1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)
2
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
คุณยังมีชีวิตอยู่
3
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
อังกฤษ, ทอร์ทูกา
4
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
5
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
คุณอยู่ที่นี่ ข้ามชายแดน.
6
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
จาก เอล ฟรอนเตราส.
7
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
เอล ฟรอนเตราส.
- เอ่อ..
8
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
มันไกลไหม?
9
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
- เดินเร็ว.
- นานแค่ไหน?
10
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
สิบ, 15 นาที.
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
คงจะชอบ...อ๊ะ! เอ่อ
12
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
คุณจะชอบมันที่นั่น
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
ผู้คนมีความเป็นมิตรมาก เฮ้ เฮ้
14
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
ทำไมเธอต้องเริ่มตะโกนล่ะ ทอร์ทูก้า?
15
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับมีชีวิตอยู่
16
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
ฮะ?
17
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
ผู้ชายต้องรับผิดชอบต่อตัวเองเท่านั้น
18
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
จำไว้นะเปโร
19
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
คุณจะไปที่ไหน?
20
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
อคาปุลโก
21
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
เฮ้ อคาปุลโก?
คุณเป็นอะไรในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ?
22
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
นั่นสำหรับนักท่องเที่ยว
23
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ดี
24
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
ไปที่...
25
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
อากุมาล.
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
ดูแลกระเป๋าใบนั้นด้วยนะเพื่อน
27
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
มันบรรทุกเลือดของผู้ชายมากมาย
28
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
อาดิออส, ทอร์ทูก้า.
29
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
อะดิออส.
30
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
มาเร็ว.
31
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
เฮ้.
32
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
ปล่อยให้สุนัขอยู่คนเดียว
33
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
กรินโก.
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
อึ.
35
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
เฮ้ สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง?
36
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีใช่มั้ย?
37
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่
38
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
ฉันบอกว่าไปต่อ
39
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
อะไรก็ตาม.
40
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ
41
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
ขออนุญาต?
42
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
กระเป๋า.
43
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
ฉันไม่ให้คุณกระเป๋านะเด็กน้อย
44
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
คุณถือมีดผิดนะที่รัก
45
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
คุณควรจะถือมีด
ใบมีดลง
46
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
มีคนเข้ามาหาคุณ ใบมีดขึ้น ...
47
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่รู้วิธี
เพื่อจัดการกับมีด
48
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
และมอบเสื้อของคุณให้ฉัน
49
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
- อะไรนะ?
- เสื้อของคุณ ให้ฉันสิ
50
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.
51
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
สาวอัตตา.
52
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
ขอให้เป็นวันที่ดี.
53
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
ขอขวดน้ำหน่อย
54
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
- ไม่มีน้ำขอโทษ.
- ไม่มีน้ำเหรอ?
55
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
ขอโทษครับ คุณ... คุณ?
56
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
ขอโทษครับท่าน?
57
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
- ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ กรุณาไป.
- ได้โปรดเถอะค่ะคุณผู้หญิง ฉันกระหายน้ำมาก
58
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
ขออนุญาต.
59
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?
60
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
เราถูกปิด
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
มาเลยแก้วเดียว
62
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
สวัสดี
63
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
สวัสดี
64
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
ขอน้ำด้วย!
65
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
มม. คุณมีเงินบ้างไหม?
66
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
อะไรนะ คุณไม่รับเงินอเมริกันเหรอ?
67
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
ฉันไม่รับเงินปลอมเหรอ?
68
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
- ปลอม?
- มม.
69
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
กลับมาที่นี่
เมื่อคุณมีเงินจริง
70
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
สองร้อยดอลลาร์
สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว อะแฮ่ม.
71
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
ไม่.
72
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
ห้าร้อยดอลลาร์สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว
นั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
73
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
มม.
74
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
คุณไม่สามารถดื่มสิ่งนั้นได้
75
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
คุณเป็นพวกกริ๊งโก
76
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
คุณเคยได้ยินเรื่องการแก้แค้นของมอนเตซูมาบ้างไหม?
77
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
มม.
78
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
- คุณเพิ่งฆ่าชายคนแรกของคุณ
- เฮ้
79
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
ยินดีต้อนรับสู่ La M.
