1 00:01:32,278 --> 00:01:35,888 Jak to możliwe, że pies tam siedzi podczas gdy my tu odmrażamy sobie tyłki? 2 00:01:35,975 --> 00:01:38,061 Wypuszczenie go byłoby okrutne w taką noc. 3 00:01:38,148 --> 00:01:41,584 - To po prostu głupie zwierzę. - Nie, Dave, jesteśmy głupimi zwierzętami. 4 00:01:45,892 --> 00:01:47,456 Trzymaj to tam. 5 00:01:47,848 --> 00:01:50,327 Z boku. Tak, tak. Zostań z tyłu. 6 00:01:52,718 --> 00:01:54,197 Mała dziewczynka? 7 00:01:54,850 --> 00:01:57,241 - Idę. W porządku, jestem tutaj. - Tak. 8 00:01:58,024 --> 00:01:59,893 Gdzie byłeś na schodach, dupku? 9 00:01:59,979 --> 00:02:03,155 - Szukałem cię. - O tak, szukasz mnie. 10 00:02:03,634 --> 00:02:08,025 To jest mój rodzaj wieczoru, Dave. Współczynnik odczuwalnej temperatury jest 10 poniżej zera... 11 00:02:08,113 --> 00:02:11,855 ten budynek to piekło, mój żołądek to cholerny wulkan... 12 00:02:11,941 --> 00:02:14,855 i dostałem sopla smarków wisi mi na nosie. 13 00:02:16,203 --> 00:02:19,639 To wszystko. To mój ostatni ogień. Odwieszam wąż. 14 00:02:19,725 --> 00:02:21,988 Bzdura, Jacku. Słyszałem to od ciebie 1000 razy. 15 00:02:22,074 --> 00:02:24,289 - Bzdury? Och, tak? - Bzdury. 16 00:02:24,769 --> 00:02:26,597 Przeczytaj to, kolego, i płacz. 17 00:02:26,684 --> 00:02:29,340 „Raj za grosze. Ogród Edenu… 18 00:02:29,426 --> 00:02:33,468 „zbudowany na zacisznej lagunie, z własną prywatna przystań i łódź motorowa wliczona w cenę. 19 00:02:33,555 --> 00:02:37,340 - „Skontaktuj się z panem Banksem, Święty Mikołaju”. - Gdzie do cholery jest Święty Mikołaj? 20 00:02:37,426 --> 00:02:40,212 - Jest na wyspach, Dave. - Które wyspy? 21 00:02:40,342 --> 00:02:42,864 Ładne, ciepłe wyspy. 22 00:02:49,037 --> 00:02:50,561 No dalej, pani. 23 00:02:50,649 --> 00:02:53,693 - Moje dziecko tam jest. - Tak, wiem. 24 00:02:53,780 --> 00:02:54,995 Moje dziecko. 25 00:02:55,126 --> 00:02:57,081 Cholera. Podaj mi ten łom. 26 00:02:58,431 --> 00:03:01,304 Daj mi znać, co się dzieje. Daj znać jaki jest spread. 27 00:03:01,391 --> 00:03:03,128 - Ruszaj się! - Gdzie on idzie? 28 00:03:03,215 --> 00:03:05,085 Wsiadaj za nim! 29 00:03:16,350 --> 00:03:17,567 O cholera! 30 00:03:23,048 --> 00:03:25,396 Chodź, kochanie. To ja, Jacek. 31 00:03:25,787 --> 00:03:27,004 Pospiesz się. 32 00:03:29,525 --> 00:03:31,354 Chodź, kochanie. 33 00:03:31,746 --> 00:03:33,920 Chcesz zagrać? 34 00:03:34,835 --> 00:03:36,790 Ty futrzasty kupo gówna. 35 00:03:40,053 --> 00:03:43,052 Zdobądź sieć! Chodź, kochanie. 36 00:03:45,011 --> 00:03:47,316 Chodź, kochanie. Tak! Zdobądź to, kochanie. 37 00:04:08,929 --> 00:04:11,757 Jacku, Jacku! O Jezu! Podnośnik! 38 00:04:15,888 --> 00:04:17,628 Dave. 39 00:04:18,282 --> 00:04:20,323 - Jacek. - Dave. 40 00:04:20,411 --> 00:04:21,670 Jestem tutaj, Jack. 41 00:04:22,803 --> 00:04:24,279 Rzuciłem. 42 00:04:24,671 --> 00:04:25,846 Sukinsynu. 43 00:04:26,804 --> 00:04:28,632 Jacku, słyszysz mnie? 44 00:04:31,370 --> 00:04:32,718 Gówno. 45 00:04:33,153 --> 00:04:35,631 Podnośnik! 46 00:08:05,559 --> 00:08:09,429 Czas zawieszenia, wszyscy. Jak nisko możesz upaść? 47 00:08:12,823 --> 00:08:15,213 Nie przeszkadza ci to, Jacku? Jest strasznie głośno, prawda? 48 00:08:15,301 --> 00:08:18,304 – Strasznie głośno, prawda? Całkiem prawdziwe. Przepraszam. 49 00:08:18,387 --> 00:08:19,649 Strasznie mi przykro. 50 00:08:19,781 --> 00:08:23,434 Jack, to jest kapitan Toby Prooth i Phillipę Lloyd. 51 00:08:23,521 --> 00:08:27,130 Właśnie przyjechali z Antigui. Toby ma najpiękniejszy slup. 52 00:08:27,218 --> 00:08:30,390 Tak, robi to. Czy jesteś obsadą czy ekipą? 53 00:08:31,000 --> 00:08:32,260 Ściśle załoga. 54 00:08:32,478 --> 00:08:34,132 I oczywiście znasz gubernatora. 55 00:08:34,219 --> 00:08:37,916 Och, dawniej honorowy Anthony’ego Croydena Hayesa. Wasza Ekscelencja. 56 00:08:38,002 --> 00:08:40,220 Dobry Boże, stary, jesteś tu jeszcze? 57 00:08:40,306 --> 00:08:43,177 Przypominasz mi coś dziwnego roślinność, która właśnie wyrosła... 58 00:08:43,264 --> 00:08:46,264 i teraz nie możemy się go pozbyć. Wygląda na to, że jesteś tu od roku. 59 00:08:46,350 --> 00:08:49,789 Och, to już pięć miesięcy. Ale tempo naprawdę się denerwuje, kiedy dobrze się bawisz. 60 00:08:49,877 --> 00:08:53,137 To właśnie kocham w Was, turyści: W chwili, gdy dostaniesz różowe stopy... 61 00:08:53,223 --> 00:08:56,486 w piasek, zaczynasz o tym myśleć rezygnacja z pralni chemicznej... 62 00:08:56,614 --> 00:08:58,007 w Cleveland i przeprowadzka na wyspy. 63 00:08:58,095 --> 00:09:00,574 Czy zajmujesz się pralnią chemiczną, Panie Monikerze? 64 00:09:00,661 --> 00:09:03,139 Blokowanie kapelusza? Naprawa Xeroxa? 65 00:09:03,226 --> 00:09:06,010 Strażak, proszę pana. Strażak z Chicago. Emerytowany. 66 00:09:06,446 --> 00:09:09,531 - To interesujące. - Jest tam świetny klub jachtowy... 67 00:09:09,618 --> 00:09:11,839 w Chicago. Port w Belmont. 68 00:09:11,926 --> 00:09:14,098 Cóż, widzisz, żeglarstwo jest trochę trudne w Chicago... 69 00:09:14,186 --> 00:09:16,664 bo mają tendencję do strzelania do ciebie z południowego brzegu. 70 00:09:16,751 --> 00:09:20,666 Tak, masz miły, stały rodzaj przemocy w Stanach. Bardzo przewidywalne. 71 00:09:20,753 --> 00:09:25,233 Tutaj, w dżungli, jest w zasadzie długo, nudne okresy upalnego zastoju... 72 00:09:25,319 --> 00:09:29,017 przerywane sporadyczną krwawą łaźnią. Myślę, że lada moment możemy się spotkać. 73 00:09:29,147 --> 00:09:30,886 Teraz, teraz, Tony... 74 00:09:30,973 --> 00:09:34,756 nie zaczynaj tych dzikich plotek znowu o rewolucji. 75 00:09:34,842 --> 00:09:36,889 Cóż, wydarzyło się to w Kenii, prawda? 76 00:09:36,976 --> 00:09:39,976 Ciągnęli tych grubych mieszczan z łóżek w środku nocy... 77 00:09:40,063 --> 00:09:42,498 zmusił ich do picia krwi przez odcięty owczy penis... 78 00:09:42,585 --> 00:09:44,848 a następnie porąbał je na kawałki z maczetami. 79 00:09:44,935 --> 00:09:47,021 Nie jest źle i tyle. 80 00:09:47,108 --> 00:09:49,718 Poza tym myślę, że nie ma tu żadnych owiec na Świętego Mikołaja. 81 00:09:49,805 --> 00:09:52,065 Słyszałem o tym gościu u Cycerona. 82 00:09:52,891 --> 00:09:57,415 Udusił lichwiarza. Więc para z tych facetów go złapało. Odetnij mu ramię... 83 00:09:57,501 --> 00:09:58,676 pobił go na śmierć ramieniem... 84 00:09:58,765 --> 00:10:01,980 następnie włożył rękę do robota kuchennego, i zrobił z niego kąpiel. 85 00:10:02,067 --> 00:10:04,417 Następnie podali go jego rodzinie na ślubie swojej siostry. 86 00:10:04,503 --> 00:10:06,985 A jego siostrze bardzo się to podobało chciała przepis. 87 00:10:07,072 --> 00:10:08,636 To szalony świat, prawda? 88 00:10:08,722 --> 00:10:11,940 Jesteście wesołą parą. Flotsam i Jetsam. 89 00:10:12,028 --> 00:10:13,592 Moja droga młoda damo, w przeciwieństwie do ciebie... 90 00:10:13,679 --> 00:10:16,988 Nie spędziłem życia w rejsie z dyskoteki na dyskotekę... 91 00:10:17,074 --> 00:10:20,160 z wywieszonym tyłkiem kostiumu kąpielowego o kroju francuskim. 92 00:10:20,248 --> 00:10:23,467 - Straciłeś całą zabawę, prawda? - Podejrzewam, że masz rację. 93 00:10:23,554 --> 00:10:26,249 Prooth, przestanę później w Club Paradise. 94 00:10:26,336 --> 00:10:28,164 Jest wspaniała muzyka. 95 00:10:28,294 --> 00:10:31,730 - Mamy inne plany. - Założę się, że tak, imprezowy Kozaku. 96 00:10:31,817 --> 00:10:34,944 Bądź ostrożny. Gdzieś na tej wyspie, jest lalka z twoją twarzą. 97 00:10:35,032 --> 00:10:36,859 Wiara w czary. Ta-ta. Dbać o siebie. 98 00:11:07,519 --> 00:11:09,826 - Panie Małpa. - Och, panno Pansy. 99 00:11:12,045 --> 00:11:14,000 - Na zdrowie, dziewczyno. - Bez problemu. 100 00:11:14,087 --> 00:11:15,522 Spędź trochę czasu. 101 00:11:17,481 --> 00:11:19,262 Tak, stary. Whisky. 102 00:11:20,698 --> 00:11:24,568 Rodnik. Tak, stary. Wieczór, dziewczyny. 103 00:11:40,790 --> 00:11:42,182 - Witam ponownie. - Cześć. 104 00:11:42,269 --> 00:11:43,532 Spray na owady? 105 00:11:43,965 --> 00:11:45,791 Nie, dziękuję. Nie przeszkadzają mi. 106 00:11:45,878 --> 00:11:49,315 Zrobią to. Weź to ode mnie. Jestem Island Jack. 107 00:11:51,356 --> 00:11:54,361 Oh naprawdę? A z jakiej wyspy jesteś? 108 00:11:54,447 --> 00:11:57,665 - Ellis, pierwotnie. - Więc co tu robisz? 109 00:11:57,753 --> 00:12:00,360 Po tym jak opuściłeś Palmy, powiedzieli, że jesteś przemytnikiem. 110 00:12:00,448 --> 00:12:02,273 Nie, jestem przytulanką. 111 00:12:03,840 --> 00:12:05,364 Nie, właściwie jestem na emeryturze. 112 00:12:05,450 --> 00:12:09,016 Żyję z dużej sumy ubezpieczeniowej ze straży pożarnej. 113 00:12:09,277 --> 00:12:11,712 - Oszustwo? - Nie. Kontuzja. 114 00:12:12,540 --> 00:12:15,365 Trwale i całkowicie niepełnosprawny w służbie. 115 00:12:15,452 --> 00:12:16,976 Wydajesz się wystarczająco sprawny. 116 00:12:17,062 --> 00:12:20,193 - Ale w środku jestem w rozsypce. - Nie wątpię. 117 00:12:21,368 --> 00:12:24,932 - Czy zechciałaby pani zatańczyć? - Tak, dlaczego nie? 118 00:12:28,109 --> 00:12:30,152 Myślę, że lepiej przeczekajmy tę kwestię. 119 00:12:30,239 --> 00:12:32,717 Dziękuję. Mówiłem, że jestem kontuzjowany. 120 00:12:36,894 --> 00:12:38,241 Filipa. 121 00:12:40,154 --> 00:12:42,243 Czy możemy wyjść? To miejsce jest absolutnie upiorne. 122 00:12:42,330 --> 00:12:45,114 Pozwoli pan? Jestem bliskim, osobistym przyjacielem właściciela. 123 00:12:45,201 --> 00:12:47,983 - To najlepszy hotel na wyspie. - Nie zdziwiłbym się. 124 00:12:48,070 --> 00:12:50,420 Wyobraź sobie, że próbujesz prowadzić hotel najwyższej klasy na tej wyspie. 125 00:12:50,507 --> 00:12:52,854 Spróbuj znaleźć przyzwoitego szefa kuchni, lub nawet przyzwoity kawałek mięsa. 126 00:12:52,942 --> 00:12:56,635 A co do pomocy, gwarantuję, że jej nie ma ani jeden tubylec na tej wyspie... 127 00:12:56,723 --> 00:12:59,247 który miał przyzwoity dzień pracy ponieważ zakazali chłosty. 128 00:12:59,334 --> 00:13:01,380 Odświeżające spojrzenie. 129 00:13:01,467 --> 00:13:03,291 Fiery Jack, widzę, że nawiązałeś kontakt. 130 00:13:03,379 --> 00:13:06,816 Panie Reed, panna Phillipa Lloyd. Pan Toby Prooth. 131 00:13:07,247 --> 00:13:10,119 Pan Reed jest właścicielem, menadżerem, i dyrektor ds. rozrywki muzycznej... 132 00:13:10,162 --> 00:13:11,599 - tutaj, w Club Paradise. - Powitanie. 133 00:13:11,686 --> 00:13:14,426 Toby tylko wspominał o starych, dobrych czasach. 134 00:13:14,512 --> 00:13:18,249 Chłosta, niewolnictwo. Uczciwy dzień zapracuj na uczciwe bicie. 135 00:13:18,729 --> 00:13:22,123 - Przeminęło, ale nie zostało zapomniane. - Phillipa, naprawdę, możemy iść? 136 00:13:22,342 --> 00:13:24,124 Czuję, że nadchodzi ogromny ból głowy. 137 00:13:24,210 --> 00:13:26,255 Czuję, że ktoś zaraz odejdzie. 138 00:13:26,906 --> 00:13:29,776 Dlaczego nie pobiegniesz? Myślę, że zostanę na trochę. 139 00:13:30,036 --> 00:13:31,647 - Dostosuj się. - Dobry pomysł. 140 00:13:31,735 --> 00:13:33,953 Dbać o siebie. Do zobaczenia w XVII wieku. 141 00:13:34,039 --> 00:13:36,214 - Dołączysz do nas? - Och, dziękuję. 142 00:13:38,171 --> 00:13:39,563 Cześć. 143 00:13:39,952 --> 00:13:42,040 To jest Miss Filadelfii. 144 00:13:42,127 --> 00:13:43,695 - Cześć. - Cześć. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,216 To twój pierwszy raz w Saint Nicholas? 146 00:14:00,395 --> 00:14:01,784 Przepraszam. 147 00:14:06,136 --> 00:14:08,526 Co mogę dla pana zrobić, panie Gundy? 148 00:14:09,960 --> 00:14:12,485 Miło cię znowu widzieć, Ernest. 149 00:14:13,004 --> 00:14:15,094 Mi też miło pana widzieć, panie Gundy. 150 00:14:16,573 --> 00:14:17,966 Ernesta... 151 00:14:18,268 --> 00:14:22,314 Przyjdę do ciebie dziś wieczorem ponieważ jestem głęboko, głęboko zaniepokojony. 152 00:14:23,009 --> 00:14:25,791 Teraz, kiedy się stałem Premier Świętego Mikołaja... 153 00:14:25,880 --> 00:14:28,708 Mówiłem ci, żebyś do mnie przyszedł gdybyś miał jakiś problem. 154 00:14:30,968 --> 00:14:34,489 Teraz jako Minister Finansów i Minister Turystyki... 155 00:14:34,575 --> 00:14:35,968 przyszło do mnie... 156 00:14:36,054 --> 00:14:40,317 że zalegasz z podatkami do kwoty 6000 dolarów... 157 00:14:40,622 --> 00:14:43,492 i że nie zapłaciłeś podatki od żywności i napojów... 158 00:14:43,579 --> 00:14:46,014 naruszenia kodeksu turystycznego... 159 00:14:46,100 --> 00:14:50,235 i doniesienia o paleniu ganji właśnie tutaj, w tych pomieszczeniach. 160 00:14:50,884 --> 00:14:54,365 - Jak to może trwać dalej? - Boska sprawiedliwość, panie Gundy. 161 00:14:55,061 --> 00:14:56,929 Życie jest pełne cudów. 162 00:14:57,061 --> 00:15:00,976 Obawiam się, że potrzeba czegoś więcej niż cudu. Posłuchaj mnie, Erneście. 