1
00:00:28,945 --> 00:00:31,989
Vor uns liegt Deutschland,

2
00:00:32,073 --> 00:00:37,870
அன்ஸ் மார்சியர்ட் டாய்ச்லாந்தில்,
und hinter uns kommt Deutschland!

3
00:01:00,393 --> 00:01:04,480
ஃபியூயர்!

4
00:01:59,410 --> 00:02:03,330
தயவுசெய்து! அவன் என் மகன்!

5
00:02:06,751 --> 00:02:08,627
அம்மா! அம்மா!

6
00:02:08,711 --> 00:02:11,880
அம்மா! அம்மா! அம்மா!

7
00:02:27,438 --> 00:02:30,899
- நாம் என்ன செய்வது?
- வாயை மூடு.

8
00:02:30,984 --> 00:02:33,777
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். போ!

9
00:02:41,035 --> 00:02:42,995
கடவுளே!

10
00:02:44,831 --> 00:02:46,623
ஐயோ...!

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
அப்பா!

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,777
ஆரோன்.

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,995
வா. இது பாதுகாப்பானது.

14
00:03:56,611 --> 00:03:58,528
போகலாம்.

15
00:04:06,829 --> 00:04:09,164
(கடுமையாக அழுகிறது

16
00:04:10,083 --> 00:04:12,292
நிறுத்து.

17
00:04:12,377 --> 00:04:16,171
அசேல்! நிறுத்து!

18
00:04:23,012 --> 00:04:25,013
நிறுத்து! நிறுத்து!

19
00:04:25,098 --> 00:04:28,100
நீங்கள் அழ வேண்டுமா? நிறுத்து! நிறுத்து!

20
00:04:39,112 --> 00:04:41,863
போகலாம். ஆரோன். போகலாம்.

21
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
துவியா! அது துவியா.

22
00:05:18,443 --> 00:05:21,278
நான் ஜெர்மானியனாக இருந்திருந்தால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

23
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
- அப்பாவும் அம்மாவும்... அவர்களைக் கொன்றார்கள்!
- எனக்குத் தெரியும்.

24
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
ஆரோன்.

25
00:05:40,381 --> 00:05:43,175
பெரிய சகோதரர் திரும்புகிறார்.

26
00:05:48,556 --> 00:05:49,973
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

27
00:06:12,538 --> 00:06:15,165
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தை எங்கே?

28
00:06:15,249 --> 00:06:19,836
Horodyscze. பாதாள அறையில் ஒளிந்து கொள்கிறது.
பாதுகாப்பாக இருக்கும் போது கொண்டு வருகிறேன்.

29
00:06:19,921 --> 00:06:22,255
- மற்றும் ரிஃப்கா?
- நோவோக்ருடோக்.

30
00:06:22,340 --> 00:06:25,842
- அவள் வெளியேற மாட்டாள்.
- நீங்கள் இன்னும் ...

31
00:06:25,927 --> 00:06:29,554
- அவள் இன்னும் என் மனைவி.
- பணக்கார மனைவி.

32
00:06:31,099 --> 00:06:34,351
சொல்லு துவியா,
நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

33
00:06:35,770 --> 00:06:38,563
- உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

34
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
நீங்கள்?

35
00:06:45,780 --> 00:06:49,783
- போலீஸ் எங்களை ஏவுவார்கள்.
- நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களிடமிருந்து ஓடிவிட்டோம்.

36
00:06:49,867 --> 00:06:53,161
- நிறுத்த இது ஒரு நல்ல நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இந்த காடுகளை நாங்கள் அறிவோம்.

37
00:06:53,246 --> 00:06:55,497
அவர்கள் எங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

38
00:06:58,167 --> 00:07:03,505
ஆரோன்!

39
00:07:04,507 --> 00:07:07,050
நான் அவரை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்.

40
00:08:29,133 --> 00:08:31,635
நான் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

41
00:08:35,890 --> 00:08:37,516
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

42
00:08:40,061 --> 00:08:43,980
- பெர்னிக்கி.
- அவர் அதைச் செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

43
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
- போலீஸ் கேப்டனா?
- அவர் அதை எப்போதும் அப்பாவுக்காக வைத்திருந்தார்.

44
00:08:47,860 --> 00:08:51,029
- ஆனால் அவர் அதைச் செய்தார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- எனவே நாங்கள் அவரிடம் சென்று கேட்போம்.

45
00:08:51,113 --> 00:08:53,365
கோஸ்கிக்கிடம் கைத்துப்பாக்கி உள்ளது. ஒருமுறை என்னிடம் காட்டினார்.

46
00:08:53,449 --> 00:08:56,826
ஒரு பிஸ்டல் ஒன்றும் இல்லை.
எங்களுக்கு துப்பாக்கிகள், இயந்திர துப்பாக்கிகள் தேவை.

47
00:08:56,911 --> 00:09:00,080
- நீங்கள் முழு ஜெர்மன் இராணுவத்தையும் எடுத்துக்கொள்வீர்களா?
- ஏனெனில் ...

48
00:09:03,793 --> 00:09:08,338
- குழந்தை காயம்.
- தயவுசெய்து, அவளை இங்கே படுக்க வைக்கவும்.

49
00:09:51,132 --> 00:09:52,674
துவியா.

50
00:09:59,807 --> 00:10:02,267
நாம் அவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியாது.

51
00:10:03,477 --> 00:10:06,813
- நான் கோசிக்கிடம் உணவு கேட்கப் போகிறேன்.
- மற்றும் கைத்துப்பாக்கி.

52
00:10:07,815 --> 00:10:09,441
மற்றும் கைத்துப்பாக்கி.

53
00:10:20,286 --> 00:10:23,330
நான் உதவக்கூடாது என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

54
00:10:29,503 --> 00:10:31,671
என்னிடம் நான்கு தோட்டாக்கள் மட்டுமே உள்ளன.

55
00:10:39,722 --> 00:10:41,056
நன்றி.

56
00:10:42,475 --> 00:10:44,184
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.

57
00:10:45,061 --> 00:10:47,854
உங்களைப் பற்றியும் அப்படித்தான் சொன்னார்.

58
00:10:49,065 --> 00:10:52,108
பிச்சைப் புறக்கணிக்கவும். இறந்தவர்களுக்கு.

59
00:10:53,235 --> 00:10:54,778
கடவுள் அவர்களின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.

60
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
பிச்... உனக்கு வோட்கா வேண்டுமா?

61
00:11:05,748 --> 00:11:08,667
நான் இதனுடன் வாழ்கிறேன். உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

62
00:11:12,797 --> 00:11:13,838
கொட்டகை.

63
00:11:23,724 --> 00:11:26,017
கடவுளே!

64
00:11:34,110 --> 00:11:36,027
தாமதமாக வேலை செய்கிறார், பெர்னிக்கி.

65
00:11:36,612 --> 00:11:38,488
வேட்டையாடும் யூதர்கள்...

66
00:11:38,781 --> 00:11:40,782
எங்கள் புதிய முதலாளிகள் மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள்.

67
00:11:40,866 --> 00:11:42,367
அமைதியாக இரு!

68
00:11:42,451 --> 00:11:44,244
வேட்டையாடுதல் தாகத்தைத் தீர்க்கும்.

69
00:11:47,289 --> 00:11:50,875
ஒரே நாளில் பதினைந்து...

70
00:11:55,923 --> 00:11:59,134
ஒவ்வொருவருக்கும் 500 ரூபிள்.

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,178
ஒரு யூதர் இவ்வளவு மதிப்புள்ளவரா?

72
00:12:03,472 --> 00:12:05,390
கொழுத்த ஒருவருக்கு அதிக விலை கொடுக்கிறீர்களா?

73
00:12:06,392 --> 00:12:11,646
ஒரு பள்ளத்தில் ஐந்து பேர் பிடிபட்டனர். நான் மிகவும் மோசமான வாசனை
ஜேர்மனியர்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை என்று நினைத்தார்கள்.

74
00:12:12,231 --> 00:12:14,190
ஒருவேளை குறைந்த விலைக்கு.

75
00:12:15,067 --> 00:12:16,276
உங்களுக்கு பீல்ஸ்கிஸ் தெரியுமா?

76
00:12:17,319 --> 00:12:21,322
நாங்கள் அவர்களை தவறவிட்டோம்
நாங்கள் பெற்றோரை சந்தித்தபோது.

77
00:12:24,577 --> 00:12:30,039
மனைவிக்கு இந்த நீண்ட இரவுகள் பிடிக்காது.

78
00:12:32,626 --> 00:12:33,960
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

79
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
சட்ட அதிகாரிக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதா?

80
00:12:38,591 --> 00:12:42,343
இந்த கருப்பு சந்தை வோட்காவை அதிகம் மறைக்கிறது
கொட்டகையில்?

81
00:12:42,970 --> 00:12:44,471
தயவு செய்து பாருங்கள்.

82
00:12:46,098 --> 00:12:48,308
மற்றும் மாட்டு மலத்தை சுத்தம் செய்யவும்
நீங்கள் அங்கு இருக்கும் போது.

83
00:12:50,603 --> 00:12:52,604
ஆ!

84
00:12:54,440 --> 00:12:56,858
நீங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருப்பீர்கள், ஆம்?

85
00:13:03,824 --> 00:13:05,366
நல்ல வேட்டை.

86
00:13:24,303 --> 00:13:29,057
- மன்னிக்கவும், அவர்கள் உங்களுடன் செல்ல வேண்டும்.
- நான் அவர்களுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்?

87
00:13:32,937 --> 00:13:38,525
அந்த போலீஸ்காரர்கள்... அவர்களா
என் பெற்றோரை கொன்றது யார்?

88
00:13:44,698 --> 00:13:50,119
நீங்கள் மக்கள். ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கிறது
யூதருடன் நட்பாக இருக்கிறீர்களா?

89
00:13:52,289 --> 00:13:53,748
ஒன்றாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

90
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
- அவர் யார்?
- வா.

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,969
நன்றி. வா. வா.

92
00:14:11,851 --> 00:14:16,312
நீங்கள் பள்ளியில் பின்னால் அமர்ந்திருந்தீர்கள்.
நான் ஷிமோன் ஹெரெட்ஸ்.

93
00:14:16,397 --> 00:14:20,233
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் குறைந்தது பாதி இறந்துவிட்டேன்.

94
00:14:20,317 --> 00:14:24,237
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி பேசுவதை நான் கேட்டேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

95
00:14:25,239 --> 00:14:28,491
மற்ற சகோதரர்கள்.
அவரது பெயர் என்ன, காட்டுப் பெயர்?

96
00:14:28,576 --> 00:14:32,579
- Zus. அவர் மற்ற இருவருடன் இருக்கிறார்.
- நீங்கள் இங்கே காட்டில் மறைந்திருக்கிறீர்களா?

97
00:14:37,501 --> 00:14:40,670
இதற்கு முன்பு ஒரு சிக்கல் இருந்திருக்கலாம், ஒருவேளை?
காவல்துறையுடன்?

98
00:14:40,754 --> 00:14:44,299
எனவே நீங்கள் காட்டுக்குச் செல்லுங்கள். புத்திசாலித்தனமான தேர்வு.

99
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வு... ஒரு முட்டாள் பள்ளி மாணவனுக்கு.

100
00:14:47,511 --> 00:14:51,347
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் கற்பிப்பதாக கருதினேன்
மற்றவர்கள் வாழ சரியான வழி.

101
00:14:51,432 --> 00:14:54,726
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
இது கடவுளின் வழி, இது இல்லை.oo

102
00:14:54,810 --> 00:14:59,856
சமீபத்திய நிகழ்வுகள் இருந்தால் மன்னிப்பீர்கள்
என் மன உறுதியை சற்றே அசைத்து விட்டது.

103
00:14:59,940 --> 00:15:04,819
பள்ளியைப் போலவே. எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

104
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
தயவு செய்து போகலாம்.

105
00:15:29,011 --> 00:15:31,846
இங்கே. உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

106
00:15:33,098 --> 00:15:34,807
உங்கள் சிறியவர் பேசுவதில்லை.

107
00:15:37,144 --> 00:15:38,561
விஷயங்களைப் பார்த்தார்.

108
00:15:49,573 --> 00:15:52,158
நான் உன்னை உணவுக்காக அனுப்புகிறேன்
மேலும் நீங்கள் உணவளிக்க அதிக வாய்களைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

109
00:15:52,242 --> 00:15:55,119
- நீங்கள் என்னை அனுப்புகிறீர்களா?
- ஓ, தயவுசெய்து.

110
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
பாப்பாவை கொன்றது பெர்னிக்கி தான்.

111
00:16:02,086 --> 00:16:04,087
குறைந்த பட்சம் கைத்துப்பாக்கியாவது கிடைத்ததா?

112
00:16:05,339 --> 00:16:07,340
நான்கு தோட்டாக்கள் மட்டுமே.

113
00:16:07,424 --> 00:16:09,968
பின்னர், நாம் அவர்களை எண்ண வைக்க வேண்டும்.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,203
நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்தீர்கள்.

115
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
நாளை ஞாயிற்றுக்கிழமை. உங்களுக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை இருக்கிறதா?

116
00:16:42,418 --> 00:16:44,669
ஃபக்கிங் எஸ்எஸ் தூங்கவே இல்லை...

117
00:16:50,843 --> 00:16:52,802
நான் யார் தெரியுமா?

118
00:16:53,387 --> 00:16:54,429
உட்காருங்கள்!

119
00:16:56,932 --> 00:16:58,599
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

120
00:16:59,727 --> 00:17:02,270
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?

121
00:17:04,273 --> 00:17:07,525
யாரையாவது கண்டுபிடியுங்கள் என்று சொன்னால்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன். அது என் வேலை.

122
00:17:07,860 --> 00:17:08,985
யூதர்களைக் கொல்வதற்காக.

123
00:17:09,570 --> 00:17:10,862
அல்லது என் வேலையை இழக்கலாம்.

124
00:17:11,113 --> 00:17:13,698
மேலும் உங்கள் வேலையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

125
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
உங்கள் குடும்பத்துடன் நான் எப்போதும் நேர்மையாக இருந்தேன்.

126
00:17:17,411 --> 00:17:22,498
நீங்கள் கடத்துவது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
நான் வேறு பக்கம் பார்த்தேன்.

127
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.

128
00:17:25,961 --> 00:17:28,629
என் தந்தையா? அப்பாவிடம் கேட்கலாம்.

129
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
உங்கள் முழங்கால்களில்.

130
00:17:32,926 --> 00:17:33,801
முழங்காலில்!

131
00:17:34,762 --> 00:17:36,971
ப்ளீஸ்... நான் கெஞ்சுகிறேன்.

132
00:17:43,645 --> 00:17:47,690
என் பெற்றோருக்கு, டேவிட் மற்றும் பீலா பீல்ஸ்கி.

133
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
என் சகோதரர்களுக்காகவும், மற்ற அனைவருக்கும்.

134
00:18:01,622 --> 00:18:03,206
என்னையும் கொன்றுவிடு!

135
00:18:42,162 --> 00:18:43,955
சீதை!

136
00:19:13,944 --> 00:19:17,321
- ஒன்று மட்டுமே மீதமுள்ளது.
- அவரது மகன்கள்.

137
00:19:20,534 --> 00:19:22,535
எப்படி இருந்தது?

138
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
- எப்படி இருந்தது?
- அவர்களைக் கொல்ல.

139
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
- வாயை மூடு.

140
00:19:37,342 --> 00:19:41,012
- இந்த மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

141
00:19:41,096 --> 00:19:44,348
பெண்கள் நம்மை மெதுவாக்குவார்கள்.
உங்கள் பழைய ஆசிரியர்...

142
00:19:44,433 --> 00:19:48,477
என்ன, அவர் உங்களை அடிப்பார் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை மறந்ததற்காகவா?

143
00:19:53,358 --> 00:19:57,236
நாம் நகர முடியும், துவியா,
மற்றும் விரைவாக.

