1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,630 ¿Vas a establecer una nueva base? 3 00:00:12,100 --> 00:00:14,140 para el gobierno militar tan rápido? 4 00:00:14,740 --> 00:00:15,800 ¿Cuál es el siguiente paso? 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,440 ¿Recorriste escuelas con el general Chun? 6 00:00:23,140 --> 00:00:24,250 ¿Qué sigue? 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,580 ¿Convertirse en yerno del general Chun? 8 00:00:28,450 --> 00:00:29,080 En Ae. 9 00:00:29,080 --> 00:00:31,450 ¿Estás trabajando detrás de escena? ¿Manipular la historia moderna? 10 00:00:34,720 --> 00:00:35,360 En Ae. 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,690 Vi un mundo más grande. 12 00:00:37,690 --> 00:00:41,660 Podemos lograr los sueños de nuestra juventud. 13 00:00:41,660 --> 00:00:43,560 Recorrí escuelas para que estudiáramos juntos. 14 00:00:44,630 --> 00:00:46,330 Entonces ¿por qué suena tan vacío? 15 00:00:47,400 --> 00:00:49,140 Palabras vacías flotando por ahí. 16 00:00:51,570 --> 00:00:52,910 Debes creerme, en Ae. 17 00:00:52,910 --> 00:00:54,210 Bien. 18 00:00:54,210 --> 00:00:56,080 Eso es lo que dijo la abuela. 19 00:00:56,780 --> 00:00:58,650 "Confía en Kwang Hoon". 20 00:00:58,650 --> 00:01:01,080 Ella me dijo que confiara en ti hasta el final. Pero... 21 00:01:01,080 --> 00:01:02,450 Así que no discutas y confía en mí. 22 00:01:03,480 --> 00:01:04,880 Como decía la abuela... 23 00:01:06,950 --> 00:01:08,050 ...confía en mí. 24 00:01:11,590 --> 00:01:12,120 Confía en mí. 25 00:01:21,370 --> 00:01:22,100 En Ae, Grand... 26 00:01:44,490 --> 00:01:45,420 ¿Quién es ese? 27 00:01:48,330 --> 00:01:49,460 ¿Quién es él? 28 00:01:53,760 --> 00:01:54,970 ¿Ese es Kwang Chul? 29 00:01:59,270 --> 00:02:00,070 ¿Quién eres? 30 00:02:01,770 --> 00:02:03,070 ¿Eres Han Kwang Chul? 31 00:02:06,140 --> 00:02:07,140 En Ae, ¿qué está pasando? 32 00:02:11,720 --> 00:02:12,280 ¿Qué? 33 00:02:13,320 --> 00:02:13,950 ¿Estaba yo...? 34 00:02:17,350 --> 00:02:18,520 ¿El único que no lo sabía? 35 00:02:23,060 --> 00:02:25,130 ¿Es realmente Han Kwang Chul? 36 00:02:25,130 --> 00:02:26,130 ¿Lo es? 37 00:02:27,960 --> 00:02:28,770 Es. 38 00:03:10,040 --> 00:03:11,110 ¡Bastardo! 39 00:03:12,340 --> 00:03:13,380 ¡Idiota! 40 00:03:16,110 --> 00:03:17,510 No te perdonaré. 41 00:03:17,510 --> 00:03:19,980 ¿Estabas vivo pero actuaste como si estuvieras muerto? 42 00:03:20,180 --> 00:03:22,350 ¡Estabas vivo! 43 00:03:22,350 --> 00:03:23,690 Pero actuaste como si estuvieras muerta. 44 00:03:23,690 --> 00:03:24,990 ¿Cómo pudiste? 45 00:03:25,750 --> 00:03:26,750 ¿Cómo pudiste hacer eso? 46 00:03:30,320 --> 00:03:31,090 ¿Cómo pudiste? 47 00:03:31,430 --> 00:03:32,290 ¿Cómo? 48 00:03:33,760 --> 00:03:34,800 ¿Cómo? 49 00:03:35,830 --> 00:03:37,160 ¿Cómo pudiste? 50 00:03:55,450 --> 00:03:57,280 Sé que no tengo derecho a pegarte. 51 00:03:59,720 --> 00:04:00,720 Sé que lo tomaste... 52 00:04:02,860 --> 00:04:04,190 porque soy tu hyung. 53 00:04:06,260 --> 00:04:07,330 Como dijo In Ae, 54 00:04:08,130 --> 00:04:11,800 Debería haber secado el océano Encontrarte, pero no pude. 55 00:04:11,800 --> 00:04:13,130 Pero aún así... 56 00:04:13,500 --> 00:04:15,500 Si pensaras en mí como tu hyung, 57 00:04:16,900 --> 00:04:18,770 deberías haber venido a mí tan pronto como regresaste. 58 00:04:19,240 --> 00:04:21,010 Te encontré tan pronto como regresé. 59 00:04:23,280 --> 00:04:25,010 Te vi por casualidad en un hotel. 60 00:04:25,680 --> 00:04:26,210 ¿Qué? 61 00:04:26,950 --> 00:04:27,810 Vaya... 62 00:04:29,110 --> 00:04:31,420 Estabas acompañando a una persona muy importante. 63 00:04:32,350 --> 00:04:33,890 General Chun Tae Woong. 64 00:04:34,520 --> 00:04:35,690 ¿Qué fue eso? 65 00:04:35,690 --> 00:04:36,820 Te seguí. 66 00:04:37,820 --> 00:04:39,890 Había una chica esperando para ti en el lobby. 67 00:04:41,430 --> 00:04:45,230 ¿Recuerdas haber comido con ¿ella en ese restaurante francés? 68 00:04:46,160 --> 00:04:48,970 Esa chica fea estaba coqueteando contigo. 69 00:04:49,670 --> 00:04:50,400 ¿Entonces? 70 00:04:50,870 --> 00:04:52,300 ¿Acabas de mirar? 71 00:04:52,740 --> 00:04:54,240 No quería arruinar la escena. 72 00:04:54,240 --> 00:04:54,970 ¿Escena? 73 00:04:56,640 --> 00:04:57,440 ¿Qué escena? 74 00:04:58,940 --> 00:04:59,640 Olvídalo. 75 00:05:00,610 --> 00:05:01,280 Entonces... 76 00:05:02,350 --> 00:05:05,450 Estás ayudando a un alto oficial militar. 77 00:05:05,450 --> 00:05:06,180 ¿Tú...? 78 00:05:08,320 --> 00:05:10,250 ...¿descubrir quién mató a papá? 79 00:05:12,620 --> 00:05:15,730 ¿Descubriste quién mató a papá? 80 00:05:18,260 --> 00:05:21,200 ¿Has decidido olvidarlo todo? 81 00:05:22,730 --> 00:05:26,540 ¿Cómo pudiste tragar francés? ¿Comida después de cremar a papá? 82 00:05:26,540 --> 00:05:27,770 Ten cuidado con lo que dices. 83 00:05:27,940 --> 00:05:30,540 No lo olvidé ni por una minuto. ¡Ni un segundo! 84 00:05:32,240 --> 00:05:35,310 ¡A papá lo mataron esos hijos de puta! 85 00:05:35,310 --> 00:05:37,210 ¡Lo hicimos quemar como a un perro! 86 00:05:37,210 --> 00:05:38,880 Basta, Kwang Chul. 87 00:05:42,250 --> 00:05:42,890 Bien. 88 00:05:44,520 --> 00:05:45,860 Yo tampoco tengo nada que decir. 89 00:05:46,420 --> 00:05:48,120 Fue mi culpa que papá muriera así. 90 00:05:48,120 --> 00:05:49,490 Déjalo ir, Kwang Chul. 91 00:05:49,490 --> 00:05:52,260 Con tu cerebro inteligente, tú cooperó con las autoridades, 92 00:05:52,530 --> 00:05:54,860 e hizo incinerar a mi padre como a un cobarde. 93 00:05:54,860 --> 00:05:55,600 Entonces... 94 00:05:56,470 --> 00:05:58,100 ¿Hasta dónde has subido? 95 00:06:00,040 --> 00:06:00,770 ¿Hasta aquí? 96 00:06:02,100 --> 00:06:03,610 Si apaciguas a la hija del general, 97 00:06:04,510 --> 00:06:05,470 ¿llegarás tan alto? 98 00:06:05,470 --> 00:06:07,540 Cierra la boca, Han Kwang. Chul. Eso es suficiente. 99 00:06:09,450 --> 00:06:10,750 ¿No hiciste nada malo? 100 00:06:12,610 --> 00:06:13,820 Bien. 101 00:06:13,820 --> 00:06:15,380 Colaboré con las autoridades. 102 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 Hice que cremaran a mi padre. 103 00:06:18,320 --> 00:06:19,860 Si vas a creer eso, 104 00:06:22,560 --> 00:06:24,290 Sería mejor si no lo hiciéramos volvernos a ver. 105 00:06:25,660 --> 00:06:26,330 Bien. 106 00:06:29,000 --> 00:06:31,530 Ya me dijiste que no éramos hermanos hace mucho tiempo. 107 00:06:33,740 --> 00:06:35,400 Incluso si hubiera muerto, 108 00:06:36,200 --> 00:06:37,910 y no pudiste encontrar mi cuerpo, 109 00:06:39,610 --> 00:06:41,310 No te importó mucho, ¿verdad? 110 00:06:44,010 --> 00:06:45,110 Por eso no vine. 111 00:06:45,110 --> 00:06:46,680 - ¡Han Kwang Chul! - ¿Qué? 112 00:06:52,720 --> 00:06:54,960 Cállate, Han Kwang Chul. ¡Callarse la boca! 113 00:07:59,380 --> 00:08:04,360 Eso será abordado por mi asistente. oficial que actuó como mi traductor. 114 00:08:05,620 --> 00:08:11,000 El general Chun fue persuasivo en el conversaciones con los representantes estadounidenses. 115 00:08:11,000 --> 00:08:15,830 La seguridad y la economía de nuestra nación el avance debe ser equilibrado. 