1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:08,706 --> 00:01:13,519 Ноябрь 1942 года, Калькутта. 3 00:01:14,846 --> 00:01:16,723 Шла мировая война 4 00:01:18,216 --> 00:01:23,564 Японская армия находилась на Граница с Бирмой приближается к Калькутте 5 00:01:25,423 --> 00:01:26,959 Мы, калькуттяне... 6 00:01:27,558 --> 00:01:31,267 ...были зажаты между нашими британцами повелители и японские захватчики 7 00:02:26,884 --> 00:02:27,692 Ты глухой? 8 00:02:34,592 --> 00:02:38,563 Вы понимаете только один язык 9 00:02:50,041 --> 00:02:51,145 Берегись! 10 00:03:11,395 --> 00:03:12,032 Ты... 11 00:03:13,664 --> 00:03:16,235 Послание для Шанхая 12 00:03:16,834 --> 00:03:19,747 Я забираю то, что принадлежит мне 13 00:04:30,374 --> 00:04:31,682 Последний стол 14 00:04:38,249 --> 00:04:41,059 Всякий раз, когда он говорит, тебе кажется, что разбивая зубы 15 00:04:56,867 --> 00:05:00,041 Меня не волнует, останется ли Ганди в тюрьме. 16 00:05:00,604 --> 00:05:02,015 я никогда не жертвую 17 00:05:04,208 --> 00:05:07,519 Я не прошу благотворительности. мне нужно некоторая помощь 18 00:05:07,878 --> 00:05:10,222 Я тоже не помогаю. Кто тебя послал? 19 00:05:13,818 --> 00:05:15,058 Что случилось? 20 00:05:15,886 --> 00:05:18,628 Мой отец пропал на два месяца 21 00:05:19,723 --> 00:05:22,499 Итак, почему ты здесь? Сообщите об этом в полицию 22 00:05:22,827 --> 00:05:26,206 - Я сделал - Значит, папа не большая шишка? 23 00:05:27,198 --> 00:05:28,472 Морг? Больницы? 24 00:05:29,166 --> 00:05:31,168 Может быть, он попал под трамвай 25 00:05:31,769 --> 00:05:33,908 Я искал везде. Больницы, морги 26 00:05:34,338 --> 00:05:36,409 - Мне нужно твое мнение - Забудь об этом 27 00:05:38,075 --> 00:05:40,487 Забудьте об этом. Это мой совет. Иди 28 00:05:42,079 --> 00:05:43,888 - Но он мой отец - Конечно 29 00:05:44,882 --> 00:05:48,523 а) Возможно, его похитили. Но никто не просил выкуп 30 00:05:48,919 --> 00:05:51,195 Или ты попросишь денег, не совет 31 00:05:51,589 --> 00:05:54,900 б) его убили труп спрятан 32 00:05:55,326 --> 00:05:57,806 Попался на теневую сделку. Пришёл плохой конец 33 00:05:58,162 --> 00:06:00,699 в) Он жив. В бегах. Участие в теневой сделке 34 00:06:01,132 --> 00:06:02,839 г) Он сбежал с женщиной 35 00:06:38,836 --> 00:06:41,680 Лила, я говорил с профессором Бозе. 36 00:06:43,674 --> 00:06:46,052 Он хочет, чтобы я подал заявку на математику работа лектора 37 00:06:46,844 --> 00:06:49,222 Я получу это. я стану преподавателем 38 00:06:49,513 --> 00:06:50,890 Вот что тебя беспокоило 39 00:06:52,516 --> 00:06:55,224 Ни денег, ни работы, ни наследства. 40 00:06:56,120 --> 00:06:57,724 Вот твоя страховка 41 00:07:03,227 --> 00:07:04,365 Что ты скрываешь? 42 00:07:06,096 --> 00:07:07,439 Дай мне посмотреть 43 00:07:14,371 --> 00:07:16,112 Чье приглашение на свадьбу? 44 00:07:32,723 --> 00:07:36,637 Ты выходишь замуж за Атану Сена? Золотой медалист по химии? 45 00:07:37,261 --> 00:07:39,764 Парень с отличной работой в Хинд Кемикс? 46 00:07:43,634 --> 00:07:46,046 «Атану женится на Лиле» 47 00:08:25,342 --> 00:08:26,377 Ты не сказал мне свое имя 48 00:08:27,645 --> 00:08:28,555 Ты не спросил 49 00:08:31,448 --> 00:08:32,222 Аджит Банерджи 50 00:08:33,150 --> 00:08:34,220 Я знаю 51 00:08:35,853 --> 00:08:37,332 Все тебя знают 52 00:08:39,323 --> 00:08:42,270 Твой отец ушел? деньги позади? 53 00:08:42,660 --> 00:08:43,400 Почему? 54 00:08:43,661 --> 00:08:47,370 Это сказало бы нам, если бы он побежал или планировал пойти 55 00:08:49,767 --> 00:08:52,145 - Мне нужно осмотреть его коробку - Оно у тебя есть? 56 00:08:52,369 --> 00:08:52,904 Да 57 00:08:53,203 --> 00:08:54,773 - Могу ли я увидеть это? - Нет 58 00:09:01,845 --> 00:09:03,188 Здесь нет наличных 59 00:09:04,648 --> 00:09:06,150 Есть еще какие-нибудь вещи? 60 00:09:06,684 --> 00:09:07,389 Нет 61 00:09:07,951 --> 00:09:09,692 Он был химиком? 62 00:09:12,489 --> 00:09:14,264 Калькуттский университет 63 00:09:14,925 --> 00:09:17,599 Золотой медалист. 1920 год 64 00:09:22,299 --> 00:09:24,370 Военные облигации на сумму 10 000 65 00:09:24,935 --> 00:09:27,541 Во имя Камалбалы Деви. Кто она? 66 00:09:28,739 --> 00:09:29,615 Моя мать 67 00:09:30,774 --> 00:09:32,447 Она живет в деревне 68 00:09:37,948 --> 00:09:40,394 - Твой отец диабетик? - Да 69 00:09:42,987 --> 00:09:45,729 - Любишь жевать лист бетеля? - Нравится? Он пристрастился к паану 70 00:09:46,256 --> 00:09:49,328 - Сделал свой микс - Где его коробка с пааном? 71 00:09:51,228 --> 00:09:53,071 Не видел его в лодже 72 00:10:08,512 --> 00:10:10,219 Что он делает? 73 00:10:11,782 --> 00:10:12,760 Не так много 74 00:10:13,550 --> 00:10:15,427 Не имеет постоянной работы 75 00:10:17,788 --> 00:10:18,926 понятия не имею 76 00:10:19,523 --> 00:10:21,969 Мы мало говорили 77 00:10:23,193 --> 00:10:24,263 Я имею в виду, что мы не 78 00:10:28,866 --> 00:10:30,402 Но он оплачивает твои счета 79 00:10:34,905 --> 00:10:37,749 Либо ты похитил твой родной отец... 80 00:10:38,175 --> 00:10:40,212 ...или ты играешь со мной 81 00:10:40,511 --> 00:10:42,513 - Или что-то подозрительное - В смысле? 82 00:10:44,915 --> 00:10:49,261 Мужчина без постоянной работы платит за комната его сына, модные сигареты 83 00:10:49,620 --> 00:10:53,568 Покупает облигации для своей второй жены. Вы не упомянули об этом 84 00:10:53,824 --> 00:10:54,928 Как вы узнали? 85 00:10:55,225 --> 00:10:57,466 Это по облигациям. Камальбала, 24 года 86 00:11:03,267 --> 00:11:07,181 Молодожён не уходит его вторая жена для другой женщины 87 00:11:07,771 --> 00:11:10,479 Вариант D исключен. Не прячься факты от меня 88 00:11:11,775 --> 00:11:14,187 Инсулин и коробка с пааном. Что-то подозрительно 89 00:11:14,511 --> 00:11:16,047 Почему рыбный? 90 00:11:16,647 --> 00:11:19,093 Может быть, он просто ушел где-то 91 00:11:20,417 --> 00:11:22,761 Ничего «просто» не происходит в этом мире 92 00:11:23,720 --> 00:11:25,393 Слушай, для меня это не имеет большого значения 93 00:11:25,722 --> 00:11:28,532 Два дня в лодже и я во всем этом разберусь 94 00:11:28,892 --> 00:11:31,429 Твой отец может быть жив и невиновен 95 00:11:32,763 --> 00:11:34,401 Или мертв и виновен 96 00:11:41,271 --> 00:11:43,080 Мне пойти? 97 00:11:45,976 --> 00:11:46,920 Узнать для себя? 98 00:15:28,231 --> 00:15:29,733 Осторожно, мистер! 99 00:15:40,644 --> 00:15:41,486 Идите сюда! 100 00:15:42,646 --> 00:15:44,557 Хорошо! Держи его ноги вниз 101 00:15:54,791 --> 00:15:57,203 Он кричал «Свободную Бенгалию». лозунги на Колледж-сквер 102 00:15:57,961 --> 00:16:00,908 Полиция любит избивать студентов как он 103 00:16:01,198 --> 00:16:02,176 Дай мне посмотреть 104 00:16:04,134 --> 00:16:05,442 Ваш пульс 105 00:16:05,869 --> 00:16:07,177 я в порядке 106 00:16:08,872 --> 00:16:10,249 Не похоже 107 00:16:10,907 --> 00:16:14,150 Я увидел табличку с вакансиями снаружи. мне нужна комната 108 00:16:15,178 --> 00:16:17,852 - Ваше имя? - Атул Чакравани 109 00:16:19,516 --> 00:16:22,861 Я ищу работу. Первый раз в Калькутте 110 00:16:24,454 --> 00:16:25,364 Откуда? 111 00:16:25,856 --> 00:16:27,927 Мангер. Только что сошёл с поезда 112 00:16:28,458 --> 00:16:30,062 Кто-то на станции сказал... 113 00:16:30,260 --> 00:16:32,137 ...ваш домик самый дешевый и лучший 114 00:16:34,931 --> 00:16:35,909 Иди! 115 00:16:37,167 --> 00:16:39,204 Если ты снова пропустишь занятия... 116 00:16:39,369 --> 00:16:40,677 ...я сломаю тебе другую ногу 117 00:16:47,344 --> 00:16:49,847 - Ты менеджер? - Нет свободных номеров 118 00:16:54,317 --> 00:16:55,728 я не понимаю 119 00:16:56,420 --> 00:16:58,991 Нет вакансий для лжецов 120 00:17:00,724 --> 00:17:01,498 Лжецы? 121 00:17:03,693 --> 00:17:04,694 г-н Атул 122 00:17:06,830 --> 00:17:08,832 Итак, это ваш первый визит в Калькутту? 123 00:17:10,167 --> 00:17:12,306 А ты носишь подержанную обувь... 124 00:17:13,503 --> 00:17:16,916 ...продается только у Гоша на Колледж-стрит 125 00:17:20,010 --> 00:17:22,251 Прибывает поезд Мунгера раннее утро 126 00:17:23,847 --> 00:17:26,919 Если бы вы пришли сюда напрямую, ты был бы здесь несколько часов назад 127 00:17:28,185 --> 00:17:30,256 Столько лжи на одну комнату? 128 00:17:32,889 --> 00:17:35,631 Сдаем порядочным людям. Извините 129 00:17:37,727 --> 00:17:38,501 Твоя рука 130 00:17:40,397 --> 00:17:41,740 Дай мне руку 131 00:17:45,335 --> 00:17:46,245 Бакши 132 00:17:47,237 --> 00:17:48,739 Бёмкеш Бакши 133 00:17:49,840 --> 00:17:51,148 Доктор Гуха 134 00:17:52,142 --> 00:17:53,143 Анукул Гуха 135 00:17:55,178 --> 00:17:56,350 Самое впечатляющее! 136 00:17:57,447 --> 00:17:58,517 Кто он? 137 00:18:00,417 --> 00:18:01,361 Детектив? 138 00:18:02,319 --> 00:18:03,354 Совсем нет 139 00:18:04,454 --> 00:18:08,869 Это Праффула Рай. Страховой агент 140 00:18:09,726 --> 00:18:11,603 Он отсутствует полмесяца 141 00:18:12,462 --> 00:18:14,533 Его не было в ту ночь Бхуван исчез 142 00:18:14,865 --> 00:18:16,845 Ехал без билета. Так что никаких доказательств 143 00:18:17,634 --> 00:18:19,705 Это мистер Ашвини 144 00:18:23,306 --> 00:18:25,149 Я видел мост Нью-Хора 145 00:18:25,976 --> 00:18:27,046 Потрясающе! 146 00:18:27,911 --> 00:18:29,185 <Я> Мистер. Кауаи 147 00:18:30,547 --> 00:18:33,619 Он работает рядом. В китайском квартале 148 00:18:37,220 --> 00:18:39,860 Это господин Бёмкеш Бакши. 149 00:18:40,457 --> 00:18:43,063 У него есть несколько вопросов относительно г-на Бхувана 150 00:18:43,527 --> 00:18:44,835 Я пытаюсь помочь 151 00:18:45,262 --> 00:18:46,240 Полиция? 152 00:18:47,330 --> 00:18:50,038 - Совсем нет - Что за вопросы? 153 00:18:51,768 --> 00:18:53,372 Любопытный вид 154 00:18:54,871 --> 00:18:57,647 Тот вид, который касается Коробка для паана мистера Бхувана 155 00:18:59,743 --> 00:19:01,950 С вами все в порядке, мистер Ашвини? Немного воды 156 00:19:04,347 --> 00:19:07,851 Вы думаете, мы спрятали его в его коробка для паана? 157 00:19:08,218 --> 00:19:10,789 Я думаю, что кто-то убил его и спрятал свое тело 158 00:19:18,495 --> 00:19:20,099 Жареный картофель? 159 00:19:20,664 --> 00:19:23,702 Только по понедельникам, средам, Пятница 160 00:19:24,901 --> 00:19:25,606 Воздушный налет! 161 00:19:38,815 --> 00:19:40,419 Вполне себе вход! 162 00:19:41,451 --> 00:19:43,055 Вы знаете Чинг Лин? 163 00:19:43,820 --> 00:19:45,629 - ВОЗ? - Неважно 164 00:19:46,222 --> 00:19:50,068 - Что привело тебя... - Тебя действительно зовут Канаи? 165 00:19:52,662 --> 00:19:55,506 Моё китайское имя делает бенгальский поворот языка 166 00:19:55,932 --> 00:19:57,206 Поэтому я изменил это 167 00:19:58,535 --> 00:20:01,038 Сбит самолет. Это в огне 168 00:20:02,072 --> 00:20:04,678 - Что ты делаешь? - Я продаю опиум 169 00:20:06,643 --> 00:20:09,385 Не то, что ты думаешь. у меня есть лицензия 170 00:20:10,180 --> 00:20:12,023 Тебе стоит приехать в Чайнатаун 171 00:20:14,517 --> 00:20:17,293 Положи это между зубами 172 00:20:17,887 --> 00:20:20,800 Ты можешь прикусить свой язык если рядом взорвется бомба 173 00:20:26,529 --> 00:20:27,564 А ты? 174 00:20:28,231 --> 00:20:30,871 Нет, это ужасно на вкус 175 00:20:33,937 --> 00:20:34,813 Я согласен 176 00:20:36,606 --> 00:20:39,678 мне не удалось поговорить человеку в шлеме 177 00:20:40,243 --> 00:20:41,586 Мистер Ашвини? 