1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 Un día de invierno, una joven... 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,300 descubre a su madre y a su prima han sido brutalmente asesinados. 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,100 Mami. 5 00:00:14,630 --> 00:00:15,870 Mami, ¿qué pasa? 6 00:00:15,870 --> 00:00:16,800 Esa niña... 7 00:00:17,140 --> 00:00:20,310 vive como Seo In Ae, su prima. quien murió en su lugar. 8 00:00:21,310 --> 00:00:23,580 In Ae se enamora de Kwang Hoon. 9 00:00:23,580 --> 00:00:27,810 Ella descubre que sus amigos causaron El incendio en el Centro Cultural de Estados Unidos. 10 00:00:27,810 --> 00:00:30,450 No podemos dejar que Kwang Hoon Los amigos de oppa son arrestados. 11 00:00:30,450 --> 00:00:32,180 Podemos llevarlos en el barco de mi padre. 12 00:00:32,350 --> 00:00:34,890 Kwang Chul, tenemos que mantener la boca cerrada. 13 00:00:34,890 --> 00:00:37,120 ¿No hicimos algo bueno al ayudando a los estudiantes universitarios? 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,540 Sin embargo, Park Young Tae... 15 00:00:38,540 --> 00:00:39,620 encuadra el crimen en... 16 00:00:39,820 --> 00:00:43,330 Kwang Hoon y Kwang Chul padre, el capitán Han Kap Soo. 17 00:00:43,630 --> 00:00:46,330 Los informes afirman que el Capitán Han no condujo el barco. 18 00:00:46,330 --> 00:00:47,970 Lo mejor sería deshacerse de él. 19 00:00:47,970 --> 00:00:51,950 Para revelar la injusta muerte de su padre, Kwang Chul e In Ae dicen la verdad. 20 00:00:51,950 --> 00:00:53,400 ¡Yo soy el criminal! 21 00:00:54,040 --> 00:00:55,270 ¡Les dije! 22 00:00:56,270 --> 00:00:57,340 Pero no me creerán. 23 00:00:57,580 --> 00:00:59,040 Para sobrevivir, 24 00:00:59,310 --> 00:01:01,680 Kwang Hoon acepta cubrir hasta la muerte de su padre. 25 00:01:02,450 --> 00:01:03,250 Mañana por la tarde... 26 00:01:04,010 --> 00:01:05,620 Celebraremos un funeral tranquilo para mi padre. 27 00:01:05,620 --> 00:01:06,720 ¡No lo haré! 28 00:01:07,050 --> 00:01:11,090 2811 es el número de placa del coche. llevando al asesino de Han Kap Soo. 29 00:01:12,020 --> 00:01:15,530 Kwang Chul muere mientras intentaba rescatar En Ae que intentó revelar la verdad. 30 00:01:16,160 --> 00:01:18,860 Su cuerpo nunca fue recuperado. 31 00:01:19,900 --> 00:01:21,470 ¡Han Kwang Chul! 32 00:01:23,400 --> 00:01:25,340 En Ae se lleva a un centro de detención de menores. 33 00:01:25,770 --> 00:01:27,270 Kwang Hoon es reclutado contra su voluntad. 34 00:01:27,670 --> 00:01:30,740 Rescata al general Chun Tae Woong de una situación crítica. 35 00:01:31,210 --> 00:01:32,790 Hubo una auditoría especial. 36 00:01:32,790 --> 00:01:35,040 Me salvaste. 37 00:01:35,250 --> 00:01:36,180 ¿Cuál es tu deseo? 38 00:01:48,360 --> 00:01:50,640 ¿Esto es todo lo que deseas? 39 00:01:50,640 --> 00:01:53,330 Incluso puedo sacarte de este lugar infernal. 40 00:01:54,330 --> 00:01:56,300 Hubo un único superviviente... 41 00:01:57,220 --> 00:01:59,030 en un campo de concentración en Alemania. 42 00:01:59,700 --> 00:02:01,170 El secreto de su supervivencia... 43 00:02:01,870 --> 00:02:03,840 Eran recuerdos de su preciosa familia y... 44 00:02:04,770 --> 00:02:06,610 ...recalling them. 45 00:02:06,940 --> 00:02:10,710 pueden tomar todo pero tus recuerdos, ¿verdad? 46 00:02:10,710 --> 00:02:11,880 Sí, eso es correcto. 47 00:02:12,450 --> 00:02:14,280 Al borde de la vida o la muerte... 48 00:02:15,150 --> 00:02:16,120 aunque verdaderamente... 49 00:02:16,950 --> 00:02:18,650 estaba alucinando... 50 00:02:19,490 --> 00:02:21,720 vio a su amada familia. 51 00:02:22,060 --> 00:02:24,990 Entonces, ¿vas a encontrar a la mujer que amas? 52 00:02:24,990 --> 00:02:26,230 Eres más romántico de lo que pareces. 53 00:02:26,830 --> 00:02:30,830 ¿Estás diciendo que el campamento del infierno es comparable? ¿A un campo de concentración nazi? 54 00:02:31,930 --> 00:02:32,870 Sí. 55 00:02:32,870 --> 00:02:33,570 Así es. 56 00:02:33,570 --> 00:02:34,440 Nada de eso. 57 00:02:34,770 --> 00:02:37,440 No está ni remotamente cerca de eso. 58 00:02:38,970 --> 00:02:41,410 ¿Sabes cómo sobreviví a la guerra de Vietnam? 59 00:02:41,710 --> 00:02:42,410 ¿Familia? 60 00:02:44,140 --> 00:02:47,410 Cosas así siempre pueden perderse y ser encontrado de nuevo. 61 00:02:47,410 --> 00:02:48,950 Siempre puedes formar una nueva familia. 62 00:02:49,650 --> 00:02:53,020 Debes sobrevivir para tener una familia y amor. 63 00:02:53,850 --> 00:02:55,990 En fin, muerte aparte... 64 00:02:56,320 --> 00:02:57,920 ...tienes suerte. 65 00:02:57,920 --> 00:03:01,760 Realmente puedes conocer a tu familia no sólo en la fantasía. 66 00:03:03,560 --> 00:03:04,200 Sí. 67 00:03:05,830 --> 00:03:06,700 Sí, eso es correcto. 68 00:03:07,500 --> 00:03:08,270 Sí. 69 00:04:26,510 --> 00:04:27,510 Oppa. 70 00:04:39,760 --> 00:04:41,360 ¿Lo que le pasó? 71 00:04:43,560 --> 00:04:45,700 Te ves terrible. 72 00:04:46,660 --> 00:04:47,860 No podría morir... 73 00:04:49,500 --> 00:04:50,700 ...antes de verte. 74 00:04:52,740 --> 00:04:53,970 Por eso vine. 75 00:04:57,670 --> 00:04:58,740 Los milagros existen. 76 00:05:01,440 --> 00:05:02,140 Milagros. 77 00:05:06,120 --> 00:05:07,880 Gracias por soportar esto, In Ae. 78 00:05:16,330 --> 00:05:17,590 ¿Cómo supiste...? 79 00:05:18,560 --> 00:05:19,830 ...¿Yo estuve aquí? 80 00:05:20,760 --> 00:05:21,700 El Maestro Jo me lo dijo. 81 00:05:23,600 --> 00:05:24,330 Entonces... 82 00:05:27,300 --> 00:05:29,440 Debes haber oído hablar de Kwang Chul. 83 00:05:37,780 --> 00:05:39,310 No está muerto, oppa. 84 00:05:39,710 --> 00:05:42,650 Kwang Chul no está muerto, ¿verdad, oppa? 85 00:05:42,650 --> 00:05:44,050 Tú crees eso, ¿verdad? 86 00:05:47,620 --> 00:05:48,190 Sí. 87 00:05:49,620 --> 00:05:50,660 Habrá... 88 00:05:51,530 --> 00:05:53,430 ...ser otro milagro. 89 00:05:54,460 --> 00:05:57,930 Volveremos a ver a Kwang Chul. ¿Verdad, amigo? 90 00:05:59,800 --> 00:06:00,570 Bien. 91 00:06:06,640 --> 00:06:08,280 Lo siento, oppa. 92 00:06:09,480 --> 00:06:10,510 Es mi culpa. 93 00:06:11,850 --> 00:06:14,750 Es mi culpa el capitán y Kwang Chul murió. 94 00:06:16,220 --> 00:06:18,320 Debería haberte escuchado. 95 00:06:18,320 --> 00:06:19,350 Es mi culpa. 96 00:06:19,350 --> 00:06:23,260 Todo es mi culpa, oppa. Lo lamento. 97 00:06:23,260 --> 00:06:25,790 Lo siento, oppa. Lo lamento. 98 00:06:26,460 --> 00:06:27,790 Lo lamento. 99 00:06:29,700 --> 00:06:31,830 Que no es. No es tu culpa. 100 00:06:59,760 --> 00:07:01,330 ¿Quién está en ese Jeep? 101 00:07:02,460 --> 00:07:04,330 La persona que hizo el milagro de verte pasar. 102 00:07:08,170 --> 00:07:09,400 No lo hiciste... 103 00:07:10,470 --> 00:07:12,240 Vendiste tu alma, ¿verdad oppa? 104 00:07:12,800 --> 00:07:14,040 Si es por tu bien... 105 00:07:15,210 --> 00:07:16,540 Podría vender mucho más. 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,110 Soportarlo, en Ae. 107 00:07:26,620 --> 00:07:27,950 Tienes que sobrevivir. 108 00:07:28,250 --> 00:07:29,420 No importa qué. 109 00:07:31,890 --> 00:07:32,690 Prométemelo. 110 00:07:40,660 --> 00:07:41,470 Oppa. 111 00:08:03,250 --> 00:08:06,420 Año 1984, Seúl. 112 00:08:14,130 --> 00:08:14,960 Abuela. 113 00:08:18,070 --> 00:08:19,540 ¿Por qué estás aquí? 114 00:08:20,400 --> 00:08:21,300 Oh. 115 00:08:21,770 --> 00:08:23,770 Tuve un sueño... 116 00:08:23,770 --> 00:08:26,240 que tu noona llegó a casa. 117 00:08:33,380 --> 00:08:36,120 Centro de detención juvenil de Incheon 118 00:08:52,970 --> 00:08:53,600 ¡Líder de clase! 119 00:08:54,000 --> 00:08:55,240 Seo en Ae! 120 00:08:55,240 --> 00:08:56,240 Seo en Ae! 121 00:09:01,510 --> 00:09:02,340 Basta. 122 00:09:03,110 --> 00:09:04,650 Basta ya, muchachos. 123 00:09:05,280 --> 00:09:07,780 No tenemos suficiente para comer de todos modos. Guarda tus fuerzas. 124 00:09:09,550 --> 00:09:10,720 ¡Lo sé, lo sé! 125 00:09:11,490 --> 00:09:14,660 Que luchar ayuda a aliviar el resentimiento en tu corazón. 126 00:09:18,060 --> 00:09:20,830 Pero no tiene sentido ir al enfermería sin medicación alguna. 