 --> 00:21:58,680 lo llamó frustrante y cobarde. 356 00:21:59,510 --> 00:22:02,850 Como dijo, en todas partes el Los oficiales de la academia militar fueron, 357 00:22:02,850 --> 00:22:05,020 estaban librando la guerra con cuidado. 358 00:22:05,650 --> 00:22:07,850 En aquel entonces, 359 00:22:07,850 --> 00:22:09,520 la batalla que ocurrió... 360 00:22:10,220 --> 00:22:11,760 ¿Fue la batalla de Tuko? 361 00:22:12,530 --> 00:22:13,730 Sí. 362 00:22:13,730 --> 00:22:14,860 Mi análisis reveló... 363 00:22:14,860 --> 00:22:18,500 los oficiales de la academia militar fueron insultado por alguien de alto poder. 364 00:22:19,370 --> 00:22:20,700 Pero me rogaron... 365 00:22:21,630 --> 00:22:23,440 En serio, no decirle al Presidente... 366 00:22:24,000 --> 00:22:26,210 sobre usted, general Chun. 367 00:22:26,440 --> 00:22:27,870 En el campo de batalla, 368 00:22:29,680 --> 00:22:31,780 todos son camaradas. 369 00:22:31,880 --> 00:22:32,950 Esa persona... 370 00:22:34,350 --> 00:22:36,420 es el actual Jefe de Gabinete Presidencial. 371 00:22:37,780 --> 00:22:42,090 El presidente debe saber de lo que es capaz. 372 00:22:42,090 --> 00:22:44,420 Sin embargo, lo asignó en la posición más cercana. 373 00:22:45,660 --> 00:22:47,160 Estoy seguro de que hay un significado más profundo. 374 00:22:47,160 --> 00:22:49,090 Déjalo ir. 375 00:22:49,790 --> 00:22:51,360 Durante la guerra de Vietnam, 376 00:22:51,360 --> 00:22:54,330 le diste la medalla de honor. 377 00:22:55,300 --> 00:22:57,570 La medalla se otorga a aquellos con muchos éxitos en la batalla. 378 00:22:57,570 --> 00:23:01,210 Pero los que realmente lo merecían se negaron. 379 00:23:01,210 --> 00:23:03,140 Él, que era el máximo estratega en ese momento, 380 00:23:03,910 --> 00:23:08,810 nos envió a las batallas más ventajosas. 381 00:23:09,410 --> 00:23:10,450 Bueno... 382 00:23:10,450 --> 00:23:11,780 Todo esto ya es cosa del pasado. 383 00:23:11,780 --> 00:23:15,420 Está en el pasado pero se ha convertido. una leyenda de la guerra de Vietnam. 384 00:23:16,520 --> 00:23:17,120 Sin embargo... 385 00:23:18,420 --> 00:23:19,490 ¿El presidente...? 386 00:23:20,420 --> 00:23:21,930 ¿Diciéndote que dejes el ejército? 387 00:23:26,660 --> 00:23:27,930 Veo. 388 00:23:29,800 --> 00:23:31,430 ¿Qué dijo el general Choi? 389 00:23:33,200 --> 00:23:33,970 Por supuesto... 390 00:23:35,470 --> 00:23:37,710 Me dijo que siendo militar El oficial es mi destino. 391 00:23:38,170 --> 00:23:40,080 Tu destino... 392 00:23:41,980 --> 00:23:44,010 ¿Sabes esto? 393 00:23:44,010 --> 00:23:45,720 Si dejas el ejército, 394 00:23:46,420 --> 00:23:50,390 el mundo dice que nos convertiremos en rivales. 395 00:23:58,860 --> 00:24:00,000 De aquí para allá... 396 00:24:00,630 --> 00:24:02,200 Es el centro de la nueva ciudad. 397 00:24:03,200 --> 00:24:04,230 ¿Cuánto vale el terreno? 398 00:24:05,500 --> 00:24:07,270 Es mucho dinero para nosotros en este momento. 399 00:24:07,270 --> 00:24:09,610 Cuando esta tierra se convierta en una gran ciudad, 400 00:24:09,610 --> 00:24:11,240 se convertirá en una mina de oro. 401 00:24:11,440 --> 00:24:13,010 Entonces, ¿cuánto? 402 00:24:15,310 --> 00:24:16,550 No puedes involucrarte con usureros. 403 00:24:17,180 --> 00:24:19,010 Jang Taek Sang de Busan Construction... 404 00:24:19,010 --> 00:24:20,450 se encamina hacia la ruina debido a los usureros. 405 00:24:22,220 --> 00:24:23,990 Presidente hijo... 406 00:24:23,990 --> 00:24:25,850 está haciendo conexiones con los bancos. 407 00:24:26,250 --> 00:24:27,590 ¿Presidente hijo? 408 00:24:27,590 --> 00:24:28,090 Sí. 409 00:24:28,960 --> 00:24:30,490 Es realmente asombroso. 410 00:24:32,260 --> 00:24:32,930 Oye, oye, oye. 411 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 En la llegada de Ae. 412 00:24:37,270 --> 00:24:38,400 Hola, en Ae. 413 00:24:40,970 --> 00:24:42,770 ¿Qué pasa con la atmósfera? 414 00:24:43,000 --> 00:24:44,470 Como si te pillaran robando. 415 00:24:44,470 --> 00:24:46,570 Tienes buen olfato. 416 00:24:46,570 --> 00:24:49,210 ¿Por qué no dejas de venir? aquí cuando eres una estrella? 417 00:24:49,210 --> 00:24:51,180 No soples aire caliente. 418 00:24:51,180 --> 00:24:53,710 voy a terminar el construcción que comencé. 419 00:24:54,980 --> 00:24:55,780 Gracias. 420 00:24:58,420 --> 00:25:00,290 Tengo algo que decirle, Maestro. 421 00:25:00,620 --> 00:25:02,660 ¿Qué es? Pareces serio. 422 00:25:05,460 --> 00:25:06,530 ¿Hay algún problema? 423 00:25:07,660 --> 00:25:08,560 Hay. 424 00:25:09,260 --> 00:25:10,830 Un gran problema. 425 00:25:19,040 --> 00:25:21,640 ¿Qué sucede contigo? 426 00:25:23,840 --> 00:25:25,340 No puedo ocultarlo. 427 00:25:26,250 --> 00:25:27,750 Sinceramente, yo... 428 00:25:29,180 --> 00:25:30,080 ...ganó algo de dinero. 429 00:25:31,120 --> 00:25:32,050 ¿Dinero? 