1
00:00:17,016 --> 00:00:19,269
[tema de abertura tocando]
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,438
♪ Todo mundo precisa de um herói ♪
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
♪ Alguém para salvar o dia ♪
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
♪ Temos uma asa para voar ♪
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,153
♪ Nós somos os ousados e corajosos ♪
6
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
♪ Olhe para o céu e você nos encontrará ♪
7
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
♪ Bem acima do mundo ♪
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,410
♪ Correndo pelo céu ♪
9
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
♪ Bem acima do mundo ♪
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
♪ Nós resgatamos e cavalgamos ♪
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
♪ Não há nada que não possamos fazer ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
♪ Juntos não podemos perder ♪
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
♪ Estamos bem acima do mundo ♪
14
00:00:50,341 --> 00:00:51,426
[O ala grunhe]
15
00:00:52,510 --> 00:00:53,510
[grunhidos]
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
[grunhidos]
17
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
Boa jogada, Aggro.
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,977
Obrigado. Eu estive esperando
tentar esse movimento o dia todo.
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
[gritando]
20
00:01:12,405 --> 00:01:16,367
Summer e eu temos praticado
o novo Volley Rock se move.
21
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
Estamos com H2 nisso.
22
00:01:21,498 --> 00:01:22,916
- [grunhidos]
- [suspira]
23
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Uau! Movimento incrível.
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,714
Eu chamo isso de Ataque Dak Whack.
25
00:01:31,883 --> 00:01:33,009
[engole em seco, depois baque]
26
00:01:33,343 --> 00:01:34,343
Burple!
27
00:01:35,136 --> 00:01:36,304
De novo não.
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Desculpe. Força do hábito.
29
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
[grunhe e cospe]
30
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
E é Cutter vindo do nada.
31
00:01:43,394 --> 00:01:44,270
[ambos gemem]
32
00:01:44,354 --> 00:01:47,816
Sim! Eu continuo sendo o campeão de todos os tempos
do Volley Rock.
33
00:01:47,899 --> 00:01:51,361
Você pode ser o campeão
se estivéssemos contando pontos, Cutter.
34
00:01:51,444 --> 00:01:55,156
Espere. Estamos jogando para nos divertir
esse tempo todo?
35
00:01:55,824 --> 00:01:56,824
[todos] Hum-hm.
36
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
[resmunga] É com você, Burps.
37
00:02:00,161 --> 00:02:01,161
[risos]
38
00:02:03,248 --> 00:02:04,248
[espirra]
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,671
Talvez seja bom não estarmos contando a pontuação.
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
Desculpe, pessoal.
41
00:02:11,214 --> 00:02:13,258
Sem problemas. Nós vamos conseguir.
42
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Eu vejo isso aí embaixo.
43
00:02:18,263 --> 00:02:19,139
[sibila]
44
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Enguias!
45
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Eca.
46
00:02:22,475 --> 00:02:25,562
- Só para constar, eu não como pedras, eu...
- [gritando]
47
00:02:29,899 --> 00:02:34,154
- O que aconteceu?
- Uma coisa que os dragões têm medo é...
48
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Festas surpresa?
49
00:02:35,780 --> 00:02:37,949
Não, Burple. Isso é só você.
50
00:02:38,158 --> 00:02:40,493
Estou falando de... enguias.
51
00:02:40,785 --> 00:02:44,497
- Ah, certo. Eles também.
- Eles não têm sobrancelhas.
52
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
- Você não pode dizer o que eles estão pensando.
- Espere. O verão não tem medo de enguias. Certo?
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,754
Isso está correto. O verão é um Fastfin.
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,924
Uma das poucas espécies
sem fobia natural de enguia.
55
00:02:55,341 --> 00:02:56,175
Enguias?
56
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Sim.
57
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
Pssh. Fácil.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
Doce. Você pode recuperar nosso Volley Rock?
59
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Bem, quero dizer, eu poderia,
mas está ficando tarde.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
Provavelmente deveríamos ir para casa agora.
61
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
O que? Uh-uh. Quero jogar outra rodada.
62
00:03:12,817 --> 00:03:16,821
Quero ganhar mais uma rodada.
Quer dizer, eu faria isso se estivéssemos marcando pontos.