116 00:08:16,330 --> 00:08:19,500 Vamos hacia la construcción de una verdadera democracia. 117 00:08:19,500 --> 00:08:24,810 Habló fuertemente con orgullo de nuestra nación en rápido desarrollo. 118 00:08:33,650 --> 00:08:34,820 Felicidades. 119 00:08:35,720 --> 00:08:38,890 Estuviste espléndido en la televisión. 120 00:08:41,290 --> 00:08:42,560 El teléfono sonaba sin parar 121 00:08:43,330 --> 00:08:45,130 preguntando si eras nuestro futuro yerno. 122 00:08:45,130 --> 00:08:46,860 Tuve que descolgar el teléfono. 123 00:08:48,030 --> 00:08:51,200 El presidente se mostró muy satisfecho. con el informe que recibió. 124 00:08:51,200 --> 00:08:52,270 ¿Quién dijo eso? 125 00:08:53,440 --> 00:08:54,870 ¿Quién crees? 126 00:08:54,870 --> 00:08:57,270 La propia Primera Dama llamó. 127 00:08:58,140 --> 00:09:02,150 Fue la buena noticia la El presidente había estado esperando. 128 00:09:02,150 --> 00:09:03,650 Dijo que fue un trabajo bien hecho. 129 00:09:04,010 --> 00:09:05,420 Veo. 130 00:09:05,420 --> 00:09:07,380 Probablemente dormirán durante tres días seguidos. 131 00:09:08,280 --> 00:09:10,050 ¿Todavía estás nervioso? 132 00:09:10,390 --> 00:09:11,150 No. 133 00:09:12,220 --> 00:09:15,890 ¿Qué pasa con las escuelas? ¿tú ¿Visitar escuelas para estudiar en el extranjero? 134 00:09:15,890 --> 00:09:16,730 Por supuesto. 135 00:09:17,430 --> 00:09:22,500 Ese tipo estaba tan conmovido que rompió a llorar. viendo el campus de Yale. 136 00:09:35,340 --> 00:09:38,750 ¿Falleció la abuela de Seo In Ae? 137 00:09:39,180 --> 00:09:42,350 Te lo aviso urgentemente porque No quería que me culparan. 138 00:09:42,350 --> 00:09:45,250 Por supuesto, le hablé de tu viaje secreto también. 139 00:09:47,960 --> 00:09:49,690 No tuve que decírselo. 140 00:09:50,530 --> 00:09:51,530 Soy agradable, ¿no? 141 00:09:51,690 --> 00:09:52,530 Seo en Ae... 142 00:09:53,590 --> 00:09:54,430 Déjala en paz. 143 00:09:56,300 --> 00:09:57,470 ¿Lo entiendes? 144 00:09:57,470 --> 00:10:01,500 La dejé en paz. ella fue quien me contactó. 145 00:10:01,500 --> 00:10:04,810 "¿Adónde fue Han Kwang Hoon? ¿Cuándo volverá? ¿Ha vuelto?" 146 00:10:04,810 --> 00:10:06,110 "La abuela es crítica". 147 00:10:06,110 --> 00:10:06,810 Entonces... 148 00:10:08,040 --> 00:10:09,180 No contestes el teléfono. 149 00:10:10,310 --> 00:10:14,180 No me trates como a un idiota. Soy mejor en las aventuras amorosas. 150 00:10:19,850 --> 00:10:21,560 Realmente te extrañé. 151 00:10:46,610 --> 00:10:48,850 No se turbe vuestro corazón. 152 00:10:49,250 --> 00:10:51,880 Cree en Dios y cree en mí. 153 00:10:51,880 --> 00:10:54,150 En la casa de mi Padre tiene muchas viviendas. 154 00:10:55,020 --> 00:10:57,890 Porque voy a preparar lugar para vosotros. 155 00:10:57,890 --> 00:10:59,430 donde estoy, 156 00:10:59,430 --> 00:11:00,690 tú también lo serás. 157 00:11:01,660 --> 00:11:02,330 Amén. 158 00:11:03,930 --> 00:11:07,000 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 159 00:11:15,270 --> 00:11:17,280 Padre nuestro... 160 00:11:17,980 --> 00:11:18,980 quien construyó los cielos. 161 00:11:21,250 --> 00:11:23,680 Tu amada hija ha regresado a ti. 162 00:11:25,720 --> 00:11:28,050 Por favor, consuela a aquellos que están tristes aquí en la tierra. 163 00:11:28,920 --> 00:11:32,660 Por favor coloca el amor de la abuela. y su voluntad en sus corazones... 164 00:11:33,060 --> 00:11:34,960 para que ella nunca sea olvidada. 165 00:11:36,190 --> 00:11:37,960 Por favor dales paz. 166 00:11:48,070 --> 00:11:49,070 Sara. 167 00:11:50,410 --> 00:11:51,880 Según las últimas palabras de la abuela, 168 00:11:52,710 --> 00:11:54,340 gracias por venir. 169 00:11:55,210 --> 00:11:55,880 Por supuesto. 170 00:11:56,250 --> 00:11:57,950 Cuando se revela la muerte de mi madre, 171 00:11:59,680 --> 00:12:03,050 La abuela me dijo que lo harías sé una fuente de fortaleza, Padre. 172 00:12:04,120 --> 00:12:05,660 ¿Eso fue todo lo que dijo? 173 00:12:06,120 --> 00:12:07,360 Padre... 174 00:12:09,260 --> 00:12:11,930 Dijo que sabrías quién es mi padre. 175 00:12:16,530 --> 00:12:17,800 ¿Sabes? 176 00:12:35,850 --> 00:12:37,290 ¿Murió...? 177 00:12:38,120 --> 00:12:39,220 sin ultimas palabras? 178 00:12:43,060 --> 00:12:43,860 abuela... 179 00:12:45,460 --> 00:12:47,060 Pensé que ella lo sabría. 180 00:12:48,060 --> 00:12:49,400 Quién era tu padre. 181 00:12:54,740 --> 00:12:55,870 ¿Ella te lo dijo? 182 00:12:57,970 --> 00:12:58,840 Quiero saber. 183 00:13:03,110 --> 00:13:04,010 ¿Por qué? 184 00:13:05,150 --> 00:13:06,250 Es mi sentimiento... 185 00:13:08,220 --> 00:13:10,890 pero creo que podrías vivir otra vida. 186 00:13:10,890 --> 00:13:11,750 ¿Qué tipo? 187 00:13:16,260 --> 00:13:17,730 Eres como la abuela. 188 00:13:18,390 --> 00:13:19,430 No importa. 189 00:13:21,630 --> 00:13:22,930 Bajemos. 190 00:13:22,930 --> 00:13:23,960 Tienes un rodaje de película. 191 00:13:24,630 --> 00:13:27,000 Oppa, ¿qué tipo de vida quieres para mí? 192 00:13:29,700 --> 00:13:31,310 La hija del general tenía razón. 193 00:13:32,340 --> 00:13:35,240 Te atreviste a hablar de la Cumbre conjunta de Hanmi. 194 00:13:35,940 --> 00:13:37,640 El aura del general Chun es asombrosa. 195 00:13:38,480 --> 00:13:39,080 Vamos. 196 00:13:39,080 --> 00:13:40,650 Kwang Chul tiene razón. 197 00:13:40,650 --> 00:13:43,220 ¿Por qué no estás buscando? ¿La gente que mató a mi padre? 198 00:13:43,220 --> 00:13:45,490 ¿Debo encontrarlos y ejecutarlos en el acto? 199 00:13:45,490 --> 00:13:48,420 Sí, deberías pedir prestada el arma del general Chun. 200 00:13:54,330 --> 00:13:55,300 Eres infantil... 201 00:13:56,360 --> 00:13:57,700 ...igual que él. 202 00:14:12,580 --> 00:14:14,710 ¿Qué tipo de trabajo está haciendo Kwang Chul? 203 00:14:15,510 --> 00:14:16,550 Por eso quería hablar. 204 00:14:17,180 --> 00:14:18,550 ¿Ah, de verdad? 205 00:14:19,350 --> 00:14:21,120 Si viviera en Japón, 206 00:14:22,550 --> 00:14:24,790 ¿Estaba trabajando para los gánsteres japoneses? 207 00:14:26,890 --> 00:14:29,230 No creo que Kwang Chul El jefe es ese tipo de persona. 208 00:14:30,500 --> 00:14:31,330 Es lo mismo. 209 00:14:31,330 --> 00:14:32,600 ¿Lo mismo? 210 00:14:32,600 --> 00:14:33,700 Quiero decir... 211 00:14:34,430 --> 00:14:36,170 la gente no cambia sus colores. 212 00:14:36,470 --> 00:14:36,970 Bien. 213 00:14:38,140 --> 00:14:40,770 No puedes ocultar tu verdad colores dondequiera que vayas. 214 00:14:40,770 --> 00:14:42,110 Es un hombre entre los hombres. 215 00:14:42,110 --> 00:14:43,910 ¿Vas a asumir la responsabilidad? por la vida de Kwang Chul? 216 00:14:44,880 --> 00:14:45,580 ¿A mí? 217 00:14:45,580 --> 00:14:48,480 ¿Por qué debería asumir la responsabilidad por él? 218 00:14:48,480 --> 00:14:50,480 En todo caso, él va a hacerse responsable de lo mío. 219 00:14:50,480 --> 00:14:51,520 Maestro Jo. 220 00:14:53,120 --> 00:14:54,450 Si algo sale mal más tarde, 221 00:14:56,090 --> 00:14:57,720 Voy a hacerte responsable. 222 00:14:59,990 --> 00:15:02,430 Realmente amas a tu hermano. 223 00:15:02,490 --> 00:15:03,490 Maestro Jo. 224 00:15:03,490 --> 00:15:04,400 Son Jung Mok. 225 00:15:05,800 --> 00:15:09,330 ¿Conoce al presidente Son Jung Mok? El rico ciudadano coreano de Japón. 