127 00:09:22,230 --> 00:09:24,160 No te servirá de nada que le quiten la cena. 128 00:09:27,200 --> 00:09:27,870 Basta. 129 00:09:28,600 --> 00:09:29,270 Ir. 130 00:09:31,170 --> 00:09:32,640 Pequeños mocosos. 131 00:09:32,640 --> 00:09:33,340 Atención. 132 00:09:34,270 --> 00:09:37,940 El comisionado correccional acaba de llegar a nuestro centro. 133 00:09:37,940 --> 00:09:40,180 Este es un gran honor para nuestro centro. 134 00:09:40,180 --> 00:09:42,320 Honor, mi trasero. 135 00:09:42,320 --> 00:09:44,120 Estamos a punto de morir de desnutrición. 136 00:09:44,120 --> 00:09:44,950 ¡Tenemos hambre! 137 00:09:45,220 --> 00:09:46,320 ¡Tranquilo! 138 00:09:46,320 --> 00:09:46,920 Tranquilo. 139 00:09:47,690 --> 00:09:48,450 Seo en Ae. 140 00:09:49,060 --> 00:09:49,720 Sí. 141 00:09:49,720 --> 00:09:50,820 Albricias. 142 00:09:50,820 --> 00:09:52,690 El comisionado correccional quiere verte. 143 00:09:54,530 --> 00:09:55,060 ¿Qué? 144 00:09:57,530 --> 00:09:59,200 Certificado de Aceptación 145 00:09:59,200 --> 00:10:02,170 Este niño está bajo régimen especial. medidas de vigilancia protectora. 146 00:10:02,870 --> 00:10:05,670 Aprobó con orgullo su examen de ingreso a la universidad. 147 00:10:06,540 --> 00:10:09,110 La primera orden del nuevo Comisario... 148 00:10:09,110 --> 00:10:11,640 resultó ser una gran publicidad para correcciones judiciales. 149 00:10:11,640 --> 00:10:13,880 Entonces, presenté un informe urgente. 150 00:10:14,110 --> 00:10:15,550 Trabajo bueno. 151 00:10:15,550 --> 00:10:17,450 El momento fue asombroso. 152 00:10:21,590 --> 00:10:22,590 Pero... 153 00:10:23,660 --> 00:10:27,290 es demasiado para enviarlo aquí por obstrucción a la justicia. 154 00:10:27,430 --> 00:10:28,560 Bueno... 155 00:10:28,560 --> 00:10:31,160 hay más que lo que está en el papel. 156 00:10:32,130 --> 00:10:33,630 No estoy exactamente seguro, pero... 157 00:10:33,630 --> 00:10:37,200 Creo que ella estuvo involucrada en el Incidente del Centro Cultural de Estados Unidos. 158 00:10:38,170 --> 00:10:40,440 La mantuvimos bajo estricta vigilancia. 159 00:10:40,440 --> 00:10:42,110 Pero ella lo único que hace es estudiar. 160 00:10:42,110 --> 00:10:44,140 Le dimos una ayuda especial. 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,480 Director, su servicio será elogiado. 162 00:10:52,220 --> 00:10:56,320 Este será el mayor honor para nuestro centro si nuestros planes van bien. 163 00:10:56,850 --> 00:10:59,360 ¿Alguien será ascendido? 164 00:10:59,360 --> 00:11:00,260 Eres rápido. 165 00:11:00,260 --> 00:11:02,460 ¿Quién sabe? Su liberación podría acelerarse. 166 00:11:06,060 --> 00:11:08,060 Felicitaciones, Seo In Ae. 167 00:11:09,000 --> 00:11:12,040 Has pasado tu entrada a la universidad. examen en esta difícil situación. 168 00:11:12,170 --> 00:11:14,040 ¿Qué quieres estudiar en la universidad? 169 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 Respóndele, Seo In Ae. 170 00:11:20,880 --> 00:11:22,210 Seo en Ae. 171 00:11:22,210 --> 00:11:25,380 El Comisario ha llegado Un largo camino para estar aquí. 172 00:11:25,620 --> 00:11:27,750 ¿No dijiste que querías estudiar derecho? 173 00:11:28,480 --> 00:11:30,550 Cuéntale tus pensamientos. 174 00:11:32,520 --> 00:11:33,260 Sí. 175 00:11:35,790 --> 00:11:37,890 Una vez que me convertí en un delincuente juvenil... 176 00:11:37,890 --> 00:11:40,130 Me enteré que el Ministro de Justicia es como Dios. 177 00:11:40,130 --> 00:11:41,060 ¿Dios? 178 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Supongo que sí. 179 00:11:46,440 --> 00:11:47,170 ¿Entonces? 180 00:11:47,770 --> 00:11:48,870 ¿Quieres estudiar derecho? 181 00:11:50,310 --> 00:11:52,110 Mi sueño es convertirme el Ministro de Justicia. 182 00:11:52,610 --> 00:11:53,840 Ministro de Justicia? 183 00:11:54,510 --> 00:11:55,210 Seo en Ae. 184 00:11:55,580 --> 00:11:57,310 Seo In Ae, nunca te había oído decir eso. 185 00:11:58,480 --> 00:12:00,420 Ahora que ha surgido. 186 00:12:00,420 --> 00:12:03,220 Genial. La gente debería soñar en grande. 187 00:12:03,590 --> 00:12:05,750 ¿Quién puede impedir que alguien sueñe? 188 00:12:09,260 --> 00:12:10,490 Directora del Centro. 189 00:12:10,490 --> 00:12:11,330 ¿Sí, comisario? 190 00:12:11,660 --> 00:12:12,960 Hagamos un documental. 191 00:12:14,360 --> 00:12:14,960 ¿Documental? 192 00:12:15,130 --> 00:12:17,800 Para programación juvenil. 193 00:12:17,800 --> 00:12:21,440 vamos a dar a conocer el El éxito de la corrección de justicia. 194 00:12:35,480 --> 00:12:36,580 ¡Saludo! 195 00:12:40,390 --> 00:12:41,490 Saludo. 196 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 A gusto. ¿Lo leíste? 197 00:12:56,400 --> 00:12:57,200 Sí, lo hice. 198 00:12:58,200 --> 00:13:03,240 ¿Qué había en la columna del Washington Post que hizo ¿La Casa Azul empieza a zumbar como un avispero? 199 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 El nuevo poder militar gobernante de Corea... 200 00:13:05,680 --> 00:13:06,780 fue retratado negativamente. 201 00:13:08,580 --> 00:13:10,080 ¿Qué pasa con el nuevo régimen militar? 202 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 Dicen que es monstruoso. 203 00:13:19,060 --> 00:13:19,660 ¿Qué? 204 00:13:21,660 --> 00:13:23,330 ¿El gobierno militar es monstruoso? 205 00:13:23,500 --> 00:13:25,600 Creo que retrataron la agresión así. 206 00:13:25,600 --> 00:13:26,870 ¿Cómo se atreven? 207 00:13:26,870 --> 00:13:30,040 Él es sólo el editor en jefe de la oficina del Washington Post en Tokio. 208 00:13:30,040 --> 00:13:30,640 ¿Entonces? 209 00:13:30,870 --> 00:13:33,970 El nuevo gobierno militar es demasiado agresivo para el nacionalismo. 210 00:13:33,970 --> 00:13:35,340 Lo retrataron negativamente. 211 00:13:35,340 --> 00:13:36,910 Esos bastardos irrespetuosos. 212 00:13:37,780 --> 00:13:39,440 ¿El gobierno militar es monstruoso? 213 00:13:40,810 --> 00:13:42,710 El presidente tiene derecho a estar enojado. 214 00:13:42,710 --> 00:13:44,880 ¿Qué están haciendo quienes controlan los medios de comunicación? 215 00:13:47,490 --> 00:13:48,650 Es hora de ir a la Casa Azul. 216 00:14:07,770 --> 00:14:08,740 Hola. 217 00:14:09,440 --> 00:14:10,610 Sí. 218 00:14:10,610 --> 00:14:11,480 Soy yo. 219 00:14:11,810 --> 00:14:15,380 La Primera Dama necesita un tradicional Vestido coreano para su viaje al extranjero. 220 00:14:16,150 --> 00:14:18,180 Me dirijo allí con muestras ahora. 221 00:14:18,920 --> 00:14:19,980 Por favor tenga en cuenta. 222 00:14:21,650 --> 00:14:23,920 Puede que llegue un poco tarde a la fiesta. 223 00:14:23,920 --> 00:14:24,890 Adiós. 224 00:14:28,260 --> 00:14:28,790 Ahjumma. 225 00:14:28,260 --> 00:14:30,260 Ahjumma se refiere a una mujer mayor no relacionada. 226 00:14:30,260 --> 00:14:31,090 ¿Sí, señora? 227 00:14:31,230 --> 00:14:32,860 Estoy seguro de que ya lo sabes. 228 00:14:32,860 --> 00:14:36,500 Si quieres trabajar en nuestra casa, la primera y última palabra es discreción. 229 00:14:36,800 --> 00:14:37,670 Lo sabes, ¿verdad? 230 00:14:38,770 --> 00:14:42,840 Ya que eres oficial asistente Tía de Han Kwang Hoon, confío en ti. 231 00:14:42,840 --> 00:14:45,440 Pero ten siempre cuidado con lo que dices. 232 00:14:46,280 --> 00:14:47,010 Sí. 233 00:14:47,810 --> 00:14:49,850 Siempre lo recuerdo, señora. 234 00:15:03,290 --> 00:15:04,290 Bienvenido, general Chun. 235 00:15:04,290 --> 00:15:07,000 ¿Qué te trae por aquí? ¿El director Park Young Tae? 236 00:15:07,000 --> 00:15:08,260 Yo también acabo de llegar. 237 00:15:08,260 --> 00:15:10,330 Esperé desde que te escuché llegaría pronto. 238 00:15:11,930 --> 00:15:13,030 Director Park Young Tae. 239 00:15:13,030 --> 00:15:15,600 Eres el estratega que puso el Presidente en su trono. 240 00:15:15,600 --> 00:15:17,540 Todo el mundo te está examinando. 241 00:15:17,540 --> 00:15:19,940 Será difícil si tú también cercano y cómodo conmigo. 242 00:15:20,880 --> 00:15:22,410 No importa, general. Entremos. 243 00:15:23,080 --> 00:15:24,510 Espera en la sala de espera. 244 00:15:24,510 --> 00:15:24,980 Sí, señor. 