1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de KDrama/Crunchyroll

2
00:00:08,670 --> 00:00:11,140
Esta es información sobre el 
Fuerzas de los Estados Unidos en Corea.

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,140
Escuché que era cercano a 
el comandante del ejército estadounidense.

4
00:00:14,460 --> 00:00:16,660
Era un oficial de las Fuerzas Especiales.

5
00:00:16,660 --> 00:00:19,520
Hizo una estrategia con el presidente 
durante la Guerra de Vietnam.

6
00:00:20,870 --> 00:00:25,200
No sería exagerado decir lo nuevo 
El gobierno se formó gracias a ese profundo vínculo.

7
00:00:29,990 --> 00:00:32,790
Este es material que podría venir. 
durante la conferencia de prensa.

8
00:00:33,330 --> 00:00:34,210
Qué detallado.

9
00:00:34,450 --> 00:00:35,310
Y esto...

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,550
es material sobre el secretario 
de Defensa y su despacho.

11
00:00:39,350 --> 00:00:43,890
Una vez solucionado este problemático asunto, 
pasemos por Boston sin importar el resultado.

12
00:00:46,120 --> 00:00:46,820
¿Qué?

13
00:00:46,820 --> 00:00:49,520
Tenemos que recorrer las escuelas. 
donde podrías estudiar en el extranjero.

14
00:00:54,430 --> 00:00:56,920
Puede que sea difícil, pero escúchame.

15
00:00:57,370 --> 00:00:58,700
Han Kwang Hoon...

16
00:00:59,060 --> 00:01:01,990
necesita estar bajo el de mi padre 
sombra para...

17
00:01:01,990 --> 00:01:04,360
deja tres caracteres de su nombre...

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,810
una gran huella en la historia.

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,600
Te estoy avisando con antelación 
para que no pierdas el tiempo.

20
00:01:10,600 --> 00:01:11,760
Escuche

21
00:01:11,980 --> 00:01:14,100
Te lo digo para que no pierdas el tiempo.

22
00:01:14,790 --> 00:01:16,680
No hay nadie en la tierra...

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,060
¿Quién puede dividirnos a Han Kwang Hoon y a mí?

24
00:01:20,740 --> 00:01:23,000
Qué confianza tan asombrosa.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,330
¿Qué pasa si te equivocas?

26
00:01:24,330 --> 00:01:25,420
No sueñes...

27
00:01:26,740 --> 00:01:27,760
...sueños inútiles.

28
00:01:28,710 --> 00:01:30,170
De ahora en adelante...

29
00:01:30,170 --> 00:01:33,210
para amar a una persona para siempre...

30
00:01:33,210 --> 00:01:34,910
Lo apuesto todo.

31
00:01:37,280 --> 00:01:38,290
¿Estás en shock?

32
00:01:38,740 --> 00:01:40,480
Esperemos y veremos.

33
00:01:40,480 --> 00:01:43,510
Cómo se dividen vuestros destinos.

34
00:01:44,800 --> 00:01:48,100
Si realmente amas a Han Kwang Hoon,

35
00:01:48,100 --> 00:01:50,850
lo mejor sería dar un paso 
a un lado para su futuro.

36
00:01:55,090 --> 00:01:57,760
Administración del Gobierno Nacional

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,960
voy a tomar otro auto para 
la Casa Azul desde aquí.

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,530
Escolta a Se Kyung a casa.

39
00:02:05,530 --> 00:02:07,130
Eres libre después de eso, Kwang Chul.

40
00:02:07,130 --> 00:02:08,030
Nos vemos mañana.

41
00:02:08,030 --> 00:02:08,570
Sí, señor.

42
00:02:08,570 --> 00:02:09,530
Tío...

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,250
No confío en la mano derecha.

44
00:02:12,250 --> 00:02:13,570
El sol se pondrá pronto.

45
00:02:13,570 --> 00:02:14,630
¿En realidad?

46
00:02:15,840 --> 00:02:17,980
Entonces deberías conducir.

47
00:02:17,980 --> 00:02:20,550
Kwang Chul, escolta a la princesa a casa sana y salva.

48
00:02:20,550 --> 00:02:21,470
Está bien.

49
00:02:22,370 --> 00:02:22,910
Espera...

50
00:02:30,220 --> 00:02:31,360
Adelante, conduce.

51
00:02:40,220 --> 00:02:41,980
Esta no es la manera correcta.

52
00:02:41,980 --> 00:02:44,220
No importa mientras lleguemos a casa.

53
00:02:45,240 --> 00:02:47,220
Vas en dirección opuesta.

54
00:02:47,220 --> 00:02:49,270
Cállate, mano derecha.

55
00:02:49,270 --> 00:02:51,590
¿Sabes qué pasa si 
¿Gire el volante de esta manera?

56
00:02:57,290 --> 00:02:59,930
Vaya, eres un gato tan asustadizo, mano derecha.

57
00:02:59,930 --> 00:03:00,690
Ey.

58
00:03:00,690 --> 00:03:02,960
Casi vas al cielo, ¿verdad?

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,630
¿Quieres ver el cielo de verdad?

60
00:03:06,680 --> 00:03:07,550
Mire al frente.

61
00:04:19,030 --> 00:04:19,940
¿Qué estás mirando?

62
00:04:20,330 --> 00:04:23,190
Te mostré el cielo pero 
todavía no estás satisfecho.

63
00:04:24,610 --> 00:04:26,840
Que princesa tan aburrida.

64
00:04:26,840 --> 00:04:29,180
Llámame si quieres volver al cielo.

65
00:04:29,180 --> 00:04:30,410
¿Estás hablando o tirando pedos?

66
00:04:31,380 --> 00:04:32,580
No tienes amigos, ¿eh?

67
00:04:33,360 --> 00:04:36,100
Mano derecha, prepárate para que te despidan.

68
00:04:36,100 --> 00:04:38,590
Voy a hacer que te despidan pase lo que pase.

69
00:04:39,360 --> 00:04:40,670
Entonces me quedaré con su mano izquierda.

70
00:04:42,320 --> 00:04:43,540
¡Oh Dios mío!

71
00:05:02,180 --> 00:05:02,790
Salir.

72
00:05:02,790 --> 00:05:04,500
Prepárate para que te despidan, mano derecha.

73
00:05:04,500 --> 00:05:07,890
Deberías agradecerme por conseguir 
Llegas a casa sana y salva, chica grosera.

74
00:05:09,520 --> 00:05:11,310
Cortaré ambas manos, derecha e izquierda.

75
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Eh, tú.

76
00:05:19,360 --> 00:05:20,740
Dios mío.

77
00:05:20,740 --> 00:05:22,800
Mis cosas están en el maletero.

78
00:05:23,780 --> 00:05:24,940
¿Debo parar el coche?

79
00:05:24,940 --> 00:05:25,810
No.

80
00:05:25,810 --> 00:05:26,930
Está bien.

81
00:05:26,930 --> 00:05:28,530
Déjalo, no es importante.

82
00:05:42,690 --> 00:05:46,440
Quieren discutir los procedimientos de visita, 
no un seguimiento detallado de una reunión cumbre.

83
00:05:46,440 --> 00:05:47,110
Veo.

84
00:05:47,470 --> 00:05:49,990
Estamos reconociendo qué política

85
00:05:49,990 --> 00:05:52,840
el gobierno de Estados Unidos está ejecutando en Corea.

86
00:05:52,840 --> 00:05:57,710
Estamos reconociendo qué política 
El gobierno de EE.UU. está ejecutando para Corea.

87
00:05:57,710 --> 00:05:59,480
Aún así, perdóname pero,

88
00:05:59,480 --> 00:06:04,440
Corea es un país no democratizado. 
gobierno militar, ¿no?

89
00:06:04,440 --> 00:06:07,510
Él está diciendo que Corea es un ejército. 
gobierno, no una democracia.

90
00:06:08,820 --> 00:06:13,130
Corea está desarrollando su 
economía como una nación joven.

91
00:06:13,130 --> 00:06:15,970
Por eso la economía 
La relación con Estados Unidos es importante.

92
00:06:15,970 --> 00:06:17,630
Sin embargo, el gobierno de EE.UU.

93
00:06:17,630 --> 00:06:21,800
está haciendo de los derechos civiles el foco principal.

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Pero este tema...

95
00:06:23,680 --> 00:06:28,870
puede abordarse una vez que la relación 
entre Corea y Estados Unidos.

96
00:06:28,870 --> 00:06:31,540
La República de Corea es 
sólo un país joven...

97
00:06:31,540 --> 00:06:33,600
con nuestra economía, ya sabes.

98
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
Todavía es demasiado pronto para sacar conclusiones precipitadas.

99
00:06:35,750 --> 00:06:39,210
Con la comprensión y 
cooperación de ambos países,

100
00:06:39,210 --> 00:06:43,920
Creemos que habrá una manera de 
restablecer nuestras relaciones tradicionales.

101
00:06:53,180 --> 00:06:57,110
Ustedes parecen traficantes de esclavos.

102
00:06:57,110 --> 00:06:58,130
Es exactamente lo contrario.

103
00:06:58,130 --> 00:07:00,540
Somos sirvientes enviados para escoltar 
la reina a una fiesta.

104
00:07:01,300 --> 00:07:02,050
Ey.

105
00:07:02,050 --> 00:07:05,430
Tu noona probablemente tenga dinero. 
Dile que se mude de esta choza.

106
00:07:05,430 --> 00:07:08,580
Es difícil subir y 
por estos caminos de montaña.

107
00:07:11,140 --> 00:07:12,980
¿Qué está sucediendo? Hoy no hay rodaje.