430 00:25:32,050 --> 00:25:32,850 Dineral. 431 00:25:33,250 --> 00:25:36,960 Dinero más que suficiente para nuestra casa, tienda y gimnasio. 432 00:25:37,290 --> 00:25:38,560 ¿Qué? ¿Dinero? 433 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Tus ojos estan brillando ante la mención del dinero. 434 00:25:40,760 --> 00:25:41,790 ¿Cuánto cuesta? 435 00:25:41,790 --> 00:25:43,530 No podrías ganar tanto incluso si vivieras diez vidas. 436 00:25:44,460 --> 00:25:48,100 Filmé un comercial de cuidado de la piel. y me pagaron en efectivo. 437 00:25:48,100 --> 00:25:50,300 Si averiguas cuánto, te caerás. Adivinar. 438 00:25:50,300 --> 00:25:52,340 Entonces, ¿cuánto es? 439 00:25:52,340 --> 00:25:53,140 Bueno... 440 00:25:53,140 --> 00:25:54,370 Olvídate del contrato de arrendamiento. 441 00:25:54,370 --> 00:25:57,240 ¡Suficiente para comprar una casa propia en Seúl! 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,210 ¡Sí! 443 00:26:01,610 --> 00:26:03,720 Ore para que no me vuelva arrogante. 444 00:26:03,880 --> 00:26:05,880 Entonces mi buena suerte no me abandonará. 445 00:26:06,080 --> 00:26:07,790 Puedes volverte arrogante. 446 00:26:07,790 --> 00:26:08,560 Vaya... 447 00:26:08,560 --> 00:26:11,690 Olvídate del agua. Ve a comprar cola. 448 00:26:12,020 --> 00:26:12,990 Asegúrate de que esté frío. 449 00:26:12,990 --> 00:26:13,490 Apurarse. 450 00:26:17,500 --> 00:26:21,030 Hyung no te dijo dónde ni por qué. ¿Se iba de viaje de negocios? 451 00:26:23,000 --> 00:26:25,300 ¿Es un secreto nacional o algo así? 452 00:26:26,840 --> 00:26:28,910 Eso fue bastante bueno para un idiota. 453 00:26:28,910 --> 00:26:31,810 Eso es lo que hacen los compinches poderosos. 454 00:26:31,810 --> 00:26:33,480 Él piensa que es un gran problema. 455 00:26:34,650 --> 00:26:37,280 Él siempre quiso ser el cabeza en lugar de cola. 456 00:26:37,280 --> 00:26:39,780 Él siempre tomó la principal papel en el coro de la iglesia. 457 00:26:39,780 --> 00:26:43,720 Él siempre interpretó a Joseph, tú eras María. ¿Y yo? Yo era un niño pastor. 458 00:26:43,720 --> 00:26:47,460 Me hizo hacer de adúltera mujer a veces. Él interpretó a Jesús. 459 00:26:47,460 --> 00:26:50,290 Incluso interpreté al hombre que te arrojó una piedra. 460 00:26:50,730 --> 00:26:54,060 Seamos personajes secundarios. por el resto de nuestras vidas. 461 00:26:54,060 --> 00:26:58,000 Veamos qué tan alto sube Han Kwang Hoon. 462 00:26:58,300 --> 00:26:59,100 Kwang Chul. 463 00:26:59,100 --> 00:27:00,300 ¿Sí? 464 00:27:00,300 --> 00:27:01,740 Hay un coche siguiéndonos. 465 00:27:06,910 --> 00:27:07,540 ¿Qué? 466 00:27:07,840 --> 00:27:09,950 Cuidado. Algo malo pasó antes. 467 00:27:11,010 --> 00:27:12,010 ¿Qué pasó? 468 00:27:12,580 --> 00:27:14,420 Creo que fui demasiado imprudente. 469 00:27:14,420 --> 00:27:15,550 ¿Qué? 470 00:27:19,120 --> 00:27:20,220 Desapareció. 471 00:27:21,860 --> 00:27:23,030 ¿Pasó algo? 472 00:27:23,990 --> 00:27:27,460 Supongo que debería ser más astuto. en lugar de lanzarse a ello. 473 00:27:27,460 --> 00:27:28,860 ¿Qué es? 474 00:28:01,630 --> 00:28:05,970 Nunca podrías avanzar sin el fuerza del gobierno militar. 475 00:28:06,970 --> 00:28:08,400 Lo que te estoy preparando... 476 00:28:09,100 --> 00:28:10,570 no es una simple telaraña. 477 00:28:11,610 --> 00:28:14,370 Voy a convertirme en tu red de seguridad. 478 00:28:16,540 --> 00:28:19,350 Probablemente recorriste escuelas con el general Chun. 479 00:28:20,250 --> 00:28:21,350 ¿Qué sigue? 480 00:28:22,780 --> 00:28:24,680 ¿Convertirse en yerno del general Chun? 481 00:28:45,370 --> 00:28:48,240 Big Bear desapareció en Las Vegas. 482 00:28:48,940 --> 00:28:52,380 Lo mejor sería tomar aviones separados a casa. 483 00:28:53,150 --> 00:28:54,850 Ten cuidado. 484 00:29:21,510 --> 00:29:23,610 ¿Cómo puedes beber vino así? 485 00:29:32,950 --> 00:29:35,020 Tan conmovedor... 486 00:29:35,020 --> 00:29:40,220 Te lo vas a beber todo y ¿desmayarte para mantener tu honor? 487 00:29:42,190 --> 00:29:43,730 No te preocupes. 488 00:29:44,400 --> 00:29:45,360 No te comeré. 489 00:29:49,670 --> 00:29:51,200 ¡Dije que no te comería! 490 00:29:54,470 --> 00:29:56,210 Qué maravillosa eres. 491 00:29:56,210 --> 00:29:58,680 Tus ojos, tu mandíbula... 492 00:29:59,240 --> 00:30:01,650 tus hombros, tu pecho. 493 00:30:02,610 --> 00:30:04,750 Serán míos algún día. 494 00:30:10,120 --> 00:30:11,150 ¿Adónde vas? 495 00:30:11,150 --> 00:30:14,460 No estamos en nuestra luna de miel. Voy a conseguir una habitación separada. 496 00:30:14,660 --> 00:30:15,890 Esa es una mala idea. 497 00:30:19,000 --> 00:30:19,660 Quédate aquí. 498 00:30:20,130 --> 00:30:21,730 No permitiré que me ignores. 499 00:30:21,730 --> 00:30:23,400 ¿No esperabas ya tanto? 500 00:30:24,630 --> 00:30:25,300 Tienes razón. 