245 00:15:26,910 --> 00:15:31,390 A menudo escucho que el Jefe de la Casa Azul El Estado Mayor actúa como segundo al mando. 246 00:15:31,390 --> 00:15:32,350 ¿Qué opinas de ello? 247 00:15:32,550 --> 00:15:35,860 El nuevo gobierno militar es una época de extrema devoción como polillas a la llama. 248 00:15:36,820 --> 00:15:38,460 Jefe de Gabinete Hu Jun Sup... 249 00:15:38,590 --> 00:15:40,430 está controlando los medios como... 250 00:15:40,430 --> 00:15:42,900 los ojos y oídos del Presidente. 251 00:15:43,060 --> 00:15:43,900 Shh... 252 00:16:03,920 --> 00:16:08,190 El Jefe de Gabinete es un poder formidable. 253 00:16:08,190 --> 00:16:11,020 ¿Cómo se atrevía a hacer esperar al general Chun? 254 00:16:11,360 --> 00:16:12,060 Shh... 255 00:16:13,790 --> 00:16:16,160 No podemos permitir que esto continúe por mucho tiempo. 256 00:16:20,100 --> 00:16:21,600 No creo... 257 00:16:21,600 --> 00:16:23,400 Podrás ver al Presidente. 258 00:16:25,700 --> 00:16:29,240 Él está arremetiendo contra el Ministro de Comunicaciones. 259 00:16:29,240 --> 00:16:33,280 ¿Es por culpa de Washington? ¿Publicar artículo de la sucursal de Tokio? 260 00:16:35,480 --> 00:16:38,550 ¿No fue obra tuya? ¿El editor de la sucursal de Tokio? 261 00:16:38,980 --> 00:16:39,720 ¿Qué? 262 00:16:40,520 --> 00:16:41,990 ¿Qué estás diciendo? 263 00:16:42,220 --> 00:16:45,990 ¿No tienes el control de la sucursal de Tokio? 264 00:16:46,360 --> 00:16:47,230 ¿Control? 265 00:16:47,890 --> 00:16:49,790 Tenga cuidado con lo que dice Director Park. 266 00:16:50,830 --> 00:16:52,530 ¿Parece que tengo control sobre ellos? 267 00:16:52,530 --> 00:16:56,940 Ahora, ahora. Detener. ¿Cuál es el punto de mordernos el uno al otro. 268 00:16:58,400 --> 00:16:59,540 Director Park Young Tae. 269 00:17:00,670 --> 00:17:04,380 En realidad estás empezando a creerlo sólo porque Te llaman "Hacedor de Reyes" de la Quinta República. 270 00:17:05,040 --> 00:17:06,280 Te estás volviendo demasiado arrogante. 271 00:17:06,580 --> 00:17:07,650 Jefe. 272 00:17:09,410 --> 00:17:12,680 ¿No deberías saludar al general Chun? 273 00:17:13,780 --> 00:17:14,550 Oh. 274 00:17:15,650 --> 00:17:18,190 El presidente estaba muy enojado. 275 00:17:18,190 --> 00:17:19,690 Fui grosero. 276 00:17:20,360 --> 00:17:21,590 Lo siento, general Chun. 277 00:17:23,930 --> 00:17:24,860 Entiendo. 278 00:17:25,660 --> 00:17:26,730 Pero el Director Park... 279 00:17:26,900 --> 00:17:30,270 Recuerdo que me arrojaste debajo del autobús... 280 00:17:31,300 --> 00:17:33,940 cuando yo era el director de Inteligencia Nacional. 281 00:17:33,940 --> 00:17:36,470 Ya es suficiente, Jefe Huh. 282 00:17:36,470 --> 00:17:37,410 ¡Director Parque! 283 00:17:37,840 --> 00:17:40,080 no fue el presidente quien te llamó aquí hoy. 284 00:17:40,840 --> 00:17:41,640 Fui yo. 285 00:17:42,580 --> 00:17:43,210 ¿Qué? 286 00:17:43,210 --> 00:17:44,080 De ahora en adelante... 287 00:17:44,350 --> 00:17:45,780 ...baja la voz. 288 00:17:49,050 --> 00:17:50,720 Eso es lo que quería decir. 289 00:17:53,290 --> 00:17:55,360 ¿Eres el Hacedor de Reyes? 290 00:17:55,360 --> 00:17:57,390 ¿Ves la palabra "Rey"? en la cara del general Chun? 291 00:18:20,980 --> 00:18:21,950 Cortar, cortar, cortar. 292 00:18:24,320 --> 00:18:25,120 Oye, estudiante. 293 00:18:26,120 --> 00:18:27,560 Oye, estudiante. 294 00:18:29,620 --> 00:18:30,590 Mi nombre es Seo In Ae. 295 00:18:30,590 --> 00:18:31,490 Seo en Ae. 296 00:18:32,830 --> 00:18:35,160 Señorita... Seo In Ae. 297 00:18:36,830 --> 00:18:38,600 Te estamos filmando mirando en el examen de vocabulario y 298 00:18:38,600 --> 00:18:40,940 memorizándolo en voz baja. 299 00:18:41,200 --> 00:18:43,270 No memorizo ​​en voz baja. 300 00:18:43,270 --> 00:18:45,470 Maldita sea. 301 00:18:45,470 --> 00:18:48,610 Esto es más difícil que filmar con un actor de primer nivel. 302 00:18:49,010 --> 00:18:50,780 Respondiendo así. 303 00:18:50,780 --> 00:18:53,050 Estás filmando un documental ahora mismo. 304 00:18:53,050 --> 00:18:55,020 no es un documental ¿Se supone que es fiel a la vida? 305 00:18:55,020 --> 00:18:56,650 Incluso los medios extranjeros están aquí. 306 00:18:56,650 --> 00:18:59,320 Si este documental despega, tu vida cambiará para siempre. 307 00:18:59,320 --> 00:19:03,360 También significa que el mundo Sé que soy un delincuente juvenil. 308 00:19:03,360 --> 00:19:04,760 Es humillante. 309 00:19:04,760 --> 00:19:05,790 ¿Humillante? 310 00:19:05,890 --> 00:19:08,760 Entonces, ¿te estoy humillando ahora mismo? 311 00:19:08,760 --> 00:19:09,400 Sí. 312 00:19:10,160 --> 00:19:14,100 Estoy siendo humillado por la oportunidad En una salida anticipada, Director. 313 00:19:14,600 --> 00:19:17,300 ¡Maldita sea! No puedo hacer esto. 314 00:19:17,970 --> 00:19:21,610 Yo tampoco quiero hacer esto. Sólo sigo órdenes. 315 00:19:22,110 --> 00:19:23,940 Olvídalo entonces. 316 00:19:24,810 --> 00:19:26,480 No entiendo esto tan bien. 317 00:19:26,480 --> 00:19:30,920 Pero creo que sería mejor traer los detalles a medida que el estudiante se dirigía. 318 00:19:30,920 --> 00:19:32,790 Ya que ella es la heroína. 319 00:19:35,150 --> 00:19:36,090 ¿Qué está diciendo? 320 00:19:36,460 --> 00:19:38,160 Quiere que respetes mi opinión. 321 00:19:41,730 --> 00:19:44,830 Entiendes muy bien esta situación. 322 00:19:44,830 --> 00:19:48,900 Deberías rodar esta película más bien que quedarse ahí y mirar. 323 00:19:50,400 --> 00:19:51,700 ¿Entonces responderás a mi pregunta? 324 00:19:52,000 --> 00:19:52,940 Sí. 325 00:19:52,940 --> 00:19:55,340 Señorita, ¿por qué vino al centro de menores? 326 00:19:55,670 --> 00:19:56,940 ¿Por qué? 327 00:19:56,940 --> 00:19:59,540 ¿Estás preguntando qué hice mal para venir aquí? 328 00:20:00,010 --> 00:20:03,450 me gustaria saber tu historia en lugar de tu crimen. 329 00:20:03,450 --> 00:20:04,150 Lo lamento. 330 00:20:04,550 --> 00:20:07,350 Bueno, no tienes por qué arrepentirte. 331 00:20:07,350 --> 00:20:11,960 En este mundo no hay gente inocente ante Dios. 332 00:20:11,960 --> 00:20:13,190 Aunque estoy aquí, 333 00:20:13,630 --> 00:20:16,560 No he hecho nada de lo que avergonzarme. 334 00:20:16,560 --> 00:20:21,200 Especialmente frente a la gente y Él lo sabe muy bien. 335 00:20:21,200 --> 00:20:23,500 Entonces, ¿es esa la recompensa de tu oración? 336 00:20:23,500 --> 00:20:25,100 ¿Aprobar el examen de ingreso a la universidad? 337 00:20:25,340 --> 00:20:28,110 No precisamente. No oré. 338 00:20:28,110 --> 00:20:32,280 porque no pude entender por qué me estaba haciendo esto. 339 00:20:33,480 --> 00:20:35,280 Entonces, ¿estás diciendo que estás enojado con Dios? 340 00:20:35,580 --> 00:20:37,010 Para ser honesto contigo, 341 00:20:38,120 --> 00:20:40,550 sí, estoy enojado. 342 00:20:46,890 --> 00:20:50,260 Llegó a ser Jefe de Gabinete al tener control absoluto sobre los medios de comunicación. 343 00:20:50,260 --> 00:20:53,830 Ahora arde con el deseo de convertirse en el segundo al mando absoluto. 344 00:20:54,600 --> 00:20:57,300 General, parece casi cualquiera puede ser el segundo al mando. 345 00:20:58,540 --> 00:21:02,770 Tenemos que deshacernos de él después de cierto punto. 346 00:21:09,010 --> 00:21:09,950 Él está bien. 347 00:21:10,780 --> 00:21:12,820 Es como un hijo para mí. 348 00:21:17,390 --> 00:21:21,120 ¿Sabes cómo Jefe Huh ¿Movió al Presidente a actuar? 349 00:21:22,060 --> 00:21:24,460 Le dijo: "El futuro de la nación está "No está asegurado bajo la administración actual". 350 00:21:25,190 --> 00:21:27,600 "Debemos establecer una nueva base firme..." 351 00:21:27,600 --> 00:21:29,230 "...o seremos como Brasil o Grecia." 352 00:21:29,670 --> 00:21:32,570 "Actúa cuando llegue el momento por el bien de la nación." 353 00:21:32,570 --> 00:21:33,700 Eso es lo que dijo. 354 00:21:34,640 --> 00:21:36,510 Lo escuché yo mismo. 355 00:21:36,970 --> 00:21:39,410 Sucedió tal como él dijo. 356 00:21:39,410 --> 00:21:42,340 General, fuimos rechazados sin Incluso ver al Presidente hoy. 357 00:21:52,250 --> 00:21:54,360 ¿Qué piensas acerca de ¿El director Park Young Tae? 358 00:21:56,260 --> 00:21:56,790 ¿Qué? 359 00:21:58,530 --> 00:22:01,930 Parece estar muy bien informado. como corresponde a un "hacedor de reyes". 