63
00:03:16,905 --> 00:03:18,781
Vamos, verão. Por favor?
64
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Olha, estou tão desesperado, estou sendo educado.
65
00:03:22,327 --> 00:03:25,997
O verão está certo. Devíamos ir para casa.
Está quase na hora do jantar.
66
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
[todos gemem]
67
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
[espirra]
68
00:03:29,834 --> 00:03:32,378
Poderíamos jogar mais uma rodada
com este.
69
00:03:32,503 --> 00:03:33,630
[todos gemem]
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,884
Desculpe. Aquele estava bem abaixo
no estômago número quatro.
71
00:03:38,843 --> 00:03:41,137
Então, vá para casa?
72
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
- De volta ao poleiro.
- [Winger] Hora do jantar!
73
00:03:46,851 --> 00:03:48,561
[rindo e gritando]
74
00:03:49,520 --> 00:03:53,358
Soma? Qual é a pressa?
Por que estamos voando tão rápido?
75
00:03:53,441 --> 00:03:58,571
Ah, não é? Talvez pareça assim
devido ao leve vento favorável nordeste.
76
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
[geme e espirra]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
- Ei!
- O que é que foi isso?
78
00:04:03,451 --> 00:04:07,205
Não sei, mas acho
está prestes a acontecer... [espirra]
79
00:04:07,914 --> 00:04:12,335
- Isso é o que chamo de explosão de energia.
- Não estou me sentindo tão...
80
00:04:13,836 --> 00:04:18,716
- Talvez você tenha pegado muito sol hoje, Burps.
- Ou algo que comi.
81
00:04:18,800 --> 00:04:21,094
Poderia ser literalmente qualquer coisa.
82
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
- Não.
- Cuidado!
83
00:04:23,346 --> 00:04:27,642
Cavaleiros de resgate, entrem em formação.
Burple pode precisar de ajuda para voltar para casa.
84
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
[Dak] Nós pegamos você, Burps.
85
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
[gemendo]
86
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
Ah, coitado.
87
00:04:35,650 --> 00:04:39,529
[Leyla] Não se preocupe, Burple.
Vamos descobrir o que há de errado.
88
00:04:40,154 --> 00:04:43,533
[Burple gemendo e tossindo]
89
00:04:43,616 --> 00:04:45,702
Você também pode estar com febre agora.
90
00:04:45,785 --> 00:04:49,163
- [espirra]
- Ou talvez Aggro esteja muito perto.
91
00:04:49,247 --> 00:04:54,752
- Desculpe. Estou preocupado com ele.
-Dak, o que você acha? Isso é febre?
92
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Não sei.
93
00:04:55,920 --> 00:05:00,800
- Como é a febre do dragão?
- Eu não saberia. Eu nunca fico doente.
94
00:05:00,883 --> 00:05:05,638
Não se preocupe com isso.
Acho que estou me sentindo um pouco... [espirra]
95
00:05:07,432 --> 00:05:08,432
melhor?
96
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Não fica muito pior do que isso.
97
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
[soluços]
98
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Todos, protejam-se!
99
00:05:29,454 --> 00:05:33,458
- Desculpe, pessoal.
- Tudo bem. Mas isso está piorando.
100
00:05:33,541 --> 00:05:36,711
Mais do que muito sol
ou algo que você comeu hoje.
101
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Algo que comi ontem?
102
00:05:39,088 --> 00:05:41,632
É hora de verificarmos o Diário do Dragão.
103
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
- Ah, ah.
- Uh-oh?
104
00:05:43,301 --> 00:05:47,555
O que você quer dizer com "uh-oh"?
Um bom “uh-oh” ou um mau “uh-oh”?
105
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Existe um bom “uh-oh”?
106
00:05:50,224 --> 00:05:54,896
- Ele tem os sintomas da Gripe do Dragão.
- Oh. Não parece tão ruim.
107
00:05:54,979 --> 00:05:58,399
Não é o nome completo
"a temida gripe do dragão"?
108
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Não estou ajudando.
109
00:05:59,650 --> 00:06:03,321
Temido? Temido?!
O que significa “temido”?
110
00:06:03,488 --> 00:06:04,572
Não é bom.