178 00:20:42,445 --> 00:20:45,619 Он сосед Бхувана по комнате. Я имею в виду, что он был 179 00:20:51,154 --> 00:20:52,155 г-н Ашвини 180 00:21:00,196 --> 00:21:01,766 Это была настоящая еда 181 00:21:04,868 --> 00:21:05,642 Сигарета? 182 00:21:07,771 --> 00:21:09,478 Ах! Ты предпочитаешь паан 183 00:21:11,908 --> 00:21:13,251 Давайте тогда один 184 00:21:14,277 --> 00:21:15,051 Паан? 185 00:21:17,480 --> 00:21:19,391 Нет паан 186 00:21:19,916 --> 00:21:22,658 Разве вы с Бхуваном Пааном не были любовниками? У тебя их нет? 187 00:21:26,890 --> 00:21:27,698 Нет 188 00:21:28,925 --> 00:21:29,767 Что там? 189 00:21:31,494 --> 00:21:32,268 Там? 190 00:21:35,031 --> 00:21:36,908 - Окно... - Нет, в шкафу 191 00:21:39,369 --> 00:21:41,713 - Что ты там прячешь? - Ничего 192 00:21:44,507 --> 00:21:45,918 Это пусто 193 00:21:48,611 --> 00:21:50,249 Я собирался вернуть его 194 00:21:52,015 --> 00:21:53,995 Я собирался... 195 00:21:55,819 --> 00:21:57,127 я не сделал ничего плохого 196 00:21:57,854 --> 00:21:59,561 я главный бухгалтер 197 00:22:01,491 --> 00:22:02,765 я невиновен 198 00:22:08,898 --> 00:22:10,206 Он был убит 199 00:22:10,934 --> 00:22:12,174 Я не убийца! 200 00:22:12,469 --> 00:22:15,473 Верно. Вы бухгалтер. Теперь позвольте мне подумать 201 00:22:20,910 --> 00:22:24,915 Бхуван оставил свою коробку с пааном, деньги и лекарства 202 00:22:25,648 --> 00:22:27,855 Он намеревался вернуться той же ночью 203 00:22:28,251 --> 00:22:30,356 Это было два месяца назад 204 00:22:32,522 --> 00:22:34,433 Расскажи мне о той ночи 205 00:22:35,058 --> 00:22:37,060 Я пошел прогуляться после ужина 206 00:22:37,393 --> 00:22:39,964 Его не было здесь, когда я вернулся 207 00:22:40,363 --> 00:22:43,310 Я пошел спать. г-н Бхуван не было здесь на следующее утро 208 00:22:43,700 --> 00:22:47,580 Я ушел на работу. Когда я вернулся, его здесь не было 209 00:22:49,172 --> 00:22:51,880 Когда я вернулся... 210 00:22:52,842 --> 00:22:54,844 Ты украл коробку с пааном 211 00:22:56,379 --> 00:22:59,223 Мне понравился его микс из паана, поэтому я сохранил коробку 212 00:22:59,849 --> 00:23:01,556 Какую работу он проделал? 213 00:23:01,918 --> 00:23:05,365 Он говорил: «Я фрилансер гений" 214 00:23:06,856 --> 00:23:09,029 Платил арендную плату вовремя 215 00:23:10,760 --> 00:23:15,209 Иногда он возвращался поздно. Но никогда не доставляло никаких проблем 216 00:23:21,371 --> 00:23:23,942 Если то, что ты говоришь, правда... 217 00:23:25,842 --> 00:23:28,550 ...мы должны сообщить в полицию 218 00:23:29,012 --> 00:23:32,255 Это может быть убийство, Доктор. Что могла сделать полиция? 219 00:23:41,558 --> 00:23:44,266 К счастью, я знал начальника станции. 220 00:23:44,761 --> 00:23:48,709 Иначе мы бы оказались в тюрьме. Я имею в виду ящик для паана и убийство 221 00:23:49,232 --> 00:23:50,370 Извините за беспокойство, Аджит. 222 00:23:50,533 --> 00:23:52,513 Если Бхуван был убит... 223 00:23:53,169 --> 00:23:54,512 ... и он был 224 00:23:55,171 --> 00:23:57,173 Его труп должен быть спрятан где-то 225 00:23:57,874 --> 00:24:00,878 Ты поверишь мне, когда я найду его труп 226 00:24:02,378 --> 00:24:03,914 Вы с ума сошли? 227 00:24:05,014 --> 00:24:08,154 Я нашел этот билет на автобус в твоем книга отца 228 00:24:08,751 --> 00:24:11,254 Автобус 32А. Остановка прямо снаружи 229 00:24:11,854 --> 00:24:13,993 Он где-то сошел в конце строки 230 00:24:14,224 --> 00:24:15,168 Смотри 231 00:24:16,159 --> 00:24:18,366 Клеймо дирижера. Я мог бы... 232 00:24:18,628 --> 00:24:20,164 Ты мог бы что? 233 00:24:25,201 --> 00:24:27,203 Как называл себя Бхуван? 234 00:24:27,937 --> 00:24:31,043 Гений-фрилансер. Гениальный химик 235 00:24:31,841 --> 00:24:35,288 Возможно, он работал в химической компании. завод. Я мог бы найти... 236 00:24:35,578 --> 00:24:36,852 Найти что? 237 00:24:37,380 --> 00:24:38,882 Труп моего отца? 238 00:24:41,518 --> 00:24:42,496 Слушай 239 00:24:44,954 --> 00:24:48,925 Начальник полиции говорит, что он пропал. Почему ты хочешь его смерти? 240 00:24:49,893 --> 00:24:51,429 Дело закрыто. Поехали 241 00:24:58,168 --> 00:24:59,374 г-н Бакши 242 00:25:00,470 --> 00:25:04,316 Как ты узнал, где Ашвини спрятал... 243 00:25:04,741 --> 00:25:06,550 ...коробка с пааном? 244 00:25:10,313 --> 00:25:14,125 Легкий. Люди не могут не думать о том, что они скрывают 245 00:25:14,517 --> 00:25:17,361 Когда я упомянул коробку с пааном, он вышел из-за стола 246 00:25:18,054 --> 00:25:20,864 Я немного подтолкнул его. Следил за его глазами 247 00:25:21,324 --> 00:25:22,860 Он выдал себя 248 00:25:24,494 --> 00:25:25,404 Простой 249 00:25:26,863 --> 00:25:31,141 Если бы я только мог научиться думать как ты 250 00:25:35,338 --> 00:25:38,080 Много болтунов в этом мире. Мало деятелей 251 00:25:38,508 --> 00:25:40,886 Ты похож на деятеля 252 00:25:43,179 --> 00:25:45,887 Если вам нужна помощь, вы можете рассчитывать на мне 253 00:25:47,250 --> 00:25:49,355 В моем домике есть для тебя комната 254 00:25:50,953 --> 00:25:52,193 Это твой звонок 255 00:25:56,426 --> 00:25:59,339 Собираетесь куда-нибудь, мистер? Такси? 256 00:28:03,453 --> 00:28:06,957 Пусть он смотрит, Руби. Возможно, ему нравится смотреть 257 00:28:34,750 --> 00:28:36,229 Руби, спроси его... 258 00:28:36,719 --> 00:28:39,700 ...как он сюда попал. Это личное собственность 259 00:28:41,657 --> 00:28:43,261 Здесь табличка «Посторонним вход воспрещен» 260 00:28:44,193 --> 00:28:46,571 Есть ли вывеска возле его спальни? 261 00:28:50,066 --> 00:28:52,774 Могу ли я просто войти не спрашивая? 262 00:28:53,469 --> 00:28:55,210 Мне жаль. я не знал 263 00:28:58,207 --> 00:28:59,208 Наконец... 264 00:29:02,578 --> 00:29:03,682 ...он извиняется 265 00:29:06,215 --> 00:29:07,785 Кто это делает... 266 00:29:12,188 --> 00:29:13,758 Вы владелец? 267 00:29:18,427 --> 00:29:19,963 у меня ничего нет 268 00:29:21,230 --> 00:29:22,766 Вы знаете владельца? 269 00:29:25,601 --> 00:29:27,877 Или ты тоже вторгаешься? 270 00:29:34,977 --> 00:29:37,548 Ты правда меня не узнаешь? 271 00:29:40,583 --> 00:29:41,527 Мадам! 272 00:29:43,286 --> 00:29:44,264 Кокосы для тебя 273 00:29:44,520 --> 00:29:46,124 Положи их в машину 274 00:29:47,890 --> 00:29:50,166 Г-н Сикдаар владеет этой недвижимостью 275 00:29:51,193 --> 00:29:52,570 Я знаю его 276 00:29:53,329 --> 00:29:54,865 Вы знаете Бхувана Банерджи? 277 00:30:00,469 --> 00:30:01,413 ВОЗ? 278 00:30:13,282 --> 00:30:14,659 Спасибо за лифт 279 00:30:19,188 --> 00:30:20,690 Вы миссис Сикдар? 280 00:30:23,859 --> 00:30:25,202 Ангури Деви? 281 00:30:25,962 --> 00:30:27,771 Вы из Рангуна? 282 00:30:32,802 --> 00:30:34,247 Где найти господина Сикдара? 283 00:30:34,504 --> 00:30:37,246 У тебя талант быть грубым, но разве ты должен быть любопытным? 284 00:30:39,175 --> 00:30:42,816 Г-н Бхуван пропал. мне нужно задать г-ну Сикдару несколько вопросов 285 00:30:43,212 --> 00:30:44,418 Где он? 286 00:30:48,751 --> 00:30:50,856 - Кто ты? - Бёмкеш Бакши 287 00:30:51,454 --> 00:30:52,831 Что ты имеешь в виду... 288 00:30:53,723 --> 00:30:55,168 ..."пропал без вести"? 289 00:30:56,058 --> 00:30:59,562 Он покинул свое жилье 29 ноября. 290 00:31:00,463 --> 00:31:02,272 Но так и не вернулся 291 00:31:04,567 --> 00:31:06,240 Это было два месяца назад 292 00:31:10,740 --> 00:31:12,947 Я не знаю никакого мистера Бхувана 293 00:31:13,342 --> 00:31:16,880 Я думал, ты мой фанат. Или член партии... 294 00:31:17,246 --> 00:31:18,589 Вечеринка? 295 00:31:20,182 --> 00:31:22,059 В каком мире ты живешь? 296 00:31:23,085 --> 00:31:27,192 Гаджанан Сикдаар? Член Совета? Навсегда Бенгальская вечеринка 297 00:31:27,657 --> 00:31:29,603 Это его завод? 298 00:31:46,942 --> 00:31:50,116 Она просила тебя подождать у нее гримерная 299 00:32:57,880 --> 00:33:00,019 Гаджанан Сикдаар 300 00:33:00,850 --> 00:33:02,227 Член Совета? 301 00:33:05,521 --> 00:33:08,764 «Я знаю, что ты задумал 302 00:33:09,158 --> 00:33:11,695 «Тебе лучше увидеться со мной или все будут знать 303 00:33:12,128 --> 00:33:16,634 «Последний шанс. Сегодня вечером в фабрика в 9" 304 00:33:17,032 --> 00:33:18,204 Что вы думаете? 305 00:33:19,669 --> 00:33:22,047 Кто-то пытался напугать Сикдара? 306 00:33:22,271 --> 00:33:24,182 Не пугать. Шантаж 307 00:33:24,740 --> 00:33:25,844 Что еще? 308 00:33:28,911 --> 00:33:31,357 Буквы вырезаны из газеты 309 00:33:33,149 --> 00:33:34,651 Посмотрите на почтовую марку 310 00:33:37,219 --> 00:33:38,425 Читпур Роуд 311 00:33:38,854 --> 00:33:40,800 Это наше почтовое отделение 312 00:33:41,190 --> 00:33:43,864 Первое письмо 22 ноября, первое сообщение 313 00:33:44,226 --> 00:33:45,296 Второе письмо 314 00:33:45,895 --> 00:33:47,602 29 ноября. В то же время 315 00:33:48,164 --> 00:33:49,507 Что произошло в тот день? 316 00:33:51,133 --> 00:33:53,170 Это ночь, когда исчез Бхуван. 317 00:33:54,170 --> 00:33:57,515 - Какие газеты вы здесь получаете? - Они все покупают сами. 318 00:33:58,140 --> 00:34:01,644 - Я читаю Басумати, Югантар - Английские газеты? 319 00:34:03,212 --> 00:34:04,987 - Государственный деятель - Кто это покупает? 320 00:34:05,214 --> 00:34:06,022 Купил это 321 00:34:10,186 --> 00:34:11,221 Пунтирам 322 00:34:11,854 --> 00:34:14,698 Неужели ты не можешь содержать мусор в порядке? 323 00:34:16,225 --> 00:34:18,705 Здесь! Английские газеты 324 00:34:22,164 --> 00:34:23,199 декабрь 325 00:34:25,201 --> 00:34:26,179 ноябрь 326 00:34:50,793 --> 00:34:55,208 - Это значит, мистер Бхуван... - ...шантажировал Сикдара 327 00:34:55,865 --> 00:34:57,640 Второе письмо датировано 29 ноября 328 00:34:58,501 --> 00:35:01,141 Попросить Сикдара встретиться в фабрика в 9 329 00:35:01,604 --> 00:35:03,982 Бхуван ушел отсюда в 8 и... 330 00:35:04,673 --> 00:35:06,209 ...никогда не вернулся 331 00:35:08,611 --> 00:35:09,817 Я должен встретиться с Сикдаром 332 00:35:12,148 --> 00:35:16,153 У моего дяди Гаджанана Сикдара есть только одна забота - собственная шкура 333 00:35:16,719 --> 00:35:18,562 Мы не хотим его 334 00:35:18,888 --> 00:35:21,994 Или его партия. Лидер должен показать путь 335 00:35:22,391 --> 00:35:25,167 Наша Новая Бенгальская вечеринка покажет путь сейчас 336 00:35:25,895 --> 00:35:28,205 Свобода – наше право. Мы захватим его 337 00:35:28,864 --> 00:35:30,275 Мы заплатим своей кровью 338 00:35:31,033 --> 00:35:32,205 Слава Бенгалии! 339 00:35:37,840 --> 00:35:41,720 Участники весенней акции, зарегистрируйтесь сейчас 340 00:35:43,279 --> 00:35:44,758 Разве ты не новый жилец? 341 00:35:45,147 --> 00:35:46,490 Ты перевязал мою рану, помнишь? 342 00:35:46,749 --> 00:35:48,228 Кто это был? 343 00:35:49,184 --> 00:35:51,596 Сукумар Гош... племянник Сикдара 344 00:35:54,156 --> 00:35:56,158 Где находится Гаджанан Сикдар? 345 00:35:56,659 --> 00:36:00,004 Прячемся. Его племянник только что расстался его партия 346 00:36:04,700 --> 00:36:09,046 Особый отдел шныряет вокруг. Мне лучше предупредить Сукумара 347 00:36:16,512 --> 00:36:17,923 Я из штаб-квартиры 348 00:36:19,048 --> 00:36:21,756 - Особый отдел. А ты? - Местная станция 349 00:36:22,184 --> 00:36:23,185 удостоверение личности? 