80
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
แก๊งสเตอร์ จุ๊ จุ๊
81
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
ว่าไงฟลาก้า?
82
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
ฉันดึงวาโต้ที่เข้ามาในเมืองแล้ว
83
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
คุณได้อะไร?
84
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
เขาทำจมูกคุณหักเหรอ?
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?
86
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
เขารับมัน
87
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
เขาขโมยเสื้อจากหลังคุณ
88
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
หุบปากไปเลย พูโตส
89
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
อยากโดดเข้าไปมั้ย?
90
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
หืม?
91
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้นฟลากีต้า
92
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
อืม.
93
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
สุนัขจรจัด
พวกเขาคือหายนะของเมืองนี้
94
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
แพร่เชื้อโรคและสัตว์รบกวน
95
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
อ่า.. ถ้าฉันทำสิ่งเดียวในฐานะหัวหน้า
มันจะเป็นการกำจัดเอล ฟรอนเตราส พวกนี้...
96
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชและไร้ประโยชน์
97
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
และคุณเพนเดโจก็ไม่ดีกว่า
98
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
อึ.
99
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
คุณได้ยินเจ้านาย
100
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
อาดิออส, ฟรอนเตราส.
101
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
ฉันอยากจะนั่งรถบัสคันถัดไปไปอะคาปุลโก
102
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
อคาปุลโก
103
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
ศรี อคาปุลโก
104
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น? ฤดูใบไม้ผลิ?
105
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
ดูสิ ฉันขอตั๋วได้ไหม
กรุณาขึ้นรถบัสคันถัดไปหน่อยได้ไหม?
106
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
ไม่
107
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
ทำไมไม่?
108
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
ไม่มีรถบัสไปอะคาปุลโก
109
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
- ไม่มีรถบัสไปอะคาปุลโกเหรอ?
- อืม
110
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
โอเค งั้น...
111
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? คุณบอกฉัน.
112
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
ไม่มีรถบัส
113
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
ลองพรุ่งนี้
114
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
พรุ่งนี้ลองไหม? จะมีนะ
พรุ่งนี้มีรถบัสที่นี่หรือเปล่า?
115
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
ลองพรุ่งนี้
116
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
เชี่ยเอ้ย!
117
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
โอเค คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.
118
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
แต่คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?
119
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
- รถออกเวลา 2.00 น.
- ไม่ วันนี้ไม่มีรถบัส
120
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
แน่นอนว่ามี
121
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
พวกเขาแค่บอกคุณอย่างนั้นเพื่อให้คุณทำได้
อยู่ในเมืองให้นานขึ้นและใช้จ่ายเงินของคุณ
122
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
- ฉันต้องไป.
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
123
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
รถบัสออกเวลา 02:00 น. ตรง
คุณพลาดไปแล้ว
124
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
ใช้เงินของฉันเหรอ? บนอะไร?
125
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
ฉันไม่สามารถซื้อน้ำสักแก้วได้
126
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
127
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
- อคาปุลโก.
- เฮ้
128
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
- อคาปุลโก? กับดักนักท่องเที่ยวนั่นเหรอ?
- ใช่.
129
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
ฟังนะ ถ้าคุณอยากไปที่ไหนสักแห่งดีๆ
ไปที่ Tulum หรือ Akumal
130
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
อคาปุลโก
131
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
เฮ้คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
ห้องชั้นบนที่ฉันสามารถค้างคืนได้เหรอ?
132
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
นี่ดูเหมือนจะเป็นสถานที่แห่งเดียวในเมือง
นั่นจะเอาเงินของฉันไป
133
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
คุณสามารถอยู่ในห้องใต้หลังคาได้
134
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
สำหรับคืนหนึ่ง
135
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
Fronteras ไม่เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว
136
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
คุณควรออกจากที่นี่
แม้ว่าจะเป็นของอคาปุลโกก็ตาม
137
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
คุณมีชื่อไหม?
138
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
เอาล่ะคุณสามารถบอกฉันชื่อของคุณ
139
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
แอนนา.
140
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
- แอนนา.
- อืม
141
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
แอนนา คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆตอนนี้?
142
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
อะไร
143
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
มาการิต้า
144
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
- มาการิต้าเหรอ?