144
00:19:57,321 --> 00:19:59,780
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

145
00:20:04,953 --> 00:20:09,040
நாங்கள் பாதையில் மேலும் தூங்குவோம். என்றால்
யாராவது வருகிறார்கள், அவர்கள் முதலில் அவர்களை கண்டுபிடிப்பார்கள்,

146
00:20:09,124 --> 00:20:11,709
மற்றும் துப்பாக்கி குண்டுகள்
தப்பிக்க எங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

147
00:20:11,793 --> 00:20:15,379
சரி... ஆனால் இனி இல்லை.

148
00:20:16,882 --> 00:20:18,549
இனி இல்லை.

149
00:20:25,682 --> 00:20:27,642
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்!

150
00:20:28,644 --> 00:20:32,230
தாமரா, உங்களுக்கு கசின் ஜூஸ் நினைவிருக்கிறது.
தயவு செய்து தீயில் போய் உட்காருங்கள்.

151
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
- லாசர். அவர் லசபெல்லின் இளையவர்.
- வணக்கம்.

152
00:20:34,691 --> 00:20:37,401
- இது ஐசக் மல்பின்.
- வணக்கம்.

153
00:20:37,486 --> 00:20:38,736
- அவர் மின்ஸ்கிலிருந்து வந்தவர்.
- துவியா.

154
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
- அசேல்! அவர்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்.
- அவர்கள் அனைவருக்கும் பியோ உள்ளது, ஆனால் ...

155
00:20:42,824 --> 00:20:45,618
- அவர்கள் குடும்பம்!
- இந்த குடும்பத்திற்கு எப்படி உணவளிப்போம்?

156
00:20:45,702 --> 00:20:47,411
நாங்கள் சூப்புக்கு தண்ணீர் கொடுப்போம்.

157
00:20:52,209 --> 00:20:54,460
இவனும்... அவள் குடும்பமா?

158
00:20:54,544 --> 00:20:56,629
- இல்லை.
- ஓ.

159
00:21:07,724 --> 00:21:10,101
ஐயோ!

160
00:21:10,185 --> 00:21:14,272
என்ன ஆச்சு?!
நீங்கள் இதற்கு முன் ஒரு சுத்தியலைப் பயன்படுத்தவில்லையா?

161
00:21:14,356 --> 00:21:18,109
- எர்... இல்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

162
00:21:19,361 --> 00:21:25,157
நான் இருந்தேன் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
நான், ஒரு அறிவுஜீவி.

163
00:21:27,327 --> 00:21:29,453
இது ஒரு வேலையா?

164
00:21:29,538 --> 00:21:32,039
நான் ஒரு சிறு பத்திரிகை வெளியிட்டேன்.

165
00:21:32,124 --> 00:21:34,458
- ஆ.
- உண்மையில், ஒரு பத்திரிகை.

166
00:21:34,543 --> 00:21:37,586
- ம்.
- ஒரு துண்டுப்பிரசுரம் போன்றது.

167
00:21:37,671 --> 00:21:39,338
துவியா?

168
00:21:40,173 --> 00:21:44,135
இது லீலா. லீலா என் வன மனைவி.

169
00:21:45,304 --> 00:21:47,388
நான் பார்க்கிறேன்.

170
00:21:49,850 --> 00:21:50,933
வாழ்த்துகள்.

171
00:21:53,312 --> 00:21:55,104
சுவாரஸ்யமான கருத்து.

172
00:21:55,188 --> 00:21:57,732
அவரது கிராமத்து மனைவி வரை
தலைமறைவாக இருக்கிறார்.

173
00:22:07,117 --> 00:22:12,246
- வணக்கம், சிறுவர்கள். நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- உணவு. எங்களுக்கு உணவு வேண்டும்.

174
00:22:15,000 --> 00:22:19,378
இந்தச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்ன விஷயங்கள் நம்மைத் தூக்கி நிறுத்துகின்றன.
என்னை சுட உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளதா?

175
00:22:19,463 --> 00:22:21,213
எங்களிடம் உணவு இருக்கிறது. பகிர்ந்து கொள்வோம்.

176
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
இல்லை.. இந்தச் சின்னப் பொண்ணா என்று பார்க்க வேண்டும்
என்னை சுட பந்துகள் உள்ளன.

177
00:22:24,676 --> 00:22:27,303
நீங்கள் யூதர்களை சுட விரும்புகிறீர்களா?
ஆமா?

178
00:22:27,387 --> 00:22:29,930
- நீங்கள் யூதர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் கெஸ்டபோ.

179
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.
- நான் அதை உங்கள் கழுதை மேலே தள்ளும் முன்.

180
00:22:32,893 --> 00:22:35,728
- ஏய்! என்னைப் பார்! நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- Horodyszcze.

181
00:22:37,147 --> 00:22:41,192
இரண்டு நாட்களாக நாங்கள் சாப்பிடவில்லை.
என் பெயர் பரேட்ஸ்.

182
00:22:41,276 --> 00:22:42,943
இது ஜாகோவ்.

183
00:22:43,779 --> 00:22:48,532
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு 3,000 யூதர்கள் இருந்தனர்
Horodyszcze இல். இப்போது ... 50 உள்ளன.

184
00:22:48,617 --> 00:22:51,077
நானும் அவனும் ஒரு சுவரில் ஒளிந்து கொண்டோம்.

185
00:22:53,205 --> 00:22:56,874
ஒரு பெண்ணை தெரியுமா... சோனியா பைல்ஸ்கி?

186
00:22:59,669 --> 00:23:00,961
நாங்கள் அவளை அறிந்தோம்.

187
00:23:05,300 --> 00:23:06,884
ஒரு குழந்தை இருந்தது.

188
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
என் குழந்தை...
நான் அவர்களைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்!

189
00:23:59,312 --> 00:24:02,106
- இல்லை.
- எல்... சோனியா!

190
00:24:10,615 --> 00:24:12,074
அம்மா!

191
00:24:12,784 --> 00:24:14,034
அப்பா!

192
00:24:17,330 --> 00:24:21,333
- பலர் இறந்தனர்!
- எனக்குத் தெரியும்.

193
00:24:22,043 --> 00:24:23,335
ஏன் நமக்கு இல்லை?

194
00:24:24,254 --> 00:24:26,005
எனக்கு தெரியாது.

195
00:24:29,676 --> 00:24:32,136
காடுகளுக்குள் ஒளிந்து கொள்வது நல்லது...

196
00:24:33,680 --> 00:24:35,681
முயல்கள் போல...

197
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
...வேட்டையாடப்பட்டது. இல்லை

198
00:24:44,357 --> 00:24:47,735
கட்சிக்காரர்களை தேடி வருகிறோம்.
உங்கள் ஓட்ரியாடின் பெயர் என்ன?

199
00:24:47,819 --> 00:24:50,237
- ஓட்ரியாட் என்றால் என்ன?
- இது ஒரு ஆயுதப் படை.

200
00:24:50,322 --> 00:24:53,240
நாங்கள் ரஷ்யர்களைக் கேட்டோம்
ஏற்பாடு செய்யத் தொடங்கியுள்ளனர்.

201
00:24:53,325 --> 00:24:56,327
- இங்கே?
- மேலும் லிபிகான்ஸ்காவிலும்.

202
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
பிறகு நாம் Bielski Otriad.
நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா?

203
00:25:00,999 --> 00:25:04,335
- ரஷ்யர்கள் போராளிகள்.
- ஆனால் அவர்களுடன் சேர உங்களுக்கு துப்பாக்கி தேவை.

204
00:25:04,419 --> 00:25:06,795
அவர்கள் ரயில் பாதைகளை நாசப்படுத்துகிறார்கள்
மற்றும் ஜெர்மானியர்களைக் கொல்லுங்கள்.

205
00:25:06,880 --> 00:25:10,591
நீங்கள் ஜெர்மானியர்களைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
என்னுடன் வா.

206
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
நீங்கள் இன்னும் பயப்படாவிட்டால்
அந்த துப்பாக்கியை பயன்படுத்த.

207
00:25:13,845 --> 00:25:15,971
அங்கேயே இரு. அங்கேயே இரு!

208
00:25:17,807 --> 00:25:21,435
நமக்குத் தேவையானதைப் பெற வேண்டும்
கொல்லாமல்.

209
00:25:22,646 --> 00:25:26,273
- இது உங்கள் குடும்பத்தை மீண்டும் கொண்டு வராது.
- இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

210
00:25:27,234 --> 00:25:29,860
- உங்களிடம் உங்களுடையது இருந்தது.
- நான் இன்னும் அவர்களின் முகங்களைப் பார்க்க முடியும்.

211
00:25:29,945 --> 00:25:34,698
- "பழிவாங்குதல் என்னுடையது." யார் சொன்னது?
- இது கடவுளின் வேலையா நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள்?

212
00:25:34,783 --> 00:25:37,826
இல்லை, உங்களால் மட்டுமே முடியும்.
சில உயிர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மற்றவர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

213
00:25:37,911 --> 00:25:41,205
- நாம் அவர்களைப் போல் ஆகக்கூடாது.
- இல்லை, ஆனால் அவர்களைப் போல நாமும் கொல்லலாம்.

214
00:25:44,209 --> 00:25:45,834
எங்களுடன் வருகிறாயா இல்லையா?

215
00:25:55,804 --> 00:25:57,721
கூட்டுப்பணியாளர்.

216
00:25:58,598 --> 00:25:59,890
துரோகி!

217
00:26:02,727 --> 00:26:03,852
நாங்கள் பீல்ஸ்கிஸ்!

218
00:26:04,145 --> 00:26:05,479
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

219
00:26:06,606 --> 00:26:10,859
என் டிரக்! இதை செய்தது யார்?

220
00:26:11,069 --> 00:26:12,987
நீங்கள் யார்?

221
00:26:13,113 --> 00:26:15,281
இந்த டிரக் யூதர்களை அழைத்துச் சென்றது.

222
00:26:16,575 --> 00:26:19,535
ஜேர்மனியர்கள் என்னைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

223
00:26:34,050 --> 00:26:36,719
அது வருகிறது! அது வருகிறது!

224
00:26:59,826 --> 00:27:01,493
டிரக்!

225
00:27:02,537 --> 00:27:04,371
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! போ!

226
00:27:07,417 --> 00:27:08,917
இங்கே!

227
00:27:32,192 --> 00:27:35,361
இது எங்களில் ஒன்று,
ஆனால் இங்கு யாரும் இல்லை.

228
00:27:36,404 --> 00:27:37,321
ஒருவேளை அவர் குடிபோதையில் இருந்தாரா?

229
00:27:37,572 --> 00:27:39,406
அவரைத் தேடி விரைந்து செல்லுங்கள்!

230
00:27:39,741 --> 00:27:40,949
நாங்கள் விருந்துக்கு வர விரும்புகிறோம்!

231
00:28:06,142 --> 00:28:07,935
ஏய்!

232
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
இல்லை! இல்லை!

233
00:28:29,791 --> 00:28:32,626
ஏய், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

234
00:28:47,642 --> 00:28:48,684
ஆ-ஹா!

235
00:28:50,395 --> 00:28:52,813
- வோட்கா!
- ஏய், இப்போது நாங்கள் உண்மையான கட்சிக்காரர்கள்!

236
00:28:52,897 --> 00:28:56,024
பைல்ஸ்கி ஒட்ரியாடுக்கு!

237
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
சிகரெட்!

238
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
அசேல்!

239
00:29:19,048 --> 00:29:21,508
அசேல்!

240
00:29:28,475 --> 00:29:30,142
அவனுடைய துப்பாக்கியை எடு!

241
00:29:52,499 --> 00:29:54,958
சீதை! அவர் தவறான வழியில் செல்கிறார்!

242
00:30:12,727 --> 00:30:15,062
- வா!
- நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது!

243
00:30:15,146 --> 00:30:18,148
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை! போ!

244
00:30:18,233 --> 00:30:20,567
- அசேல்!
- இல்லை! இல்லை!

245
00:31:08,533 --> 00:31:12,911
நீங்கள் உணவு கொண்டு வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தார்கள்.
விவசாயிகள் தடுக்கிறார்களா?

246
00:31:13,913 --> 00:31:17,416
- ம்ம்? அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா? நாய்களா?
- இல்லை.

247
00:31:18,585 --> 00:31:22,087
எனக்கு புரியவில்லை.

248
00:31:22,171 --> 00:31:26,675
டால்முட் கூறுகிறது, நீங்கள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றினால்,
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

249
00:31:26,801 --> 00:31:29,303
மீண்டும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

250
00:31:29,387 --> 00:31:33,640
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது உங்கள் சிறிய சகோதரர் போய்விட்டார்.

251
00:31:39,147 --> 00:31:42,065
- நீங்கள் எப்படி லாசரை கடந்தீர்கள்?
- WHO?

252
00:31:43,067 --> 00:31:47,029
அடப்பாவி...
நீங்கள் மதிப்பற்ற குப்பை!

253
00:31:47,113 --> 00:31:48,947
போதும்!

254
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
அவர் உன்னால் நடந்தார்!
யாராவது கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!

255
00:31:51,910 --> 00:31:54,870
நான் சொன்னது போதும்! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

256
00:31:54,954 --> 00:31:58,165
அவர் சுடப்பட வேண்டும். நாம் என்றால்
உண்மையான கட்சிக்காரர்கள், அவர் சுடப்படுவார்.

257
00:31:58,249 --> 00:32:00,584
நீ முட்டாள் சிறு துண்டு...!

258
00:32:02,378 --> 00:32:03,879
அவர் தவறு செய்தார்!

259
00:32:05,673 --> 00:32:07,007
தவறா?

260
00:32:07,842 --> 00:32:10,802
- நாம் தவறு செய்ய முடியாது, துவியா.
- நேற்றிரவு போல, Zus.

261
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
முதலில் அசேலை சித்திரவதை செய்வார்கள்...

262
00:32:15,516 --> 00:32:17,225
பின்னர் அவரை தூக்கிலிடுவார்கள்.

263
00:32:23,524 --> 00:32:25,317
நீங்கள் துவியா பைல்ஸ்கியா?

264
00:32:26,194 --> 00:32:28,487
- உனக்கு என்னைத் தெரியுமா?
- உங்களைப் பற்றி வில்னாவில் கேள்விப்பட்டோம்.

265
00:32:28,571 --> 00:32:31,281
- என் சகோதரி வில்னாவில் வசிக்கிறார்!
- என் குடும்பம் இருக்கிறது!

266
00:32:31,407 --> 00:32:34,534
- SD எச்சரிக்கை இல்லாமல் வந்தது.
- ஓ, கடவுளே!

267
00:32:34,619 --> 00:32:38,914
கடவுளே! கடவுளே!

268
00:32:38,998 --> 00:32:42,960
- நாங்கள் கெட்டோவில் சிறப்பாக இருப்போம்!
- குறைந்தபட்சம் இங்கே நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

269
00:32:43,044 --> 00:32:45,420
- அங்கே, எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.
- இங்கே எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது!

270
00:32:45,505 --> 00:32:47,089
- நாம்?
- எங்களிடம் உணவு இல்லை!

271
00:32:47,173 --> 00:32:50,300
- நாளை மற்றொரு பணி இருக்கும்.
- கடந்த முறை போல?

272
00:32:50,385 --> 00:32:53,512
- மீண்டும் அந்த தவறை செய்ய மாட்டோம்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

273
00:32:53,596 --> 00:32:56,556
நாம் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்கலாம்.

274
00:32:56,641 --> 00:32:58,642
- நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.
- எப்படி?

275
00:32:58,726 --> 00:33:01,478
சிறந்த பாதுகாப்பு,
உணவு கிடைப்பதில் சிறந்தது...

276
00:33:01,604 --> 00:33:04,564
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.
மக்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறார்கள்.

277
00:33:15,827 --> 00:33:18,912
எது எடுத்தாலும்,
நாம் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டும்!