360 00:22:01,930 --> 00:22:03,400 Nadie se acerca a él. 361 00:22:03,860 --> 00:22:08,040 Él es quien inventó el chantaje. idea de derribar a la oposición de un solo golpe. 362 00:22:08,040 --> 00:22:09,640 Él es quien pensó en ello. 363 00:22:09,640 --> 00:22:11,410 Como dicen, él es el Hacedor de Reyes. 364 00:22:11,410 --> 00:22:13,970 Él siempre sabe el siguiente paso. 365 00:22:13,970 --> 00:22:16,110 El poder es un ser vivo. 366 00:22:16,110 --> 00:22:18,310 Crece, vive y muere. 367 00:22:18,310 --> 00:22:21,210 sabe cuando alguien muere y cuando alguien vive. 368 00:22:21,420 --> 00:22:23,320 No podemos ignorarlo. 369 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Es un experto en campañas sucias y... 370 00:22:24,720 --> 00:22:25,790 ...un maestro de la información. 371 00:22:26,790 --> 00:22:29,220 Puede que hable diferente mientras estaba en el baño. 372 00:22:30,860 --> 00:22:31,390 ¿Qué? 373 00:22:31,790 --> 00:22:33,430 En el baño de la Casa Azul, 374 00:22:33,430 --> 00:22:34,630 Lo escuché por casualidad. 375 00:22:35,430 --> 00:22:36,030 ¿Qué? 376 00:22:36,560 --> 00:22:39,400 Le dijo al presidente Wang del Grupo Taekwang... 377 00:22:42,370 --> 00:22:43,100 "Presidente." 378 00:22:43,670 --> 00:22:46,510 "Tienes que convertirte en un Presidente económico algún día". 379 00:22:49,480 --> 00:22:50,210 ¿En realidad? 380 00:22:51,310 --> 00:22:51,910 ¿Entonces qué? 381 00:22:53,010 --> 00:22:56,750 "¿Ves la palabra rey? en mi cara?", respondió. 382 00:23:00,720 --> 00:23:02,450 ¿Un presidente económico? 383 00:23:06,190 --> 00:23:09,130 ¿Hemos perdido el favor del presidente? 384 00:23:09,130 --> 00:23:12,000 A los dos nos rechazaron hoy. 385 00:23:13,000 --> 00:23:15,070 Cuando llegué allí con las muestras de vestidos, 386 00:23:15,070 --> 00:23:19,700 Descubrí que el Jefe de Gabinete Su esposa la había llevado a una tienda de ropa. 387 00:23:21,170 --> 00:23:22,070 Se mueven rápido. 388 00:23:22,340 --> 00:23:24,280 ¿Cómo supiste que me rechazaron? 389 00:23:24,280 --> 00:23:26,980 La Casa Azul no sólo consiste de la oficina del Jefe de Gabinete. 390 00:23:26,980 --> 00:23:29,350 Los rumores ya se habían extendido al Servicio Secreto. 391 00:23:29,350 --> 00:23:30,680 Ahora, ahora. 392 00:23:30,680 --> 00:23:31,750 Ten cuidado con lo que dices. 393 00:23:38,020 --> 00:23:39,520 Debes haberte sentido avergonzado frente a su oficial asistente. 394 00:23:40,890 --> 00:23:43,830 Lo amas como a tu hijo. 395 00:23:43,830 --> 00:23:44,900 Debe haber sido más vergonzoso. 396 00:23:46,500 --> 00:23:48,970 no tendría preocupaciones si tuviera un hijo como él. 397 00:23:48,970 --> 00:23:50,470 Hablando de tener un hijo otra vez. 398 00:23:50,470 --> 00:23:52,400 ¿Todavía te arrepientes de ello? 399 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 No puedo hacerlo. 400 00:24:17,960 --> 00:24:19,760 Aunque me maten como a un perro, 401 00:24:21,230 --> 00:24:23,870 Revelaré la muerte injusta de mi padre. 402 00:24:29,310 --> 00:24:29,840 Oficial asistente. 403 00:24:33,010 --> 00:24:34,040 Necesitamos salir de nuevo. 404 00:24:34,280 --> 00:24:37,310 El Jefe de Gabinete no nos informó sobre una fiesta en el ala sur de la Casa Azul. 405 00:24:38,450 --> 00:24:40,180 Tendremos que darnos prisa para llegar a tiempo. 406 00:24:40,350 --> 00:24:41,550 Sí, señor. 407 00:24:56,500 --> 00:24:58,330 Lo lamento. 408 00:24:58,330 --> 00:25:01,840 No pensé que disfrutaras Este tipo de cosas, general. 409 00:25:01,840 --> 00:25:03,000 Aunque te vi hoy, 410 00:25:03,000 --> 00:25:04,470 Debo haberme olvidado de invitarte. 411 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 Pero... 412 00:25:07,640 --> 00:25:10,810 Escucho la seguridad militar inspección de la unidad de civiles... 413 00:25:10,810 --> 00:25:12,450 es casi inexistente. 414 00:25:13,480 --> 00:25:14,950 ¿Entonces oyes? 415 00:25:14,950 --> 00:25:15,720 Oh. 416 00:25:18,720 --> 00:25:19,790 Lo lamento. 417 00:25:20,650 --> 00:25:22,760 He estado fuera de esto últimamente. 418 00:25:22,760 --> 00:25:25,630 tu eres quien reporto eso al presidente. 419 00:25:27,530 --> 00:25:28,260 ¿Qué? 420 00:25:28,400 --> 00:25:30,600 Inspección civil a un lado... 421 00:25:30,600 --> 00:25:36,140 ¿Te das cuenta de lo negativo que es el control? ¿Qué opinan los medios de comunicación de nuestra sociedad? 422 00:25:36,140 --> 00:25:36,900 ¿Qué? 423 00:25:37,540 --> 00:25:39,810 ¿Me estás culpando directamente por eso? 424 00:25:40,970 --> 00:25:43,010 Desde abajo hasta arriba... 425 00:25:43,010 --> 00:25:44,950 falsificando ilegalmente eventos para entrega de medallas... 426 00:25:44,950 --> 00:25:48,080 No deberías conspirar para ganar control del gobierno. 427 00:25:53,390 --> 00:25:55,290 ¿Quién conspira para hacerse con el control del gobierno? 428 00:25:56,520 --> 00:25:59,860 ¿Olvidaste la Presidencia? para centrarse en la seguridad nacional? 429 00:25:59,860 --> 00:26:01,630 - ¡General Chun! - "¡General Chun!" 430 00:26:02,660 --> 00:26:03,430 Jefe Eh. 431 00:26:04,460 --> 00:26:06,900 ¿Cuándo empezaste a mirarme? 432 00:26:09,870 --> 00:26:10,500 Bueno... 433 00:26:11,540 --> 00:26:12,440 General Chun. 434 00:26:12,440 --> 00:26:13,870 En el pasado... 435 00:26:13,870 --> 00:26:18,410 El comando de seguridad militar tenía la poder para arrestar al Jefe del Estado Mayor del Ejército. 436 00:26:18,410 --> 00:26:23,650 Le dijiste al presidente que hice el mando de seguridad militar es inútil. 437 00:26:25,880 --> 00:26:26,520 ¿Qué? 438 00:26:26,520 --> 00:26:30,120 Te enviaré pruebas irrefutables. en una grabación mañana por la mañana. 439 00:26:30,120 --> 00:26:31,590 General... General Chun. 440 00:26:31,590 --> 00:26:34,930 Dejar la seguridad civil y Jefe de Seguridad del Estado Mayor para mí. 441 00:26:34,930 --> 00:26:36,190 Tu... 442 00:26:36,190 --> 00:26:38,500 ... encargarse del entretenimiento. 443 00:26:38,500 --> 00:26:40,000 Entonces no te dispararán. 444 00:26:47,270 --> 00:26:48,610 ¿Qué pasa, jefe? 445 00:26:52,740 --> 00:26:54,280 General Chun... 446 00:26:55,350 --> 00:26:57,080 me estaba espiando. 447 00:26:58,950 --> 00:27:02,120 Se muere por convertirse en el Segundo al mando indiscutible. 448 00:27:02,120 --> 00:27:03,290 Su ambición está fuera de control. 449 00:27:04,360 --> 00:27:05,860 Maldita sea. 450 00:27:06,690 --> 00:27:09,660 ¿Qué están haciendo nuestras unidades de vigilancia? 451 00:27:14,460 --> 00:27:18,270 Comuníquese con Big Bear en los EE. UU. de inmediato. 452 00:27:20,300 --> 00:27:20,870 Sí, señor. 453 00:27:49,900 --> 00:27:50,600 Fuiste tú. 454 00:27:55,300 --> 00:27:56,970 La historia se escribe de noche... 455 00:27:56,970 --> 00:27:59,710 ¿Y los juegos de poder tienen lugar en el baño? 456 00:28:00,780 --> 00:28:02,510 General Chun. 457 00:28:02,510 --> 00:28:04,410 Ha contratado a un asistente fiel. 458 00:28:05,680 --> 00:28:09,050 Dicen que si arriesgas tu vida con convicción, recibirás una corona. 459 00:28:09,350 --> 00:28:10,720 La corona de la vida. 460 00:28:10,720 --> 00:28:12,690 ¿Corona de la vida? ¿Qué significa eso? 461 00:28:13,020 --> 00:28:14,720 No estoy seguro. 462 00:28:14,720 --> 00:28:15,390 Pero... 463 00:28:16,520 --> 00:28:17,130 ¿Pero? 464 00:28:18,860 --> 00:28:20,900 Significa vivir para siempre. 465 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Para siempre... 466 00:28:29,970 --> 00:28:31,540 Está escrito en tu cara. 467 00:28:32,840 --> 00:28:33,410 ¿Disculpe? 468 00:28:34,340 --> 00:28:39,350 No eres alguien que pueda estar satisfecho... 469 00:28:39,350 --> 00:28:41,320 ...con el segundo lugar. 470 00:28:42,480 --> 00:28:43,250 Eso es lo que dice. 471 00:28:59,730 --> 00:29:02,140 Incluso si vivo hasta los cien años, mi lengua es el problema. 472 00:29:02,640 --> 00:29:04,240 Me equivoqué de nuevo. 473 00:29:04,240 --> 00:29:07,310 Hablé mal otra vez debido a La arrogancia del Jefe de Gabinete. 