163 00:15:01,845 --> 00:15:05,324 Jest nowy wiatr wieje przez Świętego Mikołaja. 164 00:15:05,412 --> 00:15:07,453 Poczułem to w chwili, gdy wszedłeś. 165 00:15:07,540 --> 00:15:09,891 To biznesmeni. Ty, twoi bankierzy i prawnicy... 166 00:15:09,978 --> 00:15:11,980 próbują mnie stąd wyciągnąć. 167 00:15:12,067 --> 00:15:16,110 Teraz, jeśli nie pijesz i nie tańczysz, lepiej już idź. 168 00:15:16,501 --> 00:15:18,326 Nadal. Nadal. Zostawać. 169 00:15:20,677 --> 00:15:22,286 Weź to... 170 00:15:31,723 --> 00:15:33,421 Dwa tygodnie. 171 00:15:33,768 --> 00:15:37,117 Wtedy zmiażdżę cię jak niedopałek papierosa. 172 00:15:37,680 --> 00:15:41,899 I nie zapomniałem o Tobie, Pan Hak i Drabina. 173 00:15:47,553 --> 00:15:49,641 - Kula ognia! - Łatwy. 174 00:15:50,901 --> 00:15:54,077 Nie wyjdziesz tam, chyba że masz karabin maszynowy pod tą koszulą. 175 00:15:54,165 --> 00:15:57,948 - Teraz potrzebujesz prawnika. - Nie potrzebuję prawnika, stary. Potrzebuję pieniędzy. 176 00:15:58,035 --> 00:16:00,992 Fajne wibracje, wszyscy. Rozłączcie się. 177 00:16:02,339 --> 00:16:04,167 O co w tym wszystkim chodziło? 178 00:16:04,558 --> 00:16:07,123 Och, jak zwykle. Korupcja. Niesprawiedliwość. 179 00:16:11,038 --> 00:16:13,168 Klub radzi sobie świetnie. Jaki jest problem? 180 00:16:13,255 --> 00:16:15,910 Problem w tym, mój przyjaciel trochę zalega z podatkami. 181 00:16:15,997 --> 00:16:17,911 Około 300 lat wstecz. 182 00:16:17,998 --> 00:16:20,258 Straci klub. 183 00:16:20,346 --> 00:16:23,391 To niedobrze. To wygląda na świetną plażę. 184 00:16:23,474 --> 00:16:25,606 No wiesz, z odrobiną farby i kilka nowych okiennic... 185 00:16:25,693 --> 00:16:28,261 ktoś naprawdę mógłby to zrobić coś z tego. Nie sądzisz? 186 00:16:28,348 --> 00:16:30,043 Tak. Z odrobiną benzyny i kilka meczów... 187 00:16:30,130 --> 00:16:32,957 Mógłbym to obrócić w naprawdę dobry ogień ubezpieczeniowy. 188 00:16:34,263 --> 00:16:37,829 Nie masz ambicji? Z pewnością musisz chcieć czegoś od życia. 189 00:16:37,915 --> 00:16:40,915 - Tak. - Wysiadaj. 190 00:16:55,007 --> 00:16:58,833 Cleveland, zabierz kciuk z mojej zupy. Za co ci płacę? 191 00:16:59,182 --> 00:17:01,140 Idź zmienić rękawiczki, dobrze? 192 00:17:01,228 --> 00:17:02,964 Mówiłem mu milion razy. 193 00:17:03,052 --> 00:17:05,618 I ten hałas. Czy ten facet jest dobry, czy co? 194 00:17:05,704 --> 00:17:09,054 - Och, tak. Jest naprawdę dobry. - Jest naprawdę głośny. 195 00:17:09,532 --> 00:17:13,532 Ernest! Świetnie. Zatrzymywać się. Czy usłyszałem wystarczająco dużo? 196 00:17:14,186 --> 00:17:17,536 Zejdź na dół, to porozmawiamy. Ale jesteście dobrzy, bardzo dobrzy. 197 00:17:17,623 --> 00:17:19,491 - Dziękuję. - Bardzo modne. Za biodro. 198 00:17:19,577 --> 00:17:20,970 Nie może być pan zbyt modny, panie Zerbe. 199 00:17:21,057 --> 00:17:24,144 Tłum, do którego tu trafiam, chce usłyszeć Żółtego ptaka na drzewie bananowym. 200 00:17:24,232 --> 00:17:27,449 Mógłbym zatrudnić dwóch gości bawiących się w kosze na śmieci, i byliby szczęśliwi. Uśmiechnęliby się. 201 00:17:27,538 --> 00:17:31,625 Ale wy... nie wiem. Jesteś zbyt polityczny. 202 00:17:31,713 --> 00:17:33,236 Mam więcej piosenek, wiesz. 203 00:17:33,323 --> 00:17:34,494 Ernest, znam ten biznes... 204 00:17:34,580 --> 00:17:37,191 i facet, który właśnie zapłacił 32 dolarów za kiepskiego Oscara z cielęciny. . . 205 00:17:37,277 --> 00:17:41,105 nie chce wiedzieć, że zespół jest zły. Ale nadal grasz we własnym klubie. 206 00:17:41,193 --> 00:17:44,716 - Jak tam leci? - Próbują zająć mój hotel. 207 00:17:44,805 --> 00:17:48,064 Ernest, to nie jest hotel. To jest hotel. 208 00:17:48,150 --> 00:17:50,715 Co tam masz to ładna plaża z kilkoma pokojami... 209 00:17:50,802 --> 00:17:53,588 tego Marlina Perkinsa bałabym się wejść. 210 00:17:53,674 --> 00:17:56,893 Wiesz, gdybyś był mądry, sprzedałbyś to miejsce i wynoś się stąd. 211 00:17:56,980 --> 00:18:00,024 Jasne, żartujesz? Facet taki jak ty w Nowym Jorku z pieniędzmi w kieszeni? 212 00:18:00,110 --> 00:18:03,068 Och, zapomnij. Posłuchaj mojej rady, sprzedaj. 213 00:18:03,676 --> 00:18:07,677 Powiem to za pana, panie Zerbe. Masz styl. Ale to nie dla mnie. 214 00:18:09,550 --> 00:18:13,330 - Przemyśl to. Muszę iść. Więc powodzenia. - Do zobaczenia. 215 00:18:35,729 --> 00:18:39,341 - Więc to jest mój pokój. - Bardzo miło. 216 00:18:41,123 --> 00:18:44,601 To nadal jest mój pokój. I to... 217 00:18:46,601 --> 00:18:50,039 to sypialnia gościnna. To jest do wynajęcia, wiesz. 218 00:18:51,343 --> 00:18:55,344 Niedrogi, bardzo tani. Faktycznie, za darmo. 219 00:18:56,040 --> 00:18:58,344 Powiem ci, co zrobię. Zapłacę ci. 220 00:18:58,432 --> 00:19:01,779 Nie, dziękuję. Gdybym chciał, żeby mnie zatrzymano, Wybrałbym kogoś z lepszymi perspektywami. 221 00:19:01,865 --> 00:19:05,782 Dla twojej informacji, szukasz u przyszłego partnera w Club Paradise. 222 00:19:05,868 --> 00:19:07,431 Nie mogę w to uwierzyć. Myślałem, że jesteś... 223 00:19:07,519 --> 00:19:10,218 całkowicie utknął w swojej przedwczesnej fantazji na temat emerytury. 224 00:19:10,304 --> 00:19:13,435 Cóż, mam mnóstwo fantazji. Ty i Twoje skarpetki. 225 00:19:13,739 --> 00:19:17,219 Prowadzę klub w tropikach. Ludzie napływają z całego świata. 226 00:19:17,306 --> 00:19:20,264 Toalety cofają się, goście narzekają, czeki odbijają się. 227 00:19:20,350 --> 00:19:23,266 To jest Trzeci Świat, Jack. To nie jest takie proste. 228 00:19:24,046 --> 00:19:25,918 Zawsze mnie to niepokoiło o Trzecim Świecie. 229 00:19:26,005 --> 00:19:29,308 Nigdy nie mogłem się tego dowiedzieć gdzie były dwa pozostałe światy. 230 00:19:29,438 --> 00:19:32,701 No dalej, Filadelfia, zostań tutaj. Mieć przyzwoitą pracę. 231 00:19:33,050 --> 00:19:34,440 Pracuj dla mnie. Może nawet ci zapłacę. 232 00:19:34,527 --> 00:19:37,398 Tak, ale Toby i inni w sobotę wypływają na Martynikę. 233 00:19:37,485 --> 00:19:38,747 Mam zamiar z nimi jechać. 234 00:19:38,833 --> 00:19:41,224 Kochanie, kochanie, kochanie. Zapomnij o Toby'm. 235 00:19:41,747 --> 00:19:46,227 Mężczyzna ma ciepło groszku śnieżnego. No dalej, możesz tu mieszkać... 236 00:19:46,313 --> 00:19:48,835 i możesz odejść, kiedy tylko chcesz. 237 00:19:48,923 --> 00:19:51,487 I nawet tego nie zrobisz musisz się ze mną kochać. 238 00:19:52,576 --> 00:19:55,448 - Ale będziesz chciał. - Oh naprawdę? 239 00:19:57,186 --> 00:19:58,753 Może nie od razu. 240 00:20:01,751 --> 00:20:04,536 Och, nie wiem, Jack. Może to być zabawne przez jakiś czas... 241 00:20:04,622 --> 00:20:06,712 Nie. Zabawa nie jest tu nawet właściwym określeniem. 242 00:20:06,800 --> 00:20:09,753 Mówimy o poważnym doświadczeniu życiowym. 243 00:20:10,624 --> 00:20:12,840 - Właśnie tego się boję. - Nie, nie, nie. 244 00:20:12,929 --> 00:20:15,104 Mówię o wielkiej pasji. 245 00:20:16,366 --> 00:20:17,929 Jestem przytłoczony. 246 00:20:18,190 --> 00:20:21,149 Mówię o półtorej godziny za nadgodziny... 247 00:20:22,628 --> 00:20:25,802 plus medycyna, stomatologia... 248 00:20:26,847 --> 00:20:28,802 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? 249 00:21:57,088 --> 00:22:00,133 - Randy, myślę, że to jest to miejsce. - Dobra. 250 00:22:00,872 --> 00:22:04,569 - To tyle? - Tak. Czy to nie tam chcesz iść? 251 00:22:05,744 --> 00:22:07,960 I spójrz na to. Spójrz na ten bufet. 252 00:22:08,047 --> 00:22:09,700 Gorący bufet. Mówię: chodźmy. 253 00:22:09,830 --> 00:22:11,789 - Dobra, idziemy. - Dobra. 254 00:22:12,311 --> 00:22:14,615 Więc mój wujek i ja lecę na wyspy... 255 00:22:14,701 --> 00:22:17,531 przez kilka tygodni. Chcesz iść z nami? 256 00:22:17,705 --> 00:22:19,834 Właśnie dostałem tę broszurę na moim biurku... 257 00:22:19,965 --> 00:22:23,267 o miejscu zwanym Świętym Mikołajem. Słyszałeś o tym kiedyś? 258 00:22:25,225 --> 00:22:27,228 Czy wiesz gdzie to jest? 259 00:22:28,403 --> 00:22:30,140 „Gdzieś w oceanie”. Prawidłowy. 260 00:22:30,228 --> 00:22:32,141 Boże! Czy moglibyśmy tam pojechać? 261 00:22:32,271 --> 00:22:33,272 Dziewczyny! 262 00:22:34,445 --> 00:22:36,403 Wracaj do pracy! 263 00:22:48,625 --> 00:22:51,712 To jest ekscytujące. Uwielbiam małe samoloty. 264 00:22:52,931 --> 00:22:55,496 Kochanie, możesz go po prostu zapytać jak długo jeszcze będziemy krążyć? 265 00:22:55,583 --> 00:22:58,453 Kochanie, to sprawa mężczyzn. Jestem pewien, że wie, co robi. 266 00:22:58,540 --> 00:23:00,064 Kochanie, po prostu go zapytaj. 267 00:23:00,542 --> 00:23:01,756 Och, w porządku. 268 00:23:06,195 --> 00:23:09,020 - Jak daleko to jest? - Nie wiem. 269 00:23:09,760 --> 00:23:12,848 Myślę, że jeszcze kilka cali. Gdybym tylko znalazła dziurę. 270 00:23:12,978 --> 00:23:16,197 - Po prostu znajdź wyspę, dobrze? - Wracaj na swoje miejsce! 271 00:23:16,284 --> 00:23:19,458 Nastąpiła przerwa w chmurach! Idę po to! 272 00:23:20,893 --> 00:23:24,634 Wyszliśmy! Wyszliśmy! Gdzie do cholery jest lotnisko? 273 00:23:25,808 --> 00:23:27,112 Czy to nie jest pas startowy? 274 00:23:27,243 --> 00:23:30,765 Jezu, mam nadzieję, że nie. Jeśli ten pas startowy Gdyby było krótsze, byłoby patio. 275 00:23:30,852 --> 00:23:32,505 Po prostu wyląduj tym samolotem! 276 00:23:35,419 --> 00:23:37,027 Przestań! Przestań! 277 00:23:51,075 --> 00:23:54,164 - Nie słyszę żadnych silników. - Może to szybowiec. 278 00:24:04,992 --> 00:24:08,080 Chciałbym ci podziękować i proszę, abyście pozostali na miejscach... 279 00:24:08,168 --> 00:24:10,473 z dobrze zapiętymi pasami bezpieczeństwa... 280 00:24:10,559 --> 00:24:14,734 aż do przylotu samolotu do całkowitego... Ciśnienie hamowania! 281 00:24:22,911 --> 00:24:24,562 krzaki! 282 00:24:41,133 --> 00:24:43,829 W porządku! Dobra! 283 00:24:44,177 --> 00:24:45,915 Udało mi się! 284 00:24:46,002 --> 00:24:48,570 - Udało mi się! - Jak masz na imię? 285 00:24:49,093 --> 00:24:52,179 Udało mi się! Dobra! 286 00:24:53,006 --> 00:24:55,006 - Przypomnij mi, żebym kupił nowego pilota. - Widziałeś to? 287 00:24:55,093 --> 00:24:57,049 - Zakładasz. - Chodźmy. 288 00:25:03,270 --> 00:25:05,878 Raz, dwa, trzy, czas na przedstawienie. 289 00:25:30,885 --> 00:25:33,496 Sol, co jest? Czy wszystko w porządku? Wyglądasz, jakbyś zjadł ducha. 290 00:25:33,583 --> 00:25:36,367 - Ktoś zapłacił jego podatki. - Kto? 291 00:25:36,453 --> 00:25:38,888 Strażak Moniker. 292 00:25:39,625 --> 00:25:41,540 Jak ma na imię Moniker? 293 00:25:41,626 --> 00:25:43,280 Sol, mam nadzieję, że nie rozwalę tę rzecz... 294 00:25:43,368 --> 00:25:46,237 tylko dlatego, że niektórzy hipisi chcą to zrobić pensjonat na plaży. 295 00:25:46,325 --> 00:25:50,367 - Sol, musisz ich stamtąd wydostać. - Będę żuć ich wątroby. 296 00:25:50,454 --> 00:25:52,935 Proszę, Sol, nienawidzę wątroby. Zrelaksować się. 297 00:25:53,021 --> 00:25:54,589 Czego chcesz? Chcesz upału? 298 00:25:54,676 --> 00:25:57,415 Rozpracujemy to. Za chwilę ich nie będzie. 299 00:25:57,502 --> 00:26:01,326 To zajmie więcej niż tylko farbę i nową trawę na dachu, żeby odwrócić to miejsce. 300 00:26:01,413 --> 00:26:02,806 Chodź, czekają na nas. 301 00:26:25,639 --> 00:26:29,032 - Podobała ci się podróż? - Nie, nie zrobiłem tego. 302 00:26:29,379 --> 00:26:30,511 Naprawdę? 303 00:26:30,598 --> 00:26:33,293 Terry, myślę, że znajdziesz kiedy pojedziesz trochę dalej... 304 00:26:33,380 --> 00:26:35,424 że sprawy mają się inaczej tu, w Trzecim Świecie. 305 00:26:35,511 --> 00:26:38,296 - Właściwie dużo podróżuję. - Naprawdę? Co robisz? 306 00:26:38,384 --> 00:26:41,993 Recenzuję kurorty i hotele w dziale podróżniczym „New York Timesa”. 307 00:26:42,079 --> 00:26:43,949 - Nie. - Tak. 308 00:26:45,818 --> 00:26:46,948 Cieszyć się. 309 00:26:47,035 --> 00:26:48,690 Zajmę się tym. Zajmę się tym. 310 00:26:50,126 --> 00:26:54,255 Hej, czerwony, co powiesz, chcesz do nas dołączyć na coladę? 311 00:26:55,168 --> 00:26:57,822 Szczerze mówiąc, wolałbym zostać wyciągnięty i poćwiartowany. 312 00:26:59,519 --> 00:27:00,693 Perwersyjne! 313 00:27:01,998 --> 00:27:04,650 Narysowane i poćwiartowane. myślę będziemy potrzebować dwóch innych chłopaków. 314 00:27:04,736 --> 00:27:06,041 Zapomnij o niej. Miasto snobów. 315 00:27:06,173 --> 00:27:09,173 Poza tym, wszystkiego dobrego jest już na plaży. Rozpakujmy się. 316 00:27:09,260 --> 00:27:11,654 - Tak, masz rację. - Muszę się opalić. 317 00:27:15,522 --> 00:27:18,391 - Promienie dynamitu, stary. - Promienie dynamitu. 318 00:27:18,434 --> 00:27:20,349 Za dwie minuty będę tu schvarem. 319 00:27:20,437 --> 00:27:22,482 Ta szerokość geograficzna jest dla mnie dobra. 