108
00:07:14,230 --> 00:07:17,320
Este es un evento que se registrará en 
historia de la industria cinematográfica coreana.

109
00:07:17,770 --> 00:07:21,340
Todos los ejecutivos de cine y 
Las mejores estrellas estarán en un solo lugar.

110
00:07:23,060 --> 00:07:25,560
¿La mejor estrella? Ni siquiera he salido del cascarón todavía.

111
00:07:25,560 --> 00:07:26,810
Sí, claro.

112
00:07:26,810 --> 00:07:28,160
El director Im está esperando abajo.

113
00:07:29,430 --> 00:07:30,020
¿Qué?

114
00:07:31,940 --> 00:07:34,950
Te ves tan bonita.

115
00:07:34,950 --> 00:07:36,140
¿Quieres mirarte en el espejo?

116
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
¿Qué opina usted, directora?

117
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
¿Qué pasa con este vestido?

118
00:07:40,980 --> 00:07:42,690
Éste también es bonito.

119
00:07:42,690 --> 00:07:44,010
Déjeme ver.

120
00:07:44,430 --> 00:07:46,140
El extravagante es agradable...

121
00:07:47,560 --> 00:07:49,060
pero ¿qué pasa con una mirada pura e inocente?

122
00:08:31,840 --> 00:08:32,630
Oppa.

123
00:08:40,600 --> 00:08:41,610
¿Estás bien?

124
00:08:41,610 --> 00:08:42,480
Sí.

125
00:08:51,260 --> 00:08:52,360
Salir.

126
00:09:03,140 --> 00:09:06,670
Todos en la industria del cine sueñan 
de hacer un estudio de producción cinematográfica.

127
00:09:07,450 --> 00:09:10,660
Necesitarás mucha tierra 
para un proyecto de esta escala.

128
00:09:10,660 --> 00:09:12,860
¿Sabes leer planos?

129
00:09:13,330 --> 00:09:15,380
Tuve que aprender por una razón.

130
00:09:15,380 --> 00:09:19,450
Ya veo por qué soy Director. 
Ahora atesora mucho a Tess.

131
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
Ella no es sólo una cara bonita.

132
00:09:22,640 --> 00:09:26,240
Tienes razón, necesitamos asegurar 
dos o tres veces más tierra.

133
00:09:26,950 --> 00:09:30,010
Por eso arreglé esto 
reunión antes de la fiesta.

134
00:09:31,360 --> 00:09:33,180
¿Viene alguien importante?

135
00:09:37,410 --> 00:09:38,360
Ha llegado.

136
00:09:47,320 --> 00:09:50,920
Ha pasado mucho tiempo, Director Im.

137
00:09:50,920 --> 00:09:54,480
El director quería hablar. 
para ti antes de la fiesta.

138
00:09:54,480 --> 00:09:56,680
Lamento molestarte.

139
00:09:57,610 --> 00:10:00,380
Soy tu fan, Director Im.

140
00:10:07,220 --> 00:10:08,340
Él es...

141
00:10:08,340 --> 00:10:09,470
...tu padre.

142
00:10:17,410 --> 00:10:20,540
Ella es la estrella de mi próximo proyecto.

143
00:10:20,540 --> 00:10:22,350
¿Ah, de verdad?

144
00:10:28,340 --> 00:10:29,520
Encantado de conocerlo.

145
00:10:44,320 --> 00:10:45,850
¿Dónde te he visto antes?

146
00:10:49,750 --> 00:10:51,010
Te ves familiar.

147
00:10:56,410 --> 00:10:57,770
Oh sí.

148
00:10:58,490 --> 00:11:01,170
Lo recuerdo ahora.

149
00:11:01,170 --> 00:11:02,140
El documental.

150
00:11:02,750 --> 00:11:05,870
¿Lo has visto? Las flores de la esperanza.

151
00:11:05,870 --> 00:11:06,840
Lo vi.

152
00:11:07,320 --> 00:11:09,560
Se lo recomendé al Ministro de Justicia.

153
00:11:09,560 --> 00:11:13,210
¿Sabías que fue admitida? 
a la facultad de derecho tomando GED?

154
00:11:13,400 --> 00:11:15,230
Vi el artículo del periódico.

155
00:11:16,120 --> 00:11:19,420
Tu sueño es convertirte 
el Ministro de Justicia?

156
00:11:24,670 --> 00:11:25,360
¿Qué?

157
00:11:25,790 --> 00:11:27,150
¿Yo...?

158
00:11:27,150 --> 00:11:28,800
...¿dices algo mal?

159
00:11:29,320 --> 00:11:31,350
Pareces disgustado.

160
00:11:31,350 --> 00:11:33,940
Nuestra protagonista femenina es muy exigente.

161
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
Estudia mucho.

162
00:11:39,600 --> 00:11:41,540
estudiaré...

163
00:11:41,540 --> 00:11:42,810
¿Pero cuál es el punto?

164
00:11:44,810 --> 00:11:46,810
Esta nación no respeta las leyes.

165
00:11:49,090 --> 00:11:49,850
Seo en Ae.

166
00:11:51,270 --> 00:11:53,780
Los que deberían ser juzgados

167
00:11:53,780 --> 00:11:56,030
son los que hacen cumplir las leyes.

168
00:11:56,030 --> 00:11:58,870
Estás blandiendo tu espada...

169
00:11:58,870 --> 00:12:00,730
frente al Primer Ministro de esta nación.

170
00:12:04,590 --> 00:12:07,380
Es incluso refrescante para mí escucharlo.

171
00:12:08,750 --> 00:12:09,780
Lo lamento.

172
00:12:09,780 --> 00:12:11,000
Está bien.

173
00:12:11,710 --> 00:12:13,580
Ella también debe ser una actriz inteligente.

174
00:12:13,580 --> 00:12:15,080
Oh sí.

175
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
No.

176
00:12:17,040 --> 00:12:20,850
mi cara no representa 
muy bien la inocencia.

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,420
El director lo pasa mal.

178
00:12:24,710 --> 00:12:26,000
Director Im.

179
00:12:26,000 --> 00:12:28,870
Asegúrate de invitarme al estreno de la película.

180
00:12:28,870 --> 00:12:30,140
Tengo muchas ganas de verlo.

181
00:12:30,140 --> 00:12:32,210
Sí, lo haré.

182
00:12:37,010 --> 00:12:40,540
Te has ocupado del Director Im. 
preocupaciones de una sola vez, Primer Ministro.

183
00:12:41,630 --> 00:12:44,620
Esto no es para beneficio individual.

184
00:12:44,620 --> 00:12:47,960
Este es un hito en la elevación 
la cultura de nuestra nación.

185
00:12:47,960 --> 00:12:52,370
¿Sabes que entre nosotros nos referimos? 
¿A usted como Ministro de las Artes?

186
00:12:53,880 --> 00:12:56,070
¿En realidad? Qué honor.

187
00:13:31,000 --> 00:13:32,990
¿Qué haces aquí, querida?

188
00:13:32,990 --> 00:13:33,970
¿Qué quieres decir?

189
00:13:33,970 --> 00:13:36,070
La asociación cinematográfica me invitó.

190
00:13:36,640 --> 00:13:38,620
Ha pasado mucho tiempo, Director Im.

191
00:13:38,620 --> 00:13:42,350
Es un gran honor tenerte aquí.

192
00:13:42,350 --> 00:13:42,910
¿Seo en Ae?

193
00:13:43,160 --> 00:13:44,350
Saluda.

194
00:13:44,350 --> 00:13:45,820
Ella es la esposa del Primer Ministro.

195
00:13:48,810 --> 00:13:51,240
Esta es la estrella de mi próxima película.

196
00:13:55,320 --> 00:13:56,460
Disculpe.

197
00:13:57,320 --> 00:13:58,450
Lo lamento.

198
00:13:59,900 --> 00:14:00,630
Seo en Ae.

199
00:14:01,240 --> 00:14:01,940
Seo en Ae.

200
00:14:04,820 --> 00:14:05,910
¿Seo en Ae?

201
00:14:33,640 --> 00:14:35,500
Seguro que ese era Kwang Chul.

202
00:14:54,880 --> 00:14:57,180
¿Pusiste los documentos en la caja fuerte del hotel?

203
00:14:57,180 --> 00:14:58,040
Sí.

204
00:14:58,040 --> 00:15:00,850
Me pareció ver el Prime 
La esposa del ministro a la salida.

205
00:15:02,800 --> 00:15:03,890
Hiro Yoshi.

206
00:15:05,670 --> 00:15:08,040
Kwang Chul, debes tener cuidado.

207
00:15:08,040 --> 00:15:09,960
La esposa del Primer Ministro es extraordinaria.

208
00:15:11,080 --> 00:15:11,590
¿Qué?

209
00:15:11,590 --> 00:15:14,170
Ella es una persona aterradora.

210
00:15:14,170 --> 00:15:16,220
En toda mi vida,

211
00:15:16,880 --> 00:15:18,570
Nunca he visto una mujer más fuerte.

212
00:15:21,140 --> 00:15:23,580
Se llama Mariposa de Hierro.

213
00:15:23,580 --> 00:15:26,620
¿Qué tan aterradora es que la llamen así?

214
00:15:26,620 --> 00:15:28,080
¿Ella mata gente?

215
00:15:34,430 --> 00:15:35,820
De todos modos, ten cuidado.

216
00:15:38,550 --> 00:15:39,050
Sí, señor.

217
00:16:14,220 --> 00:16:16,510
No hay ningún invitado junto al 
nombre de Han Kwang Chul.

218
00:16:17,240 --> 00:16:19,460
Lo vi salir de aquí.

219
00:16:22,760 --> 00:16:24,970
Por favor verifique nuevamente.