474 00:29:08,470 --> 00:29:10,540 Creo que tiene su propio equipo de vigilancia. 475 00:29:10,740 --> 00:29:12,780 Todo perro y gato quiere ser el segundo al mando. 476 00:29:12,780 --> 00:29:14,350 Más peligroso que el Jefe de Gabinete... 477 00:29:15,310 --> 00:29:16,120 ...es Park Young Tae. 478 00:29:16,120 --> 00:29:18,050 Tiene el respaldo del Primer Ministro, lo sé. 479 00:29:18,450 --> 00:29:20,120 Por favor perdóname y escucha. 480 00:29:20,120 --> 00:29:20,820 No creo... 481 00:29:21,790 --> 00:29:23,660 deberías hacerte enemigo de cualquiera ahora mismo. 482 00:29:24,020 --> 00:29:25,320 Bien. 483 00:29:25,320 --> 00:29:27,260 Por eso me culpo a mí mismo. 484 00:29:28,630 --> 00:29:30,960 El que revela sus pensamientos primero... 485 00:29:31,930 --> 00:29:33,030 ...es el primero en morir. 486 00:30:11,470 --> 00:30:12,970 Luces apagadas. 487 00:30:12,970 --> 00:30:15,070 Es hora de apagar las luces. 488 00:30:34,960 --> 00:30:36,660 Extraño a mi mamá. 489 00:30:36,660 --> 00:30:38,530 Mamá. 490 00:30:39,360 --> 00:30:41,260 Mamá. 491 00:30:43,270 --> 00:30:44,500 Mami. 492 00:30:44,500 --> 00:30:46,740 Mami, ¿qué pasa? 493 00:30:47,270 --> 00:30:47,870 Mami. 494 00:30:48,370 --> 00:30:49,440 Mami. 495 00:30:51,040 --> 00:30:52,310 Mami. 496 00:30:53,580 --> 00:30:56,410 Mariposa. 497 00:31:21,470 --> 00:31:23,310 Bien, eso es todo por hoy. 498 00:31:23,770 --> 00:31:25,610 Vaya, corres tan bien. 499 00:31:25,610 --> 00:31:26,840 ¿Por qué corriste primero? 500 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 Seo en Ae! 501 00:31:28,940 --> 00:31:30,010 Tienes una visita. 502 00:31:34,240 --> 00:31:36,150 Se ve muy sabroso. 503 00:31:36,150 --> 00:31:37,890 Seo en Ae! 504 00:31:37,890 --> 00:31:38,900 Guau. 505 00:31:40,320 --> 00:31:41,240 Noona. 506 00:31:46,030 --> 00:31:48,480 En Chul has crecido mucho. 507 00:32:04,650 --> 00:32:06,060 ¿Qué te trae por aquí? 508 00:32:06,750 --> 00:32:08,470 Nos hemos mudado a Seúl. 509 00:32:08,980 --> 00:32:09,450 ¿Qué? 510 00:32:10,520 --> 00:32:11,280 ¿Cuando? 511 00:32:11,450 --> 00:32:14,920 El presidente Yang está construyendo Varias casas pequeñas en Seúl. 512 00:32:14,920 --> 00:32:17,490 Él quiere que los construyamos. 513 00:32:19,110 --> 00:32:22,230 Seúl está llena gracias a nosotros. 514 00:32:22,230 --> 00:32:26,320 Bien, Seúl está totalmente llena ahora. 515 00:32:26,320 --> 00:32:28,500 Totalmente lleno. 516 00:32:28,500 --> 00:32:29,770 ¿Dónde está Kwang Chul? 517 00:32:33,140 --> 00:32:35,040 ¿Por qué buscas a un muerto? 518 00:32:35,040 --> 00:32:36,180 ¿Estás loco? 519 00:32:37,280 --> 00:32:39,780 Debes tener hambre. Comamos. 520 00:32:40,800 --> 00:32:43,300 Kwang Chul no está muerto, no. importa lo que digan. 521 00:32:44,470 --> 00:32:47,220 Sé que Kwang Chul está vivo. 522 00:32:47,220 --> 00:32:48,490 Eso es lo que creo. 523 00:32:49,740 --> 00:32:52,110 Cuando me liberen, estoy Los voy a matar chicos. 524 00:32:52,620 --> 00:32:55,440 Ustedes idiotas deberían haberlo hecho. ¡Al menos encontré su cuerpo! 525 00:32:57,050 --> 00:32:59,150 ¿Cómo pudiste dejar que Kwang Chul convertirse en alimento para peces? 526 00:33:00,700 --> 00:33:03,020 ¡A quién le importa construir casas, idiotas! 527 00:33:05,070 --> 00:33:09,920 Woon Kyu hyungnim y el presidente Yang San Bak Intenté con todas mis fuerzas buscar el cuerpo de Kwang Chul. 528 00:33:09,920 --> 00:33:11,960 Si hubieras encontrado su cuerpo, 529 00:33:12,910 --> 00:33:15,030 Podía creer que Kwang Chul estaba muerto. 530 00:33:16,150 --> 00:33:18,100 Y olvídenlo, idiotas. 531 00:33:39,100 --> 00:33:40,200 El presidente Yang San Bak dijo... 532 00:33:40,780 --> 00:33:42,570 Kwang Chul está enterrado en su corazón. 533 00:33:43,940 --> 00:33:44,720 Por eso... 534 00:33:45,410 --> 00:33:47,510 Nos consiguió trabajo en una obra de construcción. 535 00:33:48,980 --> 00:33:52,700 Trabajaremos duro y viviremos. en nombre de Kwang Chul. 536 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 Así que prometo... 537 00:33:55,550 --> 00:33:57,620 tú también harás todo lo posible para sobrevivir. 538 00:33:58,860 --> 00:34:02,490 Tienes que tener éxito ahora que has aprobó el examen de ingreso a la universidad. 539 00:34:03,160 --> 00:34:04,190 Nos vemos. 540 00:34:04,190 --> 00:34:07,060 Incluso si Kwang Hoon es demasiado ocupado para visitarlo con frecuencia, 541 00:34:07,060 --> 00:34:08,610 ...no lo culpes. 542 00:34:09,230 --> 00:34:10,500 Estamos viviendo... 543 00:34:10,500 --> 00:34:11,970 ...por culpa de él. 544 00:34:14,900 --> 00:34:16,870 Estudia mucho, bribón. 545 00:34:17,240 --> 00:34:18,010 Lo sé, noona. 546 00:34:18,840 --> 00:34:19,690 Adiós. 547 00:34:24,110 --> 00:34:24,830 Adiós. 548 00:34:25,910 --> 00:34:26,870 Seo In Ae, peleando. 549 00:34:35,090 --> 00:34:36,360 ¡Luchando, en Ae! 550 00:34:36,360 --> 00:34:37,690 En Ae! 551 00:34:38,090 --> 00:34:39,180 ¡Lucha! 552 00:35:33,480 --> 00:35:35,230 Nos hemos divertido, así que vete. 553 00:35:37,880 --> 00:35:39,170 Vamos. 554 00:35:39,920 --> 00:35:41,650 Líder de clase. 555 00:35:41,650 --> 00:35:42,860 Déjalo ir. 556 00:35:42,860 --> 00:35:44,660 Necesitábamos el ejercicio. 557 00:35:46,030 --> 00:35:48,960 Eres un muy buen cantante. ¿Ese era tu sueño? 558 00:35:49,100 --> 00:35:50,230 Sí. 559 00:35:50,230 --> 00:35:54,250 Entonces, ¿por qué terminé aquí? ¿Cuándo puedo cantar y bailar? 560 00:35:55,270 --> 00:35:56,900 Un compositor intentó engañarme. 561 00:35:58,000 --> 00:35:59,870 "Dame dinero". 562 00:36:00,110 --> 00:36:02,670 "Dame tu inocencia." 563 00:36:02,670 --> 00:36:05,480 "Dame tu cuerpo". 564 00:36:05,480 --> 00:36:08,010 "Entonces, le di todo". 565 00:36:09,050 --> 00:36:12,750 "Pero el imbécil se fue muy lejos". 566 00:36:15,450 --> 00:36:17,760 Iba a morir y llevármelo conmigo. 567 00:36:17,760 --> 00:36:20,060 Pero fui yo quien casi Murió y terminó aquí. 568 00:36:20,590 --> 00:36:21,560 Seo en Ae. 569 00:36:21,560 --> 00:36:25,780 Cumple tu sueño de convertirte en Ministro de Justicia y saquen a todos esos tipos que nos engañaron. 570 00:36:25,780 --> 00:36:28,030 ¡Explosión, explosión, explosión! 571 00:36:28,530 --> 00:36:30,320 ¡Explosión, explosión, explosión! 572 00:36:30,740 --> 00:36:33,470 Cuando me convierto en un diseñador famoso... 573 00:36:33,470 --> 00:36:34,900 Tendré muchos chicos... 574 00:36:35,910 --> 00:36:36,640 para buscar venganza. 575 00:36:37,830 --> 00:36:41,530 Este mocoso sufrió horriblemente. en una fábrica de costura. 576 00:36:41,980 --> 00:36:45,880 Su primer amor murió como un perro. como miembro del sindicato. 577 00:36:50,650 --> 00:36:52,160 Mi Sook. 578 00:36:52,160 --> 00:36:53,090 ¿Cuál es tu historia? 579 00:36:53,210 --> 00:36:53,770 ¿A mí? 580 00:36:57,430 --> 00:37:00,560 Trabajé en una oficina de impuestos. 581 00:37:00,560 --> 00:37:04,150 Pero había tanto malversación de dinero civil. 582 00:37:04,150 --> 00:37:07,550 Tomé sólo un poco y me arrestaron. 583 00:37:09,040 --> 00:37:12,990 Mi nombre es Mi Sook y soy un aficionado. 584 00:37:12,990 --> 00:37:14,810 Lo siento, soy un aficionado. 585 00:37:14,810 --> 00:37:15,980 Está bien. 586 00:37:15,980 --> 00:37:17,330 Lo lamento. 587 00:37:20,450 --> 00:37:21,180 Seo en Ae! 588 00:37:21,720 --> 00:37:23,450 El director quiere verte. 589 00:37:23,620 --> 00:37:24,800 La llamada del Director. 590 00:37:27,990 --> 00:37:30,430 Quieren que vayas a Juvenil Centros de detención en todo el país 591 00:37:30,430 --> 00:37:34,730 y hablar sobre cómo superar las dificultades y El secreto para aprobar el examen de ingreso. 592 00:37:34,730 --> 00:37:37,150 Por supuesto, será filmado. 593 00:37:37,900 --> 00:37:40,720 Apenas pasé. ¿Qué secreto? 594 00:37:40,720 --> 00:37:42,590 Las buenas intenciones del poder de arriba... 595 00:37:43,340 --> 00:37:47,380 son dar un sueño a los estudiantes reformados. 596 00:37:47,380 --> 00:37:51,180 Cuando salga el documental, Te convertirás en un modelo a seguir de la noche a la mañana. 597 00:37:52,210 --> 00:37:53,200 ¿Modelo a seguir? 