320 00:27:29,220 --> 00:27:31,570 Co o tym sądzisz? z tych dwóch tam? 321 00:27:32,136 --> 00:27:33,703 - Są mili. Wyglądają ładnie. - Ładny? 322 00:27:33,789 --> 00:27:35,789 Zapomnij o miłym. Moja mama jest miła. 323 00:27:36,529 --> 00:27:38,790 - Na co się gapisz? - Kazałeś mi patrzeć, jestem... 324 00:27:38,877 --> 00:27:41,747 Nie gap się na nich. Oni to zrobią przyjdź i zacznij z nami rozmawiać. 325 00:27:41,833 --> 00:27:42,921 Czy zrelaksujesz się? 326 00:27:43,009 --> 00:27:46,401 - Gdzie twoja subtelność? - Gdzie masz ciśnienie? Putza. 327 00:27:47,097 --> 00:27:49,054 Ci włochaci goście się na nas gapili. 328 00:27:49,140 --> 00:27:51,530 Jackie, nie bądź żałosny, dobrze? 329 00:27:51,619 --> 00:27:54,142 Tu musi być więcej do zrobienia niż po prostu leżeć na plaży... 330 00:27:54,229 --> 00:27:56,664 czekając, aż dziwni goście z nami porozmawiają. 331 00:27:57,577 --> 00:27:59,796 Cóż, pójdę z nimi porozmawiać. 332 00:28:07,188 --> 00:28:11,494 Cześć. Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? Czy mógłbyś nałożyć mi trochę balsamu na plecy? 333 00:28:11,582 --> 00:28:14,973 Nie sądzę. Nie chcę mieć całych tłustych rąk. 334 00:28:15,060 --> 00:28:16,801 Za kilka minut możemy zjeść kanapkę. 335 00:28:16,888 --> 00:28:18,932 - Może później. - Znacznie później. 336 00:28:19,453 --> 00:28:22,019 - Dobra. Do zobaczenia później. - Baw się dobrze. 337 00:28:24,410 --> 00:28:27,239 Dlaczego nie będziesz trochę milszy? Jeśli nie zdobędziemy gola do czwartku... 338 00:28:27,326 --> 00:28:30,413 te dwa skrawki zaczną wyglądać całkiem nieźle. 339 00:28:30,499 --> 00:28:33,675 - No i co powiedzieli? - Och, są trochę nieśmiali. 340 00:28:34,107 --> 00:28:35,587 Tak, prawda. 341 00:28:37,849 --> 00:28:40,153 Randy, nie ma wody. 342 00:28:42,676 --> 00:28:46,894 Ręczniki zostały skradzione z innych hoteli, i nie ma mydła. 343 00:28:47,764 --> 00:28:51,200 Nie ma bezpłatnego szamponu. Nie ma bezpłatnego zestawu do szycia. 344 00:28:51,288 --> 00:28:54,332 - Nie ma czepka. - To ten sam pokój, zgadza się. 345 00:28:54,419 --> 00:28:57,028 Musieli to strzelić z dużej wysokości z szerokokątnym obiektywem. 346 00:28:57,158 --> 00:29:00,814 Może rybie oko lub coś w tym stylu. Na zdjęciu jest ogromny. 347 00:29:00,944 --> 00:29:02,160 Pozwę go. 348 00:29:02,246 --> 00:29:04,987 Randy, to miejsce nie jest klimatyzowane. 349 00:29:05,901 --> 00:29:08,769 Nie widzę żadnych małych przełączników. Żadnych małych otworów wentylacyjnych. 350 00:29:10,729 --> 00:29:13,947 - Nie wierzę w to. - Ani słowa o klimatyzacji. 351 00:29:14,339 --> 00:29:16,033 Po prostu to założyłem. 352 00:29:16,729 --> 00:29:18,903 Cóż, będziemy musieli po prostu z tym żyć. 353 00:29:18,990 --> 00:29:23,600 Randy, nie ratujesz małżeństwa bez klimatyzacji. 354 00:29:25,123 --> 00:29:26,383 Boże. 355 00:29:33,819 --> 00:29:35,257 Musiałeś się odlać? 356 00:29:37,039 --> 00:29:40,429 Wystarczająco gorąco dla Ciebie? Czy wszystko jest zadowalające? 357 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 Nie, naprawdę nie. 358 00:29:42,563 --> 00:29:45,128 Cóż, właśnie się otworzyliśmy, i wciąż usuwamy błędy. 359 00:29:45,215 --> 00:29:47,259 Myślę, że znajdziesz większość błędów w moim pokoju. 360 00:29:47,347 --> 00:29:49,739 Natychmiast je wyprasujemy. 361 00:29:51,956 --> 00:29:54,914 Ale tutaj jest napisane „prywatne”. Jak to może być błąd? 362 00:29:55,001 --> 00:29:56,435 Bo to źle. 363 00:29:56,522 --> 00:29:59,088 Wiem, że to źle, dlatego ci to mówię. 364 00:29:59,175 --> 00:30:01,088 - Jak masz na imię? - Pansy Brown, proszę pana. 365 00:30:01,174 --> 00:30:02,218 - Bratek Brown? - Tak, proszę pana. 366 00:30:02,348 --> 00:30:05,352 - W czym tkwi problem, ludzie? - Powiem ci, w czym tkwi problem. 367 00:30:05,396 --> 00:30:06,916 - Przepraszam. Witaj Jacku. - Cześć. 368 00:30:07,004 --> 00:30:10,700 Twoja broszura wyraźnie mówi: „Prywatna łazienka.” 369 00:30:10,788 --> 00:30:13,265 A teraz wydaje się że musimy się kąpać... 370 00:30:13,352 --> 00:30:14,919 z panem z sąsiedztwa. 371 00:30:15,006 --> 00:30:17,009 Myślę, że znajdziesz że kiedy mówimy „prywatne”... 372 00:30:17,095 --> 00:30:20,267 mamy na myśli łazienkę nie otwarte dla ogółu społeczeństwa. 373 00:30:20,353 --> 00:30:22,400 Hej, jednak masz rację. To bardzo wprowadza w błąd. 374 00:30:22,487 --> 00:30:26,792 Więc myślę, że powinienem to zmienić i odłożyć, zamiast „prywatny”, „odosobniony”. 375 00:30:27,227 --> 00:30:29,575 Obawiam się, że to nie przejdzie żeby to było takie proste, proszę pana. 376 00:30:29,661 --> 00:30:31,706 To nie jest mój pierwszy wyjazd z Cleveland. 377 00:30:31,836 --> 00:30:34,225 Zejdź mi z twarzy zanim oderwę ci nos. 378 00:30:34,314 --> 00:30:36,359 - Grozisz mi? - Tak. 379 00:30:36,447 --> 00:30:38,666 Randy, proszę, odłóż broszurę. 380 00:30:38,753 --> 00:30:40,882 Jacku, chcę wiedzieć tylko jedną rzecz. 381 00:30:41,013 --> 00:30:43,840 Czy dam radę wziąć porządny prysznic... 382 00:30:43,926 --> 00:30:47,058 albo jest woda zawsze tak będzie? 383 00:30:47,667 --> 00:30:51,886 Jestem w tej sprawie. Dziś wieczorem będziesz miał najlepszy możliwy prysznic. 384 00:30:55,624 --> 00:30:57,624 - Nazywam się Pseudonim. - Mam to. 385 00:30:58,191 --> 00:30:59,192 Linda. 386 00:31:02,018 --> 00:31:04,931 - O mój Boże. - Och... 387 00:31:10,021 --> 00:31:12,020 Jednogatunkowe, gotowe do pieczenia w piekarniku, do samodzielnego posmarowania. 388 00:31:12,106 --> 00:31:14,065 Hej, kolacja podana. 389 00:31:14,153 --> 00:31:16,806 - Wejście jest tutaj. - Mięso. 390 00:31:16,892 --> 00:31:18,849 Mięso. 391 00:31:19,241 --> 00:31:21,285 Modelki muszą być. 392 00:31:22,025 --> 00:31:24,242 - Spójrz na te dwie Aqua Velvy. - Cześć. 393 00:31:24,329 --> 00:31:26,720 - Myślisz, że są z nimi? - Żartujesz? Spójrz na nich. 394 00:31:26,852 --> 00:31:29,546 Pewnie są gejami. To kilka miesięcy. 395 00:31:29,982 --> 00:31:32,028 Och, daj spokój. 396 00:31:32,202 --> 00:31:35,679 Co, oni chcą nas zmusić do myślenia są heteroseksualni czy co? 397 00:31:35,767 --> 00:31:37,027 Kuzyni. 398 00:31:50,725 --> 00:31:55,383 - Kochanie, szampan? - Mają ten spadochron. 399 00:31:55,990 --> 00:31:58,380 - Zawsze chciałem to zrobić. - Dlaczego? 400 00:31:58,467 --> 00:32:00,905 Dlaczego, Randy? Ponieważ chcę latać. 401 00:32:00,989 --> 00:32:03,470 Chcę poczuć wiatr we włosach. 402 00:32:03,818 --> 00:32:06,905 - Chcę żyć. - Chcesz zagrać w tenisa Wiffle? 403 00:32:07,470 --> 00:32:10,603 Nie, kochanie, Nie chcę grać w tenisa Wiffle. 404 00:32:11,905 --> 00:32:16,561 Dlaczego po prostu nie przeczytasz swojej książki? Potrzebuję trochę przestrzeni na jakiś czas. 405 00:32:28,911 --> 00:32:31,781 Zastanawiam się, czy mogłabym spróbować ten spadochron? 406 00:32:31,869 --> 00:32:33,262 Jasne, jak masz na imię? 407 00:32:33,349 --> 00:32:35,608 - Linda Whit�. - Chris. 408 00:32:35,696 --> 00:32:37,089 - Cześć, Chris. - Helmuta. 409 00:32:37,132 --> 00:32:39,827 Helmuta. 410 00:32:40,611 --> 00:32:43,089 - „M”, Mississippi. - Etiopia. 411 00:32:43,219 --> 00:32:46,045 - Nie, "ja". - Ipanema. 412 00:32:46,742 --> 00:32:48,308 To piosenka. To nie jest miejsce. 413 00:32:48,396 --> 00:32:50,918 To Dziewczyna z lpanemy. To fikcyjne, to coś. 414 00:32:51,004 --> 00:32:54,266 - Jak myślisz, skąd ona pochodzi? - Nie, nie możesz tego użyć, lpanema. 415 00:32:54,354 --> 00:32:56,179 Nie tylko mi się udało... Nie chcę grać. 416 00:32:56,266 --> 00:32:59,704 Jak leci, chłopaki? Przepraszam, że tego nie zrobiliśmy będziesz miał okazję porozmawiać w autobusie. 417 00:32:59,791 --> 00:33:01,441 - Pamiętasz mnie? Jestem Jack. - Barry. 418 00:33:01,529 --> 00:33:03,400 - Barry. - Whoa, d�j� vu. 419 00:33:03,488 --> 00:33:05,443 Barry’ego Steinberga. Barry Nye. Wędzone mięsa. 420 00:33:05,575 --> 00:33:07,878 - Miło cię tu gościć, Barry. - Słuchaj, co tu się dzieje? 421 00:33:07,965 --> 00:33:10,663 Ta plaża jest martwa. To wszystko przygotowanie i brak H. 422 00:33:10,750 --> 00:33:13,663 Co, jesteś ślepy? Masz psy pod tymi krzesłami, stary? 423 00:33:13,751 --> 00:33:16,359 Chodź, sprawdź to. A co z tą dwójką? 424 00:33:18,664 --> 00:33:21,231 - Nie sądzę, że są zainteresowani. - Za wysoki. 425 00:33:21,318 --> 00:33:23,143 Chodź, właśnie rozmawiali ze mną o tobie. 426 00:33:23,231 --> 00:33:24,753 - Nie. Nie były. - Naprawdę? 427 00:33:24,839 --> 00:33:28,317 Powiedzieli, że nie nadajesz się spać ze świniami. Ale wstawiłem się za tobą. 428 00:33:28,403 --> 00:33:29,667 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że jesteś. 429 00:33:29,753 --> 00:33:31,190 - W porządku. - W porządku. Dobra. 430 00:33:31,276 --> 00:33:33,453 Więc chodź, wyjdź tam, mieszaj się. 431 00:33:33,540 --> 00:33:35,321 Gwarantuję, że jeśli będziesz się tego trzymać, do wieczora... 432 00:33:35,408 --> 00:33:37,669 twoje mięso będzie wędzone. Wiesz co mówię? 433 00:33:37,757 --> 00:33:40,495 - Do zobaczenia wieczorem. Wielki taniec reggae. - Dzięki, stary. Do zobaczenia później. 434 00:33:40,582 --> 00:33:44,844 -Trochę cię uszczypniemy. - Bardzo dobrze, masz bardzo mocne nogi. 435 00:33:46,672 --> 00:33:48,584 - Linda, jesteś gotowa do lotu? - Tak, jestem. 436 00:33:48,673 --> 00:33:50,671 Linda, niebo jest Twoje. 437 00:34:03,676 --> 00:34:04,851 Krzykliwy! 438 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 Krzykliwy! 439 00:34:50,515 --> 00:34:51,820 Krzykliwy! 440 00:35:14,088 --> 00:35:17,607 Nie noszę tej koszuli. Spójrz na to. Spójrz na tę koszulę. 441 00:35:18,913 --> 00:35:22,827 - Słuchaj, nie będę tego nosić. - Chłopaki, jesteście na unii 10? 442 00:35:24,742 --> 00:35:28,568 Niech będzie 15. Pewnego dnia się spotkamy. Zjemy lunch. 443 00:35:28,654 --> 00:35:30,264 Tak, lunch. 444 00:35:31,439 --> 00:35:33,093 Rzuć jedną dla mnie. 445 00:35:35,007 --> 00:35:36,656 Czy ćwiczyłeś? 446 00:35:36,745 --> 00:35:40,746 Fireburn za te piosenki. mam moje własne piosenki. Nie robię tych piosenek. 447 00:35:40,832 --> 00:35:44,702 Nie rób mi tego, partnerze. Chodź, obiecaliśmy tym ludziom pokaz na parkiecie. 448 00:35:44,789 --> 00:35:47,748 To są dobre piosenki. Uwielbiają te piosenki. 449 00:35:47,834 --> 00:35:50,792 Czy ktoś słyszał te piosenki, nie chcę już słuchać tych piosenek. 450 00:35:50,878 --> 00:35:53,446 A poza tym nie mogę nosić wszystkie te babilońskie szaty... 451 00:35:53,532 --> 00:35:57,186 - i uśmiechnięty dla tych wszystkich ludzi. - Myślisz, że lubię nosić te ubrania? 452 00:35:57,273 --> 00:36:00,273 Myślisz, że lubię wyglądasz jak hawajski alfons? 453 00:36:00,796 --> 00:36:04,623 Wiesz, znałem innego dumnego, młody, czarny mężczyzna, taki jak ty kiedyś. 454 00:36:04,840 --> 00:36:09,317 Dałem mu też pewną radę. Powiedziałem mu: „Załóż jedną rękawiczkę. 455 00:36:10,231 --> 00:36:13,842 „Tylko jedna rękawiczka”. Reszta była historią. 456 00:36:14,669 --> 00:36:18,277 - A kto to był? - Williego Maysa. Chodź. 457 00:36:19,279 --> 00:36:21,844 Nosisz te ubrania, śpiewasz te piosenki... 458 00:36:21,932 --> 00:36:24,497 i gwarantuję, że cię będę miał z powrotem na środku pola. 459 00:36:24,583 --> 00:36:27,456 Nie wiem co to za pole środkowe, ale mówię ci... 460 00:36:27,542 --> 00:36:31,716 Zrobię to tylko raz. A potem spalę te ubrania. 461 00:36:32,282 --> 00:36:33,889 Tak, Reed, stary. Tak, Reed. 462 00:36:33,977 --> 00:36:37,066 Te włosy to po prostu porażka wieczna hańba. 463 00:36:37,458 --> 00:36:41,024 Teraz pracowałem w lepszych hotelach niż ten od 25 lat. 464 00:36:41,110 --> 00:36:43,851 - Kto tego nie zrobił? - A ja nigdy nie miałam takich włosów... 465 00:36:43,937 --> 00:36:47,155 jeszcze do mojej kuchni. To niehigieniczne. 466 00:36:47,242 --> 00:36:51,331 Nie wiem dlaczego on musi mieć to wszystko boogooyaga, włosy na jego głowie w ogóle. 467 00:36:51,418 --> 00:36:53,940 Lepiej, żeby to przerwał, albo poszedł. 468 00:36:54,809 --> 00:36:57,810 Wszystko w porządku. Masz rację. To bardzo, bardzo boogooyaga. 469 00:36:57,898 --> 00:36:59,725 Porozmawiam z nim i wyjaśnię tę sprawę. 470 00:37:03,680 --> 00:37:06,246 Drzewo, co się dzieje? 471 00:37:06,332 --> 00:37:07,900 O nie, dziękuję. 472 00:37:07,987 --> 00:37:10,989 Ostatni raz paliłem to coś, znaleźli mnie na szczycie Sears Tower... 473 00:37:11,076 --> 00:37:12,814 próbując zbudować gniazdo. 474 00:37:13,380 --> 00:37:17,423 Kocham twoje włosy, stary. To naturalne włosy, a ty jesteś naturalnym mężczyzną. 475 00:37:18,336 --> 00:37:21,122 Ale dostaję dużo krytyki z Departamentu Zdrowia. 476 00:37:21,208 --> 00:37:23,557 I nawet ja czuję się trochę niekomfortowo z możliwością... 