278
00:33:18,997 --> 00:33:22,374
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக வேலை செய்ய முடியாது!

279
00:33:39,767 --> 00:33:42,519
எங்களால் பழிவாங்க முடியாது. இப்போது இல்லை!

280
00:33:43,604 --> 00:33:47,733
நண்பர்களை இழக்க நம்மால் முடியாது
Jacov மற்றும் Peretz போன்றவர்கள்.

281
00:33:47,817 --> 00:33:49,234
அல்லது அசேல்.

282
00:34:17,555 --> 00:34:19,473
நாம் யாரையும் இழக்க முடியாது.

283
00:34:25,646 --> 00:34:28,023
நாங்கள் எங்கிருந்தோம் என்பதை வரைபடமாக்குவோம்...

284
00:34:29,108 --> 00:34:31,818
... அதனால் வருகை இல்லை
அதே பண்ணைகள் அடிக்கடி,

285
00:34:31,903 --> 00:34:35,072
அவற்றிலிருந்து மட்டுமே நாங்கள் எடுப்போம்
யார் கொடுக்க முடியும்

286
00:34:35,156 --> 00:34:38,241
முடியாதவர்களை தனியாக விட்டுவிடுவோம்.

287
00:34:39,285 --> 00:34:40,869
எங்கள் பழிவாங்கும்...

288
00:34:41,954 --> 00:34:44,956
- ...வாழ்வதே.
- ஏழை விவசாயி நம்மை விட அதிகம்.

289
00:34:45,041 --> 00:34:48,585
அமைதியான. நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நாங்கள் திருடர்கள் அல்லது கொலைகாரர்கள் அல்ல.

290
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
நாம் விலங்குகளைப் போல வேட்டையாடப்படலாம்.
ஆனால் நாம் விலங்குகளாக மாற மாட்டோம்.

291
00:34:56,427 --> 00:34:57,969
நாம் அனைவரும் இதை தேர்ந்தெடுத்தோம் ...

292
00:34:59,263 --> 00:35:02,682
இங்கே சுதந்திரமாக வாழ, மனிதர்களைப் போல,
நம்மால் முடிந்த வரை.

293
00:35:04,519 --> 00:35:07,479
சுதந்திரத்தின் ஒவ்வொரு நாளும்
நம்பிக்கையின் செயல் போன்றது.

294
00:35:09,649 --> 00:35:13,276
நாம் இறக்க வேண்டும் என்றால்,
வாழ முயற்சி...

295
00:35:15,488 --> 00:35:18,240
... குறைந்த பட்சம் நாம் இறக்கிறோம்
மனிதர்களைப் போல.

296
00:35:47,395 --> 00:35:48,478
வணக்கம்.

297
00:35:51,315 --> 00:35:52,732
கொட்டகையில்.

298
00:36:13,171 --> 00:36:17,090
யூத காதலன்

299
00:36:27,351 --> 00:36:28,351
மன்னிக்கவும்.

300
00:36:29,937 --> 00:36:31,062
வா.

301
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
கடவுளுக்கு நன்றி. இங்கே வா! இங்கே வா!

302
00:36:48,706 --> 00:36:51,541
வா, அசேல்!

303
00:36:55,671 --> 00:36:58,715
ஜூஸ்... ஜூஸ், என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

304
00:36:58,799 --> 00:37:02,719
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
பார். பார். நாங்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

305
00:37:02,803 --> 00:37:04,721
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

306
00:37:05,473 --> 00:37:06,598
வணக்கம்.

307
00:37:08,017 --> 00:37:11,645
- பரவாயில்லை. தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- தயவுசெய்து.

308
00:37:11,729 --> 00:37:14,356
- பரவாயில்லை.
- வா.

309
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
அதைக் கொடு.

310
00:37:20,529 --> 00:37:23,240
- அசேல், நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்!
- வாயை மூடு.

311
00:37:23,908 --> 00:37:25,575
வணக்கம். நான் ஜூஸ்.

312
00:37:25,660 --> 00:37:28,536
இது பெல்லா, இது சாயா.

313
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
- தயவுசெய்து, வாருங்கள். நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
- நன்றி.

314
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
நன்றி.

315
00:37:35,419 --> 00:37:36,461
போ.

316
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
பின்னர், நாங்கள் விழுந்தோம்
இந்த பயங்கரமான சதுப்பு நிலம்,

317
00:37:45,429 --> 00:37:47,973
சாயா என்னைக் காப்பாற்றினாள். எனக்கு நீந்தவே தெரியாது.

318
00:37:48,057 --> 00:37:52,852
- சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.
- நாம் ஒரு டஜன் முறை தொலைந்திருக்க வேண்டும்.

319
00:37:52,937 --> 00:37:56,815
நான் இறப்பதற்காக ராஜினாமா செய்தேன். அவரிடம் சொல்லுங்கள் சாயா.
இது முற்றிலும் மோசமானதல்லவா?

320
00:37:56,899 --> 00:37:59,943
- அந்த விவசாயி, ஒரு திரு...
- கோசிக்.

321
00:38:00,027 --> 00:38:02,487
ஆம்.
மிகக் கேவலமான நகைச்சுவைகளைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.

322
00:38:05,741 --> 00:38:09,995
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
எல்லா அரசியலும் அர்த்தமற்றதா?

323
00:38:10,079 --> 00:38:12,789
மேற்கில்,
சிறிய மீசை கொண்ட அசுரன்.

324
00:38:12,873 --> 00:38:16,293
கிழக்கில், உடன் அசுரன்
பெரிய மீசை. அதுதான் அரசியல்.

325
00:38:16,377 --> 00:38:19,379
உங்கள் மேசியா மீசை வைத்திருப்பார்,
கூட, மற்றும் ஒரு முழு தாடி.

326
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
இல்லை. மெசியாக்கள் அனைவரும் அரசியலில் உள்ளனர்,
அவர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

327
00:38:22,842 --> 00:38:26,803
- இல்லை...
- என்னைக் கொல்வது எல்லாம் உன் பேச்சுதான்.

328
00:38:32,268 --> 00:38:35,854
மற்றும் ரூஸ்வெல்ட்?
அவருக்கு மீசை இல்லை.

329
00:38:35,938 --> 00:38:37,814
கிராமங்களைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

330
00:38:37,898 --> 00:38:40,442
ஜெர்மானியர்கள் எங்கே,
தகவல் கொடுப்பவர்கள் யார்.

331
00:38:41,652 --> 00:38:45,363
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம். ஆம்.

332
00:38:46,282 --> 00:38:49,367
- அவள் பெயர் என்ன?
- சாயா.

333
00:38:51,912 --> 00:38:53,163
சாயா!

334
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
என்ன செய்கிறாய்?

335
00:38:57,710 --> 00:38:59,377
- அவளிடம் பேசு.
- எனக்கு அவளை தெரியாது.

336
00:38:59,462 --> 00:39:01,713
நீங்கள் ஒரு பாதாள அறையில் மூன்று நாட்கள் கழித்தீர்கள்
அவளுடன்.

337
00:39:01,797 --> 00:39:04,090
மால்பின் கூறுகிறார்
பிஸ்னார்ஸ்கி களஞ்சியம் நிரம்பியுள்ளது.

338
00:39:04,175 --> 00:39:07,177
- ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு துப்பாக்கிகள் தேவை.
- யாருடைய முறை போவது?

339
00:39:07,261 --> 00:39:09,929
- Zus.
- நீ அவனுடன் போ.

340
00:39:10,014 --> 00:39:11,723
எனது கட்டளைகளை அவர் புரிந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

341
00:39:13,351 --> 00:39:16,811
போ! அவளிடம் போய் பேசு! போ!

342
00:39:22,026 --> 00:39:23,568
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

343
00:39:23,652 --> 00:39:24,819
- சரி.
- நல்லது.

344
00:39:34,163 --> 00:39:36,081
ஸ்ஷ்...

345
00:39:36,457 --> 00:39:39,834
காலை வணக்கம். சந்தைக்கு சீக்கிரமா?

346
00:39:42,129 --> 00:39:44,089
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பாலை மிச்சப்படுத்த முடியுமா?

347
00:39:44,924 --> 00:39:47,008
இதை நான் ஜெர்மானியர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

348
00:39:47,968 --> 00:39:50,261
எனது ஒதுக்கீட்டை நான் பூர்த்தி செய்யவில்லை என்றால்,

349
00:39:51,138 --> 00:39:53,056
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் சுட்டுவிடுவார்கள்.

350
00:39:54,850 --> 00:39:59,437
பாதியை விடுங்கள். அவனால் செல்ல முடியாது
ஜேர்மனியர்கள் வெறுங்கையுடன். துவியாவின் உத்தரவு.

351
00:40:02,066 --> 00:40:06,361
தோழர், நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்காக.

352
00:40:07,822 --> 00:40:10,198
என்ன ஒரு அழகான கோட்.

353
00:40:11,242 --> 00:40:13,535
அது ஃபர் காலர்தானா?

354
00:40:18,374 --> 00:40:21,000
நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

355
00:40:21,085 --> 00:40:24,546
அங்கே போனவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், லாசர்.
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

356
00:40:24,630 --> 00:40:28,299
நீங்கள் "யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?"
யார் அங்கு செல்கிறார்கள் என்று தெரியாத போது.

357
00:40:29,343 --> 00:40:31,469
மன்னிக்கவும், ஜூஸ்.

358
00:40:31,554 --> 00:40:35,014
பால்! மற்றும் முட்டைகள்! சாயா, எங்கள் துணிச்சலான மனிதர்கள்
எங்களுக்கு விருந்து கொண்டு வந்துள்ளனர்.

359
00:40:35,099 --> 00:40:38,017
நீங்கள் என்னை கண்மூடித்தனமாக்க முடியும்.

360
00:40:38,102 --> 00:40:42,313
ஏய்... ஏய்! நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

361
00:40:42,398 --> 00:40:44,774
- வணக்கம்.
- ஆர்கடி லுப்சான்ஸ்கி.

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,818
- நீ சாயா.
- ஆம்.

363
00:40:46,902 --> 00:40:50,530
நீங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? கூடுதல் போர்வை?

364
00:40:50,614 --> 00:40:53,283
எர், இல்லை, நன்றி. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

365
00:40:53,367 --> 00:40:58,413
- ஓ. நல்லதா... மென்மையானதா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

366
00:40:59,665 --> 00:41:02,333
உனக்கு இன்னும் கணவன் இல்லை.

367
00:41:02,418 --> 00:41:04,502
- இன்னும்?
- ஒரு வன கணவர்.

368
00:41:04,587 --> 00:41:09,007
மற்ற அனைத்து பெண்களும் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்
ஏற்கனவே. அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

369
00:41:09,091 --> 00:41:12,385
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.
அதை விளக்கியதற்கு நன்றி.

370
00:41:12,470 --> 00:41:15,638
டெஸ்கார்ட்ஸ் வழங்கப்பட்டது
அனுபவத்தின் அகநிலை இயல்பு.

371
00:41:15,723 --> 00:41:19,058
ஆம். நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள், எனவே நான் இருக்கிறேன்.

372
00:41:24,523 --> 00:41:26,441
பென் சீயோன்?

373
00:41:27,485 --> 00:41:31,404
புதியவை வந்துள்ளன.
அவர்கள் நோவோக்ருடோக்கைச் சேர்ந்தவர்கள்.

374
00:41:33,782 --> 00:41:36,618
உங்கள் மனைவி...
கடந்த வாரம் அவள் கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

375
00:41:38,954 --> 00:41:41,164
மன்னிக்கவும்.

376
00:41:48,881 --> 00:41:50,507
சொன்னதற்கு நன்றி.

377
00:42:05,648 --> 00:42:08,483
(துக்கம் நிறைந்த மெல்லிசை இசைக்கிறது

378
00:42:32,049 --> 00:42:33,341
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

379
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
நிச்சயமாக.

380
00:42:47,731 --> 00:42:51,109
- ஓ, நான்... நான் ஒருபோதும்...
- நீங்கள் ஒருபோதும் என்ன?

381
00:43:06,000 --> 00:43:07,584
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

382
00:43:10,004 --> 00:43:11,296
எனக்கு காடு பிடிக்கும்.

383
00:43:13,549 --> 00:43:15,967
நான் சில நேரங்களில் கொஞ்சம் பயப்படுவேன்.

384
00:43:19,680 --> 00:43:23,933
ஏதாவது சொல்லுங்கள். ஏன் ஒரு விதி இருக்கிறது
பெண்கள் துப்பாக்கி வைத்திருப்பதற்கு எதிராகவா?

385
00:43:24,810 --> 00:43:27,979
- ஆண்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.
- பெண்களுக்கும் துப்பாக்கி தேவை.

386
00:43:29,064 --> 00:43:30,356
எதற்கு?

387
00:43:31,900 --> 00:43:34,402
பாதுகாப்புக்காக...

388
00:43:36,030 --> 00:43:38,072
பெண்களுக்கு பாதுகாப்பிற்காக ஆண்கள் உள்ளனர்.

389
00:43:47,541 --> 00:43:49,626
எனக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.

390
00:44:35,756 --> 00:44:39,425
துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்கள்! துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்கள்! மேலே!

391
00:44:42,137 --> 00:44:45,431
ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

392
00:44:45,516 --> 00:44:48,434
- லோவா, பென் சியோன், எங்களுடன். அசேல்!
- ஆம்!

393
00:44:48,560 --> 00:44:51,229
அவர்களை நகர்த்தவும்! நிறுத்தாதே!
அவர்களை நகர்த்தவும்!

394
00:44:51,313 --> 00:44:54,273
போ, போ. நகர்த்தவும்! வாருங்கள்!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

395
00:44:54,358 --> 00:44:55,650
ஜூஸ்! இல்லை!

396
00:45:03,742 --> 00:45:06,285
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

397
00:45:20,050 --> 00:45:21,551
வா!

398
00:45:26,390 --> 00:45:30,184
வயல்களை அடையும் வரை நிற்காதே!

399
00:45:30,310 --> 00:45:33,521
- நகர்த்து, நகர்த்து!
- அவற்றை நகர்த்தவும். ஜூஸ்! அசேல்!

400
00:45:33,605 --> 00:45:35,523
பென் சியோன், அங்கே!

401
00:46:08,515 --> 00:46:12,185
இப்போதே கிளம்புங்கள், உங்கள் அனைவரையும் நாங்கள் சுட மாட்டோம்!

402
00:46:12,352 --> 00:46:15,062
முட்டாளாக இருக்காதே.
நம்மில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

403
00:46:15,689 --> 00:46:18,691
நம்மில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
முட்டாள் யார்?

404
00:46:26,742 --> 00:46:30,745
பீல்ஸ்கியை விட்டுவிடு,
மீதமுள்ளவர்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்!

405
00:46:30,829 --> 00:46:34,373
நீங்கள் பெலோருசியாவைச் சேர்ந்தவர்! ஏன் செய்ய
உங்கள் சொந்த மக்களுக்கு எதிராக செயல்படுகிறீர்களா?

406
00:46:34,458 --> 00:46:37,752
அதே காரணத்திற்காக
நீங்கள் ஏழைகளிடமிருந்து திருடுகிறீர்கள்!

407
00:46:37,836 --> 00:46:39,337
உயிர் பிழைக்க!

408
00:46:41,715 --> 00:46:44,634
- சீதை!
- அடுத்தது தலைக்கு!

409
00:46:46,804 --> 00:46:50,640
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
பிறகு எப்படி வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்?

410
00:46:55,187 --> 00:46:56,312
போகலாம்!

411
00:47:09,409 --> 00:47:13,079
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
நாங்கள் ஒரு புதிய முகாம் கட்ட வேண்டும்.

412
00:47:14,373 --> 00:47:18,084
- அடுத்த முறை நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரையலாம்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

413
00:47:18,168 --> 00:47:21,254
நாம் கொன்றிருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
குடுத்து பால்காரன்.

414
00:47:21,338 --> 00:47:24,090
உங்கள் ராஜதந்திரக் கொள்கை மலம்.