350 00:36:25,254 --> 00:36:28,724 - Почему ты здесь? - Мы телохранители г-на Сикдара. 351 00:36:29,825 --> 00:36:30,496 Почему? 352 00:36:31,227 --> 00:36:32,934 Кто-то гонится за его жизнью 353 00:36:35,331 --> 00:36:39,473 Я должен допросить его. Подождите снаружи. Не впускай ни одного идиота 354 00:36:46,175 --> 00:36:50,521 Сукумар, ты совершаешь ошибку. Ты пожалеешь об этом 355 00:36:51,146 --> 00:36:54,423 Ты говоришь это, потому что он поддерживает мою партию 356 00:36:54,817 --> 00:36:58,458 Дурак! Вы его не знаете. я делаю 357 00:36:58,854 --> 00:37:01,300 Дядя, говори, что хочешь. Уже слишком поздно 358 00:37:01,624 --> 00:37:03,467 Мы празднуем день весны 359 00:37:03,959 --> 00:37:05,996 Дурак. Он использует тебя 360 00:37:08,964 --> 00:37:10,204 Вы здесь, чтобы зарегистрироваться? 361 00:37:13,002 --> 00:37:15,482 Регистрация в новую партию находится снаружи 362 00:37:16,605 --> 00:37:18,551 Я здесь, чтобы увидеть Сикдар 363 00:37:20,175 --> 00:37:21,654 У вас назначена встреча? 364 00:37:22,711 --> 00:37:23,553 Почему? 365 00:37:26,615 --> 00:37:28,185 Вы его секретарь? 366 00:37:29,551 --> 00:37:30,325 Нет 367 00:37:33,689 --> 00:37:35,134 Меня зовут Бёмкеш Бакши. 368 00:37:36,125 --> 00:37:36,830 Итак? 369 00:37:38,894 --> 00:37:41,875 Я хочу допросить его об убийстве 370 00:37:43,632 --> 00:37:44,702 - Чье убийство? - Бхуван Банерджи 371 00:37:45,167 --> 00:37:46,840 Он работал на фабрике г-на Сикдара. 372 00:37:47,236 --> 00:37:48,840 - Ты знал его? - Кто ты? 373 00:37:49,038 --> 00:37:50,813 Я говорил тебе. Нет времени тратить впустую 374 00:37:51,006 --> 00:37:52,076 Н я баран! 375 00:37:53,108 --> 00:37:55,145 Попробуй остановить нас и мы тебя убьем 376 00:37:57,279 --> 00:37:59,156 Кто здесь из спецотдела? 377 00:37:59,949 --> 00:38:02,088 - Я предупреждаю тебя - Гаджанан Сикдаар? 378 00:38:04,987 --> 00:38:07,433 - Что это все? - Вы знаете Бхувана Банерджи? 379 00:38:08,524 --> 00:38:10,470 - Зайти внутрь - Почему? 380 00:38:10,793 --> 00:38:13,535 - Кто ты? - Почему он шантажировал тебя? 381 00:38:14,597 --> 00:38:15,974 - Что? - Эй, ты! 382 00:38:16,465 --> 00:38:17,705 Я младший инспектор... 383 00:38:18,000 --> 00:38:20,708 Вы перепутали с Бхуваном? исчезновение? 384 00:38:21,904 --> 00:38:22,848 Убирайся! 385 00:38:42,658 --> 00:38:45,502 - Кто эта дама? - Сатьявати 386 00:38:46,662 --> 00:38:48,141 сестра Сукумара 387 00:38:52,768 --> 00:38:55,214 Эти люди большие шишки 388 00:38:56,038 --> 00:38:57,176 Будьте осторожны 389 00:39:29,972 --> 00:39:32,282 Ваша помощь не имеет смысла. я подожду снаружи 390 00:39:34,543 --> 00:39:37,524 Вам не было стыдно воровать из женской сумки... 391 00:39:38,514 --> 00:39:42,291 ...так чего стыдиться смотреть на нее в ванне? 392 00:39:44,319 --> 00:39:45,457 Дай мне один 393 00:39:46,255 --> 00:39:49,259 Не нервничайте. Это всего лишь сигарета 394 00:39:59,234 --> 00:40:00,713 Это дешевый бренд 395 00:40:21,857 --> 00:40:25,100 Почему имя Бхувана напугало тебя? 396 00:40:32,067 --> 00:40:35,207 Несколько недель назад пришел мужчина встретиться с Гаджананом 397 00:40:37,439 --> 00:40:40,909 Они говорили часами за закрытыми дверями 398 00:40:42,778 --> 00:40:44,815 Гаджанан вышел один из комнаты 399 00:40:46,715 --> 00:40:48,126 Он был бледен 400 00:40:49,852 --> 00:40:52,731 Я никогда не видел его таким испуганным 401 00:40:55,324 --> 00:40:58,168 Я спросил его о посетителе 402 00:40:59,261 --> 00:41:02,538 Он сказал, что он Бхуван Банерджи. 403 00:41:05,067 --> 00:41:08,412 На следующий день Гаджанан был заперт. фабрика 404 00:41:08,837 --> 00:41:12,785 Был ли Гаджанан на фабрике? в ночь на 29 ноября? 405 00:41:32,928 --> 00:41:35,169 Мы окажемся в тюрьме 406 00:41:35,431 --> 00:41:36,603 Несмотря на алиби Ангури... 407 00:41:36,865 --> 00:41:39,971 ...что бы ни случилось, произошло на этом заводе 408 00:41:40,436 --> 00:41:42,973 Вокруг стоит охрана. Наблюдай за ним 409 00:42:03,192 --> 00:42:05,069 У нас есть ключи 410 00:42:06,829 --> 00:42:08,706 У вас есть разрешение? 411 00:42:11,867 --> 00:42:13,540 Вы из контроля над крысами? 412 00:42:15,237 --> 00:42:16,272 Ты из Мангера? 413 00:42:17,839 --> 00:42:18,874 Бхагалпур 414 00:42:19,074 --> 00:42:19,916 Потрясающе! 415 00:42:20,142 --> 00:42:21,177 Два в одном 416 00:42:22,711 --> 00:42:25,351 Крысы там доставляют неприятности? 417 00:42:25,681 --> 00:42:27,683 Много проблем. Они умирают 418 00:42:28,216 --> 00:42:30,059 Они гниют. Они воняют 419 00:42:33,288 --> 00:42:35,097 Скажи мне что-нибудь по-английски 420 00:42:36,391 --> 00:42:38,268 Что угодно. Звук строгий 421 00:42:52,240 --> 00:42:55,221 Мой офицер говорит, что у него есть новый яд. 422 00:42:55,544 --> 00:42:58,150 Мгновенно избавляет от всех вредителей 423 00:42:58,714 --> 00:43:03,185 Оформление необходимых разрешений займет месяц 424 00:43:03,852 --> 00:43:04,853 Ну? 425 00:43:08,657 --> 00:43:11,661 - Вы действительно из Мангера? - Да 426 00:43:13,362 --> 00:43:15,171 А что насчет твоей семьи? Дом? 427 00:43:15,464 --> 00:43:17,944 Холера забрала мою семью. Кузены забрал мой дом 428 00:43:19,001 --> 00:43:20,844 Приехал в Калькутту, когда мне было 15. 429 00:43:22,204 --> 00:43:25,242 Хорошая ложь никогда не бывает далеко от истины 430 00:44:04,012 --> 00:44:07,152 Новые машины. Простоял два месяца? 431 00:44:20,662 --> 00:44:23,939 Это не дохлая крыса, Бёмкеш. 432 00:45:07,743 --> 00:45:10,019 Позвоните в специальное отделение 433 00:45:10,712 --> 00:45:12,191 Он был убит 434 00:45:13,181 --> 00:45:17,391 Его горло было перерезано. Тогда меч прорезал его насквозь - от шеи до живота 435 00:45:17,919 --> 00:45:19,262 Боже мой! 436 00:45:32,668 --> 00:45:35,740 Это жена мистера Бхувана. Вторая жена 437 00:46:02,197 --> 00:46:03,175 Почему? 438 00:46:07,536 --> 00:46:08,537 Но почему? 439 00:46:28,757 --> 00:46:29,758 Почему? 440 00:46:45,674 --> 00:46:46,675 Могу ли я? 441 00:46:50,145 --> 00:46:53,354 Ты не был в крематории 442 00:46:54,349 --> 00:46:55,987 Хотите немного паана? 443 00:46:56,952 --> 00:46:58,090 Не ешь паан 444 00:47:00,422 --> 00:47:03,335 У вас есть коробка с пааном Бхувана? 445 00:47:14,803 --> 00:47:16,510 Каким был Бхуван? 446 00:47:18,473 --> 00:47:20,384 Вы бы хорошо справились 447 00:47:21,743 --> 00:47:23,381 Он сделал свой собственный микс из паана 448 00:47:26,181 --> 00:47:28,388 Он дал ему имя 449 00:47:30,452 --> 00:47:32,193 «Калькуттский поцелуй» 450 00:47:46,835 --> 00:47:48,508 Наш первый знаменитый пансионер 451 00:47:49,437 --> 00:47:50,643 Прочтите это 452 00:47:52,173 --> 00:47:56,144 «Сенсационное убийство и шантаж Дело было раскрыто гордостью Бенгалии... 453 00:47:56,444 --> 00:48:00,483 «...смелые талантливые молодые детектив Бёмкеш Бакши" 454 00:48:00,815 --> 00:48:02,419 Почему газета пришла так поздно? 455 00:48:03,084 --> 00:48:05,428 Поздно? Это обычное время 456 00:48:06,855 --> 00:48:08,459 Бумага придет сейчас? 457 00:48:08,857 --> 00:48:11,701 Иногда даже позже. Послушай это 458 00:48:19,968 --> 00:48:23,916 «Широкая грудь, острые усы, глаза как угли... 459 00:48:26,308 --> 00:48:27,480 Ты дурак 460 00:48:28,243 --> 00:48:30,189 «Наш Шерлок Холмс…» 461 00:48:33,982 --> 00:48:36,223 Такси! Главное управление полиции 462 00:48:49,331 --> 00:48:51,174 Мистер! Это то, что мы делаем? весь день? 463 00:48:52,200 --> 00:48:53,770 - Офис округа Колумбия Уилки? - Наверху 464 00:49:02,010 --> 00:49:04,012 Могу ли я увидеть Ди. Комиссар? 465 00:49:05,714 --> 00:49:08,058 - Это срочно - Ты не можешь врываться 466 00:49:10,218 --> 00:49:12,698 Я известный детектив 467 00:49:13,955 --> 00:49:16,959 Скажи ему, что у меня есть горячая зацепка. убийства в Босепукуре 468 00:49:17,726 --> 00:49:19,603 Твоего дядю подставили. я могу спасти его 469 00:49:19,961 --> 00:49:21,235 Подожди снаружи 470 00:49:21,596 --> 00:49:23,507 Отправьте записку внутрь, сержант. 471 00:49:23,765 --> 00:49:26,302 Я племянница Сикдара. Совет Член? 472 00:49:26,735 --> 00:49:28,043 Итак, сержант. Пожалуйста 473 00:49:33,775 --> 00:49:35,277 Частный детектив? 474 00:49:35,944 --> 00:49:37,821 Нет... Да 475 00:49:40,181 --> 00:49:43,094 - Кто тебя нанял? - Сын трупа 476 00:49:44,752 --> 00:49:47,096 Я имею в виду сына Бхувана Банерджи. 477 00:49:53,495 --> 00:49:58,001 - Вы говорите, что эти письма фальшивые? - Штамп доказывает это. 478 00:49:59,200 --> 00:50:02,909 Буквы вырезаны из газета того дня 479 00:50:03,271 --> 00:50:06,684 Посмотрите на штамп. Размещено в 7:30 утра 480 00:50:07,475 --> 00:50:11,719 Я могу заставить 5 человек принести присягу что газеты не приходят... 481 00:50:12,013 --> 00:50:14,220 ...в домике Бхувана до 8:30 утра 482 00:50:24,959 --> 00:50:26,529 Теперь я могу читать, спасибо 483 00:50:26,761 --> 00:50:28,297 Сикдар подставляют 484 00:50:28,697 --> 00:50:32,304 Даты на письмах совпадают с Бхуваном, встречающим Сикдара 485 00:50:32,867 --> 00:50:35,871 Бхуван исчез в тот день. Буквы были датированы после его убийства 486 00:50:36,237 --> 00:50:38,444 - Теперь ты мне веришь? - Когда вы получили письма? 487 00:50:38,873 --> 00:50:42,514 Мистер Уилки, вы можете позвонить мне в любое время. если ты хочешь меня и дальше беспокоить 488 00:50:43,378 --> 00:50:44,584 Могу ли я пойти сейчас? 489 00:50:45,413 --> 00:50:46,790 - На данный момент - Большое спасибо 490 00:50:47,082 --> 00:50:48,789 Кто вам угрожает? 491 00:50:48,984 --> 00:50:51,055 Не вы, господин Бакши 492 00:50:55,824 --> 00:50:58,998 Как вы относитесь к Убийства Босепукура? 493 00:51:00,361 --> 00:51:01,738 Сэр, сейчас не время 494 00:51:02,063 --> 00:51:04,202 У меня есть ордер на ваше имя 495 00:51:04,532 --> 00:51:07,411 За выдачу себя за офицера 496 00:51:09,004 --> 00:51:10,142 Чай? 497 00:51:16,745 --> 00:51:18,520 Весь день хожу по кругу 498 00:51:18,880 --> 00:51:20,188 Не чертов трамвай 499 00:51:26,888 --> 00:51:29,232 - Мистер Бёмкеш - Я разберусь с тобой позже 500 00:51:31,693 --> 00:51:33,104 - Мистер! - Я вернусь 501 00:51:33,695 --> 00:51:36,175 Сумасшедший! Он не заплатил мне 502 00:51:36,965 --> 00:51:38,273 Такси! Пойдем. Спешите 503 00:51:38,600 --> 00:51:39,977 Где находится Сикдар? 504 00:51:48,076 --> 00:51:49,350 Я должен поговорить с тобой 505 00:51:54,516 --> 00:51:57,258 Когда ты успел овладеть из этих букв? 506 00:52:04,159 --> 00:52:06,264 Могу я увидеть мистера Сикдара? 507 00:52:10,398 --> 00:52:11,775 Гаджанан... 508 00:52:13,268 --> 00:52:15,544 ... сейчас никого не вижу 509 00:52:17,138 --> 00:52:18,947 Нет, он увидит меня 510 00:52:19,541 --> 00:52:21,885 Если бы не я, он бы гнил в тюрьме 511 00:52:26,581 --> 00:52:28,492 Если бы не ты... 512 00:52:29,484 --> 00:52:31,725 ...ничего из этого не будет произошло 513 00:52:35,857 --> 00:52:38,303 Если бы не ты, никто из это бы произошло 514 00:52:41,396 --> 00:52:43,967 Вы хотели знать, когда Я получил письма? 515 00:52:45,033 --> 00:52:45,875 Когда? 516 00:52:46,100 --> 00:52:47,943 В первый день нашей встречи... 