111
00:06:04,655 --> 00:06:08,993
Vamos. Burps não pode ter Dragon Flu.
Isso é muito raro.
112
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
Provavelmente é apenas uma alergia às rochas.
113
00:06:11,788 --> 00:06:14,999
Se fosse Dragon Flu, ele estaria tremendo.
114
00:06:15,291 --> 00:06:17,794
Ele perderia o controle de seus poderes.
115
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
- E ele estaria espirrando sem parar.
- [espirrando]
116
00:06:20,630 --> 00:06:24,634
Além disso, diz aqui
A Gripe do Dragão é super contagiosa.
117
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
E olha, nenhum de nós entendeu.
118
00:06:26,969 --> 00:06:29,388
- Isso é verdade.
- Não se preocupe, Ley.
119
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
Amanhã, Burple estará se sentindo
melhor do que nunca. Eu sei isso.
120
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[galo canta]
121
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Bom dia!
122
00:06:38,022 --> 00:06:39,899
Como estão todos...? [gritos]
123
00:06:39,982 --> 00:06:42,485
- [Burple espirrando]
- [gritando]
124
00:06:47,490 --> 00:06:49,742
- [suspira]
- [todos gemendo e fungando]
125
00:06:53,162 --> 00:06:56,040
Dak! Temos um problema!
126
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
[tossindo e espirrando]
127
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
[porta se abre]
128
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
[Aggro espirra]
129
00:07:05,883 --> 00:07:07,260
Todo mundo está doente.
130
00:07:07,468 --> 00:07:09,679
Correção. Todos menos eu.
131
00:07:10,346 --> 00:07:14,225
Eu me pergunto por que Winger, Cutter e Aggro
ficou doente, mas você não.
132
00:07:14,976 --> 00:07:20,148
- Eles estavam ajudando Burple.
- Poderia ser. Mantenha distância para estar seguro.
133
00:07:20,231 --> 00:07:24,360
Dak e eu temos que levar os outros para fora
antes que destruam este lugar.
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
- Sobre isso.
- Eu também estou nisso.
135
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
[geme]
136
00:07:28,948 --> 00:07:32,827
Não nisso.
Mas eu apoio sua missão de estar nisso.
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,829
Winger, descanse.
138
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
Espere. Até o Winger está doente?
Estamos com problemas.
139
00:07:38,541 --> 00:07:42,253
Por que você não pede minha ajuda?
Estou claramente bem.
140
00:07:42,587 --> 00:07:45,465
- Hum, Cortador...
- Eu não fico doente.
141
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Nunca fiz isso. Nunca...
142
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
[espirrando]
143
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
Alergias sazonais. Isso é tudo.
144
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
Que tal um pouco de ar fresco, amigo?
145
00:07:56,058 --> 00:07:59,187
É normal sentir calor e frio
ao mesmo tempo?
146
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
[sussurrando] E também deseja picles?
147
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
Apresse-se, Burple.
148
00:08:04,442 --> 00:08:05,651
Estou tentando.
149
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
[resmungando]
150
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Uau! O que é que foi isso?
151
00:08:14,452 --> 00:08:16,746
Desculpe. Eu chamo isso de arroto nas costas.
152
00:08:16,829 --> 00:08:20,082
É como um arroto, mas sai do meu...
153
00:08:20,291 --> 00:08:22,793
Ei! Foi um acidente, Aggro.
154
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Sim. Então foi isso.
155
00:08:30,676 --> 00:08:34,847
Você está com febre.
Aqui, isso irá ajudá-lo a se sentir melhor.
156
00:08:36,390 --> 00:08:39,685
Fique de olho em Cortador.
Ele não consegue controlar seus golpes.
157
00:08:39,769 --> 00:08:44,774
- Certifique-se de que ele não chegue muito perto de...
- Não se preocupe comigo. Estou bem. [espirra]
158
00:08:45,191 --> 00:08:46,692
Veja? Ele está bem.
159
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
[espirra]
160
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
- Não me parece muito bem.
- Desculpe.
161
00:08:51,155 --> 00:08:54,116
Eu não estou bem
nesse tipo de coisa de doutoramento de dragão.