415
00:47:25,133 --> 00:47:28,511
குளிர்காலம் வருகிறது,
இப்போது எங்களுக்கு தங்குமிடம் இல்லை. ஏன்?

416
00:47:29,513 --> 00:47:32,765
ஏனென்றால் உங்களுக்கு வயிறு இல்லை
செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய.

417
00:47:39,565 --> 00:47:41,524
போ! நகர்த்தவும்.

418
00:48:43,503 --> 00:48:47,298
அவர் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
என் கால்கள் விழப் போகிறது.

419
00:48:54,932 --> 00:48:57,683
சாரணர் கட்சிக்கு எனக்கு தொண்டர்கள் தேவை.

420
00:49:20,582 --> 00:49:24,251
(சாதாரணமாக விசில்

421
00:49:29,383 --> 00:49:30,383
நீங்கள் யார்?

422
00:49:32,469 --> 00:49:36,013
சுதந்திரப் போராளிகளின் படையணி.

423
00:49:37,057 --> 00:49:38,349
என்ன படையணி?

424
00:49:41,395 --> 00:49:42,436
பைல்ஸ்கி ஓட்ரியாட்.

425
00:49:42,521 --> 00:49:43,813
ஆ!

426
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும். யூத கொள்ளைக்காரர்கள்.

427
00:49:46,733 --> 00:49:51,487
நாம் இதை அழிக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் தளபதியுடன்.

428
00:50:03,625 --> 00:50:07,753
(குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன

429
00:50:21,768 --> 00:50:25,771
நான் விக்டர் பஞ்சன்கோ,
அக்டோபர் ஓட்ரியாட்டின் தளபதி.

430
00:50:27,733 --> 00:50:35,740
யூத கும்பலைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
எங்களுக்கு விசுவாசமான கிராமங்களில் திருடுகிறார்கள்.

431
00:50:39,703 --> 00:50:41,454
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள்?

432
00:50:43,457 --> 00:50:51,464
நீங்கள் உணவை எடுத்துக் கொண்டால், அது ஆதரவு.
நாம் செய்யும் போது, ​​அது திருடுகிறது.

433
00:50:53,258 --> 00:50:56,552
நாங்கள் செம்படையின் வீரர்கள்.

434
00:50:56,970 --> 00:51:00,222
நாங்கள் ஒரு பொது எதிரியுடன் போராடுகிறோம்.

435
00:51:01,224 --> 00:51:07,354
தாய்நாடு வேறுபடுத்துவதில்லை
யூதர்களுக்கும் யூதர்கள் அல்லாதவர்களுக்கும் இடையில்.

436
00:51:10,817 --> 00:51:13,152
ஆனால் யூதர்கள் சண்டையிடுவதில்லை.

437
00:51:14,988 --> 00:51:16,781
இந்த யூதர்கள் செய்கிறார்கள்.

438
00:51:20,327 --> 00:51:22,578
நாம் பார்ப்போம்.

439
00:51:23,789 --> 00:51:25,915
உங்கள் சிறந்த போராளிகளை எங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

440
00:51:27,626 --> 00:51:29,293
நாங்கள் சேவை செய்வதில் பெருமை கொள்கிறோம்.

441
00:51:33,840 --> 00:51:37,301
- எனவே இப்போது நாங்கள் கட்சிக்காரர்கள்.
- நாம் பார்ப்போம்.

442
00:51:38,553 --> 00:51:40,471
(சாதாரணமாக விசில்

443
00:52:06,164 --> 00:52:08,666
- இங்கே.
- நன்றி.

444
00:52:08,750 --> 00:52:12,169
புதிய சோசலிஸ்ட் கிளப்பில் எனது நண்பர்கள் என்றால்
இப்போது என்னை பார்க்க முடிந்தது!

445
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
நான் பல மாதங்களாக புத்தகம் படிக்கவில்லை.

446
00:52:14,923 --> 00:52:16,549
நான் அதிகம் படிப்பதில்லை.

447
00:52:17,592 --> 00:52:19,760
- நீங்கள் ஷிமோனிடம் கேட்கலாம்.
- நான் செய்தேன்.

448
00:52:21,805 --> 00:52:24,807
- இன்னும் நீங்கள் என்னை தளபதியாக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
- வேறு யார்?

449
00:52:28,562 --> 00:52:32,398
- நான் கவனிக்கலாமா?
- தயவுசெய்து! விலகி கவனிக்கவும்.

450
00:52:33,316 --> 00:52:35,943
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும், ஆம். ஆனால்...

451
00:52:37,863 --> 00:52:39,530
ஆனால்?

452
00:52:40,365 --> 00:52:44,660
- மற்ற விஷயங்களும் முக்கியமானவை.
- போன்ற?

453
00:52:46,204 --> 00:52:47,413
சமூகம்.

454
00:52:51,042 --> 00:52:55,421
உங்களிடம் யோசனைகள் உள்ளன, எர்...
சமூகம் பற்றி?

455
00:52:56,673 --> 00:52:57,923
ஒரு சில.

456
00:53:02,888 --> 00:53:05,181
ஓ! உணவளிக்க அதிக வாய்கள்.

457
00:53:05,265 --> 00:53:08,517
மேலும் இளம் உடல்கள்
நம்மை சூடாக வைத்திருக்க.

458
00:53:16,401 --> 00:53:19,570
- எது துவியா பைல்ஸ்கி?
- துவியா!

459
00:53:21,072 --> 00:53:23,115
நான் துவியா.

460
00:53:25,035 --> 00:53:26,410
வணக்கம்.

461
00:53:26,494 --> 00:53:28,704
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்களா என்பது எங்களில் யாருக்கும் தெரியாது.

462
00:53:30,665 --> 00:53:33,292
மன்னிக்கவும்.
என் பெயர் யிட்சாக் ஷுல்மன்.

463
00:53:33,376 --> 00:53:36,295
- வருக, யிட்சாக்.
- நான் பரனோவிச்ஸைச் சேர்ந்தவன்.

464
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
கெட்டோ கலைக்கப்படுகிறது.

465
00:53:41,968 --> 00:53:45,387
ஜெர்மானியர்கள் எல்லோரும் சொன்னார்கள்
யாரேனும் காணாமல் போனால் தூக்கிலிடப்படும்.

466
00:53:46,765 --> 00:53:50,017
அதனால் சபை எங்களை தடுத்து நிறுத்துகிறது
வெளியேறுவதில் இருந்து. ஆனால், எர்...

467
00:53:51,478 --> 00:53:54,647
...ஒவ்வொரு நாளும், அதிகமான மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

468
00:53:55,690 --> 00:53:57,691
என் பெற்றோரே!

469
00:54:01,863 --> 00:54:04,323
- எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
- நன்றி.

470
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
இல்லை!

471
00:54:05,617 --> 00:54:07,493
- நன்றி.
- வரவேற்கிறோம்.

472
00:54:11,665 --> 00:54:15,668
- தயவுசெய்து, நீங்கள் என் பெற்றோருக்கு உதவுவீர்களா?
- நான், எர்...

473
00:54:15,794 --> 00:54:17,253
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

474
00:54:17,337 --> 00:54:20,089
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்,
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

475
00:54:20,173 --> 00:54:22,716
- இல்லை!
- எதையும். தயவுசெய்து!

476
00:54:22,801 --> 00:54:26,095
மற்றும் அதன் அர்த்தம் என்ன,
"நம்மால் முடிந்ததை செய்"?

477
00:54:26,179 --> 00:54:29,723
அனைவருக்கும் அனுப்புவோம்
உயிருடன் விடப்பட்டவர்.

478
00:54:29,808 --> 00:54:33,435
- மேலும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருந்தால், துவியா?
- பின்னர் நாங்கள் வழங்குவோம்.

479
00:54:33,561 --> 00:54:36,146
மற்றும் போது ஜேர்மனியர்கள்
இந்த நூற்றுக்கணக்கானவற்றைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

480
00:54:36,231 --> 00:54:38,524
- நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
- நீங்கள் மாட்டீர்களா?

481
00:54:38,608 --> 00:54:41,527
- இல்லை. நானே அவர்களை வெளியே கொண்டு வருவேன்.
- கெட்டோவில் இருந்து?

482
00:54:41,611 --> 00:54:44,405
- ஆம்!
- எனவே, இப்போது நீங்கள் மோசஸ், இல்லையா?

483
00:54:46,116 --> 00:54:50,202
- வேலைக்குத் திரும்பு. நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
- நான் நேரத்தை வீணடிப்பவன் அல்ல.

484
00:54:50,287 --> 00:54:53,163
நீங்கள் என்னிடம் கேள்வி கேட்க முடியாது
மற்றவர்களுக்கு முன்னால்.

485
00:54:55,917 --> 00:54:59,169
- நாங்கள் குடும்பம். நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
- ஏன்?

486
00:54:59,254 --> 00:55:02,840
அதனால் நாமும் சேர்ந்து இறக்கலாம்
இந்த... மல்புஷிம்?

487
00:55:02,924 --> 00:55:06,719
- அவர்களை அப்படி அழைக்காதீர்கள். அவர்கள் யூதர்கள்.
- பாசாங்குத்தனமான யூதர்கள்.

488
00:55:06,803 --> 00:55:08,804
எங்களைப் பார்த்து மூக்கை நுழைத்த யூதர்கள்.

489
00:55:09,848 --> 00:55:14,268
தங்கள் மகள்களை பூட்டி வைக்கும் யூதர்கள்
எங்கள் அழுக்கு கைகளிலிருந்து விலகி.

490
00:55:15,353 --> 00:55:17,396
நீ அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை துவியா.

491
00:55:17,480 --> 00:55:21,150
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வதால் மட்டுமே அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
தங்களுக்காக போராட மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

492
00:55:23,069 --> 00:55:24,361
மற்றும் பெல்லா பற்றி என்ன?

493
00:55:25,238 --> 00:55:27,990
அவள் உன்னுடன் இருப்பாள்
இது நடக்கவில்லை என்றால்?

494
00:55:30,327 --> 00:55:32,244
- வேண்டாம்.
- இது காதல், ஜஸ்?

495
00:55:49,304 --> 00:55:50,554
துவியா...

496
00:56:37,018 --> 00:56:38,227
துவியா!

497
00:57:10,427 --> 00:57:13,554
லோவா, பென் சியோன்...

498
00:57:14,514 --> 00:57:18,976
மேலும் சண்டையிட விரும்பும் வேறு எவரும்
கொல்லப்பட காத்திருப்பதை விட...

499
00:57:20,979 --> 00:57:23,647
... போராடுபவர்களுடன் சேர நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

500
00:57:28,987 --> 00:57:30,362
வருகிறாயா?

501
00:57:33,741 --> 00:57:34,825
இல்லை

502
00:57:55,972 --> 00:57:57,639
யூத LMNG பகுதி
நுழைய வேண்டாம்

503
00:58:54,948 --> 00:58:58,325
நாம் சிந்திக்க அவ்வளவு அப்பாவிகள் அல்ல
அவர்கள் நம்மில் சிலரைக் கொல்ல மாட்டார்கள்.

504
00:58:58,409 --> 00:59:01,954
ஆனால் எல்லா யூதர்களும்? இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

505
00:59:02,038 --> 00:59:06,500
அவர்களுக்கு நாங்கள் தொழிற்சாலைகளில் வேலை செய்ய வேண்டும்,
தொழிலாளர் முகாம்களில்.

506
00:59:06,584 --> 00:59:08,043
அவை மரண முகாம்கள்.

507
00:59:09,504 --> 00:59:13,632
நாமும் இதுபோன்ற இடங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

508
00:59:13,716 --> 00:59:15,842
ஆனால் அவற்றை நீங்களே பார்த்திருக்கிறீர்களா?

509
00:59:16,594 --> 00:59:21,723
முற்றிலும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமா
நாம் இறக்க மாட்டோம் என்று

510
00:59:21,808 --> 00:59:25,018
உன்னுடன் காடுகளில்,
குளிர்காலம் வருமா?

511
00:59:29,399 --> 00:59:33,151
நாங்கள் அனைவரும் கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஓடுகிறதா?

512
00:59:33,236 --> 00:59:36,113
வெளியேறும் ஒவ்வொருவருக்கும், அவர்கள் 20 பேரைக் கொல்கிறார்கள்.

513
00:59:36,197 --> 00:59:39,700
நான் எப்படி ஆயிரக்கணக்கானவர்களை தியாகம் செய்ய முடியும்
ஒரு சிலருக்காகவா?

514
00:59:41,661 --> 00:59:43,203
உங்களையெல்லாம் அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

515
00:59:45,081 --> 00:59:47,916
பழையதா? நோயுற்றவர்களா? நாம் எப்படி வாழ்வோம்?

516
00:59:48,001 --> 00:59:51,587
நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்போம். கூட்டணி வைத்துள்ளோம்
ரஷ்ய கட்சிக்காரர்களுடன்.

517
00:59:51,671 --> 00:59:56,300
அவர்கள் ஜெர்மானியர்களைப் போல மோசமானவர்கள்!
படுகொலைகளை அறிய நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

518
00:59:56,384 --> 01:00:00,137
எங்களின் ஒரே ஆயுதம் நேரம்.

519
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
நான் இன்னும் வாங்க முடிந்தால், நாங்கள் வெற்றி பெற்றிருப்போம்.

520
01:00:02,640 --> 01:00:05,475
உங்களுக்கு நேரம் வேண்டுமா?

521
01:00:05,560 --> 01:00:08,687
நன்றாக. நான் உங்களுக்கு நேரம் தருகிறேன்.

522
01:00:08,771 --> 01:00:13,317
ஒரு நாள், ஒரு மாதம், ஒரு வருடம் கூட இருக்கலாம்.
வாழ வேண்டும்.

523
01:00:16,446 --> 01:00:18,989
உங்கள் மகள் சாயா. அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள்.

524
01:00:20,658 --> 01:00:23,452
உங்கள் கணவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

525
01:00:23,536 --> 01:00:26,079
ரபி... ரபி, தயவு செய்து.

526
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
கடவுளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

527
01:00:35,923 --> 01:00:37,924
நான் போகிறேன்.

528
01:00:40,928 --> 01:00:42,971
நான் போகிறேன்.

529
01:00:43,056 --> 01:00:44,765
நான் போகிறேன்.

530
01:00:45,892 --> 01:00:47,267
நான் போகிறேன்.

531
01:00:48,978 --> 01:00:50,228
நானும்.

532
01:01:03,785 --> 01:01:05,243
காத்திருங்கள்.

533
01:01:20,218 --> 01:01:22,177
வாருங்கள். வா.

534
01:01:49,122 --> 01:01:52,374
முன்னேறு! வாருங்கள், தயவுசெய்து!
முன்னே வா!

535
01:01:52,500 --> 01:01:55,836
தயவு செய்து உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை வெளியே எடுத்து வைக்கவும்
மற்றும் தயார். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

536
01:01:55,920 --> 01:01:58,380
வா! நாங்கள் உங்களை கடிக்க மாட்டோம்.

537
01:02:00,299 --> 01:02:01,883
அம்மா! அப்பா!

538
01:02:05,054 --> 01:02:08,473
- ஆ! டாடே, உன்னைப் பற்றி என்ன?
- நான் ஒரு வாட்ச்மேக்கர்.

539
01:02:08,558 --> 01:02:10,392
துப்பாக்கிகளை சரிசெய்ய முடியுமா?

540
01:02:13,980 --> 01:02:16,314
- தூண்டுதல்.
- இருக்கலாம்.

541
01:02:18,234 --> 01:02:21,862
முன்னுக்கு வாருங்கள். உங்கள் பொருட்களை வெளியே எடுத்து வைக்கவும்
மற்றும் தயார். தயவு செய்து...

542
01:02:23,948 --> 01:02:27,492
- அவர்கள் என் பாட்டியின்.
- இப்போது அவர்கள் Otriad ஐ சேர்ந்தவர்கள்.