517 00:52:48,937 --> 00:52:50,143 ... в то же утро 518 00:53:28,343 --> 00:53:29,287 Слушай 519 00:53:30,412 --> 00:53:34,087 Он хочет у тебя кое-что спросить. Он спас твою жизнь 520 00:53:34,515 --> 00:53:37,553 Мистер Бхуван встречался с вами? в ее квартире 23 ноября? 521 00:53:47,095 --> 00:53:48,199 Н я баран! 522 00:53:52,734 --> 00:53:55,476 - Позвони врачу - Спасите его, пожалуйста. 523 00:53:56,838 --> 00:53:58,010 Спасите его! 524 00:53:59,874 --> 00:54:00,750 Дядя... 525 00:54:03,745 --> 00:54:05,247 Бхуван приходил к вам? 526 00:54:06,447 --> 00:54:08,552 Почему? Чтобы шантажировать тебя? 527 00:54:37,178 --> 00:54:38,179 Дядя 528 00:55:07,208 --> 00:55:08,653 99% 529 00:55:09,210 --> 00:55:11,349 Отравление стрихнином 530 00:55:12,180 --> 00:55:16,720 Отправьте суп в лабораторию. Вскрытие нам скажет наверняка. 531 00:55:19,354 --> 00:55:22,767 Я проверю Ангури Деви. Она все еще в шоке 532 00:55:25,059 --> 00:55:26,697 Везде, где происходит убийство... 533 00:55:27,161 --> 00:55:29,573 ...ты никогда не далеко 534 00:55:34,502 --> 00:55:36,573 - Что она говорит? - Ничего 535 00:55:37,338 --> 00:55:39,716 - Пытаюсь спасти брата - Брат? 536 00:55:40,375 --> 00:55:42,252 В твоем присутствии, Сукумар... 537 00:55:42,543 --> 00:55:44,181 ... угрожал своему дяде 538 00:55:45,246 --> 00:55:46,919 Останови нас, и мы убьем тебя 539 00:55:53,488 --> 00:55:55,092 Мой брат невиновен 540 00:55:56,624 --> 00:55:58,228 Он не мог никого убить 541 00:55:58,793 --> 00:56:02,707 Я не знаю, смог бы он или нет. Но я знаю, что он этого не сделал 542 00:56:07,869 --> 00:56:09,712 Знал ли он г-на Бхувана? 543 00:56:12,240 --> 00:56:15,483 Что такое Сикдар и Бхуван о ссоре? 544 00:56:19,347 --> 00:56:21,224 Ваше молчание может... 545 00:56:22,183 --> 00:56:24,220 ...отправь своего брата на виселицу 546 00:56:30,358 --> 00:56:33,134 Моего брата не волнует его жизнь больше не существует 547 00:56:35,763 --> 00:56:37,140 Вы это узнаете? 548 00:56:40,935 --> 00:56:42,073 стрихнин 549 00:56:45,173 --> 00:56:47,847 Мы нашли это в комнате Сукумара. 550 00:56:54,415 --> 00:56:57,658 Когда увидишь Сукумара, поблагодари его... 551 00:56:58,419 --> 00:57:01,525 ...за хранение яда там, где любой мог найти это 552 00:57:01,889 --> 00:57:04,665 И угрожал своему дяде, когда все могли его услышать 553 00:57:32,120 --> 00:57:34,862 Ты сделал меня и моего отца знаменитыми 554 00:57:37,892 --> 00:57:39,838 Меня выгнали из общежития 555 00:57:42,029 --> 00:57:43,565 Сын шантажиста 556 00:57:46,234 --> 00:57:47,770 Могу ли я остаться здесь? 557 00:57:48,336 --> 00:57:52,807 Доктор Гуха уехал из города. Он будет вернусь к весеннему дню 558 00:57:53,274 --> 00:57:55,481 Он оставил это для тебя 559 00:57:55,877 --> 00:57:58,414 Твой отец не был шантажистом 560 00:58:08,522 --> 00:58:09,432 Итак? 561 00:58:10,458 --> 00:58:12,961 - А как насчет г-на Сикдара? - Его убили 562 00:58:14,162 --> 00:58:15,106 Кем? 563 00:58:15,730 --> 00:58:18,802 Я не знаю. Но это тот же человек кто убил твоего отца 564 00:58:20,334 --> 00:58:21,870 Он подставил Сукумара 565 00:58:22,370 --> 00:58:23,314 Откройте это! 566 00:58:29,210 --> 00:58:32,054 - Он тоже подделал письма - Подделка? 567 00:58:33,047 --> 00:58:34,890 Он выставил меня дураком 568 00:58:35,216 --> 00:58:38,060 Он даже подделал почтовую марку. 569 00:58:38,986 --> 00:58:40,693 - Как? - Ничего проще 570 00:58:42,557 --> 00:58:45,265 Подкупить бедного почтмейстера, напиши свое письмо 571 00:58:45,493 --> 00:58:46,938 И добавьте желаемую дату 572 00:58:47,228 --> 00:58:50,141 И обмануть идиота Бёмкеша Бакши... 573 00:58:59,540 --> 00:59:01,542 «Искренне Ваш, доктор Анукул Гуха» 574 00:59:41,549 --> 00:59:43,392 Бёмкеш, открой дверь! 575 01:00:07,375 --> 01:00:10,549 Он взлетел как ракета и откатился назад, как сдутый мяч 576 01:00:12,513 --> 01:00:14,493 У него ничего не было есть или пить 577 01:00:14,915 --> 01:00:15,723 Что случилось? 578 01:00:16,250 --> 01:00:17,752 Боль в животе 579 01:00:19,854 --> 01:00:22,391 Если бы только доктор Гуха был здесь, чтобы дайте ему лекарство 580 01:00:37,939 --> 01:00:38,974 Пунтирам! 581 01:00:52,353 --> 01:00:55,391 - Полиция следила за тобой? - Я знаю, как их потерять 582 01:01:13,007 --> 01:01:14,918 Моя мама оставила мне это украшение 583 01:01:16,077 --> 01:01:17,852 Просто назовите свою цену 584 01:01:21,716 --> 01:01:23,787 Но найди моего брата 585 01:01:27,087 --> 01:01:28,157 Почему я? 586 01:01:29,256 --> 01:01:31,202 Девушка в беде 587 01:01:31,726 --> 01:01:33,535 Потому что ты видишь вещи 588 01:01:41,902 --> 01:01:44,906 Мой брат и мой дядя никогда не сходился во взглядах 589 01:01:45,506 --> 01:01:48,043 Все действительно развалилось в последние два месяца 590 01:01:49,243 --> 01:01:52,554 Они бесконечно боролись за партия 591 01:01:53,380 --> 01:01:56,759 Наконец мой брат расколол партию, сформировал свой собственный 592 01:01:59,453 --> 01:02:02,900 Твой дядя намекал, что Сукумар был под чьим-то влиянием 593 01:02:03,357 --> 01:02:05,530 Мой брат сильно изменился 594 01:02:06,127 --> 01:02:07,629 Даже я мог это видеть 595 01:02:07,995 --> 01:02:11,033 Когда Бхуван Банерджи начать работать со своим дядей? 596 01:02:13,401 --> 01:02:17,076 Два года назад. Он пришёл на фабрику дяди 597 01:02:17,571 --> 01:02:21,144 У него было новое оборудование установлен там 598 01:02:22,209 --> 01:02:24,052 Бхуван установил машины? 599 01:02:24,278 --> 01:02:25,222 Да 600 01:02:29,083 --> 01:02:30,153 Что это? 601 01:02:33,087 --> 01:02:34,065 Картошка фри? 602 01:02:35,222 --> 01:02:37,031 Ты сказала, что у него расстройство живота 603 01:02:37,725 --> 01:02:38,795 Хотите убить его? 604 01:02:39,193 --> 01:02:42,606 Рис отварить в йогурте. я приду спустись и посмотри остальное 605 01:02:43,397 --> 01:02:44,034 Иди 606 01:02:44,265 --> 01:02:45,676 Когда ты в последний раз видел Сукумара? 607 01:02:46,200 --> 01:02:48,441 Когда ты пришел вчера 608 01:02:48,969 --> 01:02:51,142 Вы не заплатили за такси 609 01:02:52,006 --> 01:02:54,919 Он взял мое такси. Ты рассказать полиции? 610 01:02:55,376 --> 01:02:57,219 - Я никому не сказал - Таксист! 611 01:03:20,734 --> 01:03:21,872 я ухожу 612 01:03:22,202 --> 01:03:24,739 Белые обзывают меня здесь плохими словами 613 01:03:25,472 --> 01:03:26,917 Мистер сошел с ума 614 01:03:27,374 --> 01:03:28,751 Разве ты не знаешь его? 615 01:03:29,376 --> 01:03:31,287 Ди. комиссара правая рука 616 01:03:42,723 --> 01:03:44,862 У Сукумара плохие зубы? 617 01:03:45,893 --> 01:03:46,496 Нет 618 01:03:47,294 --> 01:03:48,204 Сколько тебе лет? 619 01:03:48,396 --> 01:03:50,501 24 года 5 месяцев 620 01:03:50,864 --> 01:03:54,903 Я на три месяца моложе. я не нужен стоматолог. Ты? 621 01:03:55,369 --> 01:03:56,871 Я знаю нейрохирурга 622 01:03:57,204 --> 01:03:59,184 - Сколько тебе лет? - Мне не нужен дантист 623 01:04:00,708 --> 01:04:02,244 Сукумар нашего возраста 624 01:04:02,743 --> 01:04:06,623 Но он пришел на прием к стоматологу. доктор Ватанабэ 625 01:04:07,381 --> 01:04:09,691 Они уехали на черной машине 626 01:04:11,185 --> 01:04:12,721 Он был здесь раньше. Почему? 627 01:04:14,655 --> 01:04:17,067 Иди домой. я буду на связи 628 01:04:17,391 --> 01:04:20,065 - Давай я брошу... - Беспомощная дева 629 01:04:25,666 --> 01:04:28,044 - У вас когда-нибудь болел зуб, молодой человек? - Нет 630 01:04:28,335 --> 01:04:29,541 Вы когда-нибудь играли? 631 01:04:30,037 --> 01:04:30,879 Нет 632 01:04:36,543 --> 01:04:37,749 доктор Ватанабэ 633 01:04:38,345 --> 01:04:40,416 Мой брат умирает 634 01:04:44,652 --> 01:04:45,960 Доктор в храме 635 01:04:46,353 --> 01:04:48,094 Мы подождем. Ему больно 636 01:04:48,255 --> 01:04:49,859 После храма обед. 637 01:04:50,190 --> 01:04:53,171 Он никого не угощает после обеда 638 01:04:53,894 --> 01:04:55,339 Он преподает японский 639 01:04:55,629 --> 01:04:56,835 Приходи завтра 640 01:04:57,498 --> 01:05:01,742 Мой брат умирает... выучить японский 641 01:05:04,705 --> 01:05:06,548 Какой храм ты сказал? 642 01:05:21,455 --> 01:05:24,197 Это его стиль выдергивания зубов? или преподавание японского языка? 643 01:05:26,693 --> 01:05:27,637 Вопрос в том... 644 01:05:28,228 --> 01:05:30,504 ...если бы Сукумару не нужен был дантист... 645 01:05:30,864 --> 01:05:32,741 ...почему он учил японский? 646 01:05:44,211 --> 01:05:45,281 прошу прощения 647 01:05:45,679 --> 01:05:47,522 Я пробовал свой японский 648 01:05:48,249 --> 01:05:49,227 Это плохо 649 01:05:52,419 --> 01:05:54,092 Ваш плохой японский... 650 01:05:56,824 --> 01:05:59,100 ...на самом деле плохой китайский 651 01:06:00,094 --> 01:06:01,869 Сэр, то же самое и для меня. 652 01:06:14,975 --> 01:06:16,716 Это японский 653 01:06:18,679 --> 01:06:19,919 Это другое 654 01:06:21,749 --> 01:06:22,727 Кто тебя послал? 655 01:06:25,820 --> 01:06:26,855 Сукумар 656 01:06:28,055 --> 01:06:29,693 Твой бывший ученик 657 01:06:30,124 --> 01:06:31,933 Мы из его партии 658 01:06:32,693 --> 01:06:36,266 У нас мало времени до Весенний день 659 01:06:39,166 --> 01:06:41,840 Волонтеры акции «Весенний день», зарегистрируйтесь сейчас 660 01:06:42,202 --> 01:06:44,204 Доктор Гуха вернется к весеннему дню. 661 01:06:46,773 --> 01:06:48,218 Готовы ли вы убить... 662 01:06:48,876 --> 01:06:50,014 ...и быть убитым? 663 01:06:52,413 --> 01:06:54,086 Ответь мне на это 664 01:06:56,116 --> 01:06:58,858 Скольких ты мог убить... 665 01:06:59,853 --> 01:07:01,457 ... для вашей страны? 666 01:07:03,157 --> 01:07:04,158 Бёмкеш! 667 01:07:06,660 --> 01:07:07,866 Ты здесь? 668 01:07:09,229 --> 01:07:13,234 Он говорит, что Сукумар отправил его мне 669 01:07:14,435 --> 01:07:18,178 Сукумар? Но ты не в списке волонтеров 670 01:07:21,608 --> 01:07:22,814 Извините 671 01:07:28,048 --> 01:07:29,152 Черт побери 672 01:07:29,683 --> 01:07:30,525 Поехали 673 01:07:31,018 --> 01:07:32,827 Что только что произошло? 674 01:07:35,722 --> 01:07:39,169 Доктор Гуха, Сукумар и Ватанабэ планируют что-то 675 01:07:39,827 --> 01:07:41,932 Мы почти узнали, что это было 676 01:07:44,531 --> 01:07:47,171 Мне нужно подумать. мне нужно немного тишины 677 01:07:50,070 --> 01:07:52,414 План Сукумара связан в убийстве моего отца? 678 01:07:52,706 --> 01:07:53,684 Полностью связан 679 01:07:53,974 --> 01:07:56,420 Что-то мне подсказывает - потому что этого плана... 680 01:07:56,643 --> 01:07:58,714 ...твой отец исчез... 681 01:07:59,113 --> 01:08:00,217 ... и был убит 682 01:08:00,480 --> 01:08:03,689 И Гаджанан Сикдаар был подставлен 683 01:08:04,151 --> 01:08:06,825 Когда я узнал, Сикдаар был убит 684 01:08:07,154 --> 01:08:10,226 Затем Сукумара подставили. Теперь он в бегах 685 01:08:10,624 --> 01:08:14,162 Он замышляет что-то большое в весенний день 686 01:08:14,528 --> 01:08:17,099 Вся цепочка связана к весеннему дню 687 01:08:17,331 --> 01:08:20,437 Все начинается с Бхувана и заканчивается Сукумаром 688 01:08:21,001 --> 01:08:22,344 - Понял? - Нет 689 01:08:22,836 --> 01:08:24,338 А как насчет доктора Гуха? 690 01:08:25,906 --> 01:08:27,180 Не что. Почему? 691 01:08:28,041 --> 01:08:29,645 Почему доктор Гуха сделал это? 692 01:08:30,177 --> 01:08:32,487 И зачем мне в этом признаваться? 