220
00:16:25,180 --> 00:16:26,780
Es un joven de unos veinte años.

221
00:16:26,780 --> 00:16:28,270
Definitivamente no está aquí.

222
00:16:40,230 --> 00:16:41,480
Ahora, ahora.

223
00:16:41,480 --> 00:16:43,550
Esto es suficiente, entra.

224
00:16:43,550 --> 00:16:48,190
Muchas gracias por asistir y 
dando un discurso de felicitación.

225
00:16:48,620 --> 00:16:51,390
Lamento haber sólo dado un discurso.

226
00:16:51,640 --> 00:16:54,460
Gracias por tu presencia.

227
00:16:54,460 --> 00:16:57,900
¿Por qué se llama mi marido? 
¿El Ministro de las Artes?

228
00:16:57,900 --> 00:16:59,360
Gracias a ustedes en la industria del cine.

229
00:17:00,030 --> 00:17:02,340
Por favor cuida bien de él.

230
00:17:02,340 --> 00:17:05,110
Todo el mundo ya lo sabe 
él es el próximo presidente.

231
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Muy bien, entonces.

232
00:17:19,630 --> 00:17:21,170
¿A quién saludas?

233
00:17:32,120 --> 00:17:35,140
Es ese mocoso irrespetuoso 
que no saludó antes.

234
00:17:39,650 --> 00:17:41,630
Mira su arrogancia.

235
00:17:42,390 --> 00:17:44,850
Ella ni siquiera es actriz todavía
pero ella está actuando como una gran estrella.

236
00:17:50,390 --> 00:17:51,070
Estimado.

237
00:17:52,060 --> 00:17:52,980
Esa cara...

238
00:17:54,280 --> 00:17:56,150
¿No te resulta familiar?

239
00:17:56,860 --> 00:17:59,610
¿Familiar? Ella es una nueva actriz.

240
00:18:09,640 --> 00:18:10,620
Su aura...

241
00:18:10,900 --> 00:18:12,420
Su aura me resulta familiar.

242
00:18:14,260 --> 00:18:16,010
¿Dónde la he visto?

243
00:18:16,570 --> 00:18:18,030
Sé que la he visto.

244
00:18:18,750 --> 00:18:20,350
Que tenaz...

245
00:18:21,850 --> 00:18:23,860
Sea honesto.

246
00:18:23,860 --> 00:18:25,880
Tú también sentiste algo.

247
00:18:25,880 --> 00:18:28,350
Por eso subconscientemente 
Saludó así.

248
00:18:28,350 --> 00:18:29,120
¿Bien?

249
00:18:33,410 --> 00:18:34,890
¿En qué estás pensando?

250
00:18:36,190 --> 00:18:37,830
¿Estás...?

251
00:18:37,830 --> 00:18:38,830
...recordando el pasado?

252
00:18:41,910 --> 00:18:42,870
Tengo razón.

253
00:18:44,810 --> 00:18:46,400
Agitaste tu brazo.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,820
¿Estabas tan feliz de verla?

255
00:18:53,460 --> 00:18:55,550
Tu mal hábito podría continuar
hasta los ochenta.

256
00:19:28,170 --> 00:19:29,470
Seo en Ae.

257
00:19:29,470 --> 00:19:30,680
Quieren que entres.

258
00:20:32,940 --> 00:20:34,090
¡Suéltame!

259
00:20:34,090 --> 00:20:34,720
Déjalo ir.

260
00:20:34,730 --> 00:20:35,350
¡Déjalo ir!

261
00:20:35,660 --> 00:20:36,670
¡Suéltame!

262
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
Se Kyung.

263
00:20:40,940 --> 00:20:41,360
¿Sí?

264
00:20:42,000 --> 00:20:44,290
Los sentidos de mariposa de Madame Min...

265
00:20:44,290 --> 00:20:45,360
...son precisos.

266
00:20:45,360 --> 00:20:49,270
Incluso si estás en el espacio, ella 
Todavía puedo verte con un telescopio.

267
00:20:49,800 --> 00:20:51,500
¡Qué vida tan aburrida!

268
00:20:52,320 --> 00:20:53,100
¿Bien?

269
00:20:54,970 --> 00:20:55,710
Sí.

270
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Estas visitando a un funcionario 
residencia tan a menudo...

271
00:21:27,850 --> 00:21:29,270
¿Qué pasa si alguien se entera?

272
00:21:31,340 --> 00:21:33,130
¿Es el Jefe de Gabinete...?

273
00:21:34,440 --> 00:21:35,910
...¿tan despiadado como siempre?

274
00:21:36,910 --> 00:21:38,610
Cuando me veas,

275
00:21:38,610 --> 00:21:40,320
¿Es política todo de lo que quieres hablar?

276
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
Te diré una cosa antes de irme.

277
00:21:49,260 --> 00:21:51,650
La devoción del general Chun...

278
00:21:51,650 --> 00:21:55,060
No olvides que el Presidente lo favorece.

279
00:21:56,200 --> 00:21:57,440
Si bajo la guardia,

280
00:21:58,660 --> 00:22:00,540
podría convertirse en una batalla temible.

281
00:22:00,810 --> 00:22:04,460
Pero el Primer Ministro está tan relajado...

282
00:22:04,460 --> 00:22:06,940
aunque sea una nación inestable.

283
00:22:13,650 --> 00:22:14,950
No mires a él.

284
00:22:16,990 --> 00:22:18,600
Trabaja para mi.

285
00:22:31,980 --> 00:22:34,530
Cuida bien de tus hijos.

286
00:22:35,990 --> 00:22:37,670
Tae Kyung...

287
00:22:37,670 --> 00:22:39,040
...ha vuelto, ¿verdad?

288
00:22:43,980 --> 00:22:44,940
Supongo que sí.

289
00:22:47,780 --> 00:22:49,130
Dicen que necesitas un buen marido...

290
00:22:50,450 --> 00:22:53,280
tener un buen hijo.

291
00:22:55,540 --> 00:22:57,210
Envíalo de regreso inmediatamente.

292
00:23:02,610 --> 00:23:03,580
Gracias.

293
00:24:06,860 --> 00:24:07,770
Tae Kyung.

294
00:24:09,220 --> 00:24:10,360
¿Tienes una mujer en Corea?

295
00:24:10,960 --> 00:24:11,700
¿Una mujer?

296
00:24:12,110 --> 00:24:12,870
Una mujer.

297
00:24:14,610 --> 00:24:15,950
Una mujer...

298
00:24:15,950 --> 00:24:19,140
Si no, ¿por qué regresarías así?

299
00:24:20,760 --> 00:24:22,970
¿Qué pasa si lo hago?

300
00:24:24,030 --> 00:24:25,280
La eliminaré.

301
00:24:26,420 --> 00:24:27,310
¿Eliminar?

302
00:24:28,890 --> 00:24:30,780
¿Cómo? ¿Matándola?

303
00:24:34,440 --> 00:24:35,890
Puedes decir cualquier cosa con ira.

304
00:24:36,770 --> 00:24:38,020
No fue sólo un rumor.

305
00:24:38,790 --> 00:24:42,960
Te llaman la Mariposa de Hierro que puede 
hacer que la gente desaparezca sin dejar rastro.

306
00:24:43,410 --> 00:24:47,530
Tu padre apenas sobrevive. tu vienes 
Volver con una guitarra al hombro.

307
00:24:47,530 --> 00:24:49,200
Pero eso es demasiado, madre.

308
00:24:49,200 --> 00:24:50,710
¿Qué sabes?

309
00:24:50,710 --> 00:24:51,700
Sólo...

310
00:24:51,700 --> 00:24:54,460
¿Por qué no me clavas un alfiler?
corazón como un coleccionista de mariposas?

311
00:24:54,790 --> 00:24:55,760
No...

312
00:24:55,760 --> 00:24:57,810
¡Usa un clavo grande en su lugar!

313
00:24:58,620 --> 00:25:00,110
Contéstame. ¿Tienes una mujer?

314
00:25:04,190 --> 00:25:06,020
Sí.

315
00:25:06,020 --> 00:25:08,720
Me apresuré porque 
Quería ver una mujer.

316
00:25:09,710 --> 00:25:12,450
Vete mañana. ¿Entender?

317
00:25:18,310 --> 00:25:21,630
Mis fuentes dijeron que no 
hablando con mujeres en el club.

318
00:25:21,630 --> 00:25:23,250
Madre.

319
00:25:23,250 --> 00:25:26,130
Oppa simplemente estaba sola y nostálgica.

320
00:25:26,130 --> 00:25:27,570
¿Solitario?

321
00:25:27,570 --> 00:25:29,470
¿De quién cree que es hijo?

322
00:25:29,470 --> 00:25:31,960
Debe tener cuidado con 
cada palabra y gesto.

323
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
¿Cómo se atreve a cantar en el club de un hotel?

324
00:25:33,640 --> 00:25:35,510
¿No puede el Primer Ministro 
¿Tu hijo tiene siquiera un pasatiempo?

325
00:25:35,510 --> 00:25:37,890
¿Debe disfrutar de su hobby en Corea?

326
00:25:37,890 --> 00:25:40,950
¿Qué pasaría si el público se enterara? 
Le señalarían con el dedo.

327
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
Hola.

328
00:25:50,570 --> 00:25:51,330
Sí.

329
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
¿La Primera Dama?

330
00:25:54,630 --> 00:25:56,160
Por supuesto, póntela.

331
00:25:59,150 --> 00:26:00,230
Sí, soy yo.

332
00:26:01,460 --> 00:26:02,150
Sí.

333
00:26:04,790 --> 00:26:05,510
Sí.

334
00:26:36,210 --> 00:26:39,530
mi hermanita quien es 
más bonita que una flor.