- ใช่.
145
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
เรามีเพียงเตกีล่าตรงเท่านั้น
146
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
แค่เตกีล่า
147
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
เวลา 02.00 น.
148
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
ยินดีต้อนรับสู่เอล ฟรอนเตราส
149
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
มม.
150
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง
151
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
152
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
ฉันกำลังเอาปืนลูกซองมา
153
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
คอนเนอร์ส?
154
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
ซัลลิแวน?
155
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
ใบแจ้งหนี้?
156
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
- ทุกคนอยู่ที่นี่
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
157
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นเขา
158
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
เช็คท้ายรถเพนเดโจ
159
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
ออกไป.
160
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด
161
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
- ไม่ ฉันไม่.
- คุณเป็นโจรปล้นธนาคาร
162
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
ไม่ ฉันไม่ได้
163
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
ออกไปจากบาร์ของฉันซะ
164
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
ทำไมคุณไม่สงบรุ่งอรุณล่ะ?
165
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
- ออกไป
- ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ ฉันสามารถอธิบายได้
166
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
- คุณได้รับเงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?
- คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?
167
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
ฉันมีสิทธิที่จะรู้
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
168
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อผ่านสิ่งของของผู้คน
169
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
คุณได้เงินนี้มาจากไหนฮะ?
170
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
เฮ้ ไม่ ไม่ รอก่อน!
171
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
ออกไป.
172
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
เฮ้! รอ!
173
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
เฮ้!
174
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
ฟลาก้า.
175
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
โอ้มีเพศสัมพันธ์
- เคลื่อนไหว!
176
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
มอบกระเป๋าให้ฉัน
177
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
ฟลาก้า...
178
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
นี่คือกาบาโชหรือเปล่า
ใครเลือดจมูกของคุณ?
179
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
ใช่.
180
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
คุณแน่ใจเหรอ?
181
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
เขาเร็วเกินไปสำหรับคุณ
182
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
บางทีคุณควรลอง
เพื่อสร้างความรักไม่ใช่สงคราม
183
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
เงียบ!
184
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
คุณเป็นใคร?
185
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
ไม่มีใคร.
186
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
แค่ผ่านมา.
187
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
188
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
ระหว่างทางไปอะคาปุลโก
189
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
อคาปุลโก?
190
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
อะไรนะสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ?
191
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
ดูสิเพื่อน...
192
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน
193
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
เพิ่งออกไปจากเอลฟรอนเตราส
194
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
- รถบัสไม่ออกจนถึงพรุ่งนี้
- อา.
195
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในนั้น
196
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
หืม?
197
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
โอ้ คุณช่วยได้มากจริงๆ
198
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
นำ Predator B ขึ้นไปบนอากาศ
199
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
คุณต้องการโดรนเพื่ออะไร?
200
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
พวกเขาส่งชายสี่คนไปโจมตีครั้งนั้น
ในรถมีแค่สามคน
201
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
เพลงเหล่านี้หมายถึง
มีรถยางแบน...
202
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
ที่ไหนสักแห่งระหว่างที่นี่
และชายแดนเม็กซิโก
203
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
และฉันต้องการค้นหามัน
204
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางใต้หมายเลข 286
205
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
คัดลอก หยุดและค้นหาพวกเขา
206
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
- คัดลอกสิ่งนั้น
- อึ
207
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
ร้อยโท,
พวกเขากำลังเดินทางกลับจากการซื้อ
208
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
หลักฐานเดียวที่พวกเขาสามารถมีได้คือเงิน
เราไม่สามารถถือเรื่องนั้นได้
209
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
อยากได้มาตรา 33 อีกครั้งไหม
210
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
คุณค้นหาคนโง่พวกนั้น
และรายงานเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
211
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- คัดลอกสิ่งนั้น
212
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
- เอาน่า มันเรียกว่าทำงานของคุณ
- ไม่มันเรียกว่าเสียเวลาของคุณ
213
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
เราควรจะเป็นคนขี้โกงสักกี่คน
เข้าคุกเหรอ? พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ
214
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
คุณกลับมาเพื่อทำงานให้เสร็จเหรอ?
215
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
อืม
216
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
คงจะสายไปแล้ว
217
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
ฉันนอนไม่หลับ
218
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
โอ้คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?