501 00:30:30,740 --> 00:30:32,110 Eres demasiado rudo. 502 00:30:32,110 --> 00:30:32,880 Pensé que esperabas tanto. 503 00:30:32,980 --> 00:30:33,780 Tienes razón. 504 00:30:37,310 --> 00:30:39,250 Mantén tu dignidad. 505 00:30:39,350 --> 00:30:40,880 ¿Para quién? 506 00:30:40,880 --> 00:30:41,550 ¿Seo en Ae? 507 00:30:47,920 --> 00:30:48,760 Ve a dormir. 508 00:31:34,230 --> 00:31:36,040 Ya conoces la medalla de honor. 509 00:31:37,240 --> 00:31:39,940 le diste a mi hijo... 510 00:31:42,180 --> 00:31:43,210 Por favor... 511 00:31:44,040 --> 00:31:46,880 mantenlo a salvo después de mi muerte. 512 00:31:47,850 --> 00:31:49,150 Cuando las Coreas estén unidas, 513 00:31:50,720 --> 00:31:53,390 por favor envíalo a mi ciudad natal. 514 00:31:54,150 --> 00:31:55,250 Eso no puede ser. 515 00:31:55,920 --> 00:31:58,590 Debes vivir para ver a las Coreas unidas. 516 00:31:58,590 --> 00:32:03,660 General Chun, hay rumores. que vas a dejar el ejército. 517 00:32:05,560 --> 00:32:07,470 Si no estás seguro de unificación de las Coreas, 518 00:32:08,970 --> 00:32:11,040 no dejes el ejército. 519 00:32:39,100 --> 00:32:41,900 El informe de la Mariposa requiere una fotografía. 520 00:32:41,900 --> 00:32:43,030 Asegúrate de tomar buenas fotografías. 521 00:32:43,470 --> 00:32:44,740 Está bien. 522 00:32:50,340 --> 00:32:51,540 ¿Mariposa? 523 00:32:54,610 --> 00:32:55,980 ¿Dónde es esto? 524 00:32:56,750 --> 00:32:58,850 ¿Había casas como ésta en Seúl? 525 00:33:03,420 --> 00:33:05,790 Ella es una estrella que vive en un barrio de mala calidad. 526 00:33:10,460 --> 00:33:12,160 Si supiera quién era Tae Kyung, 527 00:33:13,230 --> 00:33:15,830 Supongo que ella quería tomar la escalera mecánica hacia arriba. 528 00:33:17,070 --> 00:33:21,070 Es una pena deshacerse de ella así. fácilmente. Sus sueños son muy ambiciosos. 529 00:33:22,410 --> 00:33:23,840 Tan valiente. 530 00:33:31,110 --> 00:33:32,150 ¿Dónde está Tae Kyung? 531 00:33:32,150 --> 00:33:33,660 Tu único hijo... 532 00:33:34,230 --> 00:33:37,120 No tiene ambiciones ni objetivos. 533 00:33:37,290 --> 00:33:38,720 Se parece mucho a ti. 534 00:33:41,820 --> 00:33:42,990 Respecto a las mujeres. 535 00:33:43,790 --> 00:33:44,890 Mamá. 536 00:33:44,890 --> 00:33:47,500 Tae Kyung es un adulto ahora. 537 00:33:47,500 --> 00:33:48,760 No interfieras. 538 00:33:48,760 --> 00:33:51,670 ¿Quién sabe hasta dónde llegará? ¿Ir a parecerse a alguien? 539 00:33:51,670 --> 00:33:53,340 Dile a tu oppa que baje. 540 00:33:54,300 --> 00:33:55,140 Oppa... 541 00:33:56,640 --> 00:33:57,710 ...no volvió a casa. 542 00:33:57,870 --> 00:33:59,270 Ya debería haber llegado a Estados Unidos. 543 00:34:01,680 --> 00:34:04,650 ¿Realmente lo obligaste a irse? 544 00:34:05,210 --> 00:34:05,850 Mamá. 545 00:34:05,850 --> 00:34:06,770 Si lo dejara solo... 546 00:34:06,770 --> 00:34:11,750 estuvo a punto de levantar un escándalo sucio con una actriz delincuente de segunda categoría. 547 00:34:11,750 --> 00:34:13,450 ¿Quién cumplió tus órdenes? 548 00:34:13,660 --> 00:34:14,990 Eso es demasiado. 549 00:34:14,990 --> 00:34:17,190 No te reúnas más con el presidente Son. 550 00:34:17,190 --> 00:34:19,030 La avaricia de ese viejo es interminable. 551 00:34:19,030 --> 00:34:21,400 Él era dios cuando lo necesitabas. 552 00:34:22,260 --> 00:34:23,760 ¿Ahora estás hablando así? 553 00:34:23,760 --> 00:34:27,170 Se Kyung se encuentra con su conductor idiota con demasiada frecuencia. 554 00:34:27,330 --> 00:34:29,800 Mamá, ¿tu objetivo en la vida es juzgar a las personas? 555 00:34:29,970 --> 00:34:31,740 ¿Todos los que te rodean son una broma? 556 00:34:31,740 --> 00:34:33,610 Prepárate para estudiar en el extranjero. 557 00:34:33,610 --> 00:34:34,810 Has terminado los preparativos. 558 00:34:37,780 --> 00:34:38,850 Lo lamento. 559 00:34:39,810 --> 00:34:41,350 Me estoy saltando el desayuno. 560 00:34:45,050 --> 00:34:46,020 Quien... 561 00:34:47,450 --> 00:34:49,460 ¿Obligó a Tae Kyung a irse? 562 00:34:50,420 --> 00:34:51,760 Director Park, ¿quién más? 563 00:34:51,760 --> 00:34:54,660 ¿Cuánto tiempo estará involucrado? en nuestros asuntos familiares? 564 00:34:56,660 --> 00:34:59,530 Él es el único que Será leal hasta el final. 565 00:34:59,900 --> 00:35:03,340 ¿Quién podría haber imaginado la actuación del general Chun? ¿El brazo se extiende hasta Estados Unidos? 566 00:35:03,640 --> 00:35:07,370 Si no vas, me reuniré con el Hacedor de Reyes yo mismo. 567 00:35:07,370 --> 00:35:08,370 creo... 568 00:35:10,510 --> 00:35:12,280 necesita medicación contra la ansiedad. 569 00:35:12,280 --> 00:35:14,180 ¿No te preocupas por el futuro? 570 00:35:15,010 --> 00:35:17,280 ¡Debes convertirte en Jefe de Estado! 571 00:35:17,280 --> 00:35:21,420 El Jefe de Estado lo decide el cielo. 572 00:35:21,420 --> 00:35:22,050 ¡Los cielos! 