335
00:26:39,530 --> 00:26:41,850
Gracias por la música y las flores.

336
00:26:41,850 --> 00:26:43,150
¿Te acuerdas, oppa?

337
00:26:43,900 --> 00:26:45,320
La muerte y la doncella.

338
00:26:45,320 --> 00:26:46,290
¿Todavía escuchas esto?

339
00:26:46,440 --> 00:26:47,030
Sí.

340
00:26:47,030 --> 00:26:48,720
Quería ver si te acordabas.

341
00:26:48,720 --> 00:26:50,540
Por supuesto que lo recuerdo.

342
00:26:50,540 --> 00:26:52,210
Escuchaste esto mientras estabas enfermo.

343
00:26:53,460 --> 00:26:56,530
Sobreviviste, ¿por qué no?
¿Escuchar música más feliz ahora?

344
00:26:56,530 --> 00:26:58,400
Me alegra que estés aquí, oppa.

345
00:26:58,400 --> 00:26:59,630
Estoy tan feliz.

346
00:27:11,030 --> 00:27:12,190
Abuela.

347
00:27:15,280 --> 00:27:17,420
Dime una cosa.

348
00:27:19,120 --> 00:27:20,170
Donde...

349
00:27:23,160 --> 00:27:25,210
¿Madre lo conoció?

350
00:27:28,410 --> 00:27:30,600
Quiero saber, abuela.

351
00:27:32,320 --> 00:27:33,660
Tu madre...

352
00:27:37,820 --> 00:27:40,230
Era profesora en la escuela secundaria Hwachun.

353
00:27:42,440 --> 00:27:43,810
Ella era profesora de arte.

354
00:27:47,440 --> 00:27:50,930
Fue al lago a dibujar el sábado.

355
00:27:55,410 --> 00:27:57,560
Quedó atrapada en una tormenta.

356
00:28:29,390 --> 00:28:31,390
¿Viniste a dibujar el exterior?

357
00:28:31,710 --> 00:28:33,060
¿Adónde vas?

358
00:28:36,610 --> 00:28:38,500
Te estoy preguntando adónde vas.

359
00:28:39,750 --> 00:28:41,130
Señorita.

360
00:28:41,130 --> 00:28:42,930
La lluvia no parará pronto.

361
00:28:43,450 --> 00:28:44,640
Yo te acompañaré.

362
00:28:49,050 --> 00:28:49,770
Vamos.

363
00:28:52,300 --> 00:28:53,230
Ese día...

364
00:28:54,040 --> 00:28:55,350
Esa vez...

365
00:28:56,420 --> 00:28:58,220
No debería haber llovido.

366
00:29:08,320 --> 00:29:11,130
La lluvia provocó un deslizamiento de tierra 
la montaña detrás de la escuela.

367
00:29:14,190 --> 00:29:16,920
El ejército estaba informado para ayudar.

368
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Allí...

369
00:29:23,270 --> 00:29:24,210
Ella...

370
00:29:26,210 --> 00:29:27,920
...lo encontré de nuevo allí.

371
00:29:43,100 --> 00:29:43,910
Mira...

372
00:29:44,760 --> 00:29:47,300
¿Es este un momento para pintar cuadros?

373
00:29:47,300 --> 00:29:49,940
El general Chun fue a 
Washington en una visita secreta.

374
00:29:49,940 --> 00:29:51,030
¿Sabías sobre eso?

375
00:29:52,600 --> 00:29:55,640
¿Por qué asistió a la Cumbre conjunta de Hanmi?

376
00:29:55,640 --> 00:29:57,590
Deberías haber sido tú.

377
00:29:57,590 --> 00:29:59,540
¿Sabes lo que el general Chun 
es después, ¿no?

378
00:29:59,540 --> 00:30:01,300
No te involucres.

379
00:30:02,400 --> 00:30:05,850
El poder se da y se toma por turnos.

380
00:30:06,440 --> 00:30:08,950
¿Quién fue el que creó tu turno?

381
00:30:09,660 --> 00:30:12,350
Estoy diciendo que no me arrepiento.

382
00:30:12,350 --> 00:30:14,450
Qué profesional más hábil.

383
00:30:15,230 --> 00:30:17,630
Puedes ser honesto delante de tu esposa.

384
00:30:18,210 --> 00:30:19,250
En las próximas elecciones,

385
00:30:19,250 --> 00:30:23,850
¿Podrías simplemente sentarte y disfrutar? 
¿Se habla de que eres el siguiente en la fila?

386
00:30:23,850 --> 00:30:26,370
Como viene a su vez, podrás 
Finge no ser codicioso.

387
00:30:28,140 --> 00:30:29,460
¿Por qué no lo haces?

388
00:30:30,120 --> 00:30:31,690
Ser el Primer Ministro...

389
00:30:31,690 --> 00:30:33,310
y el próximo presidente.

390
00:30:35,150 --> 00:30:35,900
Bien.

391
00:30:36,780 --> 00:30:39,110
Si no quieres, lo haré.

392
00:30:49,540 --> 00:30:49,950
PAUSA COMERCIAL

393
00:30:49,950 --> 00:30:51,600
Entonces o él...

394
00:30:52,650 --> 00:30:54,040
o su esposa...

395
00:30:56,200 --> 00:30:59,060
Uno de los dos quería
matar a mi madre y a mí.

396
00:30:59,060 --> 00:31:00,230
¿Verdad, abuela?

397
00:31:04,130 --> 00:31:05,390
Por si acaso.

398
00:31:07,740 --> 00:31:09,620
Si eso realmente pasó,

399
00:31:10,390 --> 00:31:12,740
pueden hacerlo de nuevo.

400
00:31:15,040 --> 00:31:17,310
Sólo mantenlo oculto.

401
00:31:17,690 --> 00:31:19,380
¿Entonces por qué me lo dijiste?

402
00:31:22,810 --> 00:31:25,200
Hubiera sido mejor no saberlo.

403
00:31:25,200 --> 00:31:26,180
Pero aún así...

404
00:31:28,430 --> 00:31:30,110
Tienes que conocer tu línea de sangre.

405
00:31:30,630 --> 00:31:31,790
¿Cuál es el punto?

406
00:31:32,950 --> 00:31:35,740
¿Cuál es el punto de conocer tu 
linaje solo para vengarse?

407
00:31:35,740 --> 00:31:37,910
No se lo digas a Kwang Hoon.

408
00:31:38,750 --> 00:31:40,880
Hasta que ustedes dos se casen.

409
00:31:44,270 --> 00:31:45,110
¿Casado?

410
00:31:49,300 --> 00:31:51,500
¿Podremos, abuela?

411
00:31:52,830 --> 00:31:54,150
¿Qué quieres decir?

412
00:31:55,830 --> 00:31:57,160
Kwang Hoon op...

413
00:32:00,290 --> 00:32:03,190
Está apuntando muy alto, abuela.

414
00:33:00,860 --> 00:33:01,530
¡Cortar!

415
00:33:01,530 --> 00:33:03,000
¡Bueno!

416
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Vale, eso estuvo genial, Seo In Ae.

417
00:33:14,200 --> 00:33:16,410
No hay ningún invitado junto al 
nombre de Han Kwang Chul.

418
00:33:16,940 --> 00:33:18,930
Lo vi salir de aquí.

419
00:33:18,930 --> 00:33:21,210
Por favor verifique nuevamente.

420
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
Tu emoción está enfocada.

421
00:33:26,950 --> 00:33:27,940
Gran trabajo.

422
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
¿Qué pasa, Hiro Yoshi?

423
00:34:22,310 --> 00:34:23,440
Por favor sube sin mí.

424
00:34:43,280 --> 00:34:44,540
¿Hiro Yoshi?

425
00:34:50,290 --> 00:34:51,670
¿Eres Hiro Yoshi?

426
00:34:53,010 --> 00:34:54,440
¿O Han Kwang Chul?

427
00:34:55,160 --> 00:34:56,090
En Ae.

428
00:34:57,630 --> 00:34:58,370
¿En Ae?

429
00:35:03,020 --> 00:35:05,910
Han Kwang Chul está realmente vivo.

430
00:35:11,110 --> 00:35:12,100
Sígueme.

431
00:35:13,280 --> 00:35:15,220
No podemos hablar aquí.

432
00:35:56,130 --> 00:35:57,910
Pensé que moriste por mi culpa.

433
00:36:00,550 --> 00:36:02,140
Me dolían los huesos.

434
00:36:04,510 --> 00:36:06,740
Mi corazón se rompió.

435
00:36:11,640 --> 00:36:12,830
Cada tarde...

436
00:36:14,200 --> 00:36:16,430
No pude dormir.

437
00:37:18,420 --> 00:37:20,000
Gracias Kwang Chul.

438
00:37:34,450 --> 00:37:35,530
Gracias.

439
00:37:36,350 --> 00:37:38,000
Gracias Kwang Chul.

440
00:37:53,110 --> 00:37:57,530
La oficina internacional de turismo distribuyó 
los derechos de construcción del hotel nacional.

441
00:37:57,530 --> 00:38:00,470
Así, Busan Construction construyó una 
hotel en Gangnam. Justo aquí.

442
00:38:01,530 --> 00:38:05,820
Pero el intrépido Jang Tak San es 
temblando de miedo lamentando esto.

443
00:38:06,370 --> 00:38:07,860
¿Pero por qué?

444
00:38:07,860 --> 00:38:10,300
El precio del suelo seguirá subiendo.

445
00:38:10,300 --> 00:38:14,000
Pero él no conocía el gobierno. 
La política cambia a diario.

446
00:38:15,890 --> 00:38:16,600
Supongo que sí.