226 00:15:12,400 --> 00:15:13,900 Kwang Chul trabaja para él. 227 00:15:17,870 --> 00:15:18,640 Son Jung Mok. 228 00:15:20,410 --> 00:15:21,910 ¿Era un gángster? 229 00:15:33,120 --> 00:15:34,920 Gracias. 230 00:15:40,660 --> 00:15:41,900 ¿Conociste a tu hyung? 231 00:15:43,500 --> 00:15:44,130 Sí. 232 00:15:46,970 --> 00:15:48,070 ¿Te golpearon otra vez? 233 00:15:49,840 --> 00:15:54,180 Dios mío, tu cara siempre está herida. 234 00:15:54,180 --> 00:15:55,140 Pero... 235 00:15:55,140 --> 00:15:57,750 ¿Dijiste que tu hermano era el ¿Cielo y tú eras el suelo? 236 00:15:59,520 --> 00:16:01,650 ¿Tu hyung es tan genial? 237 00:16:01,850 --> 00:16:02,780 Sí. 238 00:16:02,780 --> 00:16:04,820 Hasta los huesos. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,320 Presidente. 240 00:16:09,360 --> 00:16:14,260 Eres la primera persona en mi vida que cree en mí y me apoya. 241 00:16:17,330 --> 00:16:19,930 La gente del mundo aún no te conoce. 242 00:16:21,440 --> 00:16:24,810 Sobre la construcción del hotel en Busan... 243 00:16:25,140 --> 00:16:25,970 ¿Sí? 244 00:16:25,970 --> 00:16:28,180 Hay muchos problemas. 245 00:16:28,180 --> 00:16:29,980 Si lo adquirimos y completamos con éxito, 246 00:16:30,680 --> 00:16:31,580 ¿Qué quieres? 247 00:16:32,750 --> 00:16:33,610 ¿Qué? 248 00:16:33,610 --> 00:16:36,220 Tú eres quien lo completará. 249 00:16:37,920 --> 00:16:39,350 ¿Qué quieres después? 250 00:16:42,920 --> 00:16:45,530 Hay una cosa. 251 00:16:46,460 --> 00:16:47,360 ¿Qué es? 252 00:16:48,330 --> 00:16:51,130 Me gustaría dirigir un club nocturno. 253 00:16:52,270 --> 00:16:52,900 ¿Qué? 254 00:16:53,700 --> 00:16:55,270 ¿Dirigir un club nocturno? 255 00:16:55,270 --> 00:16:58,610 Si insistes en darme algo... 256 00:17:00,510 --> 00:17:02,440 Te crié mal. 257 00:17:03,040 --> 00:17:06,050 Oye tú, vas tras la construcción de busán 258 00:17:06,050 --> 00:17:08,080 ¿Pero un simple club nocturno es tu deseo? 259 00:17:08,510 --> 00:17:11,350 Por eso te golpean todo el tiempo. 260 00:17:11,750 --> 00:17:13,520 Eres idiota. 261 00:17:16,820 --> 00:17:17,790 Dios... 262 00:17:19,890 --> 00:17:23,130 ¡Nace Cenicienta! 263 00:17:21,660 --> 00:17:23,130 Lo digo en serio, padre. 264 00:17:23,130 --> 00:17:25,500 Estaba comiendo sopa de carne en un restaurante en nueva york 265 00:17:25,500 --> 00:17:27,300 y vi la foto en ese periódico. 266 00:17:28,130 --> 00:17:29,540 Conoces ese sentimiento. 267 00:17:29,540 --> 00:17:32,070 Como si un fuego comenzara en mi cuerpo. 268 00:17:33,870 --> 00:17:35,210 Estaba electrizado. 269 00:17:36,110 --> 00:17:38,410 En una vida pasada y en la vida anterior... 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,880 Como alguien que había estado esperando porque en mis vidas pasadas. 271 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 Mi corazón sentía que iba a explotar a menos que la conociera inmediatamente. 272 00:17:43,520 --> 00:17:45,580 Así me sentí al volver aquí. 273 00:17:46,720 --> 00:17:47,890 ¿Entiendes, padre? 274 00:17:50,090 --> 00:17:50,890 Sí. 275 00:17:51,420 --> 00:17:52,460 ¿Tú entiendes? 276 00:17:53,830 --> 00:17:54,430 Sí. 277 00:17:56,430 --> 00:17:57,830 Ese sentimiento... 278 00:17:57,830 --> 00:18:01,770 ¿Sabes que es una bendición que ¿Solo sucede una vez en la vida? 279 00:18:02,730 --> 00:18:03,600 ¿En realidad? 280 00:18:03,600 --> 00:18:04,940 Entiendo. 281 00:18:11,840 --> 00:18:13,080 ¿La secretaria? 282 00:18:13,580 --> 00:18:14,180 Entonces... 283 00:18:15,210 --> 00:18:17,110 Él podrá verla allí. 284 00:18:21,450 --> 00:18:22,090 Bueno. 285 00:18:24,590 --> 00:18:25,490 Trabajo bueno. 286 00:18:30,490 --> 00:18:31,960 Ahí tienes. 287 00:18:31,960 --> 00:18:35,370 Ve a conocerla antes de que tu corazón explote. 288 00:18:37,670 --> 00:18:39,000 Si vas allí, 289 00:18:39,000 --> 00:18:40,500 podrás verla. 290 00:18:41,570 --> 00:18:42,610 Padre. 291 00:18:42,940 --> 00:18:46,340 No puedo ver a mi hijo morir con el corazón roto. 292 00:18:48,340 --> 00:18:52,680 Pero padre, estoy muerto si madre se entera. 293 00:18:52,680 --> 00:18:53,250 Ya sabes, ¿verdad? 294 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Yo también estaré muerto. 295 00:18:59,420 --> 00:19:00,760 El presidente llega tarde. 296 00:19:00,760 --> 00:19:03,090 Creo que lo están reteniendo en la embajada japonesa. 297 00:19:03,690 --> 00:19:06,130 El tío nunca me hace esperar. 298 00:19:06,130 --> 00:19:07,500 Entonces vete a casa. 299 00:19:08,630 --> 00:19:09,330 Mano derecha. 300 00:19:12,570 --> 00:19:13,600 ¿Me vas a dejar en paz? 301 00:19:13,770 --> 00:19:14,700 ¿Qué deseas? 302 00:19:14,700 --> 00:19:17,370 Siéntate conmigo hasta que venga el presidente. 303 00:19:17,370 --> 00:19:18,040 Estoy aburrido. 304 00:19:18,740 --> 00:19:19,370 ¿Qué? 305 00:19:19,370 --> 00:19:20,440 Juega conmigo. 306 00:19:20,980 --> 00:19:22,410 ¿Jugar contigo? 307 00:19:24,180 --> 00:19:26,010 estas sufriendo de Serio delirio de princesa. 308 00:19:26,080 --> 00:19:28,280 Puedes convertirte en un príncipe si Te ganas el favor de la princesa. 309 00:19:28,280 --> 00:19:30,490 Nací demasiado humilde para ser un príncipe. 310 00:19:41,260 --> 00:19:43,100 Estas sufriendo de princesa delirios sin motivo alguno. 311 00:19:45,570 --> 00:19:47,070 Ahora que te miro de cerca, 312 00:19:47,400 --> 00:19:48,640 eres realmente feo. 313 00:19:50,840 --> 00:19:52,470 ¿Qué pasa con ese color de lápiz labial? 314 00:19:53,040 --> 00:19:54,340 Tu nariz es de cerdo. 315 00:19:56,610 --> 00:20:01,280 Una chica fea debería tener el honor de estar con un chico guapo como yo. 316 00:20:02,050 --> 00:20:03,250 ¿Qué haces con tu tiempo? 317 00:20:03,250 --> 00:20:04,820 Voy a la academia de lengua francesa. 318 00:20:05,220 --> 00:20:06,120 ¿Francés? 319 00:20:06,820 --> 00:20:08,090 Me estoy preparando para estudiar en París. 320 00:20:08,090 --> 00:20:11,590 Todos los ricos aman a Francia. 321 00:20:12,330 --> 00:20:13,130 Vámonos a casa. 322 00:20:13,390 --> 00:20:14,060 Disculpe, señor. 323 00:20:14,060 --> 00:20:17,160 El presidente Son llamó. No lo logrará. 324 00:20:17,500 --> 00:20:20,770 Él quiere que la invites a un comida y cuidarla bien. 325 00:20:20,770 --> 00:20:22,700 No quiero comer con ella. 326 00:20:22,700 --> 00:20:23,870 Vamos, te llevaré a casa. 327 00:20:24,140 --> 00:20:26,240 Haga lo que ordenó el presidente, mano derecha. 328 00:20:26,470 --> 00:20:27,170 ¿Qué? 329 00:20:27,170 --> 00:20:30,340 Cuídame bien e invítame a comer. 330 00:20:30,680 --> 00:20:31,240 ¿En realidad? 331 00:20:32,080 --> 00:20:33,550 Tienes que seguirme sin quejas. 332 00:20:51,660 --> 00:20:53,500 Buen trabajo, Seo In Ae. 333 00:20:54,130 --> 00:20:55,770 Fue un día difícil para ti para actuar. 334 00:20:55,870 --> 00:20:58,200 Pero reprimiste tus emociones y lo hiciste bien. 335 00:21:00,070 --> 00:21:01,640 Seo In Ae, hay un visitante que quiere verte. 336 00:21:02,340 --> 00:21:03,040 ¿Un visitante? 337 00:21:03,410 --> 00:21:07,280 No se sorprenda, director. Es el hijo del Primer Ministro. 