598 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 Yo, ¿un modelo a seguir? 599 00:37:56,020 --> 00:37:57,120 ¿Quién sabe? 600 00:37:57,120 --> 00:37:59,890 Nunca se sabe, puede que lo estés liberado de vigilancia especial. 601 00:38:00,690 --> 00:38:02,040 ¿Vigilancia especial? 602 00:38:02,760 --> 00:38:04,330 ¿Cuánto tiempo se suponía que estaría bajo eso? 603 00:38:06,360 --> 00:38:08,930 Entonces esta es tu oportunidad. 604 00:38:08,930 --> 00:38:11,900 Si no, es posible que estés bajo Vigilancia para siempre. 605 00:38:14,100 --> 00:38:15,590 Entonces, fue para siempre. 606 00:38:17,270 --> 00:38:19,740 Estoy seguro de que sabes quién es ordenar vigilancia. 607 00:38:19,970 --> 00:38:23,930 No sé. Todo lo que sé es la orden vino desde arriba. 608 00:38:25,830 --> 00:38:27,510 ¿Sabes sobre el injusticia que experimenté? 609 00:38:28,650 --> 00:38:30,550 Tienes que mantener la boca cerrado a pesar de la injusticia. 610 00:38:31,150 --> 00:38:32,350 Triunfar pase lo que pase. 611 00:38:32,620 --> 00:38:34,890 Si el documental tiene éxito, serás liberado. 612 00:38:34,890 --> 00:38:35,420 Liberación inmediata. 613 00:38:36,190 --> 00:38:37,720 Y serás ascendido, ¿verdad? 614 00:38:38,830 --> 00:38:40,330 Bien. 615 00:38:40,330 --> 00:38:42,110 Si me ascienden por tu culpa, 616 00:38:42,900 --> 00:38:47,380 Te informaré que eres un estudiante modelo. que no necesita vigilancia. 617 00:38:49,000 --> 00:38:49,900 Una cosa más. 618 00:38:50,140 --> 00:38:51,140 ¿Y ahora qué? 619 00:38:51,300 --> 00:38:52,990 Si garantiza la liberación inmediata, 620 00:38:53,640 --> 00:38:56,460 tengo varios amigos Quiero que me liberen. 621 00:38:56,660 --> 00:38:57,530 ¿Varios amigos? 622 00:38:58,700 --> 00:38:59,500 ¿Varios? 623 00:39:00,030 --> 00:39:02,230 Ya sabes lo que dicen. 624 00:39:02,230 --> 00:39:06,320 Cuando exploras a un atleta, Vienen con otros jugadores. 625 00:39:10,390 --> 00:39:11,190 ¿Estás bromeando? 626 00:39:12,630 --> 00:39:13,760 Lo digo en serio. 627 00:39:14,640 --> 00:39:16,760 Piensa primero en tu propia supervivencia. 628 00:40:10,810 --> 00:40:12,720 Antes de venir aquí, 629 00:40:12,720 --> 00:40:16,690 Pensé que era el único que tenía experimentado injusticia y resentimiento. 630 00:40:17,650 --> 00:40:19,410 Pero todos mis amigos aquí... 631 00:40:19,410 --> 00:40:21,610 conoce el sabor de las lágrimas. 632 00:40:21,930 --> 00:40:23,160 ¿Verdad, amigos? 633 00:40:23,160 --> 00:40:25,480 ¡Bien! 634 00:40:26,230 --> 00:40:28,630 Dicen que sufre en Tu juventud vale la pena. 635 00:40:28,920 --> 00:40:32,200 Decidí hacer de tripas corazón y hacer lo mejor que pude. 636 00:40:32,320 --> 00:40:33,540 ¿Verdad, amigos? 637 00:40:34,300 --> 00:40:36,370 ¿Cómo se casará algún día? 638 00:40:37,140 --> 00:40:39,710 Ella le está diciendo al mundo ella es una delincuente juvenil. 639 00:40:40,090 --> 00:40:43,330 A Kwang Hoon también le dolerá verlo. 640 00:40:44,800 --> 00:40:47,600 Su liberación se acelerará, madre. 641 00:40:48,650 --> 00:40:50,290 En Ae debe haber una buena razón. 642 00:40:51,200 --> 00:40:54,570 Ella dijo que vengará la injusticia. 643 00:40:55,820 --> 00:40:57,590 Ella no lo haría sin una razón. 644 00:40:57,590 --> 00:40:58,510 Eso es suficiente. 645 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 Viviendo como si estuvieras muerto, 646 00:41:01,700 --> 00:41:03,280 esa es la manera de sobrevivir. 647 00:41:10,870 --> 00:41:14,540 Estamos tratando de creer que la vida es hermosa a pesar del dolor. 648 00:41:14,710 --> 00:41:19,450 El director y correccional Los oficiales siempre dicen eso. 649 00:41:19,650 --> 00:41:21,020 Por mucho que duela, 650 00:41:21,020 --> 00:41:21,950 ¡Crezcamos y maduremos! 651 00:41:21,950 --> 00:41:23,990 ¡Crezcamos y maduremos! 652 00:41:27,590 --> 00:41:30,060 Los delincuentes juveniles también tienen sueños. 653 00:41:30,060 --> 00:41:31,580 No podemos vivir sin un sueño. 654 00:41:33,130 --> 00:41:34,450 Empieza tú, Choi Yuri. 655 00:41:36,400 --> 00:41:38,820 ¡Convertirse en cantante! 656 00:41:40,480 --> 00:41:41,170 Uno... 657 00:41:41,170 --> 00:41:41,920 Dos... 658 00:41:41,920 --> 00:41:43,500 Uno, dos, tres, cuatro. 659 00:41:43,500 --> 00:41:45,510 Amigos para siempre. 660 00:41:45,510 --> 00:41:47,060 Amigos, amigos. 661 00:41:47,060 --> 00:41:48,410 Corazón feliz. 662 00:41:48,410 --> 00:41:49,380 Feliz, feliz. 663 00:41:49,380 --> 00:41:51,310 Oh, vida feliz. 664 00:41:51,310 --> 00:41:52,150 ¡Vida! 665 00:41:52,150 --> 00:41:53,760 ¡Hurra! 666 00:41:54,580 --> 00:41:56,720 ¡Parque Mi Sook! 667 00:41:56,720 --> 00:41:57,930 Yo... 668 00:41:59,890 --> 00:42:00,640 En Ae. 669 00:42:01,440 --> 00:42:02,010 Ah... 670 00:42:03,010 --> 00:42:07,410 Ella se convertirá en contadora pública autorizada y desarraigará la corrupción en el sistema tributario de nuestro país. 671 00:42:08,830 --> 00:42:11,550 ¡Mi nombre es Mi Sook! 672 00:42:11,550 --> 00:42:15,380 soy un aficionado en todo, pero soy bueno con los números. 673 00:42:17,340 --> 00:42:19,150 Kyung Hee, tu turno. 674 00:42:19,740 --> 00:42:23,290 Mi sueño es convertirme en diseñador. 675 00:42:23,290 --> 00:42:28,150 Mi talento fue descubierto en sala de costura del centro. 676 00:42:28,150 --> 00:42:32,350 Nuestro Director está muy feliz por esto. 677 00:42:32,350 --> 00:42:37,660 Finalmente, escuchemos nuestra esperanza, Seo In Ae, sobre sus sueños. 678 00:42:39,560 --> 00:42:43,630 Seo In Ae es la flor de nuestra esperanza. 679 00:42:43,630 --> 00:42:44,860 Ella va a estudiar derecho. 680 00:42:44,860 --> 00:42:47,400 Su sueño es convertirse en Ministra de Justicia. 681 00:42:49,130 --> 00:42:50,390 ¿Es correcto, Seo In Ae? 682 00:42:52,070 --> 00:42:55,340 Seo In Ae, es tu sueño convertirse en Ministro de Justicia? 683 00:43:01,750 --> 00:43:02,700 Sí. 684 00:43:04,720 --> 00:43:05,600 Eso es asombroso. 685 00:43:05,600 --> 00:43:08,820 ¿Hay alguna razón por la que quieras convertirse en Ministro de Justicia? 686 00:43:11,220 --> 00:43:13,540 Seo en Ae. Hablar alto. 687 00:43:16,340 --> 00:43:17,580 Por venganza. 688 00:43:18,560 --> 00:43:20,330 Mi sueño es vengarme. 689 00:43:20,330 --> 00:43:21,210 Venganza. 690 00:43:43,350 --> 00:43:44,100 En Ae. 691 00:43:48,260 --> 00:43:50,540 Primero nos instalaremos en el exterior. 692 00:43:52,560 --> 00:43:54,570 Ven a buscarnos cuando te liberen. 693 00:43:54,570 --> 00:43:55,770 Bueno. 694 00:43:55,770 --> 00:43:57,100 Adiós. 695 00:43:57,100 --> 00:43:58,400 ¡Chicos! 696 00:43:58,700 --> 00:44:01,300 No nos pongamos dramáticos. En lugar de eso, cantemos. 697 00:44:18,390 --> 00:44:20,420 Adiós. 698 00:44:23,730 --> 00:44:24,780 En Ae! 699 00:44:33,430 --> 00:44:34,890 Come esto. 700 00:44:39,610 --> 00:44:40,790 Se ve bien. 701 00:44:42,680 --> 00:44:43,840 Disculpe. 702 00:44:43,840 --> 00:44:44,710 ¿Quieres un poco de tofu? 703 00:44:45,480 --> 00:44:47,050 Te ves bien. 704 00:44:47,050 --> 00:44:48,330 ¿Está sabroso? 705 00:45:01,230 --> 00:45:06,050 No obtuvimos simplemente una licencia de conducir normal. Todos obtuvimos nuestra licencia de vehículos pesados ​​también. 706 00:45:06,050 --> 00:45:09,690 No eres el único que aprobó el examen, en Ae. 707 00:45:11,240 --> 00:45:12,360 ¿Qué pasa con la construcción de casas? 708 00:45:12,810 --> 00:45:13,510 ¿Va bien? 709 00:45:14,810 --> 00:45:16,140 Seúl es dura. 710 00:45:16,540 --> 00:45:17,710 Es realmente difícil. 711 00:45:20,480 --> 00:45:22,250 Hablemos de eso más tarde. 712 00:45:22,250 --> 00:45:23,130 Bueno. 713 00:45:23,680 --> 00:45:24,920 Y... 714 00:45:25,020 --> 00:45:26,250 ¿Quién es este? 715 00:45:26,250 --> 00:45:27,400 Ah, saluda. 716 00:45:27,950 --> 00:45:30,110 Ella se va a convertir... 717 00:45:30,420 --> 00:45:32,690 el cantante más famoso de nuestro país. 718 00:45:33,460 --> 00:45:34,610 ¿En realidad? 719 00:45:35,190 --> 00:45:37,700 Te vi en el programa, eres una gran cantante. 720 00:45:37,930 --> 00:45:40,530 Me liberaron gracias a In Ae. 721 00:45:42,100 --> 00:45:43,100 Encantado de conocerlo. 