447
00:38:16,600 --> 00:38:19,380
es diferente a vender 
Zapatos de goma Taeyang en Busan.

448
00:38:19,380 --> 00:38:21,000
Entonces, ¿y ahora qué?

449
00:38:21,290 --> 00:38:21,920
¿Y ahora qué?

450
00:38:22,870 --> 00:38:24,340
Quieren que nos hagamos cargo.

451
00:38:25,170 --> 00:38:25,920
¿Qué?

452
00:38:27,010 --> 00:38:28,500
¿OMS?

453
00:38:28,500 --> 00:38:30,240
¿Está en Ae?

454
00:38:31,080 --> 00:38:32,300
Me asustaste.

455
00:38:32,300 --> 00:38:33,060
En Ae.

456
00:38:34,380 --> 00:38:36,770
¿Qué... qué está pasando?

457
00:38:37,910 --> 00:38:40,230
El jefe parece enojado.

458
00:38:40,230 --> 00:38:42,420
Vete, quiero hablar con el Maestro.

459
00:38:42,680 --> 00:38:44,230
Ah, bueno...

460
00:38:44,250 --> 00:38:45,480
¿Qué está pasando?

461
00:38:45,480 --> 00:38:46,730
Dije que te fueras.

462
00:38:48,050 --> 00:38:50,490
O... Está bien, jefe.

463
00:38:50,490 --> 00:38:51,780
Hasta luego, Maestro.

464
00:38:51,780 --> 00:38:52,750
Bueno.

465
00:38:58,330 --> 00:38:59,390
¿A dónde fuiste?

466
00:38:59,390 --> 00:39:01,330
La productora te llamó.

467
00:39:03,990 --> 00:39:05,070
¿Por qué no lo hiciste?

468
00:39:06,410 --> 00:39:08,330
¿Por qué no me dijiste que Kwang Chul estaba vivo?

469
00:39:12,050 --> 00:39:12,840
¿Lo conociste?

470
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
Le pregunté por qué.

471
00:39:15,940 --> 00:39:17,910
Pregúntale tú mismo si has 
lo conocí. ¿Por qué estás...?

472
00:39:18,040 --> 00:39:19,550
¿Por qué no lo hiciste?

473
00:39:19,980 --> 00:39:22,360
Kwang Chul me pidió que no lo hiciera.

474
00:39:23,230 --> 00:39:26,930
Tan pronto como regresó, fue a 
tu centro académico y set de cine.

475
00:39:26,930 --> 00:39:27,990
Eres la primera persona que vio.

476
00:39:28,230 --> 00:39:29,000
¿Centro académico?

477
00:39:30,080 --> 00:39:30,990
¿Escenario de película?

478
00:39:33,360 --> 00:39:34,860
¿Cuándo regresó?

479
00:39:35,330 --> 00:39:36,160
Bueno...

480
00:39:36,160 --> 00:39:38,450
Fue cuando estabas filmando en el parque.

481
00:39:39,740 --> 00:39:40,960
En Ae.

482
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
Ha vuelto, ¿no es suficiente?

483
00:39:42,920 --> 00:39:46,420
Regresó de la muerte, así que 
él puede hacer lo que quiera.

484
00:39:46,420 --> 00:39:50,110
Fue tan duro vivir con el 
culpa por haber causado su muerte.

485
00:39:51,050 --> 00:39:53,800
Tenía pesadillas todas las noches.

486
00:39:53,800 --> 00:39:55,850
Como no te pasó a ti, ¿lo dejaste pasar?

487
00:39:57,210 --> 00:40:01,250
Se supone que debes conocerme por dentro y por fuera.

488
00:40:23,410 --> 00:40:25,040
El temperamento de In Ae es el mismo de siempre.

489
00:40:25,040 --> 00:40:27,260
¿A dónde iría?

490
00:40:27,260 --> 00:40:28,400
Pensé que me iba a pegar.

491
00:40:28,400 --> 00:40:30,810
Casi necesitaba una bolsa de hielo también.

492
00:40:32,570 --> 00:40:33,180
¿Reír?

493
00:40:33,180 --> 00:40:34,980
Porque yo también soy el mismo de siempre.

494
00:40:35,720 --> 00:40:38,590
Desde pequeña siempre 
Le gustaba ser golpeado por In Ae.

495
00:40:38,590 --> 00:40:40,560
Entonces, ¿te gusta ahora?

496
00:40:42,830 --> 00:40:46,200
Incluso rechazó las visitas de su 
hyung porque no habíamos encontrado tu cuerpo.

497
00:40:46,770 --> 00:40:48,310
Tan pronto como salió del centro de menores,

498
00:40:48,310 --> 00:40:51,570
ella fue al lugar donde caíste, 
tirar flores y sollozar.

499
00:40:51,570 --> 00:40:55,740
Ella dijo que no te creería 
Estuvieron muertos hasta el día de su muerte.

500
00:40:56,500 --> 00:40:57,380
¿Es por eso...?

501
00:40:59,010 --> 00:41:00,420
¿Regresé vivo?

502
00:41:02,030 --> 00:41:02,820
Tienes razón.

503
00:41:03,750 --> 00:41:04,360
Bien.

504
00:41:09,300 --> 00:41:11,240
¿Cuánta información tenemos?

505
00:41:12,360 --> 00:41:13,280
Mira esto.

506
00:41:14,990 --> 00:41:17,100
Jang Tak San era demasiado codicioso.

507
00:41:17,100 --> 00:41:19,340
Materiales de construcción para hoteles. 
y mobiliario...

508
00:41:19,340 --> 00:41:22,130
fueron importados del exterior.

509
00:41:22,130 --> 00:41:24,050
Incluso el diseño fue replicado desde el extranjero.

510
00:41:24,190 --> 00:41:27,540
Debe haber estado seguro de que la tierra 
Se convertiría en el futuro Myungdong.

511
00:41:27,540 --> 00:41:28,290
Bien.

512
00:41:28,770 --> 00:41:31,430
Pero hay otro problema 
Incluso con todo ese dinero.

513
00:41:31,430 --> 00:41:31,980
Mirar.

514
00:41:34,180 --> 00:41:36,670
Parte del terreno hotelero es 
propiedad del gobierno.

515
00:41:35,410 --> 00:41:38,500
Propiedad de la ciudad: terrenos propiedad del gobierno.

516
00:41:37,660 --> 00:41:38,500
¿En realidad?

517
00:41:38,670 --> 00:41:42,040
Esto no se resolverá fácilmente 
si se construye un hotel o no.

518
00:41:42,800 --> 00:41:45,470
Simplemente finge que no sabes nada.

519
00:41:45,470 --> 00:41:47,590
No, tenemos que atacar más fuerte.

520
00:41:47,590 --> 00:41:50,310
Compramos el hotel y adquirimos 
los derechos de construcción.

521
00:41:50,310 --> 00:41:53,580
¿El hotel es un juguete? No digas tonterías.

522
00:41:53,580 --> 00:41:54,050
Maestro.

523
00:41:54,720 --> 00:41:58,280
Si esto va bien, se convertirá en nuestro 
un trampolín hacia el éxito en Seúl.

524
00:41:58,990 --> 00:42:00,980
¿Conoce al director Lee de 
Construcción de Busan, ¿verdad?

525
00:42:00,980 --> 00:42:01,920
Reúnete con él mañana.

526
00:42:02,840 --> 00:42:03,560
¿Estás bromeando?

527
00:42:04,350 --> 00:42:05,180
¿Yo...?

528
00:42:07,100 --> 00:42:07,690
¿Qué pasa?

529
00:42:08,300 --> 00:42:10,950
¿Se te cayó el diente? ¿Está suelto?

530
00:42:10,950 --> 00:42:11,700
¿Deberíamos ir al dentista?

531
00:42:11,980 --> 00:42:13,500
¿Cómo pudo vencerte tan mal?

532
00:42:13,500 --> 00:42:15,640
Déjame ver, déjame ver.

533
00:42:15,640 --> 00:42:17,330
Fue sólo un golpe.

534
00:42:17,330 --> 00:42:20,340
Probablemente mordiste 
tu muela cuando te golpeó.

535
00:42:20,340 --> 00:42:21,560
No sabía que ella me golpearía.

536
00:42:47,730 --> 00:42:48,540
¿Qué estás haciendo?

537
00:42:53,440 --> 00:42:54,110
¿Qué es esto?

538
00:42:54,860 --> 00:42:56,350
Se Kyung, ¿te estás poniendo lápiz labial?

539
00:42:56,350 --> 00:42:56,880
¿Qué?

540
00:42:57,950 --> 00:42:58,980
Tú también estás maquillada.

541
00:42:59,580 --> 00:43:00,840
No, no lo hago.

542
00:43:00,840 --> 00:43:04,330
¿Qué quieres decir con que no? 
La evidencia está ahí.

543
00:43:05,350 --> 00:43:07,250
¿Te gusta alguien?

544
00:43:07,910 --> 00:43:09,280
No...

545
00:43:09,530 --> 00:43:10,790
Nada de eso, oppa.

546
00:43:11,190 --> 00:43:13,220
Eres sospechoso.

547
00:43:14,090 --> 00:43:15,060
¿Qué dijo mamá?

548
00:43:15,300 --> 00:43:16,570
No cambies de tema.

549
00:43:18,020 --> 00:43:19,430
Limpia esto.

550
00:43:22,740 --> 00:43:23,750
¿No tienes...?

551
00:43:24,180 --> 00:43:26,740
algo que decirle a su hijo...

552
00:43:26,980 --> 00:43:28,220
¿Quién dejó la escuela a mitad de semestre?

553
00:43:31,510 --> 00:43:34,780
Dijo que tenía tiempo después 
completando sus exámenes.