573 00:35:22,050 --> 00:35:24,060 Culpas a los cielos cuando te falta confianza. 574 00:35:24,920 --> 00:35:27,890 ¿Fue también el cielo lo que hizo por ¿Cuál es la potencia actual? 575 00:35:29,460 --> 00:35:30,930 Fue el resultado del derramamiento de sangre. 576 00:35:30,930 --> 00:35:31,860 ¿Entonces? 577 00:35:34,070 --> 00:35:35,330 Quizás no quieras oírlo, pero... 578 00:35:36,940 --> 00:35:39,970 te conviertes en primer ministro se debió a tal resultado. 579 00:35:48,480 --> 00:35:49,980 Camine con elegancia. 580 00:35:50,420 --> 00:35:51,880 Párate al frente. 581 00:35:53,650 --> 00:35:54,890 Frótelo. 582 00:36:03,330 --> 00:36:05,000 ¡Cortar! Bien. 583 00:36:05,000 --> 00:36:07,730 Vaya, Seo In Ae eres un camaleón. 584 00:36:08,470 --> 00:36:09,730 ¡Descanso de treinta minutos! 585 00:36:09,730 --> 00:36:11,200 ¡Descanso de treinta minutos! 586 00:36:11,200 --> 00:36:15,010 En Ae todo el mundo habla de nuestro cuidado de la piel. Comercial basado únicamente en el artículo del periódico. 587 00:36:15,010 --> 00:36:18,240 Bebidas, helados, snacks y ropa. 588 00:36:18,240 --> 00:36:19,910 ¿Qué pasará cuando salga el comercial? 589 00:36:23,950 --> 00:36:25,950 Espera, creo que alguien que conozco está aquí. 590 00:36:29,290 --> 00:36:30,020 Hola. 591 00:36:30,290 --> 00:36:32,460 Hola, ¿qué te trae por aquí? 592 00:36:32,460 --> 00:36:35,160 Oppa llamó desde Nueva York. 593 00:36:36,790 --> 00:36:39,500 Quería que te diera esto. 594 00:36:39,500 --> 00:36:40,830 Es el número de teléfono de oppa. 595 00:36:43,530 --> 00:36:45,400 Sabes que no deberías hacer esto. 596 00:36:45,400 --> 00:36:49,540 Oppa es genuino. Él quiere que yo Configura un teléfono en tu casa. 597 00:36:49,540 --> 00:36:50,710 Él ya sabía tu dirección. 598 00:36:50,840 --> 00:36:53,310 Todavía no podemos permitirnos un teléfono. 599 00:36:53,410 --> 00:36:55,950 Déjamelo a mí. 600 00:36:57,110 --> 00:36:57,980 Adiós. 601 00:36:58,350 --> 00:36:59,110 Adiós. 602 00:37:04,090 --> 00:37:05,590 ¿Quién era ese? 603 00:37:05,590 --> 00:37:07,090 ¿Quién era ese, In Ae? 604 00:37:07,090 --> 00:37:09,090 Nunca he hecho una llamada internacional. 605 00:37:09,630 --> 00:37:10,590 ¿Llamada internacional? 606 00:37:11,790 --> 00:37:13,230 No importa. Vamos. 607 00:37:34,650 --> 00:37:37,120 me voy primero basado por orden de tu padre. 608 00:37:44,460 --> 00:37:45,030 Cobarde. 609 00:37:46,260 --> 00:37:47,800 Patán de campo. 610 00:37:56,200 --> 00:37:57,270 Comenzar. 611 00:38:00,470 --> 00:38:01,340 ¿Por qué te sorprende? 612 00:38:02,040 --> 00:38:02,880 Eh, tú. 613 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 ¿No eres idiota si ¿No puedes pelear cuando estás armado? 614 00:38:05,980 --> 00:38:07,550 Haz lo que aprendiste en Japón. 615 00:38:08,080 --> 00:38:09,680 Este es tu país, ¿no? 616 00:38:09,680 --> 00:38:10,550 Es fácil. 617 00:38:11,020 --> 00:38:12,190 ¿Qué pasa con el título? 618 00:38:12,190 --> 00:38:14,120 ¿Quieres que me involucre? en cosas tan insignificantes? 619 00:38:16,520 --> 00:38:19,930 Cuida las pequeñas cosas que están a tu nombre. 620 00:38:19,930 --> 00:38:21,460 Me involucraré en las cosas grandes. 621 00:38:22,630 --> 00:38:24,160 ¿Realmente puedo hacerlo? 622 00:38:24,360 --> 00:38:27,770 Oye, ¿qué aprendiste en Japón? 623 00:38:36,780 --> 00:38:38,850 Año 1983, Fukuoka, Japón 624 00:38:39,280 --> 00:38:40,150 ¿Quién eres? 625 00:38:41,550 --> 00:38:42,950 ¿Eres coreano? 626 00:38:47,630 --> 00:38:48,480 Estoy equivocado. 627 00:38:57,600 --> 00:38:58,430 Hiro Yoshi. 628 00:38:58,830 --> 00:39:00,000 No fue sólo un rumor. 629 00:39:00,230 --> 00:39:03,460 Realmente te estabas escondiendo en el sitio de construcción. 630 00:39:04,340 --> 00:39:05,510 No fue un rumor. 631 00:39:05,940 --> 00:39:07,840 ¿Estabas solo sin mí? 632 00:39:07,940 --> 00:39:10,340 Escuché que cambiaste tu nombre al fénix inmortal. 633 00:39:10,480 --> 00:39:12,180 Es mejor que lo que ya fue. 634 00:39:12,880 --> 00:39:14,710 Detén la charla inútil y abre la puerta de la caja fuerte. 635 00:39:15,380 --> 00:39:19,080 He oído que está lleno de salarios transferidos. del banco para los trabajadores. 636 00:39:19,280 --> 00:39:20,850 ¿Estás recurriendo al robo? 637 00:39:20,920 --> 00:39:22,690 Te dejaré vivir... 638 00:39:23,490 --> 00:39:24,960 si me das las llaves de la caja fuerte. 639 00:39:25,260 --> 00:39:26,860 ¿Me estás tomando el pelo? 640 00:41:37,180 --> 00:41:38,520 ¡Maldita sea! 641 00:41:40,290 --> 00:41:40,990 Vamos. 642 00:41:50,430 --> 00:41:53,300 ¿Qué pasó aquí? 643 00:41:53,630 --> 00:41:57,200 Creo que fue atacado mientras custodiando la caja fuerte solo. 644 00:41:57,200 --> 00:41:59,040 ¿Atacado? 645 00:41:59,040 --> 00:42:04,340 Aquellos que quieren socavar la empresa. se enteró de los salarios destinados a los trabajadores. 