1
00:00:15,492 --> 00:00:17,793
Ahh!

2
00:00:17,837 --> 00:00:19,705
Hjälp! Jag behöver en kårman.

3
00:00:19,739 --> 00:00:22,217
- Spelet slut.
- Får jag ingen revansch?

4
00:00:22,242 --> 00:00:23,909
Tyvärr, skiftet börjar om 20 minuter.

5
00:00:23,945 --> 00:00:27,243
Men vad sägs om en kyss?

6
00:00:27,268 --> 00:00:30,255
Jag... ska ta det.

7
00:00:30,977 --> 00:00:34,440
Dr. Choi! Är du där?

8
00:00:34,465 --> 00:00:37,422
Dr. Choi!

9
00:00:38,264 --> 00:00:39,998
Din granne Trent har blivit knivhuggen.

10
00:00:40,023 --> 00:00:41,891
- Jag behöver dig.
- Visa mig.

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,307
Tik! Din galna tik!

12
00:00:47,574 --> 00:00:49,166
Trent...

13
00:00:49,811 --> 00:00:51,278
Ring 911!

14
00:00:51,303 --> 00:00:53,370
Gud, Ethan.

15
00:00:53,703 --> 00:00:55,641
Du vet att jag är läkare.
Jag ska ta hand om dig.

16
00:00:55,666 --> 00:00:57,331
Hon högg mig!

17
00:00:57,356 --> 00:00:59,062
Vår galna granne.

18
00:00:59,087 --> 00:01:01,453
- Ta henne!
– April vänta! april?

19
00:01:02,011 --> 00:01:04,628
Oj...

20
00:01:04,653 --> 00:01:06,492
Kommer behöva en andra ambo!

21
00:01:06,517 --> 00:01:08,270
Ond... ond

22
00:01:08,295 --> 00:01:10,091
Trent Gardner är en ond man.

23
00:01:10,116 --> 00:01:11,920
- Hjälp är på väg, frun.
- Oj, min arm.

24
00:01:11,945 --> 00:01:13,420
Okej, var annars är du skadad?

25
00:01:13,445 --> 00:01:14,655
aj!

26
00:01:14,976 --> 00:01:20,315
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

27
00:01:21,231 --> 00:01:23,605
- Mags, var vill du ha oss?
- Du ska till Bagdad.

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
- Okej.
- Naima, prata med mig.

29
00:01:26,945 --> 00:01:28,916
40-något kvinna: GCS, 15.

30
00:01:28,941 --> 00:01:30,014
Ramlade ner för en trappa.

31
00:01:30,039 --> 00:01:31,717
Head lac, eventuell vänster handledsfraktur.

32
00:01:31,742 --> 00:01:33,250
Försökte gå ombord och krage,
men för upprörd.

33
00:01:33,275 --> 00:01:34,115
Han är ett monster.

34
00:01:34,140 --> 00:01:35,914
Hon är misstänkt för ett knivhugg.

35
00:01:35,939 --> 00:01:37,763
Dr. Halstead, behandling fyra.

36
00:01:37,788 --> 00:01:38,805
På den.

37
00:01:38,830 --> 00:01:41,438
Jag öppnade dörren och
han var precis där.

38
00:01:41,858 --> 00:01:44,758
- Han vill döda mig.
- Vem vill döda dig?

39
00:01:46,620 --> 00:01:48,520
- Fru, titta på min arm.
- Okej.

40
00:01:48,545 --> 00:01:50,959
- Oj...
- Klar? Stå vid sidan!

41
00:01:50,984 --> 00:01:52,752
En, två, tre...

42
00:01:52,777 --> 00:01:54,256
- Där går du.
- Okej.

43
00:01:54,281 --> 00:01:56,048
50 fentanyl för smärtan.

44
00:01:56,073 --> 00:01:57,278
Där går du.

45
00:01:57,303 --> 00:01:59,121
Låt oss skaffa en AP lateral
Röntgen av den armen.

46
00:01:59,146 --> 00:02:01,516
- Fru, slog du ditt huvud?
- Åh, gud...

47
00:02:01,541 --> 00:02:02,974
- Där går du.
- Vet du var du är?

48
00:02:02,999 --> 00:02:05,110
Han har försökt döda mig i veckor.

49
00:02:05,135 --> 00:02:06,639
Fru, vet du var du är?

50
00:02:06,664 --> 00:02:09,948
Jag hade inget val. Jag hade
att skydda mig själv.

51
00:02:09,973 --> 00:02:11,205
Ahh!

52
00:02:11,230 --> 00:02:13,093
April, låt oss ge Trent 50 fentanyl.

53
00:02:13,118 --> 00:02:14,413
Hon är galen.

54
00:02:14,438 --> 00:02:15,964
Enstaka sticksår ​​i epigastriet.

55
00:02:15,989 --> 00:02:17,268
Ingen urtagning av vad jag kan se.

56
00:02:17,305 --> 00:02:18,746
Jag behöver röntgen, bröst och mage,

57
00:02:18,771 --> 00:02:19,837
och låt oss eka hjärtat.

58
00:02:19,862 --> 00:02:21,451
Jag gjorde ingenting.

59
00:02:21,476 --> 00:02:23,154
- Jag försökte ge henne posten.
- Vad?

60
00:02:23,179 --> 00:02:25,211
Brittany, hennes post fick
blandat ihop med mitt.

61
00:02:25,236 --> 00:02:26,708
aj!

62
00:02:26,733 --> 00:02:29,063
Echo är negativt. Nej
perikardiell effusion.

63
00:02:29,088 --> 00:02:30,575
Magen är också negativ.

64
00:02:30,600 --> 00:02:32,024
Knackade på hennes dörr.

65
00:02:32,049 --> 00:02:34,682
– Hon attackerade mig.
– Alla står tillbaka.

66
00:02:35,975 --> 00:02:38,008
- Jag vet, det suger.
- Oj...

67
00:02:38,366 --> 00:02:40,434
Kommer att behöva en CT, huvud och C-ryggrad.

68
00:02:40,459 --> 00:02:43,194
Åh, herregud.

69
00:02:43,219 --> 00:02:44,724
Stå tillbaka.

70
00:02:45,753 --> 00:02:48,606
Åh, Gud... Åh, herregud.

71
00:02:51,305 --> 00:02:53,113
- Ja, ulnar styloidfraktur.
- Äh-ha.

72
00:02:53,138 --> 00:02:55,141
Mags, behöver ett hematomblock för att minska.

73
00:02:55,166 --> 00:02:56,188
Du har det.

74
00:02:56,213 --> 00:02:59,625
Han stoppar in gas i min luftventil.
Jag känner lukten av det.

75
00:02:59,650 --> 00:03:00,953
Vi tar det bra
ta hand om dig, okej?

76
00:03:00,978 --> 00:03:02,997
Nej, nej, ingenting är säkert. Jag är inte säker.

77
00:03:04,642 --> 00:03:07,675
Jag var tvungen att stoppa honom. Jag var tvungen.

78
00:03:08,628 --> 00:03:09,861
aj!

79
00:03:09,886 --> 00:03:12,084
- Är det här vårt offer?
- Ja.

80
00:03:12,109 --> 00:03:13,861
Vill du ge mig ett uttalande?

81
00:03:13,886 --> 00:03:16,179
En galen tik högg mig utan anledning.

82
00:03:16,204 --> 00:03:18,231
Sidtrauma för en kirurgisk utvärdering.

83
00:03:18,256 --> 00:03:20,189
Trent, vi får se hur
bäst att fortsätta, okej?

84
00:03:20,214 --> 00:03:21,831
Prata medan vi väntar.

85
00:03:22,707 --> 00:03:24,576
Åh, gud!

86
00:03:24,601 --> 00:03:26,529
Detektiv Jay Halstead, Chicago PD.

87
00:03:26,554 --> 00:03:28,602
Varför börjar du inte med det som hände?

88
00:03:30,480 --> 00:03:31,947
Dr Charles.

89
00:03:32,297 --> 00:03:35,431
Tillåt mig att presentera dig för Dr.
Robert Haywood.

90
00:03:35,574 --> 00:03:37,516
- Doktorn.
- Inte medicinskt.

91
00:03:37,541 --> 00:03:38,986
Astrofysik, faktiskt.

92
00:03:39,011 --> 00:03:41,047
Åh, långt bortom mig.

93
00:03:41,072 --> 00:03:43,777
Så Dr Haywood är på besök
professor vid Northwestern.

94
00:03:43,802 --> 00:03:45,295
Han var på MIT,

95
00:03:45,320 --> 00:03:47,421
och hans kardiolog i
Boston hänvisade honom hit.

96
00:03:47,446 --> 00:03:48,407
Snälla, Bob.

97
00:03:48,432 --> 00:03:50,319
Bob bad specifikt att få träffa dig.

98
00:03:50,344 --> 00:03:51,743
Jag har läst dina tidningar.

99
00:03:51,768 --> 00:03:53,035
Jag är särskilt imponerad

100
00:03:53,060 --> 00:03:54,993
med psykodynamisk
terapeutiska tillämpningar

101
00:03:55,018 --> 00:03:56,940
i akuta medicinska miljöer.

102
00:03:56,965 --> 00:03:58,849
Åh kära du, en masochist.

103
00:03:58,874 --> 00:04:01,203
Ja. Äh, jag ska
lämna er två att prata.

104
00:04:01,228 --> 00:04:02,934
Här är det. Sir...

105
00:04:02,959 --> 00:04:04,093
- Tack.
– Självklart.

106
00:04:04,118 --> 00:04:05,770
- Tack, Doc.
- Japp.

107
00:04:06,540 --> 00:04:08,842
Så, kronisk kardiomyopati...

108
00:04:08,867 --> 00:04:11,805
Från kronisk ischemi.

109
00:04:12,380 --> 00:04:14,578
Klass 3 hjärtsvikt.

110
00:04:15,102 --> 00:04:16,990
Wow, jag är ledsen.

111
00:04:17,203 --> 00:04:19,094
Min energi är låg.

112
00:04:19,119 --> 00:04:22,208
När jag föreläser, om jag står
för långa, mina ben svullnar.

113
00:04:22,233 --> 00:04:23,646
Jag kan inte få erektion,

114
00:04:23,671 --> 00:04:26,534
inte för att någon ropar efter en.

115
00:04:27,164 --> 00:04:30,209
Och jag är på 11 olika
mediciner, som du kan se.