554
00:43:34,780 --> 00:43:35,740
Y...

555
00:43:36,850 --> 00:43:38,150
También es el cumpleaños de Se Kyung.

556
00:43:39,500 --> 00:43:42,850
¿Sabe dónde lo atraparon anoche?

557
00:43:45,080 --> 00:43:45,990
¿Atrapó?

558
00:43:47,050 --> 00:43:47,860
¿Quién es?

559
00:43:48,550 --> 00:43:51,160
¿Quién tiene a mi hijo bajo vigilancia?

560
00:43:52,570 --> 00:43:55,100
¿Es Park Young Tae?

561
00:43:57,610 --> 00:43:58,800
Él está actuando en tu lugar.

562
00:43:59,160 --> 00:44:00,500
¿Mi lugar?

563
00:44:01,710 --> 00:44:02,810
Sólo una semana.

564
00:44:03,110 --> 00:44:04,570
Déjame pasar tiempo con Se Kyung.

565
00:44:04,570 --> 00:44:05,640
Tres días.

566
00:44:06,350 --> 00:44:08,440
No andes con tu guitarra.

567
00:44:08,700 --> 00:44:09,810
Quédate callado.

568
00:44:10,690 --> 00:44:12,050
O te verás obligado a marcharte.

569
00:44:18,350 --> 00:44:20,060
¿Fue por esa joven?

570
00:44:20,060 --> 00:44:22,610
Que te atreviste a rechazar a mi hija, Hiroko.

571
00:44:22,610 --> 00:44:24,580
No, no lo es.

572
00:44:24,920 --> 00:44:25,800
Esa chica...

573
00:44:26,240 --> 00:44:27,100
Bueno...

574
00:44:28,100 --> 00:44:30,690
No me mientas. Puedo ver a través de ti.

575
00:44:30,690 --> 00:44:31,400
¡Sinvergüenza!

576
00:44:31,690 --> 00:44:33,950
Tus orejas están rojas.

577
00:44:33,950 --> 00:44:36,370
Presidente, no es cierto.

578
00:44:36,370 --> 00:44:37,940
Mira aquí.

579
00:44:41,150 --> 00:44:43,220
Tío, por aquí. Aquí, aquí.

580
00:44:47,710 --> 00:44:50,590
Tae Kyung, realmente eres 
aquí. Mucho tiempo sin verlo.

581
00:44:51,240 --> 00:44:52,800
Es la primera vez que te veo desde Boston.

582
00:44:52,800 --> 00:44:53,420
Es bueno verte.

583
00:44:54,140 --> 00:44:55,720
Hiro Yoshi, saluda.

584
00:44:56,150 --> 00:44:57,360
Este es el hermano mayor de Se Kyung.

585
00:44:58,200 --> 00:44:59,790
Encantado de conocerlo. Soy Hiro Yoshi.

586
00:45:00,010 --> 00:45:02,630
Mano derecha, tenga cuidado con la mano derecha.

587
00:45:02,630 --> 00:45:04,970
No cualquiera debería extender 
su mano derecha primero.

588
00:45:07,810 --> 00:45:08,470
Soy Kim Tae Kyung.

589
00:45:09,530 --> 00:45:11,640
Lo traje conmigo desde Japón.

590
00:45:11,640 --> 00:45:12,670
¿De Japón?

591
00:45:13,380 --> 00:45:14,080
Sentémonos.

592
00:45:15,830 --> 00:45:19,080
Sí, él es la mano derecha. 
traído por error desde Japón.

593
00:45:19,640 --> 00:45:20,370
¿Lo conoces?

594
00:45:20,370 --> 00:45:20,880
Sí.

595
00:45:20,880 --> 00:45:24,850
Él es el rencoroso, malo y 
La malvada mano derecha del tío.

596
00:45:25,860 --> 00:45:27,090
¿Lo conoces tan bien?

597
00:45:27,300 --> 00:45:28,000
Sí.

598
00:45:28,000 --> 00:45:29,290
Incluso peleamos.

599
00:45:30,720 --> 00:45:32,290
Presidente, disfrute su comida.

600
00:45:33,160 --> 00:45:35,580
No, siéntate con nosotros.

601
00:45:35,580 --> 00:45:38,160
Disculpe, otra configuración por favor.

602
00:45:38,370 --> 00:45:39,670
No es necesario.

603
00:45:40,410 --> 00:45:43,070
Ya me di cuenta. el es el 
uno para el que usaste lápiz labial.

604
00:45:43,380 --> 00:45:46,130
Oppa, no es eso.

605
00:45:46,130 --> 00:45:47,270
No lo niegues.

606
00:45:50,040 --> 00:45:54,110
Una época de hambruna

607
00:45:54,510 --> 00:45:55,800
¿De dónde sacaste ese libro?

608
00:45:57,020 --> 00:46:00,750
Ese idiota probablemente leyó 
este libro mil veces.

609
00:46:01,010 --> 00:46:03,190
Todos los niños de Busan lo hicieron.

610
00:46:04,130 --> 00:46:05,760
No menosprecies a Kwang Chul.

611
00:46:06,760 --> 00:46:08,080
¿Por qué?

612
00:46:08,080 --> 00:46:10,300
Porque él es el conductor de 
¿Un hombre rico de Japón?

613
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
¿Tienes un nombre coreano?

614
00:46:18,400 --> 00:46:20,080
¿Por qué quieres saber su nombre?

615
00:46:21,890 --> 00:46:23,440
Es Han Kwang Chul.

616
00:46:24,220 --> 00:46:28,510
Han Kwang Chul, ¿por qué has hecho 
¿Mi linda hermanita está enojada?

617
00:46:28,510 --> 00:46:31,520
¿Quién está enojado? el ni siquiera esta 
vale la pena enojarse.

618
00:46:31,630 --> 00:46:34,400
Dijo que soy grosero.

619
00:46:34,400 --> 00:46:35,050
Me llamó chica grosera.

620
00:46:35,460 --> 00:46:36,150
¿Chica grosera?

621
00:46:36,150 --> 00:46:37,240
¿Chica grosera?

622
00:46:38,760 --> 00:46:41,190
¿Hiro Yoshi dijo algo tan grosero?

623
00:46:41,190 --> 00:46:42,650
Por supuesto, tío.

624
00:46:42,650 --> 00:46:44,760
Tu mano derecha es muy grosera, tío.

625
00:46:45,350 --> 00:46:47,400
Si realmente le dijiste eso a Se Kyung,

626
00:46:48,200 --> 00:46:49,500
Me gusta su grosería.

627
00:46:49,500 --> 00:46:52,110
¿Por qué estás del lado de alguien? 
¿Quién es grosero con tu hermana?

628
00:46:52,110 --> 00:46:54,670
¿Entonces debería pedir pelea?

629
00:46:54,670 --> 00:46:55,240
Por supuesto.

630
00:46:56,380 --> 00:46:58,980
¿Deberíamos pelear, Han Kwang Chul?

631
00:47:02,750 --> 00:47:06,410
Mano derecha, mantén la boca 
cerrado delante del presidente.

632
00:47:06,410 --> 00:47:07,380
¿Tienes miedo de que te despidan?

633
00:47:08,360 --> 00:47:09,640
¿Ves, tío?

634
00:47:09,640 --> 00:47:10,610
Mira esos ojos.

635
00:47:10,610 --> 00:47:13,240
Están diciendo: "Sólo espera".

636
00:47:13,240 --> 00:47:15,480
Ya es suficiente, Se Kyung.

637
00:47:15,480 --> 00:47:17,520
Está siendo paciente.

638
00:47:17,520 --> 00:47:19,430
Estás de su lado porque 
¿Él es tu mano derecha?

639
00:47:19,430 --> 00:47:20,900
Así es, mocoso.

640
00:47:20,900 --> 00:47:23,930
Me gusta este chico que es grosero con Se Kyung.

641
00:47:24,350 --> 00:47:26,370
¿Estás criando un blanco? 
¿Bandera incluso antes de que peleemos?

642
00:47:26,370 --> 00:47:27,100
Claro, ¿por qué no?

643
00:47:27,320 --> 00:47:29,810
No es difícil porque es para mi. 
hermana. Lo subiré inmediatamente.

644
00:47:30,660 --> 00:47:31,170
Aquí.

645
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
Bienvenido.

646
00:47:56,100 --> 00:47:56,720
Bienvenido.

647
00:48:00,070 --> 00:48:01,200
Bienvenido.

648
00:48:01,940 --> 00:48:04,230
Nuestro tiempo de reunión ha pasado.

649
00:48:04,230 --> 00:48:04,870
Se Kyung.

650
00:48:07,340 --> 00:48:09,110
Le quitamos demasiado tiempo.

651
00:48:09,360 --> 00:48:10,190
Así es.

652
00:48:10,190 --> 00:48:11,810
Presidente.

653
00:48:11,810 --> 00:48:14,050
Nos vemos de nuevo antes de que te vayas.

654
00:48:14,310 --> 00:48:16,590
Pero, presidente, yo...

655
00:48:16,590 --> 00:48:20,440
En realidad, volví para encontrarme con esta chica.

656
00:48:23,690 --> 00:48:24,320
¿Qué?

657
00:48:24,990 --> 00:48:25,890
Oppa.

658
00:48:25,890 --> 00:48:27,420
Vi el artículo del periódico.

659
00:48:27,420 --> 00:48:30,190
Ex delincuente juvenil 
admitido en la facultad de derecho.

660
00:48:30,190 --> 00:48:31,570
La Tess coreana.

661
00:48:35,250 --> 00:48:36,200
Encantado de conocerte.