543
01:02:27,577 --> 01:02:30,454
எல்லோரும் தியாகம் செய்கிறார்கள்
கூட்டு நலனுக்காக!

544
01:02:30,538 --> 01:02:33,081
இதை நாம் வர்த்தகம் செய்யலாம்
உணவு அல்லது ஆயுதங்களுக்காக. அடுத்து!

545
01:02:33,207 --> 01:02:34,708
தச்சர்கள் எப்படி?

546
01:02:34,792 --> 01:02:38,044
- யாரேனும் பூட்மேக்கர்களா? தையல்காரர்களா?
- நான் ஒரு கணக்காளர்.

547
01:02:39,046 --> 01:02:41,923
- சரி, அது கைக்குள் வர வேண்டும்!
- சரி!

548
01:02:47,597 --> 01:02:50,474
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொழில் உள்ளது.

549
01:02:50,558 --> 01:02:52,726
மசெல் டோவ்.

550
01:02:53,811 --> 01:02:55,645
- அடுத்து!
- நான் ஒரு செருப்பு தைப்பவன்.

551
01:02:55,730 --> 01:02:58,732
- நல்லது. நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- ஆம், தயவுசெய்து?

552
01:02:58,816 --> 01:03:03,612
- நான் ஒரு செவிலியர்.
- ஆ! நல்லது. நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

553
01:03:04,530 --> 01:03:07,741
நண்பர்களே!
இது என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்,

554
01:03:07,825 --> 01:03:11,453
உங்களை இங்கே, பாதுகாப்பாக எங்களிடையே பார்க்கிறேன்.

555
01:03:12,330 --> 01:03:15,415
ஆனால் சில விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கு வாழ்வது பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

556
01:03:16,834 --> 01:03:22,631
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும் மற்றும் குடியேறும்போது,
உங்களுக்கு வேலை கடமைகள் ஒதுக்கப்படும்.

557
01:03:22,715 --> 01:03:25,091
எல்லோரும் வேலை செய்வார்கள்.
விதிவிலக்குகள் இல்லை.

558
01:03:25,176 --> 01:03:28,887
விநியோகத்திற்கு உதவுவோம்
எங்கள் ரஷ்ய கட்சி தோழர்கள்.

559
01:03:28,971 --> 01:03:32,599
நாங்கள் ஆடைகளை சரிசெய்வோம்.
ஆயுதங்களை சரிசெய்வோம்.

560
01:03:32,683 --> 01:03:36,603
பெண்கள் சுடக் கற்றுக் கொள்வார்கள்,
அவர்கள் ஆண்களுடன் சேர்ந்து சண்டையிடுவார்கள்.

561
01:03:38,189 --> 01:03:40,065
கர்ப்பம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

562
01:03:40,149 --> 01:03:43,276
எங்களால் இடமளிக்க முடியாது
ஒரு குழந்தையின் தேவைகள் இங்கே.

563
01:03:49,534 --> 01:03:54,579
இன்று... மீண்டும் கட்டத் தொடங்குவோம்
நீங்கள் அனைவரும் இழந்த உயிர்கள்.

564
01:03:59,335 --> 01:04:04,172
இது எல்லாவற்றிலும் ஒரே இடம்
பெலோருசியாவில் ஒரு யூதர் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்.

565
01:04:09,470 --> 01:04:11,805
எங்கள் சமூகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

566
01:04:20,815 --> 01:04:23,692
- அவர் ஒரு யூதரா?
- ஆம்.

567
01:04:26,571 --> 01:04:27,737
மீண்டும் ஏற்றவும்!

568
01:04:32,618 --> 01:04:37,038
இது துப்பாக்கி அல்ல!
உங்களுக்கு பார் கோச்பாவின் ஈட்டி.

569
01:04:37,123 --> 01:04:40,792
அது சாம்சனின் தாடை எலும்பு.
அது ஏகூத்தின் வாள்.

570
01:04:42,044 --> 01:04:45,714
இளம் டேவிட் பயன்படுத்திய ஸ்லிங்ஷாட் அது
கோலியாத் என்ற அசுரனை வீழ்த்த வேண்டும்.

571
01:04:47,592 --> 01:04:49,509
நாம் போர்வீரர்களாக மாறுவோம்...

572
01:04:51,095 --> 01:04:54,514
...மக்காபீஸ் மற்றும் சிக்காரி போன்ற,

573
01:04:54,599 --> 01:04:58,393
தைரியமான ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
அவர்களின் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறார்கள்.

574
01:05:00,021 --> 01:05:01,313
அவர்கள் இருந்தபடியே.

575
01:05:03,941 --> 01:05:05,191
நெருப்பு!

576
01:05:11,407 --> 01:05:13,074
நல்லது.

577
01:05:28,132 --> 01:05:33,053
அடியில் புதைக்கப்பட்டது
இந்த டெட்டனேட்டர் மூலம்...

578
01:05:34,847 --> 01:05:38,099
... கிட்டத்தட்ட தண்டவாளத்தைத் தொடும்.

579
01:05:39,018 --> 01:05:41,937
ரயில் தனது எடையைக் கடக்கும்போது
அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது...

580
01:05:43,272 --> 01:05:45,398
டெட்டனேட்டரில்...

581
01:05:47,276 --> 01:05:48,318
... பின்னர் ...

582
01:05:50,696 --> 01:05:52,238
ஏற்றம்!

583
01:06:00,247 --> 01:06:02,749
(சாதாரணமாக விசில்

584
01:06:06,754 --> 01:06:10,382
இப்போது, இது இங்கே... இது ஒரு மாவீரர்.

585
01:06:10,466 --> 01:06:13,385
இது ஒன்று, இரண்டு, முன்னோக்கி நகர முடியும்,
மற்றும் ஒன்று பக்கமாக.

586
01:06:14,345 --> 01:06:18,473
நேற்று, பீட்ஸுடன் உருளைக்கிழங்கு,
இன்று, உருளைக்கிழங்குடன் பீட்...

587
01:06:18,557 --> 01:06:20,642
நாளை சிறப்பு உபசரிப்பு. உருளைக்கிழங்கு சூப்.

588
01:06:20,726 --> 01:06:24,980
குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் பிசைந்து வைக்கவும்.

589
01:06:25,064 --> 01:06:28,316
- நாங்கள் உருளைக்கிழங்கை விரும்புகிறோம், இல்லையா, சிறுவர்களே?
- ஆம், ஐயா!

590
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
நாங்கள் லாட்க்ஸ், பிளின்ட்ஸ் போன்றவற்றை விரும்புகிறோம்.

591
01:06:30,611 --> 01:06:34,656
நன்றி! உட்காருங்கள்.
உங்கள் மார்பில் சில முடிகளை வைக்கவும்.

592
01:06:35,658 --> 01:06:38,076
நீங்கள் ஒரு சிப்பாயாக விரும்பினால், நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்!

593
01:06:39,078 --> 01:06:41,579
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

594
01:06:41,664 --> 01:06:44,249
அவர் கொஞ்சம் குடிக்கிறார்.

595
01:06:45,376 --> 01:06:48,878
அப்போ... ஒரு குட்டிப் பறவை சொன்னது

596
01:06:48,963 --> 01:06:52,590
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் காத்திருக்கிறார் என்று
மற்றொரு குறிப்பிட்ட ஒருவருக்கு

597
01:06:52,675 --> 01:06:55,010
ஒரு குறிப்பிட்ட கேள்வி கேட்க.

598
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
- வணக்கம் சாயா.
- வணக்கம், அசேல்.

599
01:07:09,734 --> 01:07:11,067
- நான் அதை எடுக்கட்டும்.
- இல்லை, இல்லை.

600
01:07:11,152 --> 01:07:14,112
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

601
01:07:19,994 --> 01:07:21,453
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

602
01:07:22,621 --> 01:07:26,916
சாயா, நான் யோசித்தேன்...
ஒருவேளை...

603
01:07:27,001 --> 01:07:29,002
நீ... அதாவது,

604
01:07:29,086 --> 01:07:32,464
நீயும் நானும்... என்றால்... நாங்கள்...

605
01:07:32,548 --> 01:07:35,675
- நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

606
01:07:37,511 --> 01:07:38,678
நான் செய்கிறேன்.

607
01:07:45,352 --> 01:07:50,190
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், எங்கள் கடவுளே,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,

608
01:07:50,274 --> 01:07:52,692
மனிதனை தன் சாயலில் படைத்தவன்...

609
01:07:53,778 --> 01:08:00,366
...அவராலேயே நமக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது
ஒரு நீடித்த இடம்.

610
01:08:00,451 --> 01:08:03,953
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், எங்கள் கடவுளே,
பிரபஞ்சத்தின் ராஜா,

611
01:08:04,038 --> 01:08:07,290
தன் மகிமைக்காக எல்லாவற்றையும் படைத்தவர்.

612
01:08:08,918 --> 01:08:11,669
ஓ, இந்த அன்பான தோழர்களுக்கு மகிழ்ச்சி

613
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
நீ பூர்வகாலமாக மகிழ்ந்ததைப் போல
ஏதேனில் உள்ள உங்கள் உயிரினங்கள்.

614
01:08:17,343 --> 01:08:19,552
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், கடவுளே,

615
01:08:19,637 --> 01:08:23,807
மணமகனை மகிழ்விப்பவர்
மற்றும் மணமகள்.

616
01:08:25,059 --> 01:08:27,811
- ஆமென்.
- ஆமென்.

617
01:08:46,038 --> 01:08:49,165
இந்த மோதிரத்துடன்
நீங்கள் எனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்

618
01:08:49,250 --> 01:08:52,168
மோசேயின் சட்டத்தின்படி
மற்றும் இஸ்ரேல்.

619
01:09:09,061 --> 01:09:10,436
மஸல் டோவ்!

620
01:10:20,633 --> 01:10:22,300
நீங்கள் Bielski உடன் தொடர்புடையவரா?

621
01:10:22,426 --> 01:10:23,843
நான் பீல்ஸ்கி.

622
01:11:14,645 --> 01:11:17,563
துவியா, இதுதான். இதுவே நம்மிடம் உள்ளது.

623
01:11:24,697 --> 01:11:26,030
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.

624
01:11:35,124 --> 01:11:37,792
சிலர் கெட்டோவுக்குத் திரும்புவதாகப் பேசுகிறார்கள்.

625
01:11:41,338 --> 01:11:43,798
வெகு நாட்களாக நாங்கள் சாப்பிட்டு வரவில்லை.

626
01:12:08,615 --> 01:12:12,493
- மணி என்ன?
- உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் இருக்கிறதா?

627
01:12:14,997 --> 01:12:18,583
- ஏதாவது இரவு உணவு இருக்கிறதா?
- இன்று இல்லை.

628
01:12:24,757 --> 01:12:29,010
- துவியா இன்னும் அதிகமான பணிகளை அனுப்புகிறது.
- நீங்கள் ஒரு வயதான ஆடு போல துவியாவைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

629
01:12:29,094 --> 01:12:33,848
நான் பாம்பாக இருப்பதை விட ஆடாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
துவியா தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.

630
01:12:33,932 --> 01:12:35,600
நாங்கள் ஜூஸில் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

631
01:12:36,560 --> 01:12:38,061
உன்னை யார் தடுப்பது?

632
01:13:19,853 --> 01:13:22,980
தள்ளுவதை நிறுத்து!

633
01:13:23,065 --> 01:13:25,316
வழி இல்லை! வழி இல்லை!

634
01:13:26,443 --> 01:13:28,194
அங்கு. மேலும்.

635
01:13:28,278 --> 01:13:29,779
- இல்லை, அது போதும்.
- மேலும்!

636
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
- இல்லை!
- மேலும்!

637
01:13:31,573 --> 01:13:34,826
எனக்கு கொடு!

638
01:13:37,454 --> 01:13:41,916
- இல்லை இல்லை, அது போதும்.
- மேலும்!

639
01:14:07,818 --> 01:14:11,863
வெற்று பாட்டில்களை விட இறந்த வீரர்கள் அதிகம்.

640
01:14:13,449 --> 01:14:14,824
அப்படித்தான்... ரஷ்யன்.

641
01:14:16,535 --> 01:14:18,536
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் ஒரு ரஷ்யனைப் போல குடிக்கிறீர்கள்.

642
01:14:21,707 --> 01:14:25,626
ஒரு யூதர் குடிக்க முடியாது, ஒரு யூதர் சண்டையிட முடியாது.

643
01:14:27,004 --> 01:14:29,589
நாம் எதற்கு நல்லது, விக்டர்?

644
01:14:31,967 --> 01:14:33,301
இறக்கும்.

645
01:14:36,555 --> 01:14:39,765
அதில் தான் நாங்கள் நல்லவர்கள்.

646
01:14:40,893 --> 01:14:43,352
இந்த உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

647
01:14:44,688 --> 01:14:45,897
ஓ, ஆமாம்.

648
01:14:46,690 --> 01:14:50,276
தி கிரேட் டுவியா பைல்ஸ்கி,
யூதர்களின் மீட்பர்,

649
01:14:50,402 --> 01:14:53,279
மற்றும் பெரிய மலம் சுற்றி.

650
01:14:53,906 --> 01:14:54,989
நீங்கள் அவருடன் போட்டியிடுங்கள்.

651
01:14:55,407 --> 01:14:57,450
அவர் என்னுடன் போட்டியிடுகிறார்.

652
01:14:59,036 --> 01:15:01,829
நானும் என் மூத்த சகோதரனும்
அதே உறவைக் கொண்டுள்ளனர்.

653
01:15:01,914 --> 01:15:04,415
அவரும் ஒரு பெரிய முட்டாள்?

654
01:15:05,751 --> 01:15:06,876
ஒரு சிப்பாய்.

655
01:15:08,670 --> 01:15:13,049
முதல் ஒரு மணி நேரத்தில் அவர் கொல்லப்பட்டார்
ஜெர்மன் படையெடுப்பின்.

656
01:15:32,986 --> 01:15:35,279
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

657
01:15:44,706 --> 01:15:46,999
நீங்கள் இறுதியில் பழகிவிடுவீர்கள்.

658
01:15:49,920 --> 01:15:53,673
- இன்று நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- இன்று நான் எனது முதல் உணவு பணிக்கு செல்கிறேன்.

659
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
- நான் அசலை வேறொருவரை அனுப்பச் சொல்கிறேன்.
- இல்லை.

660
01:16:01,974 --> 01:16:03,307
இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

661
01:16:05,060 --> 01:16:07,270
நான் போக வேண்டும்.

662
01:16:07,354 --> 01:16:11,065
இங்கே. நீங்கள் வேண்டும்... நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும்.

663
01:16:13,026 --> 01:16:15,236
சூடாக இருங்கள். தயவுசெய்து.

664
01:16:22,744 --> 01:16:23,786
லில்கா!

665
01:16:29,918 --> 01:16:31,002
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

666
01:16:33,463 --> 01:16:34,547
நன்றி, துவியா.

667
01:16:42,222 --> 01:16:45,016
ம்! அவள் ஒரு சுவையானவள், உங்கள் பிரபு.

668
01:16:45,100 --> 01:16:48,978
- என்ன?
- எங்களுக்கு "ஹண்ட் ஆஃப்" என்று கூறப்பட்டது.

669
01:16:49,062 --> 01:16:51,647
"தளபதியின் சொத்து."

670
01:16:54,943 --> 01:16:58,154
துவியா, நான் அறிகுறிகளைக் காண ஆரம்பித்தேன்
சில புதிய நோய்.

671
01:16:58,238 --> 01:17:00,906
வயதானவர்களில் இருவர் இந்த வாரம் இறந்துவிட்டனர்.

672
01:17:00,991 --> 01:17:02,074
துவியா!

673
01:17:03,368 --> 01:17:05,161
- மிரியம்!
- என்ன நடந்தது?