646 00:42:05,280 --> 00:42:07,810 Conspiraron con el port yakuza para robarlo. 647 00:42:13,790 --> 00:42:17,190 Estabas casi muerto en aquel entonces. 648 00:42:18,060 --> 00:42:19,620 La yakuza me perseguía. 649 00:42:20,630 --> 00:42:22,260 No podría hacer contrabando en un barco. 650 00:42:23,290 --> 00:42:27,170 Mi último recurso era sobrevivir el día a día. 651 00:42:27,530 --> 00:42:30,870 Ni siquiera pudiste hablar durante un mes. 652 00:42:32,940 --> 00:42:33,900 Fue un milagro. 653 00:42:33,900 --> 00:42:35,240 ¿Qué milagro? 654 00:42:35,570 --> 00:42:37,410 Sobreviviste gracias a tu cabeza dura. 655 00:42:40,510 --> 00:42:43,080 Trabajando para ti y ganando reconocimiento... 656 00:42:43,910 --> 00:42:45,420 ...fue un milagro. 657 00:42:45,720 --> 00:42:46,620 Bien. 658 00:42:47,380 --> 00:42:49,350 No se limite a esforzarse físicamente. 659 00:42:50,150 --> 00:42:52,690 Usa tu cabeza dura mentalmente. 660 00:42:53,690 --> 00:42:56,560 Un milagro nunca ocurre solo. 661 00:42:56,730 --> 00:43:00,860 Es una combinación del cielo Voluntad y determinación humana. 662 00:43:03,030 --> 00:43:05,940 Aprendiste sobre la construcción en el sitio. 663 00:43:05,940 --> 00:43:06,900 Toma el control... 664 00:43:07,570 --> 00:43:08,610 ...Construcción de Busán. 665 00:43:10,340 --> 00:43:13,740 Después de hacer donaciones a la nacional defensa, vuelvo a Japón esta tarde. 666 00:43:14,440 --> 00:43:15,210 ¿Ya? 667 00:43:15,210 --> 00:43:17,150 ¿Qué quieres decir ya? 668 00:43:17,150 --> 00:43:18,150 Llevo mucho tiempo aquí. 669 00:43:19,020 --> 00:43:21,180 Kwang Chul, ten esto en cuenta. 670 00:43:21,880 --> 00:43:24,720 A la madre de Se Kyung le pica la mano. 671 00:43:25,920 --> 00:43:27,160 Ten cuidado. 672 00:43:37,760 --> 00:43:39,600 Jang Taek Sang - En el padre de Chul 673 00:43:39,600 --> 00:43:41,470 Ni se te ocurra pedir un préstamo. 674 00:43:41,800 --> 00:43:44,210 ¿Un préstamo para una construcción ilegal? 675 00:43:44,210 --> 00:43:46,270 ¿Quieres que me despidan? 676 00:43:46,980 --> 00:43:49,080 Los usureros tienen su límite. 677 00:43:49,080 --> 00:43:50,980 Si no puedo pedir otro préstamo, 678 00:43:50,980 --> 00:43:54,350 Perderé el terreno y el hotel que estoy construyendo. 679 00:43:54,350 --> 00:43:56,080 Me declararé en quiebra. 680 00:43:56,380 --> 00:43:57,490 Es ilegal. 681 00:43:57,490 --> 00:43:58,690 Ese es el problema. 682 00:43:59,020 --> 00:44:02,220 El dinero que se ha destinado al lobby es Se rumorea que es más que la construcción. 683 00:44:02,690 --> 00:44:05,130 La quiebra no es el problema. 684 00:44:05,130 --> 00:44:07,300 sera un gran problema en tu vida también. 685 00:44:08,700 --> 00:44:09,930 Por favor sálvame. 686 00:44:10,130 --> 00:44:11,930 ¿Por qué moriría contigo? 687 00:44:21,110 --> 00:44:22,040 Es como se esperaba. 688 00:44:22,880 --> 00:44:25,510 ¿Por qué quiere continuar? con la construcción? 689 00:44:25,510 --> 00:44:28,680 Detener la construcción es lo mismo. como al emitir su anuncio de muerte. 690 00:44:30,080 --> 00:44:33,950 conoceré al hombre que quiera tragarse Seúl entera. 691 00:44:40,930 --> 00:44:43,800 Oye, ¿quién diablos eres? 692 00:44:43,800 --> 00:44:45,200 Estoy decepcionado. 693 00:44:45,200 --> 00:44:48,030 ¿No recuerdas al segundo hijo de Han Kap Soo? 694 00:44:48,030 --> 00:44:49,140 ¿Qué? 695 00:44:49,140 --> 00:44:51,040 ¿El segundo hijo de Han Kap Soo? 696 00:44:51,040 --> 00:44:52,710 Moriste. 697 00:44:52,710 --> 00:44:53,540 Hice. 698 00:44:53,540 --> 00:44:55,010 Moriste, ¿no? 699 00:44:55,010 --> 00:44:57,740 El muerto ha regresado para salvarte. 700 00:45:06,050 --> 00:45:08,520 ¿Quién dijo que estaba bien tomar la tierra propiedad de la ciudad? 701 00:45:09,890 --> 00:45:12,060 ¿Tiene una lista de cabilderos? 702 00:45:13,260 --> 00:45:14,130 Por supuesto que sí. 703 00:45:14,290 --> 00:45:16,730 Si tose eso, no tendrá para emitir su anuncio de muerte. 704 00:45:19,870 --> 00:45:21,770 También perderé la compañía naviera de Busan. 705 00:45:23,240 --> 00:45:29,340 Oh, sí, escuché que tu hyung es ayudando al general Chun Tae Woong. 706 00:45:29,340 --> 00:45:31,780 ¿No puede ayudarme con mi situación desesperada? 707 00:45:35,010 --> 00:45:35,950 ¿Quién es tu oponente? 708 00:45:36,310 --> 00:45:37,180 El alcalde. 709 00:45:37,750 --> 00:45:38,620 ¿El alcalde? 710 00:45:38,620 --> 00:45:39,820 Sí, el alcalde. 711 00:45:39,820 --> 00:45:43,550 ¿Estás diciendo que el alcalde niega haberlo dicho? ¿Estaba bien apoderarse de tierras propiedad de la ciudad? 712 00:45:43,720 --> 00:45:44,690 No, no. 713 00:45:44,690 --> 00:45:47,530 El alcalde nunca me dijo eso directamente. 714 00:45:47,530 --> 00:45:48,930 Pero ya sabes cómo van las cosas. 