219
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุนัข
220
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
คุณเพลิดเพลินกับ เมืองเล็กๆ ของเรา แค่ไหน?
221
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
มันอยู่ที่รสชาติที่ได้รับ
222
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
El Fronteras เคยเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
223
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
คนอเมริกันเคยมาที่นี่
สำหรับเทศกาลต่างๆ
224
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
นั่นคือตอนที่พ่อของฉันสร้างบาร์
225
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
แล้วความรุนแรงก็มาเยือน
226
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
ชาวอเมริกันออกไป งานก็หายไป
227
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
พวกค้ายา
ต้องการเมืองนี้ให้ว่างเปล่า ดังนั้น...
228
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
พวกเขาไล่ทุกคนออกไป
229
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
คนอื่นๆที่มาพักที่นี่
ไม่อนุญาตให้พูดคุยกับบุคคลภายนอก
230
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
พวกเขาได้รับค่าจ้างเพื่อให้เงียบ
231
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
นั่นอธิบายว่าทำไม
ในเมืองนี้ฉันไม่สามารถดื่มน้ำสักแก้วได้
232
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่ El Fronteras?
233
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
คุณยายสอนว่า...
234
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
คนที่ยืนขึ้น
ไม่เคยยืนอยู่คนเดียว
235
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
236
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
ใช่ไหม?
237
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
ไม่อีกต่อไป.
238
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
ผู้ชายคนหนึ่งไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้ ที่รัก
239
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
เชื่อฉัน.
240
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
241
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
เมืองนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
242
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
แน่ใจว่าคุณจะขึ้นรถบัสพรุ่งนี้
243
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
แอนนา.
244
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
ฉันกลับเข้าไปข้างในไม่ได้เหรอ?
245
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?
246
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
เดาว่ามันเป็นเพียงคุณและฉัน
247
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
สวัสดีทอร์ทูก้า
248
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
สวัสดีหมา
249
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
อึ
250
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
มุ่งหน้าสู่เกม
251
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
อึ!
252
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
ขอบคุณมากนะเด็กน้อย
253
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
สอง-ยี่สิบสอง คุณลอกเลียนแบบไหม
254
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
ร้อยโทเวสต์.
255
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
ร้อยโท
โดรนมองเห็นคาดิลแลคของคุณ...
256
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
ที่หลักไมล์ 63 ตรงรั้วชายแดน
257
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
คัดลอกสิ่งนั้น
258
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
ภัยร้ายของเมืองนี้
259
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
หัวหน้า.
260
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
ฉันจะได้อันต่อไป
261
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
ฉันจะทำความสะอาดเมืองนี้ทีละคน
จนกว่าจะไม่มีการรบกวนอีกต่อไป
262
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
แล้วฉันจะรู้สึก
เหมือนฉันได้ทำอะไรบางอย่าง
263
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
หัวหน้า กรินโก
264
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
เขาถือกระเป๋าสีดำที่เต็มไปด้วยเงิน
265
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
- เป็นดอลลาร์เหรอ?
- ใช่.
266
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
เมื่อวานโคโยตี้ไม่เข้า
267
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
แต่เรากลับได้รับเหน็บแนมเกร์โร
268
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
- แผนใหม่
- ใช่?
269
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ได้รับรถบัสรอบ 02:00
270
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
ครอบคลุมสถานีขนส่ง
271
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
คุณบอกคนอื่นว่า
และกระจายออกไปจากที่นั่น
272
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
อึ.
273
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
ให้ฉันข้ามเขตแดน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
274
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
คุณไม่มีสิทธิตัดสินอะไร
275
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
อย่าให้ฉันสิ่งนี้
"ไม่มีอำนาจ" ไร้สาระ
276
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
ไอ้เวรพวกนี้ฆ่าตาย
คนของฉันสามคน สาม.
277
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
ตระเวนชายแดน ปปส
การบังคับใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่มีอยู่แล้ว
278
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
พวกเขาจะเจอไอ้สารเลวที่ฆ่าพวกเขา
279
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
แล้วเราควรจะทำอย่างไร
ในระหว่างนี้? นั่งบนตูดของเรา? นั่นมันเหรอ?