338 00:21:08,010 --> 00:21:09,310 ¿El hijo del Primer Ministro? 339 00:21:09,310 --> 00:21:11,120 Dijo que conoció a Seo In Ae antes. 340 00:21:11,120 --> 00:21:13,650 El secretario del Primer Ministro. llamó la productora. 341 00:21:13,650 --> 00:21:16,920 Preguntaron dónde estaba el rodaje. y cuando terminaría. 342 00:21:17,990 --> 00:21:19,160 ¿Qué es esto, Seo In Ae? 343 00:21:20,120 --> 00:21:22,290 Así es como sucede, Director. 344 00:21:40,140 --> 00:21:42,310 ¿Te arrepientes? 345 00:21:42,310 --> 00:21:43,610 ¿Reunirse conmigo? 346 00:21:46,050 --> 00:21:48,350 Sé que no te sientes capaz de hacerlo. 347 00:21:51,350 --> 00:21:52,590 Dije que lo sé. 348 00:21:52,590 --> 00:21:54,260 Ni en tus sueños más locos. 349 00:21:54,260 --> 00:21:57,360 Sé que el funeral de tu abuela fue hoy. 350 00:21:57,360 --> 00:21:59,360 Créeme. 351 00:21:59,360 --> 00:22:02,600 No tuve más remedio que confesar mis sentimientos hacia mi padre. 352 00:22:02,600 --> 00:22:03,570 Y... 353 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 Podría verme obligado a irme. 354 00:22:08,070 --> 00:22:10,410 Tenía que verte antes de eso. 355 00:22:11,610 --> 00:22:13,080 ¿Quién te obliga a irte? 356 00:22:14,240 --> 00:22:15,240 Mi madre. 357 00:22:17,610 --> 00:22:19,250 ¿Sabes cuál es el apodo de mi madre? 358 00:22:20,020 --> 00:22:21,250 Mariposa de Hierro. 359 00:22:23,750 --> 00:22:24,520 ¿Mariposa? 360 00:22:27,590 --> 00:22:28,560 ¿Dijiste mariposa? 361 00:22:29,630 --> 00:22:31,990 Sí, Mariposa de Hierro. 362 00:22:41,800 --> 00:22:44,940 mariposa 363 00:22:55,080 --> 00:22:55,750 ¿Qué? 364 00:22:56,450 --> 00:22:57,550 ¿Estás incómodo? 365 00:22:58,050 --> 00:22:59,220 Hablar alto. 366 00:22:59,220 --> 00:23:03,090 Sé que no conocerías a nadie solo porque vinieron a verte. 367 00:23:03,090 --> 00:23:04,290 ¿Por qué decidiste venir? 368 00:23:06,730 --> 00:23:08,530 Eres el hijo del Primer Ministro. 369 00:23:09,400 --> 00:23:10,800 Eso no puede ser todo. 370 00:23:10,800 --> 00:23:12,870 Eres el hijo de la Mariposa de Hierro. 371 00:23:12,870 --> 00:23:14,840 ¿Estás bromeando ahora mismo? 372 00:23:15,100 --> 00:23:16,300 ¿Bromas? 373 00:23:18,140 --> 00:23:19,540 Lo veo como una intervención divina. 374 00:23:20,810 --> 00:23:22,840 Creo que es el destino que nos conocimos. 375 00:23:23,640 --> 00:23:24,950 ¿Destino? 376 00:23:25,450 --> 00:23:27,550 Ya dije eso. 377 00:23:40,930 --> 00:23:42,800 ¿Cuándo sacó el coche? 378 00:23:42,800 --> 00:23:44,730 No conduce muy bien en Corea. 379 00:23:44,730 --> 00:23:46,530 ¿Qué estás haciendo? 380 00:23:46,530 --> 00:23:48,470 ¡Encuéntralo inmediatamente! 381 00:23:48,470 --> 00:23:50,070 ¿Qué pasa si sufre un accidente? 382 00:24:21,330 --> 00:24:23,770 Mi abuelo me dejó esta casa de vacaciones. 383 00:24:26,570 --> 00:24:28,470 Todavía no creo esto. 384 00:24:28,470 --> 00:24:30,810 Que estás pasando tiempo conmigo. 385 00:24:30,810 --> 00:24:32,140 ¿Cuál es la razón? 386 00:24:32,740 --> 00:24:34,410 Eres... 387 00:24:34,410 --> 00:24:36,310 el hijo del Primer Ministro de esta nación. 388 00:24:36,550 --> 00:24:39,050 Era mejor cuando lo llamabas destino. 389 00:24:39,050 --> 00:24:41,390 El mundo es tan injusto. 390 00:24:41,390 --> 00:24:43,550 Creciste en una casa de vacaciones. 391 00:24:44,390 --> 00:24:45,760 Crecí en una choza. 392 00:24:45,760 --> 00:24:47,630 Sé que me estás insultando. 393 00:24:47,630 --> 00:24:48,690 No debería haber preguntado. 394 00:24:50,330 --> 00:24:52,130 Toma, bebe esto. 395 00:24:52,130 --> 00:24:54,700 Tengo que conducir, así que me quedaré con esto. 396 00:25:03,310 --> 00:25:04,040 ¿Qué? 397 00:25:06,880 --> 00:25:08,810 Se siente como beber sangre. 398 00:25:09,550 --> 00:25:10,310 ¿Sangre? 399 00:25:10,310 --> 00:25:12,580 ¿Has visto sangre derramada por...? 400 00:25:13,780 --> 00:25:14,750 ...¿alguien muriendo? 401 00:25:14,920 --> 00:25:15,720 No. 402 00:25:15,720 --> 00:25:17,020 Lo he visto. 403 00:25:19,660 --> 00:25:22,060 ¿Eso tiene que ver con ¿Estás en el centro de menores? 404 00:25:24,490 --> 00:25:25,130 Ups... 405 00:25:26,060 --> 00:25:27,100 Lo retiro. 406 00:25:27,100 --> 00:25:28,660 Ese podría ser el caso. 407 00:25:29,630 --> 00:25:30,530 Está bien. 408 00:25:38,540 --> 00:25:40,310 Voy a recibir venganza. 409 00:25:40,310 --> 00:25:41,940 Un diente por un diente. 410 00:25:41,940 --> 00:25:43,150 Ojo por ojo. 411 00:25:45,350 --> 00:25:46,450 Sangre por sangre. 412 00:25:56,590 --> 00:25:58,690 Es bueno. 413 00:25:58,690 --> 00:26:00,830 ¿Por qué no sabía sobre esto? 414 00:26:00,830 --> 00:26:02,100 No te esfuerces tanto. 415 00:26:02,800 --> 00:26:04,630 Es realmente bueno. 416 00:26:04,630 --> 00:26:05,130 Ey. 417 00:26:05,130 --> 00:26:07,400 Tu gusto es como el de una criada de cocina. 418 00:26:07,670 --> 00:26:10,170 Mucama de cocina, fea, maleducada. 419 00:26:10,970 --> 00:26:12,340 Hay tantas cosas. 420 00:26:12,670 --> 00:26:13,840 Tomemos vino de arroz también. 421 00:26:14,080 --> 00:26:15,040 Ey. 422 00:26:15,040 --> 00:26:16,380 Pensé que tus pulmones estaban mal. 423 00:26:16,380 --> 00:26:18,010 El alcohol es veneno para los pulmones. 424 00:26:18,710 --> 00:26:21,020 ¿Cómo sabes eso? 425 00:26:21,020 --> 00:26:22,750 Lo escuché con mis oídos, ¿por qué? 426 00:26:23,580 --> 00:26:27,220 Come despacio y toma tu tiempo, ¿estás pagando por ello? 427 00:26:27,220 --> 00:26:28,660 Te estás aprovechando de mí. 428 00:26:28,820 --> 00:26:30,660 Te lo devolveré. 429 00:26:30,660 --> 00:26:32,030 Sé cómo devolver favores. 430 00:26:32,030 --> 00:26:34,900 Te lo agradeceré si no lo haces págame siendo mi enemigo. 431 00:26:34,900 --> 00:26:40,000 Mano derecha, gracias por presentándome tan buena comida. 432 00:26:42,470 --> 00:26:46,340 Si te deshaces de tus delirios de princesa, Te contaré cuál es el mejor alimento para tus pulmones. 433 00:26:46,640 --> 00:26:47,440 ¿Qué es? 434 00:26:47,610 --> 00:26:49,210 Baa... 435 00:26:49,910 --> 00:26:51,180 ¿Baa? 436 00:26:51,180 --> 00:26:52,080 Carne de cabra. 437 00:27:03,820 --> 00:27:04,890 Qué educado. 438 00:27:04,890 --> 00:27:07,930 Usa tus modales cuando comas, que torpe. 439 00:27:07,930 --> 00:27:10,030 Eres más amable de lo que pensaba. 440 00:27:11,200 --> 00:27:13,370 Ahjumma, más piel de cerdo por favor. 441 00:27:13,370 --> 00:27:14,630 ¡Deja de comer tanto! 442 00:27:19,770 --> 00:27:20,640 Es bueno. 443 00:27:21,740 --> 00:27:25,210 ¿Cómo puedes comer helado después? comiendo toda esa piel de cerdo? 444 00:27:26,310 --> 00:27:27,880 Gasté mucho hoy. 445 00:27:28,480 --> 00:27:30,580 Ven a mi academia de francés. Yo te invito. 446 00:27:30,580 --> 00:27:34,150 Ya es suficiente perseguir la princesa por un día. 447 00:27:34,150 --> 00:27:36,320 Ven cuando te lo diga. 448 00:27:36,320 --> 00:27:37,390 Te pediré prestado al tío. 449 00:27:37,390 --> 00:27:38,860 Olvídalo. 450 00:27:38,860 --> 00:27:40,490 Termina hoy. 451 00:27:46,700 --> 00:27:47,570 ¿Qué ocurre? 452 00:27:48,130 --> 00:27:50,970 Me duele el estómago. Baño. 453 00:27:51,670 --> 00:27:52,340 ¿Qué? 454 00:27:59,480 --> 00:28:01,450 Date prisa, date prisa, date prisa. 