477 00:37:23,643 --> 00:37:26,513 wyboru jednego z gości 5-metrowy włos z sałatki z tuńczyka. 478 00:37:26,600 --> 00:37:28,121 Sprawdzasz, skąd pochodzę? 479 00:37:28,207 --> 00:37:31,342 Tak, stary, szukam tam, gdzie jesteś skąd pochodzę, ale nie mogę ściąć włosów, stary. 480 00:37:31,430 --> 00:37:33,169 Nie możesz ściąć włosów. 481 00:37:34,471 --> 00:37:37,473 Wiem, jak możemy to rozwiązać. Proszę ze mną. 482 00:37:39,994 --> 00:37:43,041 Portia, chciałbym cię poznać twój nowy asystent kucharza. 483 00:37:43,867 --> 00:37:46,346 Wszyscy przywitajcie się z Hatem. 484 00:37:48,215 --> 00:37:51,694 - Znośny. - Uważaj na tych fanów, kochanie. 485 00:37:58,347 --> 00:38:01,566 Sol, chłopcy wrócili. Nasz statek przypłynął. 486 00:38:01,653 --> 00:38:04,437 - Teraz musimy dostarczyć. - To ten strażak. 487 00:38:05,265 --> 00:38:09,482 Użyłem wszelkich środków prawnych do mojej dyspozycji... 488 00:38:09,655 --> 00:38:11,873 i nadal nie zostaną przeniesieni. 489 00:38:12,003 --> 00:38:13,569 Sol, nie odzywaj się teraz do mnie. 490 00:38:13,656 --> 00:38:16,268 Potrzebujemy tego. Musi być jakiś sposób żeby dostać się do tego faceta. 491 00:38:16,355 --> 00:38:17,789 Podejmujesz grę, panie Zerbe? 492 00:38:17,875 --> 00:38:21,746 To ból dupy. Pozbądź się koni, dobrze byś się bawił. 493 00:38:21,833 --> 00:38:24,835 Ruszajmy, Noel. Słuchaj, możemy porozmawiać? 494 00:38:25,139 --> 00:38:27,010 W końcu łapówka. 495 00:38:27,098 --> 00:38:30,184 Chodzi o twojego przyjaciela Jack jak on ma na imię i ten klub. 496 00:38:30,271 --> 00:38:34,009 Powinnaś z nim naprawdę porozmawiać. Nie chciałbym widzieć, jak komuś stała się krzywda. 497 00:38:34,097 --> 00:38:35,272 Jakie to bardzo przemyślane. 498 00:38:35,358 --> 00:38:37,142 Właśnie próbuję to zrobić co jest najlepsze dla każdego. 499 00:38:37,229 --> 00:38:38,622 Zbyt miły. 500 00:38:48,538 --> 00:38:51,624 Tak właśnie wygląda ta gra należy grać. 501 00:38:53,363 --> 00:38:56,929 Nie potrafię opisać tego uczucia latania między tymi drzewami. 502 00:38:57,016 --> 00:39:00,061 Nigdy nie czułem się bardziej żywy w całym moim życiu. 503 00:39:00,628 --> 00:39:03,453 Czyż to nie wspaniałe, Randy? Czy to nie fantastyczne? 504 00:39:04,019 --> 00:39:05,454 Nie wiem. 505 00:39:06,670 --> 00:39:08,106 Cóż, myślałem, że tak. 506 00:39:08,193 --> 00:39:11,241 Czy dzisiejszy dzień nie był zabawny? Nie bawiłeś się? 507 00:39:12,455 --> 00:39:13,979 Znalazłem skorupę. 508 00:39:14,067 --> 00:39:17,891 Randy, być może będziesz musiał spróbować tylko trochę trudniej. 509 00:39:21,982 --> 00:39:25,719 Jutro Helmut i Krzysztof dają mi lekcje nurkowania z klifów. 510 00:39:26,459 --> 00:39:28,677 Nie spróbujesz chociaż raz? 511 00:39:28,763 --> 00:39:33,116 Nie ma nic przyjemniejszego niż skoki z klifu z dwoma niemieckimi biseksualistami. 512 00:39:34,070 --> 00:39:36,331 - Co? - Nic. 513 00:39:38,114 --> 00:39:40,245 Prysznic lepiej już działa. 514 00:39:48,857 --> 00:39:50,856 Nie wierzę w to. 515 00:39:54,468 --> 00:39:55,858 Krzykliwy! 516 00:39:56,642 --> 00:39:57,817 Krzykliwy! 517 00:40:14,342 --> 00:40:18,299 - Pani White, jak pani to robi? - Łatwy. 518 00:40:18,995 --> 00:40:20,257 Jak był ten prysznic? 519 00:40:20,387 --> 00:40:21,518 - Brutalny. - Naprawdę? 520 00:40:21,606 --> 00:40:24,388 Powiedziałbym, że jest tam około metra wody w naszym pokoju. 521 00:40:24,517 --> 00:40:28,084 Kiedy pada deszcz, leje. Miłej nocy. 522 00:40:30,130 --> 00:40:33,174 Słuchaj, dlaczego nie przyjdziesz i powiedz mi, w czym tkwi problem. 523 00:40:33,261 --> 00:40:34,433 - Ładny ośrodek. - Ładne spodnie. 524 00:40:36,870 --> 00:40:38,699 Lata 60. już minęły, kolego. 525 00:40:39,349 --> 00:40:42,827 Wasza Ekscelencja. Wyglądasz elegancko tego wieczoru. 526 00:40:42,916 --> 00:40:44,871 Dlaczego jesteśmy łaskawi z twoją imperialną obecnością? 527 00:40:44,958 --> 00:40:47,351 Faktem jest, że olejek do opalania można wyczuć... 528 00:40:47,439 --> 00:40:49,916 i smażące się kobiece ciało po drugiej stronie wyspy. 529 00:40:50,002 --> 00:40:52,136 Byłam ciekawa co się dzieje... 530 00:40:52,223 --> 00:40:54,571 w tej wypaczonej namiętności biegniesz tutaj. 531 00:40:54,658 --> 00:40:59,312 Ten kosz na orgie, to... Jakkolwiek nazwiesz na tym oszalałym na punkcie narkotyków ranczu sutków. 532 00:41:00,095 --> 00:41:02,660 Rozumiem, że szukasz dla małego kobiecego towarzystwa. 533 00:41:02,747 --> 00:41:06,441 Trafiłeś we właściwe miejsce, ponieważ ty masz perły, my mamy świnie. 534 00:41:06,528 --> 00:41:08,661 Zanim uwolnię hormony... 535 00:41:08,749 --> 00:41:12,357 Miałem coś oficjalnego, czego chciałem porozmawiać z Tobą na osobności. 536 00:41:12,444 --> 00:41:16,055 Wybacz, ale myślałem o większości twoich Oficjalne obowiązki obejmowały wiele z tego. 537 00:41:16,142 --> 00:41:19,663 Nie. Kiedy byłeś zajęty w łowieniu luźnych membran... 538 00:41:19,751 --> 00:41:21,535 z filtrów basenowych... 539 00:41:21,622 --> 00:41:23,971 Zaangażowałem się w sprawy niezwykle ważne... 540 00:41:24,057 --> 00:41:25,317 wszystkim na tej wyspie. 541 00:41:25,448 --> 00:41:26,797 Nie mamy basenu. 542 00:41:26,883 --> 00:41:30,884 Niemniej jednak, jeśli masz kącik która właściwie nie sięga do kolan... 543 00:41:30,972 --> 00:41:34,799 Myślę, że w płynie nasiennym to dość ważne, żebyśmy porozmawiali. 544 00:41:34,885 --> 00:41:37,626 Spróbuję znaleźć suche miejsce i porozmawiamy. 545 00:41:37,974 --> 00:41:40,408 Ale jeśli naprawdę jesteś zainteresowany w coś wspaniałego... 546 00:41:40,496 --> 00:41:43,584 Myślę, że powinieneś sprawdzić tę kobietę w niebieskim, ewentualnie jedwabnym topie. 547 00:41:43,671 --> 00:41:45,105 Dlaczego powinienem ją sprawdzić? 548 00:41:45,192 --> 00:41:48,063 Ponieważ jest pisarką dla Sekcja podróżnicza New York Timesa... 549 00:41:48,149 --> 00:41:50,323 i jeśli zaczarujesz jej spodnie i zawieź ją do Chin... 550 00:41:50,410 --> 00:41:53,457 mogłaby napisać naprawdę fajny artykuł o tym miejscu. 551 00:41:54,414 --> 00:41:57,109 Napoje w domu. Debel. 552 00:41:57,197 --> 00:41:59,588 - Jeśli myślisz, że to pomoże. - Na zdrowie. 553 00:42:07,198 --> 00:42:10,417 Och, kochanie. Czy spóźniłem się na główne wydarzenie? 554 00:42:11,114 --> 00:42:14,375 Nie, myślę, że goście będą wpuszczeni posiedzieć jeszcze parę minut... 555 00:42:14,505 --> 00:42:17,984 - przed rozpoczęciem rzekomej rozrywki. - Mogę do ciebie dołączyć? 556 00:42:18,463 --> 00:42:20,420 Chyba tak to działa. 557 00:42:20,550 --> 00:42:24,594 Strażak kazał mi cię sprawdzić. Rozumiem, że jesteś dziennikarzem? 558 00:42:24,855 --> 00:42:27,899 Napiszesz coś małego? o tym miejscu? 559 00:42:27,986 --> 00:42:32,162 Nie wiedziałbym, co powiedzieć. To w pewnym sensie przypomina mi japoński obóz jeniecki. 560 00:42:32,902 --> 00:42:35,076 - Co robisz? - Zgadywać. 561 00:42:36,294 --> 00:42:40,251 Zbyt opalony, żeby piastować szanowaną pracę. Emerytowany milioner? 562 00:42:40,686 --> 00:42:43,513 Ledwie. Nie mam nigdzie pieniędzy. 563 00:42:44,250 --> 00:42:46,470 Dlatego ludzie mnie lubią mieszka w Indiach Zachodnich. 564 00:42:46,557 --> 00:42:49,517 To jedno z najlepszych miejsc na świecie w czym być biednym. 565 00:42:49,603 --> 00:42:51,298 Nie masz małych ust do nakarmienia? 566 00:42:51,385 --> 00:42:55,210 Były tam bardzo duże usta, ale żona zostawiła mnie kilka lat temu. 567 00:42:55,602 --> 00:42:56,820 Nie mogłeś znieść tropików? 568 00:42:56,907 --> 00:42:59,736 Bardzo podobały mi się tropiki. To mnie nie mogła znieść. 569 00:43:03,215 --> 00:43:04,823 - Chcesz wykonać nasz ruch? - Usiądźmy. 570 00:43:04,911 --> 00:43:06,125 W porządku, więc zróbmy to. 571 00:43:06,213 --> 00:43:08,171 - Którego chcesz? - Wezmę brązowe włosy. 572 00:43:08,258 --> 00:43:10,173 - Oboje mają brązowe włosy. - Wezmę banana. 573 00:43:10,261 --> 00:43:11,693 - Dobra. - Fajny. 574 00:43:13,522 --> 00:43:16,653 Dobry wieczór, panie. Nie masz nic przeciwko, jeśli mój ojciec i ja dołączymy do ciebie? 575 00:43:23,306 --> 00:43:27,827 Wyglądasz tak znajomo. byłeś w Club Med Martinique w zeszłym roku? 576 00:43:28,263 --> 00:43:30,787 - NIE. - Klub Universal na Hawajach? 577 00:43:30,874 --> 00:43:33,568 - Nie. - Huśtawki w Fort Lauderdale? 578 00:43:33,656 --> 00:43:35,702 - Nie. - Wiesz co myślę? 579 00:43:36,528 --> 00:43:39,918 Myślę, że poznaliśmy się w innym życiu. 580 00:43:40,310 --> 00:43:43,966 - Masz coś do palenia? - Nierealne! 581 00:43:44,097 --> 00:43:45,574 - Żartujesz? - Musisz być psychiczny. 582 00:43:45,660 --> 00:43:47,964 Właśnie o tym rozmawialiśmy wcześniej, ukamienować. 583 00:43:48,051 --> 00:43:50,834 Myślałem, że jesteśmy tylko dwiema głowami na wyspie. 584 00:43:50,921 --> 00:43:54,794 Mówię ci co, wychodzimy i zdobądź trochę primo Cannabis sativa. 585 00:43:54,882 --> 00:43:57,708 I nasza czwórka dostanie całkowicie obłąkany. Jak myślisz? 586 00:43:57,793 --> 00:44:00,923 - Ukamienowani z naszych tykw. Dobra? - Złapiemy cię za chwilę? 587 00:44:01,447 --> 00:44:04,231 Ratujcie nasze miejsca. Zaraz wracamy, dobrze? 588 00:44:04,405 --> 00:44:06,753 Tutaj czekam na ciebie. 589 00:44:07,274 --> 00:44:08,407 - Naprawdę? - Żadnych nasion. 590 00:44:08,537 --> 00:44:09,710 Brak nasion? Ładne i czyste? 591 00:44:09,798 --> 00:44:12,057 Powinniśmy iść z tobą, czy to właśnie mówisz? 592 00:44:12,144 --> 00:44:14,233 - OK, więc zrobimy to teraz? - Gdzie jest twój przyjaciel? 593 00:44:14,320 --> 00:44:16,062 Tak, on tam jest. OK, dostanę go. 594 00:44:16,148 --> 00:44:18,539 Barze, barze. Wychodzimy stąd. chodźmy. 595 00:44:27,150 --> 00:44:29,237 Więc o co chodzi? 596 00:44:29,325 --> 00:44:33,236 Umowa jest taka, główny wynik krajowej uprawy domowej... 597 00:44:33,324 --> 00:44:37,066 nieskoszone, czyste zioło, dzieje się tutaj dziś wieczorem. Główny wynik. 598 00:44:37,284 --> 00:44:39,849 - W porządku. - Dobra? W porządku? 599 00:44:40,067 --> 00:44:42,066 - Jak daleko to jest? - Niedaleko. 600 00:44:42,153 --> 00:44:44,675 - Ile czasu zajmie dotarcie tam? - Niedługo. Zrelaksować się. 601 00:44:44,762 --> 00:44:47,069 Jak długo? Pięć minut? Dziesięć minut? Pół godziny? 602 00:44:47,199 --> 00:44:50,372 Powiedział: „Wkrótce przyjdź”. wiesz co to znaczy? Oznacza to, że już niedługo. 603 00:44:50,460 --> 00:44:52,416 Na drinka trzeba czekać 45 minut na tej wyspie. 604 00:44:52,503 --> 00:44:54,984 - Ile to zajmie? - Odpoczniesz? Umowa sfinalizowana. 605 00:44:55,068 --> 00:44:58,376 Więc pozwól mi to wyjaśnić. Umowa jest taka, że jedziemy samochodem... 606 00:44:58,463 --> 00:44:59,507 z facetem, którego nawet nie znamy. 607 00:44:59,595 --> 00:45:02,943 Na środku nosi okulary przeciwsłoneczne nocy, zabierając nas do dżungli. 608 00:45:03,031 --> 00:45:06,158 Jakiś zapomniany przez Boga... Dobra oferta, dobre negocjacje. To dobrze. 609 00:45:06,245 --> 00:45:09,858 Dlaczego po prostu nie wręczymy mu naszych portfeli i poderżnąć sobie gardła? 610 00:45:11,683 --> 00:45:13,597 Jest fajny. Facet jest fajny. 611 00:45:14,727 --> 00:45:17,293 Teraz bardzo, bardzo wyjątkowy gość, panie i panowie... 612 00:45:17,379 --> 00:45:19,295 przedstawiciel Jej Ekscelencja Królowa... 613 00:45:19,382 --> 00:45:23,077 Gubernator Generalny Świętego Mikołaja, Sir Anthony’ego Croydena Hayesa. 614 00:45:28,817 --> 00:45:32,952 - To moja praca. - Najlepsze zostawiłem na koniec. 615 00:45:33,514 --> 00:45:36,210 On jest moim partnerem. On jest moim przyjacielem. To maszyna reggae... 616 00:45:36,297 --> 00:45:37,951 i oświadczenie o modzie. 617 00:45:38,039 --> 00:45:40,126 Zapomnij o zmartwieniach, bo nadchodzi... 618 00:45:40,212 --> 00:45:43,389 Ernest Reed i Flamboyants. 619 00:46:34,531 --> 00:46:35,662 - Cześć, stary. - Cześć. 620 00:46:35,750 --> 00:46:37,011 - Jak się masz? - Dobry. 621 00:46:37,099 --> 00:46:38,274 - Świetnie. - Czuj się dobrze. 622 00:46:38,360 --> 00:46:42,577 Świetna muzyka. Naprawdę ciasno. Dzieje się naprawdę dobry rytm. 623 00:46:42,665 --> 00:46:46,970 Słyszeliśmy to, wiesz, jadąc. To wszystko muzyka... 624 00:46:47,057 --> 00:46:49,016 - Wygląda na to, że to jest... - Korzenie. 625 00:46:49,103 --> 00:46:52,580 Tak, korzenie całej muzyki. Myślałem, że to jazz, ale... 626 00:46:52,755 --> 00:46:55,318 - To jest Labingee. - Labingee. 627 00:46:55,536 --> 00:46:58,974 - Mógłbym tego słuchać całą noc. - Trzymaj się, stary. 628 00:46:59,062 --> 00:47:00,150 Uwielbiam! 629 00:47:00,237 --> 00:47:03,365 Jak długo to trwa? Spóźniacie się, czy co? 630 00:47:03,451 --> 00:47:06,496 Czasem trzy dni, cały dzień, całą noc. 631 00:47:07,541 --> 00:47:09,238 - Trzy dni. - Duży błąd. 632 00:47:09,629 --> 00:47:13,891 Duży błąd. Jeśli wkrótce nie przyjdzie, Myślę, że powinniśmy po prostu sprawdzić. 