722 00:45:43,100 --> 00:45:44,340 ¿Apretón de manos? 723 00:45:48,710 --> 00:45:51,210 Tenemos que ir a donde In Ae quiera. 724 00:45:51,210 --> 00:45:53,810 - ¡Está bien, espera! - Bueno. 725 00:46:04,320 --> 00:46:05,640 Soportarlo, en Ae. 726 00:46:06,160 --> 00:46:07,480 Tienes que sobrevivir. 727 00:46:07,790 --> 00:46:08,980 No importa qué. 728 00:46:16,130 --> 00:46:16,950 En Ae. 729 00:46:17,500 --> 00:46:18,220 ¿Qué? 730 00:46:18,540 --> 00:46:19,690 Kwang Hoon Hyung... 731 00:46:20,000 --> 00:46:21,310 ¿Sabe que fuiste liberado? 732 00:46:22,110 --> 00:46:22,790 ¡Ey! 733 00:46:23,110 --> 00:46:26,060 Está muy ocupado ayudando al general. 734 00:46:40,950 --> 00:46:42,870 De verdad... 735 00:46:42,870 --> 00:46:45,520 ¿Cuándo se lanzará mi álbum? 736 00:46:47,330 --> 00:46:50,970 No se lanzará antes sólo porque sigues regañando. 737 00:46:50,970 --> 00:46:52,540 Primero ponte a dieta. 738 00:46:52,540 --> 00:46:53,170 Bueno. 739 00:46:53,170 --> 00:46:53,920 Esperar. 740 00:46:54,170 --> 00:46:55,360 Estoy pensando en un verso. 741 00:46:56,140 --> 00:46:57,820 "Nuestra reunión..." 742 00:46:58,580 --> 00:47:01,060 "...no fue una coincidencia." tengo para darle esta canción a Sa Yeon. 743 00:47:01,840 --> 00:47:02,560 ¿Qué? 744 00:47:03,080 --> 00:47:04,980 ¿Cómo lo encontraste? 745 00:47:05,410 --> 00:47:08,200 Ese es él, el compositor Pyo Jin Soo. 746 00:47:09,050 --> 00:47:09,840 Salgamos. 747 00:47:20,500 --> 00:47:21,510 Dios... 748 00:47:27,700 --> 00:47:30,940 "No te preocupes por eso." 749 00:47:31,540 --> 00:47:32,420 ¿Quiénes son ustedes? 750 00:47:32,710 --> 00:47:34,340 ¿Por qué estás bloqueando el camino de alguien? 751 00:47:35,180 --> 00:47:36,880 ¿Bloquear el camino de alguien? 752 00:47:37,680 --> 00:47:38,700 ¿Eres una persona? 753 00:47:39,110 --> 00:47:41,820 Arruinaste la vida de una mujer con engaños. 754 00:47:41,820 --> 00:47:42,550 Pero todavía puedes hablar. 755 00:47:46,960 --> 00:47:47,760 ¿Qué es esto? 756 00:47:48,090 --> 00:47:49,310 Es una niña. 757 00:47:49,520 --> 00:47:50,710 Guau. 758 00:47:51,460 --> 00:47:52,480 ¿Quién eres? 759 00:47:53,490 --> 00:47:54,530 ¿Estás interesado en la música? 760 00:47:54,800 --> 00:47:55,850 Pyo Jin Soo. 761 00:47:56,700 --> 00:47:58,420 ¿Estás engañando a estas chicas también? 762 00:47:59,170 --> 00:47:59,530 ¡Ey! 763 00:47:59,800 --> 00:48:00,380 ¿Qué? 764 00:48:02,440 --> 00:48:03,820 Bueno. 765 00:48:04,040 --> 00:48:06,670 Chicas, sigan su camino. 766 00:48:07,340 --> 00:48:09,610 Tenemos que hablar con este compositor. 767 00:48:09,940 --> 00:48:12,210 Vámonos, señor. 768 00:48:12,210 --> 00:48:12,880 Vamos. 769 00:48:12,880 --> 00:48:14,110 Ve, ve. 770 00:48:22,760 --> 00:48:24,640 Eres el exnovio que me engañó. 771 00:48:24,930 --> 00:48:25,740 Mi dinero. 772 00:48:26,060 --> 00:48:30,980 Me robaste sabiendo que era sangre dinero ganado trabajando como esclavo en una fábrica. 773 00:48:31,300 --> 00:48:31,880 Hyo-ri. 774 00:48:32,800 --> 00:48:35,250 hiciste muchos amigos mientras no estabas. 775 00:48:35,670 --> 00:48:36,370 Está bien. 776 00:48:36,370 --> 00:48:37,670 Muy bien, yo... 777 00:48:37,670 --> 00:48:38,600 Te lo devolveré. 778 00:48:38,770 --> 00:48:41,810 Ahora mismo. Te escribiré nuevas canciones. 779 00:48:41,970 --> 00:48:43,480 Te convertiré en un cantante famoso. 780 00:48:43,740 --> 00:48:45,040 Prometo. Esta vez lo prometo. 781 00:48:46,010 --> 00:48:47,110 Nos amábamos. 782 00:48:47,250 --> 00:48:47,810 Dios... 783 00:48:48,080 --> 00:48:49,420 ¿Amor? 784 00:48:49,420 --> 00:48:51,250 Iré al infierno si vuelvo a amar. 785 00:48:51,250 --> 00:48:54,020 Lamenté mucho haberte hecho eso. 786 00:48:54,020 --> 00:48:55,840 No puedo escuchar esto. 787 00:48:56,620 --> 00:48:59,150 Te arrepentiste mucho todavía ¿Nunca viniste de visita? 788 00:49:01,930 --> 00:49:03,660 Me han golpeado demasiado duramente. 789 00:49:03,660 --> 00:49:05,700 Me convertiré en un panda si Me sale otro ojo morado. 790 00:49:06,870 --> 00:49:08,670 Lo sé, lo sé. 791 00:49:08,970 --> 00:49:09,700 ¿Sabes qué? 792 00:49:09,700 --> 00:49:11,900 Tienes un talento increíble. 793 00:49:12,840 --> 00:49:14,340 Te ayudaré a descubrirlo. 794 00:49:14,540 --> 00:49:15,670 Olvídate de todo eso. 795 00:49:16,210 --> 00:49:17,230 Firma un contrato. 796 00:49:20,450 --> 00:49:21,060 Hyo-ri. 797 00:49:21,810 --> 00:49:22,300 Nosotros... 798 00:49:23,110 --> 00:49:23,920 estábamos enamorados, ¿verdad? 799 00:49:24,150 --> 00:49:27,320 Cállate, fraudulento. compositor. Firma el contrato. 800 00:49:27,450 --> 00:49:28,390 ¿Dónde? 801 00:49:29,620 --> 00:49:31,710 Esto es demasiado. 802 00:49:32,390 --> 00:49:34,010 ¿Qué demonios? 803 00:49:38,230 --> 00:49:38,850 Hyo-ri. 804 00:49:45,040 --> 00:49:47,520 Debe haber sido muy difícil. 805 00:49:48,340 --> 00:49:49,110 Muy duro. 806 00:49:49,870 --> 00:49:51,430 Abuela. 807 00:49:51,780 --> 00:49:54,180 Tenía comida y educación gratis. 808 00:49:54,180 --> 00:49:55,280 Eso es suficiente. 809 00:49:55,780 --> 00:49:56,910 Ella tiene razón. 810 00:49:56,910 --> 00:50:00,000 Nuestro In Ae nunca haría un mal negocio. 811 00:50:01,750 --> 00:50:05,440 En Ae dijo hay que trabajar difícil prepararse para la universidad. 812 00:50:05,790 --> 00:50:06,440 ¿OMS? 813 00:50:06,990 --> 00:50:08,530 ¿Quién más? Kwang Hoon. 814 00:50:08,830 --> 00:50:10,460 Encontró el mejor centro de tutoría. 815 00:50:10,460 --> 00:50:12,280 Él está reteniendo a mucha gente. vivo siendo un lacayo. 816 00:50:14,500 --> 00:50:16,130 ¿Esto también es por culpa del lacayo? 817 00:50:16,630 --> 00:50:18,840 No lo llames así. 818 00:50:18,840 --> 00:50:21,940 Kwang Hoon se hizo cargo de nuestra familia. 819 00:50:23,040 --> 00:50:26,440 No estés demasiado agradecido sólo porque Te consiguió un puesto de limpieza. 820 00:50:26,440 --> 00:50:27,180 Duele. 821 00:50:27,410 --> 00:50:28,290 Ey. 822 00:50:29,180 --> 00:50:32,450 ¿Estás decepcionado de que Kwang Hoon ¿No viniste por tu liberación? 823 00:50:32,450 --> 00:50:35,270 Kwang Hoon está muy ocupado. 824 00:50:36,020 --> 00:50:36,990 En Ae! 825 00:50:37,390 --> 00:50:38,370 Seo en Ae! 826 00:50:38,990 --> 00:50:39,690 Es hyung. 827 00:50:39,690 --> 00:50:40,590 Kwang Hoon-hyung. 828 00:50:40,590 --> 00:50:41,810 Él vino después de todo. 829 00:50:48,600 --> 00:50:49,210 Hyung. 830 00:50:49,660 --> 00:50:50,430 La casa de Noona. 831 00:50:50,430 --> 00:50:51,320 Lo sé. 832 00:50:51,900 --> 00:50:52,900 Entremos. 833 00:50:53,000 --> 00:50:54,270 No tengo tiempo. 834 00:50:54,270 --> 00:50:56,040 Vine a ver a In Ae por un segundo. 835 00:50:56,040 --> 00:50:57,010 En Ae! 836 00:50:57,010 --> 00:50:58,310 Sal, no tengo tiempo. 837 00:50:58,540 --> 00:51:00,020 Ni siquiera tengo tiempo para desatarme los cordones de los zapatos. 838 00:51:02,210 --> 00:51:04,110 Ya sabes cómo es ella. 839 00:51:04,110 --> 00:51:05,580 Ella está enojada. 840 00:51:08,280 --> 00:51:09,170 En Ae. 841 00:51:16,990 --> 00:51:17,790 Seo en Ae. 842 00:51:22,230 --> 00:51:23,350 Lo hiciste. 843 00:51:24,000 --> 00:51:25,700 Lo soportaste. 844 00:51:27,270 --> 00:51:28,620 Seo In Ae es el mejor. 845 00:51:29,540 --> 00:51:31,120 Hablemos mientras bajamos. No tengo tiempo. 846 00:51:34,640 --> 00:51:37,130 Supongo que los vivos siguen con su vida. 847 00:51:38,410 --> 00:51:40,400 El padre falleció tan repentinamente. 848 00:51:41,720 --> 00:51:42,870 Y perdí a Kwang Chul. 849 00:51:44,020 --> 00:51:45,700 Te enviaron al centro de detención. 850 00:51:46,850 --> 00:51:48,020 Y fui reclutado por la fuerza. 851 00:51:48,350 --> 00:51:50,060 He oído que estás trabajando para un general poderoso. 852 00:51:50,060 --> 00:51:52,140 ¿Aún no pudiste localizar al asesino de tu padre? 853 00:51:53,990 --> 00:51:55,500 Lo investigarás, ¿verdad? 854 00:51:59,300 --> 00:52:00,920 Estoy esperando por ahora. 855 00:52:02,070 --> 00:52:03,500 Hasta el momento adecuado. 856 00:52:04,870 --> 00:52:05,850 ¿Cuándo es eso? 857 00:52:06,710 --> 00:52:08,420 Yo soy fuego y tú eres hielo. 