1
00:00:00,020 --> 00:00:00,620


2
00:00:00,620 --> 00:00:01,580
Руска држава
ТВ компанија

3
00:00:01,580 --> 00:00:02,460

Руска држава
ТВ компанија

4
00:00:02,460 --> 00:00:04,220
Преузето са ввв.АллСубс.орг

5
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
представља


6
00:00:06,060 --> 00:00:06,420


7
00:00:07,500 --> 00:00:09,540
Филмска продукција Аватар

8
00:00:14,260 --> 00:00:16,900
Сергеј Безруков

9
00:00:18,940 --> 00:00:21,580
Дмити Диузхев

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,180
Павел Маиков

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,620
Владимир Вдовиченков

12
00:00:35,620 --> 00:00:38,300
Јекатерина Гусева

13
00:00:40,580 --> 00:00:43,220
Андреј Панин

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
у филму

15
00:00:46,260 --> 00:00:48,620
од Алексеја Сидорова

16
00:00:52,020 --> 00:00:55,100
Бригада

17
00:00:57,500 --> 00:00:57,540
Написао Алексеј Сидоров

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,980
Александр Веледински
Игор Порублев

19
00:01:03,020 --> 00:01:05,300
директор фотографије
Иуи Раиски

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Дизајнер продукције
Вали Филиппов

21
00:01:11,660 --> 00:01:13,780
Музика Алексеја Шелигина

22
00:01:15,580 --> 00:01:17,780
РТВ продуцент
Валеј Тодоровски

23
00:01:19,460 --> 00:01:20,540
Продуцент би

24
00:01:20,820 --> 00:01:23,100
Александар Акопов
Анатолиј Сивушов

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,500
Генерални произвођач
Александар Иншаков

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,300
Епизода 1

27
00:01:32,700 --> 00:01:34,460
Зима 1997.

28
00:01:47,780 --> 00:01:50,180
хвала ти...
Збогом... све најбоље за тебе.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,620
Идемо, Володја.

30
00:01:58,260 --> 00:02:00,340
- Све најбоље за тебе.
- Срећно.

31
00:02:02,860 --> 00:02:04,460
Срећно.

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,460
- Витиа, идеш ли?
- да, ок.

33
00:02:12,540 --> 00:02:13,940
Па брате.

34
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
Сасх, шта ако мало размислиш?

35
00:02:15,940 --> 00:02:19,340
Пчелкин, сви смо ми прилично паметни момци,
па немој то гурати.

36
00:02:21,140 --> 00:02:23,340
Ок, ионако си ми брат.

37
00:02:24,540 --> 00:02:28,220
- Хајде да те одведемо на аеродром.
- Момци ће ме одвести.

38
00:02:29,300 --> 00:02:31,140
Увек рачунај на свој ум, Бее.

39
00:02:51,260 --> 00:02:54,700
Одвезите Витију на аеродром,
помози му и позови ме.

40
00:02:57,100 --> 00:02:58,420
идемо.

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,180
Сасх, какав је лопов Бее.
Изневерава наше момке, ради са црнцима.

42
00:03:01,580 --> 00:03:03,860
То копиле се не осећа кривим.
Он није Бее, он је буба.

43
00:03:04,220 --> 00:03:06,500
Космос, не би требало да причамо
о нашем пријатељу на тај начин,

44
00:03:08,340 --> 00:03:10,140
али у ширем смислу сте у праву.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,380
Нико не зна шта ће на крају, Саша.

46
00:03:12,660 --> 00:03:14,420
- Ти, сероњо, запамти моју реч.
- Само напред, супер.

47
00:03:15,060 --> 00:03:17,620
Пчела је наш брат. да ли си заборавио,
јер ако јесте, увек могу да вас подсетим.

48
00:03:21,140 --> 00:03:22,180
идемо.

49
00:03:51,620 --> 00:03:53,220
Шта није у реду са мојим сатом?

50
00:03:53,780 --> 00:03:57,780
То је "Радо". Рекао сам да треба да купиш
"Раи" или "Лет".

51
00:04:05,860 --> 00:04:07,580
Нешто није у реду?

52
00:04:09,460 --> 00:04:11,220
Видиш, не могу да схватим шта није у реду са тим.

53
00:04:18,980 --> 00:04:21,660
- Пхил, стани, излази из аута!
- Јер, скачи!

54
00:05:20,020 --> 00:05:22,580
Лето 1989.

55
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
- Добро вече.
- Добро вече, другови.

56
00:05:44,180 --> 00:05:47,380
Данас Мајкл Горбачов
започео службено путовање...

57
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
Стани, напуни гориво!

58
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
- Коме служиш, Соломоне?
- Ја служим Совјетима!

59
00:05:53,740 --> 00:05:58,260
Гледај, друже! Фара! Фара!

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,980
Зашто вичеш као коњ?
Зар не видиш да сам заузет?

61
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
- Па, шта?
- Редов Дсхираев је одслужио своју казну.

62
00:06:38,780 --> 00:06:41,740
Па, хајде да се окупимо некад!
Срећно, момци!

63
00:06:47,500 --> 00:06:50,580
Узнемирен сам што морамо да се растанемо,
Имам овај мучан осећај.

64
00:06:51,300 --> 00:06:51,340
Хајде, престани.
Један филозоф је рекао,

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,620
Ако су душе људи живе,
растанак је једнак порицању раздвајања.