693 01:08:32,846 --> 01:08:33,984 Продолжайте двигаться 694 01:08:42,356 --> 01:08:44,529 - Куда? - Увидеть Бадала 695 01:08:45,192 --> 01:08:47,365 - Бадал? - Театральный костюмер нашего колледжа. 696 01:08:47,528 --> 01:08:48,370 Почему? 697 01:08:48,662 --> 01:08:50,767 Я хочу быть актером 698 01:09:36,277 --> 01:09:39,451 Ты хотел быть на сцене, так зачем меня красить? 699 01:09:41,248 --> 01:09:42,750 Посмотрите в сторону ворот 700 01:09:49,990 --> 01:09:51,731 Поищем охотника? 701 01:10:01,401 --> 01:10:02,345 Поехали 702 01:10:37,271 --> 01:10:38,773 Он отчитывается перед Ватанабэ. 703 01:10:46,680 --> 01:10:49,217 Дальше он направляется в Сукумар. 704 01:11:01,161 --> 01:11:02,936 Ватанабэ пугает 705 01:11:11,872 --> 01:11:13,374 Как долго нам ждать? 706 01:11:14,274 --> 01:11:16,481 Черная машина Сукумара 707 01:12:02,222 --> 01:12:03,667 Он запер его и убежал 708 01:12:04,458 --> 01:12:05,402 Отойди в сторону 709 01:12:51,371 --> 01:12:53,214 Он уничтожил доказательства и сбежал 710 01:13:21,868 --> 01:13:24,178 Возьмите все документы, которые сможете найти. 711 01:13:53,634 --> 01:13:54,704 Ты в порядке? 712 01:14:18,192 --> 01:14:22,140 Разве вы не говорили, что доктор Гуха не возвращался? 713 01:14:22,462 --> 01:14:23,736 Он вернулся 714 01:14:24,264 --> 01:14:28,212 Он на террасе. Японцы бомбить доки...бум! 715 01:14:38,378 --> 01:14:40,858 Вы это слышите, господин Бакши? 716 01:14:44,551 --> 01:14:47,657 Гвозди забиваются в британский гроб 717 01:14:49,422 --> 01:14:52,835 Вы убили Бхувана и Сикдара. 718 01:15:02,969 --> 01:15:04,812 я сделал все 719 01:15:06,440 --> 01:15:08,613 Ты знаешь, но не признаешь этого 720 01:15:09,643 --> 01:15:12,886 - Зачем убивать Бхувана? - Бхуван был предателем 721 01:15:14,548 --> 01:15:19,054 Сикдар — ложный патриот, который был собираюсь сообщить в полицию 722 01:15:19,886 --> 01:15:23,197 Значит, вы с Сукумаром замышляете заговор? что-то с японцами? 723 01:15:29,763 --> 01:15:32,266 Враг врага – друг 724 01:15:37,771 --> 01:15:39,512 Зачем убивать Сикдара? 725 01:15:39,840 --> 01:15:42,719 Не могли бы вы сделать небольшой плохая вещь... 726 01:15:43,243 --> 01:15:45,553 ...для всеобщего блага? 727 01:15:47,214 --> 01:15:51,424 А мертвецы в клинике? Где чем больше в этом пользы? 728 01:15:51,985 --> 01:15:54,329 Они мертвы из-за тебя 729 01:15:54,888 --> 01:15:56,162 Это цена 730 01:15:57,424 --> 01:16:00,894 Мы все хотим свободы. Никто не хочет заплатить цену 731 01:16:05,198 --> 01:16:06,108 А сейчас? 732 01:16:07,167 --> 01:16:10,376 Если ты пойдешь в полицию, я убью тебя 733 01:16:12,105 --> 01:16:14,847 Если ты выживешь, для меня это конец. 734 01:16:20,480 --> 01:16:22,756 Что нам делать, господин Бакши? 735 01:16:29,356 --> 01:16:30,391 Бёмкеш 736 01:16:34,728 --> 01:16:37,675 Моей войне нужны такие солдаты, как ты 737 01:16:39,399 --> 01:16:40,901 Там ждет машина 738 01:16:41,902 --> 01:16:43,279 Пойдем со мной 739 01:16:44,537 --> 01:16:45,709 Не думай 740 01:17:27,514 --> 01:17:28,458 Аджит 741 01:17:31,718 --> 01:17:34,255 Люди среднего класса вроде нас... 742 01:17:35,155 --> 01:17:36,691 ...когда-нибудь защищали нашу страну? 743 01:17:38,225 --> 01:17:39,260 Нет, мы идем в кино 744 01:17:39,760 --> 01:17:42,001 Пойдем в метро 745 01:17:46,400 --> 01:17:47,743 Сделай это для своей страны 746 01:17:48,268 --> 01:17:50,839 Почему бы не присоединиться к доктору Гуха? Кажется, он любит тебя 747 01:17:53,173 --> 01:17:54,675 Эта карта... 748 01:17:59,312 --> 01:18:01,986 Эта карта выглядит знакомо. Как это получилось у волонтера? 749 01:18:02,349 --> 01:18:04,454 Ты должен был быть сын моего отца 750 01:18:05,352 --> 01:18:06,888 Ему было стыдно за меня 751 01:18:07,687 --> 01:18:09,098 Я хотел написать 752 01:18:09,723 --> 01:18:11,293 Я был застенчивым худощавым типом 753 01:18:16,830 --> 01:18:19,970 Каждый вечер он приходил домой пьяный, разглагольствования 754 01:18:21,534 --> 01:18:25,607 «Создатель самого продаваемого в Индии формула проклята сыном... 755 01:18:26,606 --> 01:18:28,142 «...который провалил среднюю школу химия!" 756 01:18:28,508 --> 01:18:31,182 - Компания Hind Chemics производит ****** - Они продают это 757 01:18:32,612 --> 01:18:34,387 Мой отец изобрел формулу 758 01:18:37,984 --> 01:18:40,624 Но ты сказал, что не знаешь что он сделал 759 01:18:41,621 --> 01:18:42,895 Я имел в виду последние 3 года 760 01:18:43,557 --> 01:18:44,763 До этого он был... 761 01:18:45,058 --> 01:18:47,766 ...главный химик Hind Chemics в течение 8 лет 762 01:18:48,895 --> 01:18:50,272 - Пока... - Что? 763 01:18:54,167 --> 01:18:56,204 Хинд Химикс... 764 01:18:56,870 --> 01:18:58,474 ...уволил моего гениального отца 765 01:18:58,705 --> 01:19:02,175 Поскольку один из компонентов в его формуле было... 766 01:19:03,743 --> 01:19:04,721 ...опиум 767 01:19:07,480 --> 01:19:09,153 Люди стали зависимыми... 768 01:19:09,949 --> 01:19:11,292 ...не зная 769 01:19:12,219 --> 01:19:13,755 Продажи взлетели до небес 770 01:19:18,091 --> 01:19:20,799 - Когда ты собирался мне сказать? - Что тут рассказывать? 771 01:19:21,161 --> 01:19:24,267 - Ты снова скрываешь факты - Но это личное 772 01:19:24,598 --> 01:19:27,204 Личное? Мы раскрываем дело 773 01:19:28,501 --> 01:19:29,411 Мы решили... 774 01:19:29,703 --> 01:19:31,808 Мы решили, что ты оставишь ничего от меня 775 01:19:32,105 --> 01:19:34,881 - Ты мягкоголовый - Ты мягкотелый! 776 01:19:36,509 --> 01:19:39,319 - Мы спорим. Позже - Одну минуту, мистер Бёмкеш. 777 01:19:39,980 --> 01:19:41,084 Что это такое? 778 01:19:41,715 --> 01:19:43,922 Можно мне немного Бхувана? паан микс? 779 01:19:44,551 --> 01:19:47,691 Совсем немного. не спал уже три ночи 780 01:19:48,054 --> 01:19:49,192 Пожалуйста! 781 01:19:58,765 --> 01:20:01,405 У твоего отца была магия в его руках 782 01:20:08,875 --> 01:20:10,149 Я спросил мистера Бхувана... 783 01:20:10,777 --> 01:20:12,154 ...так много раз... 784 01:20:12,545 --> 01:20:14,183 ...что у него в паан-миксе? 785 01:20:16,149 --> 01:20:17,219 Он будет смеяться 786 01:20:18,218 --> 01:20:19,390 И скажи... 787 01:20:20,687 --> 01:20:21,791 «Сорвать плод... 788 01:20:23,289 --> 01:20:24,768 ...не считай ветки" 789 01:20:43,610 --> 01:20:44,611 Продолжайте спорить 790 01:20:45,411 --> 01:20:46,446 я закончил 791 01:20:59,893 --> 01:21:00,928 Кто это? 792 01:21:05,131 --> 01:21:08,237 Можно ли назвать Сатьявати красивой? 793 01:21:18,378 --> 01:21:19,413 Молодой пистолет 794 01:21:20,547 --> 01:21:21,890 Молодые пушки? 795 01:21:22,782 --> 01:21:25,490 Что сказал мне Сикдар незадолго до его смерти? 796 01:21:26,219 --> 01:21:28,722 Что ты ел перед тем, как пойти спать? 797 01:21:35,929 --> 01:21:37,408 Паан микс 798 01:21:42,969 --> 01:21:44,710 У твоего отца были волшебные руки 799 01:21:45,772 --> 01:21:46,944 Открыл мой разум 800 01:21:55,982 --> 01:21:57,893 Паан, паста лайма, катеху 801 01:21:59,219 --> 01:22:01,199 Как вам моя картина? 802 01:22:03,656 --> 01:22:07,729 Если бы Бхуван Банерджи не был шантажировать Сикдара... 803 01:22:08,361 --> 01:22:12,036 ...зачем Сикдару понадобился охрана полиции? 804 01:22:17,771 --> 01:22:19,751 А насчет твоего отца... 805 01:22:20,073 --> 01:22:22,781 ...паан микс. Почему это волшебно? 806 01:22:41,794 --> 01:22:43,705 Гений, что привело тебя сюда? 807 01:22:45,398 --> 01:22:46,206 Атану 808 01:22:49,068 --> 01:22:51,207 - Мне нужна твоя помощь - Вряд ли, Бёмкеш 809 01:22:52,172 --> 01:22:54,152 Ты прислал мне записку, и вот я здесь 810 01:22:54,440 --> 01:22:55,350 Но я не могу сделать больше 811 01:22:55,608 --> 01:22:57,144 Я не ищу работу 812 01:22:57,477 --> 01:22:59,252 Я хочу, чтобы ты кое-что проверил 813 01:23:01,881 --> 01:23:02,757 Тестировать что? 814 01:23:03,182 --> 01:23:04,627 Этот микс из паана 815 01:23:05,451 --> 01:23:06,555 И моя кровь 816 01:23:19,899 --> 01:23:23,938 Они проверяют вашу кровь перед дать тебе работу здесь? 817 01:23:31,511 --> 01:23:33,218 Никогда не думал, что ты опустишься так низко 818 01:23:34,214 --> 01:23:37,195 Вы принимаете героин, а затем проверить свою кровь? 819 01:23:38,785 --> 01:23:39,855 В чем фарс? 820 01:23:41,488 --> 01:23:42,660 Героин? 821 01:23:44,857 --> 01:23:47,030 В моей крови есть героин? 822 01:23:51,164 --> 01:23:52,734 И это? 823 01:23:53,466 --> 01:23:56,310 Паан-микс — это паан-микс. Тестируйте все, что хотите 824 01:23:58,671 --> 01:24:00,673 Никогда не видел таких кристаллов. 825 01:24:01,708 --> 01:24:02,686 Они пусты 826 01:24:03,176 --> 01:24:04,211 Они пусты? 827 01:24:05,011 --> 01:24:06,490 Я имею в виду химический 828 01:24:07,246 --> 01:24:10,056 Смесь углеводородов, солей 829 01:24:10,483 --> 01:24:12,656 Там ничего нет. Бесполезный 830 01:24:12,852 --> 01:24:14,832 В кристаллах нет героина? 831 01:24:15,255 --> 01:24:16,928 Кристаллы? Какие кристаллы? 832 01:24:17,557 --> 01:24:19,503 Вы обучали мою жену Лилу так что я помог 833 01:24:29,769 --> 01:24:32,682 - Ты плохо пахнешь - Твой отец был гением 834 01:24:39,779 --> 01:24:42,919 Бёмкеш, немного паана для меня 835 01:24:43,282 --> 01:24:46,229 - Ты героиновый наркоман - Я главный бухгалтер 836 01:24:46,686 --> 01:24:49,428 Бхуван использовал тебя как подопытного кролика. 837 01:24:52,492 --> 01:24:53,630 Морская свинка? 838 01:24:57,797 --> 01:24:58,901 <Я> Мистер. Кауаи 839 01:25:08,741 --> 01:25:10,049 Как дела? 840 01:25:11,144 --> 01:25:12,020 Тупой 841 01:25:12,445 --> 01:25:14,652 Тупой? Почему? 842 01:25:18,251 --> 01:25:20,390 На рынке нет опиума 843 01:25:21,187 --> 01:25:23,827 Невозможно купить ни за любовь, ни за деньги. 844 01:25:28,494 --> 01:25:30,906 Героин сделан из опиума, верно? 845 01:25:34,901 --> 01:25:37,643 В вашей сфере деятельности вы должны знать дилеров... 846 01:25:39,205 --> 01:25:40,843 ...которые немного нарушают закон 847 01:25:41,708 --> 01:25:45,588 Вы планируете что-то, что немного нарушает закон? 848 01:25:48,781 --> 01:25:49,782 Давайте представим 849 01:25:52,718 --> 01:25:53,890 Мы им говорим... 850 01:25:55,421 --> 01:25:58,698 ...есть разновидность героина, который не может быть обнаружен 851 01:25:59,358 --> 01:26:01,338 Это как сорвать джекпот для них 852 01:26:06,599 --> 01:26:07,907 я не понимаю 853 01:26:09,101 --> 01:26:10,603 Не похоже на героин 854 01:26:10,903 --> 01:26:14,749 Запах или вкус героина. Не обнаруживается в лабораторных тестах 855 01:26:15,141 --> 01:26:16,745 Но как только вы возьмете это внутрь 856 01:26:18,144 --> 01:26:19,885 ...это чистый героин 857 01:26:20,847 --> 01:26:23,726 Что, если эта штука упадет на чьи-то колени? 858 01:26:27,220 --> 01:26:28,824 Он был бы очень богат 859 01:26:30,456 --> 01:26:31,662 Или очень мертвый 860 01:26:33,226 --> 01:26:34,534 У тебя есть эта вещь? 861 01:26:35,895 --> 01:26:37,272 Вы знаете дилеров? 862 01:26:49,008 --> 01:26:50,783 Ни зерна опиума в Калькутте 863 01:26:51,310 --> 01:26:53,347 Наркоманы бродят по улицам и просят милостыню. 864 01:26:55,348 --> 01:26:57,521 Никакого опиума ему тоже 865 01:27:01,621 --> 01:27:03,623 Так где же ваши дилеры? 