280
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
เราจะปฏิบัติตามเขตอำนาจศาล
281
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
และคุณจะปฏิบัติตามคำสั่ง
282
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
นั่นมันผิวสีแทนง่าย
283
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
เราเข้าใจกันไหม?
284
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
พวกเราเหรอ?
285
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
ครับท่าน.
286
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
ฉันมีวันหยุดกี่วัน?
287
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
รถบัสออกเวลา 02:00 น.
288
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
อากัว ขอได้ไหม?
289
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
คุณหญิง มานี่สิ ฉันหิวจะตายอยู่แล้วนี่
290
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
สองร้อยเหรียญ
291
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
สองร้อยเหรียญ เพียงแค่เอามัน
292
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
ขอบคุณ
293
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
มอบกระเป๋าให้ฉัน
294
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
ใจเย็นๆนะลูก
295
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
มอบกระเป๋าให้ฉัน
296
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
คุณรู้ว่าคุณควรจะ
จะง้างมันก่อนใช่ไหม?
297
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
คุณชื่ออะไรเด็ก?
298
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
- นาโก้.
- โอเค นาโก้
299
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
เราสองคนสามารถเดินจากไปอย่างเงียบๆ ได้...
300
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
แกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเลย
เคยเกิดขึ้น
301
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
เราได้ข้อตกลงกันแล้ว เพื่อน?
302
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
ไอ้ตัวเล็กส่อเสียด
303
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
กระสุนเจาะเกราะ
304
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
อึ.
305
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
02:00 น.
306
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
เชี่ยเอ้ย!
307
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
รอ! หยุดรถบัส! หยุดรถบัส!
308
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
อึ!
309
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
รถบัสคันถัดไปออกกี่โมง?
310
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
ไม่มีภาษาอังกฤษ
311
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
ฉันบอกว่ารถบัสคันถัดไปกี่โมง?
312
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
พรุ่งนี้ 14:00 น.
313
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
ขอบคุณ
314
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
ตามหาคนอเมริกัน.
315
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
จบเรื่องนี้
316
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
ไม่ ฟลาก้า!
317
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
เชี่ยเอ้ย
318
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
ฟลาก้า.
319
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
เพียงแค่ฟังฉัน
320
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
แค่ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
321
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
เฮ้รอ
322
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อเงินนั้น
323
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
ดีกว่าที่พวกเขาพบมันกับฉัน
มากกว่าอยู่กับคุณใช่ไหม?
324
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
ให้ตายเถอะ พูตะ
325
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
เราไม่มีเวลาสำหรับเพนเดชาดาส
326
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
คุณบอกว่าผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้
327
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
แล้วผู้หญิงล่ะ?
328
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
329
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
ตำรวจ.
330
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
การข้ามชายแดนอยู่ในโนกาเลส
331
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
ฉันอยู่กับลาปาซ
กรมตำรวจนิวเม็กซิโก
332
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เปิดประตูนี้...
333
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
ฉันจะรายงานคุณต่อปปส
และความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
334
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
โนกาเลสอยู่ทางตะวันออกของที่นี่
335
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
คุณขับรถมาไกลแล้ว ไมกรา
336
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
337
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
ลองคิดเรื่องนี้ดู
338
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
หากความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ปิดรั้วนี้...
339
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
เจ้านายของคุณจะต้องค้นหา
อีกสถานที่หนึ่งในการดำเนินกิจการของตน
340
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
ตอนนี้เป็นธุรกิจที่สูญเสียไปมาก
บนหัวของคุณ
341
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันผ่านไปล่ะ?
342
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
เอาล่ะ มันเป็นงานศพของคุณ
343
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
เปิดประตู
344
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
โอ้. ไป El Fronteras ทางไหน?
345
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
อย่า.
346
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?
347
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
วันนี้คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คน? อืม?
348
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
ฉันไม่อยากฆ่าพวกมันเลยจริงๆ
349
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
โอ้. คุณโดนยิงทุกวันหรือเปล่า?
350
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
คุณต้องพันสายรัดบาดแผล
เพื่อหยุดเลือด
351
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
คุณต้องผูกมันไว้กับบางสิ่งบางอย่าง
352
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
รีบ.
353
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
โอ้ใช่ มม.