633 00:47:15,718 --> 00:47:17,324 - Hej, mój człowieku. - Tak, stary. 634 00:47:17,411 --> 00:47:19,327 - Wrócił. Dobra. - W porządku. 635 00:47:19,979 --> 00:47:21,198 Gotowy? 636 00:47:21,286 --> 00:47:22,849 - Och, idziemy? - Musimy iść. 637 00:47:22,980 --> 00:47:25,719 Koledzy, chłopaki, świetnie. Świetnie się bawiłem. 638 00:47:25,806 --> 00:47:27,548 - Następnym razem. - Świetna sesja. 639 00:47:27,631 --> 00:47:29,025 - Rozumiesz? - Tak, stary. 640 00:47:29,111 --> 00:47:30,940 Zobaczmy to. Zobaczmy to. 641 00:47:32,549 --> 00:47:33,851 - To tyle? - Tak, stary. 642 00:47:33,939 --> 00:47:36,896 Jeden staw? Jakim dilerem jesteś? 643 00:47:36,983 --> 00:47:39,766 Kupiec? Jestem taksówkarzem, stary. 644 00:47:39,853 --> 00:47:42,160 - Zajmuje się tym jakiś inny facet. - Taksówkarz. 645 00:47:42,246 --> 00:47:45,116 Dobra oferta. Jeden staw. Wiesz będziemy potrzebować więcej niż jednego stawu. 646 00:47:45,203 --> 00:47:48,378 Chcesz tam wrócić? i poprosić znajomych o trochę więcej? 647 00:47:48,465 --> 00:47:50,246 - Nie, nie mam. - No to wsiadaj do samochodu. 648 00:47:50,334 --> 00:47:51,465 Poczekaj chwilę! 649 00:47:57,250 --> 00:48:00,902 Wierzę wam, drogie panie wspomniał coś o dymie. 650 00:48:00,989 --> 00:48:02,731 - Prawidłowy. - Zobaczmy. 651 00:48:04,295 --> 00:48:06,470 - Chce to zobaczyć. - Chce to zobaczyć. 652 00:48:06,557 --> 00:48:09,906 To coś jest całkowicie rurowe, ok? 653 00:48:15,604 --> 00:48:18,692 Ona tu zapala. Czy to jest fajne, czy co? 654 00:48:24,649 --> 00:48:25,911 Jesteś taki w porządku. 655 00:48:27,434 --> 00:48:29,172 W porządku. 656 00:48:39,131 --> 00:48:40,610 Niezły dym. 657 00:48:40,828 --> 00:48:42,611 Chcesz to przejść... 658 00:48:43,175 --> 00:48:45,828 - Hej, to miło. - Chcesz to przekazać... 659 00:48:47,264 --> 00:48:51,090 Odbyłem ciekawą pogawędkę dzisiejszego popołudnia z premierem, panem Gundym... 660 00:48:51,178 --> 00:48:54,745 i pan Voit Zerbe, właściciel hotelu Royal Saint Nicholas. 661 00:48:55,221 --> 00:48:57,788 Poprosili mnie, abym z tobą porozmawiał o twojej przyszłości na wyspie. 662 00:48:57,876 --> 00:48:59,572 Prawdę mówiąc, przekupili mnie, żebym to zrobił. 663 00:48:59,659 --> 00:49:01,485 - Oczywiście, że to wziąłeś. - Z pewnością. 664 00:49:01,571 --> 00:49:05,662 Jeśli odmówię, zasugerował pan Zerbe że mógłby złamać Anglii nogi. 665 00:49:06,006 --> 00:49:08,139 Wygląda na to, że ta wyspa zaraz będzie kupiony... 666 00:49:08,225 --> 00:49:09,792 i że rząd jest gotowy go sprzedać. 667 00:49:09,923 --> 00:49:11,313 Najwyraźniej ty i twój przyjaciel Ernest... 668 00:49:11,400 --> 00:49:13,533 to jedyne co pozostało stojąc na przeszkodzie. 669 00:49:13,620 --> 00:49:14,792 Co masz na myśli mówiąc „kupiłem”? 670 00:49:14,923 --> 00:49:17,749 Ludzie, rząd, przedsiębiorstwa, zasoby naturalne. 671 00:49:17,836 --> 00:49:19,186 To się dzieje cały czas. 672 00:49:19,272 --> 00:49:20,534 Kim jest Pan Wielki? 673 00:49:20,840 --> 00:49:22,621 Pan Big jeszcze nie zrobił publiczne wystąpienie... 674 00:49:22,707 --> 00:49:26,143 ale zauważyłem to za każdym razem wspaniały stary holownik wpływa do portu... 675 00:49:26,232 --> 00:49:30,144 nasz premier zaczyna się kręcić jak mangusta w upale. 676 00:49:30,492 --> 00:49:34,712 - Czego oni chcą od takiego nurkowania? - Szczerze mówiąc, nie wyobrażam sobie, ale... 677 00:49:34,886 --> 00:49:36,581 jako przedstawiciel Wielkiej Brytanii... 678 00:49:36,669 --> 00:49:40,104 Czuję, że może to być sprawa żywotnie interesująca mojemu rządowi. 679 00:49:40,190 --> 00:49:44,191 Powiedziałbym nawet, że jeśli ktoś, może ktoś, kto nie ma nic do stracenia... 680 00:49:44,279 --> 00:49:47,192 który i tak może opuścić wyspę, mieli dostać się na pokład tego statku... 681 00:49:47,280 --> 00:49:51,498 i dostarczyć przydatnych informacji, mój rząd mógłby być bardzo wdzięczny. 682 00:49:53,369 --> 00:49:55,368 Nie. Podziękuj królowej ode mnie... 683 00:49:55,456 --> 00:49:58,848 ale powiedz jej, że mój brat jest królową i nawet nie chce, żebym szpiegował dla Anglii. 684 00:49:58,936 --> 00:50:00,760 Nie. Dziękuję, ale nie, dziękuję. 685 00:50:58,866 --> 00:51:00,172 A co jeśli załoga się obudzi? 686 00:51:00,255 --> 00:51:04,649 Wszyscy są w barze przy marinie. Nie martw się, Włączę i wyłączę za dwie minuty. 687 00:51:05,259 --> 00:51:07,214 Zostań tutaj i zatrąbij jeśli będą jakieś kłopoty... 688 00:51:07,301 --> 00:51:08,562 Poczekaj chwilę! 689 00:51:09,956 --> 00:51:13,652 To jest hel. Cholera! Przyniosłem zły zbiornik. 690 00:51:14,216 --> 00:51:16,262 Zapomnij o tym. Pojadę bez tego. 691 00:51:16,563 --> 00:51:19,652 - Jack, idę z tobą, stary. - Dobra, pójdziemy oboje. 692 00:51:20,348 --> 00:51:22,434 O, to niezły szum. 693 00:51:23,306 --> 00:51:24,612 Och, chłopcze. 694 00:51:51,618 --> 00:51:52,793 Cii! 695 00:51:58,706 --> 00:51:59,925 Pospiesz się. 696 00:52:04,319 --> 00:52:06,709 Kim jesteś, kaczką? Pospiesz się. 697 00:52:08,622 --> 00:52:10,014 Co to jest? 698 00:52:11,230 --> 00:52:13,144 To nowy Święty Mikołaj. 699 00:52:13,971 --> 00:52:17,712 Tak, teraz widzę ich plan. Jest nowe międzynarodowe lotnisko... 700 00:52:18,801 --> 00:52:20,670 wysokie hotele... 701 00:52:20,930 --> 00:52:24,540 - Mnóstwo luksusowych mieszkań dla bogatych ludzi. - Gdzie jest mój dom? 702 00:52:25,324 --> 00:52:27,108 Właśnie tam, obok elektrowni atomowej. 703 00:52:27,195 --> 00:52:30,236 Ale dobra wiadomość jest taka, że nie będziesz mieć daleko do pracy w tej fabryce... 704 00:52:30,322 --> 00:52:33,411 gdzie prawdopodobnie cię będą mieli szycia etykiet na markowych dżinsach. 705 00:52:33,542 --> 00:52:34,933 Gdzie jest nasz klub? 706 00:52:35,326 --> 00:52:37,327 Widziałem przyszłość, Sparky, i nie jesteśmy w tym. 707 00:52:37,414 --> 00:52:39,326 - Zamroź! - Policja! 708 00:52:51,287 --> 00:52:54,720 - Co tu robisz? - Właśnie widzę, że wszystko jest w porządku. 709 00:52:55,416 --> 00:52:57,115 - Czy to prawda? - Nie. 710 00:53:00,636 --> 00:53:03,768 Straż! Strażnik! 711 00:53:03,854 --> 00:53:05,593 Czego chcesz, stary? 712 00:53:05,679 --> 00:53:08,813 Nic. Po prostu zawsze chciałem to zrobić z filiżanką. 713 00:53:09,727 --> 00:53:10,772 Hej... 714 00:53:10,858 --> 00:53:13,814 mówiłeś, że wolno mi jeden telefon. Niebieska sójka. 715 00:53:15,858 --> 00:53:17,989 Czy możesz zatrzymać moje wiadomości? 716 00:53:30,559 --> 00:53:34,907 No dalej, spójrz na jasną stronę. słyszałem za miesiąc to miejsce będzie koedukacyjne. 717 00:53:34,994 --> 00:53:38,213 To dopiero początek, stary. Wiemy już za dużo. 718 00:53:38,385 --> 00:53:40,516 Mamy najlepszą plażę na wyspie, i oni o tym wiedzą. 719 00:53:40,604 --> 00:53:43,259 I nie spoczną, dopóki tego nie dostaną. 720 00:53:43,389 --> 00:53:47,301 To może być Ogród Edenu, ale Gundy nie jest Bogiem i nie ruszam się. 721 00:53:48,345 --> 00:53:50,387 Dzień dobry, panowie. 722 00:53:51,825 --> 00:53:55,781 - Mam nadzieję, że miło spędziłeś noc. - Och, było fantastycznie. 723 00:53:55,955 --> 00:53:59,741 Zrobiłeś sobie prawdziwy pchli cyrk idę tutaj. No dalej, chłopcze, skacz. 724 00:54:00,129 --> 00:54:02,697 Nie będę się z tobą przebierać w słowach, Panie Monikorze. 725 00:54:03,393 --> 00:54:07,787 Jest kilka bardzo ważnych osób z bardzo ważnymi planami dla tej wyspy. 726 00:54:08,394 --> 00:54:12,045 - Musimy mieć twoją własność. - Po moim trupie, panie Gundy. 727 00:54:13,090 --> 00:54:16,830 - To też da się załatwić, Ernest. - Trzymaj go tam, kolego. 728 00:54:16,918 --> 00:54:19,093 Mam też przyjaciół na najniższych stanowiskach. 729 00:54:19,440 --> 00:54:22,440 Zaczynasz popychać ludzi, czasami ludzie mogą się odsunąć. 730 00:54:22,571 --> 00:54:24,703 Tak czy inaczej, panie Moniker... 731 00:54:25,442 --> 00:54:28,442 masz czas do wieczora sprzedać nam Club Paradise. 732 00:54:29,096 --> 00:54:30,485 A jeśli tego nie zrobimy? 733 00:54:30,922 --> 00:54:34,878 Wtedy będzie ci bardzo, bardzo przykro. 734 00:54:35,705 --> 00:54:38,143 Teraz oboje jesteście wolni. 735 00:54:38,794 --> 00:54:41,271 Twoja przyjaciółka zapłaciła twoją karę. 736 00:54:43,880 --> 00:54:45,099 Atak. 737 00:54:47,015 --> 00:54:49,186 - Więc do zobaczenia na miejscu. - Idę. 738 00:54:50,580 --> 00:54:51,667 Do diabła, nie. 739 00:54:52,057 --> 00:54:53,102 Na razie, konstablu. 740 00:54:53,188 --> 00:54:56,407 Nie będziesz miał Jacka Monikera do kopnięcia już w pobliżu, mimo że próbowałeś. 741 00:54:56,494 --> 00:54:59,409 Tak, to jest jedyny facet, którego nie masz dwukrotnie uderzyć gumowym wężem. 742 00:54:59,496 --> 00:55:00,713 Dostałem wiadomość. 743 00:55:00,799 --> 00:55:02,930 Nikt mi tego nie robi i pozbądź się tego. 744 00:55:03,016 --> 00:55:04,974 W porządku, Ernest, w porządku. 745 00:55:05,323 --> 00:55:07,889 Co się dzieje? Co zrobiłeś ostatniej nocy? 746 00:55:07,975 --> 00:55:11,802 - Dlaczego wyszedłeś na jacht? - Cóż, trochę zwariowałem. Wpadłem w paranoję. 747 00:55:11,890 --> 00:55:13,802 Myślałam, że ludzie chcieli mnie dopaść. 748 00:55:13,888 --> 00:55:17,629 Teraz wiem. Chcą mnie dopaść. Teraz są. 749 00:55:23,328 --> 00:55:25,415 - A co z prawem? - Prawo? 750 00:55:25,807 --> 00:55:30,024 Kochanie, to jedyny kraj gdzie konstytucja jest napisana ołówkiem. 751 00:55:32,244 --> 00:55:35,546 - Jest tu tak pięknie. - Nienawidzę piękna. 752 00:55:35,851 --> 00:55:39,896 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to może być nudne? codziennie dbasz o urodę? 753 00:55:40,375 --> 00:55:42,726 Tak czy inaczej, to nie może trwać długo. 754 00:55:43,465 --> 00:55:46,030 Zawsze jesteś taki wesoły? rano? 755 00:55:46,117 --> 00:55:49,115 Moja droga, Amerykanie wkroczą i zamień go w Miami Beach... 756 00:55:49,203 --> 00:55:53,423 albo przyjdą Rosjanie i Kubańczycy i zamienić całą wyspę w krwawą Albanię. 757 00:55:53,511 --> 00:55:54,857 Naprawdę nie ma już nadziei. 758 00:55:54,943 --> 00:55:58,380 Wyspy takie jak Święty Mikołaj zrób takie ładne bazy rakietowe... 759 00:55:58,468 --> 00:56:01,031 stacje morskie, pralnie pieniędzy. 760 00:56:01,162 --> 00:56:03,120 Cóż, jeśli nie ma żadnej nadziei, dlaczego nie odejdziesz? 761 00:56:03,209 --> 00:56:05,860 - Jedź do Nowego Jorku lub Londynu. - Nie. 762 00:56:06,339 --> 00:56:10,253 Jeśli świat zmierza do piekła w wiadrze, Chcę potrzymać za uchwyt. 763 00:56:10,863 --> 00:56:13,558 A teraz wybaczysz? Ta-ta. 764 00:56:14,385 --> 00:56:16,256 Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie pracy. 765 00:56:22,299 --> 00:56:23,343 Jest parno. 766 00:56:23,430 --> 00:56:24,778 Niesamowity. 767 00:56:25,649 --> 00:56:28,432 Kochanie, nigdy nie znałem tego Eisenhowera nie zdecydował się... 768 00:56:28,519 --> 00:56:31,520 czy zostać demokratą lub republikaninem do 1955 roku. 769 00:56:33,736 --> 00:56:35,173 Nigdy tego nie wiedziałem. 770 00:56:36,957 --> 00:56:38,564 Czy to nie niesamowite? 771 00:56:38,738 --> 00:56:41,043 Jezus Chrystus! Lindo, co robisz? 772 00:56:41,129 --> 00:56:43,913 Randy, nie wrócę do domu ze sznurkami w staniku. 773 00:56:44,044 --> 00:56:46,393 - Proszę, nie bądź głupi. - Mój Boże, Lindo. 774 00:56:47,917 --> 00:56:49,524 Wszyscy jesteśmy dorośli. 775 00:56:55,525 --> 00:56:57,919 - Co robisz z moją żoną? - Da się! 776 00:56:58,398 --> 00:57:00,485 Pani White, to nie tak nie są piękne... 777 00:57:00,571 --> 00:57:03,920 ale, jak widzisz, istnieje surowy rząd przepisy zabraniające opalania się nago. 778 00:57:04,006 --> 00:57:07,181 Poza tym jest bardziej kuszący ukrywać niż ujawniać. 779 00:57:07,268 --> 00:57:09,966 - Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób. - Proszę. 780 00:57:13,922 --> 00:57:15,749 Jezu, to się rozprzestrzenia. Cholera! 781 00:57:15,838 --> 00:57:17,879 Co zrobimy, wyhodujemy to? To zajmie trzy miesiące. 782 00:57:17,966 --> 00:57:20,186 - Masz lepszy pomysł? - Może powinieneś był przynieść trochę... 783 00:57:20,273 --> 00:57:21,362 zamiast tyle wody kolońskiej. 784 00:57:21,448 --> 00:57:23,578 - Hej, Jack, Jack! - O co chodzi, chłopaki? 785 00:57:23,709 --> 00:57:25,882 Słuchaj, musisz wyświadczyć nam przysługę. 786 00:57:25,970 --> 00:57:27,101 - Co? - Wielka przysługa. 787 00:57:27,185 --> 00:57:28,840 - Co? - Przysługa za przysługę. 788 00:57:28,926 --> 00:57:31,755 - Wyświadcz nam tę przysługę, a my wyświadczymy Ci... - Co? 789 00:57:33,231 --> 00:57:34,276 Dobra. 790 00:57:34,363 --> 00:57:36,755 - Szukamy Johnny'ego. - Kim jest Johnny? 