1
00:00:01,289 --> 00:00:02,813
Jag skulle ha diskat.

2
00:00:02,838 --> 00:00:04,573
Du lagade mat; Det är bara
rättvist att jag städar.

3
00:00:04,598 --> 00:00:06,032
Det tar längre tid att göra dig redo.

4
00:00:06,057 --> 00:00:07,404
Är det vad det här egentligen handlar om?

5
00:00:07,429 --> 00:00:08,810
Är du bara hänsynsfull?

6
00:00:08,835 --> 00:00:11,115
- Vad menar du?
- Tro inte att jag inte märker det.

7
00:00:11,140 --> 00:00:12,621
- Vad?
- Marinens OCD.

8
00:00:12,646 --> 00:00:15,171
Varje gång jag tvättar en
maträtt, du kommer bakom mig

9
00:00:15,196 --> 00:00:16,485
- att tvätta den igen.
- Gör jag det?

10
00:00:16,510 --> 00:00:17,715
- Ja, det gör du.
- Nej, det gör jag inte.

11
00:00:17,740 --> 00:00:19,255
- Ja, det gör du.
- Det gör jag inte.

12
00:00:19,280 --> 00:00:20,628
Ethan.

13
00:00:21,208 --> 00:00:22,775
Em, vad händer?

14
00:00:22,810 --> 00:00:25,121
Jag blev vräkt.

15
00:00:25,146 --> 00:00:26,295
Vad hände den här gången?

16
00:00:26,320 --> 00:00:27,776
– Jag betalade inte hyran.
- Hm.

17
00:00:27,801 --> 00:00:29,102
Det var en protesthandling.

18
00:00:29,127 --> 00:00:30,623
Hyresvärden skulle inte laga diskbänken.

19
00:00:30,648 --> 00:00:32,060
Det stämmer inte.

20
00:00:32,683 --> 00:00:34,787
Kan jag krascha hos dig? Behaga?

21
00:00:34,812 --> 00:00:36,086
- Nej.
- Bara för ett par dagar.

22
00:00:36,111 --> 00:00:37,195
Inga!

23
00:00:38,224 --> 00:00:39,739
Ethan.

24
00:00:44,460 --> 00:00:46,194
Det här är din syster.

25
00:00:46,398 --> 00:00:49,597
Vad ska hon göra?
Sova på gatan?

26
00:00:54,372 --> 00:00:56,206
Finns det ingen annan du kan bo hos?

27
00:00:56,351 --> 00:00:57,921
Nej.

28
00:01:00,339 --> 00:01:01,517
Platsen är ren.

29
00:01:01,542 --> 00:01:03,425
Jag förväntar mig att hitta det
sätt när vi kommer hem.

30
00:01:03,450 --> 00:01:05,250
- Det kommer du.
– Det betyder inga vänner.

31
00:01:05,275 --> 00:01:07,730
– Inga fester.
- Jag lovar.

32
00:01:09,439 --> 00:01:11,461
Ah, tack, tack.

33
00:01:11,486 --> 00:01:13,354
Tack, tack, tack.

34
00:01:18,017 --> 00:01:19,796
Är du glad?

35
00:01:25,281 --> 00:01:27,552
Behaga! Min dotter behöver hjälp!

36
00:01:27,577 --> 00:01:28,812
Kan du hjälpa oss?

37
00:01:28,837 --> 00:01:30,320
Behaga.

38
00:01:34,551 --> 00:01:36,748
Jag vet inte vad det är för fel på henne.

39
00:01:36,773 --> 00:01:38,721
Jag kommer inte att skada dig, okej?

40
00:01:38,746 --> 00:01:41,361
Ta det lugnt. Jag kommer inte att skada dig.

41
00:01:44,554 --> 00:01:46,328
Dr Charles.

42
00:01:47,268 --> 00:01:50,268
Dr Haywood. Är du okej?

43
00:01:50,293 --> 00:01:51,794
Nej, jag mår inte bra.

44
00:01:51,828 --> 00:01:53,932
Jag har ektopiska hjärtslag.

45
00:01:53,957 --> 00:01:55,716
De fördubblade precis min Lasix.

46
00:01:55,741 --> 00:01:59,037
Vad behöver jag göra för dig
sätta mig på transplantationslistan?

47
00:01:59,062 --> 00:02:00,138
Titta, som vi diskuterade,

48
00:02:00,163 --> 00:02:02,758
Jag kan inte sätta någon på listan.

49
00:02:02,783 --> 00:02:04,584
Jag ger bara en rekommendation.

50
00:02:04,682 --> 00:02:06,791
- Har du tänkt på...
- Ja, ja, jag förstår.

51
00:02:06,816 --> 00:02:07,816
Jag förstår.

52
00:02:07,929 --> 00:02:09,830
Jag vet vad du vill att jag ska göra.

53
00:02:15,609 --> 00:02:17,154
Guppa.

54
00:02:17,306 --> 00:02:18,816
Guppa.

55
00:02:19,155 --> 00:02:20,767
Sarah.

56
00:02:21,550 --> 00:02:25,456
Jag kom bara i kontakt med dig igen
att dra nytta av dig,

57
00:02:25,988 --> 00:02:27,945
och det gick inte.

58
00:02:27,970 --> 00:02:30,233
Jag frågar inte längre
du ska ta hand om mig

59
00:02:30,258 --> 00:02:31,688
eller stötta mig.

60
00:02:31,950 --> 00:02:34,195
Jag vill inte vara det längre
en del av ditt liv.

61
00:02:34,220 --> 00:02:35,636
Vi är klara.

62
00:02:35,938 --> 00:02:39,919
Det är inte personligt. Det är
precis som jag är ansluten.

63
00:02:40,530 --> 00:02:42,350
Förstå?

64
00:02:42,375 --> 00:02:43,968
Bra.

65
00:02:46,633 --> 00:02:47,905
Det.

66
00:02:47,930 --> 00:02:49,577
Ärligt. Självförsörjning.

67
00:02:49,602 --> 00:02:51,278
Skatteansvar.

68
00:02:51,303 --> 00:02:53,429
Jag tror att jag har markerat alla rutor.

69
00:03:00,393 --> 00:03:02,228
Jag behöver en psykkonsult.

70
00:03:02,253 --> 00:03:03,438
28-årig kvinna,

71
00:03:03,463 --> 00:03:05,979
pappa hittade henne bunden till en
säng hemma hos sin exfru.

72
00:03:06,004 --> 00:03:07,875
Vissa rivsår, trycksår.

73
00:03:07,900 --> 00:03:09,267
Hon är extremt uttorkad.

74
00:03:09,292 --> 00:03:10,875
Dr Reese, om du behöver
att ta en stund...

75
00:03:10,900 --> 00:03:13,470
Nej, nej. Nej, jag mår bra.

76
00:03:22,046 --> 00:03:23,373
Jag är Dr Charles.

77
00:03:23,398 --> 00:03:25,445
Kan du berätta vad
hänt din dotter?

78
00:03:25,470 --> 00:03:26,935
Det är min galna ex-fru.

79
00:03:26,960 --> 00:03:28,768
Hon har varit obalanserad tidigare, men...

80
00:03:28,793 --> 00:03:29,966
Var är min dotter?

81
00:03:29,991 --> 00:03:31,541
- Fru, du kan inte...
- Katherine!

82
00:03:31,566 --> 00:03:33,067
Du höll henne fången.

83
00:03:33,092 --> 00:03:33,946
Är du galen?

84
00:03:33,971 --> 00:03:35,818
Du hade ingen rätt att kidnappa henne.

85
00:03:36,062 --> 00:03:38,055
Min dotter måste vara det
släpps omedelbart.

86
00:03:38,080 --> 00:03:39,556
Jag är rädd att vi inte kan göra det.

87
00:03:39,581 --> 00:03:40,914
Det är inget du kan hjälpa henne med.

88
00:03:40,939 --> 00:03:42,455
Jag måste få hem henne nu.

89
00:03:42,480 --> 00:03:43,596
Du torterar henne!

90
00:03:43,621 --> 00:03:45,902
Nej, det är inte jag som skadar henne.

91
00:03:45,927 --> 00:03:47,790
vem är det? Vem skadar henne?

92
00:03:48,375 --> 00:03:49,791
Demonen

93
00:03:49,816 --> 00:03:50,955
vi har försökt träna.

94
00:03:50,980 --> 00:03:53,891
Mamma-vreden! Mamma-vrede!

95
00:03:53,916 --> 00:03:55,114
Ser du?

96
00:03:55,139 --> 00:03:56,826
Min dotter är besatt!

97
00:03:56,938 --> 00:03:58,629
Hon är besatt!

98
00:04:01,152 --> 00:04:06,148
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

99
00:04:06,262 --> 00:04:08,110
- Så ms Campbell, när gjorde det
din dotter

100
00:04:08,135 --> 00:04:09,688
börja få dessa symtom?

101
00:04:09,713 --> 00:04:10,742
För ungefär nio månader sedan.

102
00:04:10,767 --> 00:04:13,643
Och upplevde hon något
känslomässig stress då?

103
00:04:13,668 --> 00:04:15,297
Jag är ledsen, varför pratar du med henne

104
00:04:15,322 --> 00:04:16,743
som om hon är en rationell person?

105
00:04:16,769 --> 00:04:17,936
Mr. Ferris, snälla.

106
00:04:17,961 --> 00:04:19,960
Nej. Hon hade precis blivit partner

107
00:04:19,985 --> 00:04:21,905
på hennes företag, träffade en trevlig kille.

108
00:04:21,930 --> 00:04:24,055
Sedan från ingenstans, hon
började bete sig konstigt.

109
00:04:24,080 --> 00:04:25,514
Hon kunde inte lämna
huset, kunde inte fungera.

110
00:04:25,539 --> 00:04:26,601
Hon kunde inte ta hand om sig själv,

111
00:04:26,626 --> 00:04:27,939
och så tog jag hem henne.

112
00:04:27,964 --> 00:04:29,162
Det finns ett par tester
att jag skulle vilja springa.

113
00:04:29,187 --> 00:04:30,421
Det är ingen mening.

114
00:04:30,454 --> 00:04:32,479
Jag har tagit henne till otaliga
läkare, psykiatriker.

115
00:04:32,504 --> 00:04:34,056
De har kört alla tester.