858 00:52:09,510 --> 00:52:12,060 ¿Cuánto tiempo vivirás? ¿Simplemente calculando fríamente? 859 00:52:19,280 --> 00:52:20,140 Kwang Chul. 860 00:52:21,890 --> 00:52:23,240 ¿Qué pasa con los tipos que mataron a Kwang Chul? 861 00:52:23,990 --> 00:52:24,460 En Ae. 862 00:52:25,390 --> 00:52:28,410 Había un jeep que conducía Kwang Chul fuera del puente. 863 00:52:29,030 --> 00:52:30,100 Lo vi con mis propios ojos. 864 00:52:30,300 --> 00:52:31,710 ¿Aún no lo entiendes? 865 00:52:32,030 --> 00:52:34,670 El mundo no es un lugar fácil. Casi mueres al saber eso. 866 00:52:37,070 --> 00:52:37,750 Lo sé. 867 00:52:38,470 --> 00:52:39,220 Lo sé. 868 00:52:40,540 --> 00:52:43,340 Por eso mi corazón está a punto de explotar todos los días. 869 00:52:44,840 --> 00:52:47,950 Todas las noches Kwang Chul aparece en mi sueña y me pide que encuentre a su asesino. 870 00:52:48,110 --> 00:52:49,260 Yo también sueño con el Capitán. 871 00:52:50,350 --> 00:52:51,230 ¿No...? 872 00:52:51,750 --> 00:52:53,020 aparecer en tus sueños, oppa? 873 00:52:57,190 --> 00:52:57,940 En Ae. 874 00:52:58,890 --> 00:52:59,440 Olvídalo. 875 00:53:00,020 --> 00:53:01,710 Olvidar es la única forma de sobrevivir. 876 00:53:02,860 --> 00:53:03,880 Olvídate de todo. 877 00:53:04,930 --> 00:53:06,080 Sólo estudia. 878 00:53:08,600 --> 00:53:10,000 Te inscribí en un centro de tutoría. 879 00:53:11,270 --> 00:53:12,150 Empieza mañana. 880 00:53:13,800 --> 00:53:15,060 Este es el formulario de inscripción. 881 00:53:17,210 --> 00:53:18,460 Los que están vivos... 882 00:53:19,280 --> 00:53:20,680 ¿Deberíamos vivir felices para siempre? 883 00:53:21,980 --> 00:53:23,050 ¿Entonces morirás innecesariamente? 884 00:53:23,210 --> 00:53:23,860 Entonces... 885 00:53:24,780 --> 00:53:26,880 ¿Murieron mi padre y Kwang Chul innecesariamente? 886 00:53:26,880 --> 00:53:28,270 Entonces, ¿qué significaron sus muertes? 887 00:53:28,950 --> 00:53:30,820 ¿Recuerdas las últimas palabras de Kwang Chul? 888 00:53:30,820 --> 00:53:33,290 Incluso si muriera como un perro, él haría lo que quisiera. 889 00:53:33,290 --> 00:53:35,520 Entonces, ¿qué significó su muerte? 890 00:53:39,160 --> 00:53:39,780 ¿Bien? 891 00:53:42,060 --> 00:53:42,850 Entonces... 892 00:53:44,800 --> 00:53:46,390 ¿Lo has olvidado por completo? 893 00:53:47,640 --> 00:53:48,670 ¿Quieres olvidar? 894 00:53:54,310 --> 00:53:55,230 Mírame, en Ae. 895 00:53:59,550 --> 00:54:00,530 Mírame. 896 00:54:02,320 --> 00:54:03,370 Mírame. 897 00:54:04,690 --> 00:54:05,600 Para mi... 898 00:54:06,790 --> 00:54:07,840 eres todo lo que me queda. 899 00:54:08,920 --> 00:54:10,090 El padre se ha ido. 900 00:54:10,430 --> 00:54:11,710 Kwang Chul se ha ido. 901 00:54:11,930 --> 00:54:12,710 El único que queda... 902 00:54:13,830 --> 00:54:14,600 ...eres tú. 903 00:54:16,400 --> 00:54:17,680 Pensando en ti... 904 00:54:18,730 --> 00:54:21,240 Me ayudó a soportar mi vida de lacayo. 905 00:54:21,900 --> 00:54:22,650 ¿No lo sabes? 906 00:54:22,940 --> 00:54:24,160 ¿Realmente no lo sabes? 907 00:54:31,310 --> 00:54:31,960 Sí. 908 00:54:33,450 --> 00:54:34,360 Sabes. 909 00:54:36,460 --> 00:54:38,070 Tu me entiendes. 910 00:54:44,290 --> 00:54:45,380 Padre... 911 00:54:46,690 --> 00:54:47,640 y Kwang Chul... 912 00:54:50,160 --> 00:54:51,330 Los enterré a ambos en mi corazón. 913 00:54:53,400 --> 00:54:55,320 Así como enterraste tu madre en tu corazón. 914 00:54:56,170 --> 00:54:57,550 Sólo ten paciencia. 915 00:54:58,100 --> 00:54:59,240 Y estudiar. 916 00:54:59,240 --> 00:55:00,090 Nosotros... 917 00:55:02,210 --> 00:55:03,760 Debemos esperar a que llegue nuestro momento. 918 00:55:05,910 --> 00:55:06,550 ¿Está bien? 919 00:55:10,350 --> 00:55:11,230 Muy bien, ¿en Ae? 920 00:55:28,530 --> 00:55:29,200 En Ae! 921 00:55:30,270 --> 00:55:32,040 Empieza a ir al centro de tutoría mañana. 922 00:55:32,040 --> 00:55:33,290 Conoces el Centro de Tutoría de Seúl, ¿verdad? 923 00:55:47,790 --> 00:55:48,900 Ese maldito jeep. 924 00:55:50,220 --> 00:55:51,710 Es como la parca. 925 00:56:02,370 --> 00:56:03,650 Ey. 926 00:56:04,070 --> 00:56:04,940 Qué genial. 927 00:56:04,940 --> 00:56:06,600 Guau. 928 00:56:06,600 --> 00:56:09,070 Felicitaciones por pasar el examen de ingreso a la universidad. 929 00:56:09,070 --> 00:56:11,440 Seo In Ae, ¡luchando! 930 00:56:11,440 --> 00:56:13,140 Lo escribió muy bien, guau. 931 00:56:13,140 --> 00:56:16,310 Felicitaciones por pasar el examen de ingreso a la universidad. 932 00:56:13,480 --> 00:56:15,760 Seo In Ae, ¡luchando! 933 00:56:16,680 --> 00:56:17,660 Más rápido. 934 00:56:18,250 --> 00:56:19,000 Más rápido. 935 00:56:19,480 --> 00:56:20,220 ¡Entra! 936 00:56:20,220 --> 00:56:21,350 -Hyunnim. - Oh. 937 00:56:21,350 --> 00:56:22,850 - Estamos aquí. - Bueno. 938 00:56:22,850 --> 00:56:23,950 Sigue adelante. Así. 939 00:56:23,950 --> 00:56:25,620 Giro de vuelta. 940 00:56:25,620 --> 00:56:26,270 ¿Qué? 941 00:56:41,600 --> 00:56:42,540 No seré fácil contigo. 942 00:56:42,540 --> 00:56:44,010 Sea suave con ella. 943 00:56:44,270 --> 00:56:46,390 Ella acaba de salir del centro de menores. 944 00:56:55,020 --> 00:56:56,070 Venir. 945 00:57:05,330 --> 00:57:06,500 Aún lo tienes. 946 00:57:11,270 --> 00:57:12,250 Bien. 947 00:57:14,000 --> 00:57:17,260 Antes de que el padre Stefano fuera enviado de regreso a su país, 948 00:57:17,570 --> 00:57:20,510 él quería que tuvieras Esto cuando regresaste. 949 00:57:21,340 --> 00:57:23,060 Papeleo de estudios en el extranjero de Seo In Ae. 950 00:57:24,850 --> 00:57:26,650 Prometió esperarte. 951 00:57:26,650 --> 00:57:27,580 En cualquier momento. 952 00:58:04,120 --> 00:58:05,840 ¡Han Kwang Chul! 953 00:58:06,620 --> 00:58:08,270 ¿No tienes frío? 954 00:58:09,790 --> 00:58:11,470 ¡Kwang Chul! 955 00:58:12,330 --> 00:58:14,840 Kwang Chul... 956 00:58:17,800 --> 00:58:18,980 Lo siento. 957 00:58:19,600 --> 00:58:22,390 Tu In Ae favorito está aquí. 958 00:58:24,070 --> 00:58:25,220 Kwang Chul. 959 00:58:41,420 --> 00:58:42,840 Hagamos dinero. 960 00:58:43,790 --> 00:58:45,310 Hagamos mucho dinero. 961 00:58:45,720 --> 00:58:47,340 Compra un barco grande... 962 00:58:48,060 --> 00:58:50,550 y ver el mundo. 963 00:59:15,720 --> 00:59:16,770 Kwang Chul. 964 00:59:19,160 --> 00:59:20,710 No estás muerto. 965 00:59:22,860 --> 00:59:23,980 Lo sé. 966 00:59:28,600 --> 00:59:29,870 Vuelve sobre esto. 967 00:59:32,370 --> 00:59:33,790 Te esperaré. 968 00:59:36,770 --> 00:59:38,590 No iré a ninguna parte... 969 00:59:40,710 --> 00:59:42,500 hasta que vuelvas. 970 00:59:46,880 --> 00:59:48,570 Date prisa, Kwang Chul. 971 00:59:53,090 --> 00:59:54,170 Apurarse. 972 01:00:14,580 --> 01:00:18,030 Año 1982, Fukuoka, Japón. 973 01:02:40,820 --> 01:02:43,650 Viniste aquí para elevar a Masado. 974 01:02:43,720 --> 01:02:46,160 Este no es un lugar donde puedes luchar como quieras. 975 01:02:46,160 --> 01:02:47,190 Haz lo que prometiste. 976 01:02:47,390 --> 01:02:48,660 Se supone que debes morir. 977 01:02:48,660 --> 01:02:52,030 Masado lo mata a golpes Ese es tu papel, imbécil. 978 01:03:17,250 --> 01:03:19,020 Será mejor que te comportes. Olvídalo. 979 01:03:19,020 --> 01:03:20,990 Oppa, él es quien mató. Padre y Kwang Chul. 980 01:03:21,160 --> 01:03:22,630 No importa si es él o no. 981 01:03:22,630 --> 01:03:23,190 Olvídalo. 982 01:03:23,190 --> 01:03:25,330 Oppa, ¿en qué piensas de la vida? 983 01:03:25,490 --> 01:03:28,300 Han Kwang Hoon, eres ambicioso. 984 01:03:28,300 --> 01:03:31,130 Debes haberlo intentado mucho para ganarme el favor de mi padre. 985 01:03:31,130 --> 01:03:33,670 Quiero vengarlo más que tú. 986 01:03:33,870 --> 01:03:35,600 Así que no arruines las cosas. 987 01:03:35,900 --> 01:03:38,240 ¿Vas a manipular? ¿La princesa de esa familia? 988 01:03:38,570 --> 01:03:40,810 Renuncia a esa mujer. Usted debe. 989 01:03:40,910 --> 01:03:42,810 Mi esposa ni siquiera sabe sobre esto. 990 01:03:43,080 --> 01:03:43,660 ¿Puedo...? 991 01:03:44,010 --> 01:03:45,530 ...confiar en ti? 992 00:00:02,450 --> 00:00:02,450 993 00:00:00,000 --> 00:00:05,000