162
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
[arrepios]
[espirra]
163
00:08:59,830 --> 00:09:03,000
Não vejo nada no Diário do Dragão
sobre uma cura.
164
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
Talvez devêssemos falar com alguém.
165
00:09:05,127 --> 00:09:11,300
- Quem? Duvido que Duggard ou Hannahr saibam.
- Se Magnus Finke soubesse, ele não nos contaria.
166
00:09:11,717 --> 00:09:12,969
-Marena!
-Marena!
167
00:09:13,052 --> 00:09:17,014
Ela já esteve em muitos lugares.
Se alguém souber...
168
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
Uma visita a Marena.
169
00:09:18,641 --> 00:09:20,726
Agora eu sei que isso é sério.
170
00:09:20,810 --> 00:09:24,355
Dak, você tem que
mantenha os dragões confortáveis.
171
00:09:24,438 --> 00:09:28,025
Certifique-se de que eles bebam o suficiente,
coma o suficiente, especialmente Burple.
172
00:09:28,109 --> 00:09:32,947
Mantenha Aggro fresco, ajude Cutter a se manter aquecido,
e certifique-se de que eles não danifiquem o The Roost.
173
00:09:33,030 --> 00:09:35,908
Talvez eu devesse falar com Marena.
174
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Você é um médico dragão muito melhor
do que eu.
175
00:09:39,495 --> 00:09:43,249
É por isso que sou eu
procurando a cura.
176
00:09:43,332 --> 00:09:45,543
Ou você não acha que pode lidar com isso?
177
00:09:45,626 --> 00:09:50,423
O que? Ah, eu posso lidar com isso.
Posso lidar com isso de olhos fechados.
178
00:09:50,506 --> 00:09:54,010
Bom. Mas você pode querer
mantenha os olhos abertos.
179
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Não se preocupe. Eu tenho isso.
180
00:09:57,555 --> 00:10:01,642
Quer dizer que você está com isso de cabeça para baixo.
Boa sorte.
181
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Um dia atuando como Leyla?
Huh. Eu posso fazer isso.
182
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Nós podemos fazer isso. Eu estarei lá com você.
183
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
Winger, você precisa ter calma.
184
00:10:12,862 --> 00:10:15,990
Não. Eu cuido disso. Realmente, eu posso ajudar.
185
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
[espirrando]
186
00:10:18,701 --> 00:10:20,244
Pensando bem...
187
00:10:20,453 --> 00:10:23,789
Não se preocupe, Asa. Dr. Dak cuida disso.
188
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
Espero que Marena
sabe sobre a Gripe do Dragão.
189
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
- Você quer dizer a Temida Gripe do Dragão.
- Sim.
190
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Ha! Eu poderia te contar algumas histórias.
191
00:10:40,848 --> 00:10:41,766
Por favor, faça.
192
00:10:41,849 --> 00:10:45,645
Eu me lembro de um Submaripper de asa de Titã
que pegou a Gripe do Dragão.
193
00:10:45,895 --> 00:10:49,899
Um ataque de espirros
e, bam, uma vila inteira foi inundada!
194
00:10:49,982 --> 00:10:52,068
Foi algo para se ver.
195
00:10:52,151 --> 00:10:56,238
Mas a gripe foi embora
e o dragão estava bem, certo?
196
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
Eu não disse isso.
197
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
Então, o que você disse?
198
00:11:00,868 --> 00:11:03,496
Tudo o que precisava ser dito.
199
00:11:05,206 --> 00:11:08,751
Você acha que talvez pudesse dizer
um pouco mais?
200
00:11:08,834 --> 00:11:14,882
Aqui estão as más notícias. Deixado sem tratamento,
a Gripe do Dragão pode ter efeitos terríveis.
201
00:11:14,965 --> 00:11:18,469
Bem, Aggro
já estou espirrando bolas de fogo, então...
202
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
Pior. Pode causar congelamento das asas.
203
00:11:21,389 --> 00:11:25,142
Alguns dragões
até perdem a capacidade de voar.
204
00:11:25,476 --> 00:11:27,478
- Temos que fazer alguma coisa.
- Rapidamente!
205
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
Não tema, Cavaleiros de Resgate.
206
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
Existe uma cura.