116
00:04:30,234 --> 00:04:32,406
Och jag förväntar mig under de kommande sex månaderna,

117
00:04:32,431 --> 00:04:34,857
Jag kommer att vara på intensiven med
ett inotropt dropp,

118
00:04:34,882 --> 00:04:36,243
väntar på en transplantation.

119
00:04:36,268 --> 00:04:39,167
Ja, tyvärr,
det är en möjlighet.

120
00:04:39,192 --> 00:04:41,078
Ja, så det är inte orimligt

121
00:04:41,103 --> 00:04:42,540
Jag blir lite orolig?

122
00:04:42,565 --> 00:04:44,246
Jag skulle bli förvånad om du inte var det.

123
00:04:44,629 --> 00:04:47,420
Det sista jag vill göra
läggs till din drogregim,

124
00:04:47,445 --> 00:04:49,880
men du vet, det borde vi
ha det samtalet.

125
00:04:49,905 --> 00:04:53,225
Under tiden gör jag det gärna
ordinera ett mildt lugnande medel,

126
00:04:53,250 --> 00:04:54,650
tide dig över.

127
00:04:54,810 --> 00:04:56,990
- Tack.
- Ja.

128
00:04:58,814 --> 00:05:01,255
Åh, förresten, jag tror att du
kanske känner min dotter.

129
00:05:01,691 --> 00:05:03,592
Hon är psykboende här:

130
00:05:03,617 --> 00:05:05,475
Sarah Reese.

131
00:05:05,987 --> 00:05:08,396
- Är du Sarahs pappa?
- Ja.

132
00:05:08,444 --> 00:05:10,167
Har hon nämnt mig för dig?

133
00:05:10,919 --> 00:05:13,679
Tja, bara i förbigående, men...

134
00:05:13,704 --> 00:05:15,937
Vi har varit främmande i många år.

135
00:05:15,962 --> 00:05:18,260
Jag har inte skrivit eller ringt.

136
00:05:18,452 --> 00:05:20,253
Det var ett misstag.

137
00:05:20,428 --> 00:05:23,358
Ja... jag borde åtminstone ha skrivit.

138
00:05:23,509 --> 00:05:24,916
Men jag ville inte blanda mig

139
00:05:24,941 --> 00:05:27,201
med Sarahs förhållande
med sin mamma.

140
00:05:27,285 --> 00:05:29,883
Det var en extremt bitter skilsmässa.

141
00:05:30,130 --> 00:05:33,375
Men jag ser att jag kommer till Chicago som...

142
00:05:33,482 --> 00:05:35,283
serendipity,

143
00:05:35,458 --> 00:05:38,020
en chans att återknyta kontakten med min dotter.

144
00:05:38,211 --> 00:05:41,180
Säker. Det förstår jag säkert.

145
00:05:41,441 --> 00:05:43,409
Sedan du har sett mig
professionellt antar jag

146
00:05:43,575 --> 00:05:45,189
allt jag har berättat
du är konfidentiell.

147
00:05:45,214 --> 00:05:47,648
Jag skulle föredra om Sarah inte gjorde det
vet om mitt tillstånd,

148
00:05:47,673 --> 00:05:49,525
mitt behov av att träffa en psykiater.

149
00:05:49,550 --> 00:05:51,317
Självklart har du det
inget att oroa sig för.

150
00:05:51,560 --> 00:05:53,757
Jag kommer att zappa detta recept
in på sjukhusapoteket,

151
00:05:53,782 --> 00:05:55,084
och jag återkommer till
dig med en remiss.

152
00:05:55,109 --> 00:05:57,310
Under tiden är det
trevligt att träffa dig.

153
00:05:57,390 --> 00:05:59,457
Jag är en... Jag är en stor
beundrare av din dotter.

154
00:05:59,482 --> 00:06:01,483
Tack.

155
00:06:08,703 --> 00:06:10,304
Dr Sexton.

156
00:06:10,338 --> 00:06:12,572
Ambulanspersonal ringde i förväg
med en STEMI-varning.

157
00:06:12,607 --> 00:06:15,309
Mr. Murphy fick aspirin och
morfin på resan.

158
00:06:15,343 --> 00:06:16,977
Har precis börjat med ett esmolol-dropp.

159
00:06:17,011 --> 00:06:18,589
- EKG.
- Ja.

160
00:06:18,794 --> 00:06:22,496
Stora ST-höjder i
laterala främre ledningar.

161
00:06:22,531 --> 00:06:23,764
Röntgen?

162
00:06:23,799 --> 00:06:25,530
Eh... normalt.

163
00:06:25,555 --> 00:06:27,356
Förutom några milda
lungstockning.

164
00:06:27,469 --> 00:06:30,271
Tid är muskler, Dr Sexton, så?

165
00:06:30,478 --> 00:06:32,379
Vi tar honom till katlabbet för en stent.

166
00:06:32,404 --> 00:06:33,808
- Nu.
- Okej.

167
00:06:33,842 --> 00:06:36,582
Okej, Mr. Murphy, det är du
få en hjärtattack,

168
00:06:36,607 --> 00:06:37,979
men vi ska ta hand om dig, okej?

169
00:06:38,013 --> 00:06:39,480
Öppna upp den blockerade artären.

170
00:06:47,061 --> 00:06:48,528
Jag kan inte tro det.

171
00:06:50,578 --> 00:06:52,321
Vad händer?

172
00:06:53,662 --> 00:06:56,130
Jag fick precis det här av min far.

173
00:06:56,164 --> 00:06:57,599
Han har flyttat till Chicago.

174
00:06:57,624 --> 00:06:59,568
Han vill träffas.

175
00:07:00,244 --> 00:07:03,313
- Wow.
- Ja, nerven.

176
00:07:03,338 --> 00:07:06,632
Jag menar, jag har fått typ två
födelsedagskort om 20 år.

177
00:07:06,657 --> 00:07:08,312
Han försvann totalt från mitt liv,

178
00:07:08,337 --> 00:07:10,742
och nu tror han att han kan
lämna mig bara en lapp

179
00:07:10,767 --> 00:07:12,492
och jag kommer springande för att se honom.

180
00:07:13,059 --> 00:07:15,393
Tja, jag kan verkligen förstå

181
00:07:15,592 --> 00:07:18,131
- varför det skulle göra dig arg.
- Rätt.

182
00:07:20,425 --> 00:07:22,172
Vad skulle du göra?

183
00:07:22,456 --> 00:07:24,257
Tja, jag menar, det är inte...

184
00:07:24,282 --> 00:07:26,450
Det är inte för mig att säga, men...

185
00:07:26,475 --> 00:07:27,876
Men vad?

186
00:07:27,901 --> 00:07:30,069
Tja, jag menar, tror jag
när en familjemedlem,

187
00:07:30,094 --> 00:07:32,614
du vet, någon viktig
i ditt liv är...

188
00:07:32,841 --> 00:07:34,200
vill söka upplösning,

189
00:07:34,225 --> 00:07:36,259
det är... det är aldrig
en dålig sak, är det?

190
00:07:36,284 --> 00:07:37,334
Så du tycker att jag borde träffa honom?

191
00:07:37,359 --> 00:07:39,141
Nej, det sa jag inte. jag bara...

192
00:07:39,287 --> 00:07:41,289
Jag tror att det är ett personligt beslut.

193
00:07:42,196 --> 00:07:44,262
Tja, det låter fortfarande som ett ja.

194
00:07:48,837 --> 00:07:51,051
Mm, det tänker jag inte.

195
00:07:52,191 --> 00:07:54,926
- Hej, doktor, jag har en patient
I FYRA: Brittany Coleman.

196
00:07:54,951 --> 00:07:57,286
knivhögg sin granne. Poliser
ha henne under bevakning.

197
00:07:57,320 --> 00:07:58,987
Verkar ganska töntigt. Vill du ta en titt?

198
00:07:59,022 --> 00:08:02,274
"Ganska nötigt", är det en...
Är det en klinisk term?

199
00:08:03,090 --> 00:08:04,723
Hon har fått fentanyl, men ingen lugnande effekt.

200
00:08:04,748 --> 00:08:06,115
Jag kommer direkt.

201
00:08:07,238 --> 00:08:09,853
Dr Bekker, vad har vi?

202
00:08:10,050 --> 00:08:12,017
Möt Mr. Murphy.

203
00:08:12,042 --> 00:08:13,722
Något geni i E.D.

204
00:08:13,747 --> 00:08:15,894
skickade honom till katlabbet med en STEMI.

205
00:08:15,919 --> 00:08:17,461
Ta en titt på hans aorta.

206
00:08:17,609 --> 00:08:19,400
Fan, den är blå.

207
00:08:19,822 --> 00:08:21,389
Aortadissektion?

208
00:08:21,414 --> 00:08:23,471
– Det är det jag är rädd för.
- Ah...

209
00:08:23,740 --> 00:08:26,262
- Var är det ekot, Marty?
- Kommer upp nu.

210
00:08:27,817 --> 00:08:31,365
Japp. Typ A proximal aortadissektion.

211
00:08:31,894 --> 00:08:33,733
Den här killen har stora problem.

212
00:08:33,758 --> 00:08:35,559
Diagnos borde ha gjort det
gjordes för en timme sedan.

213
00:08:35,584 --> 00:08:37,267
Hjärtat har varit ischemiskt för länge.

214
00:08:37,292 --> 00:08:39,634
Han kommer att behöva en bentall
förfarande för att reparera.

215
00:08:39,659 --> 00:08:42,157
Hoppas ditt danskort är gratis.
Jag kan inte göra det ensam.

216
00:08:42,182 --> 00:08:44,144
Du har tur.

217
00:08:44,169 --> 00:08:46,024
Låt oss sätta honom på djupet
hypotermisk stopp.

218
00:08:46,049 --> 00:08:47,745
Låt oss ta oss ner till 18 grader.

219
00:08:47,770 --> 00:08:49,766
Sätt kylfolien på hans huvud.

220
00:08:50,405 --> 00:08:52,642
Se om vi inte kan rädda den här killens liv.

221
00:08:58,303 --> 00:09:01,737
På något sätt, på natten, han
kommer in i min lägenhet,

222
00:09:01,764 --> 00:09:03,998
och han flyttar runt mina saker.

223
00:09:04,224 --> 00:09:05,588
Okej.

224
00:09:05,622 --> 00:09:07,425
Han förgiftade min mat,

225
00:09:07,450 --> 00:09:09,253
mitt vatten.

226
00:09:11,194 --> 00:09:13,429
Är han vid liv? Var är han?