66
00:06:57,140 --> 00:06:58,220
Опет, Фарик.

67
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Доћи ћу да те посетим у Москви.

68
00:07:00,340 --> 00:07:04,860
Обратите пажњу на камеру.
Боље га држите равномерно.

69
00:07:06,220 --> 00:07:07,140
Хоћеш ли ме се сетити?

70
00:07:07,380 --> 00:07:10,780
Да, господине! Стани.

71
00:07:13,140 --> 00:07:15,780
Је ли у реду?
У сваком случају, прилично је туробно.

72
00:07:25,100 --> 00:07:26,340
Лена, долазим!

73
00:07:26,660 --> 00:07:31,660
Провео сам скоро две године у Авганистану,
а у пролеће смо се вратили кући!

74
00:07:32,460 --> 00:07:37,580
Видео сам маму и моју кућу!
Видео сам своју девојку која је била веома срећна!

75
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
Смејала се, али...

76
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
...тамо се водио рат.

77
00:08:05,460 --> 00:08:08,460
он пролази поред пустог кањона
поново је подвргнут пуцању;

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,900
три војника остају да леже
заувек на тим стенама.

79
00:08:12,460 --> 00:08:15,540
Исте ствари су се могле десити
било коме од нас следећег дана.

80
00:08:16,100 --> 00:08:22,580
Она се смеје а рат траје
тамо, рат траје...

81
00:08:46,220 --> 00:08:47,420
Лена!

82
00:08:56,460 --> 00:09:02,220
- Ови борци имају среће, код куће су.
Здраво и сигурно!

83
00:09:08,180 --> 00:09:10,220
- Ура! Ура!

84
00:09:11,780 --> 00:09:14,780
- Граница је овде
на средини моста.

85
00:09:15,580 --> 00:09:18,260
Мама! Ниси променио браву!
Како си то могао, ха?

86
00:09:19,380 --> 00:09:25,820
Ох! Сасха! Сасхецхка!
Код куће је, жив је! Сасхецхка!

87
00:09:28,900 --> 00:09:29,780
мама.

88
00:09:30,100 --> 00:09:35,620
- Моја беба!
- У реду је мама.

89
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
Мама, прљав сам, пусти ме да почистим.
Ок, мама.

90
00:09:45,300 --> 00:09:47,180
- Како то да ниси звао
- Хајде, у реду је.

91
00:09:47,620 --> 00:09:50,060
- Спремио бих нешто за јело!
- Мама, хајде. Понашаш се незрело.

92
00:09:50,500 --> 00:09:58,740
- У реду је.
- Ох! Ох! О, драги Господе!

93
00:10:06,460 --> 00:10:09,460
Све је, готово! Готово! То је то!

94
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Космос, одакле ти овај ауто?

95
00:10:22,020 --> 00:10:23,420
Људи, Линколн је.

96
00:10:23,900 --> 00:10:27,900
- Шта је тамо, шта је тамо? Чекај. СЗО?
- Шта није у реду?

97
00:10:28,940 --> 00:10:31,140
Релак; ова врста аутомобила има само
Мајкл Џексон и ја.

98
00:10:39,620 --> 00:10:42,940
- Мајкл Џексон је црнац.
- Па шта. Шта фали томе?

99
00:10:43,780 --> 00:10:48,060
- Пчелкин, јеси ли расиста или шта?
- СЗО? ја? Ја нисам само расиста, ја сам расиста!

100
00:10:49,660 --> 00:10:51,860
Схваташ, смрдљиви, прљави црнчу?

101
00:10:52,180 --> 00:10:53,860
Поделите! Поделите!

102
00:10:54,220 --> 00:10:57,700
- Да ли сте сами нацртали ватру?
- Анди Вахл.

103
00:10:58,700 --> 00:10:59,580
- Шта је то?
- Шта, шта?

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,900
Он је најбољи амерички уметник.
Ти си брђанин.

105
00:11:02,380 --> 00:11:03,180
Видим.

106
00:11:03,420 --> 00:11:06,900
Јер, иако сада возиш Линколн,
прозивате се, плаћате цену!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,260
Саша Белов је стигао
дај ми рубљу! Дај ми рубљу!

108
00:11:12,060 --> 00:11:14,500
- Шта?
- Хајде. Рубља!

109
00:11:15,980 --> 00:11:19,020
Ево, за тату,
мама и бака. Узми га.

110
00:11:20,340 --> 00:11:21,980
- Ти си такав кретен!
- Губи се!

111
00:11:28,540 --> 00:11:34,060
Мама, јеси ли видела
Илесеев у последње време? мама?

112
00:11:39,020 --> 00:11:43,500
Актуелни догађаји...
Најновија конференција одржана је...

113
00:11:45,380 --> 00:11:47,140
Питао сам да ли је Иелесеев
преселио се негде?

114
00:11:47,420 --> 00:11:49,180
Зато што сам окренуо њихов број
пута, али нико није дигао слушалицу.

115
00:11:49,540 --> 00:11:56,660
Видиш, ако ми даш обавештење, припремио бих се
мало пецива и ваше омиљено печено месо.

116
00:11:58,060 --> 00:12:00,420
Сада морате да једете печена јаја.
Као бескућник.

117
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
Не брини, мама. У војсци сам, буквално,
могао да свари нокте. Дакле, не брини.

118
00:12:03,460 --> 00:12:05,260
Добро, али ти си код куће.