207
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
Ajuda-Kelp.
208
00:11:33,734 --> 00:11:38,614
Cresce em aglomerados no fundo do oceano.
Listras vermelhas no meio.
209
00:11:38,697 --> 00:11:42,827
O que foi esse rugido?
Você não acredita em mim? eu sei meu...
210
00:11:42,910 --> 00:11:45,788
Ela estava dizendo que conhece aquela planta.
211
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
- Obrigado pela ajuda.
- Mas cuidado.
212
00:11:48,624 --> 00:11:53,629
Onde há Help-Kelp, há enguias.
É uma delícia para eles.
213
00:11:53,712 --> 00:11:57,508
Deveríamos ficar bem lá.
O verão aqui é um Fastfin.
214
00:11:57,591 --> 00:12:02,012
- Não tenho medo de enguias.
- Oh sim. Não tenho medo nenhum.
215
00:12:02,430 --> 00:12:05,474
Só por curiosidade, algum outro remédio?
216
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
Eu vou perguntar a ela. O verão estava se perguntando,
mais alguma coisa que possamos tentar?
217
00:12:09,228 --> 00:12:11,939
Só espero que seus amigos melhorem
218
00:12:12,022 --> 00:12:15,818
e não perca a capacidade de voar
para o resto de suas vidas.
219
00:12:15,901 --> 00:12:18,696
Sim, faremos o lance Help-Kelp.
220
00:12:24,910 --> 00:12:28,414
- Quando você vai me contar o que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
221
00:12:28,497 --> 00:12:32,251
Eu acho que posso dizer
quando meu melhor amigo está chateado.
222
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Eu não estou chateado.
223
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
[suspira] É realmente tão óbvio?
224
00:12:40,634 --> 00:12:44,138
A verdade é que tenho medo de enguias, Leyla.
225
00:12:44,388 --> 00:12:48,350
Eu sei que sou um Fastfin,
e eu não deveria estar. Mas eu estou.
226
00:12:48,726 --> 00:12:53,689
Quando eu era criança, brincava em um bosque
de algas marinhas com meus amigos. Eles nadaram
227
00:12:53,772 --> 00:12:58,194
mas quando me virei para segui-lo,
uma enguia avançou e me mordeu.
228
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Foi horrível.
229
00:12:59,653 --> 00:13:04,617
Eu nunca contei a ninguém. Nós não deveríamos
ter medo de qualquer coisa,
230
00:13:04,700 --> 00:13:06,494
especialmente não enguias.
231
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
Não há problema em ter medo.
232
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Não quando você é um Fastfin.
233
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
Quando você é meu amigo, está tudo bem.
234
00:13:12,750 --> 00:13:16,462
Todos nós ficamos com medo, Summer,
mas a equipe precisa de nós.
235
00:13:16,545 --> 00:13:19,507
Nós vamos superar isso juntos.
236
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
Obrigado, Leila.
237
00:13:20,758 --> 00:13:25,304
Além disso, é um grande oceano.
De qualquer forma, talvez não vejamos nenhuma enguia.
238
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
[tossindo]
239
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Tudo bem.
Aqui tem água para todos.
240
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
[Ala espirra]
241
00:13:35,105 --> 00:13:37,483
Ok. Precisa pegar mais água.
242
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
Desculpe, Dak.
243
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Tudo bem. Pelo menos sua mira ainda é boa.
244
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
O que vem a seguir? Muitos peixes por lá.
Só para você, Burple.
245
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
- Hum.
- [Aggro espirra]
246
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
Cobertores para manter todos aquecidos.
247
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[espirra]
248
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
Especialmente você, Cutter.
249
00:13:54,708 --> 00:13:56,585
- Huh?
- Desculpe, Dak.
250
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
Acho que minha febre está piorando.
251
00:14:00,422 --> 00:14:02,967
Eu sempre soube que era assim que eu iria.
252
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
Com fome.
253
00:14:05,594 --> 00:14:10,099
Você vai ficar bem, Burple.
Teremos você saudável novamente, em breve!
254
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
[tossindo] Assim como eu.
255
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
[ambos espirram]
256
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
Só uma cócega na garganta, só isso.
Ainda não estou doente.