116
00:04:34,081 --> 00:04:36,210
Ingen kan räkna ut
vad är det för fel på henne.

117
00:04:36,235 --> 00:04:38,052
Så exorcism är svaret.

118
00:04:38,310 --> 00:04:39,944
Det började fungera.

119
00:04:39,969 --> 00:04:41,807
Hon började komma tillbaka.

120
00:04:41,832 --> 00:04:44,132
Jag är inte en religiös person.

121
00:04:44,157 --> 00:04:46,140
Men jag har tröttnat
alla andra alternativ.

122
00:04:46,165 --> 00:04:47,803
Katherine blöter sängen.

123
00:04:47,828 --> 00:04:49,023
Hon talar i tungor,

124
00:04:49,062 --> 00:04:50,945
ropar på tomma rum.

125
00:04:50,970 --> 00:04:53,867
Det finns inget sådant
som demonisk besittning!

126
00:04:53,892 --> 00:04:56,293
Jag är inte intresserad av din åsikt.

127
00:04:56,896 --> 00:04:58,499
Jag vill att hon ska skrivas ut omedelbart.

128
00:04:58,531 --> 00:05:00,008
Jag tror att det är säkert att
säg det din dotter

129
00:05:00,033 --> 00:05:01,363
är ett potentiellt hot mot sig själv,

130
00:05:01,388 --> 00:05:02,992
och det skulle vara min
råd att engagera henne,

131
00:05:03,017 --> 00:05:05,036
åtminstone tillfälligt tills vi
kan ta reda på vad som händer.

132
00:05:05,061 --> 00:05:07,531
Jag har fullmakt över
min dotters sjukvård,

133
00:05:07,556 --> 00:05:09,457
och om du sätter på henne
ett psykiatriskt tag,

134
00:05:09,482 --> 00:05:10,773
Jag kommer att ha min advokat här nere.

135
00:05:10,798 --> 00:05:12,593
Ms Campbell, din dotter
är allvarligt uttorkad

136
00:05:12,618 --> 00:05:13,809
och undernärda.

137
00:05:13,834 --> 00:05:15,111
Låt oss åtminstone hänga lite IV-vätskor

138
00:05:15,136 --> 00:05:16,851
tills vi stabiliserar henne.

139
00:05:17,164 --> 00:05:19,825
Så fort hon är rehydrerad,
Jag tar med henne hem.

140
00:05:19,962 --> 00:05:22,301
Dr Reese, kan du snälla ta Mr.
Ferris

141
00:05:22,326 --> 00:05:23,970
till konsultationsrummet?

142
00:05:23,995 --> 00:05:25,161
Tack.

143
00:05:27,482 --> 00:05:29,493
Jag älskar min dotter.

144
00:05:29,518 --> 00:05:31,685
Jag är säker på att du har henne
bästa intresse i hjärtat.

145
00:05:31,710 --> 00:05:33,043
- Tack.
– Vi ska passa på

146
00:05:33,068 --> 00:05:36,006
av Katherine lika snabbt
som vi kan.

147
00:05:36,110 --> 00:05:37,257
Under tiden, varför inte försöka

148
00:05:37,282 --> 00:05:39,101
och gör dig bekväm
i väntrummet.

149
00:05:39,126 --> 00:05:40,656
Tack.

150
00:05:49,841 --> 00:05:51,490
Vad tänker du på?

151
00:05:52,164 --> 00:05:55,961
Tja, mamman verkar
typ av rationell.

152
00:05:55,986 --> 00:05:58,655
Senaste innehavsfallet jag läste om,

153
00:05:58,802 --> 00:06:01,279
den underliggande frågan var
faktiskt neurologiskt.

154
00:06:01,673 --> 00:06:03,811
Jag tror att vi kanske kan smyga
henne på en snabb MR,

155
00:06:03,836 --> 00:06:05,575
se om vi kan stryka det från listan?

156
00:06:05,600 --> 00:06:07,317
Ja, jag tillåter radiologi
vet att hon kommer.

157
00:06:07,440 --> 00:06:09,006
Okej.

158
00:06:14,352 --> 00:06:15,458
Utländsk.

159
00:06:15,483 --> 00:06:17,186
Jag skulle ta en kopp kaffe.

160
00:06:17,211 --> 00:06:18,254
Är du ledig?

161
00:06:18,494 --> 00:06:20,055
Åh, tack, men jag hade faktiskt precis

162
00:06:20,080 --> 00:06:21,524
min tredje kopp för dagen.

163
00:06:21,549 --> 00:06:22,789
Tror jag har fått i mig tillräckligt med koffein.

164
00:06:24,672 --> 00:06:26,290
Troligen.

165
00:06:26,414 --> 00:06:27,484
Ursäkta mig.

166
00:06:27,509 --> 00:06:29,328
Dr Frisch är på väg,

167
00:06:29,353 --> 00:06:30,848
men kan någon ta en
titta på min dotter?

168
00:06:30,873 --> 00:06:32,571
- Hennes feber verkar värre.
- Visst.

169
00:06:32,596 --> 00:06:34,499
Vi ses senare.

170
00:06:39,057 --> 00:06:40,724
Hej, jag heter Dr Manning.

171
00:06:40,749 --> 00:06:41,658
Det är Lily.

172
00:06:41,683 --> 00:06:43,781
Jag ringer Dr Frisch för
hon var andfådd.

173
00:06:43,806 --> 00:06:45,145
Flickorna är hennes patienter.

174
00:06:45,170 --> 00:06:46,633
Lilys fingrar är kalla.

175
00:06:46,658 --> 00:06:48,203
Du vet, när en tjej är sjuk,

176
00:06:48,228 --> 00:06:50,078
det kanske är bäst att inte behålla
henne i så nära kontakt

177
00:06:50,103 --> 00:06:51,635
med sin syster.

178
00:06:52,053 --> 00:06:54,287
Vi har egentligen inget val.

179
00:07:01,372 --> 00:07:02,749
Vilken är Lily?

180
00:07:03,233 --> 00:07:05,058
Lily är till vänster.

181
00:07:11,344 --> 00:07:13,016
- Hej, Maggs.
- Hej.

182
00:07:13,041 --> 00:07:14,047
Är din hörsel idag?

183
00:07:14,072 --> 00:07:15,728
Ja. I eftermiddag.

184
00:07:15,753 --> 00:07:19,008
Ms Goodwin vill att jag ska göra det
kom tidigt för att förbereda.

185
00:07:19,260 --> 00:07:20,727
Jag är säker på att allt löser sig.

186
00:07:20,752 --> 00:07:22,402
Ja, jag vet.

187
00:07:22,427 --> 00:07:23,766
Om de bestämmer sig för att anmäla mig till IDPH,

188
00:07:23,791 --> 00:07:25,301
Jag kan bli av med mitt sjuksköterskecertifikat.

189
00:07:25,326 --> 00:07:27,591
- Gå inte dit än.
- Ja.

190
00:07:27,616 --> 00:07:30,456
Tack. Mr Blalock?

191
00:07:31,646 --> 00:07:33,332
Varför strövar du runt?

192
00:07:33,840 --> 00:07:36,195
Jag såg dig. Jag ville bara säga hej.

193
00:07:36,220 --> 00:07:38,730
Hej. Låt oss hitta dig.

194
00:07:40,922 --> 00:07:42,690
Du ser rolig ut av scrubs.

195
00:07:42,715 --> 00:07:44,590
Jobbar du inte idag?

196
00:07:44,615 --> 00:07:45,843
Nej. Monique?

197
00:07:45,868 --> 00:07:48,270
Maggie. Är du tillbaka?

198
00:07:48,295 --> 00:07:51,048
Jobbar på det. Där går du.

199
00:07:51,399 --> 00:07:54,758
Mr. Blalock har emfysem
och kommer in regelbundet

200
00:07:54,783 --> 00:07:56,977
att behandlas med
Atrovent och Solu-Medrol.

201
00:07:57,230 --> 00:07:59,583
Fram till sin behandling är han svag

202
00:07:59,608 --> 00:08:00,974
och fallrisk.

203
00:08:00,999 --> 00:08:02,869
Han borde ha ett gult armband.

204
00:08:03,253 --> 00:08:04,765
Säker. Okej.

205
00:08:04,790 --> 00:08:07,659
Du ligger kvar i sängen till efter
din behandling, mr Blalock.

206
00:08:07,684 --> 00:08:09,297
Vart ska du?

207
00:08:09,322 --> 00:08:11,287
Förhoppningsvis ses vi senare.

208
00:08:12,115 --> 00:08:13,910
Okej.

209
00:08:16,054 --> 00:08:17,160
- Sharon.
- Jaha?

210
00:08:17,185 --> 00:08:18,305
Jag var precis på väg upp för att träffa dig.

211
00:08:18,330 --> 00:08:20,144
Huvudet upp och gör
dig bekväm.

212
00:08:20,169 --> 00:08:23,250
- Jag kommer ikapp dig snart.
- Okej. Hej.

213
00:08:25,516 --> 00:08:27,235
Todd.

214
00:08:27,698 --> 00:08:29,852
- Marcy.
- Ms Goodwin, hej.

215
00:08:29,968 --> 00:08:31,890
Dr Rhodes. Dr Frisch.

216
00:08:31,915 --> 00:08:33,863
Jag ser att du har träffat tvillingarna Cronin.

217
00:08:33,888 --> 00:08:35,774
- Japp.
- De är planerade till

218
00:08:35,799 --> 00:08:37,860
separationsoperation om tio veckor.

219
00:08:37,885 --> 00:08:40,340
Sjukhuset har satt ihop ett team

220
00:08:40,365 --> 00:08:41,833
från 12 olika avdelningar.

221
00:08:42,108 --> 00:08:44,651
Dr Frisch är deras
barnkardiolog.

222
00:08:44,676 --> 00:08:45,773
Hur mår de?

223
00:08:45,806 --> 00:08:48,441
Jag upptäckte spridda bronker
i båda Lilys lungor.

224
00:08:48,466 --> 00:08:51,022
Interkostal och
thoracoabdominala tillbakadragningar.

225
00:08:51,047 --> 00:08:52,391
Jag tänker på lunginflammation,

226
00:08:52,416 --> 00:08:54,183
men jag skulle beställa
ett Babygram och ett CBC.