866 01:27:05,725 --> 01:27:08,171 - Ты кому-нибудь рассказал? - Нет 867 01:27:11,164 --> 01:27:13,110 Подожди здесь. я вернусь 868 01:27:19,639 --> 01:27:21,744 Чинг Лин только что ушел? 869 01:27:22,174 --> 01:27:23,881 - Чинг Лин? - Нет 870 01:27:27,013 --> 01:27:28,185 Чинг Лин? 871 01:27:32,685 --> 01:27:33,891 - Что это такое? - Ничего 872 01:27:34,487 --> 01:27:35,659 Я знаю, что ты делаешь 873 01:27:35,821 --> 01:27:36,492 Что я делаю? 874 01:27:36,722 --> 01:27:39,225 Ты играешь и мой отец это твоя игрушка 875 01:27:39,692 --> 01:27:42,935 Иногда он шантажист. Или иногда предатель 876 01:27:43,463 --> 01:27:44,999 И теперь он торговец наркотиками 877 01:27:45,865 --> 01:27:47,401 Твой отец изготовил препарат... 878 01:27:47,700 --> 01:27:49,702 ...и установили машины на заводе. Почему? 879 01:27:50,002 --> 01:27:51,072 Спросите доктора Гуху 880 01:27:51,304 --> 01:27:53,341 Опиум на рынке иссякает. Куда все это делось? 881 01:27:53,639 --> 01:27:54,777 Сложите два и два 882 01:27:55,441 --> 01:27:57,148 Это моя вина, твой отец ожидал от тебя большего? 883 01:27:58,477 --> 01:27:59,080 СорфЙ 884 01:28:23,436 --> 01:28:24,141 Аджит! 885 01:28:32,111 --> 01:28:34,489 Не ссорься, Аджит. Они полиция 886 01:29:00,940 --> 01:29:02,749 Отправь моему другу Аджиту Банерджи мне 887 01:29:06,913 --> 01:29:09,792 В противном случае полиция никогда не будет узнай почему... 888 01:29:10,149 --> 01:29:12,686 ...опиум в Калькутте исчез 889 01:29:15,254 --> 01:29:16,255 Чай? 890 01:29:33,239 --> 01:29:35,241 Что ты знаешь о пропавший опиум? 891 01:29:37,243 --> 01:29:38,813 Из него готовят героин 892 01:29:39,545 --> 01:29:42,958 Вслед за гениальным химиком Формула Бхувана Банерджи 893 01:29:43,683 --> 01:29:46,823 Разновидность героина, который может только быть обнаружен... 894 01:29:47,720 --> 01:29:50,860 ...как только он попадет в кровоток 895 01:30:02,835 --> 01:30:04,576 Слышали о Ян Гуане? 896 01:30:13,846 --> 01:30:15,757 А Шанхайская зеленая банда? 897 01:30:16,482 --> 01:30:17,426 Кто нет? 898 01:30:21,420 --> 01:30:25,766 Ян Гуан был третьим номером в рейтинге. Шанхайская зеленая банда 899 01:30:27,059 --> 01:30:30,404 Он хотел быть №2, поэтому он приехал в Калькутту 900 01:30:31,964 --> 01:30:35,502 Он взял на себя управление Таиландом-Бирмой, Поставки опия из Бирмы и Калькутты 901 01:30:36,268 --> 01:30:39,738 Он начал вести Южноазиатская наркоимперия 902 01:30:40,739 --> 01:30:42,548 Калькутта была в его власти 903 01:30:42,908 --> 01:30:43,818 Тогда? 904 01:30:45,244 --> 01:30:47,918 сентябрь 1939 г. 905 01:30:49,749 --> 01:30:53,526 Прибыла команда Зеленой банды. Калькутта из Шанхая 906 01:30:54,821 --> 01:30:56,892 Они встретили Ян Гуана в доках. 907 01:30:57,223 --> 01:30:59,134 Была драка 908 01:31:02,194 --> 01:31:03,730 Ян Гуан закончил 909 01:31:04,363 --> 01:31:06,206 Его восьмилетнее правление закончилось 910 01:31:06,866 --> 01:31:08,709 Но сейчас? 911 01:31:10,236 --> 01:31:13,149 Мы выловили четырех китайцев от реки 912 01:31:14,206 --> 01:31:16,152 Местные жители из Зеленой банды 913 01:31:17,143 --> 01:31:18,383 Один мужчина остался жив 914 01:31:19,211 --> 01:31:20,918 Перед смертью он сказал нам... 915 01:31:21,213 --> 01:31:25,559 500 кг опия, принадлежавшего Зеленая банда высадилась в Калькутте... 916 01:31:26,419 --> 01:31:28,092 ...и был угнан 917 01:31:29,755 --> 01:31:31,894 - Угонщик... - Ян Гуан 918 01:31:33,392 --> 01:31:35,804 Говорят, он вернулся из мертвых 919 01:31:39,031 --> 01:31:41,033 Знаете что-нибудь об этом? 920 01:31:42,501 --> 01:31:43,241 Нет, сэр 921 01:31:43,703 --> 01:31:45,910 Прежде чем я узнал, твои головорезы остановил меня 922 01:31:46,205 --> 01:31:49,049 Как ты узнал, что я смотрю за опиум... 923 01:31:49,241 --> 01:31:50,720 ...принадлежащий к Зеленой Банде? 924 01:31:51,043 --> 01:31:51,714 Мы... 925 01:31:51,877 --> 01:31:54,721 ...имеем свои пути. Я забыл. Извините 926 01:31:55,481 --> 01:31:56,186 Могу я уйти? 927 01:32:01,487 --> 01:32:03,933 Если героин попадет в неправильные руки... 928 01:32:04,657 --> 01:32:06,568 ...и ты скрываешь это от меня... 929 01:32:07,126 --> 01:32:08,764 ...ты будешь стоять перед... 930 01:32:09,128 --> 01:32:12,405 ...расстрел в Форт-Уильяме 931 01:32:13,866 --> 01:32:14,776 Понял? 932 01:32:16,001 --> 01:32:17,412 Сатьявати ушла? 933 01:32:18,537 --> 01:32:19,515 Куда? 934 01:32:21,407 --> 01:32:22,579 я не знаю 935 01:32:23,542 --> 01:32:26,284 Она получила письмо от мистера Сукумара. сегодня в 5 утра 936 01:32:26,712 --> 01:32:28,020 Кто-то приехал на машине 937 01:32:28,214 --> 01:32:29,659 И ты ее отпустил? 938 01:32:31,250 --> 01:32:32,490 Я пытался остановить ее 939 01:32:32,885 --> 01:32:35,422 Она сказала, что собирается ее брат 940 01:32:37,756 --> 01:32:41,602 Она сказала: «Не спрашивай больше если ты хочешь нашей безопасности» 941 01:32:50,636 --> 01:32:52,013 Бёмкеш, съешь что-нибудь 942 01:32:52,438 --> 01:32:55,248 Я тебя подвел. И Сатьявати 943 01:32:57,042 --> 01:32:58,544 Тебе нужен свежий воздух 944 01:32:58,844 --> 01:33:01,882 Оно смотрит мне в лицо, еще... 945 01:33:02,348 --> 01:33:04,021 Прогуляйтесь по парку 946 01:33:04,249 --> 01:33:06,752 Эта карта — ключ к Ян Гуану. 947 01:33:07,119 --> 01:33:08,860 Или покататься на лодке в Ганге 948 01:33:09,054 --> 01:33:10,931 Одна подсказка. Нужна одна подсказка 949 01:33:13,759 --> 01:33:15,170 Что ты сказал? 950 01:33:15,728 --> 01:33:16,536 Что! 951 01:33:17,062 --> 01:33:18,063 Река Ганг 952 01:33:18,264 --> 01:33:19,368 Пунтирам! 953 01:33:41,420 --> 01:33:44,424 Ты должен быть детективом и я, твой идиот-помощник 954 01:33:45,491 --> 01:33:47,095 Где я видел эту карту раньше? 955 01:33:48,661 --> 01:33:51,471 Карта маршрута Ганга 956 01:33:52,898 --> 01:33:53,899 Понял? 957 01:33:57,603 --> 01:34:00,209 Сукумар, доктор Гуха и Ватанабэ... 958 01:34:00,706 --> 01:34:03,482 ...иметь план, связанный с рекой 959 01:34:03,876 --> 01:34:06,152 Ян Гуан планирует что-то с героином 960 01:34:06,345 --> 01:34:08,450 Два плана связаны 961 01:34:12,051 --> 01:34:13,462 Но что это такое? 962 01:34:19,392 --> 01:34:21,133 Куда ты пропал? 963 01:34:24,196 --> 01:34:27,075 Когда я вернулся, вы двое ушли 964 01:34:27,533 --> 01:34:29,774 Извини. я солгал тебе 965 01:34:30,569 --> 01:34:32,242 Я не торговец наркотиками 966 01:34:33,873 --> 01:34:37,286 Я ищу гангстера по имени Ян Гуан 967 01:34:43,015 --> 01:34:46,588 Его убила Зеленая банда. четыре года назад 968 01:34:48,253 --> 01:34:51,234 Что, если Зеленая банда услышит это? Я знаю, что Ян Гуан еще жив? 969 01:35:01,200 --> 01:35:03,373 Этим опиумным притоном управляет Зеленая банда 970 01:35:03,902 --> 01:35:07,008 Я рассказал, что у тебя есть информация о Ян Гуане 971 01:35:07,706 --> 01:35:09,686 Ты сейчас играешь с нашей жизнью 972 01:35:11,310 --> 01:35:13,221 Они опасны, Бёмкеш 973 01:35:17,016 --> 01:35:19,326 Аджит, пожалуйста, не начинай драку сегодня. 974 01:36:12,638 --> 01:36:15,346 Ян Гуан? ВОЗ? 975 01:36:16,008 --> 01:36:18,921 Мужчина, сидящий на твоем опиуме, украдено 2 месяца назад 976 01:36:19,178 --> 01:36:20,919 Это Ян Гуан 977 01:36:33,893 --> 01:36:36,635 Почему он сидит на моем опиуме, хороший мальчик? 978 01:36:37,162 --> 01:36:38,163 Отвечать! 979 01:36:43,736 --> 01:36:46,945 Мы оба ищем тот же мужчина 980 01:36:47,406 --> 01:36:49,079 Давайте работать вместе 981 01:36:54,313 --> 01:36:55,314 Убей их 982 01:36:58,183 --> 01:36:59,184 Что это такое? 983 01:36:59,685 --> 01:37:01,358 Откуда он узнал об опиуме? 984 01:37:02,021 --> 01:37:03,898 Только Ян Гуан знает. И мы знаем 985 01:37:04,189 --> 01:37:06,829 - Он нас обманывает - Подожди! Полиция знает 986 01:37:07,893 --> 01:37:10,100 Он Комм. Человек Уилки. Убей полицейского, и мы мертвы 987 01:37:10,195 --> 01:37:11,333 Он полицейский 988 01:37:13,599 --> 01:37:16,307 Полиция хочет поймать Ян Гуан через меня 989 01:37:16,702 --> 01:37:18,511 Убей нас и забудь Ян Гуан... 990 01:37:18,837 --> 01:37:20,373 ... и твой опиум 991 01:37:30,616 --> 01:37:32,459 Что это за точки? 992 01:37:32,918 --> 01:37:35,489 Сахибкути Гхат, Будиганга Гат и... 993 01:37:36,388 --> 01:37:37,458 ...Куши Гхат 994 01:37:40,326 --> 01:37:42,533 Его секретные места приземления 995 01:37:43,228 --> 01:37:46,232 Он знал реку Ганг наизусть 996 01:37:49,134 --> 01:37:53,173 - Если да, то для кого эта карта? - От кого ты это взял? 997 01:37:53,672 --> 01:37:55,083 Доброволец в партии Сукумара. 998 01:37:55,340 --> 01:37:57,013 У него есть связи с японцами. 999 01:37:57,810 --> 01:38:00,654 С чем связан Сукумар? Опиумный маршрут Ян Гуана? 1000 01:38:01,079 --> 01:38:03,184 Что здесь делает Всеиндийское радио? 1001 01:38:05,084 --> 01:38:07,155 Эти дороги ведут от реки 1002 01:38:08,087 --> 01:38:11,227 Поместите это на карту Калькутты. и эти маршруты ведут к... 1003 01:38:11,724 --> 01:38:13,328 Форт-Уильям, дом губернатора 1004 01:38:13,725 --> 01:38:15,170 Верфь, Дом писателей 1005 01:38:15,461 --> 01:38:16,633 отбросы 1006 01:38:23,869 --> 01:38:27,146 «Я верну Калькутту», — сказал он. когда он выколол мне глаза 1007 01:38:29,475 --> 01:38:31,148 Негодяй. Хамелеон 1008 01:38:38,750 --> 01:38:40,559 Это план японца... 1009 01:38:41,020 --> 01:38:42,363 ...атака Калькутты 1010 01:38:45,023 --> 01:38:48,937 Ян Гуан подарит им полный доступ в Калькутту 1011 01:38:50,128 --> 01:38:53,405 Если японцы знают Ян Гуана секретный маршрут... 1012 01:38:53,932 --> 01:38:55,172 ...никто не мог их остановить 1013 01:38:55,534 --> 01:38:58,242 Как наркобарон может заработать имеет дело с армией? 1014 01:38:58,670 --> 01:39:01,378 Японская армия занимается всеми теневой бизнес 1015 01:39:02,207 --> 01:39:04,380 Опиум. Героин 1016 01:39:05,510 --> 01:39:08,389 Ян Гуан возвращается долгий путь с ними 1017 01:39:11,784 --> 01:39:14,663 У нас мало времени до Весенний день 1018 01:39:15,154 --> 01:39:16,258 Беги, если можешь... 1019 01:39:17,256 --> 01:39:18,701 ...финиш Калькутты 1020 01:39:20,158 --> 01:39:22,900 Завтра весенний день. Они атакуют 1021 01:39:28,367 --> 01:39:30,506 Когда он приехал в Рангун из Шанхая... 1022 01:39:32,070 --> 01:39:34,072 ...мы должны были убить его тогда 1023 01:39:34,673 --> 01:39:35,913 Большая ошибка 1024 01:39:36,609 --> 01:39:37,553 Очень большая ошибка 1025 01:39:38,076 --> 01:39:39,282 Вы из Рангуна? 1026 01:39:40,178 --> 01:39:43,318 - Ян Гуан приехал из Рангуна? - Меч Рангуна 1027 01:39:46,051 --> 01:39:50,261 На кантонском диалекте: Ян Гуан Цзянь. 1028 01:40:50,449 --> 01:40:52,053 Какая ты актриса 1029 01:40:53,886 --> 01:40:55,627 Все эти разговоры о любви 1030 01:40:56,321 --> 01:40:58,665 Коротко в одежде. Долго на вздохах 1031 01:41:01,126 --> 01:41:04,471 Когда ты влюбился с Ян Гуаном? 1032 01:41:09,134 --> 01:41:11,136 День, когда я впервые встретил его 1033 01:41:13,739 --> 01:41:15,650 мне было всего шестнадцать 1034 01:41:16,375 --> 01:41:19,652 Потом ты сбежала с ним и приехал в Калькутту в 1931 году 1035 01:41:23,649 --> 01:41:25,788 Я бы пошел куда угодно, если бы он меня попросил 1036 01:41:26,218 --> 01:41:29,290 И отравить любого, если он тебя попросит 1037 01:41:30,422 --> 01:41:32,299 Ты отравил Сикдар 1038 01:41:35,728 --> 01:41:38,038 В тот день, когда я пришел... 1039 01:41:40,265 --> 01:41:43,269 ...