257
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
Ser Leyla por um dia?
258
00:14:23,320 --> 00:14:25,656
Sim, brisa total.
259
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
- [Cutter espirra]
- [soluços]
260
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[arrotos]
261
00:14:29,201 --> 00:14:32,997
[Dak] Tudo bem. eu precisava
para conseguir mais suprimentos de qualquer maneira.
262
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
Lá!
263
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Entendi.
264
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
- Tipo errado de alga marinha.
- De novo.
265
00:14:47,803 --> 00:14:51,891
Procuramos todas as enseadas, enseadas
e linhas costeiras ao redor de Huttsgalor.
266
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Vamos tentar o lado norte da ilha.
267
00:14:54,518 --> 00:14:59,899
Eu aprecio o que você está tentando fazer,
mas estamos ficando sem tempo.
268
00:14:59,982 --> 00:15:04,194
- O que você quer dizer?
- Só há uma maneira de fazer isso.
269
00:15:04,278 --> 00:15:08,073
Se enguias gostam de Help-Kelp,
não deveríamos estar procurando as algas marinhas.
270
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
- Deveríamos estar...
- Procurando enguias.
271
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Exatamente.
272
00:15:12,494 --> 00:15:14,622
Isso passou pela minha cabeça.
273
00:15:15,372 --> 00:15:18,709
Não podemos deixar meu medo ficar entre nós
e ajudando a equipe.
274
00:15:19,168 --> 00:15:21,795
Você está disposto a tentar?
275
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
Eu acho que sei
onde podemos encontrar algumas enguias.
276
00:15:30,012 --> 00:15:33,223
- Você tem certeza disso?
- Sou um Cavaleiro de Resgate.
277
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
Rescue Riders ajudam seus amigos,
278
00:15:35,976 --> 00:15:39,939
mesmo que isso pareça realmente assustador
no momento.
279
00:15:40,022 --> 00:15:46,278
- Não vejo nenhuma enguia. Talvez eles tenham ido embora.
- Espero que tenham deixado algum Help-Kelp para nós.
280
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
[grita] Enguias! Enguias!
281
00:16:38,872 --> 00:16:42,918
Desculpe. Eram seis!
Eles estavam ao meu redor.
282
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
- Eu não sabia o que fazer.
- Respire fundo.
283
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
Vai ficar tudo bem.
284
00:16:47,506 --> 00:16:51,468
Não. Não é.
Acho que não posso fazer isso, afinal.
285
00:16:56,640 --> 00:16:59,560
Bem, talvez você não possa. Mas nós podemos.
286
00:16:59,643 --> 00:17:03,063
Eu te disse,
podemos superar isso juntos.
287
00:17:03,313 --> 00:17:06,942
Você não pode andar comigo.
É muito perigoso.
288
00:17:07,192 --> 00:17:10,654
- E se eu não conseguir passar por eles?
- Então eu irei.
289
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Nós podemos fazer isso.
290
00:17:12,573 --> 00:17:13,949
Você pode fazer isso.
291
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
[todos espirrando]
292
00:17:21,331 --> 00:17:24,877
- Isso poderia estar indo melhor.
- Conte-me sobre isso.
293
00:17:24,960 --> 00:17:28,213
- Pelo menos The Roost ainda está de pé.
- [espirra]
294
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
Por agora.
295
00:17:31,759 --> 00:17:35,888
- Ei! Você tem sorte de eu ser à prova de fogo.
- [geme] Desculpe.
296
00:17:36,764 --> 00:17:41,643
Eu falhei em quase tudo
nesta lista. Não sou Leila.
297
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
- Então pare de tentar ser ela.
- O que você quer dizer?
298
00:17:45,439 --> 00:17:49,693
[bufa] Quero dizer,
talvez você precise fazer a lista dela do seu jeito.
299
00:17:50,110 --> 00:17:50,986
Huh?
300
00:17:51,070 --> 00:17:54,865
Lembra quando tocamos Volley Rock
e você inventou esse movimento?
301
00:17:54,948 --> 00:17:57,826
Isso é o que você precisa fazer aqui.
Faça isso no estilo Dak.
302
00:17:58,160 --> 00:17:59,828
Você sabe o que? Você tem razão.