354
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
เกือบคุ้มแล้วที่โดนยิง
355
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
ตกลง. ตกลง.
356
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
เฮ้ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเขาจะยิงฉัน
อีกสองสามครั้ง
357
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
แล้วคุณจะใช้อะไรล่ะ.
เพื่อพันผ้าพันแผลฉันด้วย?
358
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
อาจเป็นลิ้นของคุณ
359
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากกองโจรนั่น Flaca
360
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
ขณะที่คุณ คุณพยายามจะฆ่าฉัน
361
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
เงินนั้นเป็นของเรา
362
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
- หือ? คุณต้องเลือกข้างของคุณมิจา
- ฉันรู้
363
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
และฉันคิดว่าถ้าฉันขโมยกระเป๋าใบนั้นไป
คุณจะกระโดดฉันเข้ากลุ่ม
364
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
วิธีเดียวที่จะเข้าร่วม La M
คือการฆ่าผู้ชาย
365
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
คุณได้รับที่? ฮะ?
366
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
ตอนนี้...
367
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
คุณเป็นคนสุดท้ายนี้
368
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างได้
เพื่อช่วยคุณแอนนา
369
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
แต่ฉันก็ยังกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ
370
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
คุณได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นไหม
ใครเป็นคนยิงบาร์ของผู้หญิง?
371
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่
372
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
มีผู้ชายมาเพียบ
ไปที่บาร์ของผู้หญิง...
373
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
และพวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
ยิงสถานที่
374
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
แล้วทำไมพวกเขาถึงยิงแทนที่เธอ?
375
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
เพราะเมืองกำลังได้รับ
ออกจากศูนย์กลาง
376
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
และพวกเขาจำเป็นต้องทำความสะอาดสิ่งต่างๆ
377
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาให้เธอจนถึงเที่ยงคืน
เพื่อออกจากเมือง
378
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
และเมื่อเธอไม่ไป...
379
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
พวกเขาฆ่าเธอ
380
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
โอ้อึ
381
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
ตำรวจสามคนเสียชีวิต
382
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
ตำรวจเก่งสามคน
383
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
แล้วคุณเอาเงินไป...
384
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
เงินค่ายาแล้วคุณหนีเหรอ?
385
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
386
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
ใช่คุณพูดถูก ฉันระยำขึ้น
387
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
แต่คุณบอกฉันผู้หมวด
ประเด็นคืออะไร?
388
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
คุณส่งเราไปทำงานไร้สาระ
เพื่อไปรับไอ้โง่...
389
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
ใครจะเด้งออกมาด้วยการประกันตัวเท่านั้น
หรือส่งผู้ร้ายข้ามแดน นั่นคือทั้งหมดที่เราเคยทำ
390
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
เราไม่เคยสร้างกรณี
เราไม่เคยแก้ไขอะไร
391
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
และตำรวจที่ดีก็ตาย
และคนเลวก็หนีไป มันเป็นเรื่องไร้สาระ
392
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
คุณต้องคิดถึงภาพใหญ่
รับผิดชอบ.
393
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
คุณเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
ชายคนหนึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
394
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
แล้วนี่คุณจะพาฉันเข้าไปเหรอ?
395
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
ฉันคือร้อยโทเวสต์
ของกรมตำรวจนิวเม็กซิโก
396
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
ผู้ชายคนนี้เป็นคนใหม่ภายใต้การดูแลของฉัน
397
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
คุณต้องการอะไรจากกรินโก?
398
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
เขาเป็นชายที่ต้องการตัวในสหรัฐอเมริกา
399
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
ฉันจะพาเขาออกไปจากเมืองนี้
เขาไม่ใช่ความกังวลของคุณอีกต่อไป
400
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
แล้วเงินล่ะ?
401
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
เงินนี้เหรอ? คุณหรือไม่...?
คุณเรียกร้องเงินจำนวนนี้เหรอ?
402
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
ใช่.
403
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
เงินนี้เป็นหลักฐานของรัฐใหม่
404
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
บางทีเงินนั้นอาจเป็นของเรา ฮะ?
405
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
โครงกระดูก.
406
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
คุณเรียกร้องเงินจำนวนนี้...