455 00:28:01,450 --> 00:28:02,480 Date prisa y abre la puerta. 456 00:28:02,480 --> 00:28:03,550 Lo estoy intentando. 457 00:28:03,550 --> 00:28:04,580 ¡Apresúrate! 458 00:28:04,580 --> 00:28:06,350 ¡Lo abro ahora! 459 00:28:07,750 --> 00:28:08,990 Está bien, entra. 460 00:28:13,360 --> 00:28:14,160 Está sucio. 461 00:28:14,160 --> 00:28:15,930 Sólo vete. 462 00:28:17,030 --> 00:28:18,900 ¡Haz lo que tengas que hacer! 463 00:28:22,970 --> 00:28:24,670 Tengo que irme. 464 00:28:26,800 --> 00:28:28,740 Papel higiénico. No hay papel higiénico. 465 00:28:28,740 --> 00:28:29,370 ¿Qué? 466 00:28:29,370 --> 00:28:31,510 Papel, date prisa. 467 00:28:31,510 --> 00:28:32,740 Uf, papel. 468 00:28:43,020 --> 00:28:45,490 ¿Cuántos metros de altura tiene esto? 469 00:28:47,090 --> 00:28:48,460 Más de cien metros. 470 00:28:50,490 --> 00:28:51,490 En efecto... 471 00:28:52,090 --> 00:28:53,760 Las estrellas viven en lugares altos. 472 00:28:56,930 --> 00:28:58,630 Vaya... 473 00:28:58,630 --> 00:29:00,240 Parecen joyas esparcidas. 474 00:29:01,470 --> 00:29:02,540 Es hermoso. 475 00:29:03,770 --> 00:29:05,470 ¿Os parecen joyas? 476 00:29:06,740 --> 00:29:11,350 Mientras llevaba una bolsa de arroz y carbonizarse con las ganancias de ese día, 477 00:29:12,780 --> 00:29:14,750 la gente que para aquí descansar momentáneamente... 478 00:29:16,680 --> 00:29:18,050 ¿Qué pensarían? 479 00:29:18,150 --> 00:29:19,720 Probablemente soñaba con convertirse el Ministro de Justicia. 480 00:29:21,590 --> 00:29:22,520 Venganza. 481 00:29:23,390 --> 00:29:24,030 ¿Qué? 482 00:29:24,130 --> 00:29:26,190 Sueñan con venganza, Kim Tae Kyung. 483 00:29:27,160 --> 00:29:31,330 Mi difunta abuela conocía mejor mi corazón. 484 00:29:34,270 --> 00:29:36,600 Creo que ella te envió a mí. 485 00:29:37,240 --> 00:29:38,470 Eso es lo que quiero creer. 486 00:29:39,210 --> 00:29:42,280 Entonces no soy el único que piensa que es el destino. 487 00:29:43,510 --> 00:29:44,310 Si es así... 488 00:29:44,550 --> 00:29:46,050 Yo te ayudaré... 489 00:29:46,050 --> 00:29:46,680 ...con tu venganza. 490 00:29:47,080 --> 00:29:49,950 Voy a pagarles con sangre derramada. 491 00:29:50,820 --> 00:29:53,690 ¿Quién provocó el deseo de tal venganza? 492 00:29:59,590 --> 00:30:00,960 Iniciar una petición. 493 00:30:00,960 --> 00:30:01,830 Yo te ayudaré. 494 00:30:02,030 --> 00:30:03,730 ¿Estás diciendo eso porque del poder de vuestro Padre? 495 00:30:04,530 --> 00:30:06,800 Sí. Él será de ayuda. 496 00:30:06,800 --> 00:30:08,000 Entonces... 497 00:30:08,940 --> 00:30:10,740 ¿Debería manipularte? 498 00:30:11,140 --> 00:30:11,970 Sentir la libertad. 499 00:30:12,140 --> 00:30:13,510 ¿Y si es una trampa? 500 00:30:14,010 --> 00:30:17,180 Si es tu trampa, es aún mejor. 501 00:30:17,440 --> 00:30:20,350 Será inútil lamentarlo. 502 00:30:21,280 --> 00:30:22,650 Prometo. 503 00:30:44,470 --> 00:30:46,770 Mi esposa ni siquiera lo sabe. 504 00:30:46,770 --> 00:30:49,810 Diré que te envié a un vacaciones, así que ve en secreto. 505 00:30:50,140 --> 00:30:52,180 ¿Voy a ir a Washington otra vez? 506 00:30:53,850 --> 00:30:56,310 Si los documentos clasificados caer en las manos equivocadas, 507 00:30:56,310 --> 00:30:58,550 estaremos en gran peligro. 508 00:31:01,150 --> 00:31:03,450 Debes estar preparado para arriesgar tu vida. 509 00:31:05,560 --> 00:31:07,260 Déjame preguntarte una cosa. 510 00:31:07,660 --> 00:31:09,290 El hacedor de reyes en EE.UU.... 511 00:31:10,330 --> 00:31:12,100 ¿Se están preparando para la próxima era? 512 00:31:16,130 --> 00:31:17,900 De hecho, es un hacedor de reyes. 513 00:31:21,670 --> 00:31:23,170 Pero esta es la voluntad de Dios. 514 00:31:30,150 --> 00:31:30,880 Entonces... 515 00:31:32,380 --> 00:31:34,850 Es más desalentador y estresante. 516 00:31:35,590 --> 00:31:36,520 Por encima de todo, 517 00:31:37,490 --> 00:31:38,620 debemos ser humildes. 518 00:31:43,090 --> 00:31:43,690 Tu... 519 00:31:44,560 --> 00:31:46,430 desaparece y regresa como la niebla. 520 00:31:57,870 --> 00:31:59,040 ¿Está aquí? 521 00:31:59,440 --> 00:32:01,340 Esta es nuestra casa. 522 00:32:01,340 --> 00:32:02,910 La casa donde vivía mi familia. 523 00:32:03,610 --> 00:32:05,750 Ahora la abuela se ha ido. 524 00:32:05,750 --> 00:32:08,850 Perdóname si me excedí en el el día del funeral de tu abuela. 525 00:32:08,850 --> 00:32:11,350 El perdón no existe en mi diccionario. 526 00:32:11,350 --> 00:32:14,990 Entonces ¿puedo ir a verte cuando ¿Quiero ser manipulado? 527 00:32:15,290 --> 00:32:16,490 Seguro. 528 00:32:17,990 --> 00:32:19,230 Deberías irte ahora. 529 00:32:19,800 --> 00:32:21,460 ¿Puedo verte mañana? 530 00:32:23,370 --> 00:32:24,300 Puede. 531 00:32:25,130 --> 00:32:26,330 Pero tengo una condición. 532 00:32:27,770 --> 00:32:30,240 Te veré si vienes en un auto deportivo rojo. 533 00:32:30,940 --> 00:32:31,870 Está bien. 534 00:32:32,940 --> 00:32:33,680 Adiós. 535 00:34:36,130 --> 00:34:40,700 Ella lloró con todo su corazón en el casa vacía y me quedé dormido solo. 536 00:34:41,400 --> 00:34:43,530 Ahora que un muerto ha vuelto a la vida, 537 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 En cambio, la abuela murió. 538 00:34:54,780 --> 00:34:56,210 Hablar. 539 00:34:56,210 --> 00:34:57,110 Buenas noches. 540 00:35:05,990 --> 00:35:07,090 ¿Cómo supiste venir? 541 00:35:07,260 --> 00:35:08,760 Te oí llorar. 542 00:35:08,890 --> 00:35:11,630 Supongo que lo escuchaste cuando ya sabes quién no. 543 00:35:15,660 --> 00:35:19,870 Pensé que eras una estrella, ¿Qué pasa con esta casa? 544 00:35:21,140 --> 00:35:23,070 Voy a alquilar una casa pronto. 545 00:35:24,540 --> 00:35:27,310 Vivamos todos juntos entonces. 546 00:35:29,080 --> 00:35:31,280 ¿Realmente vas a conseguir una casa para todos nosotros? 547 00:35:31,280 --> 00:35:32,750 Colabora si tienes dinero. 548 00:35:35,080 --> 00:35:36,220 Ni siquiera tengo billetera. 549 00:35:38,020 --> 00:35:39,220 Lo sabía. 550 00:35:40,160 --> 00:35:42,020 Oye, ¿tienes dinero para beber? 551 00:35:43,530 --> 00:35:44,930 Que tengo. 552 00:35:45,190 --> 00:35:46,560 Bebamos. 553 00:35:46,560 --> 00:35:48,430 Hay un gran lugar por aquí. 554 00:35:48,860 --> 00:35:49,630 ¡Vamos! 555 00:35:58,870 --> 00:36:00,370 Vete mañana. 556 00:36:01,310 --> 00:36:04,910 ¿Cómo pudiste ir a la casa de vacaciones? ¿Con una actriz delincuente y de segunda categoría? 557 00:36:05,780 --> 00:36:06,750 ¿Tiene eso sentido? 558 00:36:06,950 --> 00:36:08,250 ¿Cómo pudiste estar con ella? 559 00:36:08,550 --> 00:36:11,950 ¿Es usted el Director Nacional? ¿Inteligencia para espiar a tu hijo? 560 00:36:12,150 --> 00:36:14,760 Si persigues a una chica con un fondo sucio... 561 00:36:15,370 --> 00:36:16,920 y hay un escándalo... 562 00:36:16,920 --> 00:36:18,660 No será sólo tu humillación. 563 00:36:18,660 --> 00:36:21,900 Será una humillación nacional, o incluso una humillación mundial. 564 00:36:22,130 --> 00:36:23,400 ¿Mundial? 565 00:36:23,400 --> 00:36:27,470 El mundo está viendo esto. nación de reciente desarrollo. 566 00:36:27,830 --> 00:36:30,340 Tu padre es el Prime Ministro y usted es su hijo. 567 00:36:31,700 --> 00:36:33,870 ¿Estás criando a esta nación? 