ты кормил его супом 1040 01:41:44,369 --> 01:41:46,815 Итак, ты привел меня в другую комнату 1041 01:41:49,174 --> 01:41:52,212 Чтобы дать яду время убить его 1042 01:41:56,481 --> 01:41:59,189 Четыре года назад он спросил меня... 1043 01:41:59,885 --> 01:42:02,024 ...ждать его. Это все 1044 01:42:05,490 --> 01:42:08,903 С того дня мы почти не встречались четыре раза 1045 01:42:15,067 --> 01:42:17,411 День, когда ты пошел в Special Отделение к освобождению Сикдара... 1046 01:42:17,736 --> 01:42:19,909 Я получил сообщение. Убей его 1047 01:42:21,373 --> 01:42:24,786 Это цена за то, что мы вместе. Я заплатил цену 1048 01:42:29,915 --> 01:42:32,486 Я сказал тебе в первый день, Бёмкеш. 1049 01:42:35,087 --> 01:42:36,191 Любовь и верность 1050 01:42:36,422 --> 01:42:37,423 Это не любовь 1051 01:42:37,656 --> 01:42:38,896 Или лояльность 1052 01:42:39,792 --> 01:42:41,567 Это убийство 1053 01:43:06,518 --> 01:43:09,397 Он сказал мне следить за тобой 1054 01:43:12,023 --> 01:43:15,004 Потому что, если бы ты думал, что я прячусь что-то... 1055 01:43:15,227 --> 01:43:16,934 ... ты должен был найти это 1056 01:43:17,996 --> 01:43:19,566 Ничто не ускользнет от тебя 1057 01:43:22,401 --> 01:43:24,506 Ян Гуан сказал тебе это? 1058 01:43:55,868 --> 01:43:57,848 Ты рискуешь своей жизнью, Бёмкеш. 1059 01:43:58,337 --> 01:44:00,715 Атака через 5 часов. Нет выбора 1060 01:44:01,340 --> 01:44:03,911 Расскажите полиции. Не ходи один 1061 01:44:04,176 --> 01:44:07,988 Если полиция знает, Сукумар и его ребятам грозит расстрел 1062 01:44:16,454 --> 01:44:19,697 Мой мужчина, Канаи, сказал, что ты спас ему жизнь 1063 01:44:20,725 --> 01:44:24,036 И что ты мог бы дать мне Ян Гуан 1064 01:44:24,696 --> 01:44:25,572 Да 1065 01:44:26,765 --> 01:44:28,574 Взамен вы должны... 1066 01:44:30,335 --> 01:44:34,408 ...включайте каждую сирену воздушной тревоги в Калькутте в 4 утра 1067 01:44:35,140 --> 01:44:36,050 Можете ли вы? 1068 01:44:36,341 --> 01:44:38,218 Добрый вечер, мистер Уилки. 1069 01:44:38,777 --> 01:44:41,053 - Добрый вечер, сэр. - Какой великолепный костюм 1070 01:44:42,247 --> 01:44:44,784 Это моя униформа, Лорд Сен 1071 01:44:48,286 --> 01:44:50,857 Ты хочешь Ян Гуана или нет? 1072 01:44:55,193 --> 01:44:58,970 Полиция Калькутты не какая-то китайская банда 1073 01:45:00,465 --> 01:45:02,706 Мы не заключаем сделок 1074 01:45:04,035 --> 01:45:07,482 Я всегда верил полиции Калькутты защищенная Калькутта 1075 01:45:17,515 --> 01:45:20,018 - Я сделал все, что мог - На какой стороне ты? 1076 01:45:20,485 --> 01:45:22,522 Торопиться! Нет времени 1077 01:45:23,121 --> 01:45:25,727 Я у тебя в долгу. Чего ты хочешь от меня? сделать? 1078 01:45:29,261 --> 01:45:32,265 «Доктор Гуха, вы попросили меня присоединиться твоя война 1079 01:45:33,064 --> 01:45:34,771 «Набраться смелости нужно время 1080 01:45:35,233 --> 01:45:37,474 «Аджит смирился со смертью своего отца 1081 01:45:38,036 --> 01:45:41,745 «Аджит — верный и храбрый человек. Это почему я отправляю это письмо через него 1082 01:45:42,374 --> 01:45:45,287 «Вас предали. Ваш план под угрозой 1083 01:45:45,877 --> 01:45:50,121 «Покиньте фабрику сейчас же с Сукумаром и Аджитом 1084 01:45:50,815 --> 01:45:53,659 «Я буду ждать тебя в лодже. Я объясню позже 1085 01:45:54,019 --> 01:45:55,327 «Твой, Бёмкеш» 1086 01:46:06,698 --> 01:46:09,736 Не подведи никого пока я не подам сигнал 1087 01:46:11,369 --> 01:46:13,747 У вас есть табельный пистолет? 1088 01:46:15,907 --> 01:46:17,853 Бёмкеш, что-то изменилось? 1089 01:46:18,243 --> 01:46:20,245 Только всё 1090 01:46:24,883 --> 01:46:27,386 Мне нужна подпись мистера Уилки. чтобы получить револьвер 1091 01:46:27,853 --> 01:46:29,264 - Ты хочешь... - Нет 1092 01:46:30,922 --> 01:46:32,629 На случай, если нас убьют... 1093 01:46:33,025 --> 01:46:35,631 ...когда ты это догадался Я был полицейским? 1094 01:46:36,028 --> 01:46:37,132 С Опиумной улицы 1095 01:46:37,328 --> 01:46:39,638 До того, как нас арестовали, - спросил полицейский в штатском... 1096 01:46:39,998 --> 01:46:43,172 ...если бы я знал Чинг Лин. Когда мы при первой встрече ты тоже это спросил 1097 01:46:43,568 --> 01:46:47,209 Это ваш секретный код для идентификации твои люди под прикрытием 1098 01:46:47,705 --> 01:46:50,811 Ты знал, но не подал виду 1099 01:46:52,343 --> 01:46:54,289 Я учусь. Теперь иди 1100 01:47:06,024 --> 01:47:09,301 Лучше поздно, чем никогда. я очень рад 1101 01:47:09,995 --> 01:47:10,837 V6“! 1102 01:47:11,696 --> 01:47:13,039 Где остальные? 1103 01:47:13,197 --> 01:47:15,177 Ушел домой на весенние каникулы 1104 01:47:15,600 --> 01:47:18,911 - Ваше письмо меня обеспокоило. - Я волнуюсь за тебя 1105 01:47:19,737 --> 01:47:21,045 Давайте поговорим 1106 01:47:25,010 --> 01:47:28,219 Я позвал вас всех сюда по одной причине 1107 01:47:29,648 --> 01:47:30,922 Чтобы рассказать вам все... 1108 01:47:33,818 --> 01:47:34,853 ...что ты... 1109 01:47:37,889 --> 01:47:40,199 ...всех предали 1110 01:47:41,660 --> 01:47:43,037 Совершенно предан 1111 01:47:44,462 --> 01:47:45,634 Предал? 1112 01:47:46,865 --> 01:47:48,139 Как предали? 1113 01:47:49,267 --> 01:47:50,507 Предательство №1 1114 01:47:51,269 --> 01:47:56,514 Сукумар, что ты берешь себе за бороться за свободу страны... 1115 01:47:56,841 --> 01:47:59,117 ...это совсем не то 1116 01:48:00,946 --> 01:48:02,323 Это сделка с наркотиками 1117 01:48:04,015 --> 01:48:05,323 Сделка с героином 1118 01:48:07,619 --> 01:48:09,189 Кто нас предал? 1119 01:48:10,789 --> 01:48:12,325 У него много имен 1120 01:48:13,158 --> 01:48:15,229 Некоторые говорят, что он китаец, или бирманский 1121 01:48:15,494 --> 01:48:17,701 Некоторые говорят, что он мертв, другие говорят, что он не может умереть 1122 01:48:17,896 --> 01:48:20,035 Демон. Дьявол. Мне... 1123 01:48:21,199 --> 01:48:23,008 ...он обычный мошенник 1124 01:48:23,668 --> 01:48:24,806 Предатель 1125 01:48:25,503 --> 01:48:26,709 Трус 1126 01:48:28,606 --> 01:48:29,710 Где он? 1127 01:48:30,141 --> 01:48:31,017 Прямо здесь 1128 01:48:31,743 --> 01:48:32,813 Среди нас 1129 01:48:33,445 --> 01:48:34,617 Скрытие 1130 01:48:36,748 --> 01:48:37,988 Предательство №2 1131 01:48:39,684 --> 01:48:40,822 Ангури Деви 1132 01:49:11,649 --> 01:49:13,185 Тебя тоже предали 1133 01:49:14,085 --> 01:49:17,157 Человек, который сделал тебя чужая любовница... 1134 01:49:17,488 --> 01:49:19,593 ...заставил тебя лгать и убивать 1135 01:49:20,057 --> 01:49:23,971 Человек, который обещал тебе оба покидают Калькутту навсегда 1136 01:49:24,729 --> 01:49:27,300 Этот человек никуда не денется. Он останется здесь 1137 01:49:29,234 --> 01:49:31,737 Сукумар, ты слышал? Ян Гуана? 1138 01:49:33,304 --> 01:49:34,044 Нет 1139 01:49:36,374 --> 01:49:38,217 Перед смертью мой дядя... 1140 01:49:38,376 --> 01:49:40,378 Пытался сказать мне его имя 1141 01:49:43,048 --> 01:49:46,723 Ангури Деви, ты слышала? доктора Гухи? 1142 01:49:52,190 --> 01:49:55,763 Удивительно, но вы оба знаете ему очень хорошо 1143 01:49:57,062 --> 01:49:59,770 Мужчина, которого ты встретил всего 4 раза через 4 года... 1144 01:50:00,131 --> 01:50:03,169 ...управляет общежитием В 3 милях от тебя 1145 01:50:03,835 --> 01:50:06,281 Раздача лекарств бедным 1146 01:50:07,272 --> 01:50:10,082 Ваш ярый революционный гуру... 1147 01:50:10,742 --> 01:50:14,053 ...это наркобарон, который собирается заключить сделку века 1148 01:50:14,579 --> 01:50:18,083 Отправляя своих мальчиков в их смерть 1149 01:50:18,349 --> 01:50:19,953 Во имя свободы 1150 01:50:22,687 --> 01:50:24,598 Я не знаю твоего настоящего имени 1151 01:50:25,357 --> 01:50:26,427 Как мне тебя называть? 1152 01:50:26,858 --> 01:50:29,498 Ян Гуан Цзянь? Меч Рангуна? 1153 01:50:30,061 --> 01:50:31,904 Доктор Гуха, торговец наркотиками? 1154 01:50:32,230 --> 01:50:33,072 предатель 1155 01:50:33,899 --> 01:50:35,207 Как насчет обмана? 1156 01:50:43,208 --> 01:50:43,982 Браво! 1157 01:50:51,048 --> 01:50:53,187 Это было весело 1158 01:50:57,555 --> 01:50:58,625 Твоя рука 1159 01:51:01,660 --> 01:51:03,401 Дай мне руку, Бёмкеш 1160 01:51:12,170 --> 01:51:13,706 Пунтирам, чай 1161 01:51:18,843 --> 01:51:20,584 Время для правды, Доктор 1162 01:51:22,413 --> 01:51:26,919 Правда в том, что люди сидит здесь, господин Бакши... 1163 01:51:27,885 --> 01:51:29,364 ...не доживу до рассвета 1164 01:51:29,654 --> 01:51:30,962 А пока есть чай 1165 01:51:31,289 --> 01:51:32,393 Жареный картофель 1166 01:51:33,024 --> 01:51:36,096 И история, в которой ты умираешь рассказать нам 1167 01:51:36,961 --> 01:51:37,962 Давай 1168 01:51:39,864 --> 01:51:41,207 Итак, история гласит... 1169 01:51:42,233 --> 01:51:44,907 Двенадцать лет назад террор Шанхая 1170 01:51:45,303 --> 01:51:46,247 Торговец наркотиками 1171 01:51:47,071 --> 01:51:50,177 Ян Гуан приезжает в Калькутту со своей прекрасной любовницей 1172 01:51:51,742 --> 01:51:55,155 Восемь лет он правил Южная Азия отсюда 1173 01:51:55,814 --> 01:51:58,158 Зеленая банда нападает на него. четыре года назад 1174 01:51:58,649 --> 01:52:00,856 Они оставляют его умирать 1175 01:52:01,552 --> 01:52:03,190 Это был какой-то бой 1176 01:52:20,171 --> 01:52:24,142 Два месяца спустя доктор Гуха покупает этот общежитие 1177 01:52:24,675 --> 01:52:26,279 Пунтирам, рецепты! 1178 01:52:27,011 --> 01:52:29,218 Лавровый лист. Карри порошок 1179 01:52:32,584 --> 01:52:33,289 Тогда? 1180 01:52:33,951 --> 01:52:35,430 Вы встречаетесь с Бхуваном... 1181 01:52:36,054 --> 01:52:37,863 ...кто смешивает наркотики с лекарством 1182 01:52:38,356 --> 01:52:39,926 Тогда вы оба... 1183 01:52:40,692 --> 01:52:42,194 ...составьте план вместе 1184 01:52:44,062 --> 01:52:45,439 Я делаю план 1185 01:52:47,165 --> 01:52:48,041 Я 1186 01:52:50,601 --> 01:52:51,739 Какой план? Скажи 1187 01:52:52,370 --> 01:52:54,873 Приготовить типа героина... 1188 01:52:55,673 --> 01:52:56,981 ...это невозможно обнаружить 1189 01:52:57,642 --> 01:53:01,055 Приготовьте его на фабрике Сикдара. чтобы избежать подозрений 1190 01:53:02,313 --> 01:53:04,384 Ребенок мог бы это понять 1191 01:53:04,816 --> 01:53:06,386 Почему? С какой целью? 1192 01:53:07,619 --> 01:53:08,620 у меня есть теория 1193 01:53:09,320 --> 01:53:11,197 Продолжайте. Мы все уши 1194 01:53:15,459 --> 01:53:18,133 Японцам нужен твой героин, Калькуттский поцелуй 1195 01:53:18,396 --> 01:53:21,138 И ты, твоя наркоимперия 1196 01:53:21,699 --> 01:53:23,201 Итак, вы заключили сделку 1197 01:53:23,568 --> 01:53:25,707 Японцы атакуют Калькутту в весенний день... 1198 01:53:26,204 --> 01:53:28,081 ...благодаря твоему опиумному маршруту 1199 01:53:28,239 --> 01:53:31,550 Сикдар формирует правительство Свободной Бенгалии 1200 01:53:32,844 --> 01:53:33,914 Марионеточное правительство 1201 01:53:34,345 --> 01:53:36,848 Под контролем Японцы и ты 1202 01:53:38,649 --> 01:53:40,686 Вы открыто экспортируете наркотики 1203 01:53:41,286 --> 01:53:44,028 Калькутта становится мировым наркотический капитал 1204 01:53:45,590 --> 01:53:48,696 Вы приняли это предложение Японцы в Шанхае 1205 01:53:49,027 --> 01:53:50,529 Не предложение 1206 01:53:52,697 --> 01:53:53,971 Это будущее 1207 01:53:55,833 --> 01:53:56,868 Мразь! 