715 00:45:49,330 --> 00:45:51,260 Entonces, ¿quién te lo dijo? 716 00:45:51,460 --> 00:45:53,630 ¿Debería morir apuñalado? después de decirte eso? 717 00:45:54,800 --> 00:45:57,870 Tal vez si me dejas conocer a tu hyung... 718 00:46:00,700 --> 00:46:01,410 Bueno... 719 00:46:02,470 --> 00:46:03,510 ¿Lo investigarás? 720 00:46:04,440 --> 00:46:05,840 Somos hermanos después de todo. 721 00:46:05,840 --> 00:46:07,840 Sí, eso es verdad. 722 00:46:09,250 --> 00:46:11,250 Ex director de seguridad de Busan... 723 00:46:11,250 --> 00:46:12,480 Kim Jung Chul. 724 00:46:13,350 --> 00:46:15,050 Kim Jung Chul, Kim Jung Chul... 725 00:46:16,050 --> 00:46:17,720 No lo conocerías. 726 00:46:17,720 --> 00:46:20,760 Tu padre lo conocía bien. 727 00:46:20,760 --> 00:46:22,390 Cuando tu padre falleció, 728 00:46:22,690 --> 00:46:24,160 él era el director de seguridad de Busan. 729 00:46:26,260 --> 00:46:27,830 ¿El director de seguridad? 730 00:46:27,830 --> 00:46:29,300 Él era el indicado... 731 00:46:29,300 --> 00:46:31,730 quien sentó las bases para conectar Construcción de Busan a Seúl. 732 00:46:31,730 --> 00:46:33,300 Él es la única pista que tengo. 733 00:46:34,170 --> 00:46:35,140 ¿Y? 734 00:46:35,140 --> 00:46:38,240 Hasta donde yo sé, hay alguien encima de él que sólo él conoce. 735 00:46:38,470 --> 00:46:41,080 Y encima está el alcalde. 736 00:46:42,040 --> 00:46:45,310 Suena increíble ahora. 737 00:46:55,820 --> 00:46:56,730 Ese hombre... 738 00:46:57,960 --> 00:47:01,160 ¿Estás seguro de que era el jefe de seguridad de Busan? 739 00:47:02,830 --> 00:47:03,800 ...cuando murió mi padre? 740 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 Soy positivo. 741 00:47:06,070 --> 00:47:06,870 Por favor... 742 00:47:07,700 --> 00:47:10,510 Ayúdame a conocer a tu hyung. 743 00:47:21,750 --> 00:47:23,250 ¿Quieres un periódico? 744 00:47:25,350 --> 00:47:26,250 Sólo un momento. 745 00:47:30,590 --> 00:47:35,230 Anticipando la primera vez de Seo In Ae comercial que conquistará el mundo. 746 00:47:47,210 --> 00:47:49,110 mi chell 747 00:47:53,470 --> 00:47:54,470 ¡Es refrescante! 748 00:47:56,820 --> 00:47:57,980 ¿Quién es ella? 749 00:47:59,120 --> 00:48:00,190 ¿No es esa chica? 750 00:48:00,520 --> 00:48:01,450 Es Seo In Ae. 751 00:48:02,360 --> 00:48:02,920 Apágalo. 752 00:48:03,120 --> 00:48:05,020 Déjalo. 753 00:48:05,020 --> 00:48:09,230 El director soy experto en También filmo comerciales. 754 00:48:10,530 --> 00:48:12,800 Está diez años adelantado a su tiempo. 755 00:48:12,800 --> 00:48:16,000 Los comerciales de cuidado de la piel son no dirigido a hombres. 756 00:48:24,780 --> 00:48:28,680 Los anuncios se utilizan para acelerar. ventas nacionales e internacionales. 757 00:48:29,720 --> 00:48:32,020 Creo que este comercial fue hecho para exportación internacional. 758 00:48:33,090 --> 00:48:36,220 ¿Quieres que Tae Kyung se vaya? ¿Es una locura ver esto en Estados Unidos? 759 00:48:49,130 --> 00:48:51,000 Este es mi salvavidas. 760 00:48:53,600 --> 00:48:58,880 Nombres de cabilderos, figuras del lobby, fechas y lugares. Está todo ahí. 761 00:48:58,980 --> 00:49:02,880 Creo que Kim Jung Chul conoció a alguien. antes de reunirse con el alcalde. 762 00:49:02,880 --> 00:49:04,950 Tienes razón, tienes buen ojo. 763 00:49:05,080 --> 00:49:07,050 ¿Tienes una foto de Kim Jong Chul? 764 00:49:07,180 --> 00:49:08,790 Sería mejor no verlo. 765 00:49:17,530 --> 00:49:20,200 Si conozco a tu hyung, estaría Voy a mostrarle esto. 766 00:49:20,530 --> 00:49:22,400 Fue tomada hace mucho tiempo en Osaka. 767 00:49:27,400 --> 00:49:28,570 ¡Detén el auto! 768 00:49:28,570 --> 00:49:29,610 ¡Basta! 769 00:49:30,910 --> 00:49:32,410 ¿Quién eres? 770 00:49:32,640 --> 00:49:33,480 ¡Tú! 771 00:49:34,610 --> 00:49:35,750 ¿Quién eres? 772 00:49:45,250 --> 00:49:46,290 ¿Es este él? 773 00:49:46,620 --> 00:49:48,190 Era un lacayo japonés que... 774 00:49:48,190 --> 00:49:51,160 se levantó de alguna manera para convertirse en el Director de Seguridad de Busán. 775 00:49:51,160 --> 00:49:53,600 Luego el Centro Cultural de Busan EE.UU. Ocurrió un incidente en el centro. 776 00:50:00,800 --> 00:50:02,000 ¿Dónde está él ahora? 777 00:50:03,170 --> 00:50:06,640 Según sus palabras, él Trabaja en la sucursal de Seobinggo. 778 00:50:07,480 --> 00:50:08,080 Bien. 779 00:50:10,880 --> 00:50:12,450 ¿Sucursal de Seobinggo? 780 00:50:16,690 --> 00:50:20,220 Concéntrate y comprueba el especial. enumera a fondo, ¿de acuerdo? 781 00:50:24,590 --> 00:50:27,500 La puerta 2 necesita más guardias. 782 00:50:51,320 --> 00:50:54,190 Te habrías ido si no te hubiera llamado. 783 00:50:55,720 --> 00:50:57,790 Volveré a menudo. 784 00:50:57,790 --> 00:50:58,430 Mano derecha. 785 00:50:58,960 --> 00:51:00,990 ¿Ibas a irte? sin decir nada? 786 00:51:00,990 --> 00:51:03,100 La mano derecha se queda atrás. 