791 00:57:36,843 --> 00:57:39,712 Nie. Dym, J's, jointy, szum. 792 00:57:39,799 --> 00:57:42,105 Nie tylko trochę. Chcę dużą torbę, żadnych gałązek i patyków... 793 00:57:42,192 --> 00:57:43,498 Czysty. Musi być czysto. 794 00:57:43,582 --> 00:57:45,933 Jestem federalnym agentem narkotykowym, i oboje jesteście aresztowani. 795 00:57:46,019 --> 00:57:47,192 Daj spokój, tylko cię drażniłem. 796 00:57:47,280 --> 00:57:50,149 Ale mógłbym być. Widzicie, chłopaki, strasznie mi na tym zależy. 797 00:57:50,235 --> 00:57:52,195 Jeśli naprawdę czegoś chcesz, zapytaj tego gościa tam. 798 00:57:52,281 --> 00:57:53,761 - Nie patrz! - Gdzie? 799 00:57:53,892 --> 00:57:57,193 Jeśli cię złapią, nie znam cię, ok? Bądź fajny. 800 00:57:57,281 --> 00:57:58,456 Masz to. 801 00:58:01,108 --> 00:58:02,414 Który facet? 802 00:58:03,762 --> 00:58:05,675 Nie wiem, nie patrzyłem. 803 00:58:07,068 --> 00:58:11,328 Jackie, to takie oczywiste. Nie mogę uwierzyć, że to robisz. 804 00:58:11,589 --> 00:58:14,809 Jest piątek, Mary Lou, i nic się jeszcze nie stało. 805 00:58:16,374 --> 00:58:19,156 Jackie, proszę. Nie chcę zostać złapany. 806 00:58:19,461 --> 00:58:21,896 Powiem ci co. Zawrę z tobą umowę. 807 00:58:22,070 --> 00:58:26,161 Znam miejsce, które jest całkowicie odosobnione. Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 808 00:58:26,422 --> 00:58:27,811 Brzmi dobrze? 809 00:58:27,942 --> 00:58:29,160 Hej wszystkim! 810 00:58:29,510 --> 00:58:32,855 Kto ma ochotę na piknik z nagą orgią w Devil’s Hole? 811 00:58:32,942 --> 00:58:34,901 - Ja jestem! - Ja jestem! 812 00:58:41,469 --> 00:58:45,034 - Przyjdziesz? To ostatnia szansa. - Nie, stary, muszę poczekać na Johnny'ego. 813 00:58:45,120 --> 00:58:46,339 Hej, Jacksonie. 814 00:58:47,166 --> 00:58:48,167 Cześć. 815 00:58:51,035 --> 00:58:52,209 Cześć. 816 00:58:53,472 --> 00:58:55,863 Barry, musisz przyjść. chodźmy. Plaża dla nudystów! 817 00:58:55,949 --> 00:58:58,691 Człowieku, umowa zawarta. Nadchodzi zioło. Jedno z nas musi tu zostać. 818 00:58:58,778 --> 00:59:01,952 - To plaża nudystów! - Jedno z nas musi tu zostać. 819 00:59:03,735 --> 00:59:05,215 Złapię cię później. 820 00:59:05,299 --> 00:59:07,605 Poza tym i tak chcę spróbować tego czegoś. 821 00:59:07,693 --> 00:59:09,825 Pobawię się tu przez jakiś czas. 822 00:59:09,912 --> 00:59:12,478 To jest dobre dla mięśni grzbietu, dobre dla mięśni klatki piersiowej. 823 00:59:20,567 --> 00:59:22,391 Hej, robię to! 824 00:59:29,959 --> 00:59:33,873 Hej, uważaj na swoje przednie kolano, i przechyl maszt do przodu. 825 01:00:14,277 --> 01:00:17,929 Widzisz, nie chcę wdawać się w politykę dyskusja tutaj, ale komunizm... 826 01:00:18,016 --> 01:00:20,191 - nie będzie działać w takim kraju. - O nie. 827 01:00:20,278 --> 01:00:24,148 Komunizm nie przyciągnie na przykład kobiety w wieku od 18 do 26 lat. 828 01:00:26,367 --> 01:00:28,628 Ojej, uwielbiam być nago. To wspaniale. 829 01:00:29,237 --> 01:00:31,237 - A ty? - Myślałam, że tak, ale nie. 830 01:00:31,325 --> 01:00:32,582 Chodź, zdejmij ubranie. 831 01:00:32,670 --> 01:00:34,934 - Rozbieraj się. Pójdziemy pobiegać. - Nie, dziękuję. 832 01:00:35,021 --> 01:00:36,109 NIE? 833 01:00:41,369 --> 01:00:45,763 Będzie tu za około 10 minut. Naprawdę myślę, że powinniśmy się ubrać. 834 01:00:45,850 --> 01:00:49,153 Randy, chcę być nago przez resztę mojego życia. 835 01:00:49,241 --> 01:00:53,244 Och, na litość boską! Wiem, że powinniśmy byli pojechać do Acapulco. 836 01:01:01,203 --> 01:01:03,462 - Czego szukasz? - Nasze ubrania zniknęły. 837 01:01:03,549 --> 01:01:06,462 - Co masz na myśli mówiąc, że nasze ubrania zniknęły? - Cóż... 838 01:01:07,376 --> 01:01:09,989 W porządku! Zostawili nasze aparaty i zegarki. 839 01:01:11,377 --> 01:01:14,292 Wielka, owłosiona sprawa. Jesteśmy nadzy, kretynie. 840 01:01:14,509 --> 01:01:17,248 No i co? Całe popołudnie byliśmy nago. 841 01:01:17,379 --> 01:01:19,468 Cóż, nie planowałem idąc w ten sposób przez miasto. 842 01:01:19,554 --> 01:01:20,643 Chodź, chodźmy stąd. 843 01:01:20,730 --> 01:01:23,164 Wiesz co? Poczekam tu na Island Jacka. 844 01:01:23,252 --> 01:01:26,208 Bo uważam, że głupio jest odchodzić nie wiedząc dokąd idziesz. 845 01:01:26,295 --> 01:01:29,600 Czy przyszło ci do głowy, kto zabrał nasze ubrania mogą nas teraz obserwować... 846 01:01:29,688 --> 01:01:31,255 i nie wiemy, czego chcą? 847 01:01:31,341 --> 01:01:32,557 Oczywiście, że nie. 848 01:01:32,644 --> 01:01:35,340 W porządku. Sugeruję, co robimy czy idziemy bardzo spokojnie... 849 01:01:35,383 --> 01:01:38,166 w jednym szeregu poza tą plażą, i nie zatrzymujemy się przed niczym. 850 01:01:38,253 --> 01:01:41,257 W porządku, chodźmy. W jednym pliku, mam na myśli ciebie. 851 01:01:42,822 --> 01:01:44,300 Kto umarł i uczynił go szefem? 852 01:01:55,390 --> 01:01:57,041 Mogą tu być jadowite węże. 853 01:01:57,128 --> 01:01:59,653 Nie, nie ma węży. Wprowadzili tu mangustę... 854 01:01:59,781 --> 01:02:02,262 dawno temu. Mangusta oczywiście zabija węże. 855 01:02:02,348 --> 01:02:06,175 - Co to jest mangusta? - To duży szczur, długości około stopy... 856 01:02:06,349 --> 01:02:08,002 z wielkimi, dużymi zębami. 857 01:02:08,175 --> 01:02:10,870 - To musi być północ. - Północ, Schmorth. 858 01:02:11,045 --> 01:02:12,438 Co robimy, robimy mapę? 859 01:02:12,525 --> 01:02:14,832 Kim jesteś, Marco Polo? Chcemy się tylko stąd wydostać. 860 01:02:14,918 --> 01:02:16,830 Jeśli nie wiemy w jakim kierunku zmierzamy... 861 01:02:16,918 --> 01:02:18,831 moglibyśmy kręcić się w kółko, głupcze. 862 01:02:18,917 --> 01:02:20,311 Ja na przykład robię się bardzo głodny. 863 01:02:20,396 --> 01:02:22,526 Nie martw się, kochanie, Myślę, że to dzika trzcina cukrowa. 864 01:02:22,614 --> 01:02:25,138 Randy, nie mam zamiaru jeść prawdziwego cukru. 865 01:02:25,225 --> 01:02:28,311 Tak, znajdziemy ci pole Sweet'N Low. Czy przeniósłbyś się? 866 01:02:28,399 --> 01:02:30,921 Mam nadzieję, że to był twój palec. 867 01:02:46,883 --> 01:02:50,840 Sam mógłbym nurkować w ten sam sposób gdybym nie miała tej biegunki. 868 01:02:51,059 --> 01:02:52,275 Och, chłopcze. 869 01:02:59,061 --> 01:03:00,407 To jest idealne. 870 01:03:00,799 --> 01:03:04,148 Straciłem pieniądze, straciłem klub, a teraz straciłem gości. 871 01:03:04,236 --> 01:03:06,060 No cóż, może poszli na wycieczkę. 872 01:03:06,148 --> 01:03:08,411 Nie, to nie jest tłum pieszych wędrówek. 873 01:03:12,107 --> 01:03:15,238 To wszystko, Randy. Nie mogę iść dalej. 874 01:03:15,455 --> 01:03:18,412 Nie poddawaj się, kochanie. Już prawie stąd wychodzimy. 875 01:03:18,500 --> 01:03:22,501 Włóczymy się tu od jakiegoś czasu trzy godziny. Nie ma stąd wyjścia. 876 01:03:22,587 --> 01:03:23,936 Nie, jesteśmy blisko. 877 01:03:24,282 --> 01:03:28,109 Czuję to, prawie czuję ten zapach. Wiesz, byłem harcerzem, kochanie. 878 01:03:28,763 --> 01:03:32,938 Całe popołudnie obserwowałem słońce i obserwacja na szczycie góry. 879 01:03:33,503 --> 01:03:35,329 Zachowałem góra po naszej prawej stronie... 880 01:03:35,416 --> 01:03:38,416 i chodzenie prostopadle do linii ruchu słońca. 881 01:03:38,546 --> 01:03:40,419 U nas wszystko w porządku, kochanie. Zaufaj mi. 882 01:03:40,723 --> 01:03:44,115 Poza tym wiem na pewno, że wyspa ma tylko 7 mil szerokości... 883 01:03:44,203 --> 01:03:47,942 w najszerszym miejscu, tj z Puerto Maria na północnym wybrzeżu... 884 01:03:48,030 --> 01:03:50,595 do Prince Charlestown na południowym wybrzeżu. 885 01:03:50,725 --> 01:03:52,596 Więc nawet gdybyśmy musieli przejść od brzegu do brzegu... 886 01:03:52,727 --> 01:03:55,117 najdłużej by to trwało to będą cztery godziny... 887 01:03:55,205 --> 01:03:57,902 nawet gdybyśmy musieli uśredniać mniej niż 2 mile na godzinę. 888 01:03:57,944 --> 01:03:59,639 Nie, nic nam nie będzie. 889 01:04:00,249 --> 01:04:03,774 - Jestem tego pewien. Nie martw się o nic. - Randy. 890 01:04:05,468 --> 01:04:08,817 Wiesz, co jest zabawne, kochanie? Podoba mi się tutaj. 891 01:04:10,297 --> 01:04:13,297 To pierwotne i szczere. 892 01:04:13,384 --> 01:04:15,953 W dżungli nie przetrwasz w krawacie i garniturze. 893 01:04:16,036 --> 01:04:20,908 Przetrwasz dzięki czystemu zwierzęcemu instynktowi. Boże, moje zmysły ożyły. 894 01:04:21,343 --> 01:04:24,561 Kiedy tu jestem, Zadaję naprawdę ważne pytania, takie jak: 895 01:04:24,867 --> 01:04:27,256 „Czy jest to człowiek przeciw naturze, czy też… 896 01:04:27,431 --> 01:04:31,085 „człowiek w zgodzie z naturą?” Myślę, że to drugie. 897 01:04:32,304 --> 01:04:34,694 Wiesz, o czym mówię, kochanie? 898 01:04:35,782 --> 01:04:38,216 To wąż! Nie panikuj! 899 01:04:38,609 --> 01:04:41,347 To Birmańczyk. Są połykaczami, a nie gryzą. 900 01:04:41,652 --> 01:04:42,827 Ja... Lindo! 901 01:04:43,347 --> 01:04:44,740 Lindo! 902 01:04:55,526 --> 01:04:58,397 Tak, wrócą w małych pudełkach. 903 01:04:58,876 --> 01:05:00,788 Pansy, podwójna. Cokolwiek. 904 01:05:01,267 --> 01:05:04,050 - Mamy duży problem, panie Małpa. - Nie mów mi o tym, Pansy. 905 01:05:04,094 --> 01:05:06,092 Straciliśmy jedną z nich, żaglówkę. 906 01:05:06,485 --> 01:05:07,704 Co masz na myśli mówiąc „zagubiony”? 907 01:05:07,790 --> 01:05:10,660 Ktoś to wyjął, i nie przywieźli go z powrotem. 908 01:05:10,747 --> 01:05:13,399 - Który ktoś? - Imię Barry. 909 01:05:13,486 --> 01:05:14,618 Boże. 910 01:05:14,706 --> 01:05:18,272 - Kosztują mnóstwo pieniędzy. Gdzie on jest? - On też nie wrócił. 911 01:05:18,358 --> 01:05:22,142 Desmond twierdzi, że widział, jak bardzo, bardzo się oddalił. 912 01:05:22,489 --> 01:05:24,057 Powiedz, że też był dobry. 913 01:05:24,359 --> 01:05:25,491 O mój Boże. 914 01:05:25,579 --> 01:05:28,490 To 10 osób straconych jednego dnia. Co to jest, Trójkąt Bermudzki? 915 01:05:28,578 --> 01:05:31,145 - Nie powinniśmy wezwać policji? - Nie, nie. Nie, nie. 916 01:05:31,233 --> 01:05:34,537 Myślę, że niedługo do mnie zadzwonią. Teraz zachowaj spokój. 917 01:05:34,625 --> 01:05:35,710 Zejdziemy do przystani. 918 01:05:35,797 --> 01:05:38,232 Wyciągniemy tam tyle łodzi jak to możliwe i poszukaj go. 919 01:05:38,319 --> 01:05:40,756 Pansy, wyświadcz mi przysługę. Powiedz wszystkim ocalałym, to znaczy gościom... 920 01:05:40,842 --> 01:05:43,276 zostać w swoim pokoju, bo nadchodzi wielka burza. 921 01:05:43,363 --> 01:05:45,889 - Dobra? Bez problemu. - Bez problemu. 922 01:05:58,283 --> 01:06:01,412 Pomoc! Pomoc! 923 01:06:03,632 --> 01:06:04,808 Pomoc! 924 01:06:05,545 --> 01:06:07,892 - Pomoc, tak. Pomóż, pomóż. - Cześć. 925 01:06:10,330 --> 01:06:12,895 Pomóżcie mi, głupki! 926 01:06:25,552 --> 01:06:27,071 Czekać. Poczekaj, posłuchaj. 927 01:06:29,118 --> 01:06:31,682 - Czy to muzyka? - Tak. 928 01:06:31,945 --> 01:06:33,333 To jest blender. 929 01:06:33,465 --> 01:06:36,076 - Cywilizacja. chodźmy! - Jesteśmy uratowani! 930 01:06:36,294 --> 01:06:37,770 - Pospiesz się! - O Boże! 931 01:06:48,122 --> 01:06:49,383 Cześć. 932 01:06:49,557 --> 01:06:51,774 - Byliśmy w lesie, więc liść. - Hej, cudowna. 933 01:06:51,862 --> 01:06:55,383 Spójrz na to. Wchodzimy do Taj Mahal, i mam na sobie ręcznik. 934 01:06:55,471 --> 01:06:57,516 To jest całkowicie upokarzające. 935 01:06:58,909 --> 01:07:00,604 A ja mam na sobie liść! 936 01:07:03,212 --> 01:07:05,254 - Jakieś szczęście? - Nie, ani śladu. 937 01:07:06,038 --> 01:07:08,083 W końcu odwołali poszukiwania. 938 01:07:08,172 --> 01:07:11,041 Pięć mil stąd, Wydawało mi się, że widziałem nitkę rekina. 939 01:07:11,649 --> 01:07:13,737 Czy mogę w czymś pomóc? 940 01:07:14,041 --> 01:07:16,519 Tak. kiedykolwiek słyszałeś chińskiej pracy przy koszyku? 941 01:07:16,606 --> 01:07:19,174 Nie, ale to brzmi jak zabawa. 942 01:07:19,783 --> 01:07:22,609 Filadelfia, Powinienem był skorzystać z twojej rady. 943 01:07:22,784 --> 01:07:24,434 Nie nadaję się do tego. 944 01:07:24,566 --> 01:07:27,043 Dlaczego po prostu nie sprzedam Gundy'emu i wynoś się stąd do cholery? 945 01:07:27,130 --> 01:07:29,090 Nie możesz się teraz poddać. Ciężko na to pracowałeś. 946 01:07:29,177 --> 01:07:31,874 Co by się stało z Ernestem jeśli odejdziesz? On cię potrzebuje. 947 01:07:31,961 --> 01:07:34,483 Nie możesz leżeć cały dzień na plaży i udawać, że nic się nie stało. 948 01:07:34,570 --> 01:07:36,570 „Żaden człowiek nie jest wyspą” – Jack. 949 01:07:37,223 --> 01:07:41,484 Co to do cholery znaczy? Żaden mężczyzna też nie jest kobietą. Bóg. 950 01:07:49,354 --> 01:07:50,572 Cześć? 951 01:07:51,704 --> 01:07:52,880 Naprawdę? 952 01:07:53,010 --> 01:07:54,139 - Są bezpieczni. - Świetnie. 953 01:07:54,226 --> 01:07:56,140 Znaleźli pozostałych w Królewskim Świętym Mikołaju. 954 01:07:56,227 --> 01:07:58,576 Zaraz tam będziemy. Dziękuję. 955 01:08:01,532 --> 01:08:03,665 W porządku, drogie panie, uderzmy na stoły do blackjacka. 956 01:08:03,752 --> 01:08:06,838 - Myślę, że najpierw się napijemy. - Tak, śmiało, idźcie. 957 01:08:06,926 --> 01:08:09,144 - W porządku. Imprezujmy. - Dobra. 958 01:08:09,797 --> 01:08:10,925 Dziękuję. 959 01:08:11,012 --> 01:08:14,363 - Cóż, chyba moje szczęście się odmieniło, co? - Nie sądzę. 960 01:08:15,495 --> 01:08:19,015 Hej, kolego, gdzie do cholery poszedłeś? Właśnie miałem wysłać twoje nazwisko do Ripley's. 961 01:08:19,102 --> 01:08:21,406 Tak, cóż, ktoś ukradł nasze ubrania. 962 01:08:21,536 --> 01:08:23,626 A potem Alberta Schweitzera tam w panice... 963 01:08:23,713 --> 01:08:26,020 i ostatecznie poszliśmy na skróty przez przedmieścia. 964 01:08:26,106 --> 01:08:27,844 Mówię ci, tam było miasto owoców. 965 01:08:27,931 --> 01:08:29,539 Autobus odjeżdża za pięć minut, wsiadaj do niego... 966 01:08:29,627 --> 01:08:31,411 albo wyślę te zdjęcia że jesz wieprzowinę. 967 01:08:31,498 --> 01:08:33,585 Zbierz resztę naszego stada. Złapię bezdomnych. 968 01:08:33,671 --> 01:08:35,151 OK, chodź. 969 01:08:37,629 --> 01:08:39,761 Chodź, kochanie. Pocałuj to. 970 01:08:41,892 --> 01:08:44,717 Pospiesz się. Mama czuje się dzisiaj dobrze. 971 01:08:45,371 --> 01:08:47,634 - Numer! - Strzelaj, cholera dwa. Odsuń się. 972 01:08:49,632 --> 01:08:53,548 Kochanie, to już ponad 1000 dolarów. Nie sądzisz, że już czas zrezygnować? 973 01:08:53,635 --> 01:08:56,809 Randy, chcę się dostać w pewne miejsce gdzie nie interesują mnie pieniądze. 974 01:08:56,896 --> 01:08:59,028 I chcę, żebyś poszedł tam ze mną. 975 01:08:59,159 --> 01:09:01,986 Chodź, czerwony diable! Tak! 976 01:09:02,897 --> 01:09:05,070 Dwa cholera dwa. Odsuń się. 977 01:09:06,549 --> 01:09:09,205 - Otwórz linię kredytową. - NIE! To wszystko. Więcej nie. 978 01:09:09,292 --> 01:09:12,205 Zrezygnujesz, kiedy będziesz przygnębiony? Myślałam, że jesteś chirurgiem plastycznym. 979 01:09:12,291 --> 01:09:15,336 Golisz kilka łyków, i będziesz mógł przejść na emeryturę do końca życia. 980 01:09:15,423 --> 01:09:17,379 Słuchaj, doktorze. Pozwól jej się trochę zabawić. 981 01:09:17,509 --> 01:09:18,858 To co robisz z kobietami to... 982 01:09:18,945 --> 01:09:21,292 kupuj im wszystko, czego chcą, zgadzam się ze wszystkim co mówią... 983 01:09:21,380 --> 01:09:23,512 uszczęśliw ich, i skakać na nich, gdy nie patrzą. 984 01:09:23,600 --> 01:09:25,077 I ty to nazywasz filozofią? 985 01:09:25,164 --> 01:09:26,253 Jak się masz dzisiaj wieczorem? 986 01:09:26,339 --> 01:09:28,729 Wygląda na to, że pani szczęścia cię zaatakowała. Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu? 987 01:09:28,816 --> 01:09:31,689 Nie, zdecydowaliśmy się tu zostać na resztę tygodnia. 988 01:09:31,777 --> 01:09:36,167 - Będziesz za to płacić do końca życia. - Kochanie, czy mógłbyś mi dać 1000 dolarów w żetonach? 989 01:09:36,255 --> 01:09:39,907 To wszystko. Myślę, że masz za dużo zabawy. Pospiesz się. 990 01:09:40,429 --> 01:09:43,299 - A więc strażak. - A więc pośrednik. 991 01:09:43,605 --> 01:09:45,649 - Jak się masz? - Niezbyt dobrze. 992 01:09:45,864 --> 01:09:48,258 Co za biznes, co? Ludzie są upierdliwi. 993 01:09:48,346 --> 01:09:51,476 Ludzie są w porządku. To biznes, którego nie mogę znieść. 994 01:09:51,868 --> 01:09:53,912 Wyglądasz na inteligentnego faceta. 995 01:09:53,997 --> 01:09:57,520 Nie wiem dlaczego pukasz w każdym bądź razie głowię się w takiej dziurze. 996 01:09:57,608 --> 01:09:59,955 Dlaczego nie pozwolisz komuś postawić tam prawdziwy hotel? 997 01:10:00,041 --> 01:10:02,087 - Podobnie jak ty? - Może być. 998 01:10:03,349 --> 01:10:07,351 Dopilnuję, żebyś wyszedł stąd bezpiecznie z odrobiną pieniędzy w kieszeni. 999 01:10:07,438 --> 01:10:08,959 Jak myślisz? 1000 01:10:14,048 --> 01:10:16,960 - Uderz mnie. - Dobijesz do 18? 1001 01:10:18,655 --> 01:10:20,049 Dwadzieścia jeden. 1002 01:10:20,789 --> 01:10:23,309 Jesteś trochę szalony. Podoba mi się to. 1003 01:10:23,919 --> 01:10:26,183 - Graj dalej. - Nie, dziękuję. 1004 01:10:26,269 --> 01:10:29,572 Szalone, ale nie jestem głupi. Dziękuję za ofertę. 1005 01:10:32,441 --> 01:10:34,749 Jesteś zwolniony. Twoje szczęście jest zepsute. 1006 01:10:34,879 --> 01:10:37,531 - Jestem zwolniony? - Nie, czekaj. 1007 01:10:37,618 --> 01:10:40,967 - To nie twoja wina. Nie jesteś zwolniony. - Dziękuję, proszę pana. 1008 01:10:41,097 --> 01:10:43,227 Teraz jesteś zwolniony! Wynoś się stąd. 1009 01:10:44,838 --> 01:10:47,622 Czy mogę postawić ci drinka? czekając na nowego dealera? 1010 01:11:45,116 --> 01:11:47,378 Wybaczysz mi na sekundę? 1011 01:11:51,988 --> 01:11:54,074 - Czy możesz wyświadczyć mi naprawdę dużą przysługę? - Nie. 1012 01:11:54,160 --> 01:11:57,726 Mam tam dwie laski w kolejce które są gorące do kłusu. 1013 01:11:57,945 --> 01:12:01,162 Nigdzie nie mogę znaleźć mojego przyjaciela Barry'ego. Nie wiem, gdzie on do cholery jest. 1014 01:12:01,250 --> 01:12:04,514 - Możesz do nas dołączyć? - Czy jesteś szalony? Jestem żonaty. 1015 01:12:05,598 --> 01:12:07,598 Tak, fajne małżeństwo. 1016 01:12:08,295 --> 01:12:11,425 Musisz po prostu z nimi porozmawiać. Po prostu musisz być miły. Kochają mnie. 1017 01:12:11,513 --> 01:12:14,428 Wchodzimy, mówię ci. Będziemy tańczyć, będziemy się świetnie bawić. 1018 01:12:14,516 --> 01:12:16,167 Wrócę do swojego pokoju. Przyniosę trochę trawki. 1019 01:12:16,254 --> 01:12:18,427 Czy wiesz, co mówię? To jest noc. Dobra? 1020 01:12:18,515 --> 01:12:22,167 Po prostu podejdź i zajmij ich czymś na kilka minut. Idź, idź, idź! 1021 01:12:22,254 --> 01:12:22,907 Zaraz wracam. 1022 01:12:26,084 --> 01:12:27,257 Barry! 1023 01:12:30,388 --> 01:12:32,823 Kto tam jest? W porządku. 1024 01:12:33,649 --> 01:12:35,521 Co to do cholery jest? 1025 01:12:42,955 --> 01:12:44,783 O mój Boże. 1026 01:12:46,133 --> 01:12:47,482 Zdobyliśmy bramkę! 1027 01:12:49,568 --> 01:12:50,960 Zdobyliśmy bramkę! 1028 01:12:51,480 --> 01:12:55,438 Wynik stulecia! 1029 01:13:00,962 --> 01:13:02,788 Jest tego mnóstwo. 1030 01:13:04,830 --> 01:13:06,485 Jest za dużo. 1031 01:13:07,180 --> 01:13:09,313 To niewłaściwa torba. To jest... 1032 01:13:09,836 --> 01:13:12,313 To jest błąd. To jest... 1033 01:13:13,835 --> 01:13:16,530 To zajmie 20 lat palić to coś. 1034 01:13:17,096 --> 01:13:20,012 Dostanę za to 20 lat. To właśnie się stanie. 1035 01:13:20,099 --> 01:13:22,706 Dwadzieścia lat za błąd. 1036 01:13:27,533 --> 01:13:30,317 Proszę. Tak, potrzymam. 1037 01:13:30,405 --> 01:13:33,884 - Wszystko? - To mało prawdopodobne, ale próbuję. 1038 01:13:35,493 --> 01:13:36,885 Panie Gundy. 1039 01:13:37,839 --> 01:13:40,843 Powiem to za ciebie, jesteś szybki. Gdy grozisz komuś... 1040 01:13:40,930 --> 01:13:43,495 - jesteś na czas. - Dość obelg. 1041 01:13:44,060 --> 01:13:47,192 Miałeś więcej niż wystarczająco czasu rozważyć moją ofertę. 1042 01:13:47,452 --> 01:13:51,106 Teraz chcę odpowiedzi. Czy jesteś gotowy na sprzedaż? 1043 01:13:53,543 --> 01:13:56,108 Prawdę mówiąc, to nie była wielka oferta. 1044 01:13:56,238 --> 01:14:00,020 Poza tym byliśmy dziś cholernie zajęci, nie mieliśmy okazji o tym pomyśleć. 1045 01:14:00,108 --> 01:14:02,936 Będziemy potrzebować na to więcej czasu, może za rok. 1046 01:14:03,328 --> 01:14:04,372 Nie. 1047 01:14:05,284 --> 01:14:07,024 Nadszedł twój czas. 1048 01:14:27,028 --> 01:14:28,681 - Weź je! - Weź je. 1049 01:14:28,769 --> 01:14:30,246 chodźmy. chodźmy. 1050 01:14:31,030 --> 01:14:33,421 Nie ma problemu, porozmawiam z nimi. Przemyślę to z nimi. 1051 01:14:33,508 --> 01:14:35,119 Mają broń. 1052 01:14:36,468 --> 01:14:38,554 Oni mają broń. Kocham cię. 1053 01:14:39,294 --> 01:14:42,686 Przepraszam. Panie Reed, mamy z tobą konferencję na zewnątrz. 1054 01:14:46,252 --> 01:14:47,601 Po nim! 1055 01:14:52,339 --> 01:14:54,383 - Tędy, tędy. - Tutaj! 1056 01:15:00,690 --> 01:15:01,778 Podnośnik! 1057 01:15:07,040 --> 01:15:08,781 Czy w to wierzysz? 1058 01:15:46,877 --> 01:15:50,138 To jest miłe. Coś w rodzaju motywu żniw. 1059 01:15:51,268 --> 01:15:53,619 Lepiej stąd wyjdź, Jack. 1060 01:15:54,139 --> 01:15:55,618 Co zrobisz? 1061 01:15:55,705 --> 01:15:58,706 - Mam tu przyjaciół, oni mi pomogą. - Pomóc ci w czym? 1062 01:15:58,794 --> 01:16:03,185 W tym miejscu panuje choroba, i jestem lekarzem. Czas działać. 1063 01:16:03,274 --> 01:16:04,967 O nie. Nigdzie nie pójdziesz. 1064 01:16:05,056 --> 01:16:07,750 Z drogi, Jack. Nie chcę cię skrzywdzić. 1065 01:16:10,882 --> 01:16:13,407 - Powodzenia. - Super, Jack. 1066 01:16:14,406 --> 01:16:16,014 – Po prostu super, Jack. 1067 01:16:16,144 --> 01:16:18,405 Jasne, rozpocznij rewolucję! 1068 01:16:18,841 --> 01:16:21,101 To nie będzie dobrze wyglądać wiesz, w twoim życiorysie! 1069 01:16:21,188 --> 01:16:22,885 Cholera! 1070 01:16:22,972 --> 01:16:25,670 Słyszysz mnie? Skończyliśmy jako partnerzy! 1071 01:16:25,844 --> 01:16:28,410 Wracam do Chicago, gdzie będzie bezpiecznie. 1072 01:16:28,976 --> 01:16:31,843 Pomoc! Pomoc! 1073 01:16:32,234 --> 01:16:34,455 Ktokolwiek, pomóż mi! 1074 01:16:46,328 --> 01:16:48,806 Panowie, właśnie mówiłem do właścicielki Club Paradise... 1075 01:16:48,893 --> 01:16:51,197 i uwierz mi, bardzo chce go sprzedać. 1076 01:16:51,327 --> 01:16:54,066 Oczekiwaliśmy podpisanych dokumentów dziś rano. 1077 01:16:54,153 --> 01:16:56,721 Spójrzmy prawdzie w oczy, Heinz, nie jesteśmy w Szwajcarii. 1078 01:16:56,810 --> 01:16:58,549 Z całym szacunkiem do premiera... 1079 01:16:58,637 --> 01:17:00,549 nawet nie możesz dostać kawałek kalki tutaj... 1080 01:17:00,635 --> 01:17:02,243 który nie został już użyty 100 razy. 1081 01:17:02,331 --> 01:17:05,114 Ale jesteśmy blisko. Jesteśmy bardzo, bardzo blisko. 1082 01:17:05,200 --> 01:17:08,986 - Och, bardzo, bardzo blisko. - Doskonały. 1083 01:17:09,813 --> 01:17:11,899 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 1084 01:17:11,987 --> 01:17:14,684 Wiem, że masz pilne sprawy, Panie Gundy, ale zanim pan pójdzie... 1085 01:17:14,814 --> 01:17:18,031 Mam dla Ciebie małą niespodziankę. 1086 01:17:18,249 --> 01:17:20,382 Ponieważ byłeś taki chętny do współpracy... 1087 01:17:20,469 --> 01:17:24,511 pozwoliliśmy sobie na wolność zaprojektowania dla Ciebie nowego domu... 1088 01:17:24,641 --> 01:17:27,903 zostać zbudowane w pierwszej fazie budowy. 1089 01:17:28,033 --> 01:17:30,950 Niesamowity! Facet ma serce jak Dumbo. 1090 01:17:32,339 --> 01:17:34,730 Słoń Dumbo z dużymi uszami. 1091 01:17:35,079 --> 01:17:37,513 Podobnie jak on. Nie uszy, a serce. 1092 01:17:38,384 --> 01:17:40,647 Zapomnij o tym. Sol, pozwól, że cię odprowadzę. 1093 01:17:41,517 --> 01:17:42,863 Dziękuję. 1094 01:17:46,735 --> 01:17:48,385 Sol, co się dzieje? 1095 01:17:48,428 --> 01:17:50,256 Budzę się dziś rano, bez kawy, bez kelnerów. . . 1096 01:17:50,387 --> 01:17:52,825 żadnego telefonu, żadnej poczty, nie ma prądu, nie ma nic. 1097 01:17:52,911 --> 01:17:54,737 Mamy tutaj strajk generalny. 1098 01:17:54,823 --> 01:17:57,520 Zmiażdżę Ernesta Reeda. 1099 01:17:57,738 --> 01:18:01,217 Dobra. Nie rozrywaj naczynia krwionośnego. Chcesz udaru? To jest udar. 1100 01:18:01,303 --> 01:18:02,870 Myślisz, że to dobry wygląd? 1101 01:18:02,957 --> 01:18:05,435 Teraz musisz zwolnić i rozpracuj to. 1102 01:18:05,522 --> 01:18:08,741 A teraz idź za Reedem, jeśli musisz. Ale najpierw załatw ten strajk. 1103 01:18:08,829 --> 01:18:11,261 Podnieść płacę minimalną do 1 dolara dziennie. 1104 01:18:11,871 --> 01:18:13,351 Jasne, to po prostu sprawiedliwe. 1105 01:18:13,439 --> 01:18:16,613 1 dolar dziennie. Daj człowiekowi trochę godności, za głośny płacz. 1106 01:18:16,699 --> 01:18:20,832 Ale zrób coś, Sol. Mam 150 funtów homara topiącego się w mojej zamrażarce. 1107 01:18:20,959 --> 01:18:23,962 Zjem jego kości. 1108 01:18:27,093 --> 01:18:28,225 Gdzie jest wszystko? 1109 01:18:28,311 --> 01:18:31,618 Gdzie są jajka i bekon, i wszystkie inne rzeczy, które zwykle tu są? 1110 01:18:31,704 --> 01:18:34,965 I Randy, gdzie są moje otręby? Wiesz, nie mogę zacząć dnia bez błonnika. 1111 01:18:35,053 --> 01:18:39,054 Nie będziemy karmić tego pirata 100 dolarami dziennie na ryżowe krispies i banana. 1112 01:18:39,140 --> 01:18:43,618 Czy widziałeś kogoś z personelu? Nie mamy ręczników ani papieru toaletowego. 1113 01:18:43,705 --> 01:18:47,057 - Cóż, dlaczego nie wezwiesz sprzątaczki? - Nie mamy telefonu. 1114 01:18:47,491 --> 01:18:49,969 Dzień dobry! Ktoś jest głodny? 1115 01:18:50,056 --> 01:18:52,622 Czy ktoś jest szalony? Gdzie jest śniadanie? 1116 01:18:52,709 --> 01:18:56,623 Cóż, dzisiaj mamy coś wyjątkowego. Skok na śniadanie. 1117 01:18:56,711 --> 01:18:58,146 A co to jest śniadanie Jump-Up? 1118 01:18:58,233 --> 01:19:01,971 Cóż, to jest, kiedy podskakujesz i przygotuj własne śniadanie. 1119 01:19:26,024 --> 01:19:27,326 żyję! 1120 01:19:28,457 --> 01:19:31,634 żyję! Udało mi się! żyję! 1121 01:19:36,330 --> 01:19:37,677 Udało mi się. 1122 01:19:40,070 --> 01:19:43,245 Dobra. Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 1123 01:19:43,592 --> 01:19:46,942 Zachowaj spokój. Muszę się dowiedzieć, gdzie jestem. Rysunek... 1124 01:19:47,856 --> 01:19:50,420 Rysunek 16: Może 18 godzin tam. 1125 01:19:50,769 --> 01:19:54,030 Rysunek 10 mil na godzinę lub węzłów. 1126 01:19:54,726 --> 01:19:59,509 Pozwól na Prąd Zatokowy i przeciwny wiatr, to by mnie postawiło... 1127 01:20:00,814 --> 01:20:04,339 Nie mam pojęcia. Nie wiem gdzie jestem. Kim jestem, kapitanem? 1128 01:20:04,424 --> 01:20:06,121 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 1129 01:20:06,949 --> 01:20:08,861 Muszę teraz jasno myśleć. 1130 01:20:10,119 --> 01:20:12,992 Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić, jest budowa domu. 1131 01:20:13,819 --> 01:20:16,993 Ludzie Świętego Mikołaja! 1132 01:20:17,820 --> 01:20:21,863 Dziś jest dzień, który będzie żył w niesławie. 1133 01:20:23,212 --> 01:20:25,388 Dzień, w którym Ernest Reed... 1134 01:20:25,518 --> 01:20:28,910 i jego wywrotowy amerykański towarzysz, Jacek Moniker... 1135 01:20:29,170 --> 01:20:33,475 zagrażają pokojowi i dobrobyt tego... 1136 01:20:33,605 --> 01:20:37,564 nasz rodowy, jeśli nie rodzimy, dom! 1137 01:20:40,868 --> 01:20:43,260 Ogłaszam zatem... 1138 01:20:43,608 --> 01:20:47,350 narodowy stan wyjątkowy. 1139 01:20:47,872 --> 01:20:51,698 Wprowadzam stan wojenny. 1140 01:20:51,915 --> 01:20:53,741 I zamawiam... 1141 01:20:53,870 --> 01:20:56,178 wszyscy członkowie... 1142 01:20:56,264 --> 01:21:00,221 Strażnik Armii Rezerwy Obrony Narodowej... 1143 01:21:00,658 --> 01:21:04,569 zgłosić się natychmiast do czynnej służby. 1144 01:21:05,352 --> 01:21:08,791 - Przepraszam. Muszę wykonać telefon. - Nie rozpowiadaj żadnych dzikich plotek. 1145 01:21:08,878 --> 01:21:10,354 Pozwól mi je rozpocząć. 1146 01:21:15,441 --> 01:21:17,009 Nie nazwałbym tego nawet rewolucją. 1147 01:21:17,096 --> 01:21:19,577 Co to jest? Banda rolników z grabiami i łopatami. 1148 01:21:19,663 --> 01:21:22,054 Nie dostaniemy przez to wrzodu. 1149 01:21:22,446 --> 01:21:24,185 To jest to co lubię o Kajmanach. 1150 01:21:24,272 --> 01:21:26,401 Chcesz robić interesy, to jest to miejsce. 1151 01:21:26,487 --> 01:21:30,014 Nasza trójka mogłaby to zrobić naprawdę poważne szkody na Kajmanach. 1152 01:21:30,624 --> 01:21:34,708 Czy mógłbyś odwołać tę ostatnią rozmowę? i przenieść go na Kajmany? 1153 01:21:36,712 --> 01:21:39,407 Dobry Boże, to strażak. Myślałem, że poszedłeś. 1154 01:21:39,494 --> 01:21:41,321 W dzisiejszych czasach ludzie tak szybko uciekają. 1155 01:21:41,408 --> 01:21:44,104 Pierwsza oznaka wojny i zaczyna się biegają jak przestraszone dzieci. 1156 01:21:44,191 --> 01:21:47,541 Byłem pewien, że wrócisz w Minnesocie, Dakocie, czy gdziekolwiek to jest. 1157 01:21:47,628 --> 01:21:50,410 Nie mogę stąd wyjść, Wasza Miłość. Wspieram tysiące komarów. 1158 01:21:50,496 --> 01:21:51,584 To jest raj. 1159 01:21:51,671 --> 01:21:55,107 Możesz dalej szukać raju, ale nie sądzę, że znajdziesz to na tym świecie. 1160 01:21:55,194 --> 01:21:56,672 Jaki jest Twój pomysł na raj? 1161 01:21:56,758 --> 01:22:00,759 Kiedy myślę o raju, wyobrażam sobie siebie w drogim apartamencie hotelowym w Nowym Jorku... 1162 01:22:00,847 --> 01:22:03,067 z dwoma beznadziejnie zdeprawowanymi młode kobiety: 1163 01:22:03,153 --> 01:22:07,457 Chętnie bym do ciebie dołączył, ale muszę wracać do klubu. Widzisz, spodziewam się armii. 1164 01:22:07,544 --> 01:22:09,242 Nadal jesteś odważnym strażakiem? 1165 01:22:09,547 --> 01:22:11,023 Jesteś taki sam na całym świecie. 1166 01:22:11,154 --> 01:22:15,071 Lubisz szybką jazdę, polej wszystko wodą i zostaw bałagan. 1167 01:22:15,157 --> 01:22:18,242 Tak, a co z tobą? Byłeś siedze tu od 15 lat... 1168 01:22:18,286 --> 01:22:21,025 pijąc herbatę z koronkowej serwetki, mówiąc: – To nie ma znaczenia. 1169 01:22:21,111 --> 01:22:24,289 To ma znaczenie, kolego, ponieważ twój Premier zupełnie oszalał. 1170 01:22:24,420 --> 01:22:26,681 I mam tam partnera zaraz zaczniemy rewolucję... 1171 01:22:26,767 --> 01:22:30,464 i wielu niewinnych ludzi zostanie zranionych chyba że ty i ja zrobimy coś naprawdę szybko. 1172 01:22:30,551 --> 01:22:33,420 Bo to się nie skończy, Bo jeśli ta wyspa pójdzie w górę... 1173 01:22:33,552 --> 01:22:35,335 to jutro kolejny, i jeszcze jeden... 1174 01:22:35,422 --> 01:22:37,769 wtedy Amerykanie się denerwują, i Rosjanie się boją. 1175 01:22:37,857 --> 01:22:40,249 Wtedy jakiś stary pierdziel naprawdę się zaniepokoił, naciska przycisk. 1176 01:22:40,336 --> 01:22:42,469 Hej! Idzie Cleveland w oślepiającym białym błysku. 1177 01:22:42,596 --> 01:22:45,120 Mam wujka Sida, który mieszka w Cleveland, wydaje ten dźwięk... 1178 01:22:45,206 --> 01:22:47,427 Nie chcę mieć tego na sumieniu. Dobra? 1179 01:22:47,514 --> 01:22:48,600 Prawidłowy! 1180 01:22:48,730 --> 01:22:52,340 Ty i Ernest wyruszacie i zaczynacie wojnę. Niedługo tam będę z bronią nuklearną. 1181 01:22:52,426 --> 01:22:53,554 - Po naszej stronie? - Oczywiście. 1182 01:22:53,642 --> 01:22:56,341 Och, uważaj na żołnierzy. Zastrzelą cię, gdy tylko cię zobaczą. 1183 01:22:56,427 --> 01:22:58,905 Cóż, wezmę parasol. Wasza Miłość. 1184 01:23:22,826 --> 01:23:26,002 Jesteś bezpieczny. Ale musisz odejść. 1185 01:23:26,085 --> 01:23:27,870 Hej, co to za powitanie? 1186 01:23:27,958 --> 01:23:31,482 - Ale co tu robisz? - Muszę ugasić pożar. 1187 01:23:32,175 --> 01:23:33,351 Pospiesz się. 1188 01:23:35,786 --> 01:23:38,351 Dzień dobry wszystkim. Jedno krótkie ogłoszenie. 1189 01:23:38,437 --> 01:23:40,048 Chciałbym cię zebrać cały swój dobytek... 1190 01:23:40,134 --> 01:23:42,050 i spotkajmy się na plaży za pięć minut. 1191 01:23:42,138 --> 01:23:46,310 Nie ma powodu do paniki, to na wypadek, gdyby dzisiaj wybuchła wojna domowa. 1192 01:23:46,397 --> 01:23:48,004 - Wojna domowa? - Wojna domowa? 1193 01:23:50,442 --> 01:23:52,836 Rebelianci! 1194 01:23:53,054 --> 01:23:57,053 Nie, daj spokój, oni nie są rebeliantami. Tylko lokalny zespół wiertniczy ROTC. 1195 01:23:58,834 --> 01:24:00,922 Ty i twoi ludzie lepiej stąd wyjdź, stary. 1196 01:24:01,009 --> 01:24:02,315 Jesteście moimi ludźmi. 1197 01:24:02,402 --> 01:24:04,532 Phillipa to mój lud. Dlaczego wszyscy się stąd nie wydostaniemy? 1198 01:24:04,619 --> 01:24:07,185 - Nie ma innego sposobu. - A co z debatą transmitowaną na żywo w telewizji? 1199 01:24:07,272 --> 01:24:09,012 Nie mamy telewizora, stary. 1200 01:24:13,797 --> 01:24:16,884 O tak, rattan się sprawdzi wielką kuloodporną barykadę. 1201 01:24:16,971 --> 01:24:20,709 - Dlaczego po prostu nie zbudujesz wiklinowego zbiornika? - Krzesła, które możesz chwycić. 1202 01:25:07,811 --> 01:25:11,507 Czekaj, czekaj. Zatrzymaj się tam. Dostanę to. Trzymać się. 1203 01:25:12,117 --> 01:25:13,333 Poczekaj chwilę. 1204 01:25:13,464 --> 01:25:15,551 Trzymaj go tam. Nie ruszaj się. 1205 01:25:21,814 --> 01:25:24,904 - Ruszaj się! Rusz dupy... - Czekaj. Poczekaj chwilę. 1206 01:25:25,120 --> 01:25:27,075 Trzymaj go tam. Doskonały. 1207 01:25:34,731 --> 01:25:38,035 - Barry! - Barry! strzeliłem! 1208 01:26:01,217 --> 01:26:02,349 Ładny strój. 1209 01:26:02,435 --> 01:26:04,261 Skąd to wziąłeś? Nie przyniosłeś tego ze sobą. 1210 01:26:04,347 --> 01:26:05,391 Nie, właśnie to dostałem. 1211 01:26:05,478 --> 01:26:06,610 - Czy to bawełna? - Plecak. 1212 01:26:06,697 --> 01:26:09,263 - Widzisz, to fajne w tym klimacie. - Tak. 1213 01:26:10,783 --> 01:26:12,046 chodźmy. 1214 01:26:13,090 --> 01:26:16,787 Trzymaj go, panie Gundy. Zabezpieczyłem cię. Jesteś na mojej posesji. 1215 01:26:16,873 --> 01:26:18,134 Jeszcze jeden ruch i strzelę. 1216 01:26:18,220 --> 01:26:20,525 Trzymaj go, panie Island Jack. 1217 01:26:20,655 --> 01:26:24,310 Chcę wiedzieć, co się do cholery dzieje, i chcę wiedzieć już teraz. 1218 01:26:24,398 --> 01:26:27,964 Słuchaj, kolego, próbuję powstrzymać wojnę, OK? Daj mi spokój. 1219 01:26:29,832 --> 01:26:31,052 Słusznie. 1220 01:26:31,138 --> 01:26:32,658 - Ogień! - Słyszę cię. 1221 01:26:43,488 --> 01:26:47,057 Czas zawieszenia. Jak nisko możesz upaść? Idź, idź, idź! 1222 01:27:12,019 --> 01:27:13,584 Gdzie idziesz? 1223 01:27:26,629 --> 01:27:27,718 Gówno! 1224 01:27:35,808 --> 01:27:37,285 Co to jest? 1225 01:27:38,850 --> 01:27:42,853 Wstawajcie, głupcy. Proszę, po prostu wstań! W górę! W górę! 1226 01:27:43,418 --> 01:27:44,505 Naprzód, żołnierze! 1227 01:27:44,594 --> 01:27:47,938 Kontynuować! Po prostu idź i idź! Zdobądź je! 1228 01:28:09,597 --> 01:28:11,861 Poddaj się, Erneście Reed... 1229 01:28:11,947 --> 01:28:14,991 i wszyscy wyjdziecie na wolność bez szwanku. 1230 01:28:20,905 --> 01:28:22,472 Nie ma go tutaj! 1231 01:28:23,996 --> 01:28:25,518 Zabij ich wszystkich! 1232 01:28:26,995 --> 01:28:28,518 Żadnych więźniów! 1233 01:28:28,994 --> 01:28:31,865 Nie chcę umierać, Randy! Nie chcę umierać... 1234 01:28:32,996 --> 01:28:34,563 - Zamknij się. - Dobra. 1235 01:28:37,433 --> 01:28:39,086 Patrzeć! Spójrz, człowieku! 1236 01:29:00,135 --> 01:29:02,309 Och, nasza Miłość. 1237 01:29:33,274 --> 01:29:34,710 Panie Gundy... 1238 01:29:34,971 --> 01:29:38,970 jako oficjalny przedstawiciel Jej Królewska Mość Brytyjska Królowa Elżbieta II... 1239 01:29:39,058 --> 01:29:41,931 Rozkazuję ci natychmiast się wycofać, albo będę zmuszony cię zastrzelić... 1240 01:29:42,018 --> 01:29:44,886 między oczami z dość dużym pociskiem. 1241 01:29:45,582 --> 01:29:47,104 Rysować, sir Anthony? 1242 01:29:47,539 --> 01:29:48,712 Nigdy. 1243 01:29:48,799 --> 01:29:52,193 Żołnierze, rozkazuję wam aby natychmiast rozproszyć ten tłum. 1244 01:29:52,716 --> 01:29:55,193 Jeśli się nie ruszają, zastrzel ich. 1245 01:29:55,323 --> 01:29:57,281 Strzelają, giniesz. 1246 01:30:00,237 --> 01:30:01,543 Wiesz, że... 1247 01:30:02,065 --> 01:30:04,935 to niesamowite, jak ludzie potrafią wpaść w taką sytuację... 1248 01:30:05,021 --> 01:30:06,891 kiedy, jeśli zatrzymasz się i pomyślisz o tym... 1249 01:30:06,977 --> 01:30:11,153 w zasadzie to zobaczycie nie są aż tak od siebie oddaleni w tej sprawie. 1250 01:30:11,675 --> 01:30:12,808 Teraz Sol... 1251 01:30:13,330 --> 01:30:15,067 Czy mogę mówić do ciebie Sol? 1252 01:30:15,893 --> 01:30:18,983 Znam ten problem z wysokimi finansami może teraz wyglądasz dobrze... 1253 01:30:19,070 --> 01:30:21,199 ale wiem, jak ci goście działają. 1254 01:30:21,286 --> 01:30:25,072 Za rok, twój mały Szwajcar i arabski przyjaciel zwrócą się przeciwko tobie... 1255 01:30:25,159 --> 01:30:27,550 i podaruję ci wąż na całe życie. 1256 01:30:28,897 --> 01:30:32,376 Nie widzisz zbyt wiele osobistej lojalności w wielkim biznesie, Sol. 1257 01:30:39,595 --> 01:30:42,421 Zapomnij o tym miejscu. Pokochacie Kajmany. 1258 01:30:42,508 --> 01:30:44,163 Piękne, po prostu piękne. 1259 01:30:44,249 --> 01:30:48,555 I jedzenie! Mają tam homara tak duży jak dziecko, a nawet mała kobieta. 1260 01:30:49,208 --> 01:30:50,296 Duży! 1261 01:30:51,861 --> 01:30:54,034 Twoja łódź odpłynęła bez ciebie, Sol. 1262 01:31:28,348 --> 01:31:30,917 - Dobra robota, strażaku. - Ty też, nasza Miłość. 1263 01:31:32,046 --> 01:31:33,525 Tak, zwycięstwo! 1264 01:31:34,828 --> 01:31:38,178 Hej Jacku. Dziękuję, stary, za to, co zrobiłeś dla mojego ludu. 1265 01:31:38,308 --> 01:31:41,920 Nie ma problemu, panie Reed. Prawdopodobnie jesteś tak gorąco, że możesz zostać wybrany na papieża. 1266 01:31:42,006 --> 01:31:46,267 Nie mam czasu na politykę. Biznes odtąd będzie tak dobrze. 1267 01:31:46,529 --> 01:31:50,268 Tak, Club Paradise, twoje ulubione miejsce dla zabawy z bronią w słońcu. 1268 01:31:57,270 --> 01:32:00,357 Człowieku, spójrz na to całe zioło. Z tą skrytką jesteśmy skazani na całe życie. 1269 01:32:00,443 --> 01:32:03,621 - Laski z Miami będą zachwycone. - Miami! 1270 01:32:03,751 --> 01:32:05,620 Nigdy nie dotrzemy do Miami z tak dużą wagą. 1271 01:32:05,751 --> 01:32:07,707 Co robisz? O czym ty mówisz? 1272 01:32:07,794 --> 01:32:08,970 NIE! 1273 01:32:22,972 --> 01:32:24,452 Ganja!