227
00:08:54,208 --> 00:08:56,658
Tack, Dr Manning.
Vi tar hand om det härifrån.

228
00:08:56,683 --> 00:08:58,117
Säker.

229
00:09:00,719 --> 00:09:02,736
Låt oss ta upp dem till PICU.

230
00:09:02,761 --> 00:09:05,157
Jag vill ha ett transthorax eko och ett EKG.

231
00:09:05,182 --> 00:09:06,939
Och blod- och sputumkulturer.

232
00:09:07,121 --> 00:09:09,593
Okej, ni två.

233
00:09:11,460 --> 00:09:13,781
Låt oss köra igång.

234
00:09:16,139 --> 00:09:18,242
Mr Tucker. Jag är Dr. Halstead.

235
00:09:18,267 --> 00:09:19,820
- Hej.
- Hej.

236
00:09:19,845 --> 00:09:21,046
Berätta hur du känner dig.

237
00:09:21,071 --> 00:09:23,013
Kalla mig Malcolm. Jag mår bra.

238
00:09:23,038 --> 00:09:24,490
Han skrämde oss ganska mycket.

239
00:09:24,515 --> 00:09:26,490
Jag behöver bara min antibiotika.

240
00:09:26,847 --> 00:09:29,263
Säger att du har akut buksmärta

241
00:09:29,288 --> 00:09:30,482
och andnöd.

242
00:09:30,507 --> 00:09:31,647
Bara magsmärtan.

243
00:09:31,672 --> 00:09:33,994
Andnöden
kom bara för att jag visste

244
00:09:34,019 --> 00:09:36,509
Jag tappade åtminstone en
grand på den där ambulansfärden.

245
00:09:36,534 --> 00:09:37,968
Pappa, kan du snälla sluta klaga

246
00:09:37,993 --> 00:09:39,870
om ambulansen?

247
00:09:41,378 --> 00:09:43,337
Så du är inte andfådd?

248
00:09:44,353 --> 00:09:47,424
Kanske lite. Det är
förmodligen från enheten.

249
00:09:47,449 --> 00:09:50,063
Vi körde precis in från
Cincinnati att besöka vår pojke.

250
00:09:50,119 --> 00:09:52,466
Han började precis kl
Northwestern i höst.

251
00:09:52,491 --> 00:09:54,110
Grattis.

252
00:09:54,135 --> 00:09:55,527
- Tack.
- Bra skola.

253
00:09:55,552 --> 00:09:57,204
Ett stipendium hade varit trevligt.

254
00:09:57,229 --> 00:09:58,663
Malcolm.

255
00:09:59,039 --> 00:10:01,041
Ledsen.

256
00:10:01,066 --> 00:10:05,134
Geni som jag är, jag lämnade min
antibiotika, Flagyl,

257
00:10:05,159 --> 00:10:06,726
hemma.

258
00:10:07,083 --> 00:10:08,567
Varför tar du Flagyl?

259
00:10:08,771 --> 00:10:10,714
Divertikulit.

260
00:10:11,209 --> 00:10:13,410
Titta, det borde vi göra
ta en rundtur på campus

261
00:10:13,435 --> 00:10:16,407
om några timmar, det kan du också
fyll bara på min antibiotika

262
00:10:16,432 --> 00:10:17,786
och vi kan ta oss härifrån.

263
00:10:17,811 --> 00:10:20,208
Nåväl, andnöd brukar inte vara det

264
00:10:20,233 --> 00:10:21,734
ett symptom på divertikulit,

265
00:10:21,759 --> 00:10:23,393
så jag måste se vad som är
håller på med det.

266
00:10:23,418 --> 00:10:24,491
Jag vill köra några tester.

267
00:10:24,516 --> 00:10:26,050
Oj. Vad kommer det att kosta?

268
00:10:26,075 --> 00:10:28,276
- Pappa.
- Sluta vara en smärta.

269
00:10:28,301 --> 00:10:29,986
Du har en försäkring.

270
00:10:30,657 --> 00:10:32,191
Jag vill bara vara säker

271
00:10:32,216 --> 00:10:34,096
vi har inte att göra med något annat.

272
00:10:34,540 --> 00:10:35,694
Okej.

273
00:10:35,719 --> 00:10:37,696
Men bara björnminimum.

274
00:10:39,455 --> 00:10:41,589
Detta eko visar betydande dilatation

275
00:10:41,614 --> 00:10:43,824
av både höger och vänster kammare.

276
00:10:43,849 --> 00:10:45,483
Om vi tittar här, på Twin A...

277
00:10:45,508 --> 00:10:47,927
Tvilling A är Lily.

278
00:10:48,292 --> 00:10:51,655
Aortastenosen har
avsevärt minskat

279
00:10:51,680 --> 00:10:53,159
framåt flöde

280
00:10:53,184 --> 00:10:56,543
och har kompromissat
ejektionsfraktion till 19%.

281
00:10:56,568 --> 00:10:59,059
Du säger i huvudsak,
att hon har hjärtsvikt.

282
00:10:59,084 --> 00:11:00,847
Hon kommer att dö inom de närmaste timmarna

283
00:11:00,872 --> 00:11:02,410
utan ingripande, ja.

284
00:11:02,455 --> 00:11:04,653
Och om hon gör det, hon
tar med sig Dot.

285
00:11:04,678 --> 00:11:07,184
Vi måste fundera på att flytta
upp separationsoperationen.

286
00:11:08,601 --> 00:11:09,913
Vi är inte förberedda.

287
00:11:09,938 --> 00:11:11,395
Vi har inte repeterat proceduren.

288
00:11:11,420 --> 00:11:13,679
Och även om vi hade det så är det inte ett alternativ.

289
00:11:13,867 --> 00:11:15,461
Operationen är planerad till när den är

290
00:11:15,486 --> 00:11:17,232
så tvillingarna kan växa.

291
00:11:17,588 --> 00:11:20,256
Tja, jag tar inte det
ord från ett par killar.

292
00:11:20,281 --> 00:11:21,458
Sida Dr Latham.

293
00:11:21,483 --> 00:11:23,425
Han kommer att berätta samma sak för dig.

294
00:11:23,664 --> 00:11:26,497
Tvillingarna är inte tillräckligt robusta
ännu inte överlevt operationen.

295
00:11:26,762 --> 00:11:28,327
Gå.

296
00:11:34,596 --> 00:11:36,628
Operationen innebär
skiljer tvillingarna

297
00:11:36,653 --> 00:11:38,762
bröstvägg och rekonstruktion
deras gemensamma atrium.

298
00:11:38,787 --> 00:11:40,506
Men det gör vi fortfarande inte
ha en tillräckligt tydlig bild

299
00:11:40,531 --> 00:11:42,530
av deras levers venösa
system att bestämma

300
00:11:42,555 --> 00:11:44,001
om den kan delas.

301
00:11:44,026 --> 00:11:46,774
Dessutom är Lily
nu immunförsvagad.

302
00:11:46,799 --> 00:11:48,536
Om du var tvungen att uppskatta
oddsen för framgång...

303
00:11:48,561 --> 00:11:50,529
Vid det här laget? Att båda överlever?

304
00:11:50,563 --> 00:11:53,198
Noll. Lily är inte tillräckligt stark.

305
00:11:53,232 --> 00:11:55,164
Men om vi koncentrerade oss alla
av våra ansträngningar på Dot,

306
00:11:55,189 --> 00:11:56,632
skulle vi kunna rädda henne?

307
00:11:56,847 --> 00:11:58,255
Ja, det tror jag.

308
00:11:58,280 --> 00:11:59,294
Vänta en sekund.

309
00:11:59,319 --> 00:12:02,049
Diskuterar vi faktiskt
avsluta Lilys liv?

310
00:12:02,074 --> 00:12:03,649
Vi diskuterar
bästa tillvägagångssättet.

311
00:12:03,674 --> 00:12:05,501
Tja, om som Dr Krasny sa,

312
00:12:05,526 --> 00:12:07,313
problemet är Lilys
underliggande tillstånd,

313
00:12:07,338 --> 00:12:08,672
vi borde ta itu med det.

314
00:12:08,697 --> 00:12:10,104
Du menar att ta dem till katlabbet?

315
00:12:10,129 --> 00:12:10,758
Exakt.

316
00:12:10,783 --> 00:12:12,507
Vi vidgar Lilys aortaklaff,

317
00:12:12,532 --> 00:12:14,015
öka hennes blodflöde.

318
00:12:14,040 --> 00:12:15,061
För riskabelt.

319
00:12:15,086 --> 00:12:17,603
Vi har fortfarande inte riktigt koll

320
00:12:17,628 --> 00:12:19,061
av tvillingarnas vaskulära anatomi...

321
00:12:19,086 --> 00:12:21,297
Rutningen, hur öppen lumen är.

322
00:12:21,322 --> 00:12:22,806
Vi bara gissar
tills vi öppnar dem.

323
00:12:22,831 --> 00:12:25,373
Jag håller helt med om vi
behöver en bättre färdplan.

324
00:12:25,398 --> 00:12:28,411
Det är därför vi borde först
utföra ett transesofagealt eko.

325
00:12:28,673 --> 00:12:31,096
Du vill sätta tvillingarna
under narkos...

326
00:12:31,121 --> 00:12:33,115
Slösa bort en av de få timmarna
vi kanske har lämnat...

327
00:12:33,140 --> 00:12:34,440
Så du kan få en bättre färdplan

328
00:12:34,465 --> 00:12:36,780
för ett förfarande som är för riskabelt för att ens försöka?

329
00:12:37,244 --> 00:12:39,342
Dr Latham, bry dig om
bråka med din kompis?

330
00:12:39,367 --> 00:12:41,333
Att behöva ge upp ett barn är tragiskt.

331
00:12:41,358 --> 00:12:43,820
Jag skulle vara försumlig om vi inte gjorde det
uttömma varje tillfälle

332
00:12:43,845 --> 00:12:45,646
att försöka rädda henne.

333
00:12:45,812 --> 00:12:48,168
Jag följer Dr Rhodes rekommendation.

334
00:12:49,367 --> 00:12:51,565
Okej. Låt oss få ekot.

335
00:12:55,501 --> 00:12:58,194
Dr Rhodes, Dr Bekker, ett ögonblick.