303
00:18:01,789 --> 00:18:05,000
Certo, afaste-se pelo Dr. Dak.
304
00:18:07,294 --> 00:18:08,837
[espirrando]
305
00:18:13,717 --> 00:18:15,052
[grunhido]
306
00:18:42,621 --> 00:18:46,959
Essa é a temida gripe do dragão para você.
Já vi coisas piores.
307
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
Você está certo, Extremo. Isso é divertido.
308
00:18:49,503 --> 00:18:50,712
[espirra]
309
00:18:57,344 --> 00:18:58,344
Obrigado, Dak.
310
00:18:58,470 --> 00:19:02,766
Estou bem. [espirra]
Só está um pouco frio hoje.
311
00:19:07,271 --> 00:19:11,275
Eu sei, você está bem.
E agora todo mundo também está.
312
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
Ok, isso é realmente muito aconchegante.
313
00:19:14,486 --> 00:19:15,696
Bom trabalho, Dak.
314
00:19:16,071 --> 00:19:19,116
Agora, vamos lá, improvise de verdade...
315
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
[boceja]
316
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
um.
317
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
[todos roncando]
318
00:19:39,219 --> 00:19:40,219
[rosnando]
319
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
[respirando pesadamente]
320
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Verão? Verão!
321
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
[ofegante]
322
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
[grunhidos]
323
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
E fique de fora!
324
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
Sim! Ufa.
325
00:21:03,679 --> 00:21:05,055
"E ficar de fora"?
326
00:21:05,138 --> 00:21:08,225
Eu sei. Dak é melhor com bordões.
327
00:21:12,062 --> 00:21:16,608
- Senti sua falta.
- Só saímos por algumas horas, Burps.
328
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
Ah, eu quis dizer comer.
329
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
Senti falta de comer.
330
00:21:20,070 --> 00:21:23,699
- Ótimo trabalho para encontrar o Help-Kelp, Leyla.
- Foi todo o verão.
331
00:21:23,782 --> 00:21:27,744
Você deveria tê-la visto. Seis enguias
e ela nem sequer suou.
332
00:21:27,828 --> 00:21:30,831
Estávamos debaixo d'água, então, eu não sabia.
333
00:21:30,914 --> 00:21:35,377
Às vezes eu gostaria de ser um Fastfin
então eu também não teria tanto medo de enguias.
334
00:21:35,669 --> 00:21:41,008
Na verdade, eu nunca contei isso a vocês,
mas... tenho medo de enguias.
335
00:21:41,133 --> 00:21:42,843
- Como você é.
- Realmente?
336
00:21:42,926 --> 00:21:46,179
- O que?
- Você ainda tem o Help-Kelp mesmo assim?
337
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
Fale sobre corajoso.
338
00:21:47,681 --> 00:21:51,059
Ser corajoso não é não ter medo.
339
00:21:51,143 --> 00:21:54,479
É sobre fazer o que você tem que fazer,
mesmo quando você está.
340
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
[resmungando]
341
00:21:55,814 --> 00:21:56,857
[espirra]
342
00:21:57,357 --> 00:21:58,400
Olá, sim!
343
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
- Impressionante, Dak.
- Quão fácil eu faço isso parecer?
344
00:22:08,076 --> 00:22:12,164
Você não apenas manteve as coisas sob controle.
Você cuidou bem deles.
345
00:22:12,289 --> 00:22:17,169
Na verdade, acabou sendo muito divertido,
uma vez que descobri como fazer isso no estilo Dak.
346
00:22:17,252 --> 00:22:22,215
Estou feliz que todos vão ficar bem
e isso finalmente acabou.
347
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
- [espirra]
- Ah, não, verão!
348
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
Você também?
349
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
Receio que sim.
350
00:22:27,137 --> 00:22:29,431
- Vou pegar o Help-Kelp.
- Melhor se apressar.
351
00:22:29,681 --> 00:22:31,391
Acho que estou prestes a...
352
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
[risos]
353
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
[espirra]
354
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Desculpe, Burple.
355
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
Tudo bem. Eu estava prestes a tomar um banho de qualquer maneira.
356
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
[tema de encerramento da reprodução]