227
00:09:13,463 --> 00:09:15,209
– Han lever.
- Åh, herregud.

228
00:09:15,234 --> 00:09:17,005
.5 av Ativan, snälla, Maggie.

229
00:09:17,030 --> 00:09:18,834
Låt honom inte komma nära mig!

230
00:09:18,859 --> 00:09:21,271
- Åh, det gör vi inte. Det gör vi inte.
- Vad gör hon?

231
00:09:21,296 --> 00:09:22,076
Hon ger dig bara något

232
00:09:22,101 --> 00:09:24,168
för att göra dig lite lugnare.

233
00:09:26,186 --> 00:09:27,987
Tack, Maggie.

234
00:09:28,021 --> 00:09:30,056
Du vet, han...

235
00:09:30,090 --> 00:09:33,492
Han började med att döda
husdjur i mitt grannskap.

236
00:09:33,691 --> 00:09:35,967
Brittany, jag kan lova dig
det här, du är säker här.

237
00:09:35,992 --> 00:09:38,119
Du har inget att oroa dig för.

238
00:09:39,162 --> 00:09:41,364
Det jag vill att du gör är
försök att vila lite,

239
00:09:41,398 --> 00:09:42,565
och så kommer jag tillbaka senare,

240
00:09:42,599 --> 00:09:44,387
och vi kan prata lite mer, okej?

241
00:09:46,779 --> 00:09:48,747
Vi ses om en stund.

242
00:09:54,990 --> 00:09:56,257
Huvudfodral?

243
00:09:56,291 --> 00:09:57,802
Ms Coleman dyker verkligen upp

244
00:09:57,827 --> 00:09:59,387
paranoid och vanföreställning,

245
00:09:59,412 --> 00:10:00,838
men jag skulle vilja veta vad som driver den.

246
00:10:00,863 --> 00:10:02,147
Vad säger labben?

247
00:10:02,181 --> 00:10:03,560
Tja, toxscreen är negativ,

248
00:10:03,585 --> 00:10:06,022
men hon är undernärd
och extremt uttorkad.

249
00:10:06,057 --> 00:10:07,334
Hon har definitivt en njurskada.

250
00:10:07,359 --> 00:10:08,548
Ja, det är inte förvånande.

251
00:10:08,573 --> 00:10:10,644
Jag menar, det har hon inte varit
dricka vatten eller äta,

252
00:10:10,669 --> 00:10:12,670
och hon tror att Mr Gardners
försöker förgifta henne.

253
00:10:12,695 --> 00:10:14,342
Säger att hon agerade i självförsvar.

254
00:10:14,367 --> 00:10:15,721
Ja, men hur kan vi tro henne?

255
00:10:15,746 --> 00:10:17,440
Du bara mer eller mindre
sa att hon är galen, eller hur?

256
00:10:17,465 --> 00:10:18,438
Kan inte ha det åt båda hållen.

257
00:10:18,463 --> 00:10:20,156
Jay, säger han
vi vet inte än.

258
00:10:20,181 --> 00:10:21,917
Ja, jag menar, bara
för att du är paranoid

259
00:10:21,942 --> 00:10:23,196
betyder inte att de inte är ute efter dig.

260
00:10:23,221 --> 00:10:24,721
Okej, i alla fall,
Jag vill få hennes uttalande

261
00:10:24,746 --> 00:10:26,313
och få en teknik nere
här för att ta hennes avtryck

262
00:10:26,338 --> 00:10:27,513
att matcha dem med kniven.

263
00:10:27,538 --> 00:10:28,605
Få en mycket tydligare bild åt dig

264
00:10:28,630 --> 00:10:30,030
om vi låter henne lugna ner sig lite.

265
00:10:30,055 --> 00:10:31,355
Jag är ledsen, killar.

266
00:10:31,571 --> 00:10:33,005
Hon erkände att hon knivhuggit någon,

267
00:10:33,030 --> 00:10:34,769
så det spelar ingen roll om
du intygar henne eller inte,

268
00:10:34,794 --> 00:10:36,305
compos mentis, hon är misstänkt.

269
00:10:36,330 --> 00:10:37,499
Fair nog.

270
00:10:37,524 --> 00:10:39,402
- Okej, visa vägen.
- Okej.

271
00:10:40,782 --> 00:10:42,125
- Hej, Mags?
- Mm-hmm?

272
00:10:42,150 --> 00:10:44,384
Du känner till Barrys domstol
utseende är idag.

273
00:10:45,653 --> 00:10:47,120
Och du berättar det här varför?

274
00:10:47,145 --> 00:10:49,011
Tja, jag tänkte bara
kanske du vill gå.

275
00:10:49,036 --> 00:10:49,858
Det gör jag inte.

276
00:10:49,883 --> 00:10:52,058
Titta, Maggie, jag förstår,
men ändå jag...

277
00:10:52,083 --> 00:10:54,824
Nat, han hade många chanser
för att berätta sanningen,

278
00:10:54,849 --> 00:10:56,803
- men det gjorde han inte.
- Jag förstår,

279
00:10:56,828 --> 00:10:58,790
men den enda anledningen
du vet sanningen nu

280
00:10:58,815 --> 00:11:01,684
beror på att han använde en
pistol för att rädda mitt liv.

281
00:11:05,432 --> 00:11:07,462
Spädbarn med en dålig hosta i två.

282
00:11:09,343 --> 00:11:12,193
- Gå. Snälla gå.
- Okej.

283
00:11:16,243 --> 00:11:19,137
Ms Campos, hej, jag heter Dr Manning.

284
00:11:19,162 --> 00:11:20,875
Varför berättar du inte det för mig
om din lilla flicka,

285
00:11:20,900 --> 00:11:22,819
um... Abby?

286
00:11:22,844 --> 00:11:25,398
För ungefär en vecka sedan, hon
kom ner med en förkylning,

287
00:11:25,423 --> 00:11:26,723
och det blev värre,

288
00:11:26,748 --> 00:11:28,382
och nu har hon en riktigt dålig hosta.

289
00:11:28,407 --> 00:11:30,799
Och det låter så konstigt.
Är det normalt?

290
00:11:30,824 --> 00:11:32,758
- Min syster, Wendy.
- Hej.

291
00:11:32,783 --> 00:11:34,831
Um, jag ska ta en
lyssna på hennes bröst,

292
00:11:34,856 --> 00:11:36,723
men du kan hålla henne
medan jag gör det, okej?

293
00:11:36,748 --> 00:11:37,949
– Självklart.
- Temperaturen är 101,2

294
00:11:37,974 --> 00:11:40,147
Tack.

295
00:11:40,172 --> 00:11:41,645
Hej, det är okej.

296
00:11:41,670 --> 00:11:42,998
Det är okej.

297
00:11:47,366 --> 00:11:50,087
Okej, det där ljudet
som du hör,

298
00:11:50,112 --> 00:11:51,834
det är vad vi kallar stridorhosta.

299
00:11:51,859 --> 00:11:53,323
Det kan bero på kupp,

300
00:11:53,348 --> 00:11:55,968
men mer sannolikt pertussis,
kikhosta.

301
00:11:55,993 --> 00:11:58,544
Jag är ganska säker på att det är det
vi tittar på här.

302
00:11:58,701 --> 00:12:00,670
Abby hade redan sitt första DTaP-skott.

303
00:12:00,695 --> 00:12:02,481
Hon kommer inte till den andra.

304
00:12:02,506 --> 00:12:04,964
Tyvärr gör hon inte det
har full immunitet ännu.

305
00:12:05,003 --> 00:12:06,404
Åh, gud.

306
00:12:06,429 --> 00:12:08,990
- Är det verkligen allvarligt?
- Det kan vara,

307
00:12:09,015 --> 00:12:11,771
men Abby verkar inte
att må för dåligt.

308
00:12:11,796 --> 00:12:13,731
Jag skulle vilja börja henne på antibiotika,

309
00:12:13,756 --> 00:12:15,285
ge henne lite Tylenol mot febern,

310
00:12:15,331 --> 00:12:17,223
och kör några labb bara för att bekräfta.

311
00:12:17,248 --> 00:12:19,451
Låt oss få ett babygram, en CBC, BMP,

312
00:12:19,476 --> 00:12:22,811
och gör en nästvätt för
kulturer och en PCR.

313
00:12:22,836 --> 00:12:24,284
Tack.

314
00:12:25,167 --> 00:12:27,208
Finns det någon du vill
vill vi kontakta?

315
00:12:27,237 --> 00:12:28,764
Min man är utanför stan i affärer.

316
00:12:28,789 --> 00:12:29,912
Jag ska ringa honom.

317
00:12:29,937 --> 00:12:31,538
Okej, håll ut
en liten stund till.

318
00:12:31,563 --> 00:12:32,837
Jag återkommer snart för att kolla.

319
00:12:32,862 --> 00:12:34,452
- Tack.
- Ja.

320
00:12:35,364 --> 00:12:37,208
Så jag såg den här patienten.

321
00:12:37,233 --> 00:12:40,138
Killen tar stora doser acetaminophen

322
00:12:40,186 --> 00:12:43,732
för ryggsmärtor, alltså
han blir förkyld och börjar

323
00:12:43,823 --> 00:12:45,617
tar ett receptfritt
förkylningsmedicin,

324
00:12:45,642 --> 00:12:48,332
även med paracetamol.

325
00:12:48,491 --> 00:12:50,666
Han kommer in med... Leverskada.

326
00:12:53,764 --> 00:12:55,765
Ja, folk läser inte etiketterna.

327
00:12:58,851 --> 00:13:00,315
Vad händer?

328
00:13:01,300 --> 00:13:03,795
Min pappa försöker
ta kontakt med mig.

329
00:13:03,820 --> 00:13:05,440
Åh, verkligen?

330
00:13:06,046 --> 00:13:07,749
Slutligen.

331
00:13:08,449 --> 00:13:10,592
Jag menar, det är... det är...
Det är bra, eller hur?

332
00:13:10,617 --> 00:13:13,163
Nej... det är det inte.

333
00:13:13,188 --> 00:13:15,593
Jag skrev till min mamma om det,

334
00:13:15,618 --> 00:13:17,558
och det här är vad hon säger.

335
00:13:17,959 --> 00:13:20,373
"Håll dig borta från honom.
Han kommer bara att skada dig."

336
00:13:21,398 --> 00:13:24,234
Hm... det är grovt.

337
00:13:25,797 --> 00:13:27,698
Ja. Min mamma är en röra.