336
00:13:00,283 --> 00:13:02,838
Om vi lyckas
räddar båda tvillingarna,

337
00:13:02,863 --> 00:13:05,287
och separationsoperationen
kan gå som planerat,

338
00:13:05,642 --> 00:13:08,615
Jag har bestämt mig för att namnge Dr.
Rhodos som min andra.

339
00:13:08,640 --> 00:13:11,094
Dr Bekker, jag skulle fortfarande vilja ha dig
förberedas som backup.

340
00:13:11,119 --> 00:13:12,547
Naturligtvis.

341
00:13:16,945 --> 00:13:18,357
Grattis.

342
00:13:18,382 --> 00:13:19,972
Tack.

343
00:13:20,824 --> 00:13:22,706
Så jag har skrivit ner några anteckningar

344
00:13:22,731 --> 00:13:24,002
förklara situationen.

345
00:13:24,027 --> 00:13:25,902
Det kanske inte är nödvändigt.

346
00:13:25,927 --> 00:13:26,964
Peter?

347
00:13:26,989 --> 00:13:27,952
Så tänk om jag berättade det

348
00:13:27,977 --> 00:13:29,678
att när du grät Jill Fisher,

349
00:13:29,703 --> 00:13:33,797
du agerade inte som sjuksköterska
men som legitimerad sjukvårdare.

350
00:13:33,822 --> 00:13:34,990
Jag fattar inte.

351
00:13:35,015 --> 00:13:37,370
Som sjuksköterska är du inte det
tillåts att slå en patient.

352
00:13:37,395 --> 00:13:39,363
Du har inte utbildats för att göra det.

353
00:13:39,388 --> 00:13:40,655
Men som läkare?

354
00:13:40,680 --> 00:13:42,455
Du fick en statligt godkänd utbildning

355
00:13:42,480 --> 00:13:44,725
om hur man utför en crikotyrotomi.

356
00:13:44,750 --> 00:13:47,164
Så du agerade inte utanför räckvidd.

357
00:13:47,189 --> 00:13:49,263
Du agerade som en
legitimerad sjukvårdare.

358
00:13:49,288 --> 00:13:51,567
Din licens är fortfarande giltig, hoppas jag.

359
00:13:51,592 --> 00:13:52,926
Ja, jag har den hemma.

360
00:13:52,951 --> 00:13:55,290
Bra. Gå och hämta den. Ta med
det till förhandlingen.

361
00:13:55,315 --> 00:13:57,470
Okej, nu finns det en vild bil.

362
00:13:57,613 --> 00:14:00,797
För om Fishers skulle fila
det här skulle vara omtvistat,

363
00:14:00,822 --> 00:14:03,509
och sjukhuset skulle ha nej
annat än att sanktionera dig.

364
00:14:03,534 --> 00:14:05,835
Men det har inte vidtagits några rättsliga åtgärder,

365
00:14:05,860 --> 00:14:08,276
så håll tummarna.

366
00:14:08,301 --> 00:14:10,769
Jag kommer. Tack. Tack
ni båda så mycket.

367
00:14:11,553 --> 00:14:13,606
Det är väldigt ofta känslomässigt lidande

368
00:14:13,631 --> 00:14:16,566
som utlöser den här typen
av dissociativt tillstånd.

369
00:14:16,995 --> 00:14:18,979
Vilken typ av känslomässig ångest?

370
00:14:19,004 --> 00:14:20,498
Vi hoppades att du kunde berätta för oss.

371
00:14:20,698 --> 00:14:22,570
För att vara ärlig så hade vi precis börjat

372
00:14:22,595 --> 00:14:24,801
att återupprätta en relation.

373
00:14:25,178 --> 00:14:27,545
Jag hade inte sett Kat mycket efteråt
Jag splittrades med hennes mamma

374
00:14:27,570 --> 00:14:28,905
22 år sedan.

375
00:14:28,930 --> 00:14:30,230
Hm. Varför inte?

376
00:14:30,255 --> 00:14:32,091
Det var en ganska ful skilsmässa.

377
00:14:32,116 --> 00:14:35,922
Jag menar, du har sett hur
min ex-fru är instabil.

378
00:14:35,947 --> 00:14:38,717
Efter att vi splittrades förgiftade hon
mitt förhållande till Kat.

379
00:14:38,742 --> 00:14:40,491
Och...

380
00:14:40,516 --> 00:14:42,483
Det är verkligen min största ånger,

381
00:14:42,508 --> 00:14:45,986
är att jag låter Samantha pusha
mig ut ur min dotters liv.

382
00:14:46,331 --> 00:14:47,988
När jag fick kontakt med Kat igen,

383
00:14:48,013 --> 00:14:50,506
Jag svor henne att jag skulle göra det
låt det aldrig hända igen.

384
00:14:50,531 --> 00:14:52,699
Och när var det, du
två återansluter?

385
00:14:52,724 --> 00:14:55,204
För ungefär ett år sedan kontaktade jag henne.

386
00:14:55,229 --> 00:14:56,943
Och vad föranledde det?

387
00:14:56,968 --> 00:14:58,702
Jag fick en hjärtattack.

388
00:14:58,951 --> 00:15:00,736
Och det dödade mig nästan.

389
00:15:01,026 --> 00:15:03,828
Och jag svor att jag behövde
för att ta igen förlorad tid,

390
00:15:03,853 --> 00:15:06,459
så jag skulle flyga in då och då.

391
00:15:06,484 --> 00:15:09,010
Vi gick på middag.

392
00:15:09,330 --> 00:15:13,573
Och så flyttar hon tillbaka
in med min ex-fru

393
00:15:13,598 --> 00:15:16,572
och slutar sedan återvända
mina samtal och sedan

394
00:15:16,785 --> 00:15:18,594
Jag blir orolig.

395
00:15:18,619 --> 00:15:21,422
Och så flyger jag ut hit för att
se vad som händer och...

396
00:15:22,285 --> 00:15:24,520
Och nu är det allt detta.

397
00:15:33,872 --> 00:15:37,024
Tänk om Katherine lider
från svår separationsångest?

398
00:15:37,782 --> 00:15:39,266
Från hennes far?

399
00:15:39,291 --> 00:15:41,139
Hon förlorade honom en gång i skilsmässan.

400
00:15:41,329 --> 00:15:43,976
Han har en hjärtattack. Hon
tappar nästan bort honom igen.

401
00:15:44,299 --> 00:15:46,557
Tja, enligt hans
version av händelser,

402
00:15:46,582 --> 00:15:48,388
Jag antar att det absolut är möjligt.

403
00:15:48,413 --> 00:15:50,380
Ja, jag vet inte var
det lämnar oss dock.

404
00:15:50,405 --> 00:15:51,975
Det är inte som vi kan få
någon i Katherines delstat

405
00:15:52,000 --> 00:15:53,334
att öppna upp.

406
00:16:36,671 --> 00:16:39,263
Så Malcolm, dina labb är tillbaka,

407
00:16:39,288 --> 00:16:41,686
och jag tror inte du
fick korrekt diagnos.

408
00:16:41,711 --> 00:16:42,869
Hur är det möjligt?

409
00:16:43,183 --> 00:16:45,434
Jag tror din tidigare läkare

410
00:16:45,459 --> 00:16:47,120
kastades av buksmärtan.

411
00:16:47,145 --> 00:16:49,564
Men jag tror inte att vi är det
tittar på divertikulit.

412
00:16:49,589 --> 00:16:51,258
Vad tittar vi på då?

413
00:16:51,283 --> 00:16:52,751
Jag är inte säker än.

414
00:16:52,865 --> 00:16:54,594
Jag måste få en CT av
ditt bröst och mage.

415
00:16:54,619 --> 00:16:55,350
Inget sätt.

416
00:16:55,375 --> 00:16:58,632
Avskeda mig bara; Jag kommer på det
det här när jag kommer hem.

417
00:16:58,657 --> 00:17:01,421
Vänta, pappa. Detta kan vara allvarligt.

418
00:17:02,335 --> 00:17:03,835
Jag måste hålla med din son.

419
00:17:03,860 --> 00:17:05,628
Ge mig mina piller, okej?

420
00:17:05,653 --> 00:17:09,069
Ta mig bara för fan...

421
00:17:09,752 --> 00:17:11,156
Pappa?

422
00:17:11,744 --> 00:17:12,958
Malcolm!

423
00:17:12,983 --> 00:17:14,958
Åh, gud.

424
00:17:15,697 --> 00:17:17,692
Luta dig tillbaka, mr Tucker.

425
00:17:17,717 --> 00:17:19,442
Bara andas.

426
00:17:19,467 --> 00:17:21,138
Hans syremättnad sjunker.

427
00:17:21,163 --> 00:17:22,457
Upp sin O2 till 5 liter.

428
00:17:22,482 --> 00:17:23,953
Vad händer?

429
00:17:23,978 --> 00:17:25,623
Det finns vätska i hans lungor.

430
00:17:25,648 --> 00:17:26,873
Gör mig redo för en bröstslang.

431
00:17:26,898 --> 00:17:27,965
Ge honom två av Versed.

432
00:17:27,990 --> 00:17:29,701
Jag förstår.

433
00:17:33,744 --> 00:17:35,578
Häng där.

434
00:17:52,808 --> 00:17:55,043
åh! Vad är det?

435
00:17:55,068 --> 00:17:56,513
Lymfvätska.

436
00:17:56,538 --> 00:17:58,041
Det satte press på hans lunga.

437
00:17:58,066 --> 00:17:59,777
Han måste ha spruckit
hans bröstkorg.

438
00:17:59,802 --> 00:18:00,764
Brutna? Hur?

439
00:18:00,789 --> 00:18:01,916
jag vet inte.

440
00:18:01,941 --> 00:18:03,293
Har han varit med om en bilolycka nyligen?

441
00:18:03,318 --> 00:18:04,897
Nej, inget sådant.

442
00:18:04,922 --> 00:18:06,983
Det kan kanalen
har skadats pga

443
00:18:07,008 --> 00:18:09,738
en inflammatorisk sjukdom eller en tumör...
låt oss gå...

444
00:18:09,763 --> 00:18:11,358
Kanske hjärtsvikt.

445
00:18:11,383 --> 00:18:14,357
Du säger att han antingen har gjort det
cancer eller hjärtsvikt?

446
00:18:14,382 --> 00:18:16,879
Mrs Tucker, de här är
alla bara möjligheter.