674
01:17:05,245 --> 01:17:09,123
- இது ஒரு ரோந்து என்று அவர் கூறுகிறார்.
- அவர்கள் சாலைகளைப் பார்க்கிறார்கள்.

675
01:17:09,207 --> 01:17:12,960
- ஜேர்மனியர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!
- நீ திரும்பிப் போ. நீங்கள் விழிப்புடன் இருங்கள்!

676
01:17:16,423 --> 01:17:18,382
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

677
01:17:19,968 --> 01:17:23,721
இப்போது உனது உணவை திரும்ப எடு
ஆற்றின் இந்தப் பக்கத்தில் இருங்கள்.

678
01:17:23,805 --> 01:17:27,183
ஆனால் ரோந்துகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
மற்றவர்களுக்காக நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

679
01:17:27,267 --> 01:17:29,101
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

680
01:17:34,775 --> 01:17:38,069
நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

681
01:17:38,153 --> 01:17:41,030
லாசர், நான் முகாமிலிருந்து வருகிறேன்.

682
01:17:41,114 --> 01:17:43,824
- ஆபத்து வெளியே இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவும், துவியா.

683
01:17:43,909 --> 01:17:46,911
- உணவுப் பணியின் எந்த அறிகுறியும் உள்ளதா?
- இன்னும் இல்லை.

684
01:18:29,454 --> 01:18:31,914
- போ!
- (வெறித்தனமாக குரைக்கிறது

685
01:18:59,943 --> 01:19:03,154
டைபஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
அது இருந்தால், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

686
01:19:03,238 --> 01:19:07,032
பேன்கள் கேரியர்கள்.
கட்சிக்காரர்களுக்கு ஆம்பிசிலின் உள்ளது,

687
01:19:07,117 --> 01:19:09,368
ஆனால் அது தேவை என்று சொல்கிறார்கள்
தங்களுக்காக.

688
01:19:18,754 --> 01:19:21,672
- துவியா!
- ஆம். மருந்து. நான் இப்போது விக்டரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

689
01:19:23,008 --> 01:19:26,844
- என்ன நடந்தது? நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

690
01:19:34,853 --> 01:19:36,771
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் நகர முயற்சிக்கிறோம் ...

691
01:19:38,148 --> 01:19:40,733
... அவர்கள் மீண்டும் வானொலி
பொலிஸ் தலைமையகத்தில் உள்ள டிரான்ஸ்மிட்டருக்கு.

692
01:19:41,443 --> 01:19:43,152
எனவே டிரான்ஸ்மிட்டரைத் தாக்குகிறோம்.

693
01:19:43,487 --> 01:19:45,946
ஆம், என் ஹீப்ரு போர்வீரன்.

694
01:19:46,448 --> 01:19:48,783
இடத்தைத் தவிர
போலீசாருடன் திரள்கிறார்.

695
01:19:51,620 --> 01:19:54,663
இது என்ன, ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பீல்ஸ்கிகள்?

696
01:19:55,874 --> 01:19:57,792
இந்த மரியாதைக்கு நாம் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

697
01:19:58,543 --> 01:20:01,045
எங்களுக்கு நோய் இருக்கிறது. எனக்கு ஆம்பிசிலின் வேண்டும்.

698
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
மருந்து போராளிகளுக்கு மட்டுமே.

699
01:20:05,717 --> 01:20:11,055
நமக்கு டைபஸ் இருந்தால்
அது உங்கள் முகாமுக்கும் பரவலாம்.

700
01:20:11,890 --> 01:20:15,226
- நான் அந்த வாய்ப்பை எடுக்க வேண்டும்.
- நான் வலியுறுத்த வேண்டும்.

701
01:20:16,311 --> 01:20:17,603
தோழர்.

702
01:20:19,314 --> 01:20:20,397
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

703
01:20:23,318 --> 01:20:26,737
மருந்து இருக்கிறது
Stankiewcze காவல் நிலையத்தில், ஆம்?

704
01:20:30,075 --> 01:20:31,617
நானும் துவியாவும் அங்கேதான் வளர்ந்தோம்.

705
01:20:32,911 --> 01:20:36,205
பைல்ஸ்கி ஓட்ரியாட்
டிரான்ஸ்மிட்டரை அழிக்க முடியும்.

706
01:20:48,385 --> 01:20:51,720
நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

707
01:20:52,722 --> 01:20:55,975
லாரியில் இருங்கள். உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது அது கியரில் உள்ளது.

708
01:20:56,059 --> 01:20:59,311
- இல்லை. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- நான் இன்றிரவு உத்தரவு கொடுக்கிறேன்.

709
01:21:01,439 --> 01:21:02,898
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

710
01:21:04,776 --> 01:21:09,947
- நான் இல்லை? டைபஸ் பற்றி என்ன?
- எனவே இன்னும் இறக்க. எப்படியும் செய்வார்கள்.

711
01:21:15,579 --> 01:21:17,162
ஜூஸ்!

712
01:21:19,916 --> 01:21:22,167
அதிர்ஷ்டத்திற்காக. எடுத்துக்கொள்.

713
01:22:54,594 --> 01:22:57,930
- துவியா! போ!
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?

714
01:22:58,014 --> 01:22:59,682
டிரக்கை ஓட்டுங்கள்!

715
01:23:20,745 --> 01:23:22,830
மற்றவர்கள்?

716
01:23:22,914 --> 01:23:27,126
போராளிகள் இறந்து அதனால் மல்புஷிம்
வாழலாம். அதைத்தான் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், ஆம்?

717
01:23:27,210 --> 01:23:29,336
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்?
நீங்கள் இப்போது கம்யூனிஸ்ட்டா?

718
01:23:29,421 --> 01:23:32,881
கம்யூனிஸ்ட், சியோனிஸ்ட், பாசிச...

719
01:23:32,966 --> 01:23:36,677
அது என்ன வித்தியாசம்,
உங்கள் மருந்து கிடைக்கும் வரை?

720
01:23:37,929 --> 01:23:39,221
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

721
01:23:43,852 --> 01:23:45,185
நீ என் சகோதரன்!

722
01:23:48,106 --> 01:23:50,107
எனவே, நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

723
01:23:55,822 --> 01:23:57,197
கருணையுள்ள கடவுள்,

724
01:23:57,282 --> 01:24:01,994
நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களான பென் சியோனை ஒப்புக்கொள்கிறோம்
மற்றும் கிரென்ஸ்கி உங்கள் கவனிப்புக்கு.

725
01:24:02,078 --> 01:24:05,622
எங்களுக்கு இனி பிரார்த்தனை இல்லை,
இனி கண்ணீர் இல்லை.

726
01:24:05,707 --> 01:24:10,294
எங்களுக்கு ரத்தம் தீர்ந்து விட்டது.
வேறொரு நபரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

727
01:24:10,378 --> 01:24:12,880
ஒவ்வொன்றுக்கும் பணம் கொடுத்துள்ளோம்
உங்கள் கட்டளைகள்.

728
01:24:12,964 --> 01:24:16,133
ஒவ்வொரு கல்லையும் மூடி வைத்துள்ளோம்
மற்றும் சாம்பல் கொண்ட வயல்.

729
01:24:16,217 --> 01:24:20,262
மற்றொரு நிலத்தை புனிதப்படுத்துங்கள்.
வேறொரு நபரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

730
01:24:21,848 --> 01:24:24,892
அவர்களுக்கு செயல்களைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
மற்றும் தீர்க்கதரிசனங்கள்.

731
01:24:24,976 --> 01:24:28,145
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு ஆசீர்வாதத்தை வழங்குங்கள்.

732
01:24:28,229 --> 01:24:30,898
எங்கள் பரிசுத்தத்தின் பரிசை திரும்பப் பெறுங்கள்.

733
01:24:32,567 --> 01:24:34,985
- ஆமென்.
- ஆமென்.

734
01:24:43,661 --> 01:24:46,163
(கடுமையாக இருமல்

735
01:24:57,425 --> 01:25:01,136
சாயா, இந்த தொகை மலம்.
உங்கள் கையை எடுத்து பானையில் தோண்டி எடுக்கவும்.

736
01:25:01,221 --> 01:25:04,306
- என்னை விட்டு விலகு.
- இறைச்சியில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

737
01:25:04,390 --> 01:25:08,727
ஆர்கடி! உன் கைகளை அவளிடமிருந்து விலக்கு!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

738
01:25:10,021 --> 01:25:14,149
- பிஷர்! நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் பொறுப்பு. வரிசையில் திரும்பவும்.

739
01:25:15,527 --> 01:25:17,986
போ, சிறிய மனிதனே.

740
01:25:18,113 --> 01:25:21,406
உன் முகத்தில் தோலை எடுத்து விடுகிறேன்!

741
01:25:28,039 --> 01:25:31,125
திரும்பி வா! அதை வைத்து விடு. தள்ளி போடு!

742
01:25:41,511 --> 01:25:43,428
இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது?

743
01:25:43,513 --> 01:25:45,806
உயிரைப் பணயம் வைப்பவர்கள்
உணவை திரும்ப கொண்டு வர

744
01:25:45,890 --> 01:25:48,725
ஒரு பெரிய பகுதிக்கு தகுதியானது
எதையும் பணயம் வைக்காதவர்களை விட!

745
01:25:48,810 --> 01:25:52,813
- எல்லோரும் ஒரே மாதிரியாகப் பெறுகிறார்கள்.
- உங்கள் பிச் சேவை செய்யும் போது அல்ல!

746
01:25:52,897 --> 01:25:57,151
- அவள் என் மனைவி!
- வாயை மூடு! எல்லோருக்கும் ஒரே மாதிரிதான் கிடைக்கும்.

747
01:25:57,235 --> 01:25:59,987
யாரேனும் திருடினால் பிடிபட்டார்கள்
விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

748
01:26:00,071 --> 01:26:03,532
- என்ன விளைவுகள்?
- அரை ரேஷன், ஒரு வாரம். நீங்கள் இருவரும்!

749
01:26:03,616 --> 01:26:06,201
- என்ன?
- நீங்கள் என்னை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

750
01:26:07,537 --> 01:26:10,956
இந்த விவகாரம் தீர்ந்துவிட்டது.
இப்போது வரிசையில் திரும்பவும்.

751
01:26:12,250 --> 01:26:13,458
மீண்டும் வரிசையில் சேருங்கள்!

752
01:26:25,680 --> 01:26:28,056
துவியா!

753
01:26:28,850 --> 01:26:30,434
- நான் ஒருபோதும் ...
- எனக்குத் தெரியும்.

754
01:26:30,518 --> 01:26:31,977
நான் ஏன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?

755
01:26:32,103 --> 01:26:34,521
உணவுப் பணிகளில்,
அவர்கள் தங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்

756
01:26:34,606 --> 01:26:38,358
மேலும் எஞ்சியதை மட்டும் திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.
மேலும் வதந்திகளை பரப்பினர்

757
01:26:38,443 --> 01:26:41,278
நீங்கள் அதிகார வெறி மற்றும் ஊழல்வாதி என்று.

758
01:26:42,071 --> 01:26:44,740
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது
நீங்கள் எந்த பெண்ணை தேர்வு செய்தாலும்.

759
01:26:44,824 --> 01:26:49,328
- தங்கத்தை நமக்காக வைத்துக் கொள்கிறோம் என்று.
- மற்றும் என்ன? என்ன? வேறென்ன?

760
01:26:50,246 --> 01:26:52,331
இனி எங்களை வழிநடத்த நீங்கள் தகுதியற்றவர் என்று.

761
01:26:56,544 --> 01:26:58,629
ஒருவேளை அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

762
01:27:00,590 --> 01:27:02,758
Zus அவரை குத்தியிருப்பார்
உணர்வற்ற.

763
01:27:02,842 --> 01:27:04,051
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

764
01:27:06,554 --> 01:27:10,015
- சரி, நான் அவரை இழக்கிறேன்.
- அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்.

765
01:27:23,863 --> 01:27:26,073
லோவா, என்ன நடந்தது?

766
01:27:27,909 --> 01:27:29,993
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

767
01:27:33,039 --> 01:27:35,040
கிராமோவ்.

768
01:27:35,124 --> 01:27:37,125
மற்ற இருவர்.

769
01:27:38,127 --> 01:27:40,337
அதிகாரிகளின் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தினேன்.

770
01:27:41,214 --> 01:27:44,967
அவர்கள் சீண்ட மாட்டார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
ஒரு யூதரின் அதே துளையில்.

771
01:27:59,107 --> 01:28:00,816
என்னை மன்னியுங்கள் தளபதி.

772
01:28:02,610 --> 01:28:05,362
Zus. எங்களுடன் சேருங்கள்.

773
01:28:07,365 --> 01:28:11,576
நான் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு தோழரை தவறாக நடத்துதல்.

774
01:28:16,040 --> 01:28:19,584
இந்த மனிதர் தோழர் லோவாவை அடித்தார்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

775
01:28:19,877 --> 01:28:21,253
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது.

776
01:28:22,297 --> 01:28:23,463
அவர் ஒரு யூதர்.

777
01:28:25,508 --> 01:28:28,051
மேலும் நீ ஒரு காட்டுமிராண்டி.

778
01:28:28,970 --> 01:28:30,387
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

779
01:28:31,431 --> 01:28:32,472
குடிப்போம்.

780
01:28:36,394 --> 01:28:37,728
யூத எதிர்ப்பு...

781
01:28:38,855 --> 01:28:40,647
கட்சி ஒழுக்கத்தை மீறும் செயலாகும்.

782
01:28:43,901 --> 01:28:45,277
அவர் சொல்வது சரிதான்.

783
01:28:45,820 --> 01:28:46,695
கிராமோவ்.

784
01:28:47,655 --> 01:28:49,156
எங்கள் தோழரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

785
01:28:59,000 --> 01:29:00,167
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

786
01:29:00,418 --> 01:29:02,210
தோழர் யூதர்.

787
01:29:07,592 --> 01:29:10,427
குடிக்கலாம்.

788
01:29:11,179 --> 01:29:12,971
குடி!

789
01:29:36,204 --> 01:29:38,955
(வலியுடன் இருமல்

790
01:29:44,003 --> 01:29:47,798
ஏய், ஆர்கடி! எப்போது சாப்பிடுவோம்?
எங்கள் உணவு எங்கே?

791
01:29:47,882 --> 01:29:51,468
லாசர், நீ மீதியுடன் சாப்பிடு
பெண்கள் மற்றும் மல்புஷிம்.

792
01:30:04,399 --> 01:30:06,400
துவியா?

793
01:30:06,484 --> 01:30:09,903
- நீங்கள் வர வேண்டும்.
- நான் அங்கே இருப்பேன்.

794
01:30:11,489 --> 01:30:14,616
கிராமத்து முட்டாள்.

795
01:30:14,700 --> 01:30:18,578
லாசர்... அவர் ஈர்க்க முயற்சிப்பதை நான் பார்த்தேன்
பாதுகாப்பு பணியில் இருக்கும் பெண்கள்,

796
01:30:18,663 --> 01:30:22,165
மற்றும் அவர் நழுவினார்,
பள்ளத்தில் சரியாக இறங்கியது.

797
01:30:24,293 --> 01:30:27,421
ஆ, சாயா. இன்று நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

798
01:30:29,173 --> 01:30:33,552
நன்றி. இது சுவையாகத் தெரிகிறது.
மேலும் நீங்கள் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

799
01:30:36,013 --> 01:30:38,014
என்ன நடந்தது?

800
01:30:43,896 --> 01:30:45,105
ஆர்கடி?

801
01:30:49,110 --> 01:30:50,527
ஆர்கடி!

802
01:31:09,005 --> 01:31:12,466
- இது என்ன?
- புதிய கொள்கை.

803
01:31:12,550 --> 01:31:14,384
போராளிகளுக்கு சிறந்த உணவு கிடைக்கும்.

804
01:31:17,054 --> 01:31:19,097
அது எனது உத்தரவுக்கு எதிரானது.

805
01:31:24,854 --> 01:31:26,688
நீங்கள் இனி தளபதி இல்லை.