787 00:51:04,060 --> 00:51:04,600 ¿Qué? 788 00:51:04,600 --> 00:51:07,670 Se quedará en mi hotel por un largo tiempo. 789 00:51:07,670 --> 00:51:10,370 Kwang Chul también utilizará este coche. 790 00:51:10,570 --> 00:51:12,940 Vaya, lo estás tratando como a un hijo. 791 00:51:13,140 --> 00:51:14,370 Por supuesto. 792 00:51:14,370 --> 00:51:16,640 Él está trabajando en mi lugar en Corea. 793 00:51:17,180 --> 00:51:17,880 Lo haré. 794 00:51:18,380 --> 00:51:19,110 ¿Qué? 795 00:51:19,110 --> 00:51:22,050 Puedo hacer cualquier cosa que pueda hacer la mano derecha, tío. 796 00:51:22,850 --> 00:51:25,120 Soy mejor que un conductor. 797 00:51:26,890 --> 00:51:28,850 Soy mucho más hábil. 798 00:51:34,530 --> 00:51:35,460 Tío. 799 00:51:38,630 --> 00:51:39,970 Date prisa. 800 00:51:40,230 --> 00:51:41,600 Incluso si no tienes motivos para volver. 801 00:51:41,600 --> 00:51:43,140 Muy bien, lo haré. 802 00:51:43,790 --> 00:51:45,370 No olvides llevar tu medicación para la presión arterial. 803 00:51:45,570 --> 00:51:48,240 Me estás tratando como a un anciano. 804 00:51:48,440 --> 00:51:50,410 Debes hacer ejercicio tan pronto como te despiertes. 805 00:51:50,410 --> 00:51:53,180 Oye, voy a vivir hasta los 120 años. 806 00:51:56,250 --> 00:51:57,050 Kwang Chul. 807 00:51:57,920 --> 00:51:59,120 Pelea la buena batalla. 808 00:52:00,450 --> 00:52:02,120 Pero no con Se Kyung. 809 00:52:03,520 --> 00:52:04,360 Adiós. 810 00:52:06,570 --> 00:52:08,390 Te llamaré cuando sea hora de tomar su medicamento. 811 00:52:32,980 --> 00:52:35,290 Eres como un chico en una caricatura. 812 00:52:36,820 --> 00:52:38,160 Estás a punto de llorar. 813 00:52:39,120 --> 00:52:40,760 Tú eres el realmente feo. 814 00:52:54,870 --> 00:52:55,470 ¿Qué pasa? 815 00:52:55,610 --> 00:52:56,410 ¿Qué es? 816 00:52:57,070 --> 00:52:59,010 No me burlaré de ti, feo. 817 00:52:59,340 --> 00:53:00,310 ¡Detente ahí! 818 00:53:12,120 --> 00:53:12,860 ¿Quiénes son ustedes? 819 00:53:12,860 --> 00:53:14,320 Necesitas venir con nosotros. 820 00:53:45,820 --> 00:53:46,820 ¿Quiénes son ustedes? 821 00:53:49,360 --> 00:53:50,260 ¿Quién eres? 822 00:54:07,570 --> 00:54:10,740 Hazle confesar. 823 00:54:10,740 --> 00:54:12,180 O morirá. 824 00:54:13,080 --> 00:54:14,750 Mantente escondido. 825 00:54:14,980 --> 00:54:16,020 Por supuesto. 826 00:54:17,620 --> 00:54:19,090 Me siento extraño. 827 00:54:19,350 --> 00:54:23,390 Así es como funciona la vida. tu los sentimientos no son importantes. 828 00:54:23,390 --> 00:54:24,390 Pero aún así... 829 00:54:24,660 --> 00:54:26,990 En lugar de trabajar en el campo, 830 00:54:26,990 --> 00:54:28,760 Me gustaría trabajar en una oficina, Director. 831 00:54:30,630 --> 00:54:33,570 Búscame un puesto regular en Seobinggo. 832 00:54:37,470 --> 00:54:39,470 La impaciencia es tu enfermedad. 833 00:54:40,440 --> 00:54:43,410 no te has preocupado de tus cabos sueltos todavía. 834 00:54:43,410 --> 00:54:44,910 ¿Dónde estás? 835 00:54:44,910 --> 00:54:47,950 Un teléfono público. La vigilancia es mala. 836 00:54:48,380 --> 00:54:49,850 Trabajo bueno. 837 00:54:50,680 --> 00:54:52,450 Estaré esperando buenas noticias. 838 00:55:16,110 --> 00:55:18,210 Ahora repetiré. 839 00:55:18,210 --> 00:55:23,110 Si no nos dice lo que informó al Hacedor de Reyes en Washington, 840 00:55:23,650 --> 00:55:25,820 Te convertirás en comida para peces en el río Han. 841 00:55:29,120 --> 00:55:32,390 Te dije que nunca me acerqué a Washington. 842 00:55:33,190 --> 00:55:34,790 Si me convierto en alimento para peces, 843 00:55:35,630 --> 00:55:37,760 o tu comida, no me importa. 844 00:55:38,960 --> 00:55:40,260 Haz lo que quieras. 845 00:55:40,260 --> 00:55:41,970 Eres un bastardo tenaz. 846 00:55:42,300 --> 00:55:44,600 Golpéalo hasta que suplique por su vida. 847 00:56:04,320 --> 00:56:05,090 ¿Qué es esto? 848 00:56:13,930 --> 00:56:14,650 ¡Detenlos! 849 00:56:59,770 --> 00:57:00,580 ¿Quién eres? 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,280 ¿Estás bien? 851 00:57:06,850 --> 00:57:07,950 ¿Cómo llegaste aquí? 852 00:57:10,990 --> 00:57:11,820 ¿Qué pasó? 853 00:57:12,190 --> 00:57:13,520 ¿Por qué estás aquí? 854 00:57:13,520 --> 00:57:15,120 Contéstame primero. 855 00:57:15,120 --> 00:57:16,990 ¿Por qué te pasó esto? 856 00:57:27,830 --> 00:57:28,900 Hyung, hyung. 857 00:57:31,300 --> 00:57:32,540 ¡H...Hyung! 858 00:57:47,050 --> 00:57:48,520 El sol se está poniendo, ¡date prisa! 859 00:57:48,520 --> 00:57:50,890 Está bien, vámonos. ¡Listo! 860 00:57:52,060 --> 00:57:54,190 ¡Listo, acción! 861 00:58:03,200 --> 00:58:04,170 Para una mujer... 862 00:58:04,480 --> 00:58:06,740 el mantenimiento es absolutamente necesario. 863 00:58:08,070 --> 00:58:09,370 ¡Corta, bien! 864 00:58:09,370 --> 00:58:10,180 ¡Eso es todo por hoy! 865 00:58:10,940 --> 00:58:12,180 Buen trabajo. 