662
00:48:36,740 --> 00:48:38,370
Hola, hola.

663
00:48:43,910 --> 00:48:47,760
Es verdad, realmente volví a conocerla.

664
00:48:47,760 --> 00:48:51,720
Oppa, ¿estás bien? Eso es una locura.

665
00:48:53,150 --> 00:48:58,910
¿No parecía ella así? 
¿La novia de tu mano derecha?

666
00:48:58,910 --> 00:49:00,870
Se Kyung, te pintaste los labios por nada.

667
00:49:02,380 --> 00:49:04,690
Esperemos en la cafetería.

668
00:49:04,690 --> 00:49:08,400
Este es el destino. ¿Cómo podría conocer? 
¿La Tess coreana tan rápido?

669
00:49:10,170 --> 00:49:12,540
Oppa, contrólate.

670
00:49:16,190 --> 00:49:20,990
Publiqué esto con jactancia por la facilidad 
en la relación coreano-japonesa en los años sesenta.

671
00:49:20,990 --> 00:49:22,790
¿Todavía existe?

672
00:49:23,520 --> 00:49:25,780
Presidente, usted fue nuestro héroe local.

673
00:49:25,780 --> 00:49:28,210
Todos crecimos leyendo ese libro.

674
00:49:28,210 --> 00:49:32,870
Kwang Chul subió a un barco de carga para recibirme.

675
00:49:32,870 --> 00:49:35,400
¿Te dijo que cruzó? 
¿El océano así?

676
00:49:36,200 --> 00:49:37,130
Aún no.

677
00:49:38,080 --> 00:49:40,600
Ese tipo todavía está nervioso.

678
00:49:42,020 --> 00:49:47,410
Fue un golpe de suerte que 
Nos conocimos y aprendió rápidamente.

679
00:49:47,410 --> 00:49:51,890
Lo pasó muy mal 
en Japón antes de conocerme.

680
00:49:53,610 --> 00:49:56,100
¿Qué aprendió, presidente?

681
00:49:56,100 --> 00:49:58,670
Como ganar dinero lo es todo para mí,

682
00:49:59,520 --> 00:50:01,190
se trataba de ganar dinero.

683
00:50:03,450 --> 00:50:04,950
Eh, tú.

684
00:50:04,950 --> 00:50:07,120
¿Qué pecado cometiste? 
¿contra esta joven?

685
00:50:17,090 --> 00:50:18,750
Ese día me caí al océano.

686
00:50:20,140 --> 00:50:22,670
Cuando recobré el sentido,
Estaba tumbado en la orilla.

687
00:50:24,290 --> 00:50:25,760
Vi un barco japonés desde muy lejos.

688
00:50:27,390 --> 00:50:28,750
Todo el mundo reconoce los barcos japoneses.

689
00:50:30,260 --> 00:50:31,650
¿Quién te dejó subir a bordo?

690
00:50:31,980 --> 00:50:33,980
Me aferré al costado del barco.

691
00:50:35,430 --> 00:50:36,660
¿Entonces qué?

692
00:50:36,660 --> 00:50:40,590
¿Entonces qué? deberías haber dejado 
Sé que estabas vivo, idiota.

693
00:50:44,700 --> 00:50:46,120
Lo siento, presidente.

694
00:50:47,190 --> 00:50:52,130
El único pecado que cometió fue 
sin decirme que estaba vivo.

695
00:50:54,770 --> 00:50:58,170
¿Nada más vergonzoso que eso?

696
00:50:58,510 --> 00:51:01,780
Presidente, soy yo quien 
habría sido deshonrado.

697
00:51:01,780 --> 00:51:04,020
Ella nunca aceptaría tal cosa.

698
00:51:04,020 --> 00:51:07,250
Entonces me has engañado durante mucho tiempo.

699
00:51:08,310 --> 00:51:12,040
Pensé que Han Kwang Chul era un hombre entre los hombres.

700
00:51:13,080 --> 00:51:16,060
No eres nada delante de una mujer.

701
00:51:18,090 --> 00:51:19,990
Eres idiota.

702
00:51:20,310 --> 00:51:21,330
No sonrías.

703
00:51:29,550 --> 00:51:30,590
Recuerdo.

704
00:51:31,800 --> 00:51:34,580
Cuando me llevaron al 
comisaría de policía para peleas,

705
00:51:34,990 --> 00:51:37,010
siempre viniste a buscarme.

706
00:51:37,010 --> 00:51:37,950
Como un padre.

707
00:51:39,000 --> 00:51:40,680
Así me siento hoy.

708
00:51:42,660 --> 00:51:45,040
¿A dónde me llevaste después de que salí?

709
00:51:46,910 --> 00:51:49,080
Me llevaste a la playa y me golpeaste.

710
00:51:51,590 --> 00:51:52,860
¿A dónde me llevarás hoy?

711
00:52:07,580 --> 00:52:08,840
Yo aparte,

712
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
¿Por qué no conociste a tu hyung?

713
00:52:12,670 --> 00:52:13,310
Lo vi.

714
00:52:14,020 --> 00:52:14,980
¿Lo hiciste?

715
00:52:14,980 --> 00:52:15,910
Sí.

716
00:52:16,880 --> 00:52:20,450
Lo vi jugando con 
gente importante en un hotel.

717
00:52:20,450 --> 00:52:23,490
Ambos se veían tan bien, 
No podría acercarme a ti.

718
00:52:23,490 --> 00:52:24,990
¿Qué se veía bien?

719
00:52:24,990 --> 00:52:28,460
Es genial. La tess coreana, 
entrar a la facultad de derecho...

720
00:52:29,770 --> 00:52:30,860
¿Por qué me pegaste?

721
00:52:30,860 --> 00:52:33,770
Deberías haberme dejado en aquel entonces. 
¿Por qué tuviste que caerte al río?

722
00:52:33,770 --> 00:52:36,470
No soy alguien que se contenga. 
¿Por qué mencionas el pasado?

723
00:52:36,470 --> 00:52:38,510
Detente a partir de ahora.

724
00:52:39,740 --> 00:52:42,060
La culpa que viene con el pensamiento. 
Alguien murió por mi culpa...

725
00:52:42,890 --> 00:52:44,080
Es horrible.

726
00:52:45,700 --> 00:52:46,880
Estoy vivo, así que está bien.

727
00:52:48,410 --> 00:52:49,810
Bastardo.

728
00:52:56,320 --> 00:52:56,950
Déjalo ir.

729
00:53:00,000 --> 00:53:00,590
Déjalo ir.

730
00:53:15,760 --> 00:53:17,190
No me sigas.

731
00:53:17,190 --> 00:53:18,400
Quiero que me pegues más.

732
00:53:22,200 --> 00:53:23,680
Siento que viviré ahora que me has golpeado.

733
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
¿Entonces quieres que te peguen en el lobby?

734
00:53:25,340 --> 00:53:26,980
El vestíbulo suena genial.

735
00:53:29,790 --> 00:53:30,150
¡Por aquí!

736
00:53:31,400 --> 00:53:32,220
Por aquí.

737
00:53:32,220 --> 00:53:33,410
Oppa, que vergonzoso.

738
00:53:33,410 --> 00:53:35,660
¿A quién le importa? ¿Por qué te da vergüenza?

739
00:53:35,880 --> 00:53:37,190
¿Sabes quién es él?

740
00:53:37,570 --> 00:53:38,600
A quién le importa.

741
00:53:39,220 --> 00:53:40,200
Es el hijo del Primer Ministro.

742
00:53:40,980 --> 00:53:41,730
¿Qué?

743
00:53:43,290 --> 00:53:45,000
¿Por qué estás tan sorprendido?

744
00:53:45,000 --> 00:53:46,300
Es el hijo del Primer Ministro Kim.

745
00:53:49,920 --> 00:53:51,790
Te dije que esperaría.

746
00:53:51,790 --> 00:53:53,880
Tomemos el té, Seo In Ae.

747
00:53:55,180 --> 00:53:58,260
quiero decirte como es 
un milagro que nos conocimos.

748
00:53:59,150 --> 00:54:00,280
¿Un milagro?

749
00:54:00,280 --> 00:54:03,990
Es un milagro. yo realmente 
Volví a encontrarte.

750
00:54:05,130 --> 00:54:07,160
Entonces, ¿podemos tomar otra taza de té?

751
00:54:07,160 --> 00:54:08,630
Te lo explicaré.

752
00:54:09,210 --> 00:54:10,890
¿Por favor?

753
00:54:12,830 --> 00:54:13,610
Está bien.

754
00:54:14,630 --> 00:54:16,230
Aunque no creo en los milagros.

755
00:54:22,040 --> 00:54:22,850
En Ae!

756
00:54:23,590 --> 00:54:24,410
En Ae.

757
00:54:26,350 --> 00:54:27,510
La abuela se ha desmayado.

758
00:54:27,790 --> 00:54:29,770
Ella está en el hospital. Date prisa, es urgente.

759
00:54:31,050 --> 00:54:32,120
En Ae.

760
00:54:38,020 --> 00:54:39,000
¡Aquí viene!

761
00:54:39,000 --> 00:54:40,320
¡Ya viene!

762
00:54:42,110 --> 00:54:44,330
¿Es cierto que la articulación 
¿Se está celebrando la Cumbre Hanmi?

763
00:54:44,330 --> 00:54:45,790
Sí, eso es cierto.

764
00:54:46,430 --> 00:54:53,180
El presidente de Corea será el primero 
Invitado a reunirse con el nuevo presidente de Estados Unidos.

765
00:54:53,180 --> 00:54:59,210
En la Cumbre conjunta de Hanmi, ambos países
reafirmará su estrecha relación.