338
00:13:27,723 --> 00:13:30,592
Ja, hon hatar min pappa. jag
borde aldrig ha skrivit till henne.

339
00:13:38,536 --> 00:13:40,671
Åh, hej, min patient, Joe Murphy,

340
00:13:40,705 --> 00:13:41,939
hur gick det med hans stent?

341
00:13:41,973 --> 00:13:43,998
- Äh...
- Något ord?

342
00:13:44,976 --> 00:13:46,522
Ge mig en sekund.

343
00:13:47,362 --> 00:13:49,530
Åh, han fick inte sin stent.

344
00:13:49,555 --> 00:13:51,322
Han gick direkt till O.R.

345
00:13:51,382 --> 00:13:52,749
Vad? Varför?

346
00:13:52,784 --> 00:13:55,341
Nåväl, han fick ingen hjärtattack.

347
00:13:56,394 --> 00:13:57,859
Vad menar du?

348
00:13:58,823 --> 00:14:01,375
Han fick ingen hjärtattack.

349
00:14:01,626 --> 00:14:04,571
- Aortadissektion?
- Mm-hmm.

350
00:14:05,130 --> 00:14:07,207
Okej, jag är... nej, nej, nej, eh...

351
00:14:07,232 --> 00:14:08,683
Jag ska till operation.

352
00:14:08,708 --> 00:14:09,561
Sms:a mig om du behöver mig, okej?

353
00:14:09,586 --> 00:14:10,703
Okej.

354
00:14:14,060 --> 00:14:15,627
Sug, tack.

355
00:14:25,349 --> 00:14:27,599
Dr Rhodes, hur ser han ut?

356
00:14:28,085 --> 00:14:30,063
Din patient, doktor?

357
00:14:32,635 --> 00:14:35,091
- Ja.
- Strålande.

358
00:14:37,109 --> 00:14:39,038
Reparationer av hjärtat är klara.

359
00:14:39,168 --> 00:14:41,180
Låt oss avvänja honom från pumpen.

360
00:14:41,205 --> 00:14:42,842
Skär till två liter.

361
00:14:43,085 --> 00:14:44,901
Okej...

362
00:14:45,628 --> 00:14:47,060
Han tolererar det.

363
00:14:47,953 --> 00:14:49,765
Ta bort honom från pumpen.

364
00:14:50,266 --> 00:14:52,193
Avstängd pump.

365
00:14:52,890 --> 00:14:55,573
– Helvete, höger hjärtsvikt.
- Ja, det sväller i hjärtat.

366
00:14:55,598 --> 00:14:56,985
Echo bekräftar.

367
00:14:57,010 --> 00:14:59,414
Det genomsnittliga artärtrycket är nere till 30.
Han kraschar.

368
00:14:59,439 --> 00:15:01,325
- Sätt tillbaka honom på pumpen.
- Jag håller på.

369
00:15:01,542 --> 00:15:03,413
Han hade alla symtom
av en hjärtinfarkt.

370
00:15:03,438 --> 00:15:04,714
Marty, var är vi med droger?

371
00:15:04,739 --> 00:15:05,881
Han är maxad på allt:

372
00:15:05,906 --> 00:15:07,759
Dopamin, dobutamin, milrinon.

373
00:15:07,784 --> 00:15:11,019
Okej, låt oss lägga till epi.
Upp inhalerad salpeter till 20.

374
00:15:11,044 --> 00:15:13,512
- Och två ampere tillbaka på bicarb.
- Han är allvarligt malperfuserad.

375
00:15:13,537 --> 00:15:15,473
Du kommer att döda hans organ.
Jag är medveten, Dr Rhodes.

376
00:15:15,498 --> 00:15:16,459
Är det därför du tog in mig?

377
00:15:16,484 --> 00:15:18,638
Så jag kunde ta del av din katastrof?

378
00:15:21,149 --> 00:15:22,856
april?

379
00:15:22,881 --> 00:15:25,228
- Hjärtfrekvensen är 110.
- Åh, jag mår inte bra.

380
00:15:25,253 --> 00:15:26,809
Låt oss ta ett nytt blodtryck.

381
00:15:26,834 --> 00:15:28,255
Varför händer detta?

382
00:15:28,280 --> 00:15:30,154
Började en vanlig dag.

383
00:15:30,179 --> 00:15:32,572
Åh, gud, hur hamnade jag här?

384
00:15:32,597 --> 00:15:33,725
Ingen förväntar sig att hamna här,

385
00:15:33,750 --> 00:15:35,410
men jag lovar att vi gör det
ta väl hand om dig.

386
00:15:35,435 --> 00:15:38,537
- BP är 108 över 76.
- Vänta...

387
00:15:38,678 --> 00:15:40,900
Oj...

388
00:15:40,925 --> 00:15:42,583
Kniven måste ha hackat hans mage.

389
00:15:42,608 --> 00:15:43,517
Dök inte upp på skanningen.

390
00:15:43,542 --> 00:15:45,224
Trent, jag är ledsen, men vi
måste få dig till operation.

391
00:15:45,249 --> 00:15:46,622
Låt O.R. vet att vi skickar upp honom

392
00:15:46,647 --> 00:15:48,385
för akut laparoskopi.

393
00:15:53,874 --> 00:15:56,593
Åh, Dr Manning, det här
är min man, Aaron,

394
00:15:56,618 --> 00:15:57,752
vår son.

395
00:15:57,777 --> 00:15:59,645
Ben, säg hej till Dr Manning.

396
00:15:59,670 --> 00:16:01,062
- Hej.
- Hej.

397
00:16:01,087 --> 00:16:02,991
Du vet, det är lite trångt där inne.

398
00:16:03,016 --> 00:16:04,550
Skulle ni ha något emot det
väntar ute i lobbyn?

399
00:16:04,575 --> 00:16:05,596
Säker.

400
00:16:05,621 --> 00:16:07,063
Låter du mig veta hur Abby mår?

401
00:16:07,088 --> 00:16:09,725
- Ja.
- Kom igen, kompis.

402
00:16:11,176 --> 00:16:13,830
jag vet...

403
00:16:13,864 --> 00:16:16,566
- Hej.
– Hon låter värre.

404
00:16:16,591 --> 00:16:18,464
Okej, låt mig lyssna.

405
00:16:19,201 --> 00:16:21,202
Hej.

406
00:16:21,227 --> 00:16:22,928
Okej...

407
00:16:27,904 --> 00:16:30,563
Kanske inte antibiotikan fungerar.

408
00:16:32,421 --> 00:16:34,188
De behöver bara lite mer tid.

409
00:16:34,213 --> 00:16:36,154
Låt oss börja med nebulisatorn.

410
00:16:36,179 --> 00:16:37,194
Vad är det?

411
00:16:37,219 --> 00:16:39,359
Det kommer att öppna upp hennes lungor,
göra henne mer bekväm

412
00:16:39,384 --> 00:16:41,330
tills antibiotikan börjar verka.

413
00:16:41,355 --> 00:16:43,156
- Varsågod.
- Okej.

414
00:16:43,181 --> 00:16:44,681
Är du redo?

415
00:16:46,091 --> 00:16:47,350
Tack.

416
00:16:47,392 --> 00:16:49,802
Så jag ska ha dig
håll det här,

417
00:16:49,827 --> 00:16:51,628
- precis sådär.
- Okej.

418
00:16:51,653 --> 00:16:53,888
- Jaha?
- Det är perfekt.

419
00:16:53,999 --> 00:16:55,867
Okej, du låter oss veta
om du behöver något, okej?

420
00:16:55,901 --> 00:16:58,436
- Tack.
- Ja. Tack.

421
00:16:59,515 --> 00:17:01,834
Den första mikrosekunden av Big Bang,

422
00:17:01,859 --> 00:17:04,427
universums inflationsepos,

423
00:17:04,452 --> 00:17:06,987
när det gick från storleken på en atom

424
00:17:07,012 --> 00:17:09,313
till storleken av en kula,

425
00:17:09,944 --> 00:17:13,251
varade i 10 undecilioner av en sekund.

426
00:17:14,038 --> 00:17:18,381
Det är... 10 till minus 36:e.

427
00:17:18,690 --> 00:17:22,026
Det är bara lite längre
än uppmärksamhetsspannet

428
00:17:22,060 --> 00:17:24,349
av den genomsnittliga högskolestudenten.

429
00:17:28,534 --> 00:17:31,335
Så vi kan få

430
00:17:31,370 --> 00:17:35,673
några av universums hur.

431
00:17:35,707 --> 00:17:39,013
När det gäller varför, ja,
det är en fråga för Siri.

432
00:17:42,214 --> 00:17:44,382
Vi ses nästa vecka.

433
00:18:01,067 --> 00:18:02,601
Sarah...

434
00:18:04,745 --> 00:18:06,830
Hur vet du ens hur jag ser ut?

435
00:18:08,596 --> 00:18:11,954
Titta, du har all rätt
att vara arg på mig.

436
00:18:12,103 --> 00:18:13,837
Vad vill du?

437
00:18:15,381 --> 00:18:17,037
Bara en chans till.

438
00:18:42,844 --> 00:18:45,511
Bara...

439
00:18:45,546 --> 00:18:47,063
Dr Charles, det här är Ms Sutton,

440
00:18:47,088 --> 00:18:48,744
en vän till din patient, Ms.
Coleman.

441
00:18:48,769 --> 00:18:50,951
- Alana.
- Trevligt att träffa dig, Alana.

442
00:18:50,976 --> 00:18:52,354
Jag hoppades att jag kunde se Brittany.

443
00:18:52,379 --> 00:18:53,620
Skulle det vara okej?

444
00:18:53,645 --> 00:18:55,122
Har du något emot om jag frågar dig
några frågor först?

445
00:18:55,147 --> 00:18:57,343
Åh, självklart. Du är psykiater.

446
00:18:57,368 --> 00:18:58,401
Ja.

447
00:18:58,426 --> 00:19:00,628
Så, hur känner du Brittany?

448
00:19:00,653 --> 00:19:02,190
Jag är en väldigt nära vän.

449
00:19:02,215 --> 00:19:04,211
Äh-ha, så då du
vet du varför hon är här?

450
00:19:04,236 --> 00:19:05,782
Ja, jag hörde. Det är hemskt.

451
00:19:05,807 --> 00:19:07,374
Jag menar, vad skulle göra
gör hon något sådant?

452
00:19:07,399 --> 00:19:08,666
Tja, det är vad vi är
försöker lista ut.