866 00:58:12,480 --> 00:58:14,980 Buen trabajo, buen trabajo. 867 00:58:14,980 --> 00:58:15,510 Director. 868 00:58:15,510 --> 00:58:16,720 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 869 00:58:16,720 --> 00:58:17,750 Lo hiciste bien, Seo In Ae. 870 00:58:18,380 --> 00:58:19,350 Gracias. 871 00:58:19,350 --> 00:58:20,520 Sólo un momento. En Ae. 872 00:58:20,520 --> 00:58:21,450 Maestro. 873 00:58:23,190 --> 00:58:26,220 Kwang Hoon está gravemente herido. el es hospitalizado en el Hospital Hangook. 874 00:58:27,860 --> 00:58:30,960 Director, vino una emergencia. arriba. Tengo que irme. ¡Lo lamento! 875 00:58:30,960 --> 00:58:32,130 Seo en Ae. 876 00:58:32,260 --> 00:58:33,000 Seo... 877 00:58:51,150 --> 00:58:51,880 ¿Qué pasó? 878 00:58:51,880 --> 00:58:53,650 Bueno, eso es... 879 00:59:00,190 --> 00:59:01,890 ¿Qué pasó? 880 00:59:02,390 --> 00:59:04,830 Está gravemente herido. ¿Está bien? 881 00:59:28,020 --> 00:59:29,320 Te dije que no se lo dijeras. 882 00:59:30,090 --> 00:59:31,020 La traje. 883 00:59:31,350 --> 00:59:33,620 Traje a In Ae después de que Kwang Chul me llamara. 884 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 ¡Te dije que no se lo dijeras! 885 00:59:35,360 --> 00:59:37,960 ¿Es eso lo primero que decir después de que te salvé la vida? 886 00:59:37,960 --> 00:59:39,400 ¿Quién más debería saberlo sino In Ae? 887 00:59:39,660 --> 00:59:41,700 No deberías habérselo dicho si yo te dije que no. 888 00:59:42,430 --> 00:59:43,900 No te involucres. 889 00:59:44,630 --> 00:59:45,470 Todos se van. 890 00:59:47,000 --> 00:59:48,770 Deberían haberle reventado la boca. 891 00:59:49,840 --> 00:59:50,310 Vamos. 892 01:00:02,520 --> 01:00:04,490 Oppa, ¿qué te pasó? 893 01:00:05,220 --> 01:00:06,990 ¿Cómo llegaste a esta situación? 894 01:00:07,820 --> 01:00:08,660 No necesitas saberlo. 895 01:00:08,890 --> 01:00:09,820 ¿No necesito saberlo? 896 01:00:10,190 --> 01:00:11,590 Vete con el resto. 897 01:00:12,290 --> 01:00:14,000 No será bueno conseguir involucrado en mis asuntos. 898 01:00:15,030 --> 01:00:15,900 Ignóralo. 899 01:00:15,900 --> 01:00:17,800 ¿Cuáles son tus asuntos? 900 01:00:17,800 --> 01:00:20,400 ¿Quién te hizo esto? 901 01:00:20,640 --> 01:00:21,900 ¡Han Kwang Hoon! 902 01:00:21,900 --> 01:00:22,840 ¡Han Kwang Hoon! 903 01:00:22,840 --> 01:00:23,700 ¡Han Kwang Hoon! 904 01:00:27,610 --> 01:00:28,810 No te muevas. 905 01:00:29,310 --> 01:00:30,280 Ten cuidado y muévelo rápidamente. 906 01:00:30,280 --> 01:00:30,610 Sí, señor. 907 01:00:32,650 --> 01:00:33,750 Soy su familia. 908 01:00:33,750 --> 01:00:35,520 ¿Cómo puedes moverlo sin ¿Una palabra para su familia? 909 01:00:35,520 --> 01:00:36,780 Han Kwang Hoon es un oficial militar. 910 01:00:37,380 --> 01:00:39,250 Su familia está antes que los militares. 911 01:00:39,790 --> 01:00:42,620 Su familia tiene derecho a saber lo que le pasó. 912 01:00:42,620 --> 01:00:43,920 ¡Esto es una emergencia! 913 01:00:43,920 --> 01:00:45,130 Dime, oppa. 914 01:00:45,130 --> 01:00:47,190 Diles que quieres quedarte con tu familia, oppa. 915 01:00:47,190 --> 01:00:48,260 ¡Hazte a un lado, en Ae! 916 01:00:50,560 --> 01:00:52,530 Espera hasta que me comunique contigo. 917 01:00:52,530 --> 01:00:54,030 ¡Haz lo que te ordenaron! 918 01:01:24,660 --> 01:01:25,300 Oppa. 919 01:01:26,530 --> 01:01:27,530 ¡Oppa! 920 01:01:49,950 --> 01:01:51,590 ¿Qué pasó, padre? 921 01:01:51,960 --> 01:01:54,930 ¿Cómo podría algo como ¿Esto sucede en el país? 922 01:01:54,930 --> 01:01:55,730 Tranquilizarse. 923 01:01:55,730 --> 01:01:57,030 ¡Casi muere! 924 01:01:58,030 --> 01:01:59,430 ¿Cómo pudieron hacer esto? 925 01:02:00,700 --> 01:02:03,070 ¿Cómo podrían golpear a una persona así? 926 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Kwang Hoon, ¿estás bien? 927 01:02:19,120 --> 01:02:20,920 ¿A dónde va?... 928 01:02:53,450 --> 01:02:55,580 Sólo confía en mí pase lo que pase. No dudes de mí. 929 01:02:55,880 --> 01:02:56,590 Confío en él. 930 01:02:56,590 --> 01:02:57,920 ¡No confíes en él! 931 01:02:57,920 --> 01:03:00,620 ¿Esperas que tu hyung me traicione? 932 01:03:00,620 --> 01:03:02,460 ¡Tú eres la que está loca, madre! 933 01:03:02,460 --> 01:03:04,660 Ni siquiera una bruja malvada podría ¡Piensa en esas cosas! 934 01:03:04,660 --> 01:03:05,690 Bastardo. 935 01:03:05,690 --> 01:03:08,830 Me preocupa que entres ¡El camino de todas nuestras vidas! 936 01:03:08,830 --> 01:03:10,370 ¿Te preocupa que arruine tu futuro? 937 01:03:11,570 --> 01:03:13,370 ¡Tráelo aquí inmediatamente! 938 01:03:13,640 --> 01:03:15,570 Voy a darle una lección a esa chica. 939 01:03:15,800 --> 01:03:17,540 Seo In Ae podría resultar herido. 940 01:03:17,540 --> 01:03:19,740 ¿Quién te da órdenes? 941 00:00:10,000 --> 00:00:10,000 942 00:00:00,000 --> 00:00:05,000