568 00:36:34,210 --> 00:36:36,210 Oppa, basta. Eso es suficiente. 569 00:36:36,210 --> 00:36:37,210 Escuche 570 00:36:37,480 --> 00:36:41,150 Si vuelves a encontrarte con esa chica, No la dejaré sola. 571 00:36:41,150 --> 00:36:42,480 ¿No la dejarás en paz? 572 00:36:42,850 --> 00:36:43,880 Esa chica... 573 00:36:44,780 --> 00:36:46,120 ...es siniestro. 574 00:36:46,120 --> 00:36:47,690 Tengo un mal presentimiento sobre ella. 575 00:36:48,090 --> 00:36:50,160 Empezando por tu regreso de Boston... 576 00:36:50,220 --> 00:36:52,960 Mi intuición nunca se ha equivocado. 577 00:36:53,190 --> 00:36:54,460 Eso es suficiente. 578 00:36:56,100 --> 00:36:59,930 ¿Recuerdas que había un hombre cuyo ¿La vida casi fue arruinada por una mujer? 579 00:37:00,430 --> 00:37:01,370 Madre. 580 00:37:01,370 --> 00:37:03,940 Yo soy quien salvó a esta familia. eso se habría arruinado hace mucho tiempo. 581 00:37:04,140 --> 00:37:07,340 No puedes olvidar lo que costó llegar hasta aquí. 582 00:37:07,340 --> 00:37:07,810 Sí. 583 00:37:07,810 --> 00:37:10,640 Tú creaste el Prime Ministro de familia, Madre. 584 00:37:10,640 --> 00:37:14,610 No, es como si te convirtieras el Primer Ministro, ¿verdad? 585 00:37:15,910 --> 00:37:17,720 Tae Kyung. ¡Kim Tae Kyung! 586 00:37:42,070 --> 00:37:43,210 Estúpido Kwang Chul. 587 00:37:44,210 --> 00:37:48,410 Estúpido y estúpido Kwang Chul. 588 00:37:48,410 --> 00:37:50,510 Debes estar borracho llamándome así. 589 00:37:51,220 --> 00:37:51,850 Ey. 590 00:37:53,280 --> 00:37:59,920 ¿Cuándo estaremos en el centro de atención mundial? 591 00:37:59,920 --> 00:38:01,830 ¿De qué está hablando la estrella principal? 592 00:38:03,090 --> 00:38:05,130 ¡Ya eres una estrella! 593 00:38:05,400 --> 00:38:07,400 ¡Una estrella en el cielo! 594 00:38:07,630 --> 00:38:08,630 ¿Estrella en el cielo? 595 00:38:12,940 --> 00:38:14,340 Estrellas... 596 00:38:15,240 --> 00:38:17,110 Me gustan las estrellas. 597 00:38:19,280 --> 00:38:20,380 Estúpido Kwang Chul. 598 00:38:21,310 --> 00:38:24,280 Dios en el cielo... 599 00:38:24,910 --> 00:38:27,520 dice que no busque venganza. 600 00:38:29,620 --> 00:38:31,520 Pero podría matar a alguien... 601 00:38:32,390 --> 00:38:34,120 ...y morir yo mismo. 602 00:38:36,260 --> 00:38:40,430 Escuche Podrían ser mis últimas palabras. 603 00:38:43,270 --> 00:38:44,500 Lo conocí. 604 00:38:46,400 --> 00:38:48,000 El hijo del enemigo. 605 00:38:49,200 --> 00:38:50,840 ¿A quién conociste? 606 00:38:52,070 --> 00:38:53,840 ¿Estás haciendo una película? 607 00:38:54,740 --> 00:38:56,210 Haces películas. 608 00:38:58,080 --> 00:38:59,380 Estás borracho, en Ae. 609 00:39:00,880 --> 00:39:01,820 Vamos. 610 00:39:03,420 --> 00:39:05,190 Recuerda esto. 611 00:39:06,820 --> 00:39:07,960 ¡Idiota! 612 00:39:09,590 --> 00:39:11,330 Si no hubieras regresado con vida, 613 00:39:13,230 --> 00:39:14,160 Yo... 614 00:39:16,060 --> 00:39:19,800 te habría enterrado en Mi corazón para siempre, idiota. 615 00:39:23,870 --> 00:39:26,940 Eso podría haber sido mejor. 616 00:39:27,240 --> 00:39:28,210 ¿Qué? 617 00:39:31,580 --> 00:39:32,680 Es un honor. 618 00:39:33,810 --> 00:39:35,780 Vivir en el corazón de alguien para siempre. 619 00:39:37,280 --> 00:39:39,390 Eres idiota. 620 00:40:12,180 --> 00:40:13,020 ¡Vuelve, bribón! 621 00:40:13,020 --> 00:40:14,550 ¡Detente ahí mismo! 622 00:40:14,550 --> 00:40:15,550 ¡Sinvergüenza! 623 00:40:15,550 --> 00:40:16,320 Apurarse. 624 00:40:16,320 --> 00:40:17,490 Date prisa y tómalo. 625 00:40:17,490 --> 00:40:18,590 ¡Detente ahí mismo! 626 00:40:22,360 --> 00:40:25,000 ¡Detente ahí mismo! 627 00:40:26,800 --> 00:40:28,030 ¡Pequeño ladrón! 628 00:40:29,400 --> 00:40:31,800 Eres el hijo de Han Kap Soo, ¿verdad? 629 00:40:34,810 --> 00:40:36,310 ¡No vengas, In Ae! 630 00:40:36,640 --> 00:40:37,880 ¡Pequeño ladrón! 631 00:40:55,130 --> 00:40:57,260 Siempre fuiste duro. 632 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 ¿Qué dijiste? 633 00:41:01,060 --> 00:41:01,750 Nada. 634 00:41:03,130 --> 00:41:05,400 Has sido duro desde que eras pequeño. 635 00:41:06,900 --> 00:41:10,710 ¿Recuerdas haber mordido? ¿El brazo del dueño de esa tienda? 636 00:41:14,950 --> 00:41:17,210 Todo fue tu culpa. 637 00:41:17,210 --> 00:41:18,420 ¿Por qué? 638 00:41:18,420 --> 00:41:24,350 Robaste bandas elásticas de niños. cuadernos y lápices para mí. 639 00:41:24,350 --> 00:41:29,490 Robaste pollitos gatitos y cachorros para mi. 640 00:41:30,530 --> 00:41:33,100 Yo era como un almacén para el Ejército, la Armada y la Infantería de Marina. 641 00:41:33,860 --> 00:41:36,030 ¿Recuerdas el triciclo? 642 00:41:36,030 --> 00:41:37,170 Sí. 643 00:41:37,870 --> 00:41:39,540 ¡Sí, sí! 644 00:41:44,670 --> 00:41:49,410 No robaste eso. ellos Te lo di en la iglesia. 645 00:41:49,780 --> 00:41:53,150 Pero tu hyung pensó que Lo robé y te golpeé. 646 00:41:54,450 --> 00:41:56,650 Aunque no mordiste a hyung. 647 00:41:56,650 --> 00:42:00,090 ¿En realidad? Supongo que no pude hacerlo. 648 00:42:00,620 --> 00:42:02,460 ¿Te gustó Hyung...? 649 00:42:03,230 --> 00:42:05,160 incluso cuando era una niña? 650 00:42:05,360 --> 00:42:08,030 ¡Sí! ¿Por qué no? 651 00:42:17,070 --> 00:42:18,410 ¿Quieres un paseo a cuestas? 652 00:42:19,070 --> 00:42:20,210 ¡Bueno! 653 00:42:20,370 --> 00:42:21,710 ¡Bueno! 654 00:42:24,590 --> 00:42:25,360 Espera... 655 00:42:27,680 --> 00:42:28,820 ¡Vamos! 656 00:42:30,380 --> 00:42:31,450 Vamos. 657 00:42:34,050 --> 00:42:35,920 ¡Vamos! 658 00:42:40,490 --> 00:42:41,900 Arriba vas. 659 00:43:19,200 --> 00:43:20,500 ¿Qué estás haciendo? 660 00:43:21,230 --> 00:43:22,470 ¿Qué estás haciendo, idiota? 661 00:43:24,800 --> 00:43:27,470 La llevaste bebiendo esto. ¿Tarde justo después del funeral? 662 00:43:28,740 --> 00:43:29,250 En Ae. 663 00:43:29,840 --> 00:43:30,380 En Ae. 664 00:43:33,710 --> 00:43:35,410 ¿No sabes que mañana tiene trabajo? 665 00:43:36,920 --> 00:43:37,850 Si vas a ser así, 666 00:43:39,350 --> 00:43:41,190 Déjanos para siempre, idiota. 667 00:43:42,150 --> 00:43:43,290 Y no lo olvides. 668 00:43:43,290 --> 00:43:45,320 Es tu culpa que papá muriera. 669 00:43:45,990 --> 00:43:50,360 Vive con esa culpa si Eres humano, idiota. 670 00:43:52,360 --> 00:43:53,700 Si eres humano... 671 00:43:54,530 --> 00:43:56,200 Recuerda esto claramente. 672 00:43:56,470 --> 00:43:58,470 Padre murió solo por tu culpa. 673 00:43:59,570 --> 00:44:02,470 En Ae fue enviado a un centro de menores. y pasó por tal tormento. 674 00:44:02,470 --> 00:44:04,190 Me obligaron a alistarme en el ejército... 675 00:44:04,800 --> 00:44:06,480 ...y casi muere. 676 00:44:08,880 --> 00:44:10,450 No lo olvides nunca. 677 00:44:10,450 --> 00:44:13,420 Parece que no lo eres Feliz de haber vuelto con vida. 678 00:44:13,420 --> 00:44:15,090 Vivíamos en el infierno. 679 00:44:16,320 --> 00:44:17,020 Pero te ves como... 680 00:44:18,160 --> 00:44:19,960 regresaste de vacaciones. 681 00:44:22,760 --> 00:44:23,560 ¿Vacaciones? 682 00:44:25,630 --> 00:44:27,960 ¿Me veo como si hubiera regresado de vacaciones? 683 00:44:27,960 --> 00:44:29,430 ¿Qué hiciste entonces? 