806
01:31:51,422 --> 01:31:56,551
இந்தக் குழுவின் தலைவராக நான் இருக்கும் வரை,
என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்.

807
01:31:58,930 --> 01:32:02,224
எந்த குறையும் இருக்காது,
உட்கார வேண்டாம்,

808
01:32:02,308 --> 01:32:04,142
எதுவும் செய்யவில்லை.

809
01:32:13,569 --> 01:32:17,197
வெளியேற விரும்பும் எவரும் இப்போதே வெளியேறு!

810
01:32:27,208 --> 01:32:30,544
அவரது உடலை காட்டுக்குள் கொண்டு செல்லுங்கள்.
ஓநாய்களுக்கு விட்டு விடுங்கள்.

811
01:32:30,628 --> 01:32:32,128
இப்போது செய்யுங்கள்.

812
01:33:08,457 --> 01:33:10,250
உங்கள் காய்ச்சல் இரவில் உடைந்தது.

813
01:33:12,920 --> 01:33:14,546
மருந்து உதவியது.

814
01:33:15,464 --> 01:33:18,300
- நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?
- இரண்டு நாட்கள்.

815
01:33:19,552 --> 01:33:20,802
நீங்கள் எனக்கு பாலூட்டினீர்களா?

816
01:33:24,265 --> 01:33:27,058
- நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

817
01:33:28,060 --> 01:33:30,437
- எல்...
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

818
01:33:34,567 --> 01:33:38,403
- நீங்கள் நர்சிங் படித்தீர்களா?
- நான் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்தேன்.

819
01:33:40,865 --> 01:33:44,075
போருக்கு முன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

820
01:33:44,160 --> 01:33:48,038
சரி, என் மனைவி...
அவளுடைய அப்பா, அவருக்கு ஒரு தொழில் இருந்தது.

821
01:33:48,122 --> 01:33:50,290
அதாவது, இனச் சட்டங்களுக்கு முன்.

822
01:33:53,461 --> 01:33:57,213
- அவள் கடந்துவிட்டாள்?
- ஆம்.

823
01:33:58,758 --> 01:34:00,008
மன்னிக்கவும்.

824
01:34:04,347 --> 01:34:06,723
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் என்ன படித்தீர்கள்?

825
01:34:11,896 --> 01:34:14,981
இசை.

826
01:34:19,153 --> 01:34:21,071
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

827
01:34:21,155 --> 01:34:22,822
வா.

828
01:34:28,412 --> 01:34:31,498
- நன்றி, லில்கா.
- என் மகிழ்ச்சி.

829
01:35:29,348 --> 01:35:32,517
சோப்பு யாரிடம் இருக்கிறது?
இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

830
01:35:32,601 --> 01:35:35,395
சாயா, மணலைப் பயன்படுத்து.
இது உங்கள் சருமத்திற்கு நல்லது.

831
01:35:35,479 --> 01:35:39,274
மற்றும் அந்த தோலை பாருங்கள்!
மற்றும் ஏற்கனவே திருமணம்!

832
01:35:41,819 --> 01:35:44,279
ஓ, என்னைப் பார்!
நான் எலும்புக்கூட்டாக மாறிவிட்டேன்!

833
01:35:44,363 --> 01:35:46,197
இந்த காட்டை விட்டு வெளியே வந்ததும்,

834
01:35:46,282 --> 01:35:48,992
நான் கேக் மட்டும் சாப்பிடப் போகிறேன்
மற்றும் ஒரு வீட்டைப் போல பெரியதாக வளரும்.

835
01:35:49,076 --> 01:35:52,078
தாமரா! வா!

836
01:35:52,163 --> 01:35:54,330
எங்களுடன் சேருங்கள்! குறைந்தபட்சம் சூரியன் சூடாக இருக்கிறது.

837
01:36:05,176 --> 01:36:08,052
- என்னால் முடியாது, லில்கா.
- ஏன்?

838
01:36:16,979 --> 01:36:19,606
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

839
01:36:21,150 --> 01:36:26,654
நான் பல மாதங்களாக அதை மறைத்துவிட்டேன்.
ஆனால், அது இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

840
01:36:27,823 --> 01:36:31,493
- அது எந்த நாளும் வரலாம்.
- தந்தை யார்?

841
01:36:40,586 --> 01:36:44,005
நான் போது அது நடந்தது ...
நான் தப்பிக்கும்போது.

842
01:36:45,966 --> 01:36:47,133
அது ஒரு...

843
01:36:48,219 --> 01:36:51,054
துப்பாக்கியுடன் ஒரு மனிதன். அவர் என்னை நிறுத்தினார்.

844
01:36:58,437 --> 01:37:01,356
துவியா தெரிந்ததும் என்ன நடக்கும்?

845
01:37:01,440 --> 01:37:04,734
- அவர் புரிந்துகொள்வார்.
- இல்லை. நீ அவனிடம் சொல்லக் கூடாது.

846
01:37:04,819 --> 01:37:07,987
நான் மாட்டேன். நான் அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

847
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
எனக்குள் ஒரு புதிய வாழ்க்கை இருப்பதை உணர்கிறேன்.

848
01:37:16,247 --> 01:37:18,331
அது ஒன்றுதான் என்னைத் தொடர வைக்கிறது.

849
01:37:20,584 --> 01:37:22,836
மற்றும் நான் அதை விட்டு கொடுக்க மாட்டேன்.

850
01:37:23,921 --> 01:37:25,463
இல்லை

851
01:37:37,142 --> 01:37:41,062
மற்றொரு ரோந்துப் பணியைக் கண்டதாக லாசர் கூறுகிறார்.
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.

852
01:37:45,150 --> 01:37:46,818
என்று கேட்கிறீர்களா?

853
01:37:48,696 --> 01:37:50,363
இங்கே.

854
01:37:59,498 --> 01:38:02,625
- அவள் கூடுதலாக எடுக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறாள்.
- இது என் உத்தரவுக்கு எதிரானது!

855
01:38:02,710 --> 01:38:04,919
அப்படியானால் அவளையும் சுடப் போகிறாயா?

856
01:38:06,297 --> 01:38:09,799
தயவுசெய்து, துவியா.
குழந்தைக்காக அவள் வாழ வேண்டும்.

857
01:38:11,302 --> 01:38:13,928
- என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
- நீங்கள் அதை வாழ அனுமதிக்க வேண்டும்.

858
01:38:14,013 --> 01:38:16,347
உயிருள்ளவர்களை என்னால் வாழ முடியாது!

859
01:38:19,852 --> 01:38:23,438
தமரா மற்றும் தந்தை பெற்ற மனிதன்
அதற்கு இந்தக் குழந்தைதான் பொறுப்பு.

860
01:38:24,148 --> 01:38:28,276
- அவர்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- அவள் ஜெர்மானியர்களால் கற்பழிக்கப்பட்டாள்.

861
01:38:31,322 --> 01:38:35,074
எங்கள் மனிதாபிமானத்தை பற்றிக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

862
01:38:35,159 --> 01:38:37,744
விலங்குகள் போல் ஆக கூடாது.

863
01:38:37,870 --> 01:38:42,248
ஒரு உயிரைக் கொண்டுவருவதை விட சிறந்த வழி என்ன
துன்பம் மற்றும் மரணம் நிறைந்த இந்த உலகில்?

864
01:38:45,294 --> 01:38:46,628
அதுதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

865
01:38:55,721 --> 01:38:57,555
சரி.

866
01:38:57,681 --> 01:38:59,849
நன்றி, துவியா!

867
01:39:29,505 --> 01:39:33,508
பெண்களிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்
இங்கே, இன்னும் நீ என்னை தொடவே இல்லை.

868
01:39:33,592 --> 01:39:36,427
- லில்கா...
- நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை, துவியா.

869
01:39:37,429 --> 01:39:39,138
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவும் இல்லை.

870
01:39:56,365 --> 01:39:57,740
அதை ஒரு நடவடிக்கை என்கிறீர்களா?

871
01:39:57,825 --> 01:40:02,370
நான் அதை தவிர்க்க முடியாத முடிவு என்கிறேன்
குற்றமற்ற காரணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

872
01:40:02,454 --> 01:40:06,582
கேள்வி, என் நண்பன் மேதை,
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

873
01:40:06,667 --> 01:40:08,543
நான் என்ன செய்வது என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

874
01:40:08,627 --> 01:40:10,878
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

875
01:40:10,963 --> 01:40:14,674
துவியா! இதை ஒன்று மற்றும் இரண்டைக் கண்டுபிடித்தோம்
இரண்டாவது பாலத்தின் மூலம் அவரது நண்பர்கள்.

876
01:40:14,800 --> 01:40:18,136
இருவரைக் கொன்றோம். அரோன் காயமடைந்தார்,
ஆனால் அவர் ஒரு துணிச்சலான சிறிய சிப்பாய்.

877
01:40:18,220 --> 01:40:19,887
- நாங்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- நீங்கள் நலமா?

878
01:40:20,014 --> 01:40:21,556
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்!

879
01:40:23,225 --> 01:40:25,893
அழுக்கான ஜெர்மன் நாய்!

880
01:40:27,146 --> 01:40:28,604
இதை அவருடைய பையில் கண்டோம்.

881
01:40:29,565 --> 01:40:31,274
சரியா?

882
01:40:36,321 --> 01:40:40,074
நீங்கள் இதைப் படியுங்கள்.

883
01:40:40,159 --> 01:40:44,162
நீங்கள் யூதர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
பார்! நாம் அனைவரும் யூதர்கள்!

884
01:40:44,246 --> 01:40:46,539
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

885
01:40:46,623 --> 01:40:48,875
(அனைவரும் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்

886
01:40:48,959 --> 01:40:52,086
விலங்கு!

887
01:40:53,213 --> 01:40:57,300
அவனைப் பார்! அவர் வாயடைக்கவில்லை, இல்லையா?

888
01:41:00,471 --> 01:41:03,139
அவர்கள் ஒரு பிரிவை ஒதுக்கியுள்ளனர்
காட்டை சூழ்வதற்கு.

889
01:41:03,223 --> 01:41:06,684
- போரிட அவர்களுக்கு போர் இல்லையா?
- தாக்குதல் இரண்டு நாட்களில் தொடங்குகிறது.

890
01:41:08,103 --> 01:41:11,397
பஸ்கா. எவ்வளவு பொருத்தம்!

891
01:41:11,482 --> 01:41:12,648
ட்ரெக்!

892
01:41:23,077 --> 01:41:25,828
துவியா! துவியா!

893
01:41:33,504 --> 01:41:36,672
- அவருக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.
- நானும் அப்படித்தான்!

894
01:41:36,757 --> 01:41:39,717
அவனை விடுவித்தால்,
அவர் அவர்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்துச் செல்வார்.

895
01:41:39,802 --> 01:41:43,638
அவர் உறுதியளிப்பாரா என்று கேளுங்கள்
எங்கள் இருப்பிடத்தை வெளிப்படுத்தக்கூடாது.

896
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
எதையும் சொல்வார்!

897
01:41:51,271 --> 01:41:53,231
நிறுத்து!

898
01:41:53,315 --> 01:41:55,942
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்!
எங்களில் எத்தனை பேரைக் கொன்றான்?

899
01:41:56,026 --> 01:41:57,401
இல்லை!

900
01:42:01,281 --> 01:42:03,491
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

901
01:42:03,575 --> 01:42:05,368
நீதி!

902
01:42:12,000 --> 01:42:14,418
என் மகனின் பெயர் டேவிட்!

903
01:42:14,503 --> 01:42:16,546
அவருக்கு நீல நிற கண்கள் இருந்தன!

904
01:42:17,714 --> 01:42:20,591
அவருக்கு வயது 15 மட்டுமே!

905
01:42:25,806 --> 01:42:28,391
என் சகோதரனின் பெயர் ஹன்ஸ்!

906
01:43:17,608 --> 01:43:20,526
எனக்கு தெரியாது
நமக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது.

907
01:43:24,323 --> 01:43:26,657
பரவாயில்லை.

908
01:43:28,827 --> 01:43:31,954
நான் கெட்டோவில் தங்கியிருந்தால்,
நான் இறந்திருப்பேன்.

909
01:43:35,667 --> 01:43:37,877
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

910
01:43:39,713 --> 01:43:41,589
இல்லை

911
01:43:42,466 --> 01:43:44,175
நீங்கள் என்னுடையதைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

912
01:43:56,021 --> 01:43:57,230
ஜூஸ்!

913
01:43:57,648 --> 01:44:00,107
தாக்குதல் வருகிறது.
நாங்கள் காட்டை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

914
01:44:00,609 --> 01:44:01,567
வெளியேறுகிறதா?

915
01:44:02,236 --> 01:44:04,237
Bielski Otriad பற்றி என்ன?

916
01:44:04,613 --> 01:44:05,613
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

917
01:44:05,989 --> 01:44:07,657
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்படுவார்கள்.

918
01:44:10,410 --> 01:44:11,827
எனது முன்னுரிமை

919
01:44:12,287 --> 01:44:14,538
சோவியத் வீரர்களின் வாழ்க்கை.

920
01:44:15,499 --> 01:44:17,208
பீல்ஸ்கிகள் பலியிடப்படுகிறார்கள்

921
01:44:17,501 --> 01:44:19,543
அதனால் நாம் தப்பிக்க முடியுமா?

922
01:44:20,462 --> 01:44:22,588
அனைவரும் தியாகம் செய்ய வேண்டும்

923
01:44:23,006 --> 01:44:26,217
அதனால் நாம் தொடர்ந்து போராட முடியும்.

924
01:44:28,011 --> 01:44:29,387
அவர்கள் என் சகோதரர்கள்.

925
01:44:31,348 --> 01:44:34,642
நாம் அனைவரும் சகோதரர்கள்.

926
01:44:35,978 --> 01:44:36,811
தோழர் பைல்ஸ்கி.

927
01:44:37,813 --> 01:44:41,399
உங்கள் யூத உணர்வு
இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது,

928
01:44:41,858 --> 01:44:43,943
ஆனால் எதிர்ப்புரட்சி!

929
01:44:46,029 --> 01:44:48,572
நீங்களும் உங்கள் தோழர்களும்
கிராமோவை பின் தொடர்வார்...

930
01:44:50,284 --> 01:44:52,660
... நான் கட்டளையிட்டபடி பின்வாங்கவும்!

931
01:44:55,789 --> 01:44:56,872
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?

932
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.

933
01:45:08,135 --> 01:45:08,968
தோழர் பைல்ஸ்கி.

934
01:45:13,307 --> 01:45:15,182
நீங்கள் தாய்நாட்டின் சிப்பாய்.

935
01:45:16,977 --> 01:45:20,438
மரியாதைக்கு நன்றி தோழரே.

936
01:45:24,484 --> 01:45:27,361
- Zus? நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- பின்வாங்குதல்.

937
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
- எதற்கு?
- எனக்குத் தெரியாது.

938
01:45:30,115 --> 01:45:31,324
எங்கே போவோம்?

939
01:45:37,414 --> 01:45:40,833
ஆனால், இஸ்ரேலின் பிள்ளைகள்...

940
01:45:41,835 --> 01:45:45,963
இஸ்ரவேலின் குழந்தைகள்
எகிப்தை விட்டு வெளியேற பயந்தனர்.

941
01:45:46,048 --> 01:45:49,925
"என்னை நம்பாதே" என்று மோசே சொல்லும் வரை.

942
01:45:50,010 --> 01:45:53,304
"கடவுள் மீது நம்பிக்கை வை.
அவன் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வான்."

943
01:45:54,431 --> 01:45:57,058
அதனால் தான், நாளை,

944
01:45:57,142 --> 01:45:59,352
பஸ்காவைக் கொண்டாடுவோம்

945
01:45:59,436 --> 01:46:05,566
சுற்றி உட்கார்ந்து வாதிடுவதன் மூலம்,
பல நூற்றாண்டுகளாக நாம் செய்ததைப் போலவே.

946
01:46:05,650 --> 01:46:08,361
- அவர் எங்களைப் பார்த்தாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

947
01:46:09,363 --> 01:46:12,281
- நாளை பாஸ்கா, ஆம்?
- அப்படியா?

948
01:46:12,366 --> 01:46:15,993
மோசஸ். தி எக்ஸோடஸ். அவன் கிளம்பினான்
பார்வோன் அவர்களைத் தடுக்கும் முன்.

949
01:46:17,913 --> 01:46:21,540
நீங்கள் அனைத்தையும் நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?
வயதானவர்களா, நோயாளிகளா?

950
01:46:21,625 --> 01:46:25,044
- அவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம். பரப்புங்கள்.

951
01:46:27,172 --> 01:46:29,840
ஷிமோன், இதுதான்!
நாங்கள் போகிறோம். குழந்தைகளே, மேலே!

952
01:46:29,925 --> 01:46:33,636
உங்கள் ஜிம்லங்காஸ் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
நாங்கள் போகிறோம் என்று உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள். இப்போது!

953
01:46:38,850 --> 01:46:40,768
வாருங்கள், வாருங்கள்!

954
01:46:43,105 --> 01:46:45,981
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் கணக்கு வைக்க வேண்டும்.

955
01:46:46,066 --> 01:46:49,360
- அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்?
- தேவைப்பட்டால் அவற்றை எடுத்துச் செல்வோம்.

956
01:46:49,444 --> 01:46:51,487
- ஆயுதங்களை மட்டும் எடு! சீக்கிரம்!
- வா.

957
01:46:51,571 --> 01:46:54,240
- என்னுடன் வா!
- சீக்கிரம், தயவுசெய்து! சீக்கிரம்!

958
01:46:54,324 --> 01:46:58,244
- தயவுசெய்து!
- எனக்கு என் கண்ணாடி வேண்டும்!

959
01:47:02,958 --> 01:47:06,252
மறைத்துக்கொள்! மறைத்துக்கொள்!

960
01:47:24,438 --> 01:47:26,772
மறைத்துக்கொள்! நகர்த்தவும்! இப்போது!

961
01:47:29,067 --> 01:47:30,276
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

962
01:47:38,660 --> 01:47:40,744
வாருங்கள்!

963
01:47:40,829 --> 01:47:43,247
என்னுடன் இரு! வாருங்கள்!

964
01:47:43,331 --> 01:47:45,332
இறங்கு!

965
01:47:48,920 --> 01:47:51,464
போ! உள்ளே போ! நகர்த்தவும்!

966
01:47:54,759 --> 01:47:56,969
நகர்த்தவும்!

967
01:48:54,361 --> 01:48:56,403
நலமா?

968
01:48:56,488 --> 01:48:59,073
நலமா?

969
01:49:00,784 --> 01:49:02,826
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! என் காதுகள்!

970
01:49:06,873 --> 01:49:09,250
- அவர்களை பதுங்கு குழிகளில் இருந்து வெளியேற்றவும்.
- கீழே இரு!

971
01:49:09,334 --> 01:49:13,170
இல்லை! முடிந்துவிட்டது. அவர்கள் வருகிறார்கள்.
காலாட்படை! போ, போ, போ!

972
01:49:13,255 --> 01:49:16,257
அவற்றை நாம் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்
மீதமுள்ளவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

973
01:49:16,341 --> 01:49:19,260
- இயந்திர துப்பாக்கிகள்!
- ஆம்! லெவின் மற்றும் மிரியமுடன்! அங்கே!

974
01:49:19,344 --> 01:49:22,805
லாசர், ரோசா மற்றும் ஷ்முவேல்,
அங்கும் அங்கும். நானும்.

975
01:49:22,889 --> 01:49:25,975
- இல்லை! இல்லை!
- ஆம்!

976
01:49:27,352 --> 01:49:29,270
சீக்கிரம்! வா!

977
01:49:29,354 --> 01:49:32,523
- நகர்த்து! நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- அங்கே! அங்கே!

978
01:49:32,649 --> 01:49:35,276
இந்த மக்கள் அனைவரையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
போ, போ, போ!

979
01:49:42,367 --> 01:49:46,120
- நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
- அவர்களுடன் செல்லுங்கள். இது மிகவும் ஆபத்தானது.

980
01:49:46,246 --> 01:49:48,330
- ரோசா, கீழே!
- நான் தங்க விரும்புகிறேன்!

981
01:49:48,415 --> 01:49:50,624
அவர்களுடன் செல்லுங்கள். இங்கு பாதுகாப்பில்லை.

982
01:49:54,170 --> 01:49:58,465
அவர்களுடன் சண்டையிட முயற்சிக்காதீர்கள். அவற்றை மெதுவாக்குங்கள்
கீழே வந்து எங்களுடன் சேருங்கள்.

983
01:50:02,470 --> 01:50:05,806
சாயா, தயவுசெய்து.
அவர்களுடன் செல்லுங்கள். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

984
01:50:05,890 --> 01:50:07,266
- இல்லை.
- அவர்களுடன் செல்லுங்கள்!

985
01:50:07,350 --> 01:50:09,393
- இல்லை!
- சாயா.

986
01:50:09,477 --> 01:50:13,731
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சாயா... சாயா! நகர்த்தவும்! போ!

987
01:50:17,110 --> 01:50:19,278
கிளம்பு சாயா. போ.

988
01:50:40,925 --> 01:50:43,552
சீக்கிரம்! நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். வா.

989
01:51:15,335 --> 01:51:18,796
அவர்கள் வலது பக்கம் நகர்கிறார்கள். போ.

990
01:51:28,682 --> 01:51:29,932
போ!

991
01:51:42,987 --> 01:51:45,781
வா. வா!

992
01:52:01,756 --> 01:52:05,426
போ! போ!

993
01:52:43,965 --> 01:52:46,300
கடவுளே!

994
01:52:49,929 --> 01:52:51,597
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்!

995
01:52:51,681 --> 01:52:53,640
ஜேர்மனியர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

996
01:52:53,725 --> 01:52:55,976
மற்றவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்களா?

997
01:52:57,061 --> 01:52:59,146
அசேல்?

998
01:53:03,651 --> 01:53:07,112
துவியா? நாங்கள் தங்குவதா அல்லது செல்வோமா?

999
01:53:08,907 --> 01:53:12,242
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கு. அவர்களை விட்டு எங்களால் முடியாது.

1000
01:53:12,327 --> 01:53:14,995
- நாம் மறைக்க முடியும்.
- நான் இங்கே அவர்களுடன் போராட சொல்கிறேன்.

1001
01:53:15,079 --> 01:53:16,580
- அது பைத்தியம்.
- துவியா?

1002
01:53:16,664 --> 01:53:19,124
- என் தந்தை அதை செய்ய முடியாது.
- பாம்புகள் உள்ளன.

1003
01:53:19,209 --> 01:53:22,753
- குழந்தைகள்.
- அவர்களை எங்கள் தோள்களில் வைக்கவும்!

1004
01:53:22,837 --> 01:53:26,340
- நாம் என்ன செய்வது?
- நாம் மற்றவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

1005
01:53:26,424 --> 01:53:28,550
மற்றவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

1006
01:53:30,470 --> 01:53:33,263
துவியா! துவியா!

1007
01:53:36,142 --> 01:53:39,895
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- அவருக்கு என்ன தவறு?

1008
01:53:45,568 --> 01:53:49,530
- வா.
- இல்லை. உங்களிடம் ஆயுதம் இருக்கிறதா?

1009
01:53:49,614 --> 01:53:52,115
- ஆம்.
- அதை என்னிடம் கொடு.

1010
01:53:52,200 --> 01:53:54,034
என்னிடம் கொடு!

1011
01:54:00,083 --> 01:54:03,460
இதை நீங்களே பயன்படுத்துங்கள்
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

1012
01:54:08,383 --> 01:54:12,427
- நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
- அசேல்! அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

1013
01:54:12,512 --> 01:54:14,513
யாராவது அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1014
01:54:14,597 --> 01:54:17,182
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

1015
01:54:17,308 --> 01:54:20,018
அவர்கள் வருகிறார்கள்! நாம் ஏன் நகரவில்லை?

1016
01:54:20,103 --> 01:54:23,564
- ஆமா? நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்!
- அங்கு வழியாக?

1017
01:54:23,648 --> 01:54:26,567
- இது சாத்தியமற்றது.
- முடியாதது எதுவுமில்லை!

1018
01:54:28,236 --> 01:54:31,363
நாம் அனைவரும் செய்தது சாத்தியமற்றது!

1019
01:54:33,408 --> 01:54:35,868
துவியா!

1020
01:54:37,704 --> 01:54:40,205
படைகள் வருகின்றன.

1021
01:54:40,331 --> 01:54:44,251
கடவுள் இந்த தண்ணீரைப் பிரிக்க மாட்டார்.
நாமே செய்வோம்.

1022
01:54:44,335 --> 01:54:47,170
- ஆனால் எப்படி?
- அற்புதங்களால் அல்ல!

1023
01:54:47,755 --> 01:54:50,173
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம், எங்கள் பலத்தால்!

1024
01:54:51,175 --> 01:54:54,094
உங்கள் பேக்கில் உள்ள கயிற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
உன் பெல்ட்டைக் கொடு.

1025
01:54:54,178 --> 01:54:56,555
- சீக்கிரம்.
- போதுமான கயிறு இல்லை.

1026
01:54:56,639 --> 01:55:00,100
- நாங்கள் ஆயுதங்களை இணைப்போம், ஒரு சங்கிலியை உருவாக்குவோம்.
- யாராவது நழுவினால் என்ன செய்வது?

1027
01:55:00,184 --> 01:55:03,604
வலிமையானவர்கள் பார்த்துக்கொள்வார்கள்
பலவீனமானவர்கள். உன் பெல்ட்டைக் கொடு.

1028
01:55:03,688 --> 01:55:07,357
உங்கள் பெல்ட்டை அவருக்குக் கொடுங்கள். உங்கள் பெல்ட்டை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

1029
01:55:07,442 --> 01:55:10,611
- இதோ, இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இதையும் பயன்படுத்தவும்.

1030
01:55:11,654 --> 01:55:13,947
- என்னிடம் ஒரு பெல்ட் உள்ளது.
- இங்கே.

1031
01:55:31,633 --> 01:55:33,634
Ssh. அமைதி!

1032
01:56:16,219 --> 01:56:18,720
(வலியுடன் சுவாசிக்கிறார்

1033
01:56:41,035 --> 01:56:42,828
இன்னும் எவ்வளவு?

1034
01:56:58,052 --> 01:57:00,262
(கடுமையாக இருமல்

1035
01:57:01,180 --> 01:57:02,347
துவியா!

1036
01:57:02,432 --> 01:57:05,517
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1037
01:57:05,601 --> 01:57:10,814
நீங்கள் இங்கே தூங்க முடியாது. இது நேரமில்லை
இப்போது தூங்குவதற்கு. வாருங்கள்.

1038
01:57:10,898 --> 01:57:13,358
- வா.
- என் புத்தகங்கள்...

1039
01:57:33,337 --> 01:57:36,006
அசேல்! பார்! நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

1040
01:58:04,368 --> 01:58:06,369
துவியா!

1041
01:58:23,179 --> 01:58:25,055
துவியா.

1042
01:58:25,139 --> 01:58:28,892
- நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுங்கள். பேசாதே.

1043
01:58:28,976 --> 01:58:30,602
- பேசாதே.
- இல்லை!

1044
01:58:30,728 --> 01:58:32,479
தயவுசெய்து.

1045
01:58:34,732 --> 01:58:38,276
நான் என் நம்பிக்கையை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.

1046
01:58:41,197 --> 01:58:44,658
ஆனால் நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்ற கடவுளால் அனுப்பப்பட்டீர்கள்.

1047
01:58:47,537 --> 01:58:48,829
அபத்தமானது.

1048
01:58:48,913 --> 01:58:51,456
எனக்கு தெரியும்!

1049
01:58:52,416 --> 01:58:54,918
ஆனால், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்...

1050
01:58:56,504 --> 01:59:01,133
...நான் அவருக்கு நன்றி, மற்றும் நான் நன்றி.

1051
01:59:29,829 --> 01:59:32,038
தொட்டி! மறைத்துக்கொள்!

1052
01:59:34,041 --> 01:59:37,878
- எல்லோரும், கீழே! கீழே இறங்கு!
- இறங்கு! நகர்த்தவும்!

1053
01:59:37,962 --> 01:59:41,173
- மறைத்துக்கொள்! மறைத்துக்கொள்!
- இறங்கு!

1054
01:59:43,676 --> 01:59:45,135
இறங்கு!

1055
01:59:48,514 --> 01:59:50,348
துவியா! நாம் என்ன செய்வது?

1056
01:59:51,392 --> 01:59:55,228
- முயற்சி செய்து ஆற்றின் குறுக்கே செல்லவா?
- இல்லை! நாங்கள் தங்கி போராடுகிறோம்!

1057
01:59:59,817 --> 02:00:03,028
துப்பாக்கிகளுக்கு வெடிமருந்துகளைப் பெறுங்கள்!
துப்பாக்கிகளுக்கு!

1058
02:00:25,885 --> 02:00:28,762
ஐசக்! அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

1059
02:01:01,420 --> 02:01:02,545
ஐசக்!

1060
02:01:05,299 --> 02:01:07,884
வெடிமருந்துகள். வெடிமருந்து! அங்கு.

1061
02:02:16,579 --> 02:02:18,621
இல்லை! இல்லை!

1062
02:03:39,829 --> 02:03:41,621
வா, வா.

1063
02:04:03,227 --> 02:04:06,855
ஆயுதங்களின் உடல்களை அகற்றவும்
மற்றும் வெடிமருந்துகள் மட்டுமே. இதை எடு.

1064
02:04:06,939 --> 02:04:10,150
- வேறு ஏதாவது?
- இல்லை காயம்பட்டவர்களை காட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1065
02:04:10,234 --> 02:04:12,819
- இறந்தவர்களைப் பற்றி என்ன?
- நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.

1066
02:04:12,903 --> 02:04:17,365
எல்லோரும், உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்!
நாம் திறந்த வெளியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1067
02:04:20,411 --> 02:04:22,203
- ஷுல்மான்?
- ஆம், துவியா?

1068
02:04:22,288 --> 02:04:24,456
எல்லோரும். ஆயுதங்களை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1069
02:04:24,540 --> 02:04:27,000
- நிச்சயமாக. ஆயுதங்கள் மட்டுமே!
- ஷுல்மான்?

1070
02:04:27,084 --> 02:04:30,253
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள். வாழ்த்துகள்.

1071
02:04:35,384 --> 02:04:39,137
ஆயுதங்கள் மட்டுமே!
ஆயுதங்கள் மட்டுமே, எல்லோரும்! நகர்த்தவும்.

1072
02:04:39,221 --> 02:04:41,014
தயவு செய்து நகர்வோம்.

1073
02:05:09,668 --> 02:05:13,421
- உங்கள் யூனிட்டின் மீதமுள்ள பகுதி எங்கே?
- நல்ல கேள்வி.

1074
02:05:15,424 --> 02:05:16,674
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

1075
02:05:19,178 --> 02:05:20,220
இல்லை

1076
02:05:24,266 --> 02:05:26,184
சரி, நாங்கள் ஒரு புதிய முகாம் கட்ட வேண்டும்.

1077
02:05:36,946 --> 02:05:40,532
ஒருவேளை உங்களுக்கு... இன்னும் ஒரு இடம் இருக்கலாம்.

1078
02:05:51,043 --> 02:05:53,294
போகலாம்! வாருங்கள்.

1079
02:06:18,153 --> 02:06:20,321
- நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
- என்ன?

1080
02:06:23,117 --> 02:06:26,327
காடு. அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1081
02:06:27,746 --> 02:06:29,998
ஆம், அது.