766
00:54:59,210 --> 00:55:02,570
¿Significa eso que Estados Unidos está reconociendo 
¿El gobierno militar en Corea?

767
00:55:02,570 --> 00:55:04,260
No parece tan fácil de conseguir.

768
00:55:04,260 --> 00:55:09,780
Eso será abordado por mi asistente. 
oficial que actuó como mi traductor.

769
00:55:14,610 --> 00:55:20,190
El general Chun fue persuasivo en el 
conversaciones con los representantes estadounidenses.

770
00:55:20,190 --> 00:55:25,430
La seguridad y la economía de nuestra nación 
el avance debe ser equilibrado.

771
00:55:25,430 --> 00:55:28,680
Vamos hacia la construcción de una verdadera democracia.

772
00:55:28,680 --> 00:55:30,950
¿Surgieron los derechos civiles?

773
00:55:30,950 --> 00:55:34,600
Criticar severamente a un nuevo
nación en desarrollo es...

774
00:55:34,600 --> 00:55:35,320
¿Qué...?

775
00:55:36,130 --> 00:55:39,810
¿Qué sabe ese niño hablando? 
a los medios así?

776
00:55:39,810 --> 00:55:41,810
¿Cómo se atreve?

777
00:55:41,810 --> 00:55:43,940
¡No quiere vivir mucho!

778
00:55:49,760 --> 00:55:51,830
¿Por qué entregaste el micrófono?

779
00:55:54,820 --> 00:55:57,170
No puedo felicitarme, ¿verdad?

780
00:55:57,170 --> 00:55:58,330
Bien hecho.

781
00:55:59,880 --> 00:56:01,610
¿Estará bien?

782
00:56:01,610 --> 00:56:05,740
El asistente estadounidense extendió una invitación, 
no una cumbre conjunta entre presidentes.

783
00:56:06,030 --> 00:56:08,410
Tú eres quien lo confirmó.

784
00:56:08,410 --> 00:56:09,870
Lo hiciste bien.

785
00:56:09,880 --> 00:56:11,920
Estamos arriesgando nuestras vidas de todos modos.

786
00:56:15,720 --> 00:56:17,190
Alguien nos está siguiendo.

787
00:56:20,620 --> 00:56:21,900
Creo que son órdenes del Jefe de Estado Mayor.

788
00:56:23,320 --> 00:56:24,470
Bastardo arrogante...

789
00:56:25,540 --> 00:56:26,400
Verifique la matrícula.

790
00:56:26,400 --> 00:56:27,190
Sí, señor.

791
00:56:34,550 --> 00:56:36,210
Quítele la máscara de oxígeno, por favor.

792
00:56:37,910 --> 00:56:38,860
Madre.

793
00:56:44,920 --> 00:56:46,130
Abuela.

794
00:56:47,560 --> 00:56:49,660
Habla, abuela. Soy yo, en Ae.

795
00:56:54,580 --> 00:56:56,100
Kwang Hoon...

796
00:56:58,070 --> 00:56:59,130
Lo sé.

797
00:57:00,470 --> 00:57:01,730
Lo sé, abuela.

798
00:57:03,320 --> 00:57:05,910
Confío en él. Confío en él, abuela.

799
00:57:08,560 --> 00:57:09,680
Lo haré.

800
00:57:11,170 --> 00:57:12,730
Haré lo que dices, abuela.

801
00:57:14,520 --> 00:57:15,650
Lo haré.

802
00:57:37,380 --> 00:57:38,370
Te veré...

803
00:57:39,740 --> 00:57:41,330
...en el cielo, abuela.

804
00:57:54,340 --> 00:57:55,110
Madre.

805
00:57:57,960 --> 00:57:58,420
Abuela.

806
00:57:58,920 --> 00:58:00,050
Madre.

807
00:58:00,840 --> 00:58:01,860
Madre.

808
00:58:01,860 --> 00:58:02,740
Abuela.

809
00:58:02,740 --> 00:58:06,590
No, madre, no puedes.

810
00:58:07,400 --> 00:58:10,660
No, no puedes. ¿Qué haré?

811
00:58:11,320 --> 00:58:13,850
Madre, despierta.

812
00:58:16,680 --> 00:58:17,470
Madre.

813
00:58:19,560 --> 00:58:20,740
Madre.

814
00:58:21,460 --> 00:58:22,960
Madre.

815
00:58:41,670 --> 00:58:44,830
¿Fuiste a una misión gubernamental secreta?

816
00:58:46,340 --> 00:58:48,700
¿Organizaste el porro? 
¿Cumbre Hanmi o algo así?

817
00:58:51,740 --> 00:58:53,870
Estados Unidos no aceptaría...

818
00:58:54,590 --> 00:58:56,310
una nación que mata a sus 
dirigentes de los partidos de oposición.

819
00:58:58,300 --> 00:58:59,580
Lo pensaste mucho.

820
00:59:01,150 --> 00:59:03,550
El líder del partido de oposición 
quien recibió la pena de muerte

821
00:59:04,530 --> 00:59:05,850
será conmutada por cadena perpetua.

822
00:59:06,140 --> 00:59:08,430
Vas a establecer una nueva base

823
00:59:09,490 --> 00:59:11,530
para el gobierno militar tan rápido?

824
00:59:12,290 --> 00:59:13,370
¿Cuál es el siguiente paso?

825
00:59:15,000 --> 00:59:17,670
¿Recorriste escuelas con el general Chun?

826
00:59:21,830 --> 00:59:23,000
¿Qué sigue?

827
00:59:24,370 --> 00:59:26,140
¿Convertirse en yerno del general Chun?

828
00:59:27,110 --> 00:59:27,640
En Ae.

829
00:59:27,640 --> 00:59:30,050
¿Estás trabajando detrás de escena? 
¿Manipular la historia moderna?

830
00:59:34,950 --> 00:59:35,690
En Ae.

831
00:59:36,110 --> 00:59:38,220
Vi un mundo más grande.

832
00:59:38,220 --> 00:59:42,210
Podemos lograr los sueños de nuestra juventud.

833
00:59:42,210 --> 00:59:43,960
Recorrí escuelas para que estudiáramos juntos.

834
00:59:45,180 --> 00:59:46,970
Entonces ¿por qué suena tan vacío?

835
00:59:47,960 --> 00:59:49,630
Palabras vacías flotando por ahí.

836
00:59:53,910 --> 00:59:55,100
Debes creerme, en Ae.

837
00:59:55,100 --> 00:59:56,520
Bien.

838
00:59:56,520 --> 00:59:59,100
Eso es lo que dijo la abuela.

839
00:59:59,100 --> 01:00:01,010
"Confía en Kwang Hoon".

840
01:00:01,010 --> 01:00:03,280
Ella me dijo que confiara en ti 
hasta el final. Pero...

841
01:00:03,280 --> 01:00:04,780
Así que no discutas y confía en mí.

842
01:00:05,800 --> 01:00:07,250
Como decía la abuela...

843
01:00:09,310 --> 01:00:10,250
...confía en mí.

844
01:00:13,760 --> 01:00:14,640
Confía en mí.

845
01:00:23,410 --> 01:00:24,270
En Ae, Grand...

846
01:00:46,600 --> 01:00:47,480
¿Quién es ese?

847
01:00:50,400 --> 01:00:51,730
¿Quién es él?

848
01:00:55,920 --> 01:00:57,100
¿Ese es Kwang Chul?

849
01:01:01,330 --> 01:01:02,190
¿Quién eres?

850
01:01:03,870 --> 01:01:05,270
¿Eres Han Kwang Chul?

851
01:01:08,230 --> 01:01:09,310
En Ae, ¿qué está pasando?

852
01:01:13,850 --> 01:01:14,430
¿Qué?

853
01:01:15,400 --> 01:01:16,100
¿Estaba yo...?

854
01:01:19,460 --> 01:01:20,480
¿El único que no lo sabía?

855
01:01:25,160 --> 01:01:27,230
¿Es realmente Han Kwang Chul?

856
01:01:27,240 --> 01:01:28,100
¿Lo es?

857
01:01:30,090 --> 01:01:31,040
Es.

858
01:02:12,230 --> 01:02:13,280
¡Bastardo!

859
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
¡Idiota!

860
01:02:48,290 --> 01:02:49,350
No la vuelvas a ver.

861
01:02:49,950 --> 01:02:51,050
No la dejaré sola.

862
01:02:51,050 --> 01:02:52,220
¿Qué quieres decir?

863
01:02:52,220 --> 01:02:54,080
Buscas una chica con 
trabajo tan importante que hacer?

864
01:02:54,080 --> 01:02:55,420
¿Es esto todo lo que vales?

865
01:02:55,420 --> 01:02:57,310
Te extrañé mucho.

866
01:02:58,420 --> 01:03:00,860
No lo olvidé ni por una 
minuto, ni un segundo!

867
01:03:00,860 --> 01:03:02,460
- ¡Han Kwang Chul! 
- ¿Qué?

868
01:03:02,460 --> 01:03:05,590
¿Has visto la sangre? 
¿derramado por alguien moribundo?

869
01:03:05,590 --> 01:03:06,560
Yo te ayudaré...

870
01:03:06,560 --> 01:03:07,160
...con tu venganza.

871
01:03:07,380 --> 01:03:09,570
Seo In Ae, no te perdonaré.

872
01:03:09,570 --> 01:03:12,140
¿Moriré a manos de la Mariposa de Hierro?

873
01:03:12,140 --> 01:03:14,180
Déjanos para siempre.

874
01:03:14,180 --> 01:03:16,970
Eso significa que no lo eres 
Feliz de haber vuelto con vida.

875
00:00:04,000 --> 00:00:06,000


876
00:00:00,000 --> 00:00:05,000