684 00:44:29,430 --> 00:44:30,480 Mientras que en Ae y yo... 685 00:44:30,990 --> 00:44:32,900 estaban al borde de la muerte... 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,410 ¿Qué estabas haciendo? 687 00:44:35,410 --> 00:44:36,410 ¿Qué hiciste? 688 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 ¿Saliste con gánsteres? en los callejones de Fukuoka? 689 00:44:42,810 --> 00:44:44,980 ¿Te escapaste...? 690 00:44:45,820 --> 00:44:47,050 ¿Con sangre sucia en tus manos? 691 00:44:48,620 --> 00:44:53,890 ¡Tranquilizarse! Lo único que haces es luchar. 692 00:44:57,030 --> 00:44:58,290 Repito. 693 00:44:58,690 --> 00:44:59,730 Si vas a ser así, 694 00:45:01,930 --> 00:45:03,470 déjanos para siempre. 695 00:45:55,050 --> 00:45:55,850 Padre. 696 00:45:56,620 --> 00:45:59,350 Año 1983, Fukuoka, Japón 697 00:45:56,880 --> 00:46:02,420 ¿Puedo trabajar en otro lugar que no sea el muelle? 698 00:46:03,420 --> 00:46:06,860 Deja de sentarte detrás de un escritorio en una oficina. 699 00:46:07,930 --> 00:46:12,300 Tienes que vivirlo de primera mano. para aprender realmente el trabajo. 700 00:46:21,040 --> 00:46:22,640 Los muchachos del muelle hicieron esto. 701 00:46:23,210 --> 00:46:24,780 Esos bastardos. 702 00:46:31,520 --> 00:46:32,550 Hola, Son-sang. 703 00:46:33,520 --> 00:46:35,090 ¡Rico ciudadano coreano! 704 00:46:36,290 --> 00:46:40,160 Sigue soñando si crees que Puedes comprar la playa de Fukuoka. 705 00:46:41,630 --> 00:46:43,600 ¿Vas a construir un almacén y un hotel? 706 00:46:44,500 --> 00:46:48,200 Kobayashi es dueño del mercado negro aquí. 707 00:46:49,100 --> 00:46:50,300 Sal mientras puedas. 708 00:46:59,580 --> 00:47:03,150 Es el primer coreano del que nos ocupamos. 709 00:47:09,620 --> 00:47:10,560 ¡Desalojar! 710 00:47:15,530 --> 00:47:16,190 Padre. 711 00:47:16,630 --> 00:47:19,460 No creo que pueda trabajar aquí. 712 00:47:19,460 --> 00:47:22,770 Por favor envíame a Arabia Saudita. 713 00:47:22,770 --> 00:47:24,130 Saito. 714 00:47:24,840 --> 00:47:26,900 Sé más hombre. 715 00:47:37,110 --> 00:47:38,180 ¿Quién eres? 716 00:47:45,890 --> 00:47:47,260 ¿Eres coreano? 717 00:47:48,490 --> 00:47:49,390 Sí. 718 00:47:51,190 --> 00:47:53,030 ¿Puedes liberarme? 719 00:48:40,580 --> 00:48:41,480 ¿Sara? 720 00:48:51,920 --> 00:48:54,420 Puse mantas en la habitación de In Chul. 721 00:48:54,420 --> 00:48:56,060 Si puedes, quédate a dormir. 722 00:48:57,120 --> 00:48:57,530 Está bien. 723 00:49:14,040 --> 00:49:16,710 Te lo dije, padre. Han Kwang Chul no viene. 724 00:49:17,740 --> 00:49:20,450 No creo que venga. ¿Qué pasa si no lo hace? 725 00:49:25,520 --> 00:49:26,750 Padre. 726 00:49:47,610 --> 00:49:49,040 ¿Por qué bebiste tanto? 727 00:49:53,010 --> 00:49:54,650 Vine a decirte algo importante. 728 00:49:55,980 --> 00:49:56,850 ¿Qué? 729 00:50:01,620 --> 00:50:02,450 ¿Te vas? 730 00:50:06,590 --> 00:50:07,790 ¿Adónde vas? 731 00:50:08,490 --> 00:50:11,160 ¿Vas a estudiar en el extranjero? antes de que te den el alta? 732 00:50:14,100 --> 00:50:14,800 Un viaje de negocios. 733 00:50:15,000 --> 00:50:16,100 ¿Viaje de negocios? 734 00:50:17,040 --> 00:50:18,900 Entonces ¿qué pasa con esa cara trágica? 735 00:50:19,840 --> 00:50:21,210 ¿Vas a asesinar a alguien? 736 00:50:23,840 --> 00:50:24,780 No tengo tiempo. 737 00:50:28,550 --> 00:50:31,020 Hay un hacedor de reyes en Estados Unidos. 738 00:50:31,020 --> 00:50:33,620 ¿Hacedor de reyes? ¿Alguien que elige al Presidente? 739 00:50:33,620 --> 00:50:34,620 Bien. 740 00:50:34,620 --> 00:50:36,490 Van a elegir a Corea. ¿Presidente en Estados Unidos? 741 00:50:36,490 --> 00:50:40,120 Predicen la eliminación de la dictadura y estamos pensando en el siguiente en la fila. 742 00:50:43,990 --> 00:50:45,360 Guárdate esto para ti. 743 00:50:46,060 --> 00:50:47,030 ¿Lo entiendes? 744 00:50:47,030 --> 00:50:48,930 ¿Es tan peligroso? 745 00:50:49,730 --> 00:50:50,630 Nunca se sabe con seguridad. 746 00:50:50,730 --> 00:50:53,040 Entonces no te vayas. Podrías ser manipulado. 747 00:50:54,910 --> 00:50:55,940 Guárdalo para ti. 748 00:50:56,170 --> 00:50:59,040 Entonces ¿por qué me lo dices ahora? 749 00:50:59,240 --> 00:51:01,880 ¿Cómo podría decirte alto secreto? información cuando estás tan borracho? 750 00:51:02,110 --> 00:51:03,650 No tengo tiempo. 751 00:51:03,650 --> 00:51:04,550 Me voy. 752 00:51:04,550 --> 00:51:07,820 ¿Qué? ¿Viniste a verme? ¿Porque podría ser la última vez? 753 00:51:10,850 --> 00:51:11,620 Oren por mí. 754 00:51:14,590 --> 00:51:15,390 ¡Oppa! 755 00:51:22,400 --> 00:51:23,330 No me sigas. 756 00:51:36,580 --> 00:51:38,210 Ese maldito jeep. 757 00:51:53,900 --> 00:51:55,930 No me estabas esperando, ¿verdad? 758 00:51:57,430 --> 00:52:00,400 estoy a punto de ser pateado fuera. Apenas escapé. 759 00:52:02,070 --> 00:52:03,970 Esta podría ser nuestra última cita. 760 00:52:12,050 --> 00:52:15,320 ¿Estás loco? 761 00:52:15,320 --> 00:52:19,750 Has perdido la cabeza. Tuve que ir a buscarte yo mismo. 762 00:52:19,750 --> 00:52:21,890 Persiguiendo a una chica con tal trabajo importante por delante? 763 00:52:21,890 --> 00:52:23,350 ¿Eso es todo lo que vales? 764 00:52:29,360 --> 00:52:30,160 Somos... 765 00:52:31,100 --> 00:52:33,470 dentro de un núcleo de poder impredecible. 766 00:52:34,100 --> 00:52:37,230 Vivimos en un campo enemigo donde la situación actual Un amigo podría convertirse en el enemigo del mañana. 767 00:52:38,440 --> 00:52:40,070 Si fallamos, 768 00:52:41,270 --> 00:52:43,080 seremos pisoteados. 769 00:52:45,380 --> 00:52:46,110 Tú... 770 00:52:47,710 --> 00:52:51,050 saber cómo escapó Napoleón ¿La isla de Elba a plena luz del día? 771 00:52:51,550 --> 00:52:52,090 Sí. 772 00:52:52,220 --> 00:52:53,690 Who was behind it? 773 00:52:53,990 --> 00:52:56,890 Recuerdo que era el extranjero. ministro Tallyrand. 774 00:52:56,890 --> 00:52:57,760 ¿Él...? 775 00:52:58,790 --> 00:53:02,660 planifíquelo para restaurar a Napoleón a su antigua gloria? 776 00:53:05,100 --> 00:53:06,800 Responde ya que creo que lo sabes. 777 00:53:07,700 --> 00:53:10,970 Fue para arruinarlo por completo. 778 00:53:11,600 --> 00:53:13,270 Así es. 779 00:53:13,270 --> 00:53:16,640 También es posible que estemos yendo por el camino de la ruina. 780 00:53:18,810 --> 00:53:20,850 Alguien podría haber tendido una trampa. 781 00:53:21,780 --> 00:53:22,550 Por casualidad... 782 00:53:24,680 --> 00:53:26,820 ¿Le dijiste algo a la chica? 783 00:53:31,360 --> 00:53:33,140 Tienes que mantener la guardia alta para sobrevivir. 784 00:53:35,630 --> 00:53:37,360 No reveles los secretos del cielo. 785 00:53:39,130 --> 00:53:40,230 Debes tener cuidado con tus palabras. 786 00:53:40,400 --> 00:53:41,330 Sí, señor. 787 00:53:43,330 --> 00:53:45,070 ¿Dónde están los documentos clasificados? 788 00:53:45,070 --> 00:53:46,440 Los envié adelante. 789 00:53:48,240 --> 00:53:48,740 ¿Qué? 790 00:53:56,280 --> 00:53:58,320 ¿Por qué tenía que ser un deportivo rojo? 791 00:53:59,120 --> 00:54:02,350 Quería poner a prueba tu pasión. 792 00:54:02,520 --> 00:54:04,590 ¿Querías poner a prueba mi pasión? 793 00:54:04,590 --> 00:54:05,860 La pasión es... 794 00:54:06,520 --> 00:54:07,320 ...una trampa. 