407
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
ฉันจะให้ปปส. มาที่นี่
เพื่อตรวจสอบ
408
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ปปส.จะมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
409
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ปปส. ก็จะอยู่ที่นี่...
410
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
ในเมืองเล็กๆ ของคุณ เพื่อตรวจสอบ
411
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
ดังนั้นการเล่นที่ชาญฉลาดก็คือ
ลดอาวุธลง...
412
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
ให้เราผ่านไปได้ และทักทายข้าพเจ้าเหมือนข้าพเจ้า
413
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
มาเลย
414
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
เขาทำอะไร?
415
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
เขาขโมยเงินจากพ่อค้ายา...
416
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
และเขาก็ทิ้งเพื่อนสามคนของเขาไว้
เจ้าหน้าที่ตำรวจถึงแก่ความตาย
417
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
มาเร็ว.
418
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
คุณมีเวลาจนถึงเที่ยงคืน แค่นั้นแหละ.
419
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
- พวกเขาจะให้เธอจ่ายค่าช่วยเหลือฉัน
- หุบปาก.
420
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
- คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้
- หุบปาก. มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
421
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
มาเร็ว. เพียงแค่ให้ย้าย
422
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
นี่เป็นฝีมือของคุณมากกว่านี้เหรอ?
423
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
คุณเป็นอ่าวที่วุ่นวาย
424
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
มาเร็ว.
425
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
คุณมีห้องขังอยู่ที่นี่เหรอ?
426
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
โอ้ เรามีดีกว่านั้น
427
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
- นี่คือไดโนของคุณ
- คุณลูกหมา
428
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
ทำได้ดีมากผู้หมวด นั่นสำหรับคุณ
429
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
ตอนนี้เงินนี้ควรจะเป็น
ส่งเมื่อสองวันก่อนในลาปาซ
430
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
คุณรู้ไหมว่ามันมุ่งหน้าไปที่ไหน?
431
01:12:12,271 --> 01:12:13,443
อา.
432
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
เห็นว่ามันไปถึงแล้ว
433
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
ไม่มีปัญหา.
434
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้มากขึ้น
ยิ่งกว่าเพนเดโชไร้ความสามารถใดๆ เหล่านี้
435
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
เพนเดโฮมากมาย!
436
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
คุณได้ยินไหม? คุณทุกคนเป็นเพนเดโจ
437
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
ใช่คุณ
438
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
ดังนั้นเป็นคุณเองที่จัดเราไว้ในถิ่นทุรกันดาร
ฮะ? ของปลอมนั้นหยุดและค้นหา
439
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
- คุณสั่งให้พระเหล่านั้นฆ่าพวกเรา
- ใช่.
440
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
พวกเขาเป็นตำรวจที่ดี
441
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
442
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
443
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ
คุณเก่งเกินไปในงานของคุณ
444
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
คุณเชื่อใจแคปนั้นไหม
เพื่อส่งเงิน?
445
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
เขาจะทำมัน.
446
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
เขาเพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับแคป
ที่ขโมยเงินของเรา
447
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
อืม.
448
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
และเราควรทำอย่างไร
กับหยิกกรินโกเหรอ?
449
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
ฆ่าเขา.
450
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
ช้า.
451
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
มาเร็ว.
452
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
ลูกชายของ...
453
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
ใช่
454
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?
455
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
- ฉันกำลังคุยกับคุณ ไอ้สารเลว
- มันคือกริงโกโคตรๆ
456
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
- เขาหนีไปแล้ว.
- ไอ้สารเลว.
457
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
ไอ้สารเลว.
458
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
อึ.
459
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
ไอ้เลว.
460
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
ไอ้สารเลว.
461
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
เอาล่ะเวสต์
462
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
ไอ้เลว.
463
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
อึ!
464
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
มาเร็ว!
465
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
ฆ่าคุณซะ เวสต์
466
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
467
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
อึ. ปืนของฉัน.
468
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
เชี่ยเอ้ย มาเร็ว.
469
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
470
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
เชี่ยเอ้ย
471
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
ตกลง.
472
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
ตำรวจดีๆ สามคนตายไปแล้ว
473
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
คุณได้รับฉัน.
474
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
ชีวิตของตำรวจสี่นายถูกทำลาย
475
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
และคุณรับเงินแล้ววิ่งหนี
คุณเป็นไอ้สารเลว
476
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีในเวลานั้น
477
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
ดูสิ...