453
00:19:08,691 --> 00:19:11,489
Du vet, har du
märkte något ovanligt

454
00:19:11,514 --> 00:19:12,857
i hennes beteende nyligen?

455
00:19:12,882 --> 00:19:14,740
Hon har verkat lite mer nervös,

456
00:19:14,894 --> 00:19:17,593
och jag vet att hon har haft
problem med sin granne.

457
00:19:17,897 --> 00:19:19,664
Han är en väldigt otrevlig man.

458
00:19:19,689 --> 00:19:21,256
Kunde... kunde han ha hotat henne?

459
00:19:21,281 --> 00:19:23,613
Tja, polisen är... Är
undersöker allt det där.

460
00:19:23,638 --> 00:19:24,838
Bra.

461
00:19:25,015 --> 00:19:27,720
Förresten, nämnde hon
något om en check för mig?

462
00:19:28,927 --> 00:19:30,352
Ledsen?

463
00:19:30,377 --> 00:19:31,610
Jag tänker att det kanske inte är det

464
00:19:31,635 --> 00:19:32,868
ett bra tillfälle att ta upp det med henne.

465
00:19:32,893 --> 00:19:34,305
Jag menar, det är inte viktigt.

466
00:19:35,159 --> 00:19:36,607
Får jag se henne nu?

467
00:19:37,753 --> 00:19:39,743
Ja, det tror jag

468
00:19:39,768 --> 00:19:41,907
hon kanske hittar din
närvaron är betryggande.

469
00:19:41,932 --> 00:19:43,566
Mm.

470
00:19:45,555 --> 00:19:47,002
Alana, tack och lov att du är här.

471
00:19:47,027 --> 00:19:48,497
Du stackars älskling.

472
00:19:48,522 --> 00:19:50,371
Stackars älskling.

473
00:19:51,438 --> 00:19:53,929
Hjälp! Vi behöver en läkare! Hjälp!

474
00:19:54,137 --> 00:19:56,195
Hon... hon har någon form av anfall.

475
00:19:56,220 --> 00:19:58,391
Hon griper. Ge mig lite sug.

476
00:19:58,416 --> 00:19:59,307
- Jag förstår.
- Ativan.

477
00:19:59,332 --> 00:20:02,225
- 0,05 mg per kilogram IV.
- Rätt.

478
00:20:02,250 --> 00:20:03,952
Åh, min baby...

479
00:20:08,498 --> 00:20:10,838
- Åh, herregud.
- Syre.

480
00:20:12,804 --> 00:20:14,880
Jag orkar inte se henne så här.

481
00:20:14,905 --> 00:20:16,946
Finns det inget
annat du kan göra för henne?

482
00:20:16,971 --> 00:20:18,297
Lauren, vi gör allt

483
00:20:18,322 --> 00:20:19,723
det kan vi för henne, okej?

484
00:20:19,748 --> 00:20:21,365
Vi kommer tillbaka för att kolla
på henne snart igen.

485
00:20:23,828 --> 00:20:25,995
- Äh, Dr Manning?
- Ja?

486
00:20:26,020 --> 00:20:27,430
För ett par veckor sedan,

487
00:20:27,455 --> 00:20:29,383
vi besökte min syster och barnet

488
00:20:29,408 --> 00:20:32,597
och min son, Ben, han, um... han
var lite förkyld.

489
00:20:32,622 --> 00:20:34,757
Men det... det kunde det inte
orsaka detta, eller hur,

490
00:20:34,782 --> 00:20:36,004
den... kikhostan?

491
00:20:36,029 --> 00:20:37,925
Nej, inte om det bara var en förkylning.

492
00:20:38,037 --> 00:20:39,668
Okej.

493
00:20:40,865 --> 00:20:43,728
Ett lindrigt fall av kikhosta
kan visa sig som en förkylning,

494
00:20:43,753 --> 00:20:46,258
men jag utgår från det
är din son vaccinerad?

495
00:20:48,673 --> 00:20:50,140
Wendy?

496
00:20:50,316 --> 00:20:51,640
Det är han inte.

497
00:20:52,113 --> 00:20:54,060
Då ja, din systers bebis

498
00:20:54,085 --> 00:20:55,641
kunde ha fått det här från din son.

499
00:20:55,666 --> 00:20:57,267
Åh, herregud.

500
00:20:57,958 --> 00:21:01,039
Har din son haft något av hans
vaccinationer i barndomen?

501
00:21:01,064 --> 00:21:03,329
Nej, min man tror inte på det.

502
00:21:07,662 --> 00:21:10,703
- Inte den här?
- Ursäkta mig? Kan jag prata med dig?

503
00:21:10,728 --> 00:21:11,927
Ja.

504
00:21:14,536 --> 00:21:16,311
Så, din fru berättar för mig
som Ben inte har haft

505
00:21:16,336 --> 00:21:18,146
någon av hans barndomsvaccinationer.

506
00:21:18,171 --> 00:21:21,208
Åh gud, nu kör vi. Verkligen?
Var du tvungen att berätta för henne?

507
00:21:21,233 --> 00:21:22,939
Du vet hur dessa människor tänker, älskling.

508
00:21:22,964 --> 00:21:24,431
Ja, jag var tvungen att berätta för henne.

509
00:21:24,456 --> 00:21:26,512
Om du märker det, doktor, vår
sonen mår bra.

510
00:21:26,622 --> 00:21:28,423
Ja, han kanske mår bra,

511
00:21:28,457 --> 00:21:30,492
men din systerdotter är där inne
med kikhosta,

512
00:21:30,517 --> 00:21:32,384
troligen på grund av honom,

513
00:21:32,409 --> 00:21:34,310
- på grund av dig.
- Det vet du inte.

514
00:21:34,335 --> 00:21:36,495
Den där bebisen lider fruktansvärt.

515
00:21:36,520 --> 00:21:38,008
- Hon kan dö.
- Aaron?

516
00:21:38,033 --> 00:21:40,352
Titta... jag är ledsen,

517
00:21:40,377 --> 00:21:42,406
men jag måste göra det jag tycker är rätt.

518
00:21:42,431 --> 00:21:43,602
Jag måste skydda min son.

519
00:21:43,627 --> 00:21:45,127
Tror du att du skyddar honom?

520
00:21:45,182 --> 00:21:48,485
Har du någon aning om hur
farligt en E.D. är

521
00:21:48,510 --> 00:21:50,375
för ett barn utan immunitet?

522
00:21:50,400 --> 00:21:53,652
Anta inte att det inte finns det
fler idioter som du där ute.

523
00:21:53,677 --> 00:21:54,481
Ursäkta mig?

524
00:21:54,506 --> 00:21:56,268
Och vem vet vad
dessa barn kan ha:

525
00:21:56,293 --> 00:21:58,769
mässling, påssjuka, polio.

526
00:21:58,794 --> 00:22:00,805
Ta bort din son härifrĺn.

527
00:22:01,178 --> 00:22:02,759
Jag menar allvar.

528
00:22:02,784 --> 00:22:06,058
Ta bort din son härifrĺn nu.

529
00:22:06,684 --> 00:22:08,315
Ben, kom igen, låt oss gå.

530
00:22:08,340 --> 00:22:09,939
- Pappa...
- Nu, kom igen.

531
00:22:12,377 --> 00:22:14,821
- Låt oss gå.
- Jag bor hos Lauren.

532
00:22:14,961 --> 00:22:16,249
Wendy?

533
00:22:16,274 --> 00:22:17,724
Men älskling, gå med din pappa, okej?

534
00:22:17,749 --> 00:22:19,051
Jag kommer hem så fort jag kan.

535
00:22:19,076 --> 00:22:20,581
Okej.

536
00:22:26,957 --> 00:22:30,881
Genomsnittligt artärtryck är 53,

537
00:22:31,442 --> 00:22:34,473
58... 65.

538
00:22:34,498 --> 00:22:35,856
Det kommer upp.

539
00:22:36,386 --> 00:22:37,807
Gå förbi.

540
00:22:38,880 --> 00:22:40,678
Nu.

541
00:22:41,270 --> 00:22:43,071
Ger vi fortfarande blodprodukter?

542
00:22:43,096 --> 00:22:44,663
- Nej.
- Vad sägs om mediciner?

543
00:22:44,715 --> 00:22:46,015
Han har fortfarande maximalt stöd,

544
00:22:46,040 --> 00:22:47,843
men hans urinproduktion har förbättrats.

545
00:22:48,043 --> 00:22:49,966
Överflöd blir bättre.

546
00:22:50,354 --> 00:22:52,722
Jag tror att han är stabil
tillräckligt för att dekanulera.

547
00:22:52,747 --> 00:22:53,997
Jag håller med.

548
00:22:55,294 --> 00:22:56,803
Han ser bra ut.

549
00:22:57,458 --> 00:23:00,462
- Bra.
- Nej tack vare dig.

550
00:23:01,868 --> 00:23:03,666
Låt oss bara stänga honom.

551
00:23:12,955 --> 00:23:15,464
Trent, vi förstår
operationen gick bra.

552
00:23:15,489 --> 00:23:17,023
Vi tar dig upp till ditt eget rum,

553
00:23:17,048 --> 00:23:18,864
- så fort en säng öppnar sig.
- Tack.

554
00:23:21,993 --> 00:23:23,553
Vad gör hon här?

555
00:23:24,010 --> 00:23:25,797
Kvinnan som attackerade
du, hon var skadad.

556
00:23:25,822 --> 00:23:27,261
Men oroa dig inte, hon är under bevakning.

557
00:23:27,286 --> 00:23:28,600
Nej, nej, inte hon, den andra.

558
00:23:28,625 --> 00:23:30,359
Jag tror att hon är en vän.

559
00:23:30,384 --> 00:23:32,298
Håll henne borta från mig.

560
00:23:32,633 --> 00:23:34,037
Håll henne borta.

561
00:23:42,612 --> 00:23:45,583
Dr Charles, jag gick för att träffa min pappa.

562
00:23:46,221 --> 00:23:47,795
Vad fick dig att ändra uppfattning?

563
00:23:47,897 --> 00:23:49,397
Jag vet inte,

564
00:23:49,422 --> 00:23:51,574
kanske för att min mamma berättade
mig att hålla mig borta från honom.

565
00:23:51,599 --> 00:23:52,685
Ah-ha.

566
00:23:52,710 --> 00:23:54,259
Men det handlar inte bara om
jag är rebellisk.

567
00:23:54,284 --> 00:23:56,468
Alla dessa år har jag gjort det
undrade vem han är,

568
00:23:56,493 --> 00:23:58,094
varför han gick.