795 00:54:16,130 --> 00:54:17,130 Mirar atrás. 796 00:54:18,170 --> 00:54:19,870 Hay un coche siguiéndonos. 797 00:54:27,780 --> 00:54:28,440 ¿Quién es? 798 00:54:29,050 --> 00:54:30,480 La mariposa de hierro. 799 00:54:36,450 --> 00:54:37,750 ¿Coche deportivo? 800 00:54:40,520 --> 00:54:42,560 Detenlo inmediatamente. 801 00:54:43,290 --> 00:54:44,190 ¡Ahora! 802 00:54:45,060 --> 00:54:46,060 ¿Dónde estás? 803 00:54:46,360 --> 00:54:48,960 Obtenga ayuda de la regional policía inmediatamente! 804 00:54:50,530 --> 00:54:54,370 Podemos callar a la policía. Primero debemos prevenir el escándalo. 805 00:55:20,130 --> 00:55:21,730 Gire por esa calle lateral a la derecha. 806 00:55:31,310 --> 00:55:33,840 Deja el coche después de conducir un rato. 807 00:56:13,750 --> 00:56:14,680 Documentos. 808 00:56:49,710 --> 00:56:51,380 ¿Quién es ese que te espera? 809 00:56:51,550 --> 00:56:53,120 Hijo del primer ministro Kim. 810 00:56:54,990 --> 00:56:55,450 ¿Qué? 811 00:56:55,820 --> 00:56:57,160 ¿Lo entiendes? 812 00:56:57,260 --> 00:56:58,520 ¿Por qué necesitas una motocicleta? 813 00:56:58,690 --> 00:57:01,660 No puedo dejar que el enemigo se vaya cuando entró solo. 814 00:57:02,060 --> 00:57:02,860 ¿Enemigo? 815 00:57:03,390 --> 00:57:04,260 Sabes. 816 00:57:04,260 --> 00:57:05,600 Sara. 817 00:57:05,600 --> 00:57:10,030 Padre, puedo causar una motocicleta. accidente y matarlo mientras sobrevivo. 818 00:57:10,130 --> 00:57:10,900 Sara. 819 00:57:10,970 --> 00:57:13,270 Quiero hacerlo. 820 00:57:13,270 --> 00:57:17,010 No lo sabes exactamente quien mató a tu madre. 821 00:57:17,240 --> 00:57:18,510 Sé que lo sabes. 822 00:57:18,510 --> 00:57:20,640 Madre habría confesado. 823 00:57:22,880 --> 00:57:23,350 No. 824 00:57:23,350 --> 00:57:28,350 Lo haces, pero no lo estás diciendo. eso es por qué lo traje. Voy a hacerlo. 825 00:57:28,350 --> 00:57:29,390 No puedes, Sara. 826 00:57:29,390 --> 00:57:31,590 La madre fue asesinada injustamente. 827 00:57:31,720 --> 00:57:33,190 Sarah, detente. 828 00:57:36,390 --> 00:57:38,130 Si escuchas que morí, 829 00:57:39,260 --> 00:57:40,560 Sé que tomé mi decisión. 830 00:57:42,570 --> 00:57:44,800 ¡Consigue la ayuda de la policía regional! 831 00:57:44,800 --> 00:57:46,440 ¿Me oyes? 832 00:58:13,360 --> 00:58:16,970 ¿Quién intentó matarnos a mí y a mi mamá, tía? 833 00:58:17,930 --> 00:58:19,830 O tu padre o... 834 00:58:20,600 --> 00:58:24,570 ¿Quién más querría que mataran a tu madre? 835 00:58:24,570 --> 00:58:26,170 ¿Sabes el apodo de mi madre? 836 00:58:26,740 --> 00:58:28,240 Es la Mariposa de Hierro. 837 00:58:28,280 --> 00:58:29,180 mariposa 838 00:59:03,010 --> 00:59:04,310 ¿Estás bien, In Ae? 839 00:59:04,310 --> 00:59:05,050 Estoy bien. 840 00:59:07,550 --> 00:59:09,050 No puedes hacer esto. 841 00:59:09,050 --> 00:59:09,780 ¡Déjalo ir! 842 00:59:29,700 --> 00:59:31,540 ¿Hay que llevarlo tan lejos? 843 00:59:31,900 --> 00:59:33,710 No fui yo quien fue demasiado lejos. 844 00:59:34,610 --> 00:59:36,140 Es la chica que está a tu lado. 845 00:59:41,280 --> 00:59:42,180 ¿Te ríes? 846 00:59:45,620 --> 00:59:46,450 De hecho... 847 00:59:48,350 --> 00:59:50,090 Mi siniestro sentimiento era correcto. 848 00:59:52,890 --> 00:59:54,490 ¿No vas a saludar? 849 00:59:59,030 --> 00:59:59,600 Tu... 850 00:59:59,600 --> 01:00:02,000 Seo In Ae no hizo nada malo. Déjala ir. 851 01:00:03,330 --> 01:00:04,800 Si miras a los ojos de una persona, 852 01:00:05,840 --> 01:00:08,170 puedes ver su alma. 853 01:00:10,010 --> 01:00:14,110 Esa chica no dudará en sacrificarse por su objetivo. 854 01:00:14,810 --> 01:00:15,780 Tienes razón. 855 01:00:16,550 --> 01:00:21,050 El hijo del Primer Ministro y yo podríamos han desaparecido para siempre hoy... 856 01:00:22,350 --> 01:00:23,720 si hubiésemos estado enamorados. 857 01:00:27,990 --> 01:00:33,700 Tengo la sensación de que caeremos Amamos tan profundamente que podríamos desaparecer. 858 01:00:39,200 --> 01:00:41,040 He oído que eres un ex delincuente juvenil. 859 01:00:42,870 --> 01:00:46,180 Las tragedias de la vida crean delincuentes juveniles. 860 01:00:46,410 --> 01:00:48,550 Sólo porque puedes hablar, 861 01:00:48,550 --> 01:00:51,980 y decir que te enviaron a la cárcel juvenil pasillo cuando eras inocente 862 01:00:51,980 --> 01:00:54,020 no absuelve tu pecado. 863 01:00:55,390 --> 01:00:57,790 ¿Sabes cuál es el pecado más aterrador? 864 01:01:00,620 --> 01:01:02,020 El pecado de... 865 01:01:03,060 --> 01:01:04,930 ...ignorando tus pecados. 866 01:01:07,260 --> 01:01:10,970 Tae Kyung, se acercó a ti a propósito. 867 01:01:11,730 --> 01:01:12,800 Tienes razón. 868 01:01:12,800 --> 01:01:13,300 ¿Ver? 869 01:01:13,770 --> 01:01:15,940 Ella es más aterradora de lo que pensaba. 870 01:01:16,240 --> 01:01:17,640 Tienes razón. 871 01:01:17,640 --> 01:01:20,380 No, fui yo quien se acercó a ella. 872 01:01:20,380 --> 01:01:22,410 Dile que fue el destino, Kim Tae Kyung. 873 01:01:22,640 --> 01:01:24,180 ¿Kim Tae Kyung? 874 01:01:25,110 --> 01:01:28,480 Seo In Ae, no te acerques más a mi hijo. 875 01:01:29,250 --> 01:01:30,420 No te perdonaré. 876 01:01:31,450 --> 01:01:34,120 Puede que sea difícil, pero perdóname. 877 01:01:35,160 --> 01:01:35,990 Yo... 878 01:01:37,090 --> 01:01:40,200 Tenemos la sensación de que arriesgaremos nuestras vidas... 879 01:01:40,200 --> 01:01:41,300 ...por amor. 880 01:01:42,630 --> 01:01:43,360 En Ae. 881 01:01:45,930 --> 01:01:47,200 Tan valiente. 882 01:01:47,200 --> 01:01:49,270 ¿Cuánto miedo debería tener? 883 01:01:50,400 --> 01:01:51,270 ¿Yo...? 884 01:01:52,710 --> 01:01:54,840 ¿Morir por la mano de la Mariposa de Hierro? 885 01:02:02,920 --> 01:02:03,980 Llévate a Tae Kyung. 886 01:02:04,890 --> 01:02:05,620 ¿Qué estás haciendo? 887 01:02:06,050 --> 01:02:06,990 Déjalo ir. 888 01:02:06,990 --> 01:02:08,060 Déjame ir. 889 01:02:08,060 --> 01:02:10,390 ¡Por favor, basta! 890 01:02:10,390 --> 01:02:11,190 En Ae. 891 01:02:11,190 --> 01:02:13,660 - ¡En Ae! - Mi hijo se va a Estados Unidos. 892 01:02:13,660 --> 01:02:16,760 No tiene motivos para volver a verte. 893 01:02:17,530 --> 01:02:18,870 Dudo. 894 01:02:23,900 --> 01:02:25,640 Entonces uno de ustedes... 895 01:02:26,770 --> 01:02:28,210 ...tiene que desaparecer. 896 01:02:53,770 --> 01:02:56,400 El informe de la Mariposa requiere una fotografía. 897 01:02:56,400 --> 01:02:57,500 ¿Mariposa? 898 01:02:58,070 --> 01:02:59,870 Mantén tu dignidad. 899 01:02:59,870 --> 01:03:01,910 ¿Por quién? ¿Seo en Ae? 900 01:03:02,510 --> 01:03:05,510 Él quería que le diera esto a ti. Oppa es genuino. 901 01:03:05,510 --> 01:03:07,410 Dios me dio este puesto. 902 01:03:07,410 --> 01:03:09,310 Hazte a un lado ahora. 903 01:03:09,310 --> 01:03:10,920 ¿No es él el Hacedor de Reyes? 904 01:03:10,980 --> 01:03:13,450 La persona que lo conoce es el problema. 905 01:03:13,450 --> 01:03:14,820 Este es Kim Jung Chul. 906 01:03:14,820 --> 01:03:15,590 Kim Jung Chul. 907 01:03:15,590 --> 01:03:16,620 ¿Dónde está él ahora? 908 01:03:16,620 --> 01:03:19,190 Tenemos que obligarlo a hablar. 909 00:00:00,000 --> 00:00:05,000