119
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
У реду је, мама.

120
00:12:19,140 --> 00:12:23,860
Пажња, молим! редов Белов,
молим те сиђи. Чекамо вас!

121
00:12:27,220 --> 00:12:28,380
идиоти!

122
00:12:31,700 --> 00:12:38,020
- Сасх!
- Момци! Шта има, браћо!

123
00:12:41,700 --> 00:12:43,780
- Хајде!
- Дођи овамо!

124
00:12:44,180 --> 00:12:45,700
Управо сам изашао из воза!

125
00:12:46,380 --> 00:12:48,740
Чекај мало, и шта је са тим
место за заустављање?

126
00:12:49,100 --> 00:12:50,780
Желиш ли да нас увредиш?
Фил, критикуј га!

127
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
Саш, о каквом возу причаш!
Чекамо те две године!

128
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
Хајде, дођи овамо!

129
00:12:55,860 --> 00:12:58,300
- Мама, идем, ок?
- Не идеш ти нигде.

130
00:12:59,740 --> 00:13:04,420
Чекај. долазим. Долазим! Ухвати ме!

131
00:13:05,500 --> 00:13:08,620
Беле руже, беле руже
и снег плавог прозора!

132
00:13:09,260 --> 00:13:12,820
Саша, шта је то?
Космос неће нестати!

133
00:13:13,420 --> 00:13:15,860
Мама, желим да идем.
Много су ми недостајали. ја сам отишао.

134
00:13:16,220 --> 00:13:17,660
Не док не будеш имао шта да једеш...

135
00:13:18,020 --> 00:13:24,100
Снег плавих прозора, беле руже
беле руже! јеботе!...

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,940
То је ок, ок. Погођен сам!

137
00:13:27,220 --> 00:13:27,260
Не, не обећали смо да ћемо га назвати
поштени давалац, зар не?

138
00:13:29,220 --> 00:13:32,220
- Тачно?
- Поштен давалац, да.

139
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
- Изволи.
- Боли.

140
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
- Онда престани да псујеш.
- Саша!

141
00:13:37,140 --> 00:13:39,420
- Јесу ли ме тукли?
- Тукли су те, да.

142
00:13:39,780 --> 00:13:43,420
- И Ин је такодје, једном.
- Једном и брзо. Сасх!

143
00:13:47,780 --> 00:13:50,700
Излази! Рекао сам, идемо!

144
00:13:52,980 --> 00:13:55,220
Не идеш никуда без
имајући нешто за јело.

145
00:13:55,620 --> 00:13:57,500
Мама, није згодно, мама.

146
00:13:57,980 --> 00:14:00,620
- Ево, само два залогаја, два залогаја.
- Очигледно нисте служили војску. Пожури.

147
00:14:01,060 --> 00:14:04,340
- Да, очигледно нисам.
- Видиш, мама мушко братство.

148
00:14:04,860 --> 00:14:06,620
да, нећу имати прилику да схватим
ваше братство.

149
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
- Превише је, мама.
- То је то, ок.

150
00:14:11,180 --> 00:14:12,340
Доста.

151
00:14:13,620 --> 00:14:16,900
- Обећао си ми, Саша.
- Само мало, то је то.

152
00:14:18,380 --> 00:14:25,020
Алкохол? Прво пијемо, после одемо
проститутки... курви.

153
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Гоодјоб.

154
00:14:29,500 --> 00:14:31,780
Дођавола са Космосом, надам се да ће се изгубити.

155
00:14:38,940 --> 00:14:41,580
Иди! Додај га! Уради то!

156
00:15:03,100 --> 00:15:04,460
Бее, ухвати га!

157
00:15:13,340 --> 00:15:15,140
- Почнимо!
- Ко је бржи?!

158
00:15:15,420 --> 00:15:16,820
- Пажња, почни!
- Сачекај форму!

159
00:15:18,220 --> 00:15:19,380
Идемо!

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,180
Гвоздено чудовиште против свемирске моћи
и ево их...

161
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Хајде!

162
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
- Сасх!
- Шта има?

163
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
Банане не расту овде.

164
00:16:05,820 --> 00:16:09,140
Да, обавештен сам! Био сам одсутан 800 дана,
можете ли замислити!

165
00:16:17,900 --> 00:16:20,780
- Сасх, шта си радио тамо?
- Лезао је јаја.

166
00:16:21,380 --> 00:16:22,660
идиоти.

167
00:16:23,980 --> 00:16:27,140
Сасх, сећаш ли се како си хтео
да скочи са ски-трамполина.

168
00:16:27,620 --> 00:16:27,660
- Није истина!
- Јесте.

169
00:16:28,740 --> 00:16:29,420
Нема шансе!

170
00:16:29,580 --> 00:16:31,540
Да начин, запамтите да смо послали црвенокосу
момак да донесе клизаљке!

171
00:16:31,820 --> 00:16:35,060
Хајде, променио сам се у војсци,
али не до те тачке!

172
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
Боље нам реци шта су
хоћеш ли после?

173
00:16:39,980 --> 00:16:41,740
Размишљам, одморићу се
око три месеца

174
00:16:42,020 --> 00:16:44,260
а после хоћу
да похађа рударски факултет...

175
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
шта није у реду? У војсци највише читам
од књига у библиотеци.

176
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
- Чукчи воли да чита.
- Хајде, престани.

177
00:16:52,860 --> 00:16:55,780
- Видим, Сасх, далеко си од тога да си савременик.
- Проповедај мало, хајде.

178
00:16:56,500 --> 00:16:57,620
Не-а, шта...

179
00:16:57,860 --> 00:17:01,580
Реци ми какве књиге? На пример
мој тата је професор астрофизике.

180
00:17:02,140 --> 00:17:03,660
Нема шансе.

181
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
па добро. Видиш, питам те шта је
најважнија ствар у данашње време?

182
00:17:07,260 --> 00:17:09,780
Ако одговорите да је новац
бићеш ударен.

183
00:17:10,220 --> 00:17:12,620
Не-ах, ах...
овде је најважније.

184
00:17:13,020 --> 00:17:16,940
- Никада не циљај пиштољ ни у кога.
- А ти верујеш да је то библиотека.

185
00:17:17,860 --> 00:17:21,060
Сад заради много новца, и мој јадни тата
проводи живот радећи за ништа.

186
00:17:21,620 --> 00:17:23,940
- Шта ми је дођавола потребно образовање?
- Јесте ли ви момци гангстери, или шта?

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,180
Гангстери, ми нисмо гангстери.

188
00:17:26,700 --> 00:17:29,820
Сасх, слушај овде, има таквих ствари
иде на Ришку железничку станицу.

189
00:17:30,380 --> 00:17:34,580
Сва братства се мотају тамо.
Бее и ја такође.

190
00:17:35,180 --> 00:17:35,860
Да.

191
00:17:36,020 --> 00:17:38,860
Ми смо прилично велики људи.
Хоћеш да нам се придружиш?

192
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
- Дођавола не.
- Пхил ће се придружити касније.

193
00:17:41,340 --> 00:17:45,260
- Хеј, не рачунај на мене, нисам још одлучио.
- Па буди најмоћнија бригада.

194
00:17:45,820 --> 00:17:47,900
- Ево Сасх, узми, на кратко.
- Бее, не треба ми то.

195
00:17:48,220 --> 00:17:50,500
Само узми. Здраво, стани! Где?

196
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
То је то. Злочести, морам да идем,
И ја желим да видим Лену данас.

197
00:17:54,060 --> 00:17:57,180
Ох, чекај, чекај. Такве девојке нас чекају.
Неке фине бабе!

198
00:17:57,740 --> 00:18:00,940
сутра. Желим да видим Лену.
Недостајала ми је, момци.

199
00:18:01,740 --> 00:18:05,020
- Ок, чекај. Слушај овде. Морамо да разговарамо.
- Нешто није у реду?

200
00:18:06,980 --> 00:18:11,980
- Пре свега, они су се преселили.
- Заиста, и покушао сам да је позовем.

201
00:18:12,820 --> 00:18:16,780
- Па где су се преселили?
- Не знам. У сваком случају, само покушај да останеш миран, ок?

202
00:18:17,420 --> 00:18:21,380
- Рећи ћу ти целу истину.
- Ма хајде, тучеш се по грму.

203
00:18:23,100 --> 00:18:25,220
Она је сада проститутка.

204
00:18:29,100 --> 00:18:30,900
Дај ми то, моје је!

205
00:18:40,220 --> 00:18:42,780
Престаните, момци! Јеботе, престани!

206
00:18:43,180 --> 00:18:48,900
- Убићу те!
- Доста, Вајт! Буди тих!

207
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
Ти си кретен, Вајт!
Где да уђем?

208
00:20:08,420 --> 00:20:10,180
- СЗО?
- Наредник Белов.

209
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
- Знаш ли колико је сати?
- Хајде Бее, имам о чему да причам.

210
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
- Имам рибу овде.
- Обуци се.

211
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
- Па, хоћеш ли ме угристи или шта?
- Хајде, идемо.

212
00:20:32,500 --> 00:20:34,260
Пусти ме да обучем панталоне.

213
00:20:40,900 --> 00:20:43,620
Како успевате да устанете тако рано?

214
00:20:46,420 --> 00:20:47,780
Дај ми цигарету.

215
00:20:56,900 --> 00:20:59,260
- Реци ми све.
- Какво срање пушиш?

216
00:21:03,220 --> 00:21:06,820
Шта да кажем?
Штета што си се потукао са њим,

217
00:21:08,220 --> 00:21:11,540
зар није боље научити ове информације од
од својих пријатеља него од непријатеља?

218
00:21:17,540 --> 00:21:21,700
У сваком случају. Лена се преселила у Либерци
и изгубили смо везу са њом.

219
00:21:23,660 --> 00:21:27,900
Једном је дошло до туче због ње.

220
00:21:30,300 --> 00:21:33,460
Отишли ​​смо тамо, разговарали о свим стварима.

221
00:21:34,660 --> 00:21:41,580
После смо отишли у паб и она је била
седи тамо са четири момка.

222
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
Јер јој је нешто рекао, поцрвенела је.

223
00:21:47,980 --> 00:21:52,780
Онда смо то сазнали
почела је да ради као модел

224
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
и након тога наставила каријеру
као проститутка.

225
00:22:07,300 --> 00:22:12,180
- Где је то место?
- Хајде, Сасх. Она је само риба, знаш.

226
00:22:13,060 --> 00:22:17,460
То је то. Немојте проповедати.
Где си је видео?

227
00:22:24,060 --> 00:22:25,780
На теби је брате.

228
00:22:27,260 --> 00:22:35,940
Видите, метро ''Ногинов трг''
тамо је јавна башта. То је то.

229
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
Веома згодан! Неки добар момак!
Нема таквих!

230
00:24:16,300 --> 00:24:17,980
- Да ли је висок?
- Не, кратко.

231
00:24:18,220 --> 00:24:20,780
- Јесу ли му очи смеђе? Смеђе очи?
- Боже, уши му вире...

232
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Лена!

233
00:24:28,740 --> 00:24:33,260
- Идемо, каснимо. ко је то?
- Иди ти. Долазим за минут. Иди, иди.

234
00:24:38,020 --> 00:24:40,500
Немој да касниш, Лена.

235
00:24:55,340 --> 00:24:59,580
- Јесте ли изненађени?
- Сасх, само да решимо ово без скандала. Ок?

236
00:25:00,820 --> 00:25:04,180
- Како?
- Како то мислиш, како? Хајде да причамо мирно.

237
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
Хајде да се пољубимо;
нисмо се видели годинама.

238
00:25:09,620 --> 00:25:13,940
То је сметлиште. Превише времена је прошло.
Жао ми је, једноставно је тако.

239
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
Све те године
Нисам могао да те избацим из ума.

240
00:25:16,940 --> 00:25:18,060
а ти кажеш,
"Тако је како је."

241
00:25:18,260 --> 00:25:19,780
Саша, Саш, зашто то радиш?

242
00:25:20,940 --> 00:25:23,620
Како то мислиш зашто? Зашто то радим?
Шта си дођавола урадила Лена?

243
00:25:23,980 --> 00:25:26,420
- Ха? шта си урадио?
- Не дирај ме. Имаћу модрице!

244
00:25:27,380 --> 00:25:28,460
Модрице, видим.

245
00:25:28,700 --> 00:25:31,620
- Ко је тај кретен?
- Не знам. Дошао је из ведра неба.

246
00:25:32,180 --> 00:25:33,100
Лети, смири се.

247
00:25:33,260 --> 00:25:35,420
- О чему он прича?
- Ништа стварно: Лена, Лена.

248
00:25:35,980 --> 00:25:38,500
- Хеј, глупане! Одбиј!
- Овај тип?

249
00:25:39,780 --> 00:25:40,740
Саша, молим те, немој.

250
00:25:40,860 --> 00:25:43,100
Да ли је то тако тешко разумети?
Рекао сам, дођи до мене!

251
00:25:44,900 --> 00:25:46,260
- Саша, молим те, не ради то, Сасх!
- Дођи овамо!

252
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
Саша, Саша!

253
00:25:52,220 --> 00:25:55,860
Шта јеботе хоћеш од ње?
Губи се одавде, кретену.

254
00:26:16,220 --> 00:26:18,580
- Рекао сам ти, зар не!
- Хајде, Вајт!

255
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
Хеј, хајде.

256
00:26:27,300 --> 00:26:28,180
Стани!

257
00:26:28,380 --> 00:26:31,340
Устани! Устани!
Хајдемо дођавола одавде!

258
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
Где је та свиња, ха?

259
00:26:58,140 --> 00:27:00,340
Онај фини разговара са старцима.

260
00:27:01,820 --> 00:27:05,580
Постаје прилично досадно.
Бее, мислиш ли да треба да се борим мало?

261
00:27:18,900 --> 00:27:20,060
јеси ли ок?

262
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
да, то је вилица која мало боли.
Вратићу се овде.

263
00:27:25,860 --> 00:27:27,940
Још увек не знамо шта ће ово бити
инцидент заврши са.

264
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Рекао сам ти.
Нисам ово решио са Леном.

265
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
О, Саша... Ох.

266
00:27:44,140 --> 00:27:45,780
Где си био, друже?

267
00:27:46,500 --> 00:27:47,540
Здраво.

268
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
Вести број један:
да ли је ово твоје?

269
00:28:04,820 --> 00:28:06,260
да, јесте.

270
00:28:07,900 --> 00:28:11,700
Јуче си једном разбио главу
од главних момака тамо. Лети по имену.

271
00:28:14,100 --> 00:28:18,700
Вест број два:
Пре 2 сата њихови момци су разговарали са нашим.

272
00:28:21,020 --> 00:28:26,340
Желе те, Саша,
хоће твоју главу до петка.

273
00:28:34,380 --> 00:28:38,020
Видите. Ако те не нађу,
они ме се отарасе.

274
00:28:41,340 --> 00:28:43,620
Па шта ћемо да радимо?
Не знам шта да радим.

275
00:29:04,380 --> 00:29:06,980
Хеј, згодни... на кога се улажеш?

276
00:29:07,460 --> 00:29:10,980
На мачку. Видео сам ту палу
са запада је био тако мртав.

277
00:29:13,780 --> 00:29:16,340
- О чему причаш?
- Како то да ниси у жбуњу?

278
00:29:18,540 --> 00:29:24,420
Водимо борбе, ''Како змај излази. ''
Јесте ли видели? Погледај то некад.

279
00:29:25,220 --> 00:29:27,860
- Имамо их свакодневно у салону.
- Имамо свој салон.

280
00:29:28,300 --> 00:29:32,500
- Фли је виртуелно укључио видео.
- Твој рођак је луди Џо.

281
00:29:33,900 --> 00:29:35,660
Успут, како је?