478
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
ฉันแค่พยายามจะออกจากสงครามครั้งนี้
479
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
เช่นเดียวกับคุณ
480
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
ไม่ สงครามเดียวกันแต่ต่างฝ่าย
481
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
คุณคิดว่าคุณแตกต่างจากฉันเหรอ?
482
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
ไม่เลย.
483
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
คุณทรยศต่อพี่น้องของคุณ
ทันทีที่คุณรับเงินจำนวนนี้
484
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
คุณจะจับกุมฉันเหรอ?
485
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
อัตตะบอย.
486
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
ไม่
487
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
ไม่!
488
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
คุณมีโอกาสของคุณ ฮะ?
489
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- จุ๊ จุ๊
490
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
เลขที่!
491
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
เลขที่!
492
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
อืม?
493
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
หืม?
494
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
เอสปิโนซา แอนนิต้า.
495
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้ แอนนิต้า
496
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
คุณก็อาจจะเอาเงินไปก็ได้
497
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
เช่นเดียวกับคนเหล่านี้ทั้งหมด
498
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
คุณเป็นคนดื้อรั้นมากขึ้น
กว่าที่พ่อของคุณเป็น
499
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
เราจะต้องฆ่าคุณ ฮะ?
500
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
คุณมีอยู่แล้ว
501
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
หุบปากไปเลย อืม?
502
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
มาเร็ว! ทำมัน!
503
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
ผู้ชายอยู่ที่นี่
504
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
เขาอยู่ที่ไหน?
505
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
ที่นั่น.
506
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
เขาอยู่ที่ไหน?
507
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
ยิงเขา. มาเร็ว. ยิงเขา
508
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
เอาล่ะ ยิงเขาเลย
509
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
ยิงเขา. มาเร็ว.
510
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
เอาล่ะ ยิงเขาเลย
511
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
เอาล่ะ ยิงเขาเลย
512
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Fuck คุณและเพศสัมพันธ์ La M
513
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
ขอบคุณนะเด็กน้อย
514
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
เข้ามาในเมืองของฉัน
515
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
ขโมยเงินของฉัน
516
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
ฆ่าคนของฉัน
517
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
ภัยร้ายของเมืองนี้
518
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
นี่คือทางหลวงเฮโรอีน
519
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
520
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดสิ่งนี้ได้
521
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
คุณสามารถฆ่าทุกคนใน El Fronteras ได้...
522
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
แต่คุณไม่สามารถฆ่าคนร้ายทุกคนได้
ในเม็กซิโก
523
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
เราจะมาต่อไป
และมาและมา
524
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
ปิดนรกขึ้น
525
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
ไม่มีใครฟังเลย
526
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
แอนนา.
527
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
อึ.
528
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
ดี.
529
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
530
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
ฉันขอโทษเรื่องบาร์นะ แอนนา
531
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
ใช้ได้.
532
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
ฉันจะสร้างอันใหม่
533
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
ดังนั้น เอ่อ...
534
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
นี่เป็นเงินจำนวนมาก
535
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
536
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
ฉันกำลังคิดจะซื้อ
น้ำแก้วใหญ่มาก
537
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้
538
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.
539
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
แล้วมาการิต้าที่บ้านล่ะ?
540
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเสิร์ฟมาการิต้า
แถวๆ นี้
541
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
ขออีกรอบได้ไหม.
ขอมาที่นี่หน่อยได้ไหม?
542
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
แน่นอน. ฉันจะอยู่ที่นั่น
543
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
นักท่องเที่ยวก็ร้องขอ
544
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
มาการิต้าฟังดูค่อนข้างดี
ในตอนนี้
545
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
เกิดอะไรขึ้นกับอคาปุลโก?
546
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
- อคาปุลโก?
อืม
547
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
- นั่นเป็นกับดักนักท่องเที่ยว
- มม.
548
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
คุณอยากไปสถานที่ดีๆ
คุณไปที่เอลฟรอนเตราส
549
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
ดังนั้น...
550
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
บอกฉัน...
551
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ?
552
01:34:41,000 --> 01:34:44,243
ครับ ผมชื่อ...