569
00:23:58,689 --> 00:24:00,922
Du berättar alltid där
är två sidor av en historia.

570
00:24:00,947 --> 00:24:02,450
Jag ville höra min pappas.

571
00:24:02,475 --> 00:24:03,610
Förnuftigt.

572
00:24:03,635 --> 00:24:07,566
Åh, och bara så du vet, min
pappa sa att han skrev till mig...

573
00:24:08,250 --> 00:24:10,628
Verkligen? Sa han det?

574
00:24:10,653 --> 00:24:14,765
Ja, ja. Min mamma måste ha gjort det
kastade bokstäverna.

575
00:24:15,056 --> 00:24:16,123
Va.

576
00:24:16,148 --> 00:24:18,199
Han är inte riktigt monstret
hon gjorde honom till.

577
00:24:18,224 --> 00:24:20,056
Han är professor i astrofysik.

578
00:24:20,081 --> 00:24:22,068
Han är briljant, hans elever älskar honom.

579
00:24:22,377 --> 00:24:24,753
Han är... han tar
mig på middag ikväll

580
00:24:24,778 --> 00:24:26,512
på fakultetsklubben.

581
00:24:31,262 --> 00:24:32,967
Maggie, vad är det...

582
00:24:32,992 --> 00:24:34,863
Den nya förlängningen för
apoteket igen?

583
00:24:34,888 --> 00:24:36,418
4482.

584
00:24:39,737 --> 00:24:41,338
Det här är Dr Charles.

585
00:24:41,363 --> 00:24:43,265
Jag... Jag skickade in en
recept i morse

586
00:24:43,290 --> 00:24:45,244
för en Robert Haywood:

587
00:24:45,443 --> 00:24:47,016
Lorazepam.

588
00:24:47,224 --> 00:24:49,147
Har han tagit upp det ännu?

589
00:24:51,039 --> 00:24:52,417
Det gjorde han inte?

590
00:24:54,360 --> 00:24:55,760
Är du säker?

591
00:24:57,576 --> 00:24:59,043
Okej, tack.

592
00:25:02,848 --> 00:25:05,824
Dr Charles, min patient, Mr Gardner,

593
00:25:06,230 --> 00:25:08,366
du vet, han var mer
upprörd att se vännen

594
00:25:08,391 --> 00:25:10,005
av kvinnan som knivhögg honom.

595
00:25:10,459 --> 00:25:11,789
En vän?

596
00:25:12,049 --> 00:25:14,488
- Alana?
- Ja.

597
00:25:15,741 --> 00:25:18,701
Han säger att hon gjorde en galning
rättegång mot honom

598
00:25:18,726 --> 00:25:20,350
att få sin lägenhet i besittning.

599
00:25:20,375 --> 00:25:22,722
Det kostade honom tusentals
dollar för att få det avfärdat.

600
00:25:22,747 --> 00:25:24,953
Han säger att han ofta träffar henne
utanför vår byggnad,

601
00:25:24,978 --> 00:25:26,672
stirrar upp på hans plats.

602
00:25:26,697 --> 00:25:28,232
På något sätt har hon det i huvudet

603
00:25:28,257 --> 00:25:30,013
att hans lägenhet tillhör henne.

604
00:25:31,567 --> 00:25:33,104
Hm.

605
00:25:33,129 --> 00:25:34,370
Förgifta! Få bort det!

606
00:25:34,395 --> 00:25:36,020
Fru, du måste få
tillbaka i sängen nu.

607
00:25:36,045 --> 00:25:37,758
- Jag har det här.
- Och han förgiftade mig!

608
00:25:37,783 --> 00:25:40,018
Jag sa till dig! Jag sa till dig!

609
00:25:40,043 --> 00:25:42,145
- Lugna dig.
- Han försöker... Jag sa ju det.

610
00:25:42,170 --> 00:25:43,774
- Han har gift.
- Bretagne...

611
00:25:43,799 --> 00:25:44,988
.5 av Ativan.

612
00:25:45,013 --> 00:25:46,496
Titta på mig. Jag tänker inte
låt någon skada dig.

613
00:25:46,521 --> 00:25:49,328
Jag sa till dig. Han försöker döda mig.

614
00:25:49,353 --> 00:25:51,922
Jag är inte säker. Han...

615
00:25:51,947 --> 00:25:53,716
Nej.

616
00:25:53,741 --> 00:25:55,876
- Där går du.
- Nej, jag kan inte...

617
00:26:05,238 --> 00:26:08,100
Så berätta igen hur du kom på det

618
00:26:08,125 --> 00:26:10,331
att din granne förgiftade dig.

619
00:26:11,168 --> 00:26:13,258
Tja, du kan inte smaka.

620
00:26:13,639 --> 00:26:15,586
Det är bara lite,

621
00:26:16,419 --> 00:26:18,863
men det byggs upp i din
kroppen och den dödar dig.

622
00:26:19,680 --> 00:26:20,961
Och...

623
00:26:22,580 --> 00:26:24,448
Alana såg honom göra det.

624
00:26:24,608 --> 00:26:26,612
- Åh, eh, såg Alana honom?
- Ja.

625
00:26:26,637 --> 00:26:28,520
- Äh-ha.
- Hon vet vad han håller på med.

626
00:26:28,545 --> 00:26:30,206
Jag fick det.

627
00:26:30,231 --> 00:26:33,133
Ni två är... ni är...
Du är väldigt nära, eller hur?

628
00:26:33,287 --> 00:26:34,665
Åh, ja.

629
00:26:35,505 --> 00:26:37,440
Hur länge har du känt henne?

630
00:26:37,465 --> 00:26:39,990
Um, ett par år.

631
00:26:40,200 --> 00:26:41,934
Vi träffades på bondens marknad.

632
00:26:41,959 --> 00:26:43,659
Ah.

633
00:26:44,029 --> 00:26:46,324
Jag vet inte vad jag
skulle klara sig utan henne.

634
00:26:48,718 --> 00:26:50,916
Alana tar hand om mig.

635
00:26:51,673 --> 00:26:53,740
Du vet, om hon levde...

636
00:26:53,971 --> 00:26:57,335
bredvid mig istället för det
man, jag skulle vara säker.

637
00:26:58,182 --> 00:27:00,676
Hon vill vara nära,

638
00:27:01,260 --> 00:27:03,228
så hon kan skydda mig.

639
00:27:08,858 --> 00:27:10,426
Hej där.

640
00:27:10,451 --> 00:27:12,709
- Hur mår Brittany?
- Bättre.

641
00:27:12,737 --> 00:27:14,228
Gudskelov.

642
00:27:14,253 --> 00:27:15,788
När ska hon kunna komma hem?

643
00:27:15,813 --> 00:27:17,488
Jag är inte så säker på att hon kommer att göra det.

644
00:27:17,513 --> 00:27:19,171
Jag menar, inte direkt i alla fall.

645
00:27:19,196 --> 00:27:21,330
Det kommer hon definitivt
behöver mer terapi,

646
00:27:21,365 --> 00:27:22,798
och ärligt talat,

647
00:27:22,833 --> 00:27:24,433
det finns en mycket bra
chans att hon blir arresterad.

648
00:27:24,468 --> 00:27:25,659
- Arresterad?
- Ja.

649
00:27:25,684 --> 00:27:27,219
Det är hemskt.

650
00:27:27,436 --> 00:27:29,977
Vem ska köra mig till träningspass?

651
00:27:30,646 --> 00:27:32,187
Ursäkta mig?

652
00:27:32,212 --> 00:27:35,049
Jag har ingen bil. Brittany driver mig.

653
00:27:37,714 --> 00:27:39,904
Väldigt snällt av henne.

654
00:27:41,685 --> 00:27:44,453
Sa du något
innan om en kontroll?

655
00:27:44,488 --> 00:27:46,223
- Gjorde jag det?
- Ja.

656
00:27:46,883 --> 00:27:48,636
Åh, ja,

657
00:27:48,661 --> 00:27:51,028
Brittany hjälper mig
med denna månads hyra.

658
00:27:51,053 --> 00:27:53,588
- Åh.
– Jag är inte så bra på pengar.

659
00:27:55,864 --> 00:27:57,545
Hon är verkligen en sådan...

660
00:27:57,570 --> 00:27:59,516
En snäll, trevlig person, eller hur?

661
00:27:59,541 --> 00:28:01,036
Mm-hmm.

662
00:28:01,291 --> 00:28:03,363
Chaufför runt dig
och ger dig pengar.

663
00:28:03,388 --> 00:28:05,912
– Hon lånar mig pengar.
– Självklart.

664
00:28:06,377 --> 00:28:08,207
Jag är en väldigt bra vän till henne.

665
00:28:08,533 --> 00:28:10,701
Det råder ingen tvekan i mitt sinne.

666
00:28:13,075 --> 00:28:16,043
Du vet, um, jag borde ha gjort det
lite nyheter till dig mycket snart.

667
00:28:16,078 --> 00:28:19,013
Varför hittar vi inte dig en
varmare plats att... vänta?

668
00:28:19,142 --> 00:28:20,910
Okej.

669
00:28:23,972 --> 00:28:25,329
BP är stabilt.

670
00:28:25,354 --> 00:28:28,356
Låt oss börja titrera
ner adrenalin.

671
00:28:29,864 --> 00:28:31,832
Bra jobbat.

672
00:28:36,343 --> 00:28:38,097
Hur kunde jag ha missat det?

673
00:28:38,122 --> 00:28:39,829
Jag gjorde en lungröntgen och ett EKG...

674
00:28:39,854 --> 00:28:42,308
Ingen av dem visades
aortadissektionen.

675
00:28:42,333 --> 00:28:43,745
Se, allt tydde på det

676
00:28:43,770 --> 00:28:45,738
killen fick en hjärtattack.

677
00:28:45,763 --> 00:28:47,880
Tänk om jag bara hade gjort en...
ett eko vid sängkanten?

678
00:28:47,905 --> 00:28:49,378
Varför?

679
00:28:49,550 --> 00:28:52,456
Titta, du trodde att du prioriterade
var att få honom till katlabbet.

680
00:28:53,371 --> 00:28:54,872
Men det var fel.

681
00:28:55,039 --> 00:28:58,824
Titta... vi är alla lärda att
se saker på ett visst sätt,

682
00:28:58,849 --> 00:29:00,246
och för det mesta fungerar det,

683
00:29:00,271 --> 00:29:02,772
bara... inte hela tiden.

684
00:29:03,022 --> 00:29:05,741
Det är en väldigt, väldigt svår sak

685
00:29:05,766 --> 00:29:07,867
att se förbi våra antaganden.

686
00:29:08,066 --> 00:29:10,467
Tro mig, jag lär mig fortfarande.

687
00:29:19,913 --> 00:29:21,621
Åh, herregud.

688
00:29:21,646 --> 00:29:24,154
Hon är cyanotisk. Hon behöver mer syre.

689
00:29:24,179 --> 00:29:25,064
Nej då.

690
00:29:25,089 --> 00:29:28,942
Sitter på 88, 86... 80.

691
00:29:28,967 --> 00:29:31,714
– Vi behöver intubera.
- Intubera? Ett... ett... ett rör?

692
00:29:31,739 --> 00:29:33,907
Ja, jag är ledsen. .14 av atropin,

693
00:29:33,932 --> 00:29:36,242
2 av etomidat, 14 av sux.

694
00:29:37,532 --> 00:29:40,317
Va... vad är... Vad gör du?

695
00:29:40,726 --> 00:29:42,430
Kommer hon klara det?

696
00:29:44,638 --> 00:29:46,912
Stackars bebis.

697
00:29:46,937 --> 00:29:48,714
Jag är med.

698
00:29:49,141 --> 00:29:51,127
Ta över väskan, Monique.

699
00:29:51,152 --> 00:29:52,728
Fungerade det?

700
00:29:53,825 --> 00:29:55,693
Pulsen backar upp med 110.

701
00:29:55,718 --> 00:29:58,046
Sitter på 98. Hon är stabil.

702
00:29:58,071 --> 00:30:00,622
Allt är mitt fel.

703
00:30:00,647 --> 00:30:02,682
Det är mitt fel att hon är sjuk.

704
00:30:02,707 --> 00:30:05,635
- Vad pratar du om?
- Jag är så ledsen!

705
00:30:05,660 --> 00:30:08,080
- Jag är så ledsen.
- Vad?

706
00:30:08,105 --> 00:30:10,573
Ben, vi trodde att han bara var förkyld.

707
00:30:10,598 --> 00:30:13,326
- Vad?
- Vi gav honom aldrig skott.

708
00:30:13,351 --> 00:30:16,665
Skott? Du menar... Ben
haft kikhosta?

709
00:30:16,690 --> 00:30:19,360
Det verkar troligt.

710
00:30:19,385 --> 00:30:21,776
Han fick aldrig sina skott, och
lät du honom komma nära Abby?

711
00:30:21,801 --> 00:30:24,803
- Jag visste inte.
- Hur kunde du?

712
00:30:24,828 --> 00:30:26,648
Jag är så ledsen.

713
00:30:26,673 --> 00:30:29,131
Du gjorde detta mot min bebis! Få ut!

714
00:30:29,344 --> 00:30:31,249
Få ut!

715
00:30:40,243 --> 00:30:42,864
Jag tror att vi har att göra med
ett fall av folie à deux.

716
00:30:43,184 --> 00:30:46,063
- Och det är...
– En delad villfarelse.

717
00:30:46,590 --> 00:30:48,217
Obs, killar, jag har en arresteringsorder

718
00:30:48,242 --> 00:30:49,819
för Brittany Coleman, mordförsök.

719
00:30:49,844 --> 00:30:51,625
Ska överföra henne till
psykavdelningen i Cook County.

720
00:30:52,046 --> 00:30:54,166
Innan du gör det, finns det
någon jag vill att du ska träffa.

721
00:30:54,191 --> 00:30:55,992
Två minuter.

722
00:30:56,601 --> 00:30:58,234
Alana?

723
00:30:58,259 --> 00:30:59,831
Det här är detektiv Halstead.

724
00:30:59,856 --> 00:31:01,550
Jag trodde att det skulle vara väldigt viktigt

725
00:31:01,575 --> 00:31:04,549
för att han ska få ditt perspektiv
om hur det hela utvecklades.

726
00:31:04,721 --> 00:31:06,121
Hur gör du?

727
00:31:06,156 --> 00:31:08,557
Eh, vi kanske borde prata
någonstans mer privat.

728
00:31:08,591 --> 00:31:10,783
- Okej.
- Bra.

729
00:31:13,096 --> 00:31:14,763
Så, hur kan jag hjälpa?

730
00:31:14,798 --> 00:31:16,885
Jag förstår att du var den

731
00:31:16,910 --> 00:31:19,278
som varnade Ms Coleman
om hennes granne, eller hur?

732
00:31:19,312 --> 00:31:21,213
Att han förgiftade hennes mat,

733
00:31:21,247 --> 00:31:22,845
sätta gas genom ventilerna.

734
00:31:22,870 --> 00:31:25,260
Och han är en barnmisshandlare.
Visste du det?

735
00:31:25,285 --> 00:31:28,976
Jag har inte sett någon indikation
av ett brottsregister.

736
00:31:29,385 --> 00:31:33,387
Va. Hur är det nu med Mr.
Gardners lägenhet?

737
00:31:33,412 --> 00:31:34,336
Vad menar du?

738
00:31:34,361 --> 00:31:36,829
Tja, det tycker du
det borde vara ditt.

739
00:31:37,409 --> 00:31:39,150
Vem sa det till dig?

740
00:31:39,175 --> 00:31:40,228
Vi försöker bara förstå

741
00:31:40,253 --> 00:31:42,026
alla olika faktorer
det kan ha föranlett

742
00:31:42,051 --> 00:31:44,590
Brittany för att attackera henne
granne, det är allt.

743
00:31:45,280 --> 00:31:46,873
Jag hoppas att du inte tycker det...

744
00:31:46,898 --> 00:31:50,185
Jag vet inte vad han
har berättat för dig,

745
00:31:50,210 --> 00:31:51,778
eller hur han har vridit saker,

746
00:31:51,803 --> 00:31:53,904
men jag har bara försökt
för att skydda Bretagne.

747
00:31:53,929 --> 00:31:55,764
Här är grejen, du
skulle kunna titta på det här fallet

748
00:31:55,789 --> 00:31:57,723
och kom till, eh, a
annan slutsats,

749
00:31:57,748 --> 00:32:00,913
att du kanske inte riktigt gjorde det
bryr sig så mycket om Bretagne,

750
00:32:00,938 --> 00:32:02,338
och du ville bara ha henne
att döda sin granne

751
00:32:02,363 --> 00:32:04,603
så att du kunde få hans lägenhet.

752
00:32:05,088 --> 00:32:06,999
Han är ur sig.

753
00:32:07,833 --> 00:32:09,714
Du fortsätter ljuga,

754
00:32:09,739 --> 00:32:12,715
och något riktigt dåligt
kan hända dig.

755
00:32:13,080 --> 00:32:15,309
Fru, var det ett hot?

756
00:32:15,896 --> 00:32:19,099
Nej, självklart inte.

757
00:32:23,186 --> 00:32:25,920
Du vet säkert hur man tar med
ut det bästa i människor.

758
00:32:26,238 --> 00:32:28,365
Ja, det är en gåva.

759
00:32:30,158 --> 00:32:32,803
Så som jag ser det,

760
00:32:33,040 --> 00:32:35,865
Alana är den vi hänvisar till
som inducerare.

761
00:32:35,890 --> 00:32:37,691
Så, är Brittany galen?

762
00:32:37,725 --> 00:32:40,721
Jag tycker att hon är formbar,
påverkbar,

763
00:32:40,746 --> 00:32:43,514
kanske lite paranoid, men
utan Alanas inflytande,

764
00:32:43,549 --> 00:32:45,173
hon skulle släppa villfarelsen

765
00:32:45,198 --> 00:32:47,720
och förmodligen till och med vara
ångerfull för vad hon gjorde.

766
00:32:47,745 --> 00:32:49,434
Var det Alana som hittade på det hela,

767
00:32:49,459 --> 00:32:51,207
eller trodde hon verkligen att Trent var ond?

768
00:32:51,232 --> 00:32:53,639
Tja, ond i den meningen att
han stod i vägen för henne.

769
00:32:53,903 --> 00:32:55,691
Och hon gjorde allt det för en lägenhet?

770
00:32:56,501 --> 00:32:58,704
Jag skulle diagnostisera Alana som psykopat.

771
00:32:58,729 --> 00:33:01,901
Jag menar, de kliver av
spelar såna där spel.

772
00:33:03,127 --> 00:33:05,370
Jag är ledsen, killar, jag fortfarande
fick arrestera Brittany.

773
00:33:05,554 --> 00:33:07,585
Men Jay, är hon verkligen
brottslingen här?

774
00:33:07,610 --> 00:33:09,314
Vi kanske kan ta betalt
Alana med ansvar,

775
00:33:09,339 --> 00:33:12,011
bur för nu, jag fick en undertecknad a
klagomål från offret.

776
00:33:24,165 --> 00:33:26,216
- Där går du.
- Tack.

777
00:33:26,241 --> 00:33:28,375
Hej.

778
00:33:28,410 --> 00:33:31,212
Den där killen som inte immuniserade sitt barn,

779
00:33:31,246 --> 00:33:33,814
hörde jag att du kallade honom en idiot?

780
00:33:34,195 --> 00:33:37,553
Det var ett väldigt Will Halstead-ögonblick.

781
00:33:37,999 --> 00:33:40,935
Jag bara... Jag orkar inte.

782
00:33:40,969 --> 00:33:42,937
Hur mycket som helst
vetenskap vi ger människor,

783
00:33:42,971 --> 00:33:44,405
oavsett hur mycket bevis,

784
00:33:44,439 --> 00:33:47,141
de bara fortsätter att tro
vad de vill tro.

785
00:33:47,175 --> 00:33:49,009
Jag menar, killen som började
Hela den här antivac-grejen

786
00:33:49,044 --> 00:33:50,625
har blivit fullständigt misskrediterad.

787
00:33:50,650 --> 00:33:52,424
Så vad är det för fel på människor?

788
00:33:52,449 --> 00:33:54,963
Varför håller de fast vid denna myt?

789
00:33:54,988 --> 00:33:56,465
Masshysteri.

790
00:33:56,490 --> 00:33:58,859
Ja, och bebisen betalar priset.

791
00:33:59,945 --> 00:34:02,380
- Vi ses.
- Okej.

792
00:34:08,078 --> 00:34:10,675
Okej.

793
00:34:10,700 --> 00:34:13,428
Jag hade min stämning idag.

794
00:34:14,079 --> 00:34:17,115
Jag vet.

795
00:34:17,228 --> 00:34:19,296
Jag erkände mig skyldig.

796
00:34:19,321 --> 00:34:21,651
Dom kommer nästa vecka.

797
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
Jag vill förklara, Maggie.

798
00:34:25,449 --> 00:34:27,448
Jag var knappt 17.

799
00:34:27,473 --> 00:34:30,899
Barry, jag har hört en
många historier idag.

800
00:34:30,970 --> 00:34:33,061
Jag orkar verkligen inte
höra en annan.

801
00:34:33,086 --> 00:34:35,545
Jag blev fast för förvärrat batteri.

802
00:34:36,282 --> 00:34:38,029
Juvie-rekord är förseglade,

803
00:34:38,054 --> 00:34:39,736
men statliga myndigheter har fortfarande tillgång.

804
00:34:39,761 --> 00:34:41,491
Jag skulle aldrig ha fått jobb.

805
00:34:42,149 --> 00:34:44,209
Så jag bytte namn.
Jag trodde att jag kunde...

806
00:34:44,234 --> 00:34:45,839
Det är inte meningen.

807
00:34:47,230 --> 00:34:50,104
Hela tiden vi var
tillsammans, du sa aldrig till mig.

808
00:34:50,129 --> 00:34:51,596
Jag försöker...

809
00:34:51,621 --> 00:34:53,187
Jag vet inte vem du är.

810
00:34:53,212 --> 00:34:55,894
Jag vet inte... bara...

811
00:35:05,829 --> 00:35:09,228
Hej!

812
00:35:09,253 --> 00:35:11,875
Så, goda nyheter: Um, Abbys senaste labb

813
00:35:11,900 --> 00:35:13,401
visa att hennes vita räkning har kommit ner,

814
00:35:13,426 --> 00:35:16,456
och jag är också väldigt uppmuntrad
av hennes senaste lungröntgen.

815
00:35:16,481 --> 00:35:17,592
- R... verkligen?
- Ja.

816
00:35:17,617 --> 00:35:20,683
Så jag skulle vilja göra det vi kallar
en spontan andningsförsök.

817
00:35:20,708 --> 00:35:22,445
Jag ska se om hon kan andas själv

818
00:35:22,470 --> 00:35:23,807
utan ventilator.

819
00:35:23,832 --> 00:35:26,595
Okej. Varsågod och sänk den.

820
00:35:35,571 --> 00:35:37,488
Hon andas.

821
00:35:37,837 --> 00:35:39,137
Sats håller.

822
00:35:39,162 --> 00:35:42,449
Andningsfrekvens och
tidvattenvolymerna är goda.

823
00:35:42,609 --> 00:35:44,835
Hm, jag tror att hon har vänt hörnet.

824
00:35:44,860 --> 00:35:46,476
- Tack gode gud.
- Monique?

825
00:35:46,501 --> 00:35:48,735
Åh, min baby.

826
00:35:50,177 --> 00:35:51,978
Har du sett min syster?

827
00:35:52,238 --> 00:35:54,039
Vet du om hon fortfarande är här?

828
00:35:54,064 --> 00:35:55,864
Det är hon.

829
00:36:05,148 --> 00:36:07,115
Dr Haywood.

830
00:36:07,150 --> 00:36:09,084
Dr Charles.

831
00:36:09,368 --> 00:36:12,658
- Jag tar med Sarah ut på middag.
– Så sa hon.

832
00:36:13,381 --> 00:36:16,586
Jag var där när hon fick din lapp.

833
00:36:17,041 --> 00:36:19,711
– Jag spelade dum.
- Tack.

834
00:36:20,181 --> 00:36:22,582
Hon berättade för mig om...
Om din före detta fru.

835
00:36:22,607 --> 00:36:23,757
Äh, lite störande

836
00:36:23,782 --> 00:36:26,600
att hon förstörde alla dina brev.

837
00:36:26,625 --> 00:36:28,570
Ah, ja, det var en...

838
00:36:28,595 --> 00:36:30,250
otäck skilsmässa.

839
00:36:30,275 --> 00:36:32,195
Jag vet allt om dem.

840
00:36:32,717 --> 00:36:34,609
Lyssna, ditt recept
väntar på dig

841
00:36:34,634 --> 00:36:35,953
- på apoteket.
- Åh, bra.

842
00:36:35,978 --> 00:36:37,844
- När som helst du är redo.
- Tack.

843
00:36:37,869 --> 00:36:40,833
Vet du vad, ärligt talat, bara
pratar med dig i morse

844
00:36:40,858 --> 00:36:42,625
fick mig att må mycket bättre.

845
00:36:42,650 --> 00:36:44,303
Tja, bra.

846
00:36:45,417 --> 00:36:47,150
Bara så jag vet...

847
00:36:47,617 --> 00:36:50,527
bestämde du dig för att dela
ditt tillstånd med Sarah?

848
00:36:50,552 --> 00:36:52,121
Nej, inte än.

849
00:36:52,700 --> 00:36:53,833
Jag vill inte få henne att tänka

850
00:36:53,858 --> 00:36:55,939
Jag kanske behöver något av henne.

851
00:36:56,459 --> 00:36:58,850
Tja... w... som vad?

852
00:36:58,986 --> 00:37:00,787
Eh, tja...

853
00:37:01,064 --> 00:37:03,732
Du vet, ärligt talat,

854
00:37:03,757 --> 00:37:07,084
Jag har inte många
vänner, ingen annan familj.

855
00:37:07,109 --> 00:37:08,973
Mina ex-fruar vägrar att ens prata med mig.

856
00:37:08,998 --> 00:37:10,960
Det kan man säga att jag har
brände alla mina broar.

857
00:37:11,466 --> 00:37:13,067
Rätt.

858
00:37:13,523 --> 00:37:15,585
När din hälsa börjar försämras,

859
00:37:15,610 --> 00:37:17,521
vem ska du vända dig om
att ta hand om dig?

860
00:37:17,546 --> 00:37:19,122
Tja, det är naturligt, eller hur?

861
00:37:19,816 --> 00:37:22,050
Tar dottern hand om sin far?

862
00:37:22,264 --> 00:37:23,975
Plus, jag erkänner att jag inte är det
mycket bra med pengar,

863
00:37:24,000 --> 00:37:26,580
så jag kunde använda Sarahs
hjälp på den avdelningen.

864
00:37:28,536 --> 00:37:31,482
Äh... allt jag berättar
är du konfidentiell?

865
00:37:32,040 --> 00:37:34,413
Naturligtvis. Naturligtvis.

866
00:37:34,438 --> 00:37:36,406
Okej.

867
00:37:37,579 --> 00:37:40,771
Ah-ha! Här är hon.

868
00:37:42,553 --> 00:37:45,271
- Du träffade min pappa.
- Ja, det gjorde jag.

869
00:37:46,254 --> 00:37:48,295
- Äh, redo?
- Ja.

870
00:37:48,817 --> 00:37:50,435
God natt, Dr Charles.

871
00:37:50,890 --> 00:37:53,656
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

872
00:38:05,246 --> 00:38:07,712
Du slängde in några
vackra stygn där.

873
00:38:08,242 --> 00:38:09,709
Snabb.

874
00:38:09,829 --> 00:38:13,218
Nej, du flyttade direkt med mig.
Spot-on med hantverket.

875
00:38:13,398 --> 00:38:15,008
Tack.

876
00:38:15,467 --> 00:38:18,258
Så... vilken av dina otaliga flickvänner

877
00:38:18,283 --> 00:38:19,801
får Dr Rhodes ikväll?

878
00:38:19,826 --> 00:38:21,314
Ja, nej.

879
00:38:21,339 --> 00:38:23,624
Ikväll är det bara
jag och Jimmy Fallon.

880
00:38:23,649 --> 00:38:26,733
Jag måste... Jag måste
ta fart på mig själv, vet du?

881
00:38:28,463 --> 00:38:30,698
Du är ett riktigt mysterium.

882
00:38:30,723 --> 00:38:33,124
Du brukade vara en sådan enkvinna.

883
00:38:33,691 --> 00:38:36,329
Ja, det fungerade inte
ut särskilt bra, gjorde det?

884
00:38:38,043 --> 00:38:40,612
Ah...

885
00:38:40,827 --> 00:38:42,706
Aortadissektion.

886
00:38:42,731 --> 00:38:44,365
Mycket ofta dödlig.

887
00:38:44,390 --> 00:38:45,880
Mazel tov till er båda.

888
00:38:45,919 --> 00:38:47,376
Tack.

889
00:38:48,727 --> 00:38:51,329
Jag har mailat dig ett ärende: sammankopplade tvillingar.

890
00:38:51,354 --> 00:38:53,253
Vi planerar att separera
dem om ungefär en månad.

891
00:38:53,278 --> 00:38:55,529
Det kommer att dröja länge
och svår procedur,

892
00:38:55,554 --> 00:38:57,238
involverar flera avdelningar.

893
00:38:57,263 --> 00:38:58,931
Jag sätter ihop vårt team.

894
00:38:58,956 --> 00:39:01,808
– Jag ser fram emot det.
– Jag har faktiskt inte bestämt mig

895
00:39:01,833 --> 00:39:03,838
vem av mina kamrater
Jag kommer att inkludera,

896
00:39:03,863 --> 00:39:06,405
men jag ville att alla skulle vara au courant.

897
00:39:06,787 --> 00:39:09,222
- Visst.
- Hm.

898
00:39:11,572 --> 00:39:13,961
Du vet, vi säger ofta mazel tov

899
00:39:13,986 --> 00:39:15,887
som ett erbjudande om gratulationer,

900
00:39:15,912 --> 00:39:18,534
men det betyder bokstavligen "lycka till".

901
00:39:23,788 --> 00:39:26,335
Det låter som att han bara är det
kommer att ta på en av oss.

902
00:39:26,360 --> 00:39:27,818
Ja.

903
00:39:27,843 --> 00:39:31,307
Du skulle inte ha bjudit in mig
in i aortadissektionen.

904
00:39:31,332 --> 00:39:33,692
Du kunde ha tagit allt
äran för dig själv.

905
00:39:35,843 --> 00:39:37,611
Fick ett ben upp.

906
00:39:39,165 --> 00:39:41,314
Det är vad jag får för att säkra min insats.

907
00:39:41,591 --> 00:39:45,394
Ja, det är... bättre att gå all-in.

908
00:39:52,725 --> 00:39:59,731
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -