1
00:00:10,845 --> 00:00:25,845
Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,613
Не позволяй ему уйти.
3
00:00:48,615 --> 00:00:52,017
Где ты, Маршалл?
4
00:01:33,993 --> 00:01:35,627
Вы получаете все
заселился, ладно?
5
00:01:36,295 --> 00:01:37,896
Полагаю, более-менее.
6
00:01:38,164 --> 00:01:40,932
Ну, это хорошо
потому что у нас есть семь дней
7
00:01:40,934 --> 00:01:43,201
этой роскоши
прежде чем мы доберемся туда.
8
00:01:43,669 --> 00:01:45,136
Где это еще раз?
9
00:01:45,304 --> 00:01:46,838
Земля.
10
00:01:46,840 --> 00:01:50,175
мне просто нравится слышать
звук этого.
11
00:01:50,910 --> 00:01:53,111
Эм-м-м . Где наше свидание?
12
00:01:53,113 --> 00:01:55,246
Он снова проверяет груз.
13
00:01:55,715 --> 00:01:56,614
Действительно?
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,749
Ага.
15
00:01:58,384 --> 00:02:00,185
Почему меня это не удивляет?
16
00:02:00,986 --> 00:02:02,487
И вообще, какое у него дело?
17
00:02:02,755 --> 00:02:04,089
Что ты имеешь в виду?
18
00:02:04,390 --> 00:02:05,751
Я имею в виду, не так ли
он кажется каким-то...
19
00:02:07,793 --> 00:02:08,927
дамы.
20
00:02:08,929 --> 00:02:10,328
Все еще там?
21
00:02:10,663 --> 00:02:13,765
Да. Все заблокировано
в и учтено.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,767
Все еще не понимаю
почему мы должны принести
23
00:02:15,769 --> 00:02:17,068
все такое.
24
00:02:17,536 --> 00:02:19,637
Это просто вопрос
эффективности.
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,839
Если они собираются
пошлите нас всех сюда,
26
00:02:20,841 --> 00:02:23,441
они могли бы также
сэкономить на топливе и
27
00:02:23,443 --> 00:02:25,276
перевозить вещи одновременно.
28
00:02:25,278 --> 00:02:28,313
Итак, делает ли это нас
опекуны или смотрители?
29
00:02:28,315 --> 00:02:29,514
Многозадачность.
30
00:02:29,516 --> 00:02:31,549
Скрап-сидящие.
31
00:02:32,284 --> 00:02:34,953
Это довольно маленькая цена
заплатить, если вы спросите меня.
32
00:02:34,955 --> 00:02:37,689
Присматриваем за некоторыми контейнерами
33
00:02:37,691 --> 00:02:40,358
это довольно легкая работа,
учитывая, куда мы направляемся.
34
00:02:40,993 --> 00:02:42,160
Кроме того,
35
00:02:42,162 --> 00:02:43,628
я не против
проверка существования,
36
00:02:43,630 --> 00:02:46,164
убедившись, что они
заперто хорошо и плотно.
37
00:02:46,699 --> 00:02:49,134
Я бы не хотел быть на стороне
этот плохой мальчик, которого можно взорвать.
38
00:02:49,702 --> 00:02:51,136
Есть идеи, что мы везём?
39
00:02:51,403 --> 00:02:54,472
Эм-м-м. Оборудование,
детали машин, образцы.
40
00:02:54,474 --> 00:02:56,608
Генеральная солянка
вещей, которые им понадобятся.
41
00:02:56,610 --> 00:02:57,642
Да, более или менее.
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,477
Ну, это имеет смысл, я думаю.
43
00:03:01,147 --> 00:03:03,915
Я все еще не могу поверить
это действительно происходит.
44
00:03:05,117 --> 00:03:06,384
Ага.
45
00:03:07,620 --> 00:03:09,454
Итак, что ты
ребята, что хотите сделать сейчас?
46
00:03:12,158 --> 00:03:13,892
Может быть, массаж спины?
47
00:03:17,963 --> 00:03:20,064
Назовите свое имя, свой регион,
48
00:03:20,066 --> 00:03:23,535
и краткая причина
почему именно вас стоит выбрать.
49
00:03:24,436 --> 00:03:27,839
Привет. я Вивиан
Колфер из региона 3c.
50
00:03:28,908 --> 00:03:30,708
Я человек человека.
51
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
Я люблю общаться с другими.
52
00:03:32,212 --> 00:03:35,013
Таким образом, я думаю, что я бы
стать отличным членом команды.
53
00:03:35,981 --> 00:03:38,316
Вы бы
считаете себя стабильным?
54
00:03:42,588 --> 00:03:43,855
Да.
55
00:03:44,657 --> 00:03:46,958
Маршалл Клейборн
из Района 6а.
56
00:03:47,493 --> 00:03:48,793
Я лидер.
57
00:03:49,562 --> 00:03:52,030
Я не боюсь
делай то, что необходимо.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,598
Неважно, что это может означать.
59
00:03:55,467 --> 00:03:58,102
Вы считаете
этот образ мышления - сила?
60
00:04:00,573 --> 00:04:01,639
Я делаю.
61
00:04:02,274 --> 00:04:05,410
Я Дон Невил из региона 3c.
62
00:04:07,012 --> 00:04:08,513
И почему ты
думаю, ты будешь ценным активом
63
00:04:08,515 --> 00:04:10,148
этому начинанию?
64
00:04:13,018 --> 00:04:14,819
Вот в чем вопрос.
65
00:04:17,923 --> 00:04:20,325
Действительно, какая от кого-то польза?
66
00:04:22,828 --> 00:04:25,597
Я имею в виду, когда ты
действительно посмотрите на все это.
67
00:04:35,474 --> 00:04:37,408
Нужно ли нам делать
что-то о ней?
68
00:04:38,077 --> 00:04:39,143
Нет.
69
00:04:39,445 --> 00:04:41,279
Она будет придерживаться нашего решения.
70
00:04:41,647 --> 00:04:43,381
И откуда я это знаю?
71
00:04:43,383 --> 00:04:45,717
Знаешь, я не позволю
она испортила мне это.
72
00:04:46,518 --> 00:04:47,652
Для нас.
73
00:04:47,654 --> 00:04:49,520
У тебя нет
беспокоиться о ней.
74
00:04:49,522 --> 00:04:51,289
Она не собирается ничего говорить.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,624
Ага?
76
00:04:52,626 --> 00:04:53,958
А что, если она это сделает, а?
77
00:04:53,960 --> 00:04:55,426
Что тогда?
78
00:04:55,428 --> 00:04:57,528
Поверьте мне. Она не будет.
79
00:04:58,063 --> 00:05:00,565
Я позабочусь об этом, ладно?
80
00:05:00,567 --> 00:05:01,966
Пожалуйста, успокойся.
81
00:05:02,601 --> 00:05:05,003
Ты ее не знаешь
так же, как и я.
82
00:05:05,604 --> 00:05:08,006
Нет, я не знаю
ей так же, как и тебе.
83
00:05:08,008 --> 00:05:09,641
Я ее совсем не знаю.
84
00:05:09,643 --> 00:05:11,509
Черт, я даже тебя не знаю.
85
00:05:11,511 --> 00:05:12,577
Просто...
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,445
Поверь мне, ладно?
87
00:05:15,281 --> 00:05:16,481
Отлично.
88
00:05:17,783 --> 00:05:19,017
Но ты следи за ней.
89
00:05:19,019 --> 00:05:21,352
я не хочу ее
бродил один.
90
00:05:25,724 --> 00:05:27,458
Ах! Ах!
91
00:05:30,930 --> 00:05:31,863
Что?
92
00:05:32,331 --> 00:05:34,032
Он был прямо там.
93
00:05:35,034 --> 00:05:36,701
Что, рассвет?
94
00:05:40,205 --> 00:05:42,206
Кто-то кричит?
Что случилось?
95
00:05:42,208 --> 00:05:43,775
Он был там.
96
00:05:43,777 --> 00:05:45,543
Он был прямо там.
97
00:05:45,545 --> 00:05:47,445
- Маршалл? ВОЗ?
- - ВОЗ?
98
00:05:47,447 --> 00:05:49,547
Это не...
99
00:05:49,549 --> 00:05:50,949
Кто где был?
100
00:05:50,951 --> 00:05:52,483
Дорогая, что происходит?
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,119
Рассвет.
102
00:05:59,024 --> 00:05:59,691
Давайте просто
береги эту руку...
103
00:05:59,693 --> 00:06:00,725
нет!
104
00:06:00,727 --> 00:06:02,026
Что...
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,094
Все в порядке!
106
00:06:03,096 --> 00:06:03,895
- Дон, позволь мне помочь тебе.
- - Нет!
107
00:06:03,897 --> 00:06:05,196
Рассвет!
108
00:06:13,072 --> 00:06:15,039
У вас есть только один шанс.
109
00:06:15,041 --> 00:06:17,942
у меня чуть не случился срыв
ждем результатов.
110
00:06:17,944 --> 00:06:19,210
Да, но оно того стоит.
111
00:06:19,511 --> 00:06:20,845
Ну, вы надеетесь, что так и будет.
112
00:06:21,080 --> 00:06:22,347
Вы шутите?
113
00:06:22,748 --> 00:06:24,182
Конечно, это так.
114
00:06:24,817 --> 00:06:26,417
Здесь мы говорим о земле.
115
00:06:26,685 --> 00:06:27,919
Земля.
116
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
Знаешь ли ты, сколько
люди проходят этот тест
117
00:06:29,255 --> 00:06:30,822
когда они достигнут зрелости?
118
00:06:30,824 --> 00:06:31,489
Сколько?
119
00:06:31,491 --> 00:06:32,457
Восемь процентов.
120
00:06:32,459 --> 00:06:34,025
Спасибо. Восемь процентов.
121
00:06:34,159 --> 00:06:36,260
Как долго они были
все-таки реабилитировать?
122
00:06:36,595 --> 00:06:37,662
320 лет?
123
00:06:37,664 --> 00:06:39,230
360.
124
00:06:39,765 --> 00:06:42,400
И в этом году мы
самый лучший и самый светлый.
125
00:06:43,135 --> 00:06:44,902
И мы собираемся спасти мир.
126
00:06:45,537 --> 00:06:46,704
Буквально.
127
00:06:49,408 --> 00:06:51,075
Это довольно красиво, правда?
128
00:06:53,045 --> 00:06:54,445
По-своему.
129
00:06:56,749 --> 00:06:59,150
Интересно, что за земля
яблоко будет на вкус.
130
00:06:59,485 --> 00:07:00,651
Одинаковый.
131
00:07:01,653 --> 00:07:02,720
Лучше.
132
00:07:08,460 --> 00:07:10,495
Что, если мы не сможем это принять?
133
00:07:12,131 --> 00:07:13,765
Я имею в виду шок.
134
00:07:14,633 --> 00:07:15,867
Почему мы не могли?
135
00:07:16,001 --> 00:07:17,402
Ну, подумай об этом.
136
00:07:19,038 --> 00:07:21,606
Мы были на Марсе 30 лет.
137
00:07:22,408 --> 00:07:24,275
Это все, что мы когда-либо знали.
138
00:07:24,777 --> 00:07:27,545
Можете ли вы представить себе
видишь голубое небо?
139
00:07:29,048 --> 00:07:30,181
Или дерево?
140
00:07:34,386 --> 00:07:35,987
Что, если это слишком много?
141
00:07:36,889 --> 00:07:38,556
У нас дома есть деревья.
142
00:07:39,024 --> 00:07:40,558
Она имеет в виду настоящее дерево.
143
00:07:40,560 --> 00:07:43,094
Что-то, что вошло
существование само по себе.
144
00:07:43,662 --> 00:07:45,596
Не какой-то лабораторный завод.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,246
Итак...
146
00:08:02,948 --> 00:08:04,549
Должны ли мы поговорить о вчерашнем вечере?
147
00:08:09,455 --> 00:08:10,922
Как поживает твоя рука?
148
00:08:17,096 --> 00:08:19,330
Дон, ты можешь поговорить с нами.
149
00:08:22,367 --> 00:08:24,168
Нечего сказать.
150
00:08:32,478 --> 00:08:34,745
Ты просто выглядел расстроенным, вот и все.
151
00:08:35,047 --> 00:08:37,281
И мы
пытаюсь это понять.
152
00:08:38,784 --> 00:08:40,118
Я говорил тебе.
153
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
Не о чем говорить.
154
00:08:49,228 --> 00:08:51,062
Мы не пытаемся вас тренировать,
155
00:08:51,830 --> 00:08:53,564
но мы обеспокоены.
156
00:08:55,200 --> 00:08:56,767
Это было довольно странно.
157
00:09:02,174 --> 00:09:04,375
Мне просто показалось, что я что-то увидел.
158
00:09:05,177 --> 00:09:06,777
Но я этого не сделал.
159
00:09:11,517 --> 00:09:12,617
Хорошо?
160
00:09:13,185 --> 00:09:14,619
Ну и что?
161
00:09:14,621 --> 00:09:17,255
Что, по вашему мнению, вы видели?
162
00:09:17,756 --> 00:09:19,023
- Рассвет...
- Ничего!
163
00:09:19,025 --> 00:09:20,658
Я ничего не видел!
164
00:09:21,760 --> 00:09:23,528
Вы довольны сейчас?
165
00:09:52,658 --> 00:09:54,458
вообще-то я первый
член моей семьи
166
00:09:54,460 --> 00:09:56,561
чтобы быть принятым
в программу.
167
00:09:57,362 --> 00:09:58,896
Моя мама была...
168
00:09:59,331 --> 00:10:01,098
Так горжусь мной.
169
00:10:01,533 --> 00:10:03,568
Если бы я мог взять что-нибудь со мной.
170
00:10:04,803 --> 00:10:06,237
Она плакала два дня,
171
00:10:06,239 --> 00:10:10,641
но она сказала, что это просто
потому что она была так счастлива, так...
172
00:10:11,710 --> 00:10:13,544
Вы сможете
поехать назад когда-нибудь
173
00:10:13,546 --> 00:10:15,246
и навестить ее, да?
174
00:10:15,614 --> 00:10:17,081
В теории.
175
00:10:17,916 --> 00:10:19,584
Но люди никогда этого не делают.
176
00:10:19,985 --> 00:10:21,619
Некоторые говорят, что будут, но
177
00:10:22,054 --> 00:10:24,889
Я слышал только о нескольких
кто действительно когда-либо имел.
178
00:10:25,557 --> 00:10:27,124
Я-я не виню их.
179
00:10:28,560 --> 00:10:30,094
Кто хотел бы?
180
00:10:30,696 --> 00:10:32,430
В этом дело?
с автопилотом?
181
00:10:32,931 --> 00:10:34,232
Это имеет смысл.
182
00:10:34,666 --> 00:10:35,967
Как же так?
183
00:10:35,969 --> 00:10:37,735
Это семидневное путешествие,
184
00:10:37,737 --> 00:10:39,904
и они только
график несколько раз в год.
185
00:10:40,939 --> 00:10:42,640
Это довольно долгая остановка.
186
00:10:46,044 --> 00:10:48,279
Хм. А вы, ребята?
187
00:10:48,281 --> 00:10:49,513
Есть семья?
188
00:10:49,915 --> 00:10:51,148
Ага.
189
00:10:52,618 --> 00:10:54,619
У меня есть жена Тоня.
190
00:10:55,587 --> 00:10:57,355
Малышка в пути.
191
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
И ты уходишь от нее?
192
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
Конечно, он есть.
193
00:11:02,127 --> 00:11:03,494
Это земля.
194
00:11:03,496 --> 00:11:05,496
Вы знаете правила
так же, как и я.
195
00:11:06,932 --> 00:11:09,800
Она не достигла зрелости.
196
00:11:10,669 --> 00:11:11,902
Сколько лет?
197
00:11:12,704 --> 00:11:13,971
28.
198
00:11:13,973 --> 00:11:16,140
Итак, это всего лишь
еще пару лет.
199
00:11:17,109 --> 00:11:19,377
Все еще не могу себе представить
хотя ухожу.
200
00:11:20,245 --> 00:11:22,580
Я не думал, что я
когда-нибудь доберусь до 30.
201
00:11:23,515 --> 00:11:24,949
Она умная.
202
00:11:26,385 --> 00:11:28,319
Я знаю, что она собирается
прошедшие эти тесты.
203
00:11:28,321 --> 00:11:30,721
И тогда мы будем вместе.
204
00:11:31,456 --> 00:11:32,690
Кроме того...
205
00:11:33,292 --> 00:11:34,859
Я пытался остаться.
206
00:11:35,394 --> 00:11:37,128
И у нее ничего этого не будет.
207
00:11:37,763 --> 00:11:39,230
Как зовут вашего ребенка?
208
00:11:39,765 --> 00:11:41,399
У нее его еще нет.
209
00:11:41,401 --> 00:11:43,901
я должен думать
одного в пути.
210
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
А затем отправить сообщение
назад, когда мы приземлимся.
211
00:11:47,172 --> 00:11:50,374
Хм. Она сказала, что хочет
чтобы у нее было земное имя.
212
00:11:50,876 --> 00:11:52,176
Это мило.
213
00:11:52,711 --> 00:11:54,512
А ты, рассвет?
214
00:11:57,015 --> 00:11:58,215
Неа.
215
00:11:58,817 --> 00:12:00,284
Это просто я.
216
00:12:04,256 --> 00:12:06,290
думаю, я собираюсь
иди прими душ.
217
00:12:18,136 --> 00:12:19,236
Ага.
218
00:12:20,138 --> 00:12:21,972
Мне следует сделать обход.
219
00:12:22,541 --> 00:12:24,408
Проверьте грузовой отсек.
220
00:12:25,444 --> 00:12:27,912
Но, эм, держись рядом, шеф.
221
00:12:27,914 --> 00:12:29,280
я не хочу получать
застрял здесь.
222
00:12:29,282 --> 00:12:30,715
Это немного...
223
00:12:31,750 --> 00:12:33,684
Для меня это немного изолированно.
224
00:12:46,131 --> 00:12:48,766
Включено ночное освещение.
225
00:13:59,070 --> 00:14:00,905
Эй, рассвет, ты еще не спишь?
226
00:14:20,425 --> 00:14:23,360
Таким образом, я люблю
взаимодействуя с людьми.
227
00:14:27,766 --> 00:14:31,135
Таким образом, я думаю, что я бы
стать отличным командным игроком.
228
00:14:33,906 --> 00:14:36,674
Эй, Маршалл, вы, ребята...
229
00:14:46,718 --> 00:14:47,918
ребята?
230
00:14:47,920 --> 00:14:49,553
Ты делаешь позднюю ночь
игра завоевания?
231
00:14:50,222 --> 00:14:53,023
Знаешь, если ты выиграешь
хотя, просто дайте мне знать.
232
00:15:01,366 --> 00:15:03,100
Я знаю, что вы, ребята, меня слышите
233
00:15:03,102 --> 00:15:06,504
потому что есть только так
во многих местах мы можем быть здесь.
234
00:15:12,110 --> 00:15:14,745
Вы считаете
себя, чтобы быть стабильным?
235
00:15:16,681 --> 00:15:17,781
Маршалл?
236
00:15:18,917 --> 00:15:20,017
Эй, рассвет!
237
00:15:20,619 --> 00:15:21,418
Рассвет!
238
00:15:21,620 --> 00:15:22,753
Рассвет!
239
00:15:28,193 --> 00:15:29,393
Маршалл!
240
00:15:31,863 --> 00:15:33,030
Маршалл!
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,132
Рассвет!
242
00:15:35,934 --> 00:15:38,102
О боже! Моя нога!
243
00:15:38,737 --> 00:15:40,337
Ребята, пожалуйста!
244
00:15:41,206 --> 00:15:42,439
Помоги мне!
245
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
Кто-нибудь!
246
00:15:44,276 --> 00:15:46,143
Меня зовут...
247
00:15:46,145 --> 00:15:48,078
Меня зовут Вивиан Колфер.
248
00:15:48,080 --> 00:15:49,847
Ребята, оставьте меня в покое!
249
00:15:49,849 --> 00:15:50,781
Бегать!
250
00:15:51,584 --> 00:15:53,150
Я здесь, Вивиан!
251
00:15:53,385 --> 00:15:54,618
Помогите мне, кто-нибудь!
252
00:15:54,620 --> 00:15:56,654
Вивиан, мы
прямо здесь! Все нормально!
253
00:15:56,656 --> 00:15:58,155
Бог!
254
00:15:58,423 --> 00:15:59,757
Держи ее!
255
00:16:02,027 --> 00:16:04,161
Успокойся, Вивиан!
256
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Вивиан! Успокойся, Вивиан.
257
00:16:24,783 --> 00:16:26,083
С ней все в порядке?
258
00:16:27,619 --> 00:16:28,886
Я не знаю.
259
00:16:29,220 --> 00:16:31,221
Это должно успокоить
ее на какое-то время.
260
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Маршалл.
261
00:16:36,428 --> 00:16:38,028
Что происходит?
262
00:16:55,747 --> 00:16:57,648
Если выбрано,
это усилие может доказать
263
00:16:57,650 --> 00:16:59,183
крайне напряженный.
264
00:16:59,818 --> 00:17:01,452
Будучи запущенным в
неизвестное окружение
265
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
такого различия в природе
266
00:17:03,456 --> 00:17:05,522
для некоторых оказалось трудным.
267
00:17:06,591 --> 00:17:09,460
Могли бы вы сказать, что вы
психологически здоров?
268
00:17:12,430 --> 00:17:15,065
Да. Я бы.
269
00:17:16,835 --> 00:17:18,636
Есть ли какой-нибудь
история психического заболевания
270
00:17:18,638 --> 00:17:21,005
в твоей семье это
мы не в курсе?
271
00:17:25,910 --> 00:17:26,977
Нет.
272
00:17:28,813 --> 00:17:30,748
Нет. Насколько мне известно, нет.
273
00:17:47,332 --> 00:17:48,232
Побежден.
274
00:17:48,234 --> 00:17:49,233
Ох...
275
00:17:49,235 --> 00:17:51,201
Ха-ха-ха!
276
00:17:52,738 --> 00:17:54,238
Черт возьми.
277
00:17:55,206 --> 00:17:57,007
Вы были правы. Она хороша.
278
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Ага. Да, она есть.
279
00:17:58,844 --> 00:18:00,344
Лучший в округе.
280
00:18:00,346 --> 00:18:01,278
Ну...
281
00:18:01,280 --> 00:18:02,479
Я снимаю шляпу перед вами.
282
00:18:02,481 --> 00:18:04,581
Ты действительно
очень, очень умный.
283
00:18:04,883 --> 00:18:06,483
Извините, Регион 6.
284
00:18:06,485 --> 00:18:08,018
Ты не сможешь
чтобы не отставать от этого.
285
00:18:08,020 --> 00:18:09,453
Она быстрая.
286
00:18:09,455 --> 00:18:11,355
Ага-ага. Посмотрим.
287
00:18:14,025 --> 00:18:16,827
Итак, что насчет
эта драма в восьмом?
288
00:18:18,363 --> 00:18:19,963
Вы имеете в виду восьмую часть?
289
00:18:19,965 --> 00:18:21,165
Ага.
290
00:18:21,167 --> 00:18:22,666
Да, я слышал
вещи здесь и там.
291
00:18:22,668 --> 00:18:24,601
Хотя это выглядело действительно сумасшедшим.
292
00:18:24,603 --> 00:18:26,103
Какие вещи?
293
00:18:27,038 --> 00:18:28,338
Вы не слышали об этом?
294
00:18:28,473 --> 00:18:30,908
Нет. Что?
295
00:18:34,646 --> 00:18:36,847
Некоторые семьи заявили
что их сын был убит
296
00:18:36,849 --> 00:18:38,482
во время проекта возрождения.
297
00:18:38,850 --> 00:18:40,651
И это было прикрыто.
298
00:18:40,985 --> 00:18:42,386
Прикрыто?
299
00:18:42,487 --> 00:18:46,857
Ага. Сказал, что его сын
использовался в качестве подопытного.
300
00:18:46,859 --> 00:18:48,759
Морская свинка. Вот кем он был.
301
00:18:49,027 --> 00:18:50,661
Да, но это
что утверждали люди.
302
00:18:50,663 --> 00:18:52,196
Это так и не было подтверждено.
303
00:18:52,198 --> 00:18:54,932
О да, но были
много сумасшедших историй.
304
00:18:55,533 --> 00:18:58,135
Судя по всему, он работал
в том, что должно было быть
305
00:18:58,137 --> 00:19:00,237
зона, свободная от радиации.
306
00:19:01,339 --> 00:19:04,108
Он не знал, что он
в опасной зоне?
307
00:19:04,110 --> 00:19:05,309
Ну, в этом-то и дело.
308
00:19:05,311 --> 00:19:07,044
Они говорят, что они
послал его специально
309
00:19:07,046 --> 00:19:09,113
чтобы увидеть, готов ли он к использованию человеком.
310
00:19:09,948 --> 00:19:11,415
Это ужасно.
311
00:19:12,984 --> 00:19:15,252
Нечего
поддержите это. Все в порядке?
312
00:19:15,254 --> 00:19:18,555
Это была просто риторика
из групп антивозрождения.
313
00:19:19,124 --> 00:19:20,157
Может быть.
314
00:19:20,525 --> 00:19:21,692
Может быть, нет.
315
00:19:21,694 --> 00:19:22,726
Пожалуйста.
316
00:19:22,728 --> 00:19:24,161
Это был просто какой-то глупый слух,
317
00:19:24,163 --> 00:19:27,164
вероятно, начал кто-то
неудачник пытается помешать банк.
318
00:19:28,333 --> 00:19:29,500
О боже мой.
319
00:19:29,502 --> 00:19:31,568
Подумав об этом работнике,
отправляют в...
320
00:19:31,570 --> 00:19:33,403
это всего лишь одна история.
321
00:19:37,675 --> 00:19:40,077
Ага. Ага. Он прав.
322
00:19:41,846 --> 00:19:44,314
Я уверен, что это был
несчастный случай или что-то в этом роде.
323
00:19:44,916 --> 00:19:47,084
Мы знаем, что возрождение - это
отличная организация.
324
00:19:47,585 --> 00:19:49,720
Знаешь, людям нравится
оправдываться, но,
325
00:19:49,722 --> 00:19:51,789
иногда что-то идет не так.
326
00:19:54,559 --> 00:19:55,893
Они это делают.
327
00:19:59,264 --> 00:20:01,632
Как насчет
смена темы, хм?
328
00:20:01,634 --> 00:20:02,966
Давайте поднимем тост.
329
00:20:03,935 --> 00:20:06,003
Хороший. Я согласен.
330
00:20:08,473 --> 00:20:10,073
Ну, какие
мы поднимем тост?
331
00:20:10,742 --> 00:20:11,809
Чтобы...
332
00:20:12,210 --> 00:20:15,279
Новые друзья и новое путешествие.
333
00:20:16,981 --> 00:20:18,982
К возрождению проекта.
334
00:20:20,819 --> 00:20:22,085
На землю.
335
00:20:22,654 --> 00:20:23,787
Земля.
336
00:21:40,131 --> 00:21:41,398
Чарли.
337
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
Я уверен, тебе бы это не понравилось.
338
00:21:56,414 --> 00:21:57,481
Два года.
339
00:22:03,054 --> 00:22:03,820
Привет.
340
00:22:04,122 --> 00:22:05,088
Привет.
341
00:22:08,359 --> 00:22:09,326
Ух ты.
342
00:22:09,661 --> 00:22:11,161
Это потрясающе.
343
00:22:11,496 --> 00:22:12,729
Ага.
344
00:22:15,500 --> 00:22:17,134
Дождевой лес.
345
00:22:18,336 --> 00:22:20,771
Можете ли вы представить, что увидите
что-то вроде этого?
346
00:22:22,206 --> 00:22:23,774
Я действительно не могу.
347
00:22:27,712 --> 00:22:29,012
Я тоже.
348
00:22:34,619 --> 00:22:37,054
Есть еще так
многого мы не знаем.
349
00:22:39,257 --> 00:22:41,491
И я знаю, это звучит глупо,
350
00:22:41,926 --> 00:22:44,695
но иногда мне интересно
если земля вообще реальна.
351
00:22:45,129 --> 00:22:46,697
Что ты имеешь в виду?
352
00:22:48,933 --> 00:22:51,735
Просто кажется немного слишком
хорошо, что это правда, не так ли?
353
00:22:52,870 --> 00:22:54,404
Может быть, немного.
354
00:22:55,673 --> 00:22:59,576
Все здесь
просто кажется полным жизни.
355
00:23:00,678 --> 00:23:03,246
Можете ли вы придумать что-нибудь
вот так, х...
356
00:23:03,581 --> 00:23:05,482
Вернулся на Марс?
357
00:23:07,652 --> 00:23:09,753
Думаю, я понимаю.
358
00:23:11,155 --> 00:23:13,724
Но мы знаем, что Земля реальна.
359
00:23:14,292 --> 00:23:16,860
Мы видели видео,
фотография...
360
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
да, я-я все это знаю.
361
00:23:20,465 --> 00:23:22,733
Я просто надеюсь, что это
что я думаю.
362
00:23:24,736 --> 00:23:26,370
Ты боишься...
363
00:23:26,871 --> 00:23:30,674
Мы собираемся избавиться от этого
корабль и увидеть мертвую планету?
364
00:23:33,378 --> 00:23:35,212
Я очень надеюсь, что нет.
365
00:23:36,881 --> 00:23:40,650
Смотри, мы ждали
это вся наша жизнь, да?
366
00:23:41,519 --> 00:23:42,586
Хорошо.
367
00:23:43,354 --> 00:23:45,255
Как только мы сойдем с этого корабля,
368
00:23:45,723 --> 00:23:48,625
правда будет
глядя нам в глаза.
369
00:23:50,795 --> 00:23:52,963
И я не знаю...
370
00:23:54,298 --> 00:23:56,600
я не знаю что
сделать, если это не так...
371
00:23:57,435 --> 00:23:59,269
Каким мне нужно, чтобы это было.
372
00:24:01,272 --> 00:24:02,739
Вивиан.
373
00:24:03,474 --> 00:24:06,810
Я знаю, что у тебя есть
был разочарован раньше.
374
00:24:07,445 --> 00:24:10,981
Но я также знаю, что
независимо от того, что произойдет
375
00:24:11,382 --> 00:24:13,083
когда мы покинем этот корабль,
376
00:24:13,418 --> 00:24:15,385
независимо от того, что мы видим,
377
00:24:16,554 --> 00:24:18,388
мы будем вместе.
378
00:24:19,257 --> 00:24:23,126
И я обещаю тебе, я
не подведет.
379
00:24:24,896 --> 00:24:27,397
Вам просто нужно поверить.
380
00:24:29,067 --> 00:24:31,568
Это был долгий путь.
381
00:24:36,774 --> 00:24:39,276
Но лучше, если ты улыбнешься, правда?
382
00:24:42,180 --> 00:24:44,781
Тогда это как целое
ничего не произошло.
383
00:25:37,768 --> 00:25:38,935
Фары.
384
00:26:31,322 --> 00:26:32,522
Тоня?
385
00:26:38,829 --> 00:26:40,463
Т-Тоня, это ты?
386
00:26:44,402 --> 00:26:48,438
Нет. Это
нет, это не реально.
387
00:26:49,173 --> 00:26:51,608
Этого не может быть, это
не может происходить.
388
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
Я скучал по тебе, детка.
389
00:26:57,248 --> 00:26:58,815
Это не может быть правдой.
390
00:27:00,117 --> 00:27:01,251
Но это так.
391
00:27:01,253 --> 00:27:05,355
Нет, нет, нет. Это
не может быть. Нет, это...
392
00:27:13,331 --> 00:27:14,598
Ты...
393
00:27:15,800 --> 00:27:16,466
Не...
394
00:27:16,468 --> 00:27:17,601
Ты не...
395
00:27:18,502 --> 00:27:20,303
О боже мой.
396
00:27:25,509 --> 00:27:27,010
Как вы сюда попали?
397
00:27:27,012 --> 00:27:28,945
Мне очень жаль, дорогая.
398
00:27:31,082 --> 00:27:32,882
О чем ты говоришь?
399
00:27:33,251 --> 00:27:35,418
Я этого не сделал, я не сделал
знаю, что делать.
400
00:27:36,087 --> 00:27:38,555
Я не знал, что делать
сделать, и я был так напуган.
401
00:27:38,557 --> 00:27:40,156
И тебя там не было.
402
00:27:40,925 --> 00:27:42,158
Что это такое?
403
00:27:44,328 --> 00:27:46,296
Почему тебя там не было?
404
00:27:48,833 --> 00:27:50,700
Почему ты сделал это со мной?
405
00:27:53,237 --> 00:27:55,272
Я не понимаю.
406
00:27:57,642 --> 00:27:59,276
Разве ты не видишь?
407
00:28:06,017 --> 00:28:07,083
О боже...
408
00:28:07,085 --> 00:28:08,385
О боже мой!
409
00:28:08,719 --> 00:28:09,653
Т-Тоня!
410
00:30:08,939 --> 00:30:10,407
Свет, пожалуйста.
411
00:30:11,642 --> 00:30:12,876
Спасибо.
412
00:30:14,912 --> 00:30:16,713
Все выглядит хорошо?
413
00:30:18,549 --> 00:30:19,716
Ага.
414
00:30:19,718 --> 00:30:21,451
я заканчиваю свой
раунды прямо сейчас.
415
00:30:21,752 --> 00:30:23,086
Как среда обитания?
416
00:30:23,454 --> 00:30:25,021
Это лучше.
417
00:30:25,023 --> 00:30:28,124
Просто пара небольших изменений
и оно вернется к 100%.
418
00:30:28,759 --> 00:30:29,826
Все в порядке.
419
00:30:29,828 --> 00:30:31,261
Спасибо, что проверили.
420
00:30:31,263 --> 00:30:32,729
Увидимся через некоторое время.
421
00:30:35,566 --> 00:30:39,335
Контейнер с деталями 413b, проверьте.
422
00:30:40,638 --> 00:30:44,941
Контейнер для образцов 587г, чек.
423
00:30:46,210 --> 00:30:47,544
Контейнер для запчастей 2...
424
00:30:51,182 --> 00:30:52,482
огни.
425
00:30:55,920 --> 00:30:58,188
Я сказал, свет! Пожалуйста.
426
00:31:10,601 --> 00:31:13,136
Маршалл, ты можешь меня услышать?
427
00:31:16,774 --> 00:31:18,007
Маршалл?
428
00:31:37,561 --> 00:31:38,595
Привет?
429
00:31:45,536 --> 00:31:47,403
Мне нужно, чтобы ты вышел сюда.
430
00:31:51,909 --> 00:31:52,942
Маршалл?
431
00:31:54,278 --> 00:31:55,545
Заходите.
432
00:31:57,314 --> 00:31:59,315
Здесь кто-то есть.
433
00:32:26,610 --> 00:32:27,777
Папочка?
434
00:32:32,349 --> 00:32:33,883
Папа, это ты?
435
00:32:34,418 --> 00:32:36,519
Да, сладкий, это я.
436
00:32:42,393 --> 00:32:43,760
Этого не может быть.
437
00:32:46,997 --> 00:32:48,264
Ты ушел.
438
00:32:48,966 --> 00:32:50,099
Все нормально.
439
00:32:50,701 --> 00:32:52,402
Вы поймете позже.
440
00:32:52,937 --> 00:32:55,705
Просто знай, что я
здесь прямо сейчас.
441
00:32:58,809 --> 00:33:00,610
Я схожу с ума?
442
00:33:00,612 --> 00:33:02,512
Конечно нет, дорогая.
443
00:33:06,617 --> 00:33:09,252
Я так скучал по тебе.
444
00:33:11,689 --> 00:33:13,423
Но я не понимаю...
445
00:33:14,758 --> 00:33:16,326
Как это могло произойти.
446
00:33:16,328 --> 00:33:18,561
Вам не о чем беспокоиться
об этом прямо сейчас.
447
00:33:19,096 --> 00:33:20,830
Все будет хорошо.
448
00:33:22,232 --> 00:33:24,233
Твоя мать шлет свою любовь.
449
00:33:27,571 --> 00:33:29,672
Она тоже придет?
450
00:33:30,240 --> 00:33:31,841
Нет, она не смогла этого сделать.
451
00:33:31,843 --> 00:33:33,276
Только я.
452
00:33:35,813 --> 00:33:37,280
Посмотри на меня.
453
00:33:39,016 --> 00:33:42,318
Моя маленькая дорогая, мы
так гордимся тобой.
454
00:33:43,220 --> 00:33:45,955
Что ты и твои друзья
делают, это просто...
455
00:33:45,957 --> 00:33:47,256
Замечательно.
456
00:33:51,295 --> 00:33:53,496
Мне так страшно, папочка.
457
00:33:54,131 --> 00:33:57,600
Я знаю, что ты есть, но
тебе это не обязательно.
458
00:33:58,569 --> 00:34:01,537
Ты собираешься
помочь стольким людям.
459
00:34:02,006 --> 00:34:03,640
Без тебя они не смогут
460
00:34:03,642 --> 00:34:05,708
чтобы вернуться туда, где им место.
461
00:34:06,243 --> 00:34:07,810
Вернувшись домой.
462
00:34:08,746 --> 00:34:11,147
Что, если я недостаточно умен?
463
00:34:12,049 --> 00:34:13,883
Ты достаточно умен для...
464
00:34:13,885 --> 00:34:15,351
Четыре человека.
465
00:34:17,655 --> 00:34:21,090
Тебе суждено
для великих дел.
466
00:34:22,126 --> 00:34:23,693
Я обещаю.
467
00:34:26,263 --> 00:34:27,730
Ты мне веришь?
468
00:34:33,270 --> 00:34:34,570
Хороший.
469
00:34:46,450 --> 00:34:48,484
Ты можешь мне доверять.
470
00:35:02,866 --> 00:35:04,067
Папочка?
471
00:35:06,003 --> 00:35:07,236
Папочка.
472
00:35:40,537 --> 00:35:41,904
Маршалл.
473
00:35:48,946 --> 00:35:51,047
Извини. Извини.
474
00:35:51,049 --> 00:35:52,482
Я что-то зацепился.
475
00:35:52,484 --> 00:35:53,649
Угу.
476
00:35:54,184 --> 00:35:55,785
Ребята, вы готовы начать?
477
00:35:55,787 --> 00:35:57,487
Никогда не был так взволнован.
478
00:35:58,055 --> 00:35:59,222
Пожалуйста, не забудьте взять это
479
00:35:59,224 --> 00:36:01,457
так же серьезно, как мы проводили наш тест.
480
00:36:01,459 --> 00:36:02,759
Нам еще предстоит многому научиться.
481
00:36:02,761 --> 00:36:04,427
Абсолютно.
482
00:36:04,962 --> 00:36:07,029
Хит, упустите эффективность.
483
00:36:16,573 --> 00:36:18,374
Если у вас нет
слышал уже достаточно,
484
00:36:18,376 --> 00:36:20,510
мы все очень гордимся
тебе за твою приверженность
485
00:36:20,512 --> 00:36:21,978
к возрождению проекта.
486
00:36:21,980 --> 00:36:23,546
Из пепла многих,
487
00:36:23,548 --> 00:36:25,181
ты воскрес.
488
00:36:25,183 --> 00:36:26,816
Теперь, когда вы начали
твое путешествие на землю,
489
00:36:26,818 --> 00:36:29,552
ты причастен к
новая информация.
490
00:36:29,554 --> 00:36:32,822
Как только вы приедете, вы будете
интегрировано в нашу систему
491
00:36:32,824 --> 00:36:35,758
и с учетом частичного
доступ к нашим исследованиям.
492
00:36:35,760 --> 00:36:38,828
Но вместе с этим приходит
новые обязанности.
493
00:36:39,196 --> 00:36:42,265
Есть некоторые вещи
мы рады поделиться
494
00:36:42,267 --> 00:36:43,533
с нашим ближним.
495
00:36:43,535 --> 00:36:45,868
Однако некоторые
все лучше оставить
496
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
непереданный обратно на Марс.
497
00:36:48,373 --> 00:36:51,407
Определенные фрагменты информации
может быть сложно
498
00:36:51,409 --> 00:36:53,743
для общего
общественность для переваривания.
499
00:36:54,144 --> 00:36:56,345
Как в случае
в любом начинании.
500
00:36:56,347 --> 00:36:59,882
Особенно в одном из этого
беспрецедентная величина.
501
00:36:59,884 --> 00:37:02,885
Поэтому во время
первый год вашего путешествия,
502
00:37:02,887 --> 00:37:06,789
тебе не разрешат позвонить
ваши контакты вернулись на Марс.
503
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
Вам будет разрешено
отправлять письменные сообщения,
504
00:37:09,861 --> 00:37:12,495
который будет показан на экране
специалистами проекта,
505
00:37:12,497 --> 00:37:16,632
гарантируя, что никакие чувствительные
материал включен.
506
00:37:16,634 --> 00:37:19,836
Спустя целый год,
тебя будут оценивать
507
00:37:19,838 --> 00:37:22,438
и данное видео
привилегии конференции
508
00:37:22,440 --> 00:37:25,842
как только тебя считают на 100%
предан делу,
509
00:37:25,844 --> 00:37:29,512
и для чувствительных
характер тех или иных фактов.
510
00:37:29,880 --> 00:37:32,481
Подумайте об этом, а не
как ограничение,
511
00:37:32,483 --> 00:37:35,017
но как проявление дисциплины.
512
00:37:35,319 --> 00:37:38,855
Никогда не забывай, ты
один из немногих избранных
513
00:37:38,857 --> 00:37:41,157
кто будет жить на земле.
514
00:37:42,359 --> 00:37:43,626
Добро пожаловать.
515
00:37:48,131 --> 00:37:49,432
Что это?
516
00:37:50,634 --> 00:37:51,667
Ну...
517
00:37:52,135 --> 00:37:53,803
Это кажется немного шокирующим,
518
00:37:53,805 --> 00:37:56,906
но это действительно имеет смысл.
519
00:37:56,908 --> 00:38:00,409
Речь идет просто о сохранении
личная информация частная.
520
00:38:00,411 --> 00:38:01,811
Год, рассвет?
521
00:38:02,446 --> 00:38:04,146
Это адское ожидание.
522
00:38:04,148 --> 00:38:05,314
Контроль.
523
00:38:06,450 --> 00:38:08,384
Они могут манипулировать тем, что мы делаем,
524
00:38:08,386 --> 00:38:09,752
и что мы говорим.
525
00:38:10,420 --> 00:38:12,655
Это не так уж и важно.
526
00:38:13,156 --> 00:38:14,724
Они, они просто
хочу, чтобы мы убедились
527
00:38:14,726 --> 00:38:17,059
что мы понимаем
это то, что мы говорим
528
00:38:17,061 --> 00:38:19,795
имеет действительно большое влияние
на людей дома.
529
00:38:19,797 --> 00:38:21,631
Это чушь, рассвет.
530
00:38:22,699 --> 00:38:24,066
Мы имеем право говорить свободно.
531
00:38:24,068 --> 00:38:25,935
Они не могут отнять это у нас.
532
00:38:26,603 --> 00:38:28,437
Что они получили
хоть спрятаться?
533
00:38:34,511 --> 00:38:36,479
У меня есть семья, которая нуждается во мне.
534
00:38:36,481 --> 00:38:38,648
И я должен
отправить чертово письмо?
535
00:38:43,921 --> 00:38:45,588
Я пойду поговорить с ним.
536
00:38:45,590 --> 00:38:48,624
Нет. Просто отпусти его.
537
00:38:49,593 --> 00:38:51,861
Нам тесно
здесь достаточно и так.
538
00:38:54,364 --> 00:38:56,432
Это действительно не так
это большое дело.
539
00:38:56,434 --> 00:38:59,068
Я понимаю, но...
540
00:38:59,670 --> 00:39:02,705
Просто дай ему шанс
дышать, ладно?
541
00:39:41,878 --> 00:39:43,379
Просто дай ей немного времени.
542
00:39:43,981 --> 00:39:45,648
я не пойду туда
и таща ее вверх
543
00:39:45,650 --> 00:39:47,283
за волосы, Маршалл.
544
00:39:48,151 --> 00:39:49,785
Ну, у нас есть
что-то сделать.
545
00:39:50,921 --> 00:39:52,788
Что вы предлагаете нам сделать?
546
00:39:54,224 --> 00:39:55,958
Видеть? Она в порядке.
547
00:39:59,963 --> 00:40:01,330
Что происходит?
548
00:40:02,265 --> 00:40:04,100
Мы надеялись
ты бы сказал нам.
549
00:40:06,470 --> 00:40:08,037
Что?
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,440
Маршалл пытался достичь
ты, и ты не ответил.
551
00:40:12,075 --> 00:40:13,709
Теперь он хотел пойти за тобой.
552
00:40:13,711 --> 00:40:17,146
Я сказал, что ты, вероятно, просто
хотелось немного уединения.
553
00:40:18,849 --> 00:40:20,049
Конфиденциальность?
554
00:40:22,052 --> 00:40:23,819
Мы слышали, как ты плачешь.
555
00:40:26,857 --> 00:40:30,593
Пока с тобой все в порядке, я
думаю, это не имеет особого значения.
556
00:40:31,161 --> 00:40:33,896
Просто убедитесь, что вы ответили на
в следующий раз позвоним, ладно?
557
00:40:35,599 --> 00:40:36,599
Конечно.
558
00:40:37,300 --> 00:40:38,701
Ага.
559
00:40:46,410 --> 00:40:48,110
Почему это кажется
есть что-то еще
560
00:40:48,112 --> 00:40:49,845
о чем ты хочешь поговорить?
561
00:40:52,115 --> 00:40:53,182
Ну...
562
00:40:53,617 --> 00:40:55,351
Пока мы ждали тебя,
563
00:40:56,920 --> 00:40:58,687
Маршалл и я были
говоря, что мы...
564
00:40:58,689 --> 00:41:00,923
что нам нужно поговорить
о том, что происходит
565
00:41:00,925 --> 00:41:02,258
где-то здесь.
566
00:41:02,260 --> 00:41:03,793
Как что?
567
00:41:05,962 --> 00:41:07,396
я не думаю
есть какие-то отрицания
568
00:41:07,398 --> 00:41:09,532
что у Вивиан было что-то вроде
эпизода прошлой ночи.
569
00:41:10,133 --> 00:41:12,501
И я видел некоторые
странные вещи, я сам.
570
00:41:12,869 --> 00:41:14,904
И я держу пари, что
у тебя тоже есть.
571
00:41:15,105 --> 00:41:17,273
Мы просто все хотим
чтобы попасть на ту же страницу.
572
00:41:17,275 --> 00:41:19,442
Может быть, между тремя
из нас мы можем понять
573
00:41:19,444 --> 00:41:21,410
что является причиной этого.
574
00:41:22,846 --> 00:41:24,580
Чего ты хочешь от меня?
575
00:41:25,148 --> 00:41:27,116
Я не знаю, что происходит.
576
00:41:27,617 --> 00:41:29,251
А что насчет тебя, Вивиан?
577
00:41:30,520 --> 00:41:32,088
Почему бы тебе не провести нас?
через ваш опыт
578
00:41:32,090 --> 00:41:33,489
той ночью?
579
00:41:35,725 --> 00:41:37,393
Я уже говорил тебе.
580
00:41:38,562 --> 00:41:40,529
Я не смог найти ни одного из вас,
581
00:41:40,531 --> 00:41:42,531
и поэтому я обыскал это место.
582
00:41:42,533 --> 00:41:45,234
И следующее, что я знаю,
Я прижат к земле.
583
00:41:45,236 --> 00:41:47,203
Но мы были там
с тобой все время.
584
00:41:47,205 --> 00:41:48,871
Мы кричали
твое имя и ты,
585
00:41:48,873 --> 00:41:50,539
ты просто не отвечал.
586
00:41:50,541 --> 00:41:53,008
Вы упомянули эти
вещи, несколько раз.
587
00:41:53,543 --> 00:41:54,743
Но это не меняет факта
588
00:41:54,745 --> 00:41:56,912
что я не мог видеть и слышать тебя.
589
00:41:56,914 --> 00:41:58,581
Как ты мог нас не услышать?
590
00:41:58,849 --> 00:42:01,217
Смотри, это не делает
в любом смысле, Вивиан.
591
00:42:02,886 --> 00:42:04,987
Я не знаю, Маршалл.
592
00:42:08,625 --> 00:42:09,792
А вы?
593
00:42:10,160 --> 00:42:11,627
Что с тобой случилось?
594
00:42:14,397 --> 00:42:16,065
Я видел вещи.
595
00:42:17,567 --> 00:42:18,667
Вещи?
596
00:42:19,469 --> 00:42:20,970
Люди.
597
00:42:22,639 --> 00:42:23,873
Человек.
598
00:42:24,241 --> 00:42:25,174
ВОЗ?
599
00:42:26,543 --> 00:42:27,877
Неважно, кто.
600
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
Кого ты видел?
601
00:42:29,180 --> 00:42:30,579
Неважно, кого я видел.
602
00:42:30,581 --> 00:42:31,547
Кого ты видел?
603
00:42:31,549 --> 00:42:33,649
Моя жена. Хорошо?
604
00:42:35,952 --> 00:42:37,820
Я-я видел свою жену.
605
00:42:42,159 --> 00:42:43,626
Это невозможно.
606
00:42:43,894 --> 00:42:46,128
Ага. Никакого дерьма.
607
00:42:48,465 --> 00:42:51,167
Слушай, это просто не так.
важно, что я увидел.
608
00:42:51,535 --> 00:42:53,569
Это было просто какое-то
своего рода иллюзия.
609
00:42:53,571 --> 00:42:54,870
Это было не по-настоящему.
610
00:42:58,141 --> 00:42:59,441
Рассвет?
611
00:43:00,777 --> 00:43:02,645
Вы видели что-нибудь?
612
00:43:05,015 --> 00:43:06,315
Нет.
613
00:43:08,285 --> 00:43:11,320
я ничего не видел
это было не по-настоящему.
614
00:43:15,125 --> 00:43:16,492
Все в порядке.
615
00:43:17,694 --> 00:43:20,329
Всем знать, что
что-то происходит.
616
00:43:21,164 --> 00:43:22,331
Держите глаза открытыми на что угодно
617
00:43:22,333 --> 00:43:23,899
это неуместно, ясно?
618
00:43:23,901 --> 00:43:27,403
Должно быть что-то
это все объясняет.
619
00:43:29,973 --> 00:43:31,373
Эта попытка восстановить землю
620
00:43:31,375 --> 00:43:34,376
в полную силу один
это потребует доверия.
621
00:43:34,911 --> 00:43:37,179
Ты чувствуешь, что ты один
этому можно доверять?
622
00:43:37,747 --> 00:43:39,882
Абсолютно. Я делаю.
623
00:43:40,784 --> 00:43:42,251
Можешь ли ты быть
доверял принимать заказы
624
00:43:42,253 --> 00:43:45,754
и делай то, что твое начальство
спросить тебя без колебаний?
625
00:43:48,225 --> 00:43:52,294
Я сделаю все, что потребуется
чтобы помочь нам всем вернуться домой.
626
00:43:53,163 --> 00:43:54,330
Как ты думаешь, ты сможешь
627
00:43:54,332 --> 00:43:56,665
доверять своим товарищам по команде
безоговорочно?
628
00:43:58,668 --> 00:44:00,002
Безоговорочно?
629
00:44:02,105 --> 00:44:04,406
Это довольно большое обязательство.
630
00:44:05,175 --> 00:44:06,742
Я сделаю все возможное.
631
00:44:08,044 --> 00:44:10,346
Вы бы
говоришь, у тебя проблемы с доверием?
632
00:44:13,783 --> 00:44:16,518
меня ранил
тот, кому я доверял.
633
00:44:17,587 --> 00:44:21,323
Итак, я думаю, я бы сказал
это сложно.
634
00:44:23,593 --> 00:44:24,927
Смогли ли вы восстановиться
635
00:44:24,929 --> 00:44:26,695
из этого опыта?
636
00:44:28,365 --> 00:44:29,431
Восстанавливаться?
637
00:44:30,700 --> 00:44:32,468
Чтобы двигаться вперед.
638
00:44:37,173 --> 00:44:39,808
у меня не было
большой выбор, кроме как.
639
00:44:41,044 --> 00:44:43,479
У вас есть
проблемы с доверием к людям?
640
00:44:44,514 --> 00:44:47,516
Нет, я так не думаю.
641
00:44:49,486 --> 00:44:50,719
Ты думаешь, что ты кто-то
642
00:44:50,721 --> 00:44:53,455
другие могут полностью доверять
и без колебаний?
643
00:44:58,128 --> 00:44:59,061
Да.
644
00:45:34,831 --> 00:45:36,732
Ого. Это крепкий кофе.
645
00:45:37,067 --> 00:45:38,434
Вы думаете, что это сильно,
646
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
тебе стоит попробовать эту штуку
мой отец готовил.
647
00:45:41,104 --> 00:45:43,839
Он всегда говорил, что это поставит
волосы на спине.
648
00:45:44,741 --> 00:45:46,342
Это привлекательно.
649
00:45:47,277 --> 00:45:49,378
Извините, я не знаю
почему это было смешно.
650
00:45:49,746 --> 00:45:51,113
Это не имеет значения.
651
00:45:52,849 --> 00:45:54,450
Ты все еще ищешь
через эту штуку?
652
00:45:55,352 --> 00:45:56,518
Ага. Почему?
653
00:45:56,953 --> 00:45:58,287
Это против протокола?
654
00:45:58,655 --> 00:46:00,222
Нет. Нет, это не так.
655
00:46:01,758 --> 00:46:03,292
Просто у тебя было
такой же объем обучения
656
00:46:03,294 --> 00:46:04,927
что у нас было.
657
00:46:05,128 --> 00:46:07,296
Я не понимаю, что это
что ты от этого получишь
658
00:46:07,298 --> 00:46:08,731
что у тебя нет
уже научился.
659
00:46:09,966 --> 00:46:11,600
Мне нравится смотреть на это.
660
00:46:12,135 --> 00:46:14,236
Это дает мне представление о том, что
мы увидим на земле.
661
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
Но почему бы не использовать базу данных?
662
00:46:17,108 --> 00:46:19,508
Зачем использовать настоящую старую книгу?
663
00:46:20,643 --> 00:46:22,144
Мне это просто нравится.
664
00:46:22,146 --> 00:46:24,179
Да, но разрешение
было бы намного лучше
665
00:46:24,181 --> 00:46:27,049
на старом мониторе, чем
это есть в этой печати.
666
00:46:27,584 --> 00:46:29,385
я не волнуюсь
о качестве.
667
00:46:29,919 --> 00:46:31,887
Смотри, это винтаж.
668
00:46:32,389 --> 00:46:36,058
Кто-то на земле использовал
прочитать именно эту книгу.
669
00:46:37,527 --> 00:46:39,094
Это кажется особенным.
670
00:46:39,729 --> 00:46:40,963
Это чего-то стоит?
671
00:46:41,331 --> 00:46:43,365
Мм. Не совсем.
672
00:46:44,667 --> 00:46:46,835
Мне нравится его бронежилет.
673
00:46:47,937 --> 00:46:49,938
Вы знаете эти
весы, дурак.
674
00:46:50,673 --> 00:46:52,474
Вы думаете, Маршалл
мог бы взять его в бой?
675
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
Я думаю, он был бы
разорвало в клочья.
676
00:46:55,178 --> 00:46:57,146
Да, очень смешно.
677
00:46:57,680 --> 00:46:58,781
Ну, что еще у тебя есть?
678
00:46:59,048 --> 00:47:00,549
Хм...
679
00:47:01,184 --> 00:47:02,117
Ого.
680
00:47:02,119 --> 00:47:04,219
О да, выглядит круто.
681
00:47:04,221 --> 00:47:05,821
Эм-м-м. Думаете так?
682
00:47:05,823 --> 00:47:06,622
Хм хм.
683
00:47:06,624 --> 00:47:08,223
У меня мурашки по коже.
684
00:47:10,026 --> 00:47:11,326
Ага.
685
00:47:12,128 --> 00:47:13,608
Кто-нибудь еще
хочу еще кофе...
686
00:47:27,243 --> 00:47:29,645
ребята, с вами все в порядке?
687
00:47:31,214 --> 00:47:32,481
Моя нога.
688
00:47:32,483 --> 00:47:33,248
Маршалл?
689
00:47:33,250 --> 00:47:34,516
Ой, стреляй.
690
00:47:35,185 --> 00:47:36,618
Ой, стреляй.
691
00:47:36,886 --> 00:47:37,719
Можете ли вы переместить его?
692
00:47:37,721 --> 00:47:38,887
Ага.
693
00:47:39,689 --> 00:47:41,190
Нам нужно проверить наличие повреждений.
694
00:47:41,458 --> 00:47:42,591
Боже мой.
695
00:47:42,593 --> 00:47:43,826
со мной все будет в порядке...
696
00:47:43,828 --> 00:47:45,627
- нет, твоя голова!
- Я посмотрю на это позже!
697
00:47:46,496 --> 00:47:47,429
Что случилось?
698
00:47:47,431 --> 00:47:48,597
Я думаю, мы врезались в астероид.
699
00:47:48,599 --> 00:47:49,498
Я думал,
предполагался автопилот
700
00:47:49,500 --> 00:47:50,933
чтобы проложить путь вокруг них.
701
00:47:50,935 --> 00:47:52,835
Так и есть, но если
оно было недостаточно большим,
702
00:47:52,837 --> 00:47:54,236
у него нет времени на перенаправление.
703
00:47:54,238 --> 00:47:56,772
Э-э, демонстрируя потенциал
воздействие на систему охлаждения
704
00:47:56,774 --> 00:47:58,073
и грузовой отсек.
705
00:47:58,075 --> 00:47:59,174
Я проверю систему охлаждения.
706
00:47:59,176 --> 00:48:00,676
Хорошо, я получил грузовой отсек.
707
00:48:00,678 --> 00:48:02,711
Все в порядке. Я проверю колоду.
708
00:48:25,134 --> 00:48:26,268
Фары.
709
00:48:33,109 --> 00:48:34,243
Фары.
710
00:48:36,513 --> 00:48:37,880
О, давай.
711
00:48:47,056 --> 00:48:48,457
Ребята, вы что-нибудь нашли?
712
00:48:50,593 --> 00:48:51,493
Нет.
713
00:48:51,495 --> 00:48:52,928
В диспетчерской ничего.
714
00:48:55,465 --> 00:48:56,598
Вивиан.
715
00:48:57,800 --> 00:48:58,867
Ага?
716
00:49:00,136 --> 00:49:01,436
А вы?
717
00:49:02,372 --> 00:49:05,173
Эм-м-м. Свет
веду себя немного смешно,
718
00:49:05,475 --> 00:49:09,111
но кроме этого ничего
что я вижу до сих пор.
719
00:49:10,580 --> 00:49:11,980
Все в порядке.
720
00:49:11,982 --> 00:49:13,348
Один из вас встаньте сюда
и помоги мне с этим.
721
00:49:13,350 --> 00:49:15,150
У нас есть утечка, и если
мы этим не занимаемся,
722
00:49:15,152 --> 00:49:17,052
двигатели перегреются.
723
00:49:17,054 --> 00:49:18,320
На моем пути.
724
00:50:56,753 --> 00:50:57,786
Пожалуйста, заткнись!
725
00:51:03,594 --> 00:51:04,960
Дерьмо!
726
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
Вивиан! Ты в порядке?
727
00:51:16,873 --> 00:51:18,540
Откройте дверь!
728
00:51:18,542 --> 00:51:20,108
Что случилось? Пожалуйста!
729
00:51:20,110 --> 00:51:21,043
Рассвет, двигайся.
730
00:51:23,613 --> 00:51:25,414
- Вивиан, что случилось?
-- Вивиан!
731
00:51:25,416 --> 00:51:26,214
Почему ты кричал?
732
00:51:26,216 --> 00:51:27,549
Успокоиться.
733
00:51:50,440 --> 00:51:52,407
У меня перехватило дыхание.
734
00:51:52,842 --> 00:51:54,309
Довел меня до слез.
735
00:51:54,311 --> 00:51:56,978
Знаешь, я был
плачу, трясусь, беспорядок
736
00:51:56,980 --> 00:51:58,280
добрых пять минут.
737
00:51:58,282 --> 00:51:59,748
Просто чтобы осознать
что это было реально,
738
00:51:59,750 --> 00:52:01,149
что все эти вещи
мы когда-либо слышали,
739
00:52:01,151 --> 00:52:02,617
и все истории...
740
00:52:03,019 --> 00:52:04,486
Это было реально.
741
00:52:04,488 --> 00:52:07,956
И это, это просто больше, чем
вы могли себе представить.
742
00:52:10,693 --> 00:52:12,360
Знаешь, это было тяжело.
743
00:52:12,362 --> 00:52:14,162
Я провел с ними всю свою жизнь.
744
00:52:14,164 --> 00:52:15,630
Я люблю их. Я скучаю по ним.
745
00:52:15,632 --> 00:52:17,999
Но я чувствую, что они
очень горжусь мной, например,
746
00:52:18,001 --> 00:52:21,536
Я представитель
наша семья в это место.
747
00:52:22,105 --> 00:52:25,173
И, хм, твои товарищи по команде
стать и твоей семьей.
748
00:52:25,175 --> 00:52:27,542
Люди, с которыми я работаю,
они моя новая семья, так что,
749
00:52:27,544 --> 00:52:29,044
они делают это терпимым.
750
00:52:30,813 --> 00:52:32,948
Да, я не уверен
кто-нибудь действительно знает
751
00:52:32,950 --> 00:52:34,616
что они получают
себя в.
752
00:52:35,084 --> 00:52:36,485
Я имею в виду, как ты мог?
753
00:52:37,120 --> 00:52:39,788
Я видел, как некоторые делали
переход просто отличный.
754
00:52:40,223 --> 00:52:41,690
В то время как другие...
755
00:52:42,391 --> 00:52:45,193
Не адаптируйтесь так же хорошо.
756
00:52:47,029 --> 00:52:49,865
Быть здесь потрясающе.
757
00:52:50,933 --> 00:52:53,969
Это трудно понять, если только
вы видите это сами.
758
00:52:55,071 --> 00:52:56,371
я...
759
00:52:56,672 --> 00:52:58,673
Счастье иметь
эта возможность.
760
00:53:00,476 --> 00:53:02,677
К сожалению, для
некоторые другие,
761
00:53:03,813 --> 00:53:05,013
у них есть...
762
00:53:05,314 --> 00:53:07,883
Ну и обратная реакция.
763
00:53:09,285 --> 00:53:10,685
Его необъятность.
764
00:53:10,687 --> 00:53:11,720
...
765
00:53:12,121 --> 00:53:13,522
Трепет.
766
00:53:15,458 --> 00:53:17,926
Это слишком много для некоторых
люди для понимания.
767
00:53:20,329 --> 00:53:21,897
Они разваливаются.
768
00:53:23,266 --> 00:53:25,467
Я видел, как это произошло.
769
00:53:28,137 --> 00:53:29,905
После жизни под куполом,
770
00:53:30,373 --> 00:53:33,708
для некоторых это слишком много.
771
00:53:38,247 --> 00:53:39,915
Ты должен быть сильным.
772
00:53:40,550 --> 00:53:42,484
В противном случае вы
никогда не успеет.
773
00:53:43,587 --> 00:53:45,287
Вы все умрете.
774
00:53:51,961 --> 00:53:52,861
Привет.
775
00:53:53,429 --> 00:53:54,563
Вот и вы.
776
00:54:00,536 --> 00:54:01,603
Ты в порядке?
777
00:54:02,405 --> 00:54:03,638
Ага.
778
00:54:04,841 --> 00:54:06,908
Ага. я просто
проводим некоторые исследования.
779
00:54:08,244 --> 00:54:09,644
Как твоя голова?
780
00:54:11,714 --> 00:54:13,014
Все в порядке.
781
00:54:15,818 --> 00:54:17,052
Хорошо.
782
00:54:18,154 --> 00:54:20,055
Мы готовимся
поужинать.
783
00:54:21,824 --> 00:54:23,058
Все в порядке.
784
00:54:24,193 --> 00:54:25,327
Хорошо.
785
00:54:44,847 --> 00:54:45,881
Хорошо.
786
00:54:49,285 --> 00:54:50,619
Хорошо?
787
00:54:52,822 --> 00:54:55,490
Ты собираешься
объясни нам это?
788
00:54:56,993 --> 00:54:58,360
Объясните что?
789
00:54:58,694 --> 00:55:00,395
я уже сказал
ты, что случилось.
790
00:55:00,397 --> 00:55:02,097
Ага. Это моя точка зрения.
791
00:55:02,099 --> 00:55:04,366
Ты пытаешься нас накормить
тут какая-то сумасшедшая хрень.
792
00:55:04,368 --> 00:55:05,533
Маршалл, успокойся.
793
00:55:05,535 --> 00:55:06,468
Вы просто ожидаете
нам верить...
794
00:55:06,470 --> 00:55:07,235
- успокойся.
- - Нет!
795
00:55:07,237 --> 00:55:08,370
Нет, я хочу ответов!
796
00:55:08,372 --> 00:55:10,238
Ну, что делать
ты хочешь, чтобы я сказал?
797
00:55:11,007 --> 00:55:13,508
Я нет, я не знаю, почему
что-то из этого происходит.
798
00:55:13,510 --> 00:55:16,044
Я не знаю, почему
Я видел то, что видел.
799
00:55:16,046 --> 00:55:17,946
Я только что сделал.
800
00:55:18,748 --> 00:55:21,283
Гигантский паук.
801
00:55:21,951 --> 00:55:23,285
Да.
802
00:55:24,320 --> 00:55:27,088
Я был в коридоре,
и это было просто...
803
00:55:27,924 --> 00:55:30,125
Внезапно оно оказалось прямо позади меня.
804
00:55:30,993 --> 00:55:32,327
Вивиан.
805
00:55:33,829 --> 00:55:36,331
Может быть, ты просто думаешь
ты что-то видел.
806
00:55:36,732 --> 00:55:38,533
Возможно, вы ходили во сне.
807
00:55:38,535 --> 00:55:39,668
Нет.
808
00:55:39,670 --> 00:55:41,403
Я не ходил во сне.
809
00:55:41,405 --> 00:55:42,470
Я...
810
00:55:42,805 --> 00:55:44,506
Я знаю, как это звучит,
811
00:55:44,508 --> 00:55:47,008
но я знаю, что говорю.
812
00:55:48,744 --> 00:55:50,545
Это было прямо позади меня!
813
00:55:50,680 --> 00:55:52,747
И я бежал так быстро, как только мог,
814
00:55:52,749 --> 00:55:54,482
и оно было, оно было там!
815
00:55:54,484 --> 00:55:56,117
И это было реально.
816
00:55:57,353 --> 00:55:59,688
Ты говоришь как
безумный человек.
817
00:56:00,389 --> 00:56:01,589
Смотри, мы собираемся
должен что-то сделать,
818
00:56:01,591 --> 00:56:04,326
или ты положишь
мы все в опасности.
819
00:56:06,362 --> 00:56:08,396
Вы тоже многое видели.
820
00:56:09,498 --> 00:56:12,400
Ты сам нам сказал,
ты видел вещи.
821
00:56:12,902 --> 00:56:15,070
Ты так легко это забыл?
822
00:56:15,838 --> 00:56:18,540
Я лег спать,
и я что-то увидел.
823
00:56:19,208 --> 00:56:20,208
Чем больше я думаю об этом,
824
00:56:20,210 --> 00:56:21,676
это был просто сон.
825
00:56:21,678 --> 00:56:24,245
Просто какой-то
яркий кошмар.
826
00:56:24,247 --> 00:56:25,180
Хорошо.
827
00:56:25,182 --> 00:56:26,314
Итак, когда это ты и жена,
828
00:56:26,316 --> 00:56:27,682
это просто какой-то сон.
829
00:56:27,684 --> 00:56:30,018
Но я, вероятно, собираюсь
поставить под угрозу все дело.
830
00:56:30,020 --> 00:56:31,453
Знаешь, может быть
ты сумасшедший.
831
00:56:31,455 --> 00:56:33,088
- Может, нам стоит тебя запереть!
- - Успокойтесь, ребята.
832
00:56:33,090 --> 00:56:34,990
Успокоиться.
Послушай меня, ты умный зад!
833
00:56:37,394 --> 00:56:39,928
Прекрати! Прекрати! Останавливаться!
834
00:56:40,763 --> 00:56:41,763
Просто
835
00:56:42,631 --> 00:56:43,732
остановись.
836
00:57:04,754 --> 00:57:06,321
Она не одна.
837
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
Ни один из вас.
838
00:57:11,360 --> 00:57:13,395
Я тоже кое-что видел.
839
00:57:14,964 --> 00:57:16,598
Вещи.
840
00:57:19,335 --> 00:57:20,635
Галлюцинации?
841
00:57:20,637 --> 00:57:21,703
Нет.
842
00:57:22,405 --> 00:57:24,372
Это были не галлюцинации.
843
00:57:25,541 --> 00:57:27,108
Он был настоящим.
844
00:57:29,211 --> 00:57:30,712
Кто был настоящим?
845
00:57:34,450 --> 00:57:35,917
Мой отец.
846
00:57:40,856 --> 00:57:42,824
Неисправность системы.
847
00:57:42,826 --> 00:57:44,059
Что-то не так.
848
00:57:44,061 --> 00:57:45,293
Что?
849
00:57:46,495 --> 00:57:47,729
Тревога!
850
00:57:48,197 --> 00:57:49,230
Какая сигнализация?
851
00:57:49,232 --> 00:57:50,131
Что значит, какая тревога?
852
00:57:50,133 --> 00:57:51,466
Тот, который взрывается!
853
00:57:51,468 --> 00:57:52,867
Никакой тревоги, Маршалл.
854
00:57:52,869 --> 00:57:54,169
Вы воображаете вещи.
855
00:57:54,171 --> 00:57:54,936
Это чушь!
856
00:57:54,938 --> 00:57:56,738
Смотри, я слышу!
857
00:57:57,506 --> 00:57:59,174
Что, ты думаешь, я теперь сумасшедший?
858
00:57:59,176 --> 00:58:00,675
Хорошо. Смотреть.
859
00:58:00,677 --> 00:58:03,144
Смотри, это охлаждающая жидкость
система. Вы видите?
860
00:58:03,913 --> 00:58:05,914
Это не отображается
любые проблемы.
861
00:58:05,916 --> 00:58:07,248
В этом нет ничего плохого.
862
00:58:07,250 --> 00:58:08,483
Подожди, почему бы тебе не
просто иди, полежи...
863
00:58:08,485 --> 00:58:09,851
не трогай меня!
864
00:58:10,319 --> 00:58:11,653
Вы неправы.
865
00:58:11,655 --> 00:58:12,787
Вы ошибаетесь насчет
грузовой отсек,
866
00:58:12,789 --> 00:58:14,389
и ты сейчас неправ.
867
00:58:14,857 --> 00:58:16,191
Маршалл!
868
00:58:17,126 --> 00:58:18,693
Вернитесь и поговорите с нами.
869
00:58:18,695 --> 00:58:20,061
Давай просто успокоимся.
870
00:58:21,297 --> 00:58:24,566
Не трахайся
скажи мне успокоиться!
871
00:58:24,568 --> 00:58:25,700
Все в порядке?
872
00:58:41,617 --> 00:58:43,118
Боже мой.
873
00:58:45,688 --> 00:58:47,255
Грузовой отсек.
874
00:58:48,023 --> 00:58:49,724
Что насчет этого?
875
00:58:51,694 --> 00:58:53,528
Там что-то есть.
876
00:59:03,639 --> 00:59:05,140
Как бы вы справились с невзгодами,
877
00:59:05,142 --> 00:59:06,875
если бы оно возникло?
878
00:59:07,576 --> 00:59:08,877
Невзгоды?
879
00:59:09,745 --> 00:59:10,712
Если возникли проблемы
880
00:59:10,714 --> 00:59:12,413
между вами и вашими товарищами по команде,
881
00:59:12,415 --> 00:59:14,282
как бы ты отреагировал?
882
00:59:15,217 --> 00:59:17,185
Я бы постаралась сгладить ситуацию.
883
00:59:17,653 --> 00:59:21,389
полагаю, я обычно
своего рода успокаивающая сила
884
00:59:21,391 --> 00:59:23,124
когда дела идут не так.
885
00:59:24,126 --> 00:59:27,228
Делайте дела часто
пойти не так, когда ты рядом?
886
00:59:29,165 --> 00:59:31,699
Как бы вы поступили в
жестокая ситуация?
887
00:59:33,302 --> 00:59:34,736
Ну, я бы действовал быстро.
888
00:59:35,137 --> 00:59:36,838
Разрешите конфликт.
889
00:59:36,840 --> 00:59:39,340
Без кого-либо
получить слишком сильную травму.
890
00:59:40,543 --> 00:59:42,977
И если дело
имело более серьезные последствия?
891
00:59:44,246 --> 00:59:45,914
Ну, я бы устранил угрозу.
892
00:59:47,216 --> 00:59:49,684
Если бы это был один из твоих сверстников
893
00:59:49,686 --> 00:59:51,452
подвергая опасности других?
894
00:59:56,425 --> 00:59:58,426
Я бы устранил угрозу.
895
00:59:59,428 --> 01:00:02,263
Как ты
с столкновением с ссорами?
896
01:00:03,365 --> 01:00:04,899
Я не фанат,
897
01:00:04,901 --> 01:00:07,602
но я могу сделать то, что должен.
898
01:00:09,171 --> 01:00:12,106
Вы когда-нибудь
были в физической ссоре?
899
01:00:15,611 --> 01:00:17,412
Однажды, когда я был моложе.
900
01:00:18,414 --> 01:00:20,181
Насколько молод?
901
01:00:24,653 --> 01:00:26,321
Около девяти.
902
01:00:27,523 --> 01:00:31,759
Член семьи
пытался причинить мне вред.
903
01:00:35,297 --> 01:00:37,265
Я смог дать ему отпор.
904
01:00:40,135 --> 01:00:41,769
Мне жаль.
905
01:00:42,471 --> 01:00:44,839
Должно быть, это было
для тебя очень сложно.
906
01:00:47,643 --> 01:00:48,876
Ага.
907
01:00:49,945 --> 01:00:51,279
Трудный.
908
01:00:52,615 --> 01:00:54,716
Вот как я бы это описал.
909
01:01:02,024 --> 01:01:04,392
я должен сделать каждый
чертова штука здесь.
910
01:01:14,169 --> 01:01:15,370
Какого черта ты делаешь?
911
01:01:15,372 --> 01:01:17,438
У нас есть красивая
плохая утечка здесь!
912
01:01:20,009 --> 01:01:22,310
Маршалл, утечки нет.
913
01:01:22,312 --> 01:01:23,478
Что?
914
01:01:24,513 --> 01:01:25,680
Прекрати! Ты собираешься...
915
01:01:26,883 --> 01:01:29,183
дерьмо! Ты собираешься
перегреть двигатель!
916
01:01:30,185 --> 01:01:32,320
Ты идиот!
917
01:01:57,880 --> 01:01:58,946
Нет!
918
01:02:20,135 --> 01:02:22,370
Ага. У нас определенно было,
919
01:02:22,372 --> 01:02:24,639
такая проблема в поездке.
920
01:02:25,274 --> 01:02:29,310
Э-э, один из моих товарищей по команде
нарушил протокол. И эм...
921
01:02:30,045 --> 01:02:32,513
У нее были проблемы
справиться с этим.
922
01:02:33,282 --> 01:02:35,550
Здесь жесткая конкуренция.
923
01:02:35,552 --> 01:02:37,885
Я думаю, это для людей
кто хочет идти вперед,
924
01:02:37,887 --> 01:02:39,687
или кто-то, кто хочет
925
01:02:39,689 --> 01:02:41,923
идти дальше, чем они
наверное, стоит пойти.
926
01:02:41,925 --> 01:02:43,491
Ох, я один из тех людей.
927
01:02:43,493 --> 01:02:44,959
Я конкурентоспособен.
928
01:02:44,961 --> 01:02:48,596
Э-э, но я не хочу
рисковать ради этого своей душой.
929
01:02:49,531 --> 01:02:51,532
100% доверять полностью?
930
01:02:51,534 --> 01:02:53,501
Я, наверное, не смог бы
ответь на это честно.
931
01:02:53,503 --> 01:02:55,970
Это действительно не
выбор, на данный момент,
932
01:02:55,972 --> 01:02:57,672
из-за того, где я нахожусь.
933
01:02:59,241 --> 01:03:00,808
Не могут здесь все сосуществовать.
934
01:03:01,210 --> 01:03:03,945
Некоторые из них выжили,
в то время как другие...
935
01:03:05,381 --> 01:03:07,248
Будет только сдерживать тебя.
936
01:03:08,784 --> 01:03:11,352
Вот почему у вас есть
быть таким осторожным.
937
01:03:12,721 --> 01:03:14,956
Никогда не знаешь, кто
иду за тобой.
938
01:03:16,692 --> 01:03:19,227
Вы должны быть
осторожно, Маршалл.
939
01:03:20,729 --> 01:03:21,829
Остальные.
940
01:03:22,564 --> 01:03:23,998
Они гонятся за тобой.
941
01:03:24,633 --> 01:03:26,467
Ваше руководство их пугает.
942
01:03:26,469 --> 01:03:28,002
Запугивает их.
943
01:03:28,771 --> 01:03:30,738
Я видел, как это происходило раньше.
944
01:03:31,240 --> 01:03:33,174
Они придут за тобой.
945
01:03:33,176 --> 01:03:35,576
И они убьют тебя.
946
01:04:10,045 --> 01:04:12,780
Уровень кислорода 100%.
947
01:04:13,382 --> 01:04:15,149
Поиграйте в птичек.
948
01:04:48,317 --> 01:04:50,184
Дерьмо.
949
01:04:58,393 --> 01:04:59,594
Ребята.
950
01:05:01,830 --> 01:05:03,130
Ага?
951
01:05:04,900 --> 01:05:07,101
Ты захочешь
спуститься сюда.
952
01:05:08,437 --> 01:05:10,238
Мы что-то пропустили.
953
01:05:15,911 --> 01:05:17,378
Знаешь, я не
спросите у многих из вас, ребята...
954
01:05:17,380 --> 01:05:19,213
если бы ты
разжать на пять минут.
955
01:05:19,215 --> 01:05:20,414
Знаешь, каждый раз
что я спросил тебя
956
01:05:20,416 --> 01:05:23,184
сделать что-то, что ты
просто сделай полузаднюю работу.
957
01:05:23,519 --> 01:05:26,153
Вы должны были проверить
это после падения астероида.
958
01:05:26,155 --> 01:05:27,522
И я это сделал!
959
01:05:27,524 --> 01:05:30,224
Пока ты не отозвал меня
поработать над утечкой.
960
01:05:31,126 --> 01:05:32,360
Смотри, вся суть
это просто проверить, чтобы увидеть
961
01:05:32,362 --> 01:05:33,828
если были какие-либо повреждения.
962
01:05:33,830 --> 01:05:36,264
И я спустился туда, я
проверил вечную стену,
963
01:05:36,266 --> 01:05:38,499
и серьезных повреждений не было.
964
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
С тех пор вы делали обходы.
965
01:05:39,836 --> 01:05:41,269
Вы что-нибудь заметили?
966
01:05:41,670 --> 01:05:42,770
Мне?
967
01:05:42,971 --> 01:05:44,672
Нет, я ничего не заметил.
968
01:05:46,108 --> 01:05:47,542
Ты хочешь сказать мне
что ты не заметил
969
01:05:47,544 --> 01:05:50,611
это куча грузовых ящиков
упал на землю?
970
01:05:50,613 --> 01:05:52,513
Я ничего не заметил.
971
01:06:00,522 --> 01:06:01,989
Отлично.
972
01:06:04,359 --> 01:06:05,893
Давайте просто позаботимся об этом.
973
01:06:05,895 --> 01:06:07,094
Большой.
974
01:06:07,096 --> 01:06:09,230
И мы забудем
обо всем этом.
975
01:06:10,832 --> 01:06:12,667
Что значит забыть об этом?
976
01:06:13,201 --> 01:06:15,136
Мы сообщаем об этом на Марс.
977
01:06:15,138 --> 01:06:16,938
Мы не можем этого сделать, Вивиан.
978
01:06:16,940 --> 01:06:18,439
О чем ты говоришь?
979
01:06:18,441 --> 01:06:21,642
Мы сдержали
груз открыт на корабле.
980
01:06:21,644 --> 01:06:23,744
Сообщаем об этом, чтобы оживить.
981
01:06:23,746 --> 01:06:24,679
Потому что если мы это сделаем,
982
01:06:24,681 --> 01:06:26,714
нас могут отправить обратно домой.
983
01:06:27,115 --> 01:06:27,982
В колонию?
984
01:06:27,984 --> 01:06:28,716
Да.
985
01:06:28,718 --> 01:06:29,884
Почему?
986
01:06:29,886 --> 01:06:31,118
Я уверен, что это
стандартный протокол.
987
01:06:31,120 --> 01:06:33,387
Это не имеет смысла. Почему?
988
01:06:33,389 --> 01:06:34,755
Он прав.
989
01:06:35,557 --> 01:06:37,959
Я никогда не видел рок
такие образования.
990
01:06:38,427 --> 01:06:39,627
Какими бы они ни были,
991
01:06:39,629 --> 01:06:42,563
это должно быть образцы
из модулей Explorer.
992
01:06:42,565 --> 01:06:43,965
Так?
993
01:06:44,900 --> 01:06:47,001
Итак, мы можем быть заражены.
994
01:06:47,903 --> 01:06:49,804
Мы не заражены.
995
01:06:50,973 --> 01:06:53,074
Я чувствую себя хорошо, а ты?
996
01:06:54,176 --> 01:06:55,443
Вивиан.
997
01:06:55,844 --> 01:06:58,145
Если есть хотя бы
малейший шанс
998
01:06:58,147 --> 01:06:59,480
что мы были
подвергается какому-то виду
999
01:06:59,482 --> 01:07:01,382
загрязняющих веществ в воздухе,
1000
01:07:01,917 --> 01:07:04,385
они, вероятно, не будут
давайте посмотрим на землю.
1001
01:07:04,387 --> 01:07:05,820
Есть много
люди вернулись домой
1002
01:07:05,822 --> 01:07:08,289
это тоже забило
на тесте, как и мы.
1003
01:07:08,291 --> 01:07:11,359
И они пришлют несколько
вместо этого этих людей.
1004
01:07:12,260 --> 01:07:14,795
Вы двое не
веришь в это, да?
1005
01:07:19,034 --> 01:07:20,134
И что происходит
если они узнают
1006
01:07:20,136 --> 01:07:21,902
что мы не сообщили об этом?
1007
01:07:22,270 --> 01:07:23,871
Потому что я красивая
конечно, это протокол,
1008
01:07:23,873 --> 01:07:26,774
и они обязательно будут
отправь нас обратно на Марс.
1009
01:07:27,676 --> 01:07:30,277
Мы должны
выполнять приказы, помнишь?
1010
01:07:31,179 --> 01:07:34,115
Если они об этом узнают,
1011
01:07:35,851 --> 01:07:38,953
мы никогда не увидим землю.
1012
01:07:41,423 --> 01:07:43,924
Тогда мы ничего не говорим.
1013
01:07:45,127 --> 01:07:46,727
Согласованный?
1014
01:07:47,729 --> 01:07:48,963
Согласованный.
1015
01:07:58,173 --> 01:07:59,173
Отлично.
1016
01:07:59,875 --> 01:08:00,808
Хорошо, тогда.
1017
01:08:00,810 --> 01:08:02,309
Я пойду убирать.
1018
01:08:17,125 --> 01:08:19,093
Могу ли я поговорить с
ты на минутку?
1019
01:08:26,868 --> 01:08:28,936
Нужно ли нам делать
что-то о ней?
1020
01:08:29,604 --> 01:08:30,671
Нет.
1021
01:08:30,839 --> 01:08:32,540
Она будет придерживаться нашего решения.
1022
01:08:32,941 --> 01:08:34,642
И откуда я это знаю?
1023
01:08:34,644 --> 01:08:37,144
Знаешь, я не позволю
она испортила мне это.
1024
01:08:37,913 --> 01:08:39,046
Для нас.
1025
01:08:39,048 --> 01:08:41,082
У тебя нет
беспокоиться о ней.
1026
01:08:41,084 --> 01:08:42,750
Она не собирается ничего говорить.
1027
01:08:42,752 --> 01:08:43,684
Ага?
1028
01:08:44,086 --> 01:08:45,252
А что, если она это сделает, а?
1029
01:08:45,254 --> 01:08:46,520
Что тогда?
1030
01:08:46,855 --> 01:08:49,023
Поверьте мне. Она не будет.
1031
01:08:49,558 --> 01:08:51,726
Я позабочусь об этом, ладно?
1032
01:08:52,027 --> 01:08:53,694
Пожалуйста, успокойся.
1033
01:08:53,696 --> 01:08:56,363
Ты ее не знаешь
так же, как и я.
1034
01:08:57,099 --> 01:08:59,400
Нет, я не знаю
ей так же, как и тебе.
1035
01:08:59,402 --> 01:09:00,868
Я ее совсем не знаю.
1036
01:09:00,870 --> 01:09:02,670
Черт, я даже тебя не знаю.
1037
01:09:02,971 --> 01:09:05,639
Просто поверь мне, ладно?
1038
01:09:06,675 --> 01:09:07,975
Отлично.
1039
01:09:08,944 --> 01:09:10,444
Но ты следи за ней.
1040
01:09:10,446 --> 01:09:12,813
я не хочу ее
гадать в одиночестве.
1041
01:09:40,375 --> 01:09:41,809
Это камни.
1042
01:09:43,211 --> 01:09:45,312
Маршалл, это камни.
1043
01:09:45,314 --> 01:09:47,448
Это образцы
в грузовом отсеке!
1044
01:09:47,450 --> 01:09:48,582
Там...
1045
01:09:48,584 --> 01:09:50,050
Должно быть
что-то о них.
1046
01:09:50,052 --> 01:09:51,819
Немного радиации.
1047
01:09:51,821 --> 01:09:54,188
Они вызывают галлюцинации!
1048
01:09:54,190 --> 01:09:55,823
Это не реально!
1049
01:09:56,224 --> 01:09:57,558
Ты меня не понимаешь?
1050
01:09:57,560 --> 01:09:59,059
Ничего этого не происходит!
1051
01:09:59,061 --> 01:10:00,861
Маршалл! Вивиан!
1052
01:10:08,537 --> 01:10:10,104
Только мы можем видеть.
1053
01:10:24,319 --> 01:10:25,786
Милый.
1054
01:10:25,788 --> 01:10:27,354
Давай, будь со мной.
1055
01:10:29,925 --> 01:10:31,759
Этого не может быть.
1056
01:10:32,761 --> 01:10:34,662
Твоя мать скучает по тебе.
1057
01:10:34,664 --> 01:10:36,397
Приходите, будьте с нами.
1058
01:10:42,804 --> 01:10:44,572
Ты не настоящий.
1059
01:10:50,979 --> 01:10:53,180
Дон, почему ты мне не доверяешь?
1060
01:10:59,454 --> 01:11:00,354
Я не могу.
1061
01:11:19,641 --> 01:11:21,375
Нет!
1062
01:11:31,052 --> 01:11:33,454
Все нормально. Все нормально. Пойдем.
1063
01:11:33,456 --> 01:11:35,222
Все нормально. Все нормально.
1064
01:11:44,466 --> 01:11:47,668
Вы пытаетесь
убей меня, да?
1065
01:11:49,471 --> 01:11:51,572
Маршалл, с чего бы это
Я хочу тебя убить?
1066
01:11:51,973 --> 01:11:53,374
Вы оба!
1067
01:11:53,376 --> 01:11:55,943
Нет, это только твое
голова. Идите сюда.
1068
01:12:06,788 --> 01:12:08,255
Жалкий.
1069
01:12:09,758 --> 01:12:11,892
Ты такой слабый.
1070
01:12:12,861 --> 01:12:15,663
И ты называешь себя мужчиной.
1071
01:12:17,132 --> 01:12:19,233
Настоящий мужчина не уйдет
его беременная жена дома
1072
01:12:19,235 --> 01:12:20,634
постоять за себя.
1073
01:12:24,372 --> 01:12:26,874
Меня от тебя тошнит.
1074
01:12:30,812 --> 01:12:32,813
Что-нибудь еще, мышцы?
1075
01:12:36,351 --> 01:12:39,620
Вы пытаетесь
убей меня, да?
1076
01:12:41,489 --> 01:12:43,724
Маршалл, с чего бы это
Я хочу тебя убить?
1077
01:12:44,259 --> 01:12:45,559
Вы оба!
1078
01:12:45,561 --> 01:12:46,760
Нет. Нет. Иди сюда.
1079
01:12:46,762 --> 01:12:48,562
Позвольте мне пойти посмотреть
твою голову, ясно?
1080
01:12:50,131 --> 01:12:51,398
Это не реально!
1081
01:12:51,400 --> 01:12:52,633
Ты понимаешь, Маршалл?
1082
01:12:52,635 --> 01:12:54,201
Всё как раньше!
1083
01:12:55,270 --> 01:12:56,203
Маршалл?
1084
01:12:56,205 --> 01:12:57,738
Держись подальше от меня!
1085
01:12:59,207 --> 01:13:00,975
Держись подальше от меня!
1086
01:13:02,143 --> 01:13:03,177
Нам лучше пойти за ним.
1087
01:13:03,179 --> 01:13:04,478
Нет.
1088
01:13:04,779 --> 01:13:06,213
Мы должны остаться и
позаботься об этом
1089
01:13:06,215 --> 01:13:07,948
или это все равно не будет иметь значения.
1090
01:13:54,863 --> 01:13:56,764
Не позволяй ему уйти.
1091
01:13:56,766 --> 01:13:59,767
Где ты, Маршалл?
1092
01:14:04,205 --> 01:14:05,539
Маршалл?
1093
01:14:05,940 --> 01:14:07,708
Позвольте нам помочь вам, пожалуйста!
1094
01:14:08,109 --> 01:14:09,910
Давай, Маршалл,
где ты?
1095
01:14:57,625 --> 01:14:58,659
Привет.
1096
01:15:00,662 --> 01:15:01,895
Тоня.
1097
01:15:03,164 --> 01:15:04,465
Эй, детка.
1098
01:15:05,733 --> 01:15:07,000
Тоня.
1099
01:15:11,873 --> 01:15:13,807
Мы хотели прийти поздороваться.
1100
01:15:16,644 --> 01:15:17,811
Мы?
1101
01:15:22,016 --> 01:15:24,952
Привет. Чарли.
1102
01:15:26,287 --> 01:15:28,288
Разве она не красива?
1103
01:15:32,060 --> 01:15:33,594
Это наш ребенок.
1104
01:15:34,529 --> 01:15:36,096
Она выглядит так же, как ты.
1105
01:15:38,800 --> 01:15:40,334
Дорога сюда заняла так много времени.
1106
01:15:40,336 --> 01:15:42,202
Мы так скучали по тебе.
1107
01:15:44,939 --> 01:15:46,540
ЧЧарли.
1108
01:15:47,809 --> 01:15:49,843
Почему я не вижу ее лица?
1109
01:15:53,214 --> 01:15:54,548
Ну, по крайней мере, он дышит.
1110
01:15:54,550 --> 01:15:56,150
Не могу видеть ее лица.
1111
01:15:56,684 --> 01:15:58,252
Он в сознании?
1112
01:15:58,254 --> 01:16:00,420
Я не знаю. Посмотрите на его голову.
1113
01:16:00,688 --> 01:16:02,089
Можем ли мы его переместить?
1114
01:16:02,590 --> 01:16:04,925
О боже, Вивиан, это нехорошо.
1115
01:16:04,927 --> 01:16:06,293
Нам придется...
1116
01:16:06,828 --> 01:16:08,028
Маршалл.
1117
01:16:08,329 --> 01:16:09,463
Что ты с ними сделал?
1118
01:16:09,465 --> 01:16:10,731
Маршалл?
1119
01:16:11,065 --> 01:16:12,132
Где они!
1120
01:16:12,134 --> 01:16:13,567
Отпусти ее!
1121
01:16:13,935 --> 01:16:14,968
Где они!
1122
01:16:14,970 --> 01:16:16,170
Маршалл!
1123
01:16:23,111 --> 01:16:24,144
Нет!
1124
01:16:29,551 --> 01:16:31,785
Фу. Нет, нет! Нет!
1125
01:16:32,187 --> 01:16:33,187
Вивиан!
1126
01:16:33,189 --> 01:16:34,922
Маршалл, оставь ее в покое!
1127
01:16:36,124 --> 01:16:38,058
Ждать. Ждать! Ждать!
1128
01:16:38,626 --> 01:16:39,660
Фу!
1129
01:16:42,932 --> 01:16:43,931
Возьми его руку!
1130
01:16:43,933 --> 01:16:45,499
Я пытаюсь!
1131
01:16:45,833 --> 01:16:48,302
Вход на землю активирован.
1132
01:16:54,475 --> 01:16:55,842
Рассвет?
1133
01:16:57,478 --> 01:16:58,378
Рассвет!
1134
01:16:58,580 --> 01:16:59,580
Рассвет!
1135
01:17:00,248 --> 01:17:01,114
Нет!
1136
01:17:03,018 --> 01:17:04,351
Нет! Нет!
1137
01:17:05,920 --> 01:17:06,987
Нет!
1138
01:17:09,124 --> 01:17:11,325
Подготовьтесь к посадке.
1139
01:17:34,816 --> 01:17:35,983
Что ты делаешь
думаю, это будет типа,
1140
01:17:35,985 --> 01:17:37,684
если ты попадешь на землю?
1141
01:17:40,755 --> 01:17:42,256
Я не знаю.
1142
01:17:43,324 --> 01:17:46,360
Я знаю, что я видел в
видео и фотографии.
1143
01:17:47,528 --> 01:17:48,996
Но...
1144
01:17:50,131 --> 01:17:52,532
Я думаю, что быть там
было бы совсем иначе.
1145
01:17:54,369 --> 01:17:56,937
Ты думаешь это
будет хорошее место для жизни?
1146
01:17:59,741 --> 01:18:03,110
Я думаю, это было бы здорово
место для создания семьи.
1147
01:18:05,546 --> 01:18:07,247
Ну, Маршалл Клейборн,
1148
01:18:07,249 --> 01:18:08,815
после рассмотрения вашего
различные результаты тестов,
1149
01:18:08,817 --> 01:18:11,718
и принимая во внимание
эти устные оценки,
1150
01:18:12,186 --> 01:18:14,154
Я с гордостью говорю вам
что тебя выбрали
1151
01:18:14,156 --> 01:18:17,157
чтобы помочь в усилиях
реабилитировать землю.
1152
01:18:21,229 --> 01:18:23,463
Спасибо.
1153
01:18:27,535 --> 01:18:30,570
Что ты думаешь
жизнь на земле будет такой?
1154
01:18:37,211 --> 01:18:40,147
Я думаю, мне удастся увидеть
вещи, которые люди до меня
1155
01:18:40,149 --> 01:18:42,015
только мечтали.
1156
01:18:43,384 --> 01:18:46,153
Была бы красота,
1157
01:18:47,021 --> 01:18:48,622
интересно,
1158
01:18:49,424 --> 01:18:50,757
жизнь.
1159
01:18:53,661 --> 01:18:55,295
И я бы дорожил этим.
1160
01:18:55,897 --> 01:18:57,230
Все это.
1161
01:18:58,299 --> 01:19:00,367
Каждую минуту.
1162
01:19:03,004 --> 01:19:06,406
Каждый заслуживает
испытать что-то подобное.
1163
01:19:10,011 --> 01:19:11,511
Это было бы как...
1164
01:19:11,913 --> 01:19:13,447
Небеса.
1165
01:19:16,517 --> 01:19:19,986
Вивиан Колфер,
Я с гордостью сообщаю вам
1166
01:19:19,988 --> 01:19:23,590
что вы решили помочь
восстановление земли.
1167
01:19:32,500 --> 01:19:35,235
Спасибо.
1168
01:19:36,304 --> 01:19:38,839
Что бы
земля будет похожа на тебя?
1169
01:19:41,309 --> 01:19:42,542
Это будет по-другому
1170
01:19:42,544 --> 01:19:43,910
и то же самое.
1171
01:19:44,779 --> 01:19:46,546
Что ты имеешь в виду?
1172
01:19:47,849 --> 01:19:49,883
Я уверен, что это будет великолепно.
1173
01:19:50,451 --> 01:19:52,753
Животные, цвет,
1174
01:19:53,921 --> 01:19:56,022
столько синего и зеленого.
1175
01:19:56,691 --> 01:19:59,159
Я привык к красному миру.
1176
01:20:01,396 --> 01:20:04,164
Есть ли
что-то еще у тебя на уме?
1177
01:20:07,935 --> 01:20:09,269
Ну...
1178
01:20:09,904 --> 01:20:12,372
Я сделаю все возможное, чтобы
помогите чем смогу.
1179
01:20:12,974 --> 01:20:14,141
Я имею в виду это.
1180
01:20:14,143 --> 01:20:15,976
От всего сердца.
1181
01:20:16,944 --> 01:20:18,678
Но это все.
1182
01:20:20,148 --> 01:20:22,315
Мое сердце в смятении.
1183
01:20:23,451 --> 01:20:25,619
Если я пойду, я буду в восторге.
1184
01:20:25,621 --> 01:20:29,589
И я смогу посвятить
каждое мгновение моих поисков.
1185
01:20:31,426 --> 01:20:33,059
Но там, где другие будут
скорбеть по семьям
1186
01:20:33,061 --> 01:20:34,828
они оставляют позади,
1187
01:20:35,563 --> 01:20:36,997
Я не буду.
1188
01:20:37,765 --> 01:20:40,434
Потому что у меня нет никого
что будет скучать по мне.
1189
01:20:45,306 --> 01:20:48,008
Дон Невил,
благодаря вашей преданности делу,
1190
01:20:48,010 --> 01:20:49,676
и исключительные результаты,
1191
01:20:49,678 --> 01:20:53,647
мы думаем, что ты бы сделал
отличное дополнение к усилиям.
1192
01:20:54,449 --> 01:20:56,550
Надеюсь, вам понравится земля.
1193
01:21:32,987 --> 01:21:35,055
Посадка завершена.
1194
01:21:35,490 --> 01:21:37,324
Добро пожаловать на землю.
1195
01:22:56,737 --> 01:22:57,971
Ну давай же.
1196
01:23:34,542 --> 01:23:36,810
Это будет
чудесно там.
1197
01:23:40,114 --> 01:23:41,615
Я обещаю.
1198
01:23:44,552 --> 01:23:45,919
Я знаю.
1199
01:24:04,538 --> 01:24:06,840
Вы думаете
им здесь понравится?
1200
01:24:09,777 --> 01:24:10,877
Ага.
1201
01:24:11,646 --> 01:24:12,912
Ага.
1202
01:24:14,815 --> 01:24:17,283
Потому что они
буду с тобой.
1203
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
Рассвет? С тобой все в порядке?
1204
01:25:22,216 --> 01:25:25,185
Ага. Я буду тут же.
1205
01:25:36,030 --> 01:25:38,498
Открывающаяся дверь отсека.
1206
01:25:38,522 --> 01:25:54,522
Надеюсь, это помогло -> bozxphd