1208 01:54:01,806 --> 01:54:02,841 На месте! 1209 01:54:06,010 --> 01:54:07,353 Идеально, не так ли? 1210 01:54:09,613 --> 01:54:10,557 Нет, сэр 1211 01:54:11,516 --> 01:54:12,722 Не так идеально 1212 01:54:14,051 --> 01:54:15,997 Ты украл Зелёную банду опиум... 1213 01:54:16,220 --> 01:54:19,030 ...производить героин в Сикдаре фабрика 1214 01:54:20,158 --> 01:54:23,002 Но, возможно, ты забыл сказать Гаджанан Сикдаар 1215 01:54:23,995 --> 01:54:26,999 Политики! Да, сегодня. Нет, завтра. Зачем рисковать? 1216 01:54:29,400 --> 01:54:31,880 Что произошло между ты и Бхуван? 1217 01:54:35,139 --> 01:54:36,709 Что обычно происходит 1218 01:54:40,945 --> 01:54:42,083 Неважно 1219 01:54:43,147 --> 01:54:47,152 Итак, Бхуван идет к Ангури Деви. квартира для встречи с Сикдаром 1220 01:54:48,419 --> 01:54:50,365 Он рассказывает ему, что происходит на его фабрике 1221 01:54:51,489 --> 01:54:54,299 Производство героина его пугает. Он закрывает фабрику 1222 01:54:55,359 --> 01:54:57,168 Получает телохранителей 1223 01:54:57,962 --> 01:55:00,602 Но ты дал слово японцам 1224 01:55:01,732 --> 01:55:03,370 Дата нападения была назначена 1225 01:55:03,801 --> 01:55:05,474 Вы натравили Сукумара на Сикдара 1226 01:55:06,971 --> 01:55:10,885 Таким образом, партия расколется. Тебе нужно было волонтеры на завтра 1227 01:55:14,312 --> 01:55:16,451 Но завода нет, план рушится 1228 01:55:18,015 --> 01:55:18,925 Тогда? 1229 01:55:21,552 --> 01:55:24,055 Тогда я вошел в твою жизнь 1230 01:55:25,523 --> 01:55:27,400 Моё самое большое оружие 1231 01:55:33,698 --> 01:55:35,541 Дурак Бёмкеш Бакши 1232 01:55:36,734 --> 01:55:38,941 После того, как я нашел Бхувана паан коробочка... 1233 01:55:39,237 --> 01:55:41,649 ...ты пытался меня остановить взяв меня... 1234 01:55:42,206 --> 01:55:43,207 ...в полицейский участок 1235 01:55:43,841 --> 01:55:46,879 Тогда вы подумали, почему бы и нет одним ударом убить двух зайцев? 1236 01:55:47,478 --> 01:55:48,752 Брось меня 1237 01:55:49,213 --> 01:55:50,886 И вернуть фабрику 1238 01:55:51,315 --> 01:55:53,124 Вы вырезали буквы из газета... 1239 01:55:53,351 --> 01:55:55,627 ...и представил Бхувана как шантажист 1240 01:55:56,654 --> 01:56:00,192 Извините, я ошибся во времени на марке 1241 01:56:02,126 --> 01:56:03,537 я спешил 1242 01:56:04,729 --> 01:56:08,700 Затем вы отправили свое секретное оружие на фабрику, чтобы увидеться со мной 1243 01:56:11,435 --> 01:56:14,041 Как соблазнить собаку костью 1244 01:56:14,839 --> 01:56:18,150 Ты подбросил Ангури Деви перед Сикдаром... 1245 01:56:18,376 --> 01:56:19,719 ...четыре года назад 1246 01:56:20,044 --> 01:56:21,751 Ты сделал то же самое со мной 1247 01:56:22,012 --> 01:56:25,016 Она притворилась, что спрятала буквы 1248 01:56:25,683 --> 01:56:27,185 Потому что я сказал тебе... 1249 01:56:27,752 --> 01:56:30,494 ...что я всегда нахожу то, что скрыто 1250 01:56:31,756 --> 01:56:34,202 После смерти Сикдара вы послали мне штамп... 1251 01:56:34,726 --> 01:56:36,205 ...чтобы сбить меня с толку 1252 01:56:36,928 --> 01:56:39,465 Когда я увидел Ватанабэ, ты появился... 1253 01:56:39,864 --> 01:56:40,934 ...как борец за свободу 1254 01:56:41,199 --> 01:56:43,679 Итак, доктор Гуха берет на себя вину. 1255 01:56:44,001 --> 01:56:46,277 И Ян Гуан никогда на картинке 1256 01:56:49,273 --> 01:56:51,344 Мы — инструменты для вас 1257 01:56:52,277 --> 01:56:54,621 Мы делаем вашу грязную работу 1258 01:56:58,149 --> 01:57:00,288 Когда я был в твоем возрасте... 1259 01:57:01,085 --> 01:57:02,155 ...я тоже доверял 1260 01:57:04,488 --> 01:57:06,161 Вы усвоили урок 1261 01:57:07,291 --> 01:57:10,636 Ты не повторишь та же ошибка 1262 01:57:16,000 --> 01:57:18,310 Ты меня не расслышал 1263 01:57:20,171 --> 01:57:23,311 Вы забыли. Я сказал вас всех предали 1264 01:57:24,175 --> 01:57:25,153 Ты тоже 1265 01:57:27,445 --> 01:57:28,355 Кем? 1266 01:57:40,525 --> 01:57:41,265 мной 1267 01:57:48,866 --> 01:57:51,005 Карта реки для атаки 1268 01:57:53,337 --> 01:57:55,078 Полиция знает все 1269 01:57:57,341 --> 01:57:59,787 Куда бы ни высадились японцы... 1270 01:58:00,311 --> 01:58:01,984 ...армия их встретит 1271 01:58:05,516 --> 01:58:06,688 Наши волонтеры? 1272 01:58:14,825 --> 01:58:16,099 Полиция знает все 1273 01:58:16,994 --> 01:58:18,735 За исключением вашей личности 1274 01:58:21,866 --> 01:58:24,676 Остановите атаку и никто когда-нибудь узнает 1275 01:58:31,376 --> 01:58:33,447 Если бы армия знала... 1276 01:58:34,345 --> 01:58:36,188 ...они уже были бы здесь 1277 01:58:40,985 --> 01:58:42,692 Ты блефуешь 1278 01:58:57,635 --> 01:58:59,205 Давай убьем всех и пойдем 1279 01:58:59,470 --> 01:59:00,380 Нет 1280 01:59:04,542 --> 01:59:07,853 Разве ты не знаешь, что Японская атака означает? 1281 01:59:08,146 --> 01:59:09,090 Дорогая 1282 01:59:09,880 --> 01:59:13,157 Они разрушили мой город, моя семья. все 1283 01:59:13,551 --> 01:59:15,929 Ты знал это и до сих пор скрыл это от меня 1284 01:59:18,489 --> 01:59:20,093 Кто дал вам право? 1285 01:59:20,257 --> 01:59:21,235 Это сделано 1286 01:59:22,059 --> 01:59:24,733 Что сделано, то сделано 1287 01:59:25,662 --> 01:59:27,699 Тот, кто должен умереть сейчас умру 1288 01:59:33,037 --> 01:59:35,608 Прекрати атаку, если ты меня любишь 1289 01:59:43,080 --> 01:59:44,582 Остановить атаку 1290 01:59:49,820 --> 01:59:51,128 Ты бы застрелил меня? 1291 01:59:51,355 --> 01:59:52,834 Остановите атаку! 1292 01:59:53,825 --> 01:59:55,327 Ты можешь меня застрелить? 1293 01:59:56,360 --> 01:59:57,737 Ты любишь меня или нет? 1294 01:59:59,230 --> 02:00:00,208 Стрелять 1295 02:00:06,236 --> 02:00:08,216 Ты любишь меня или нет? 1296 02:00:16,547 --> 02:00:18,083 Стреляй, любовь моя 1297 02:00:48,512 --> 02:00:50,185 Ты любишь меня или нет? 1298 02:00:52,917 --> 02:00:53,895 я делаю 1299 02:01:17,207 --> 02:01:18,277 Чего ты хочешь? 1300 02:01:20,878 --> 02:01:22,482 Быть вместе 1301 02:01:28,285 --> 02:01:29,423 Жить вместе 1302 02:02:09,193 --> 02:02:10,194 г-н Бакши 1303 02:02:12,163 --> 02:02:13,642 Цвет истины? 1304 02:02:15,699 --> 02:02:16,837 Красный 1305 02:02:22,773 --> 02:02:25,276 Никто не мог петь так, как она 1306 02:02:33,851 --> 02:02:35,057 Должен ли я убить тебя? 1307 02:02:36,554 --> 02:02:37,862 Закончи это здесь 1308 02:03:03,881 --> 02:03:05,224 Слишком поздно, Доктор 1309 02:03:07,618 --> 02:03:08,756 г-н Ватанабэ 1310 02:03:10,554 --> 02:03:12,363 Эта сирена для тебя 1311 02:03:14,191 --> 02:03:16,694 Ваша внезапная атака проиграла это сюрприз 1312 02:03:17,061 --> 02:03:18,369 Что ты будешь делать теперь? 1313 02:03:19,163 --> 02:03:21,734 Спасешь ли ты своих людей? или позволить им умереть? 1314 02:03:22,533 --> 02:03:27,209 Армия будет ждать Японцы на каждом месте приземления 1315 02:03:32,710 --> 02:03:33,711 Посмотрите вверх! 1316 02:03:34,545 --> 02:03:37,185 Враг врага – друг 1317 02:03:40,250 --> 02:03:41,661 Мой старый друг! 1318 02:03:46,056 --> 02:03:48,058 Я попросил доктора Гуху прийти сюда. 1319 02:03:48,559 --> 02:03:50,800 Я знал, что Ян Гуан появится, поэтому я позвонил им 1320 02:03:51,328 --> 02:03:53,103 я хочу его живым 1321 02:03:54,431 --> 02:03:55,375 г-н Ватанабэ 1322 02:03:56,033 --> 02:03:57,444 Остановите атаку! 1323 02:03:58,435 --> 02:04:00,142 Вы потеряли Калькутту 1324 02:04:15,319 --> 02:04:16,525 Никто не остановит его 1325 02:04:17,054 --> 02:04:18,328 Вы все обещали 1326 02:04:44,582 --> 02:04:46,687 Почему ты не убил меня раньше? 1327 02:05:15,245 --> 02:05:18,158 - Наши волонтеры умрут - Я блефовал 1328 02:05:18,515 --> 02:05:19,721 Никто не знает 1329 02:05:19,883 --> 02:05:21,021 я блефовал 1330 02:05:21,185 --> 02:05:22,664 Полиция не знает 1331 02:05:22,819 --> 02:05:24,696 Я просто попросил Уилки взорвать сирена 1332 02:05:24,888 --> 02:05:25,923 Тихо! 1333 02:06:28,752 --> 02:06:29,526 японский... 1334 02:06:29,720 --> 02:06:31,631 Сейчас 6 утра. Все в порядке 1335 02:06:32,222 --> 02:06:33,758 Нет звука выстрела 1336 02:06:38,229 --> 02:06:39,333 Доктор Гуха? 1337 02:06:41,331 --> 02:06:43,242 Зеленая банда забрала его 1338 02:06:46,236 --> 02:06:48,182 Спасибо мистеру Уилки от меня. 1339 02:06:49,206 --> 02:06:52,619 Если он совершит набег на фабрику, он может найти героин 1340 02:06:53,510 --> 02:06:54,454 Иди 1341 02:07:10,627 --> 02:07:12,129 Я не смог спасти ее 1342 02:07:13,731 --> 02:07:15,301 Ты спас Калькутту, Бёмкеш. 1343 02:07:20,670 --> 02:07:24,482 Я знаю, что твой отец был хороший человек 1344 02:07:26,677 --> 02:07:29,180 Он придумал формулу веселья 1345 02:07:29,847 --> 02:07:32,259 Когда он узнал, что это может означать... 1346 02:07:32,549 --> 02:07:33,994 ...он пытался остановить это 1347 02:07:34,351 --> 02:07:37,628 Еще может быть - он воевал с Ян Гуан из-за денег 1348 02:07:38,622 --> 02:07:41,228 И пошел рассказать Сикдару напасть на Ян Гуана 1349 02:07:44,361 --> 02:07:45,237 Пунтирам 1350 02:07:45,729 --> 02:07:47,504 Должно быть, полиция уже в пути. Заварить чай 1351 02:07:47,731 --> 02:07:48,709 С имбирем? 1352 02:07:49,133 --> 02:07:49,873 Имбирь 1353 02:07:51,168 --> 02:07:52,408 Вытереть кровь 1354 02:07:52,702 --> 02:07:54,613 Не трогай место преступления 1355 02:07:55,005 --> 02:07:56,712 Не обращайте внимания на кровь. Просто чай 1356 02:07:57,107 --> 02:07:59,109 Дай мне что-нибудь поесть 1357 02:08:16,626 --> 02:08:19,664 Ты сказал, что если я помогу твоему брату... 1358 02:08:20,230 --> 02:08:21,709 ...ты вознаградишь меня 1359 02:08:23,667 --> 02:08:25,340 Я спас его. Видеть? 1360 02:08:27,605 --> 02:08:28,549 Награда? 1361 02:08:30,174 --> 02:08:31,016 Сейчас? 1362 02:08:39,750 --> 02:08:42,754 Аджит — это все, что у меня есть. я стану профессиональный искатель истины 1363 02:08:43,153 --> 02:08:44,530 У меня нет собственности. Никакого банка... 1364 02:09:12,182 --> 02:09:13,684 Заводская сирена 1365 02:09:17,888 --> 02:09:19,799 - Доктор Гуха? - Забудь об этом 1366 02:09:23,060 --> 02:09:25,734 Калькутта выглядит красиво на рассвете 1367 02:09:29,399 --> 02:09:30,275 Убей его 1368 02:09:33,603 --> 02:09:34,513 Продолжай 1369 02:09:37,874 --> 02:09:39,285 Отомсти за отца, сынок 1370 02:09:41,712 --> 02:09:43,282 - Убей его - Расслабься 1371 02:09:44,515 --> 02:09:45,516 Он ребенок 1372 02:09:45,982 --> 02:09:47,222 Его рука дрожит 1373 02:09:49,186 --> 02:09:50,130 Его сердце колотится 1374 02:09:50,354 --> 02:09:52,129 - Не слушай его - Услышьте меня 1375 02:09:54,258 --> 02:09:55,396 Ничего подобного 1376 02:09:55,993 --> 02:09:58,064 Есть только нож и мой глаз 1377 02:10:00,464 --> 02:10:01,374 Держись крепче 1378 02:10:01,765 --> 02:10:02,641 Удар! 1379 02:10:52,916 --> 02:10:54,725 Между нами... 1380 02:10:57,454 --> 02:10:59,934 ...у нас остался один глаз 1381 02:11:07,564 --> 02:11:11,011 ...и одно нас разделяет 1382 02:11:15,772 --> 02:11:18,343 Вы будете забыты 1383 02:11:41,197 --> 02:11:43,541 Ты не мог забрать мою любовь 1384 02:11:45,502 --> 02:11:48,415 Как ты воспримешь мою ненависть? 1385 02:11:48,415 --> 02:13:48,410 супун@zoom.lk 1385 02:13:49,305 --> 02:14:49,475 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org