282
00:29:36,060 --> 00:29:41,700
Он је ок. Лежи код куће, опасане главе
и гледа "Рамбо. Прва крв".

283
00:29:43,980 --> 00:29:47,140
Видео сам то. Тако сјајан филм.
Сам је прсао руку.

284
00:29:50,500 --> 00:29:52,940
да, а када ћемо видети тог типа?

285
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
Чекаћемо до сутра.
После их зарежемо ножем.

286
00:30:04,140 --> 00:30:06,380
Хеј, момци, касним али
Имам пиво са собом!

287
00:30:07,060 --> 00:30:08,860
У реду, добро, пиво је овде.

288
00:30:09,180 --> 00:30:11,780
Не, Серјог, требало ти је вечно да то добијеш.

289
00:30:13,380 --> 00:30:18,220
Нисам ја крив за то
тезга је била затворена.

290
00:30:23,220 --> 00:30:26,180
Морам да идем... ох, нове ствари.
Боље икад него никад.

291
00:30:36,780 --> 00:30:38,980
ста? Јеси ли глуп?

292
00:30:43,660 --> 00:30:46,500
- Шта се дешава?
- Шта није у реду са вама, момци?

293
00:30:49,340 --> 00:30:52,420
Он је мртав човек
који је пребио твог брата.

294
00:31:03,580 --> 00:31:04,780
Хеј!

295
00:31:16,700 --> 00:31:20,740
Знаш шта
Морам да идем у окружну канцеларију.

296
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
Ви сами решавате проблем.

297
00:31:26,460 --> 00:31:28,220
ста додјавола?
Јеси ли пилетина да се упрљаш? Ти пандур.

298
00:31:28,500 --> 00:31:32,860
Хајде, ти си наш другар.
Гледаћете емисију и рећи Фли-у о томе.

299
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
Чекај. Нека нам каже
шта је хтео да каже.

300
00:31:46,940 --> 00:31:49,380
Шта ти је, Швед,
Хајде да завршимо са њим.

301
00:31:51,260 --> 00:31:53,380
Ви сигурно знате шта
да ли се ради о овом инциденту

302
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
па нема сврхе објашњавати
шта је била ствар и ствари.

303
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
Али ово је само између Фли и мене.

304
00:31:59,580 --> 00:32:03,860
Сада имате две опције, било ви
убиј ме сада, или ћемо ово сами решити.

305
00:32:04,900 --> 00:32:06,660
На вама је.

306
00:32:07,660 --> 00:32:11,460
Цео град ће знати да сам дошао,
вама момци, да причам...

307
00:32:19,900 --> 00:32:22,380
Знао сам шта радим када
Дошао сам на вашу територију.

308
00:32:24,260 --> 00:32:27,500
Јер нико не би дао
срање за мој живот.

309
00:32:31,980 --> 00:32:33,740
Ствар је шта ће народ рећи,

310
00:32:35,060 --> 00:32:39,580
ако кажу да је неко од нас наивчина
зашто бисмо после живели.

311
00:32:42,780 --> 00:32:43,780
зар не?

312
00:32:49,820 --> 00:32:51,740
Саша, јеси ли полудео?
Шта смо ми?

313
00:32:52,100 --> 00:32:54,540
Пре свега, престани да вичеш, одмах.
Друго, да ли желите да будете убијени?

314
00:32:54,900 --> 00:32:57,740
- Ја сам крив и решићу ово.
- О чему си дођавола мислио?!

315
00:32:58,220 --> 00:33:01,060
- Мува ће те раскомадати!
- Само ја и он, а не тројица против једног.

316
00:33:01,540 --> 00:33:03,700
- Све би требало да буде фер.
- Хвала Богу, још си жив!

317
00:33:04,060 --> 00:33:05,820
Хеј, позади, јебено сам уморан од тебе!

318
00:33:08,620 --> 00:33:11,340
Сасх, ниси у праву.
Не би требало да идеш сам.

319
00:33:11,780 --> 00:33:13,700
Не познајеш те момке
потпуно су луди.

320
00:33:14,020 --> 00:33:15,300
да, браво Саниа.

321
00:33:15,980 --> 00:33:18,580
Било је прилично глупо ићи сам
јер би те очигледно могли убити.

322
00:33:19,220 --> 00:33:22,220
У сваком случају. Одговорио сам за себе.
То је то.

323
00:33:24,020 --> 00:33:24,060
Сећаш ли се да смо пријатељи
од основне школе?

324
00:33:27,140 --> 00:33:29,100
Ако нешто урадимо, плаћамо цену
заједно! Дођавола, ми смо бригада!

325
00:33:29,500 --> 00:33:32,740
Иди дођавола са својом бригадом!
Није ме брига за ''бригаду''!

326
00:33:34,260 --> 00:33:38,060
Знам своје пријатеље, то је!
Фрикен бригадир.

327
00:34:22,780 --> 00:34:25,020
Мама, хајде да узмемо пса.

328
00:34:26,900 --> 00:34:30,620
Зашто нам треба пас?
Да ли желите да чува машину за прање веша?

329
00:34:33,420 --> 00:34:34,940
Не, само да имам пријатеља.

330
00:34:36,380 --> 00:34:40,060
Имао сам два пса у војсци,
други се звао Маслина.

331
00:34:40,700 --> 00:34:43,020
Тако кул пас.
Могао је да прича, можете ли то да замислите?

332
00:34:44,420 --> 00:34:46,660
А шта се десило са првим?

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,780
Разболео се од куге и умро.

334
00:34:49,940 --> 00:34:54,020
Видиш, не дај Боже ако и нови умре.

335
00:34:56,460 --> 00:34:58,020
Таква туга.

336
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
Мораћемо да се бринемо о томе.

337
00:35:04,340 --> 00:35:10,820
Али знате шта је главна предност
да имате пса који елиминише све недостатке.

338
00:35:14,100 --> 00:35:18,420
Пас неће рећи да те воли и после тога
спавај са различитим људима.

339
00:35:21,100 --> 00:35:23,340
- Нећу да једем, мама.
- Душо!

340
00:35:41,140 --> 00:35:42,340
Господе, каква трагедија.

341
00:35:53,820 --> 00:35:58,660
Јелесејева, Јелесејева! Нећете ми веровати.
Слушај, куд бежиш, стани!

342
00:35:59,460 --> 00:36:00,740
Ево, чекај.

343
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
Фли и твој бивши дечко
бориће се данас.

344
00:36:03,820 --> 00:36:04,860
Где?

345
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Откуд ја знам?

346
00:36:06,500 --> 00:36:10,340
Која је разлика, ствар је у томе, момци
спремни су да задаве једни друге до смрти.

347
00:36:10,980 --> 00:36:13,460
Волео бих да су се борили за мене.
Пусти ме да загризем.

348
00:36:19,580 --> 00:36:22,540
Сасх, види шта сам нашао.
Хајде да га окачимо.

349
00:36:24,580 --> 00:36:25,140
Ок.

350
00:36:25,500 --> 00:36:27,780
- Где идеш?
- Идем у библиотеку, мама.

351
00:36:29,340 --> 00:36:34,780
Каквог сина имам.
Узгред, имам сертификат за тебе.

352
00:36:35,860 --> 00:36:38,180
Да ли стварно желите вечерње часове?

353
00:36:39,420 --> 00:36:42,900
Касним за јутарње часове. Али пошто ми
немам посао треба ми да зарадим новац.

354
00:36:43,820 --> 00:36:45,020
Ок, мама, ћао.

355
00:36:47,060 --> 00:36:49,140
- Здраво.
- Здраво. Много си порастао.

356
00:37:28,260 --> 00:37:30,020
Здраво, говори молим те.

357
00:37:33,420 --> 00:37:40,100
Зашто ћуте? Говори!
Па, на вама је.

358
00:38:00,380 --> 00:38:02,140
Шта, Саниа, теретана, теретана?

359
00:38:04,460 --> 00:38:10,580
Тако сам нервозан. Сећам се прошле године
Фли је раскомадала тројицу момака.

360
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
Један од тих типова је одведен у Склиф.

361
00:38:15,820 --> 00:38:18,540
Други је полудео:
постао је дебил

362
00:38:19,940 --> 00:38:22,900
сав пљувачки пева „Мурку“.
363
00:38:23,980 --> 00:38:26,900
да. Fly is a pretty dangerous guy.

364
00:38:30,540 --> 00:38:33,980
Хвала вам, пријатељи.
You always know to support me.

365
00:38:35,140 --> 00:38:36,900
Хвала, хвала.

366
00:38:43,820 --> 00:38:45,220
Хајде, Сања!

367
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
Бићеш добро. Мува воли да се покаже,
задржи то у мислима.

368
00:38:49,540 --> 00:38:51,700
That guy has a narrow chest.

369
00:38:51,980 --> 00:38:57,420
Погледај, ово је Фли!
Hello my little Fly, my dear little Fly!

370
00:38:58,860 --> 00:39:03,940
Драга, драга Мушица!
Hello my little Fly and goodbye!

371
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
Фли! На месту смо!

372
00:39:33,500 --> 00:39:35,180
Шта је, браћо!

373
00:39:38,860 --> 00:39:40,460
Sash take off your jacket.

374
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Шта има Фли?
Get done with him, and have beer?

375
00:39:48,580 --> 00:39:49,940
Ево, помози ми.

376
00:39:50,940 --> 00:39:56,620
Sash, do not get nervous or anything.
Пумп уп. Погоди прецизно. Дишите мирно.

377
00:39:58,180 --> 00:40:02,060
Чим се спусти удари га.
Иди брате.

378
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
Хеј, кловну, јеси ли спреман да гуташ прљавштину?

379
00:40:06,860 --> 00:40:08,580
Ти ћеш то урадити уместо мене!

380
00:40:10,540 --> 00:40:12,060
Хајде лети, убиј га!

381
00:40:12,300 --> 00:40:15,620
Космос... држи руке на торзу. Ок?

382
00:40:17,140 --> 00:40:18,860
Шта дођавола
тамо нема метака.

383
00:40:24,460 --> 00:40:26,140
Шта има, копиле?

384
00:40:30,940 --> 00:40:34,340
Останите мирни. Охлади се.
Сасх, хајде, хајде. Бекство, бекство.

385
00:40:39,020 --> 00:40:41,220
- Пребиј га, Вајт!
- Хајде, чекићу!

386
00:40:45,340 --> 00:40:46,780
Убиј га, Сања!

387
00:40:56,140 --> 00:40:58,020
Иди, Сања, иди! Иди! Саниа!

388
00:41:01,820 --> 00:41:03,380
Затвори, лети, иначе могу да поцепам
случајно одбаците нешто!

389
00:41:03,580 --> 00:41:05,380
није велика ствар,
ми ћемо то зашити, момци ће помоћи!

390
00:41:07,500 --> 00:41:10,020
- Убиј га, Фли, убиј га!
- Хајде!

391
00:41:14,100 --> 00:41:16,540
- Докрајчи га, Сања!
- Где, остани! Стани мирно!

392
00:41:17,900 --> 00:41:20,260
- Иди, Бели, растргни га на делове!
- Хајде! Хајде!

393
00:41:38,580 --> 00:41:40,660
Доста плеса! Заврши!

394
00:41:52,500 --> 00:41:53,740
Ћути, ћути!

395
00:42:05,500 --> 00:42:07,260
Хајде, убиј га! Хајде!

396
00:42:18,380 --> 00:42:19,460
Чекај, клони се.

397
00:42:46,860 --> 00:42:50,020
Момци, доста је било!...
Све је урађено поштено!

398
00:42:51,420 --> 00:42:54,140
Кад те видим следећи пут,
Јебено ћу те убити!

399
00:42:54,940 --> 00:42:57,220
Момци, престаните! Готово је!

400
00:43:46,380 --> 00:43:47,820
Сасх, хоћеш пиво?

401
00:43:50,740 --> 00:43:54,260
Шта дођавола радиш овде?
Зашто си овде?

402
00:43:54,820 --> 00:43:58,660
Не разумем. Излази, одлази...
губи се дођавола.

403
00:44:00,460 --> 00:44:01,620
Космос, одступи!

404
00:44:03,140 --> 00:44:06,100
No, Sanya l don't get this maybe
хоћеш да је ожениш?

405
00:44:15,100 --> 00:44:16,220
идемо.

406
00:44:19,420 --> 00:44:20,980
Сасх, је ли то Фли?

407
00:44:26,020 --> 00:44:27,740
- Сасх.
- Шта?

408
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
Two years is a lot of time, it's too much time.
Нисам ја крив.

409
00:44:32,660 --> 00:44:34,940
чија је кривица?
чија је кривица? Чије?

410
00:44:35,300 --> 00:44:37,860
Explain it to me, maybe I just
don't understand anything.

411
00:44:39,420 --> 00:44:44,540
lf you cheated on me, you might have written
me a letter letting me know what's going on.

412
00:44:45,300 --> 00:44:49,580
l was such a fool, I was so happy
да ћу те видети.

413
00:44:50,180 --> 00:44:51,980
Нисам могао ни да једем и спавам.

414
00:44:52,340 --> 00:44:54,100
помислио сам чим
Вратићу се, удаћу се за тебе.

415
00:44:54,380 --> 00:44:56,780
Сасх, хоћеш ли да ме јебеш?

416
00:44:57,380 --> 00:44:58,260
ста?

417
00:44:58,540 --> 00:45:02,780
Какав праведан човек! Одслужио је свој мандат
искрено, и девојка га је издала!

418
00:45:03,420 --> 00:45:07,500
Хајде, јеби ме, овде!
Желиш то да урадиш, зар не?

419
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Јеси ли јебао Фли у последње време?

420
00:45:11,260 --> 00:45:13,060
Саша, тако ми је жао што не схватам
шта ја говорим.

421
00:45:13,380 --> 00:45:18,020
Опрости ми, молим те. Молим те, опрости ми.
Сасх, драга, волим те, видиш.

422
00:45:18,700 --> 00:45:22,860
Губи се из мог живота, то је то! То је то!

423
00:45:26,820 --> 00:45:30,700
Сасха! Сасха!

424
00:46:40,700 --> 00:46:45,020
Честитамо чин потпоручника Полицијске управе!

425
00:46:46,420 --> 00:46:49,860
За малог пуковника! Иди! Иди!
Надајмо се да није последњи!

426
00:46:51,340 --> 00:46:57,180
Заврши то и постаћеш генерал!
Иди! Хајде! Браво за тебе!

427
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
Где идеш, Андреј?
Врати се! Немојте бити одсутни предуго!

428
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
Честитам... Можемо ли да разговарамо?

429
00:47:13,620 --> 00:47:15,380
Само секунд.

430
00:47:17,500 --> 00:47:21,620
- Шта је са униформом?
- Празник. Јеси ли га донео?

431
00:47:22,700 --> 00:47:27,100
Копирао сам "Рамбо. Прва крв".
Ово је твој удео.

432
00:47:27,740 --> 00:47:30,620
- Који курац?
- Само морам да идем.

433
00:47:31,700 --> 00:47:33,940
- Шта није у реду?
- Све је у реду.

434
00:47:37,820 --> 00:47:41,260
Само сам хтела да ти кажем да је сукоб
између тог типа и Фли је решено.

435
00:47:41,820 --> 00:47:43,580
- Мислим да је урадио добар посао.
- Не желим ништа да чујем.

436
00:47:43,900 --> 00:47:51,660
Фли је мој рођак. Разумијеш?
Није ми се допао Белов.

437
00:47:55,620 --> 00:47:59,700
Нећу га издржати.
Наћи ћу га да га се отарасим.

438
00:48:02,660 --> 00:48:04,860
- Не смета ти, зар не?
- На вама је?

439
00:48:06,420 --> 00:48:22,460