447
00:18:16,904 --> 00:18:18,417
Vi måste köra fler tester.

448
00:18:18,442 --> 00:18:20,384
Hjälp bara min pappa!

449
00:18:23,584 --> 00:18:25,618
Hennes IV-påse är nästan tom.

450
00:18:25,643 --> 00:18:28,208
Klockan tickar. Vi ska
Annchave att skriva ut henne.

451
00:18:28,233 --> 00:18:29,667
Okej.

452
00:18:29,701 --> 00:18:31,172
Vi måste köpa lite mer tid.

453
00:18:31,197 --> 00:18:33,252
April, häng en påse med saltlösning.

454
00:18:33,287 --> 00:18:34,650
Släpp henne lugnande.

455
00:18:34,675 --> 00:18:36,714
Jag vill ha henne lika tydlig som
möjligt när jag pratar med henne.

456
00:18:36,739 --> 00:18:37,835
Ska du prova samtalsterapi?

457
00:18:37,860 --> 00:18:39,677
Jag trodde att hon också var det
flyktig för det.

458
00:18:39,775 --> 00:18:42,254
Tja, jag planerade inte
på att nödvändigtvis få

459
00:18:42,279 --> 00:18:44,591
en hel del hjälp från Katherine.

460
00:18:45,318 --> 00:18:47,853
Ska du prata med demonen?

461
00:18:47,878 --> 00:18:49,417
Vilket val har vi?

462
00:18:49,442 --> 00:18:51,208
Om hon är låst i ett dissociativt tillstånd

463
00:18:51,233 --> 00:18:54,094
på grund av något undertryckt trauma,

464
00:18:54,119 --> 00:18:56,327
Jag menar, kanske, du vet, demonen

465
00:18:56,352 --> 00:18:58,903
kan ge oss en ledtråd om det
kan hjälpa oss att låsa upp henne.

466
00:19:01,150 --> 00:19:02,717
Hörde jag dem bara säga

467
00:19:02,742 --> 00:19:04,873
ska de prata med en demon?

468
00:19:06,838 --> 00:19:09,110
På tal om det undrar jag
vad min syster gör.

469
00:19:09,135 --> 00:19:10,977
Tror hon har bränt mig
lägenheten nere ännu?

470
00:19:11,002 --> 00:19:13,088
Jag ringde henne faktiskt för att checka in.

471
00:19:13,113 --> 00:19:14,187
Och?

472
00:19:14,212 --> 00:19:16,251
Hon ville veta var
tvättmedlet är,

473
00:19:16,276 --> 00:19:17,468
frågade till och med om vi hade något

474
00:19:17,493 --> 00:19:18,882
vi ville att hon skulle kasta i lasset.

475
00:19:18,907 --> 00:19:20,827
Verkligen? Emily?

476
00:19:20,852 --> 00:19:23,696
O, ni lite troende.

477
00:19:32,145 --> 00:19:34,220
Vart tror du att du är på väg, John?

478
00:19:35,104 --> 00:19:37,746
Bara att få lite frisk luft.

479
00:19:37,771 --> 00:19:39,056
Äh-ha.

480
00:19:39,646 --> 00:19:41,587
Ge mig cigaretten.

481
00:19:46,985 --> 00:19:49,755
- Åh, kom igen.
- Paketet.

482
00:19:49,780 --> 00:19:52,667
Jag är nere på fem om dagen.
Ge mig en paus.

483
00:19:52,692 --> 00:19:54,210
Allvarligt, John?

484
00:19:54,235 --> 00:19:56,245
Du behandlas för emfysem.

485
00:19:56,270 --> 00:19:58,007
Ja, ja, ja.

486
00:19:58,360 --> 00:20:00,519
De sa att du blev avstängd.

487
00:20:02,375 --> 00:20:04,579
Så när blir du avstängd?

488
00:20:06,974 --> 00:20:08,515
Jag tvivlar på att jag är det.

489
00:20:08,800 --> 00:20:10,667
Vad?

490
00:20:10,852 --> 00:20:12,311
Mitt ambulanslicens.

491
00:20:12,336 --> 00:20:14,423
Det var meningen att jag skulle få tillbaka mitt jobb.

492
00:20:15,115 --> 00:20:17,241
Problemet är att det gick ut för två veckor sedan

493
00:20:17,266 --> 00:20:19,222
och jag visste inte om det.

494
00:20:20,067 --> 00:20:22,330
Och de kommer att kan du för det?

495
00:20:23,560 --> 00:20:26,913
Det här är ditt kall.

496
00:20:27,821 --> 00:20:29,938
De måste alla veta det vid det här laget.

497
00:20:31,742 --> 00:20:33,162
Det är bäst att du går tillbaka till E.D.

498
00:20:37,777 --> 00:20:42,093
Det är inte rättvist en liten bit
av papper, två veckor förfallna,

499
00:20:42,118 --> 00:20:44,544
ska säga om du
få bli sjuksköterska.

500
00:20:45,427 --> 00:20:47,127
Nej, det stämmer inte.

501
00:21:01,696 --> 00:21:03,659
- Hej, Barry.
- Maggie?

502
00:21:03,684 --> 00:21:05,390
Det här är en överraskning.

503
00:21:05,639 --> 00:21:06,996
Ja.

504
00:21:08,048 --> 00:21:10,415
Jag hörde talas om avstängningen.

505
00:21:10,574 --> 00:21:12,591
Förlåt för det tuffa uppehållet.

506
00:21:13,141 --> 00:21:14,856
Har du en minut?

507
00:21:15,470 --> 00:21:17,855
Säker. Vad tänker du på?

508
00:21:17,880 --> 00:21:21,383
Du har en vän på EMS
uppdelning av folkhälsan,

509
00:21:21,408 --> 00:21:22,497
inte du?

510
00:21:22,522 --> 00:21:23,724
Det gör jag.

511
00:21:23,749 --> 00:21:27,123
Tja, han kanske kan hjälpa mig?

512
00:21:28,104 --> 00:21:30,689
Mitt körkort... Jag missade
förlängningsfrist med två veckor.

513
00:21:30,714 --> 00:21:32,737
Jag behöver den vara aktuell.

514
00:21:33,474 --> 00:21:34,902
Vad säger du?

515
00:21:35,190 --> 00:21:36,967
Vad tror du att jag säger?

516
00:21:37,363 --> 00:21:39,483
Vill du att han ska fuska på dejten åt dig?

517
00:21:39,900 --> 00:21:41,870
Två veckor.

518
00:21:42,270 --> 00:21:45,035
Jag kommer inte att förlora min
karriär i två veckor.

519
00:21:45,323 --> 00:21:48,266
Tja, är inte detta något?

520
00:21:48,366 --> 00:21:50,428
Du var inte så sugen
på att böja sanningen

521
00:21:50,453 --> 00:21:52,053
när det var jag som gjorde det.

522
00:21:52,104 --> 00:21:54,251
Okej, glöm det. Jag visste
det här var en dålig idé.

523
00:21:54,276 --> 00:21:55,963
Hålla fast.

524
00:21:56,950 --> 00:21:58,560
Behöver du detta när?

525
00:21:59,165 --> 00:22:01,104
Min förhandling är om två timmar.

526
00:22:04,683 --> 00:22:06,433
Jag ringer.

527
00:22:20,910 --> 00:22:22,377
- Hej, um...
- Hej.

528
00:22:22,402 --> 00:22:23,912
Jag bara undrade
om du hade en stund

529
00:22:23,937 --> 00:22:25,253
för att hjälpa mig med en diagnos.

530
00:22:25,278 --> 00:22:27,244
- Ja, vad händer?
- Bra.

531
00:22:27,269 --> 00:22:30,202
Jag har en patient med en lerig
konstellation av symtom,

532
00:22:30,227 --> 00:22:32,406
och jag kan bara inte slå fast orsaken.

533
00:22:32,431 --> 00:22:33,813
Okej.

534
00:22:34,040 --> 00:22:37,241
En medelålders kille, diagnostiserad
med divertikulit,

535
00:22:37,266 --> 00:22:38,585
du vet, men
inkonsekvenser i hans labb

536
00:22:38,610 --> 00:22:41,599
och en plötslig chylothorax
säger till mig att det inte är det.

537
00:22:41,968 --> 00:22:43,657
Jag håller med.

538
00:22:44,860 --> 00:22:46,883
Inga bevis på trauma.

539
00:22:47,799 --> 00:22:50,281
Så jag tänker heller
lymfom eller sarkoidos.

540
00:22:50,306 --> 00:22:52,833
Och sarkoidos är nästan
omöjligt att diagnostisera,

541
00:22:52,858 --> 00:22:55,159
det är därför det alltid borde
hållas på differentialen.

542
00:22:55,184 --> 00:22:56,946
Det är vad de lärde ut
oss på medicinskolan.

543
00:22:57,070 --> 00:22:59,007
Rätt.

544
00:22:59,032 --> 00:23:00,905
Ursäkta mig. Ledsen.

545
00:23:02,512 --> 00:23:05,059
Hur som helst, för att
han hostar upp blod,

546
00:23:05,084 --> 00:23:06,834
Jag lutar mot sarkoid.

547
00:23:07,015 --> 00:23:09,862
Hmm, beställ då en MRT och
en biopsi för att bekräfta.

548
00:23:09,887 --> 00:23:11,217
Japp, har redan gjort det.

549
00:23:11,242 --> 00:23:12,217
Tja, bra; Det låter
som om du har det

550
00:23:12,242 --> 00:23:13,855
allt under kontroll.

551
00:23:14,713 --> 00:23:17,448
Tja, jag var bara inte säker på om
Jag saknade något.

552
00:23:17,473 --> 00:23:19,114
Låter inte som
du saknar något.

553
00:23:19,139 --> 00:23:21,341
Titta, jag måste tillbaka
på övervåningen till mina patienter.

554
00:23:21,366 --> 00:23:22,666
Okej?

555
00:23:22,691 --> 00:23:25,492
- Okej. Tack.
- Ja.

556
00:23:28,573 --> 00:23:30,472
Det verkar inte
vara mycket förkalkning

557
00:23:30,497 --> 00:23:32,691
på ventilen. tror jag
Jag kan få in en tråd.

558
00:23:32,716 --> 00:23:33,567
Fortfarande för riskabelt.

559
00:23:33,592 --> 00:23:34,965
Oddsen är helt enkelt inte till vår fördel.

560
00:23:34,990 --> 00:23:35,871
Som jag sa tidigare.

561
00:23:35,896 --> 00:23:37,376
Tar dem till katlabbet

562
00:23:37,401 --> 00:23:39,068
är den enda förändringen för att rädda båda barnen.

563
00:23:39,093 --> 00:23:40,419
Eller förlora båda.

564
00:23:40,444 --> 00:23:42,289
Det finns otaliga saker
som kan visa sig vara ödesdigert.

565
00:23:42,314 --> 00:23:44,659
Om ballongen spricker, eller
kateter perforerar hjärtat,

566
00:23:44,684 --> 00:23:46,297
båda barnen skulle dö omedelbart.

567
00:23:46,322 --> 00:23:48,589
Tro mig, Dr Rhodes, jag
dela din besvikelse.

568
00:23:48,614 --> 00:23:51,270
Det är inte resultatet något
av oss hoppades på.

569
00:23:51,295 --> 00:23:53,186
Men matematiken fungerar inte.

570
00:23:53,784 --> 00:23:56,531
Jag rekommenderar att separera Dot
från Lily omedelbart.

571
00:23:56,556 --> 00:23:57,485
Låt oss rädda det ena barnet.

572
00:23:57,510 --> 00:23:59,040
Vad sägs om att vi låter föräldrarna bestämma?

573
00:23:59,065 --> 00:24:00,671
Det är ett tufft beslut vi är
ber dem göra.

574
00:24:00,696 --> 00:24:02,392
Jag vill inte blanda ihop dem
med för många alternativ.

575
00:24:02,417 --> 00:24:03,785
Det är vår plikt att förklara båda alternativen.

576
00:24:03,810 --> 00:24:05,767
Det finns bara ett alternativ!

577
00:24:06,403 --> 00:24:08,985
Separera dem nu så att Dot kan leva.

578
00:24:12,260 --> 00:24:15,402
CT-teamet är enhälligt
bakom denna rekommendation.

579
00:24:15,427 --> 00:24:17,069
Slutligen, konsensus.

580
00:24:17,094 --> 00:24:18,561
Ska vi nu?

581
00:24:26,757 --> 00:24:28,869
De är realistiska.

582
00:24:29,475 --> 00:24:31,477
Oddsen är nästan omöjliga
för att rädda dem båda.

583
00:24:31,502 --> 00:24:33,710
Det här är en gång vi inte borde
spela oddsen.

584
00:24:43,037 --> 00:24:45,446
Kommer min bebis att dö?

585
00:24:46,790 --> 00:24:50,796
Jag är väldigt ledsen, men åtminstone
vi kan rädda en av dina tjejer.

586
00:24:51,068 --> 00:24:52,914
Nej. Det måste finnas

587
00:24:52,939 --> 00:24:55,172
något annat du kan prova.

588
00:24:56,478 --> 00:24:58,391
Dr Latham?

589
00:25:01,420 --> 00:25:03,396
Connor?

590
00:25:05,886 --> 00:25:08,220
Åh, min baby.

591
00:25:08,245 --> 00:25:11,036
Min baby.

592
00:25:13,650 --> 00:25:16,659
Det kommer att ta oss lite
dags att förbereda sig.

593
00:25:16,684 --> 00:25:18,485
Var med dina tjejer tills dess.

594
00:25:33,351 --> 00:25:36,567
Hennes lugnande medel har tagit slut;
Hon borde vara vaken.

595
00:25:37,350 --> 00:25:40,072
Lycka till.

596
00:25:42,430 --> 00:25:45,414
Hej. Jag är Dr Charles. Det här är Dr Reese.

597
00:25:46,187 --> 00:25:48,672
Kunde du... kunde du
berätta ditt namn?

598
00:25:49,640 --> 00:25:51,393
Du är på ett sjukhus.

599
00:25:51,418 --> 00:25:53,235
Du är säker.

600
00:25:54,101 --> 00:25:56,289
Jub. Jub. Mamma-vrede.

601
00:25:56,314 --> 00:25:57,640
Är det ditt namn?

602
00:25:57,665 --> 00:25:59,638
Mamma-vrede! Undvik det! Undvik det!

603
00:25:59,663 --> 00:26:02,089
Undvik det! Undvik det! Undvik det! Undvik det!
Undvik det! Undvik det!

604
00:26:02,114 --> 00:26:03,384
Ta det lugnt. Ta det lugnt.

605
00:26:03,409 --> 00:26:04,409
Ta...

606
00:26:06,097 --> 00:26:08,877
Lite hjälp! Lite hjälp, tack!

607
00:26:09,796 --> 00:26:11,384
Jub! Jub! Jub! Jub!

608
00:26:11,409 --> 00:26:12,776
Tryck 2 av Versed.

609
00:26:12,801 --> 00:26:14,494
Jag förstår.

610
00:26:14,519 --> 00:26:16,613
Jub! Jub! Jub! Jub!

611
00:26:16,638 --> 00:26:18,342
Mamma. Mamma. Mamma. Mamma.

612
00:26:28,439 --> 00:26:30,588
Det är bara trams.

613
00:26:31,643 --> 00:26:34,791
Manxome... mamma-vreden...

614
00:26:34,816 --> 00:26:38,523
Manxomet... mamma-vrede...

615
00:26:43,380 --> 00:26:45,141
Jag är inte så säker på det.

616
00:27:04,891 --> 00:27:06,618
Dr Rhodes. Det är dags.

617
00:27:43,862 --> 00:27:45,410
Min baby.

618
00:27:45,435 --> 00:27:46,757
Min baby.

619
00:27:50,818 --> 00:27:52,528
Joshua, håll ut.

620
00:27:56,412 --> 00:27:58,526
Todd, Marcy.

621
00:28:00,386 --> 00:28:01,998
Kan jag prata med dig en sekund?

622
00:28:02,520 --> 00:28:06,231
♪

623
00:28:08,021 --> 00:28:10,195
Dr Rhodes. Var är tvillingarna?

624
00:28:10,329 --> 00:28:12,405
Croninerna har ändrat sig.

625
00:28:12,430 --> 00:28:14,228
De vill att vi ska prestera
valvuloplastiken.

626
00:28:14,253 --> 00:28:15,944
- Vad?
– Vi hade en plan framåt

627
00:28:15,973 --> 00:28:17,306
som vi alla var överens om.

628
00:28:17,331 --> 00:28:18,671
Det är vad föräldrarna vill.

629
00:28:18,696 --> 00:28:19,973
Du gick runt ryggen på oss.

630
00:28:19,998 --> 00:28:21,569
Ja, för att du aldrig gav
dem alla deras alternativ.

631
00:28:21,594 --> 00:28:23,687
Du hade ingen rätt att pressa din
agenda med föräldrarna.

632
00:28:23,712 --> 00:28:25,457
Du sa till Cronins vad
detta förfarande medför.

633
00:28:25,482 --> 00:28:26,485
Ja, det gjorde jag.

634
00:28:26,510 --> 00:28:27,907
Och de förstår
risker, alla risker?

635
00:28:27,932 --> 00:28:28,774
Ja.

636
00:28:28,799 --> 00:28:30,554
Dr Latham, jag gick
dem genom allt.

637
00:28:30,579 --> 00:28:32,386
Jag ska prata med dem. Kanske
Jag kan gå tillbaka.

638
00:28:32,411 --> 00:28:34,030
Nej, det är för sent.

639
00:28:34,055 --> 00:28:36,132
Vi måste gå vidare med
klarhet och självförtroende.

640
00:28:36,157 --> 00:28:38,492
Dr Bekker, förbered hybriden
svit och meddela teamet.

641
00:28:38,517 --> 00:28:39,712
Ja, sir.

642
00:28:55,134 --> 00:28:56,568
Sharon?

643
00:28:59,005 --> 00:29:00,589
Jag är väl inte sen?

644
00:29:00,614 --> 00:29:02,546
Det tog mig längre tid än jag
tänkte hitta detta.

645
00:29:02,571 --> 00:29:03,634
Du är inte sen, Maggie.

646
00:29:03,659 --> 00:29:05,505
Det kommer inte att bli en utfrågning.

647
00:29:05,530 --> 00:29:06,725
Vad?

648
00:29:06,750 --> 00:29:09,217
Familjen kommer inte att stämma.

649
00:29:09,329 --> 00:29:12,541
Så som de ser det, du
räddade deras dotters liv.

650
00:29:12,635 --> 00:29:15,661
De förespråkade faktiskt å dina vägnar.

651
00:29:15,686 --> 00:29:16,977
Du har fått tillbaka ditt jobb.

652
00:29:17,002 --> 00:29:18,386
Det behövde du inte trots allt.

653
00:29:18,411 --> 00:29:20,023
Åh.

654
00:29:20,048 --> 00:29:21,349
Det är jättebra.

655
00:29:21,374 --> 00:29:24,492
Ja. Ibland vinner de goda.

656
00:29:26,297 --> 00:29:27,697
Ja.

657
00:29:28,250 --> 00:29:30,565
Vi ses på jobbet imorgon.

658
00:29:30,590 --> 00:29:33,168
Ja.

659
00:29:36,066 --> 00:29:38,200
Sarcoidos?

660
00:29:38,235 --> 00:29:41,268
Det stämmer; En inflammatorisk
sjukdom i dina lungor.

661
00:29:41,293 --> 00:29:43,427
Biopsi bekräftade det.

662
00:29:43,462 --> 00:29:45,226
Den goda nyheten är att MRI visar

663
00:29:45,251 --> 00:29:47,383
det har inte påverkat dig
centrala nervsystemet.

664
00:29:47,408 --> 00:29:50,743
MRI? Biopsi?

665
00:29:51,148 --> 00:29:53,275
Även om det inte finns något botemedel i sig,

666
00:29:53,300 --> 00:29:55,449
de flesta svarar bra på medicinering.

667
00:29:55,474 --> 00:29:57,484
Jag hoppas att vi fångade det tillräckligt tidigt

668
00:29:57,509 --> 00:29:59,431
så det kan fortfarande hanteras.

669
00:29:59,660 --> 00:30:02,868
Vi trodde att vi skulle förlora
du där för en sekund, pappa.

670
00:30:04,375 --> 00:30:05,635
Varför inte du och din mamma

671
00:30:05,660 --> 00:30:07,528
ge mig en stund med doktorn?

672
00:30:08,461 --> 00:30:10,095
Tack, Dr. Halstead.

673
00:30:10,279 --> 00:30:11,679
Mitt nöje.

674
00:30:18,029 --> 00:30:20,430
Vad kommer allt detta att kosta mig?

675
00:30:20,962 --> 00:30:22,657
Vad sägs om att du bara koncentrerar dig

676
00:30:22,682 --> 00:30:24,359
på att försöka komma på fötter igen.

677
00:30:24,384 --> 00:30:26,037
Nej. Ge mig en uppskattning.

678
00:30:26,062 --> 00:30:27,814
Biopsi, MRI.

679
00:30:27,839 --> 00:30:28,927
Alla dessa rör.

680
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
Vad har allt kommit ut till? 100 tusen?

681
00:30:30,854 --> 00:30:32,636
Tvåhundra? Tre?

682
00:30:32,661 --> 00:30:34,328
Jag vet verkligen inte.

683
00:30:34,524 --> 00:30:36,325
Vad är det för fel på dig?

684
00:30:36,618 --> 00:30:38,434
Hur kan du kalla på alla dessa tester

685
00:30:38,459 --> 00:30:41,069
när du inte har en aning
hur mycket kostar de?

686
00:30:42,060 --> 00:30:44,074
Din fru sa att du har en försäkring.

687
00:30:44,507 --> 00:30:46,633
Hon känner inte mig
bytte till en billigare plan

688
00:30:46,658 --> 00:30:48,575
så vi hade råd med vår sons undervisning.

689
00:30:48,600 --> 00:30:50,365
Allt detta är utanför nätverk för mig.

690
00:30:50,390 --> 00:30:52,213
Försäkringen täcker inte något av det.

691
00:30:55,028 --> 00:30:56,731
Jag är ledsen.

692
00:30:57,265 --> 00:31:00,017
Men allt jag gjorde
var att rädda ditt liv.

693
00:31:00,042 --> 00:31:02,033
Det borde du inte ha gjort.

694
00:31:02,872 --> 00:31:05,436
De kunde åtminstone ha gjort det
samlade in min livförsäkring.

695
00:31:05,461 --> 00:31:06,938
Vad nu?

696
00:31:07,044 --> 00:31:09,241
Jag måste dra ut min son från skolan.

697
00:31:09,266 --> 00:31:10,907
Vi är förstörda.

698
00:31:12,260 --> 00:31:14,585
Du borde ha låtit mig dö.

699
00:31:20,925 --> 00:31:23,614
Så tro det eller ej,
det finns faktiskt

700
00:31:23,639 --> 00:31:26,375
fallet att göra det
din dotter är besatt.

701
00:31:26,400 --> 00:31:27,409
Vad?

702
00:31:27,434 --> 00:31:29,067
Inte av en illvillig demon,

703
00:31:29,231 --> 00:31:33,018
men, tja, av hennes sexåriga jag.

704
00:31:33,043 --> 00:31:34,791
Sexåriga jag? Vad menar du?

705
00:31:34,816 --> 00:31:38,056
Vi misstänker att detta kan
vara resultatet av ett trauma

706
00:31:38,081 --> 00:31:40,098
hon upplevde när
hon var en liten flicka.

707
00:31:40,123 --> 00:31:41,494
jag förstår inte.

708
00:31:41,519 --> 00:31:44,087
Det kallas dissociativt förtryck.

709
00:31:44,777 --> 00:31:48,235
Obehagliga minnen eller
personlighetsfragment

710
00:31:48,260 --> 00:31:51,437
"delas av" och trycks sedan
ner i det undermedvetna.

711
00:31:51,462 --> 00:31:52,930
Ja, och i din dotters fall,

712
00:31:52,955 --> 00:31:54,323
detta fragment har återuppstått

713
00:31:54,348 --> 00:31:58,232
och kanske kapad
hela hennes personlighet.

714
00:32:00,200 --> 00:32:03,291
Hur skulle du kunna veta
det är vad som händer?

715
00:32:03,316 --> 00:32:06,124
Nåväl, förutom sängen
vätning och raserianfall,

716
00:32:06,149 --> 00:32:07,816
den största ledtråden är hennes språk.

717
00:32:07,874 --> 00:32:09,604
Det tog mig ett tag att inse

718
00:32:09,629 --> 00:32:11,053
det här är inte bara trams.

719
00:32:11,078 --> 00:32:13,046
Det är, ja, det är Lewis Carroll.

720
00:32:13,144 --> 00:32:15,142
Det finns en dikt som heter "Jabberwocky"

721
00:32:15,167 --> 00:32:16,828
från "Through The Looking-Glass".

722
00:32:17,102 --> 00:32:19,097
Kommer någon av er ihåg
läser detta för henne

723
00:32:19,122 --> 00:32:20,444
när hon var barn?

724
00:32:21,243 --> 00:32:22,836
Det gjorde jag inte. Äh...

725
00:32:22,869 --> 00:32:24,970
Nej, det tror jag inte.

726
00:32:24,995 --> 00:32:26,113
Inga?

727
00:32:26,138 --> 00:32:28,748
Vänta. Det gjorde du.

728
00:32:29,263 --> 00:32:31,424
När hon var liten minns jag.

729
00:32:36,446 --> 00:32:38,304
Herr Ferris, vill du bara läsa

730
00:32:38,329 --> 00:32:39,945
lite av detta?

731
00:32:39,970 --> 00:32:42,900
Åh, det här är löjligt... Psychobabble.

732
00:32:42,925 --> 00:32:44,968
Titta, min dotter är mycket sjuk.

733
00:32:44,993 --> 00:32:48,424
Hon är inte ett barn; Det är hon
en dement vuxen.

734
00:32:48,567 --> 00:32:50,321
Bara humor mig, snälla.

735
00:32:50,780 --> 00:32:52,247
Nej, nej.

736
00:32:52,272 --> 00:32:54,882
Vi måste få henne till en riktig
expert och inte detta kvacksalvare.

737
00:32:54,907 --> 00:32:56,875
Läs bara den jävla boken, Jerome.

738
00:32:56,900 --> 00:32:58,563
Inga! Jag tänker inte göra det!

739
00:32:58,588 --> 00:33:00,057
Det är löjligt.

740
00:33:00,082 --> 00:33:03,172
I så fall, tillåter du mig?

741
00:33:05,388 --> 00:33:08,314
"Det var briljant, och de slitna tovorna.

742
00:33:08,339 --> 00:33:11,397
"Girrade och gillrade i waben:

743
00:33:12,145 --> 00:33:14,734
"Alla mimsy var borogoves,

744
00:33:14,759 --> 00:33:16,999
Och mamman tar ifrån sig."

745
00:33:17,024 --> 00:33:18,896
Nej, nej. Nej, nej.

746
00:33:18,921 --> 00:33:21,022
Nej. Nej.

747
00:33:21,047 --> 00:33:22,884
Sluta, du gör henne upprörd.

748
00:33:22,909 --> 00:33:24,774
Nej, nej, nej, nej.

749
00:33:24,799 --> 00:33:27,071
"Akta dig för Jabberwock, min son!

750
00:33:27,096 --> 00:33:28,431
Käkarna som biter, den
klor som fångar!'"

751
00:33:28,471 --> 00:33:30,853
Gör det inte! Nej! Nej, snälla.

752
00:33:30,878 --> 00:33:32,289
- Sluta med det här!
- Nej! Nej!

753
00:33:32,314 --> 00:33:35,002
Snälla, snälla, snälla, gör inte det!

754
00:33:35,027 --> 00:33:36,494
Åh, herregud.

755
00:33:36,932 --> 00:33:38,438
Åh, herregud.

756
00:33:38,463 --> 00:33:40,687
Jag minns. Hon skulle gråta.

757
00:33:40,712 --> 00:33:42,446
Hon skulle säga att det var
monster från boken,

758
00:33:42,471 --> 00:33:44,934
och jag trodde att det var allt
i hennes huvud, men...

759
00:33:45,359 --> 00:33:46,901
Det var du.

760
00:33:46,926 --> 00:33:49,671
Se nu vad du har gjort. jag
sa att hon är instabil.

761
00:33:49,696 --> 00:33:54,047
Jag har alltid misstänkt dig, men jag
ville inte tro det.

762
00:33:54,072 --> 00:33:56,033
Jag kunde inte tro det. jag...

763
00:33:56,058 --> 00:33:58,261
- Du är galen.
- Du rörde henne?

764
00:33:58,286 --> 00:34:00,007
- Åh.
- Har du gjort saker mot henne?

765
00:34:00,032 --> 00:34:01,009
Jag hörde nog av detta.

766
00:34:01,034 --> 00:34:02,904
Jag lyssnar inte på det här längre.

767
00:34:02,929 --> 00:34:07,528
Åh, min stackars bebis! Åh, herregud!

768
00:34:10,081 --> 00:34:11,881
Dr Reese?

769
00:34:14,037 --> 00:34:15,352
Hur kunde du göra det?

770
00:34:15,377 --> 00:34:17,287
Ett barn. En liten flicka!

771
00:34:17,312 --> 00:34:18,743
- Lämna mig ifred.
- Du förstörde henne.

772
00:34:18,768 --> 00:34:19,933
- Vet du det?
- Dr Reese, nog!

773
00:34:19,958 --> 00:34:21,797
Du är demonen! Du!

774
00:34:22,203 --> 00:34:24,081
Dr Reese!

775
00:34:24,798 --> 00:34:26,609
Du släppte det här. Hör du mig?

776
00:34:26,634 --> 00:34:29,117
Han kan vara ett monster; Det är han
inte den som skadade dig.

777
00:34:29,142 --> 00:34:31,235
Han är inte den du
vill skrika på.

778
00:34:45,392 --> 00:34:48,360
För tråden in i aortaklaffen.

779
00:34:52,729 --> 00:34:55,272
Okej, jag är med. Ballong.

780
00:34:59,226 --> 00:35:01,426
- Marty.
- Måste köra en VTAC.

781
00:35:01,451 --> 00:35:03,482
Du kittlade ventrikeln.

782
00:35:03,708 --> 00:35:05,517
För helvete.

783
00:35:05,991 --> 00:35:07,546
Dra tillbaka tråden.

784
00:35:07,719 --> 00:35:09,141
Försiktigt.

785
00:35:17,411 --> 00:35:19,009
Tillbaka i sinusrytm.

786
00:35:19,533 --> 00:35:21,059
Okej.

787
00:35:21,582 --> 00:35:23,601
Flyttar in igen.

788
00:35:25,106 --> 00:35:26,863
Lidokain.

789
00:35:26,888 --> 00:35:28,177
Ge mig ballongen.

790
00:35:28,202 --> 00:35:29,602
Här.

791
00:35:32,252 --> 00:35:33,935
Ballongen är inriktad.

792
00:35:34,753 --> 00:35:36,826
Utvidgar aortaklaffen nu.

793
00:35:39,445 --> 00:35:41,317
Marty, prata med mig.

794
00:35:43,425 --> 00:35:46,837
Bra sammandragningar och en
bättre flöde över ventilen.

795
00:35:47,555 --> 00:35:49,384
Det verkar fungera.

796
00:35:49,409 --> 00:35:52,241
Båda tjejerna är stabiliserade.

797
00:35:59,586 --> 00:36:02,134
Där är hon. Låt oss fira.

798
00:36:02,366 --> 00:36:03,855
Vad är grejen?

799
00:36:04,260 --> 00:36:05,733
Jag behövde inte det här.

800
00:36:05,758 --> 00:36:07,747
Så? Ta vinsten och var glad.

801
00:36:07,979 --> 00:36:10,670
Men jag förrådde mig själv...
Det jag tror är rätt.

802
00:36:10,695 --> 00:36:13,194
Maggie, du gjorde vad som behövdes
att överleva, det är allt.

803
00:36:13,219 --> 00:36:14,352
Det är inte den bästa motivationen.

804
00:36:14,377 --> 00:36:16,081
Nu får jag leva med det!

805
00:36:16,133 --> 00:36:18,009
Låt mig köpa middag till dig. Kom igen.

806
00:36:18,034 --> 00:36:20,277
- Nej.
- Maggie.

807
00:36:21,290 --> 00:36:23,258
Du hjälpte mig.

808
00:36:23,511 --> 00:36:25,345
Låt mig köpa middag till dig.

809
00:36:44,160 --> 00:36:46,142
Jag är ledsen.

810
00:36:47,254 --> 00:36:51,424
Du har inte haft den lättaste vägen.

811
00:36:54,048 --> 00:36:56,478
Tja, absolut inte lika illa som hennes.

812
00:36:57,826 --> 00:37:00,680
Hur ska vi ens börja
behandla någon som henne?

813
00:37:01,578 --> 00:37:05,569
Tja, på samma sätt som vi behandlar alla
offer för barndomstrauma.

814
00:37:05,595 --> 00:37:08,542
Försök få dem förträngda
känslor upp till ytan

815
00:37:08,567 --> 00:37:10,873
så vi kan ta itu med dem.

816
00:37:25,471 --> 00:37:29,507
Så min patient, vi hade rätt.
Det var sarkoidos.

817
00:37:30,397 --> 00:37:31,664
Men här är grejen...

818
00:37:31,689 --> 00:37:33,068
Will, jag är ledsen men jag är sen

819
00:37:33,093 --> 00:37:34,547
och jag måste komma hem till Owen.

820
00:37:34,572 --> 00:37:35,934
Ha en god natt.

821
00:37:35,959 --> 00:37:37,786
Säker. Du också.

822
00:37:38,182 --> 00:37:39,629
Natalie.

823
00:37:42,772 --> 00:37:44,741
Undviker du mig?

824
00:37:45,292 --> 00:37:47,564
Will, jag sa till dig förra veckan...

825
00:37:48,515 --> 00:37:52,088
Jag behöver en paus, okej?

826
00:38:07,439 --> 00:38:11,426
Bra jobbat, och det vet jag
styrelsen är mycket nöjd.

827
00:38:12,646 --> 00:38:14,776
Tvillingarna verkar svara bra

828
00:38:14,801 --> 00:38:16,262
till valvuloplastik.

829
00:38:16,287 --> 00:38:18,688
Jag kanske överskattade riskerna.

830
00:38:19,295 --> 00:38:21,503
Dr Latham, jag vill ha den här divan bänkad

831
00:38:21,528 --> 00:38:22,734
för separationsoperationen.

832
00:38:22,759 --> 00:38:24,260
Dr. Bekker kan bli din andra.

833
00:38:24,285 --> 00:38:25,546
Med all respekt, Dr Frisch,

834
00:38:25,571 --> 00:38:27,272
CT är min avdelning.

835
00:38:27,297 --> 00:38:29,505
Jag bestämmer vem som blir min andra.

836
00:38:36,826 --> 00:38:38,807
Tack för det.

837
00:38:39,432 --> 00:38:42,380
Att utföra en operation med
så många rörliga delar som denna,

838
00:38:42,405 --> 00:38:43,734
du behöver förtroende för att folket

839
00:38:43,759 --> 00:38:45,648
som du arbetar med

840
00:38:45,673 --> 00:38:47,674
drar åt samma håll.

841
00:38:47,699 --> 00:38:50,128
Jag är rädd, Dr Rhodes, att du
är inte en lagspelare...

842
00:38:50,153 --> 00:38:52,537
Att du faktiskt är en diva.

843
00:38:52,826 --> 00:38:54,949
Jag ersätter dig med Dr. Bekker.

844
00:38:58,433 --> 00:39:00,267
Det är ditt beslut att fatta.

845
00:39:07,745 --> 00:39:10,015
Det är min tur att gratulera.

846
00:39:16,207 --> 00:39:17,974
Jag luktar inte rök,
det är ett gott tecken.

847
00:39:17,999 --> 00:39:20,836
Ethan, ge henne en chans.

848
00:39:25,391 --> 00:39:27,879
- Hej. Kom in.
- Hej.

849
00:39:31,866 --> 00:39:33,397
Du hade kyckling i frysen,

850
00:39:33,422 --> 00:39:34,827
så jag gjorde middag.

851
00:39:35,234 --> 00:39:36,537
Typ av en cacciatore.

852
00:39:36,562 --> 00:39:38,152
Det luktar så gott.

853
00:39:38,567 --> 00:39:40,334
Ska du inte gå med oss?

854
00:39:40,501 --> 00:39:43,185
Jag vill inte inkräkta.
Det här är ditt utrymme.

855
00:39:44,752 --> 00:39:46,824
Du inkräktar inte.

856
00:39:48,195 --> 00:39:50,924
Em... Tack.

857
00:39:50,990 --> 00:39:52,668
Ja, det minsta jag kunde göra.

858
00:39:52,693 --> 00:39:54,427
Jag ska gå och diska.

859
00:39:54,452 --> 00:39:56,229
Hej.

860
00:39:57,201 --> 00:39:59,222
Sätt en annan plats.

861
00:39:59,247 --> 00:40:00,760
Okej.

862
00:40:07,528 --> 00:40:10,000
Emily, kan jag prata med dig ett ögonblick?

863
00:40:12,398 --> 00:40:14,101
Åh, gud.

864
00:40:14,126 --> 00:40:16,287
Jag tänkte slänga dem i toaletten

865
00:40:16,312 --> 00:40:18,597
men jag blev rädd att de skulle göra det
täppte till det och jag glömde det.

866
00:40:18,622 --> 00:40:19,723
Hade du folk här?

867
00:40:19,748 --> 00:40:20,663
Nej, bara ett par vänner.

868
00:40:20,688 --> 00:40:22,597
Emily, det här är hans lägenhet.

869
00:40:22,622 --> 00:40:23,595
Jag vet, jag vet. Jag lovar

870
00:40:23,620 --> 00:40:24,718
det kommer aldrig att hända igen.

871
00:40:24,743 --> 00:40:25,904
Snälla, berätta inte för Ethan.

872
00:40:25,929 --> 00:40:27,631
Jag lovar.

873
00:40:30,911 --> 00:40:32,512
Allt okej?

874
00:40:32,537 --> 00:40:35,457
Ja. Låt oss äta.

875
00:40:43,870 --> 00:40:46,482
Är det över och Natalie bara
har inte hjärtat

876
00:40:46,507 --> 00:40:48,165
berätta för mig?

877
00:40:48,823 --> 00:40:51,108
Vad fan är en paus egentligen?

878
00:40:51,133 --> 00:40:53,234
Ja, jag kanske är fel kille att fråga.

879
00:40:53,259 --> 00:40:55,003
Sista gången en flickvän
bad om en paus,

880
00:40:55,028 --> 00:40:56,456
hon flyttade till Minneapolis.

881
00:40:56,481 --> 00:40:58,107
Så...

882
00:40:58,755 --> 00:41:00,237
Okej.

883
00:41:00,924 --> 00:41:02,821
Jag fick tidiga rundor imorgon.

884
00:41:02,846 --> 00:41:04,280
Mm-hmm.

885
00:41:04,305 --> 00:41:05,497
Nej, nej, jag har det här.

886
00:41:05,522 --> 00:41:06,910
Är du säker?

887
00:41:06,935 --> 00:41:08,734
- Ja.
- Okej, ja,

888
00:41:08,759 --> 00:41:10,543
tack.

889
00:41:10,920 --> 00:41:12,314
Behöver du ett lyft?

890
00:41:12,339 --> 00:41:14,093
Nä.

891
00:41:14,785 --> 00:41:17,620
Jag stannar lite
längre och slicka mina sår.

892
00:41:21,398 --> 00:41:23,422
Okej. Vi ses snart, kompis.

893
00:41:23,447 --> 00:41:25,491
Okej.

894
00:41:35,122 --> 00:41:37,481
Sparar du detta åt någon?

895
00:41:38,375 --> 00:41:40,275
Allt är ditt.

896
00:41:41,752 --> 00:41:43,988
Halstead, eller hur?

897
00:41:44,900 --> 00:41:46,922
Maia Frisch.

898
00:41:48,766 --> 00:41:50,567
Jag tar en gin martini

899
00:41:50,592 --> 00:41:52,779
och en omgång till för min vän här.

900
00:41:54,969 --> 00:41:57,447
Du kommer att gå med mig för en, eller hur?

901
00:41:59,344 --> 00:42:04,515
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -