1 00:00:26,602 --> 00:00:28,687 -Anda tahu Ibu benci apabila saya lewat. -Saya beritahu awak... 2 00:00:28,896 --> 00:00:32,024 kita sepatutnya pergi lebih awal. Ia adalah perkara yang sama setiap tahun. 3 00:00:32,232 --> 00:00:35,110 Ia sentiasa: "Di mana saya kasut biru sayang?" 4 00:00:35,319 --> 00:00:38,030 Atau: "Ayah, saya tidak dapat mencari CD Marilyn Bronson saya." 5 00:00:38,489 --> 00:00:40,950 -Marilyn Manson. -Apa pun namanya. 6 00:00:41,158 --> 00:00:44,328 -Dia lelaki, ayah. -Marilyn? Seorang lelaki? 7 00:00:46,705 --> 00:00:49,041 Dunia datang ke apa? 8 00:02:02,197 --> 00:02:04,533 -Oh, budak... -Adakah awak sihat, sayang? 9 00:02:04,992 --> 00:02:06,535 Ya. 10 00:02:30,601 --> 00:02:32,060 Ayah! Ayah! 11 00:02:40,777 --> 00:02:43,322 Oh, Tuhan! 12 00:02:44,156 --> 00:02:46,033 Tuhanku, apa yang berlaku? 13 00:02:46,283 --> 00:02:48,118 -Adakah kita di sana lagi? -ada sesiapa yang terluka? 14 00:02:48,327 --> 00:02:50,662 -Marion, awak okay? -Adakah anda gila? 15 00:02:50,871 --> 00:02:54,416 -Anda hampir membunuh kami! -Saya minta maaf. Saya pasti telah mengantuk. 16 00:02:54,625 --> 00:02:57,169 Saya harap awak tidur lena. Mungkin Saya patut sediakan awak sarapan. 17 00:02:57,377 --> 00:03:00,297 Tiada siapa yang terluka. Pergi dari belakang saya, boleh? 18 00:03:00,547 --> 00:03:02,841 Demi Pete, kenapa tidak anda biarkan orang lain memandu, sekali? 19 00:03:03,050 --> 00:03:05,552 jangan risau. Itu menyedarkan saya. 20 00:03:07,054 --> 00:03:10,140 Pai itu mungkin rosak. 21 00:03:10,390 --> 00:03:11,808 -Oh, Yesus! -Apa itu? 22 00:03:12,017 --> 00:03:15,103 -Ia labu dan coklat. -Bau seperti pantat. 23 00:03:16,396 --> 00:03:18,774 Lebih baik saya keluar dan memeriksa kereta. 24 00:03:29,660 --> 00:03:32,204 Anak abah tak berhenti pun! 25 00:03:32,955 --> 00:03:36,416 -Di mana kita? -Kami dalam perjalanan. 26 00:03:36,625 --> 00:03:39,962 -Apakah rupanya? -Apa yang berlaku kepada negeri itu? 27 00:03:40,212 --> 00:03:43,340 Saya fikir kita boleh mengambil jalan belakang untuk perubahan. 28 00:03:43,757 --> 00:03:45,926 Apa yang salah dengan lnterstate? Kami telah mengambilnya selama bertahun-tahun! 29 00:03:46,134 --> 00:03:47,928 Saya bosan. 30 00:03:48,178 --> 00:03:50,472 Dan saya tidak mahu... tertidur. 31 00:03:51,181 --> 00:03:54,559 -Itu nampaknya berkesan. -Baiklah. 32 00:03:55,727 --> 00:04:00,357 Kereta nampak okay. Tiada kerosakan. 33 00:04:02,442 --> 00:04:05,988 -Mahu saya bawa kemudi, ayah? -Tidak, terima kasih, sayang. 34 00:04:06,446 --> 00:04:10,325 -Saya semakin terikat dengan kereta ini. -Ini kita pergi lagi. 35 00:04:10,534 --> 00:04:13,912 Adakah anda atau anda tidak meletakkan Mercedes di tempat sampah? 36 00:04:14,121 --> 00:04:16,873 -Bukan salah saya! -Saya hanya mengusik awak, sayang. 37 00:04:45,944 --> 00:04:48,530 Sudah tentu tidak ada sangat ramai orang di jalan ini. 38 00:04:48,780 --> 00:04:53,452 Ia adalah malam Krismas. Kebanyakan orang berada di rumah, bersama keluarga. 39 00:04:53,660 --> 00:04:56,163 -Sial, saya kelaparan! -Saya juga. 40 00:04:56,997 --> 00:04:59,291 Saya harap ibu awak tidak mendapat eksperimen dengan ayam belanda itu. 41 00:04:59,499 --> 00:05:02,210 Lihat, bolehkah kita menggugurkan subjek? Saya tidak berasa sangat baik. 42 00:05:02,419 --> 00:05:04,880 Adakah awak okay, sayang-kelinci? Anda mahu kami berhenti? 43 00:05:05,088 --> 00:05:10,343 Naik kereta yang jauh membuatkan saya muak. Dan semua makanan bercakap ini tidak membantu apa-apa. 44 00:05:10,594 --> 00:05:15,515 -Bagaimana dengan beberapa penempah? -Diam, Richard! 45 00:05:15,724 --> 00:05:19,686 -Atau beberapa Makaroni dan keju batang. -Richard, itu menjijikkan! 46 00:05:19,895 --> 00:05:24,983 Tetapi, ibu, benar-benar ada keju dipanggil dick-cheese. Cina buat. 47 00:05:26,985 --> 00:05:29,821 Anda pernah makan keju batang sebelum ini, betul, Brad? 48 00:05:32,824 --> 00:05:36,828 -Membesar, Richard. -Sudah pukul 7:30, sayang. 49 00:05:37,037 --> 00:05:41,166 Saya sedar itu, Laura. saya fikir kami akan sampai ke simpang sekarang. 50 00:05:43,585 --> 00:05:46,546 Yesus, Laura, adakah anda mempunyai untuk menghisapnya seperti itu? 51 00:05:48,256 --> 00:05:52,928 -Itu cara saya minum. -Baiklah, kamu semua. bertenang. 52 00:05:53,220 --> 00:05:55,347 -Bertenang. -Marion betul. 53 00:05:55,805 --> 00:06:00,310 Apabila saya bermain besbol, mereka mengajar kami teknik ini untuk membantu kami berehat. 54 00:06:01,061 --> 00:06:02,604 Saya masih menggunakannya kadang-kadang. 55 00:06:02,854 --> 00:06:08,735 Anda menarik nafas dalam-dalam melalui anda hidung dan keluar melalui mulut anda. 56 00:06:12,113 --> 00:06:14,115 Terima kasih, Brad. 57 00:06:14,407 --> 00:06:16,284 Ya, terima kasih, Brad. 58 00:06:16,701 --> 00:06:20,038 -Bolehkah saya bertanya soalan? - Pasti. 59 00:06:20,247 --> 00:06:22,874 Adakah seluruh sekolah anda gay, atau adakah ia hanya pasukan besbol? 60 00:06:23,083 --> 00:06:24,918 -Richard! -Apa? 61 00:06:25,460 --> 00:06:30,548 Richard, ini teknik yang kami gunakan untuk membantu kami mencapai apa yang kami panggil... 62 00:06:30,757 --> 00:06:32,384 ..."Zon". -Zon Homo? 63 00:06:32,592 --> 00:06:34,302 Richard! 64 00:06:44,688 --> 00:06:47,732 Ini adalah malam yang sangat indah! 65 00:06:47,983 --> 00:06:51,653 Adakah sesiapa tahu nama itu bintang yang terang betul di hadapan kita? 66 00:06:51,861 --> 00:06:56,157 Terdapat 1 50 bilion bintang di atas sana, demi Kristus. 67 00:07:00,537 --> 00:07:05,542 Yang tu saya kenal. Yang terang tu Bintang Utara. Satu-satunya yang saya tahu. 68 00:07:07,002 --> 00:07:08,837 terima kasih. 69 00:07:21,641 --> 00:07:25,979 -Mari kita menyanyikan lagu, semua orang. -Baiklah. apa? 70 00:07:26,187 --> 00:07:30,066 -Bagaimana dengan "Kapal Selam Kuning"? -Kami sentiasa melakukan yang itu. 71 00:07:30,316 --> 00:07:35,780 -Brad, bagaimana dengan "Y.M.C.A"? -Sekarang Krismas, jadi bagaimana pula... 72 00:07:37,073 --> 00:07:39,284 "Loceng Jingle"? 73 00:07:39,784 --> 00:07:41,619 Ayuh. Ayuh. 74 00:08:09,230 --> 00:08:11,191 Anda suka bahagian itu, bukan? 75 00:08:28,500 --> 00:08:30,710 Kenapa awak berhenti? 76 00:08:36,841 --> 00:08:39,761 seorang perempuan. Saya melihat seorang wanita di dalam hutan. 77 00:08:41,221 --> 00:08:43,389 -Sejuk. Ayah tersandung. -Richard. 78 00:08:43,598 --> 00:08:45,934 -Adakah anda pasti, ayah? -Nah, ya. 79 00:08:46,142 --> 00:08:49,687 Berpakaian putih. Dia memegang sesuatu. 80 00:08:53,441 --> 00:08:55,276 sial! 81 00:08:56,778 --> 00:08:58,655 Hai. 82 00:08:59,739 --> 00:09:02,158 Kami sesat sikit. 83 00:09:02,408 --> 00:09:05,537 Anda tidak akan berlaku untuk mengetahui jalan terpantas kembali ke lebuh raya? 84 00:09:07,497 --> 00:09:09,749 Adakah anda sihat? 85 00:09:10,542 --> 00:09:13,002 Adakah anda mempunyai kemalangan atau sesuatu? 86 00:09:13,795 --> 00:09:16,506 Okay. Ada sesiapa yang mempunyai telefon bimbit? 87 00:09:20,176 --> 00:09:23,221 -Tiada isyarat. -Kami baru sahaja melepasi kabin. 88 00:09:23,429 --> 00:09:27,350 Mungkin ada telefon. Richard, jadilah seorang lelaki yang budiman dan memberi ruang untuknya. 89 00:09:27,558 --> 00:09:30,436 -Biarkan Brad menjadi lelaki yang budiman. -Apa masalah awak, kawan? 90 00:09:30,645 --> 00:09:32,522 Tenang, kawan. 91 00:09:32,730 --> 00:09:36,359 Tarik nafas perlahan-lahan melalui hidung anda dan keluar secara mendalam melalui pantat anda! 92 00:09:37,860 --> 00:09:40,655 -Tak apa, Puan Harrington. -Saya akan berjalan. 93 00:09:41,072 --> 00:09:44,617 -Saya boleh menggunakan udara segar, bagaimanapun. -Anda tidak berjalan sendiri. 94 00:09:44,826 --> 00:09:46,536 -Saya mahu bersendirian. -Marion! 95 00:09:47,954 --> 00:09:50,748 -Biar saya beritahu awak sesuatu, lelaki bijak. -Apa? 96 00:09:50,957 --> 00:09:53,668 Teruskan menghancurkan bola saya dan saya akan membawa anda keluar dari permainan untuk selamanya. 97 00:09:53,876 --> 00:09:56,879 -Faham saya? -Ya, tuan! 98 00:09:57,088 --> 00:09:58,923 Kami akan bertemu anda di bawah sana seminit sahaja. Okay, sayang? 99 00:09:59,882 --> 00:10:01,592 Okay. 100 00:10:03,011 --> 00:10:05,013 Baiklah. 101 00:10:14,022 --> 00:10:17,275 Okay, kita jumpa di sana, sayang. 102 00:10:35,585 --> 00:10:37,503 sial! 103 00:10:50,558 --> 00:10:53,519 Adakah anda ingin yang bagus secawan kopi panas? 104 00:11:00,860 --> 00:11:04,197 Saya rasa dia terkejut. Kita sepatutnya telah bertanya kepada Marion apa yang perlu dilakukan. 105 00:11:04,405 --> 00:11:08,242 Sayang, kita tidak perlu mengecut. Kami akan menghubungi 91 1. 106 00:11:08,451 --> 00:11:11,454 -Baiklah. -Mereka akan tahu cara mengendalikannya. 107 00:11:13,623 --> 00:11:16,793 sial! Bau busuk di sini. 108 00:11:17,960 --> 00:11:20,379 Bayi itu... 109 00:11:20,588 --> 00:11:22,965 jek-ass. 110 00:11:40,775 --> 00:11:43,861 - Awak nak pergi mana, sayang? -Jauh dari kamu semua. 111 00:11:46,030 --> 00:11:47,949 remaja. 112 00:11:49,158 --> 00:11:51,869 siapa nama awak? 113 00:11:52,203 --> 00:11:54,664 awak tinggal kat mana? 114 00:11:56,582 --> 00:12:00,044 -Dia tidak akan banyak membantu. -Tidak. 115 00:12:39,041 --> 00:12:41,002 Hello, Cik Julai. 116 00:12:50,303 --> 00:12:51,846 Adakah sesiapa tinggal di sini? 117 00:12:52,054 --> 00:12:55,516 Mungkin ia adalah salah satu daripada mereka yang lama stesen renjer hutan. 118 00:13:08,738 --> 00:13:11,699 Yesus, Laura. Awak takutkan saya. 119 00:13:11,907 --> 00:13:17,330 Maaf. Mereka mempunyai sangat menarik hiasan dinding, renjer ini. 120 00:13:25,629 --> 00:13:27,631 Jadi, siapa namanya? 121 00:13:32,261 --> 00:13:34,096 Lakukan, sayang. 122 00:13:43,355 --> 00:13:45,524 Anda mendapat cincin. Awak dah kahwin? 123 00:13:48,611 --> 00:13:51,739 Marion dan saya akan berkahwin. 124 00:13:53,240 --> 00:13:55,409 Sebenarnya... 125 00:13:56,160 --> 00:14:01,499 jangan cakap apa-apa tapi saya cadang kepadanya malam ini di rumah neneknya. 126 00:14:01,749 --> 00:14:06,962 Ingat apabila anda berkata anda akan melakukannya bunuh diri kalau saya tinggalkan awak? 127 00:14:08,214 --> 00:14:11,884 Saya harap itu hanya kiasan, kerana... 128 00:14:17,056 --> 00:14:21,602 Brad, kami telah makan masa-masa indah bersama, tetapi... 129 00:14:21,811 --> 00:14:26,482 Saya rasa kita perlu teruskan dengan kehidupan kita secara berasingan. 130 00:14:26,857 --> 00:14:28,734 sial. 131 00:14:35,115 --> 00:14:37,827 -sial! -Adakah tiada nada dail? 132 00:14:38,035 --> 00:14:40,913 Tidak, Laura, saya terlupa nombor untuk 91 1. 133 00:14:44,834 --> 00:14:46,293 Ini Amy. 134 00:14:49,755 --> 00:14:52,925 Gadis kecil saya. Nama dia Amy. 135 00:14:56,846 --> 00:15:01,100 -Dia sangat dingin. -Tidak terkejut. Di sini sejuk. 136 00:15:03,644 --> 00:15:07,147 -Anda pegang dia. -Tidak. 137 00:15:08,732 --> 00:15:11,235 Saya sebenarnya bukan jenis bayi. 138 00:15:17,449 --> 00:15:20,202 Bagaimana dia bernafas dengan semua selimut di muka dia? 139 00:15:20,411 --> 00:15:22,246 jangan risau. 140 00:15:22,705 --> 00:15:25,082 Dia sudah mati. 141 00:15:28,002 --> 00:15:30,212 Itu yang bagus. 142 00:15:35,759 --> 00:15:36,802 Oh, Tuhanku! 143 00:15:41,223 --> 00:15:42,891 sial! 144 00:15:43,142 --> 00:15:44,810 -Apa kejadahnya itu? -Richard! 145 00:15:45,227 --> 00:15:46,228 Richard! 146 00:15:46,729 --> 00:15:48,981 -Ya, saya di sini! -Pergi ke sini. 147 00:15:53,736 --> 00:15:55,904 Di mana Brad dan wanita itu? 148 00:15:57,531 --> 00:15:58,866 -Brad! -Awak okay? 149 00:15:59,116 --> 00:16:01,660 -Ya, saya sihat. Apa yang berlaku? -Brad! 150 00:16:01,869 --> 00:16:03,495 Hei, orang gila! 151 00:16:28,937 --> 00:16:31,398 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 152 00:16:35,194 --> 00:16:37,529 -Ayah? -Apa? 153 00:16:37,738 --> 00:16:39,615 -Mereka mendapat Brad. -Apa yang awak cakapkan? 154 00:16:39,823 --> 00:16:41,909 -Saya nampak Brad dalam kereta! Kita kena pergi. -Kereta apa? 155 00:16:42,117 --> 00:16:43,911 Kita kena pergi! 156 00:16:46,121 --> 00:16:48,123 Frank, perlahan. Anda akan membunuh kami semua. 157 00:16:48,332 --> 00:16:51,335 Anda melihat sebuah kereta sedang memandu dan Brad berada di belakangnya? 158 00:16:51,543 --> 00:16:53,170 -Ya. -Saya tidak faham! kenapa... 159 00:16:53,420 --> 00:16:57,591 Saya nampak dia. Mereka menyakitinya. Anda perlu menghentikan mereka! 160 00:16:57,800 --> 00:17:00,844 -Baiklah! Ke manakah mereka pergi? -Mungkin mereka mengambil jalan sampingan. 161 00:17:01,053 --> 00:17:03,138 Adakah anda melihat satu? Saya juga tidak. 162 00:17:05,432 --> 00:17:08,310 -Sekurang-kurangnya anda tidak memandu seperti pussy. -Diam, bangsat! 163 00:17:19,029 --> 00:17:20,489 -Apa yang berlaku? -Kenapa awak berhenti? 164 00:17:20,697 --> 00:17:22,950 Laura, tolong berikan saya lampu suluh. 165 00:17:28,664 --> 00:17:30,332 Ke mana dia pergi? 166 00:17:31,625 --> 00:17:35,045 -Kenapa dia berhenti? -Sekejap. 167 00:17:46,849 --> 00:17:49,226 Kekal balik. Kekal balik! 168 00:17:49,768 --> 00:17:52,020 Jangan datang ke sini, demi Allah. 169 00:17:56,608 --> 00:17:59,319 -Persetan saya! -Oh, Tuhan! 170 00:18:01,029 --> 00:18:03,323 Richard, dapatkan adik kamu kembali ke dalam kereta sekarang. 171 00:18:03,532 --> 00:18:06,577 sayang saya. Adakah anda mempunyai dia? 172 00:18:12,958 --> 00:18:15,252 Yesus Kristus... 173 00:18:34,521 --> 00:18:36,690 Apa yang dia buat? 174 00:18:36,898 --> 00:18:39,526 Dia cuba mendapatkan telefon Brad. 175 00:18:40,485 --> 00:18:44,072 -Dengan kayu? -Anda mendapat idea yang lebih baik? 176 00:18:46,992 --> 00:18:50,704 Saya tidak percaya saya akan melakukan ini. Awas. 177 00:19:10,015 --> 00:19:11,933 Ya Allah... 178 00:19:16,480 --> 00:19:18,523 Budak baik, Richard. 179 00:19:36,375 --> 00:19:38,502 Berikan kepada saya. 180 00:19:38,752 --> 00:19:41,713 Dan lepaskan itu. Benda tu kotor. 181 00:19:44,633 --> 00:19:46,385 Anda mendapat isyarat? 182 00:19:47,719 --> 00:19:51,306 Alhamdulillah. Kita boleh hubungi polis dan mereka akan memberitahu kita apa yang perlu dilakukan. 183 00:19:51,515 --> 00:19:52,557 -Baiklah. -Sekarang. 184 00:19:52,766 --> 00:19:54,935 -Sekarang. -Sekarang. 185 00:20:01,024 --> 00:20:05,779 Tolong, seseorang membantu saya. Tolonglah! 186 00:20:07,280 --> 00:20:09,825 Tuhan! Saya tidak dapat merasakan kaki saya. 187 00:20:12,160 --> 00:20:14,871 Saya tidak dapat merasakan kaki saya! 188 00:20:15,997 --> 00:20:19,876 -Tolong saya! Bayi saya berdarah! -Siapa ini? 189 00:20:20,085 --> 00:20:21,711 sayang! bangun! 190 00:20:26,007 --> 00:20:28,468 -Sesiapa sahaja, tolong bantu kami. -Oh, Yesus! 191 00:20:28,718 --> 00:20:31,096 Seseorang, tolong, tolong kami. 192 00:20:34,224 --> 00:20:37,894 Frank, kita kena keluar dari sini. 193 00:20:38,145 --> 00:20:40,856 -Adakah anda mendapat polis? -Telefon itu rosak. 194 00:20:41,064 --> 00:20:43,817 -Shit. -Sila, mari kita pergi. 195 00:20:45,152 --> 00:20:47,821 Kita tidak boleh meninggalkan dia di sini seperti ini. 196 00:20:49,406 --> 00:20:53,326 Richard, seret badannya ke tepi jalan. 197 00:20:53,660 --> 00:20:56,121 Yesus, bagaimana rupa saya? janitor sialan awak? 198 00:21:02,878 --> 00:21:05,338 Alhamdulillah. Oh, Marion. 199 00:21:09,384 --> 00:21:12,762 Adakah anda sihat? Awak akan baik-baik saja. 200 00:21:12,971 --> 00:21:14,890 Marion. Marion? 201 00:21:15,473 --> 00:21:18,393 Marion? bangun. 202 00:21:19,227 --> 00:21:21,897 bangun. Ayuh, bangun. bangun! bangun! 203 00:21:22,105 --> 00:21:24,649 Laura! Berhenti! 204 00:21:25,233 --> 00:21:27,110 Hentikan! 205 00:21:27,319 --> 00:21:29,195 Nampak tak dia terkejut? 206 00:21:29,404 --> 00:21:33,867 saya minta maaf. saya minta maaf. 207 00:21:40,790 --> 00:21:44,336 Ayah, lelaki itu... 208 00:21:45,545 --> 00:21:47,672 atau sesiapa yang buat... 209 00:21:47,964 --> 00:21:52,636 ... mesti menggunakan kapak atau gergaji rantai. -Ia adalah kerja seorang psiko yang sakit. 210 00:21:52,844 --> 00:21:55,096 -Mari kita pergi dari sini. -Tunggu. Bagaimana dengan wanita itu? 211 00:21:55,347 --> 00:21:57,349 Mungkin dia melarikan diri. 212 00:21:57,849 --> 00:22:01,978 -Mungkin psiko dapat dia. -Jadi, awak nak kejar dia? 213 00:22:05,190 --> 00:22:08,234 Richard, masuk. Kami akan pergi ke polis. 214 00:22:09,986 --> 00:22:14,574 -Kenapa kita tidak kembali ke negeri? -Ibu awak tinggal di rumah syerif. 215 00:22:14,866 --> 00:22:17,118 Kami akan sampai dalam 1 5 minit. 216 00:22:22,415 --> 00:22:25,710 marcott? Tak pernah dengar pun. 217 00:22:25,919 --> 00:22:27,962 Richard, semak peta. 218 00:22:30,507 --> 00:22:32,467 marcott... 219 00:22:34,135 --> 00:22:36,054 Beri saya sekejap. 220 00:22:38,598 --> 00:22:42,435 -Tiada Marcott pada peta ini. -Berikan sahaja kepada saya. 221 00:22:49,567 --> 00:22:54,447 -Saya juga tidak nampak. -Mungkin itu kerana ia tidak ada! 222 00:22:57,283 --> 00:23:00,662 -Laura, berikan saya peta tempatan. -Saya tidak membawanya. 223 00:23:01,621 --> 00:23:04,165 -Anda tidak membawanya? -Kami tidak pernah memerlukannya sebelum ini. 224 00:23:04,374 --> 00:23:07,669 -Saya minta awak. Ingat? -Saya mempunyai banyak perkara untuk diuruskan. 225 00:23:07,919 --> 00:23:10,797 -Hadiah dan... -Siapa yang peduli tentang hadiah? 226 00:23:11,005 --> 00:23:13,716 Tolonglah jaga bahasa anda? 227 00:23:13,925 --> 00:23:19,472 Saya minta maaf, tetapi bagaimana saya sepatutnya tahu anda akan mengambil jalan pintas? 228 00:23:19,681 --> 00:23:22,225 Dan bagaimana saya sepatutnya tahu itu anda akan melupakan peta? 229 00:23:22,434 --> 00:23:27,522 Kami telah datang ke sini selama 20 tahun, dan anda tidak pernah mengambil jalan pintas. 230 00:23:28,273 --> 00:23:33,069 Saya akan membawa glob sekiranya anda rasa seperti memandu melalui Kutub Utara! 231 00:23:42,162 --> 00:23:44,747 Masih ada kopi lagi? 232 00:23:48,209 --> 00:23:50,253 sedikit. 233 00:23:50,962 --> 00:23:54,799 Okay. Tuangkan saya sedikit. Mari pergi ke Marcot, kemudian. 234 00:24:21,868 --> 00:24:26,706 Adakah orang lain agak takut kita satu-satunya kereta di jalan raya sekarang? 235 00:24:28,750 --> 00:24:31,336 Ia adalah malam Krismas. 236 00:24:32,420 --> 00:24:37,467 Ya. Okay. berapa lama adakah kita telah memandu? 237 00:24:38,760 --> 00:24:40,511 Dah pukul 7:30. 238 00:24:40,720 --> 00:24:44,182 Awak kata dah pukul 7.30 apabila kami membawa wanita itu ke dalam kereta. 239 00:24:48,061 --> 00:24:49,896 Benda sial tu dah rosak. Baiklah. Siapa ada jam tangan? 240 00:24:50,104 --> 00:24:54,067 -Saya ada jam tangan. Ia berhenti pada pukul 7:30. -Ayuh. 241 00:24:54,275 --> 00:24:59,072 Tidakkah kamu berfikir begitu ini hanya sedikit tersesat? 242 00:24:59,948 --> 00:25:04,035 Saya tahu anda semua fikir Saya terencat atau apa sahaja... 243 00:25:04,243 --> 00:25:08,164 tetapi saya mempunyai teori dan saya mahu anda untuk mendengar saya, okay? 244 00:25:09,207 --> 00:25:16,005 Brad sudah mati. Badannya dicacatkan dan Tuhan tahu bagaimana ia menjadi seperti itu. 245 00:25:16,965 --> 00:25:21,969 Kami adalah satu-satunya orang di luar sini dan semua jam telah berhenti pada pukul 7:30. 246 00:25:22,845 --> 00:25:25,556 Ini berbau aktiviti makhluk asing, kamu semua. 247 00:25:30,895 --> 00:25:32,522 -Tiup saya. -Apa? 248 00:25:32,730 --> 00:25:34,816 tiada apa. 249 00:26:15,022 --> 00:26:16,816 Laura... 250 00:26:18,067 --> 00:26:20,278 boleh tolong buat dia hentikan itu? 251 00:26:20,486 --> 00:26:25,366 -Biarkan dia. Mungkin ia akan membantu. -Ia semakin menggegarkan saya. 252 00:26:58,691 --> 00:27:01,319 Saya tidak percaya saya tertidur. 253 00:27:02,028 --> 00:27:06,032 -Berapa lama saya keluar? -Saya tidak tahu. Mungkin 1 0 minit. 254 00:27:06,741 --> 00:27:08,951 Adakah kita masih di jalan yang sama? 255 00:27:11,120 --> 00:27:15,625 -Masih tiada Marcot? -Tidak. Tiada Marcot. 256 00:27:16,876 --> 00:27:19,921 -Saya tidak faham. Adakah kita lulus? -Tidak, saya tidak melihat apa-apa. 257 00:27:20,129 --> 00:27:22,715 Tiada lampu, tiada tanda, tiada apa-apa. 258 00:27:28,679 --> 00:27:32,016 sial! Apa itu? 259 00:27:32,225 --> 00:27:35,061 -Ia kereta bayi. -Saya dapat melihat ia adalah kereta bayi. 260 00:27:35,978 --> 00:27:39,565 -Baiklah. Saya akan keluar dan saya akan pergi melihat. -Tidak. jangan. 261 00:27:39,815 --> 00:27:42,818 -Kenapa? -Hanya pergi. Saya tidak suka ini. 262 00:27:43,027 --> 00:27:47,448 -Richard, kembali ke sini! Richard! -Berhenti menjerit di telinga saya! 263 00:27:47,657 --> 00:27:49,867 Richard, kembali ke sini! 264 00:27:51,035 --> 00:27:53,120 Hei, lelaki kecil! 265 00:27:55,414 --> 00:27:59,377 Richard! Frank, tidak! 266 00:28:01,712 --> 00:28:04,966 -Kamu malas! -Saya akan bunuh budak itu. 267 00:28:05,174 --> 00:28:06,968 Oh, Tuhan! 268 00:28:07,176 --> 00:28:08,886 -Apa kejadahnya itu? -Man, itu bagus! 269 00:28:09,095 --> 00:28:13,182 -Ini sangat tidak lucu, Richard! -Ia kereta bayi. Kenapa takut? 270 00:28:13,391 --> 00:28:15,518 -Ia kosong. -Tak payah! 271 00:28:15,726 --> 00:28:20,022 -Itu sangat tidak lucu! -Kerja bagus. Itu bodoh. 272 00:28:33,411 --> 00:28:35,246 Apa sekarang? 273 00:28:35,454 --> 00:28:40,543 Saya tidak boleh berhenti memikirkan Diane. Bagaimana kita hendak memberitahunya tentang Brad? 274 00:28:40,751 --> 00:28:44,130 -Dia adalah tanggungjawab kita. -Saya tidak mahu risau tentang itu sekarang! 275 00:28:45,172 --> 00:28:49,218 Saya hanya mahu memikirkan beberapa perkara jalan sial untuk keluar dari sini. 276 00:28:52,263 --> 00:28:54,306 saya minta maaf. 277 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 Bercakap tentang riang Krismas sialan. 278 00:29:07,278 --> 00:29:09,780 Anda tidak akan membukanya. Itu hadiah Pakcik Herb saya. 279 00:29:09,989 --> 00:29:13,909 Saya memerlukan ini lebih banyak lagi daripada Pakcik Herb anda sekarang. 280 00:29:23,878 --> 00:29:27,173 Mari kita hadapinya. Kami sesat, Frank. Jalan ini tidak akan ke jalan Ibu. 281 00:29:28,299 --> 00:29:30,843 Mari berpaling. Kita patut berbalik, Frank. 282 00:29:31,051 --> 00:29:35,556 Kami hanya melepasi papan tanda. Marcot tidak boleh terlalu jauh. 283 00:29:36,223 --> 00:29:37,475 Hey, Kak. 284 00:29:50,488 --> 00:29:55,242 Ibu... Ibu dan Ayah agaknya pergi ke hujung yang dalam, ya? 285 00:29:57,578 --> 00:30:01,415 Mereka benar-benar kehilangannya. 286 00:30:05,002 --> 00:30:08,756 Semua ini adalah cukup gila, ya? 287 00:30:10,883 --> 00:30:12,510 Mare? 288 00:30:13,385 --> 00:30:15,137 Mare? 289 00:30:23,604 --> 00:30:28,692 Ayuh, awak kena snap daripada itu, okay? Anda perlu. 290 00:30:28,901 --> 00:30:31,237 Kami memerlukan awak kembali ke sini. 291 00:30:36,075 --> 00:30:39,036 Saya... saya perlukan awak. 292 00:30:39,828 --> 00:30:44,875 Ibu sentiasa berlaku tentang betapa hebatnya pengecutan anda, jadi... 293 00:30:45,084 --> 00:30:50,464 anda adalah satu-satunya orang yang boleh cari jalan keluar dari ini. sial! 294 00:31:01,892 --> 00:31:05,688 Adakah anda ingat bila hamster awak hilang... 295 00:31:05,896 --> 00:31:08,691 dan saya memberitahu anda ia telah berlaku diculik oleh makhluk asing? 296 00:31:10,025 --> 00:31:13,320 Nah, saya berbohong. Okay? Ia adalah saya. 297 00:31:13,529 --> 00:31:17,491 Saya dan Kevin. Kami menyekatnya dalam ketuhar gelombang mikro dan kami menggorengnya. 298 00:31:18,575 --> 00:31:20,369 Marion? 299 00:31:36,802 --> 00:31:38,429 Ayah! 300 00:31:42,599 --> 00:31:45,227 Ayah datang lagi. 301 00:31:48,647 --> 00:31:52,776 Richard, saya sudah muak dengan lawak bodoh awak. 302 00:31:52,985 --> 00:31:56,572 -Bukan saya kali ini. saya bersumpah. -Richard, kita tiada masa... 303 00:31:56,780 --> 00:32:00,576 Kristus! Saya memberitahu anda kebenaran, bangsat kau! 304 00:32:00,868 --> 00:32:03,579 Frank, bolehkah anda mengatakan sesuatu sekali? 305 00:32:05,456 --> 00:32:09,251 -Saya rasa lebih baik kita pergi dari sini. -Pergi. 306 00:32:40,866 --> 00:32:45,746 Kita sepatutnya lulus bandar atau stesen minyak atau... 307 00:32:45,954 --> 00:32:49,917 sebuah motel, atau persimpangan jalan, persimpangan, sesuatu sekarang! 308 00:32:50,125 --> 00:32:52,336 saya tahu. saya tahu. Tenang, Laura. 309 00:32:52,544 --> 00:32:56,965 Ia mungkin salah satu yang ditutup jalan yang digunakan oleh renjer hutan. 310 00:32:57,174 --> 00:32:59,968 Tuhan! Saya hanya rasa seperti kami telah memandu selama-lamanya. 311 00:33:00,636 --> 00:33:03,180 Apakah hutan ini? Adakah ini seperti Amazon? 312 00:33:03,388 --> 00:33:07,476 Tahun lepas, saya terpaksa memandu ke Lakewood untuk bercakap dengan pelanggan dan saya pergi... 313 00:33:07,684 --> 00:33:11,313 ... di jalan yang sangat bulat. -Apa yang anda nampak kadang-kadang lakukan. 314 00:33:11,522 --> 00:33:15,776 Saya memandu dan memandu sehingga saya untuk berpatah balik ke jalan yang saya datangi. 315 00:33:15,984 --> 00:33:18,695 -Apa yang awak cakapkan? -Sesetengah jalan ini direka bentuk... 316 00:33:18,904 --> 00:33:22,366 oleh jurutera yang tidak berkelayakan untuk membina rumah burung sialan! 317 00:33:22,574 --> 00:33:25,369 -Jadi? -Jadi? Itu sahaja! 318 00:33:27,829 --> 00:33:29,790 Itulah... 319 00:33:30,874 --> 00:33:34,711 Lakewood? Bukankah di sana Sally Schmidt membeli kotejnya? 320 00:33:35,254 --> 00:33:37,047 Ya, saya rasa begitu. 321 00:33:43,887 --> 00:33:46,306 Yesus Kristus! 322 00:33:47,182 --> 00:33:50,352 -Apa itu? -Semacam rancangan bual bicara radio. 323 00:33:50,560 --> 00:33:53,689 -Itu bukan rancangan bual bicara. -Radio awam, atau sesuatu. 324 00:33:53,897 --> 00:33:55,983 Radio awam? Betul. 325 00:33:56,233 --> 00:33:59,653 -Tidak! sial! -Anda baru sahaja berkata ia adalah radio awam! 326 00:33:59,861 --> 00:34:01,905 Saya tidak tahu apa itu! Saya tidak mahu tahu apa itu! 327 00:34:02,322 --> 00:34:05,409 Saya hanya mahu pergi ke polis sebelum perkara lain berlaku. 328 00:34:06,076 --> 00:34:08,203 Dan saya fikir tahun lepas Krismas adalah buruk. 329 00:34:08,704 --> 00:34:10,122 Dan apa yang salah dengan Krismas tahun lepas? 330 00:34:10,455 --> 00:34:14,876 -Mari kita lihat... Semuanya? -Saya fikir tahun lepas hebat! 331 00:34:15,127 --> 00:34:19,756 -Kami mengambil lnterstate! -Saya bercakap tentang makan malam Krismas. 332 00:34:19,965 --> 00:34:21,967 Dan apa yang salah dengan saya makan malam Krismas keluarga? 333 00:34:22,175 --> 00:34:23,760 keluarga awak. 334 00:34:26,179 --> 00:34:28,932 Ibu anda sentiasa merasakan anda layak lebih daripada seorang jurujual kereta terpakai. 335 00:34:29,349 --> 00:34:32,227 Sekarang jurujual itu telah menjadi pengurus jualan yang dihormati. 336 00:34:32,436 --> 00:34:35,022 Jadi, saya minta maaf, sayang, tapi kacau mak kau! 337 00:34:37,232 --> 00:34:41,319 -Ada lagi? -Abang sialan awak juga pelik! 338 00:34:41,528 --> 00:34:43,030 Dia tersentak ke majalah senjata! 339 00:34:43,238 --> 00:34:47,200 Itu menjijikkan! iaitu menjijikkan dan itu tidak adil! 340 00:34:47,617 --> 00:34:51,621 -Mikey telah mengalami banyak masa sukar! -Mikey kecil yang malang! Kesian Mikey! 341 00:34:51,830 --> 00:34:54,332 Apa yang perlu saya derita setiap masa Saya bercakap dengan anak jalang? 342 00:34:54,541 --> 00:34:56,793 -Anda sangat sensitif! -Saya tahu ini Krismas, Laura. 343 00:34:57,002 --> 00:35:01,757 Saya tahu ini musim memberi, tetapi saya tidak peduli sekarang! 344 00:35:01,965 --> 00:35:04,342 Saya cuma nak dapatkan di luar jalan sial ini! 345 00:35:08,305 --> 00:35:11,433 -Yesus! ibu kepada..! sial! -Oh, Frank! 346 00:35:12,309 --> 00:35:15,687 Tidak mengapa, sayang. Kami baru sahaja melakukan pukulan. 347 00:35:16,480 --> 00:35:19,066 -Baiklah. -Saya mengandung. 348 00:35:20,817 --> 00:35:22,486 Marion! 349 00:35:25,072 --> 00:35:26,823 Yesus Kristus! 350 00:35:28,074 --> 00:35:30,452 Saya merokok periuk. 351 00:35:32,996 --> 00:35:35,040 Saya akan pergi menukar tayar. 352 00:35:44,049 --> 00:35:45,842 Anda mengendalikan sepana itu seperti pelacur memegang bayi. 353 00:35:46,051 --> 00:35:49,805 -Sialan buat sendiri, kawan. -Awak jaga mulut awak, sial. 354 00:35:54,100 --> 00:35:56,436 -Baiklah. -Anda mahu bantuan? 355 00:35:57,437 --> 00:35:59,439 Bagaimana keadaan Marion? 356 00:35:59,981 --> 00:36:02,234 Dia mengandung. 357 00:36:03,860 --> 00:36:08,532 -Apa khabar? -Terus terang, ia sudah lama untuk satu malam. 358 00:36:09,241 --> 00:36:11,117 Saya akan berkata. 359 00:36:12,828 --> 00:36:16,122 -Di mana Richard pergi? -Dia mungkin berhenti merokok. 360 00:36:16,373 --> 00:36:19,543 Itu tidak kelakar! Anak kita sedang mengambil dadah! 361 00:36:19,751 --> 00:36:21,169 Tolong, Laura. 362 00:36:21,378 --> 00:36:26,383 -Tidakkah anda nampak ini adalah jeritan meminta pertolongan? -Kristus! Ia hanya satu sendi, boleh? 363 00:36:27,259 --> 00:36:30,804 -Tidak lebih teruk daripada pil yang anda ambil. -Pil saya sah! 364 00:36:58,582 --> 00:37:01,585 mengandung. 365 00:37:03,086 --> 00:37:08,341 Lelaki, saya harap ia lelaki. Apa khabar, makhluk kecil? 366 00:37:08,925 --> 00:37:10,760 Saya Pakcik Dick awak. 367 00:37:14,431 --> 00:37:17,976 Itu bermakna anda lebih baik tunjukkan saya sedikit rasa hormat, ya? 368 00:37:18,184 --> 00:37:21,396 Atau saya akan kacau awak. 369 00:37:26,234 --> 00:37:28,111 Okay. 370 00:37:28,570 --> 00:37:31,281 Adakah awak okay, sayang-kelinci? 371 00:37:33,241 --> 00:37:37,329 -Jangan panggil saya begitu lagi. -Baiklah. 372 00:37:38,121 --> 00:37:42,751 -Baiklah, tidak mengapa. -Itulah yang Brad panggil saya. 373 00:37:45,295 --> 00:37:48,381 Pakcik Dick. Teruskan. 374 00:38:05,607 --> 00:38:07,692 sial! 375 00:38:36,471 --> 00:38:38,890 saya sayang awak. 376 00:38:41,559 --> 00:38:42,852 Yesus! 377 00:38:43,686 --> 00:38:46,439 Okay. Saya sudah selesai. jom pergi. 378 00:38:46,648 --> 00:38:48,858 Richard, kami akan pergi! 379 00:38:52,654 --> 00:38:55,198 -Ia kereta! -Ya Tuhanku... 380 00:39:06,459 --> 00:39:08,211 Buka pintu! 381 00:39:08,711 --> 00:39:12,215 -Buka pintu! Buka pintu! -Laura! Laura! 382 00:39:13,091 --> 00:39:15,301 Jom balik ambil kereta! 383 00:39:24,060 --> 00:39:25,770 Ayah! Ayah! 384 00:39:27,480 --> 00:39:31,651 Richard! Richard! 385 00:39:32,318 --> 00:39:36,865 Kemarilah! Laura, masuk ke dalam kereta sekarang! 386 00:39:37,407 --> 00:39:41,411 -Frank... -Masuk, kami akan dapatkan dia! 387 00:39:45,123 --> 00:39:47,417 -Lebih pantas! -Ia tidak akan pergi lebih cepat, Laura! 388 00:39:47,625 --> 00:39:49,544 -Di mana dia? -Saya tidak tahu. Saya tidak boleh melihat dia. 389 00:39:49,752 --> 00:39:52,213 anak kecik tutup lampu dia! 390 00:39:52,505 --> 00:39:53,923 -Mereka akan membunuhnya. -Tidak! 391 00:39:54,132 --> 00:39:55,174 -Mereka akan membunuhnya! -Tidak, mereka tidak akan! 392 00:39:55,383 --> 00:39:56,884 -Ya, mereka! -Bertenang, ibu! 393 00:39:57,093 --> 00:39:59,887 Dia akan baik-baik saja! Saya akan dapatkan dia! 394 00:40:04,392 --> 00:40:07,478 -Ia adalah Richard! -Diam! sial! 395 00:40:07,729 --> 00:40:10,231 Ia adalah Richard! 396 00:40:12,400 --> 00:40:16,029 Hentikan kereta! Hentikan kereta! 397 00:40:18,197 --> 00:40:20,700 Tolong... 398 00:40:21,284 --> 00:40:23,286 sayang saya! 399 00:40:26,164 --> 00:40:29,083 Tolong... Apa yang mereka lakukan kepada anda? 400 00:40:29,292 --> 00:40:30,752 -Ibu... -Ayuh. 401 00:40:30,960 --> 00:40:34,380 Ayuh, sayang. Awak boleh bangun. Datang satu, sayang. 402 00:40:34,630 --> 00:40:36,049 Laura... 403 00:40:36,257 --> 00:40:38,301 -Laura... -Apa? apa? 404 00:40:38,509 --> 00:40:42,347 -Ibu, dia... -Tidak! Tidak, tidak... 405 00:40:44,182 --> 00:40:49,270 Ini adalah salah satu lawaknya, bukan? Anda sama seperti bapa anda. 406 00:40:49,479 --> 00:40:52,815 Ingat masa tu dia bawa saya ke New Orleans? 407 00:40:53,024 --> 00:40:57,612 -Kami tidak pernah pergi ke New Orleans. -'Sudah tentu tidak. Awak bukan bapanya. 408 00:40:59,072 --> 00:41:02,784 -Apa? -Richard bukan anak awak. 409 00:41:03,618 --> 00:41:06,871 -Ibu, apa yang kamu cakapkan? -Dia tidak waras. 410 00:41:07,121 --> 00:41:12,085 Saya tidak hilang akal. Adakah anda tidak ingat Alan Rickson? 411 00:41:12,293 --> 00:41:15,463 -Laura... -Apa? apa? 412 00:41:15,671 --> 00:41:19,675 -Apa yang awak cakap? -Anda ingat Alan Rickson? 413 00:41:19,884 --> 00:41:23,387 sayang saya. Saya tidak mahu pergi. Saya tidak mahu pergi. 414 00:41:23,596 --> 00:41:26,724 -Tolong, biarkan saya tinggal bersamanya. -Ayuh. 415 00:41:26,933 --> 00:41:29,769 Biar saya tinggal... 416 00:41:30,895 --> 00:41:37,318 Jangan ambil saya daripada dia! Oh, Tuhan! Tolong, saya tidak mahu pergi. 417 00:41:37,568 --> 00:41:40,029 Tolong, Frank... 418 00:42:24,991 --> 00:42:29,328 -Apa yang kita akan buat? -Kita kena pergi ke polis. 419 00:42:31,581 --> 00:42:36,127 Bagaimana kita hendak pergi ke polis? Kami berada di tengah-tengah mana-mana. 420 00:42:37,128 --> 00:42:41,090 -Ayuh. Mari pergi, sayang. -Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini. 421 00:42:41,299 --> 00:42:44,677 Tidak, kami tidak akan. 422 00:42:44,886 --> 00:42:48,514 Dia adalah anak saya. Dia pergi bersama kami. 423 00:43:02,111 --> 00:43:04,196 Apa itu? 424 00:43:05,156 --> 00:43:08,534 Itu yang Pakcik Mike dikehendaki untuk Krismas. 425 00:43:10,953 --> 00:43:13,664 Terima kasih Tuhan untuk pelik senjata. 426 00:43:29,055 --> 00:43:31,390 Adakah Michael tidak datang? 427 00:43:31,599 --> 00:43:33,893 -Michael? Siapa Michael? -Ia Richard. 428 00:43:34,644 --> 00:43:39,106 Nama sebenarnya ialah Michael. Kerana itulah yang Alan mahu memanggilnya. 429 00:43:39,482 --> 00:43:43,903 -Richard sudah mati! -Baiklah. 430 00:43:44,904 --> 00:43:46,614 Adakah anda mahukan pai? 431 00:43:53,120 --> 00:43:56,374 -Ia adalah tanda itu lagi. -Sejauh mana bandar sialan ini? 432 00:43:56,582 --> 00:44:01,045 -Kami telah memandu sejauh 1 00 batu. -Alangkah indahnya Krismas. 433 00:44:02,171 --> 00:44:05,091 Saya tertanya-tanya jika saya perlu menyimpan beberapa pai untuk Michael? 434 00:44:07,009 --> 00:44:10,137 -Adakah anda fikir dia akan pulih? -Saya tidak tahu. 435 00:44:10,346 --> 00:44:13,432 Tetapi dia akan terpaksa hadapi realiti lambat laun. 436 00:44:13,641 --> 00:44:16,102 -Cermtas yang hebat. -Tuhan sahaja yang tahu bagaimana dia akan bertindak balas. 437 00:44:16,310 --> 00:44:19,939 -Tidak boleh lebih teruk. -Ia boleh menjadi lebih teruk. 438 00:44:20,856 --> 00:44:23,692 Lihat, saya menghabiskan pai. 439 00:44:25,694 --> 00:44:28,364 -Boleh saya minta sebatang pen? -Untuk apa? 440 00:44:29,532 --> 00:44:33,953 -Saya akan membuat lukisan. -Baik, bagus. Di sini, pen saya. 441 00:44:34,412 --> 00:44:37,748 -Anda sangat cantik, Marion. -Yesus! 442 00:44:40,459 --> 00:44:43,712 Harap-harap ada sebuah hospital di Marcot. 443 00:44:43,921 --> 00:44:49,301 Bagaimana jika kita tidak pernah sampai ke Marcot? Bagaimana jika dia mendapatkan kita dahulu? 444 00:44:49,844 --> 00:44:52,888 -WHO? -Wanita berbaju putih. 445 00:44:53,722 --> 00:44:56,058 -Wanita dengan bayi itu? -Ya, saya nampak dia di dalam hutan... 446 00:44:56,267 --> 00:44:58,185 ...sejurus selepas Richard menghilang. -Anda melihatnya? 447 00:44:58,394 --> 00:45:02,481 Dan kemudian saya teringat kisah itu datuk saya pernah memberitahu saya. 448 00:45:03,107 --> 00:45:05,442 Digunakan untuk merayap saya setiap kali saya mendengarnya. 449 00:45:05,693 --> 00:45:10,948 Tengok. Saya membuat lukisan Brad. ini adalah kakinya yang melepak. 450 00:45:11,407 --> 00:45:13,742 -Ia untuk awak. -Baiklah, Ibu. 451 00:45:14,493 --> 00:45:16,120 Lap muka awak. 452 00:45:16,370 --> 00:45:21,792 Ada pasangan ini memandu pulang dari majlis perkahwinan... 453 00:45:22,042 --> 00:45:24,920 di Rhode lsland. Ia adalah malam. Hujan turun. 454 00:45:25,129 --> 00:45:28,465 Dan mereka melihat seorang gadis kecil berdiri di tepi jalan. 455 00:45:29,049 --> 00:45:32,261 Dan dia hanya merayau ke belakang dan seterusnya, menggenggam buku sekolah. 456 00:45:32,469 --> 00:45:36,724 Mereka berhenti dan mereka membiarkannya masuk ke tempat duduk belakang... 457 00:45:36,932 --> 00:45:41,020 dan mereka cuba bercakap dengannya, tetapi dia pasti terkejut. 458 00:45:41,228 --> 00:45:44,815 Mereka memandu di jalan raya, tiba-tiba mereka terdengar jeritan... 459 00:45:45,024 --> 00:45:47,526 datang dari tempat duduk belakang. 460 00:45:47,735 --> 00:45:50,321 Mereka menekan brek, mereka hampir mengalami kemalangan. 461 00:45:50,571 --> 00:45:54,783 Ajaibnya, mereka tidak pergi ke sana tebing. Mereka menoleh ke tempat duduk belakang... 462 00:45:54,992 --> 00:45:57,661 gadis kecil itu telah hilang. 463 00:45:57,870 --> 00:46:01,290 Cuma ada buku sekolah dia di sana, dengan namanya di atasnya. 464 00:46:02,249 --> 00:46:04,460 Barbara Rose. 465 00:46:05,044 --> 00:46:07,296 Dan kemudian mereka teringat: 466 00:46:08,005 --> 00:46:12,051 seluruh keluarga Rose telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta yang tragis... 467 00:46:12,259 --> 00:46:15,471 betul-betul di tebing itu, lima tahun lebih awal. 468 00:46:20,392 --> 00:46:25,314 Ayuh! Ayah, apa yang kamu katakan? Bahawa perempuan itu hantu? 469 00:46:26,774 --> 00:46:29,985 Lihatlah! Kami ada kerepek kentang! 470 00:46:30,444 --> 00:46:33,530 Saya akan membukanya. Saya tidak tahu kita mempunyai mereka. 471 00:46:35,074 --> 00:46:38,035 -Adakah anda mahu beberapa? -Ibu, jangan makan mereka begitu cepat. 472 00:46:38,243 --> 00:46:40,871 -Anda akan membuat diri anda sakit. -Saya tidak. 473 00:46:43,040 --> 00:46:47,378 Oh, Tuhan! Lebih baik kita bangun dari mimpi ngeri ini tidak lama lagi. 474 00:46:51,924 --> 00:46:54,593 Adakah anda berasa lebih baik, Laura? 475 00:47:01,266 --> 00:47:03,852 Ayah, siapa Alan Rickson? 476 00:47:04,061 --> 00:47:06,522 Saya tidak mempunyai idea. 477 00:47:11,151 --> 00:47:14,405 -Apa yang ibu cakapkan? -Saya tidak pernah mendengar tentang Alan Rickson. 478 00:47:14,613 --> 00:47:18,409 Dia terkejut. Dia sedang bercakap banyak perkara karut. 479 00:47:18,742 --> 00:47:21,537 -Kenapa dia buat macam tu? -Anda beritahu saya. 480 00:47:21,745 --> 00:47:23,747 Wah! Lihat apa yang saya dapati! 481 00:47:25,207 --> 00:47:28,585 Ibu, letakkan pistol itu. Ia berbahaya. 482 00:47:28,794 --> 00:47:33,132 bukan. Ia adalah mainan! Ia seperti yang Michael pernah ada. 483 00:47:35,467 --> 00:47:37,970 -Laura! -Saya hanya bergurau! 484 00:47:38,220 --> 00:47:42,182 Laura, itu adalah pistol yang dimuatkan. Letakkannya. 485 00:47:44,685 --> 00:47:48,021 Awak cuma nak takutkan saya. Saya tidak mahu bermain dengan awak lagi. 486 00:47:48,272 --> 00:47:50,858 -Bang-bang, awak sudah mati! -Baiklah. 487 00:47:51,066 --> 00:47:54,319 Okay, sayang. Anda menang. 488 00:47:54,945 --> 00:47:56,613 saya dah mati. 489 00:47:57,739 --> 00:48:00,492 -Buat sesuatu. -Seperti apa? 490 00:48:00,701 --> 00:48:03,120 -Anda adalah pengecut. -Pelajar mengecut. 491 00:48:03,328 --> 00:48:06,081 -Marion... -Ibu! 492 00:48:06,498 --> 00:48:10,252 -Ya, sayang. -Kami akan bermain sesuatu yang lain sekarang. 493 00:48:11,003 --> 00:48:13,964 Ingat bila kita pernah main rumah? 494 00:48:16,592 --> 00:48:19,553 Saya tidak mahu bermain itu. saya nak bermain apa yang saya dan Michael pernah lakukan. 495 00:48:19,761 --> 00:48:23,473 Laura, ini bukan permainan! Anak kita sudah mati! 496 00:48:24,349 --> 00:48:28,854 -Tidak. -Richard sudah mati! 497 00:48:31,356 --> 00:48:33,150 Ayah! 498 00:48:37,070 --> 00:48:40,949 sial! Jalang itu menembak saya di kaki! 499 00:48:42,159 --> 00:48:45,078 - Adakah dia sakit? -Ibu, pergi semula ke kereta. 500 00:48:45,287 --> 00:48:47,998 -Ia akan baik-baik saja. -Adakah dia akan mati juga? 501 00:48:48,207 --> 00:48:51,376 Tiada siapa yang akan mati lagi, okay? 502 00:48:52,211 --> 00:48:54,713 Bagaimana rupanya, Doc? 503 00:48:55,130 --> 00:48:57,049 Kita akan lihat. 504 00:48:57,674 --> 00:49:01,136 -Pegang ini. Pegang ini! -Baiklah. 505 00:49:02,721 --> 00:49:05,933 -Saya perlu mengeluarkan pelet. -Baiklah. 506 00:49:06,391 --> 00:49:09,061 Tolong terangkan pada luka. 507 00:49:12,606 --> 00:49:16,318 -Adakah anda melakukan ini sebelum ini? -Tidak, ini kali pertama saya. 508 00:49:16,568 --> 00:49:19,321 -Shit! -Cahaya pada luka! 509 00:49:23,033 --> 00:49:25,327 Betul. 510 00:49:25,953 --> 00:49:27,537 -Baiklah, kuatkan diri. -Kenapa? 511 00:49:27,746 --> 00:49:29,581 Tabah diri. 512 00:49:32,042 --> 00:49:34,294 Oh, Tuhan! 513 00:49:35,462 --> 00:49:38,548 Itu lebih menyakitkan daripada pukulan! 514 00:49:39,466 --> 00:49:42,052 Okay, angkat kaki ke atas. 515 00:49:45,013 --> 00:49:48,475 Baiklah. Baiklah. Awak sepatutnya sihat sekarang. 516 00:49:53,188 --> 00:49:56,608 -Beri saya kunci. -Saya akan memandu. 517 00:49:58,777 --> 00:50:01,905 Mudah pada botol di sana. 518 00:50:04,866 --> 00:50:07,452 -Anda tahu ubat penahan sakit yang lebih baik? -Memandu tidak membantu apa-apa. 519 00:50:07,661 --> 00:50:09,204 Ia membantu. 520 00:50:16,962 --> 00:50:19,047 Saya tidak faham. 521 00:50:19,297 --> 00:50:22,050 Kita sepatutnya lulus jalan tepi sekarang. 522 00:50:22,259 --> 00:50:25,804 Tempat nenek kamu ialah mungkin berbatu-batu di belakang kami. 523 00:50:31,184 --> 00:50:35,021 Itu sahaja! Ini mesti jalan tentera! 524 00:50:35,397 --> 00:50:37,107 Anda fikir begitu? 525 00:50:37,357 --> 00:50:40,694 Itulah sebabnya kita tidak pernah melihat tentera trak. Sentiasa di jalan raya terpencil! 526 00:50:40,944 --> 00:50:44,614 Marcot mestilah pangkalan tentera. Itulah sebabnya ia tidak ada dalam peta. 527 00:50:45,907 --> 00:50:50,370 -Saya rasa begitu. -Sudah tentu! Itu sahaja! Itu sahaja! 528 00:51:28,450 --> 00:51:29,868 Ayah? 529 00:51:32,537 --> 00:51:35,040 -Ayah! -Tak apa, sayang. 530 00:51:35,248 --> 00:51:38,501 -Saya di sini. saya di sini. -Alhamdulillah! Saya fikir bahawa... 531 00:51:40,086 --> 00:51:42,214 kaki awak... 532 00:51:42,839 --> 00:51:44,883 -Awak okay? -Itu tidak begitu teruk. 533 00:51:45,133 --> 00:51:48,053 Saya fikir kita akhirnya mendapat beberapa berita baik. Datang sini. 534 00:51:49,012 --> 00:51:53,099 Tengok. Tadi saya tunjukkan ibu anda Bintang Utara. 535 00:51:53,725 --> 00:51:56,394 Ia berada di sebelah kanan kami. Ia masih. 536 00:51:56,603 --> 00:51:59,898 Maknanya kita pernah sentiasa menuju ke barat. 537 00:52:00,106 --> 00:52:04,277 Jadi, jika kita meninggalkan negeri itu di sekitar sini... 538 00:52:04,486 --> 00:52:06,488 dan kami terus menuju barat di jalan ini... 539 00:52:06,696 --> 00:52:08,823 jalan mesti betul terus ke laut. 540 00:52:09,074 --> 00:52:13,036 Marcot mesti berada di suatu tempat pantai. Ia masuk akal. 541 00:52:13,453 --> 00:52:15,247 Ia mestilah pangkalan tentera laut. 542 00:52:15,455 --> 00:52:19,209 Okay, okay. Jadi berapa lama sehingga kita sampai di sana? 543 00:52:19,918 --> 00:52:24,631 Kami mempunyai kira-kira setengah tangki gas, kami menempuh 1 50 batu di jalan ini. 544 00:52:24,839 --> 00:52:29,803 Itu meninggalkan kita 40 atau 50 lagi batu sehingga kami sampai ke pantai. 545 00:52:30,095 --> 00:52:32,514 Kita boleh sampai ke Marcot dalam masa sejam, puncak. 546 00:52:33,139 --> 00:52:34,766 Anda seorang yang genius. 547 00:52:38,728 --> 00:52:42,357 Tetapi anda tahu, saya lebih daripada sedikit mengambil berat tentang ibu anda. 548 00:52:43,650 --> 00:52:45,151 -Ibu? -Awak dah bangun? 549 00:52:45,360 --> 00:52:49,990 -Saya tidur seperti kayu balak. -Bagaimana perasaan anda? 550 00:52:50,657 --> 00:52:55,203 Saya rasa... okey... mempertimbangkan... 551 00:52:55,620 --> 00:52:58,498 Kini kami telah mendapat... 552 00:52:58,707 --> 00:53:03,962 untuk melekat bersama. Kami terpaksa saling menyokong dalam kesedihan kita. 553 00:53:06,131 --> 00:53:08,800 Adakah anda mahu saya memandu, sayang? 554 00:53:09,259 --> 00:53:13,680 -Kita harus sampai ke Marcot tidak lama lagi. -Oh, bagus! 555 00:53:14,889 --> 00:53:18,059 -Anda kelihatan kurang sihat. -Dia okey. 556 00:53:18,768 --> 00:53:25,567 Frank, awak tahu, anda seorang bapa yang hebat. 557 00:53:27,152 --> 00:53:30,280 Dan suami yang hebat juga. 558 00:53:31,030 --> 00:53:35,952 Saya mahu anda tahu bahawa saya faham tentang anda dan Sally Schmidt. 559 00:53:37,871 --> 00:53:40,081 -Apa? -Saya tahu semuanya. 560 00:53:40,331 --> 00:53:45,420 Saya tahu bagaimana kamu berdua pernah bertemu di Motel 6 pada waktu rehat makan tengah hari anda. 561 00:53:46,629 --> 00:53:51,384 tak apa. Saya faham sepenuhnya. Saya tidak pernah dapat memenuhi... 562 00:53:51,634 --> 00:53:54,804 fantasi seksual anda. Dan saya ingin berjanji kepada anda... 563 00:53:55,013 --> 00:53:59,601 bahawa apabila kita keluar dari sini, anda boleh buat apa sahaja yang awak mahukan kepada saya, sayang. 564 00:54:01,102 --> 00:54:03,938 Dan saya maksudkan apa sahaja. 565 00:54:05,940 --> 00:54:09,777 Apa pun, yang paling penting... 566 00:54:10,195 --> 00:54:13,990 adakah kami bertiga keluar daripada ini lebih kuat. Apa pendapat anda? 567 00:54:15,325 --> 00:54:18,536 -Tidak banyak. -Baik. 568 00:54:19,787 --> 00:54:21,748 Sekarang... 569 00:54:22,540 --> 00:54:25,335 ada sesuatu yang telah berlaku mengganggu saya sejak saya bangun. 570 00:54:25,543 --> 00:54:29,005 -Apa? -Siapa orang di dalam hutan ini? 571 00:54:32,550 --> 00:54:35,470 Sayang, perlahan. Mereka melambai. 572 00:54:36,763 --> 00:54:38,890 Hai! 573 00:54:39,307 --> 00:54:42,685 Ya ampun, kenapa mereka kelihatan sangat sedih? 574 00:54:42,894 --> 00:54:45,104 Ini adalah Malam Krismas. 575 00:54:45,313 --> 00:54:47,106 Senyum! 576 00:54:47,315 --> 00:54:50,360 Mereka mengajar anda apa yang perlu dilakukan dalam keadaan begini? 577 00:54:50,568 --> 00:54:53,071 Bukan untuk panik. 578 00:54:55,657 --> 00:54:59,410 Frank, adakah anda benar-benar perlu hisap botol macam tu? 579 00:55:01,079 --> 00:55:04,582 Frank! Ia Jeannine! Cepat, hentikan kereta! 580 00:55:04,791 --> 00:55:06,751 -Siapa Jeannine? -Dia kawan saya! 581 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Yang meninggal 20 tahun lalu. 582 00:55:09,128 --> 00:55:12,131 -Dan apa sebenarnya maksud anda? -Dia sudah mati. 583 00:55:12,340 --> 00:55:14,467 -Jadi? -Jadi lepaskan! 584 00:55:14,717 --> 00:55:20,265 Jika orang mati masih hidup, mungkin kita patut lihat Richard. 585 00:55:20,473 --> 00:55:23,977 -Adakah anda gila? -Fikir dia selesa di sana? 586 00:55:24,185 --> 00:55:27,563 Mak, kalau dia masih hidup, jangan anda fikir kami akan di sini dia? 587 00:55:27,981 --> 00:55:29,983 Abang awak dibakar hidup-hidup. Bagaimana dia boleh bercakap? 588 00:55:30,191 --> 00:55:31,859 -Diam, Laura! -Mudah, ayah. 589 00:55:32,068 --> 00:55:34,028 -Baiklah. -Dia buat saya gila. 590 00:55:36,406 --> 00:55:39,200 -Bolehkah saya pergi berjumpa Jeannine sekarang? -Tidak, anda tidak boleh! 591 00:55:40,368 --> 00:55:42,161 -Ya, saya boleh. -Tidak, anda tidak boleh! 592 00:55:42,620 --> 00:55:45,373 -Ya, saya boleh. -Tidak, awak... 593 00:55:46,207 --> 00:55:48,459 Saya akan pergi sekarang. 594 00:55:50,545 --> 00:55:53,881 Oh, Tuhanku! Ayah, hentikan kereta! 595 00:55:56,050 --> 00:55:59,512 -Ibu! -Laura! Laura! 596 00:56:00,013 --> 00:56:02,390 -Ibu! -Laura! 597 00:56:02,807 --> 00:56:04,642 mak! 598 00:56:05,518 --> 00:56:08,229 Oh, Tuhan! Tuhan! Laura! 599 00:56:19,282 --> 00:56:22,952 -Ke mana dia pergi? -Ibu? 600 00:56:24,996 --> 00:56:27,081 mak! 601 00:56:28,666 --> 00:56:30,626 -Mungkin dia melarikan diri. -Oh, Marion... 602 00:56:30,835 --> 00:56:34,338 -Mungkin dia pergi ke dalam hutan. -Marion, saya akan berumur 60 tahun! 603 00:56:34,547 --> 00:56:37,717 -Dia akan patah lehernya! -Kemudian di mana dia? 604 00:56:37,925 --> 00:56:40,428 Mungkin wanita itu mendapatkannya. 605 00:56:43,556 --> 00:56:45,349 Ia adalah kereta hitam. 606 00:56:45,558 --> 00:56:49,896 awak anak jalang. Saya akan hembus kepala bangsat itu. 607 00:56:51,898 --> 00:56:56,903 -Marion, mana pelurunya? -Ia di sini. Saya menyembunyikannya daripada ibu. 608 00:56:57,111 --> 00:56:59,030 Ayuh! 609 00:57:18,508 --> 00:57:20,843 Saya dapat dia! 610 00:57:31,562 --> 00:57:33,981 -Ibu! -Laura. 611 00:57:34,190 --> 00:57:37,568 -Alhamdulillah. -Ibu, adakah anda sihat? 612 00:57:37,944 --> 00:57:41,489 saya okay. Kepala saya sakit sedikit tapi saya sihat. 613 00:57:41,822 --> 00:57:43,449 sayang. 614 00:57:43,699 --> 00:57:47,078 Sayang, sayang. Anda mempunyai sesuatu pada anda... 615 00:57:47,370 --> 00:57:50,164 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhan! 616 00:57:50,373 --> 00:57:53,167 -Sesuatu yang salah dengan rambut saya? -Oh, Tuhan! 617 00:58:02,510 --> 00:58:04,303 Alan! 618 00:58:04,512 --> 00:58:06,138 -Akhirnya! -Tidak! Berhenti! 619 00:58:06,347 --> 00:58:10,184 -Alan! -Berhenti! Berhenti! 620 00:58:13,271 --> 00:58:15,189 Laura... 621 00:58:15,564 --> 00:58:17,275 -Ayah? -Laura... 622 00:58:17,483 --> 00:58:20,945 Saya membuat skuad sorak. 623 00:58:22,029 --> 00:58:26,117 Ini adalah hari yang paling gembira hidup saya. 624 00:58:39,839 --> 00:58:41,799 Laura... 625 00:59:09,285 --> 00:59:10,578 Ayah! Ayah! 626 00:59:10,786 --> 00:59:13,622 Berikan saya pistol itu! Hentikan, ayah! Hentikan! 627 00:59:13,831 --> 00:59:16,417 -Kau bangsat! Hentikan! -Marion... 628 00:59:16,625 --> 00:59:21,630 Saya akan mempunyai bayi. Anda tidak boleh tinggalkan kami. Awak tak boleh tinggalkan kami. 629 00:59:21,881 --> 00:59:26,719 -Saya minta maaf. saya minta maaf. -Saya sudah kehilangan ibu saya... 630 00:59:26,927 --> 00:59:31,348 dan abang saya dan teman lelaki saya. Saya tidak mahu kehilangan awak. 631 00:59:31,724 --> 00:59:36,520 -Saya tidak mahu kehilangan awak. -Dia akan mendapatkan kita semua pula. 632 00:59:36,771 --> 00:59:42,109 Tidak. Tiada siapa yang akan menangkap kita, asalkan kita terus bergerak. 633 00:59:42,610 --> 00:59:47,239 Setiap kali kita berhenti, ada orang terbunuh. Kami perlu terus memandu. 634 00:59:47,740 --> 00:59:50,201 Kami akan pergi ke marcott. 635 01:00:02,797 --> 01:00:04,882 Mari masukkan ibu anda ke dalam kereta. 636 01:00:19,438 --> 01:00:21,899 -Awak ada rokok? -dalam kot saya. 637 01:00:39,667 --> 01:00:44,088 Alan Rickson adalah kawan saya, kembali ke Detroit. 638 01:00:45,339 --> 01:00:48,842 Anda tidak perlu berkata apa-apa, ayah. 639 01:00:49,343 --> 01:00:54,056 Kemudian pada suatu hari dia datang kepada saya untuk nasihat. 640 01:00:56,517 --> 01:01:00,187 Dia berkata bahawa dia jatuh cinta dengan seorang wanita. 641 01:01:01,313 --> 01:01:03,816 Tak sebut nama dia. 642 01:01:04,024 --> 01:01:08,571 Dia berkata bahawa dia sudah berkahwin dan bahawa dia juga mencintainya. 643 01:01:10,197 --> 01:01:14,618 Dan dia ingin tahu apa yang patut dia lakukan mengenainya. 644 01:01:16,912 --> 01:01:20,249 Dan saya ingat apa aku cakap kat dia... 645 01:01:21,292 --> 01:01:24,628 "Kamu hanya hidup sekali, kawan. Pergi untuk itu. 646 01:01:24,837 --> 01:01:31,218 Pergi sahaja. Awak pergi dan jumpa dia, dan jika dia mencintaimu... 647 01:01:31,427 --> 01:01:34,680 dia akan meninggalkan suaminya dan dia akan pergi bersama kamu." 648 01:01:37,016 --> 01:01:42,104 -Saya minta maaf, ayah. -Hanya bercakap dengannya sekali selepas itu. 649 01:01:43,147 --> 01:01:48,736 Dia berkata wanita itu telah memutuskan dia tidak mahu meninggalkan suaminya. 650 01:01:51,363 --> 01:01:54,450 Dia sudah mempunyai seorang anak. 651 01:01:56,243 --> 01:01:58,996 Seorang gadis kecil. 652 01:02:00,289 --> 01:02:04,251 Dia tidak mahu kehilangannya. 653 01:02:08,213 --> 01:02:12,051 Kali terakhir saya melihat Alan. 654 01:02:13,552 --> 01:02:17,598 Selalu tertanya-tanya kenapa dia tidak pernah berhubung. 655 01:02:27,733 --> 01:02:29,651 Kenapa awak buat macam tu? 656 01:02:29,860 --> 01:02:32,488 Jika anda takut, alkohol hanya akan memburukkan lagi. 657 01:02:32,696 --> 01:02:37,034 -Anda fikir saya takut? -Anda tidak perlu berpura-pura. 658 01:02:37,826 --> 01:02:40,871 -Tak apa. -Tidak, bukan. 659 01:02:41,080 --> 01:02:44,249 Pernahkah anda melihat odometer kebelakangan ini? 660 01:02:44,458 --> 01:02:47,461 Kami telah memandu sejauh 60 batu sejak itu kali terakhir kami menyemak peta. 661 01:02:47,711 --> 01:02:49,254 saya tahu. 662 01:02:49,463 --> 01:02:52,341 -Kita sepatutnya sampai ke pantai. -Saya tahu. 663 01:02:53,008 --> 01:02:55,636 Mungkin saya tersilap kira sedikit. 664 01:02:55,886 --> 01:02:57,679 Mungkin. 665 01:02:57,888 --> 01:03:00,224 Mungkin Bintang Utara tidak menunjukkan utara. 666 01:03:00,432 --> 01:03:03,977 Mungkin pembuat peta itu mabuk. Mungkin bulan diperbuat daripada keju. 667 01:03:04,186 --> 01:03:08,357 Siapa tahu? Semuanya begitu kacau di jalan sialan ini! 668 01:03:18,117 --> 01:03:22,746 Lagipun, kita tidak perlu memandu untuk sampai ke Marcot. 669 01:03:22,955 --> 01:03:26,959 -Mungkin ada jalan keluar lain. -Seperti apa, ayah? terbang? 670 01:03:27,334 --> 01:03:30,254 Tidak. Berjalan. 671 01:03:33,924 --> 01:03:35,300 Melalui hutan. 672 01:03:35,509 --> 01:03:39,012 -Ini gila. -Setuju. Bersetuju. 673 01:03:39,513 --> 01:03:42,516 -Anda bersedia? -Kita hendaklah sekurang-kurangnya menunggu sehingga matahari terbit. 674 01:03:42,724 --> 01:03:46,520 Ingat apa yang awak cakap? setiap masa kami berhenti, ada yang mati. 675 01:03:46,728 --> 01:03:49,106 Mari kita terus bergerak. 676 01:04:10,294 --> 01:04:11,962 Awak dengar tak? 677 01:04:12,212 --> 01:04:14,590 -Sudah tentu saya mendengarnya. -Apa itu? 678 01:04:14,798 --> 01:04:16,925 saya tak tahu. Kami di dalam hutan, Ayah. Ia boleh jadi apa sahaja. 679 01:04:17,134 --> 01:04:19,636 Ranting jatuh, tikus atau sesuatu, mungkin seekor burung. 680 01:04:19,845 --> 01:04:25,225 Ingat apa yang Laura katakan tentang semua muka di dalam hutan? 681 01:04:27,644 --> 01:04:31,231 Adakah terdapat hantu di dalam hutan malam ini? 682 01:04:36,778 --> 01:04:39,489 -Ayuh, saya menunggu! -Jangan... 683 01:04:39,740 --> 01:04:44,119 pernah, buat lagi. Awak dengar saya? 684 01:04:45,996 --> 01:04:48,832 -Apa masalah dengan awak? -Kita tidak sepatutnya meninggalkan kereta. 685 01:04:49,041 --> 01:04:51,418 Itulah masalah saya! 686 01:04:51,627 --> 01:04:55,547 Semakin jauh jarak yang kami letakkan di antara kami dan jalan, lebih baik kita akan menjadi. 687 01:04:55,756 --> 01:04:58,383 sial! sial! 688 01:04:58,592 --> 01:05:00,135 sial! sial! 689 01:05:00,344 --> 01:05:02,929 -Adakah anda sihat? -Ya, hanya cantik. 690 01:05:03,180 --> 01:05:08,018 -Apakah itu? -Anda menemui kami pagar! 691 01:05:09,603 --> 01:05:13,398 Sebuah pagar. Bagus, bagus. 692 01:05:14,358 --> 01:05:17,486 Mesti ada ladang di sebelah sana. Ia tidak begitu ketat. 693 01:05:17,694 --> 01:05:20,947 Saya akan tahan. Anda merangkak di bawah. Teruskan. 694 01:05:21,698 --> 01:05:24,117 -Sekarang awak pegang untuk saya. -Baiklah. 695 01:05:33,502 --> 01:05:35,545 Ayah! Lihatlah! 696 01:05:37,255 --> 01:05:38,882 -Hello! -Hello! 697 01:05:39,091 --> 01:05:40,217 hello! 698 01:05:40,425 --> 01:05:43,011 Kami di sini! Kami di sini! 699 01:05:47,474 --> 01:05:49,309 Tidak! 700 01:05:49,851 --> 01:05:52,479 Tidak, tidak boleh! 701 01:05:53,772 --> 01:05:56,316 Macam mana boleh jadi? Bagaimana boleh... 702 01:05:56,942 --> 01:05:58,568 Macam mana boleh jadi? 703 01:05:58,819 --> 01:06:01,154 -Mungkin kita tersesat. -Jika kita tersesat... 704 01:06:01,363 --> 01:06:03,949 kami akan keluar di tepi jalan yang sama. 705 01:06:04,157 --> 01:06:05,951 -Seseorang sedang bercinta dengan kami. -Bertenang. 706 01:06:06,159 --> 01:06:09,955 Saya tidak mahu bertenang! Saya mahu najis ini berhenti! 707 01:06:17,129 --> 01:06:19,381 -Ia masih berkunci. -Jadi apa? 708 01:06:19,589 --> 01:06:23,802 Jadi siapa yang menghidupkan lampu? Siapa yang menghidupkan mereka? 709 01:06:38,692 --> 01:06:40,777 Laura? 710 01:06:48,243 --> 01:06:50,871 -Saya tidak akan kembali ke dalam kereta itu. -Saya juga tidak. 711 01:06:54,207 --> 01:06:56,042 Apa yang awak tulis? 712 01:06:56,293 --> 01:07:00,547 Perkara yang saya mahu lakukan apabila ini sudah berakhir. 713 01:07:02,424 --> 01:07:04,885 Jadi? 714 01:07:09,514 --> 01:07:11,600 Adakah anda mahu saya membantu anda? 715 01:07:14,477 --> 01:07:17,814 -Bagaimana dengan bermain jambatan? -Awak rasa saya umur berapa? 716 01:07:18,023 --> 01:07:20,984 Saya mahu melakukan sesuatu... sejuk. 717 01:07:21,192 --> 01:07:25,780 Saya ingin membeli Atari, komputer, sekumpulan permainan video. 718 01:07:25,989 --> 01:07:29,451 Jika anda ingin melakukan sesuatu yang menarik, kemudian saya akan pergi ke PlayStation. 719 01:07:30,243 --> 01:07:32,329 Apa itu? 720 01:07:33,288 --> 01:07:36,249 Tak kisahlah. Atari lebih cool pula. 721 01:07:37,042 --> 01:07:44,007 Mungkin membeli beberapa daripada mereka CD Marilyn Bronson. 722 01:07:44,716 --> 01:07:46,801 Manson. 723 01:08:00,148 --> 01:08:04,861 -Apa yang awak tulis? -Itu bukan urusan awak. 724 01:08:11,534 --> 01:08:13,495 Berhenti! 725 01:08:15,997 --> 01:08:18,792 -Apa yang berlaku? -Saya tahu itu. 726 01:08:19,292 --> 01:08:23,380 Seseorang sedang bermain dengan kita. Itu kabin yang sama seperti dahulu. 727 01:08:23,588 --> 01:08:27,008 Mungkin ada 1 00 stesen renjer di jalan ini. Ia tidak boleh sama. 728 01:08:27,217 --> 01:08:30,136 Tidak, tidak boleh. Tetapi ia adalah. 729 01:08:38,561 --> 01:08:41,481 -Oh, sial! Pergi ambil lampu suluh. -Tidak. 730 01:08:41,689 --> 01:08:44,317 Pergi ambil lampu suluh! 731 01:09:47,297 --> 01:09:48,756 Marion? 732 01:09:56,222 --> 01:09:58,433 awak buat apa? 733 01:09:58,641 --> 01:10:00,393 Hentikan! Hentikan! 734 01:10:00,602 --> 01:10:03,730 -Ada seseorang di sini! Saya tahu! -Ayah, hentikan! 735 01:10:12,071 --> 01:10:14,949 Kami terkutuk. 736 01:10:23,166 --> 01:10:25,752 Ayah, jom. 737 01:10:26,920 --> 01:10:30,048 Tiada jalan yang berterusan selamanya. 738 01:10:36,804 --> 01:10:39,307 Dari mana datangnya kabus? 739 01:10:39,515 --> 01:10:42,226 -Tiada kabus, ayah. -Tiada kabus? 740 01:10:42,477 --> 01:10:46,439 Seseorang perlu melawat Dr. Sacks untuk memeriksa matanya. 741 01:10:47,440 --> 01:10:50,985 -Mana wiski? -Saya membuangnya, ingat? 742 01:10:51,194 --> 01:10:52,904 apa? 743 01:10:53,988 --> 01:10:58,618 Awak buang wiski saya? wiski saya? Budak kecil yang tidak bersyukur. 744 01:10:58,826 --> 01:11:01,537 -Ayah, bertenang. -Anda fikir kerana saya lemah... 745 01:11:01,788 --> 01:11:04,707 ... awak boleh mula mengacau saya? -Ayah, dengar cakap saya. 746 01:11:06,584 --> 01:11:09,253 awak buat apa? 747 01:11:10,380 --> 01:11:13,257 Itu akan mengajar anda berfikir dua kali sebelum awak menyentuh minuman keras saya. 748 01:11:13,466 --> 01:11:14,717 Ayah tolong. Tolonglah. 749 01:11:14,967 --> 01:11:16,844 diam! diam! 750 01:11:18,971 --> 01:11:20,431 sial kau! 751 01:11:32,568 --> 01:11:34,487 Marion? 752 01:11:34,987 --> 01:11:36,906 Marion? 753 01:11:37,115 --> 01:11:41,619 Marion? sayang saya! Oh, Tuhan, apa yang saya lakukan? 754 01:11:42,912 --> 01:11:45,289 Apa yang saya buat? 755 01:11:51,838 --> 01:11:53,756 Oh, sayangku... 756 01:12:15,820 --> 01:12:18,573 Jadi, awak datang untuk dia, ya? 757 01:12:18,781 --> 01:12:21,534 Baiklah, awak kena bunuh saya dulu, awak jalang! 758 01:12:22,910 --> 01:12:25,830 Kenapa kita, ya? kenapa? 759 01:12:26,122 --> 01:12:30,918 Apa yang kami pernah buat pada awak? Apa yang kami mahukan ialah Krismas yang indah. 760 01:12:31,919 --> 01:12:36,007 Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya, untuk mempunyai Krismas yang indah? 761 01:12:36,215 --> 01:12:39,302 Ayuh keluar! Di mana awak bersembunyi? 762 01:12:40,011 --> 01:12:42,430 Ayuh! Saya akan memberi anda rasa ubat awak sendiri, jalang! 763 01:12:42,680 --> 01:12:44,515 Saya akan hantar awak terus balik... 764 01:13:05,786 --> 01:13:07,872 Ayah? Ayah? 765 01:13:11,000 --> 01:13:13,753 Dia sudah mati. 766 01:13:17,798 --> 01:13:21,469 -Dia sudah mati! -Oh, Tuhan! 767 01:13:22,553 --> 01:13:24,472 Mulakan! 768 01:13:47,078 --> 01:13:50,039 Ayuh. Ayuh! 769 01:13:50,247 --> 01:13:53,125 Mulakan! Ayuh! 770 01:14:38,504 --> 01:14:41,173 Mari kita tamatkannya! 771 01:14:45,636 --> 01:14:48,097 Ayuh! 772 01:14:48,973 --> 01:14:55,020 Berhenti bermain dengan saya! Tolonglah! Tolonglah! 773 01:16:02,713 --> 01:16:05,758 Dia bukan di sini untuk awak! 774 01:16:42,878 --> 01:16:44,755 Ayah! 775 01:16:53,806 --> 01:16:57,017 Jangan cuba bercakap. Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 776 01:16:57,226 --> 01:17:00,396 -Cuba berehat, okay? -Saya mengandung. 777 01:17:00,604 --> 01:17:02,898 Tidak apa-apa, Marion. Kami tahu. 778 01:17:03,107 --> 01:17:05,943 Kamu berdua akan baik-baik saja. 779 01:17:17,496 --> 01:17:21,166 -Bagaimana keadaan dia? -Adakah anda ahli keluarga? 780 01:17:21,375 --> 01:17:24,294 Tidak, saya yang menemui mereka. Saya melaporkan kemalangan itu. 781 01:17:24,503 --> 01:17:29,049 Dia bernasib baik, dia tercampak keluar dari kereta. 782 01:17:29,258 --> 01:17:32,761 Koma selama beberapa jam, tetapi dia akan baik-baik saja. Beberapa patah... 783 01:17:32,970 --> 01:17:37,016 ... rusuk dan gegaran. -Tetapi yang lain mati. 784 01:17:45,524 --> 01:17:50,446 -Adakah mereka tahu apa yang berlaku? -Menurut polis... 785 01:17:51,530 --> 01:17:55,951 ayah pasti tertidur dan merempuh sebuah kereta yang datang. 786 01:17:56,535 --> 01:18:00,497 -Seorang wanita dan bayinya. -Mereka juga mati. 787 01:18:20,642 --> 01:18:22,686 Nah... 788 01:18:24,813 --> 01:18:29,234 terima kasih. Terima kasih kerana apa yang awak buat. Doktor... 789 01:18:30,027 --> 01:18:33,864 -Marcott. Helen Marcot. -Terima kasih, Doktor Marcot. 790 01:18:41,330 --> 01:18:44,124 Tidak lagi. 791 01:18:46,960 --> 01:18:49,004 sial. 792 01:18:50,672 --> 01:18:51,757 Hei! 793 01:18:53,717 --> 01:18:56,053 -Kereta bagus. -Ya, saya seorang pengumpul. 794 01:18:56,261 --> 01:18:59,932 -Boleh saya tolong awak? -Kenapa tidak? 795 01:19:44,142 --> 01:19:47,479 Mestilah yang kucar-kacir. Kaca pecah di mana-mana. 796 01:19:48,772 --> 01:19:51,775 Saya sepatutnya berada di rumah menyumbat diri saya hari ini. 797 01:19:51,984 --> 01:19:54,111 Begitu juga mereka. 798 01:20:04,705 --> 01:20:06,790 Adakah anda menggugurkan ini? 799 01:20:07,040 --> 01:20:09,626 Tidak, apa yang anda dapat di sana?