1
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
מופתע שהוא לא
לגרום לנו לעשות את זה.

2
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
לחפיסה יש לגמרי סדר ניקור.

3
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
וצבוע הראש,
הוא האיש, אתה יודע.

4
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
כל השאר חייבים,
כאילו, לנשק לו את התחת.

5
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
כלומר, תרתי משמע. זה כל כך גס.

6
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
הם צריכים ללקק את הזבל שלו.

7
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
אני לא מאמין
הם אפילו הראו את זה בטלוויזיה.

8
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
יו, אם זה אמור להיות הכל,
כמו, ליגת העל והכל...

9
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
...צריך שיהיה לנו... ציוד
חבר'ה מתחזקת.

10
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
ונערי מים, אתה יודע?

11
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
יו, גטור אותי, כלבה.

12
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
תכניסו לנו כאן כמה מטומטמים.

13
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
תתייחס אלינו כמו שצריך.

14
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
אוקיי, 15 שעות מתחילות עכשיו.

15
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
אני הולך להכות את זה,
אם זה מגניב איתך.

16
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- אני לא מבין.
- מה?

17
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
המספרים האלה,
הם פשוט לא מסתדרים.

18
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
אמר לך. אחי מרחם אותנו לגמרי.

19
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
לא, זה לא זה.

20
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
זה הפלט שלנו. אנחנו יוצאים לדרך.
אנחנו ב-14 אחוז הנחה.

21
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
נקודה אחת-ארבע. זהו, מה, כאילו...?

22
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
מה זה אומר?

23
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
זה אומר שאנחנו צריכים לרשת
יותר ממה שאנחנו מרוויחים.

24
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
אז כמה אנחנו רחוקים?

25
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
זה לא זניח.

26
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
חניית כדורים על זה, הייתי אומר
אנחנו רבע עד חצי קילו ביישנים.

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
זה מוזר.

28
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
ובכן, מה לגבי שפיכה?

29
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
שפיכה?

30
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
אתה יודע, מתי,
כאילו, סתם דברים נשפכים.

31
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
שום דבר לא נשפך.

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
קצת אולי.

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
שום דבר לא נשפך.

34
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
מה לגבי אידוי?

35
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
זה לא היה מסביר כל כך הרבה.
החומרים לא יצאו כל כך הרבה זמן.

36
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
מה עם השני?

37
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
הטיפות, כמו ב...

38
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
כמו על, כאילו, בירה קרה.

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- עיבוי?
- כן.

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
לא.

41
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
נו, מה עם השטויות
שנשאר מאחור?

42
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
אתה יודע, כל הזבל
אנחנו מגרדים מהבורים.

43
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
צריך להסתכם בערך ליטר כל אחד.

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
עבדת בזה?

45
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- גזרות.
- כן. גזרות.

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
מהמר שזהו.

47
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
מהמר שזה לגמרי זה.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
היי, מר ווייט.

49
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
מר ווייט.

50
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
אתה בסדר?

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
כֵּן. כן, למה?

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
שׁוּם דָבָר.

53
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
אתה בא?

54
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
כן, בעוד דקה.

55
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
בסדר, נתראה מחר.

56
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
בְּסֵדֶר.

57
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
לְחַרְבֵּן.

58
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
מַמזֵר.

59
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
בן של...

60
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
קדימה, אתה...

61
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
קדימה, קדימה.

62
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
בן של...

63
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
קדימה.

64
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
בֶּן כַּלבָּה.

65
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
זה נהדר.

66
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
בְּסֵדֶר.

67
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
ממזר קטן.

68
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
סגור את הדלת!

69
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- האוזניים שלי קופצות.
- סגור את הדלת. מַהֲלָך.

70
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
מרגיש כמו במטוס.
מה לעזאזל עושה את זה?

71
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
לחץ חיובי.

72
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
חיובי מה?

73
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
אלוהים, זה הורג מפחיד, יו.

74
00:10:58,575 --> 00:11:01,245
ובכן, פשוט תזיז את הלסת שלך.
- אני מזיז את זה.

75
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
- זה לא עובד.
- רק פיהוק או משהו.

76
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
תפסיק להתנהג כמו תינוק כזה.

77
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
לעזאזל.

78
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
מה חיובי? חיובי מה?

79
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
לַחַץ. הגברתי את האוורור
לשמור את החוץ בחוץ.

80
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
היה זיהום.

81
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
לַחֲכוֹת. מַה?

82
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
וואו, וואו, וואו. היי, תחזיק מעמד.

83
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
משהו נכנס למעבדה.

84
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
אז מה אנחנו עושים?

85
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
כלומר, האם אנחנו...?

86
00:11:30,107 --> 00:11:32,693
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. כלומר,
אנחנו לא צריכים ללבוש מסכות?

87
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
לא, לא, זה לא מהסוג הזה
של מזהם.

88
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
אז זה, כאילו, לא מסוכן?

89
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
מר ווייט, דבר איתי כאן.

90
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
לא לנו במיוחד, לא.

91
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
מה זה לעזאזל?

92
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
זהו...

93
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
הצלחתי.

94
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
אז בדיוק איזה סוג של מזהם
אנחנו עוסקים כאן?

95
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
זבוב.

96
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
למה אתה מתכוון?

97
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
זבוב, כאילו... כאילו, למה אתה מתכוון?

98
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
כלומר, זבוב. זבוב בית.

99
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
כמו זבוב אחד?

100
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
יָחִיד?

101
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- מה זה עשה?
זה נכנס למעבדה.

102
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
אני מנסה להוציא את זה.
בְּסֵדֶר? לִהַבִין?

103
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
לא, בנאדם, לא ממש. אני לא יכול להגיד את זה
אני ממש עוקב אחריך כאן.

104
00:12:36,340 --> 00:12:39,134
אחי, הבהלת אותי!

105
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
כשאתה אומר שזה זיהום,
כלומר...

106
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
...אני חושב כמו דליפת אבולה
או משהו.

107
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
אבולה.

108
00:12:45,224 --> 00:12:47,768
כן, זו מחלה
בערוץ דיסקברי...

109
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
איפה כל המעיים שלך בערך
פשוט לחמוק מהישבן.

110
00:12:51,230 --> 00:12:53,732
תודה לך. אני יודע מה זה אבולה.
עכשיו, ספר לי.

111
00:12:53,941 --> 00:12:58,737
מה יהיה וירוס מערב אפריקאי
לעשות במעבדה שלנו?

112
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
אז אתה רודף אחרי זבוב
ובעולם שלך, אני האידיוט.

113
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
ג'סי, תקשיב.

114
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
הזבוב הזה...
לא, כל זבוב לא יכול להיות במעבדה שלנו.

115
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
זו בעיה. זה זיהום.

116
00:13:16,713 --> 00:13:20,092
וזה בשום אופן לא שימוש לרעה
של המילה. בְּסֵדֶר?

117
00:13:20,300 --> 00:13:26,265
אז מבחינת שמירה על הטבח שלנו נקי
והמוצר שלנו ללא זיופים...

118
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
...אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות רבה.

119
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
עכשיו אתה מבין?

120
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
אז זה חרב הזבובים שלך?

121
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
זהו חצץ.

122
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
וזה עובד די טוב,
תודה לך.

123
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
היי, מה קרה לראש שלך?

124
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

125
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
לא פגעת בזה,
כאילו ממש ממש קשה?

126
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
הראש שלי הוא לא הבעיה, ג'סי.
הזבוב הוא הבעיה.

127
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
לא במקרה אולי ניסית
המוצר שלנו, נכון?

128
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
ג'סי, אני יודע שזה נראה יוצא דופן
לך, הדיוט.

129
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
זבוב. אני מבין את זה.
זה נראה חסר משמעות, נכון?

130
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
אבל תאמין לי, בשליטה גבוהה
סביבה כזו...

131
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
...כל מזהם...

132
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
...לא משנה כמה קטן...

133
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
...יכול לגמרי...

134
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
שלום?

135
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
מַה?

136
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
היית כאן כל הלילה?

137
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
האם בכלל ישנת?

138
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
לא. ג'סי, תראה. אני בסדר, בסדר?

139
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
אתה מוכן בבקשה להתמקד ב...?

140
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
אוקיי, תראה, אנחנו מאחרים,
אז בואו פשוט נתחיל.

141
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
ככל שנעשה זאת מוקדם יותר,
ככל שנסיים מוקדם יותר.

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
סוף סוף מתפרע.

143
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
מה אתה עושה?

144
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
הגיע הזמן לעשות אלקליין.

145
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
לא שמעת מילה שאמרתי?

146
00:15:27,928 --> 00:15:31,139
אין לבשל עד הזבוב הזה
מטופל.

147
00:15:31,348 --> 00:15:33,600
האם דיברתי לעצמי?

148
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
הטיימר כבה, יו.

149
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
כמה זמן האצווה הזו תימשך
טוב עבור? שעה? דוּ?

150
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
האצווה תהיה טובה לחינם
אם לא ננקה את המזהם.

151
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
"נקה את המזהם."

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,323
אנחנו מכינים כאן מת', בסדר?
לא מעבורות חלל.

153
00:15:48,532 --> 00:15:52,160
אנחנו לא מכינים כלום עד
אנחנו תופסים את הזבוב הזה.

154
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
איזה זבוב? בְּסֵדֶר?

155
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
איפה לעזאזל הזבוב הזה?
אפילו לא שראיתי את הדבר.

156
00:15:57,583 --> 00:16:00,919
אולי הלחץ החיובי שלך פוצץ אותו
לצאת מהדלת או משהו

157
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
לא, לא, זה כאן. זה בסביבה, בסדר?

158
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
הוא בסביבה, ואני לא הולך
לחשוף את האצווה הזו...

159
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
... לאוויר הפתוח ולזיהום,
תְקוּפָה.

160
00:16:10,429 --> 00:16:13,891
עכשיו, אתה יכול להשאיר אותי להתמודד איתי
זה בעצמי או שאתה יכול לעזור לי.

161
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
אבל אתה צודק.
נגמר לנו הזמן.

162
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
אז אני צריך את התשובה שלך עכשיו.

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
בְּסֵדֶר.

164
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
היי, טיק-טוק, יו.

165
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
תראה, אני אוהב להכין מוצר דובדבן,
אבל בואו נשמור את זה אמיתי, בסדר?

166
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
אנחנו מייצרים רעל לאנשים
שלא אכפת להם.

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
כנראה שיש לנו הכי לא בררן
לקוחות בעולם.

168
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
לא, לא, לא. בלי רציונליזציה.

169
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
אנחנו נמצא את זה בכל רגע.
אל תוותר.

170
00:17:17,162 --> 00:17:22,751
האם ידעת שיש
רמה מקובלת של חבטות עכברים...

171
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
...שיכול להיכנס לחטיפי ממתקים?

172
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
זו הממשלה, ג'ק.

173
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
אפילו לממשלה לא אכפת
עד כדי כך על איכות.

174
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
אתה יודע מה בסדר לשים
בנקניקיות, הא?

175
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
שפתי חזיר וחורים.

176
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
אבל אני אומר, היי, תתעסק בזה, כלבות,
כי אני אוהב נקניקיות.

177
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- ואתה יודע, רואה מה אני מנסה...?
- מה אתה עושה?

178
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
אה, היי.

179
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
תראה, תן לי רק להשלים את זה,
בסדר, ממש מהר.

180
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
אתה יודע, מעט נתרן הידרוקסיד,
לסגור את המכסה.

181
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
לא נגרם נזק. אז אנחנו זהובים.

182
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
זה נשאר סגור. זו פקודה.

183
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
אתה לא יכול להזמין חרא, אדולף, בסדר?
אנחנו 50-50 שותפים, זוכר?

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
אלוהים, מה הבעיה שלך?

185
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
פסיכוטי מטורף.

186
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- ג'סי.
- הו, אלוהים.

187
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
זה, כאילו, פגע בעצם.
- ג'סי.

188
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
ג'סי.

189
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
אתה רואה את זה, נכון?

190
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
אתה רואה את זה?

191
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
כֵּן.

192
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
קבל את זה.

193
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
אתה רוצה שאני אקבל את זה?

194
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
כֵּן.

195
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
לְהַאֵט. זז לאט.

196
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
אני יודע. אני מתקדם לאט, כן.

197
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
בְּהֶחלֵט. אני פשוט אצטרך
הקטע שלך עם הוואטר.

198
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
קדימה.

199
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
אה, כן. זה בסדר, קדימה.

200
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
כֵּן.

201
00:19:31,213 --> 00:19:32,881
- כן, קדימה.
- פשוט תגרום לזה לספור.

202
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
כן, לא, לא, אני הולך...
אני אגרום לזה לספור, בסדר.

203
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
בְּסֵדֶר. עכשיו, בשלוש.

204
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
בְּסֵדֶר.

205
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
אחד...

206
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
לעזאזל...!

207
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
כֵּן. אתה אוהב את זה, הא?
כואב, הא?

208
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- קיבלת?
אני חושב שכן, כן.

209
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- איפה זה?
אני לא יודע. מה זה משנה?

210
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
למי אכפת? הבנתי.

211
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
הו, ישו, ברצינות?
- איפה זה?

212
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
זה ממש שם. מַבָּט.

213
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
מַבָּט. לִרְאוֹת? אמרתי לך שהבנתי.

214
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
זה צימוק.

215
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
תראה, בהחלט הבנתי, בנאדם, כל העם...

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
הו, בנאדם.

217
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
יש לו כמה כישורים, יו.

218
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
אני אתן לו את זה.

219
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
מַבָּט.

220
00:20:41,742 --> 00:20:46,038
אני מרגישה שנגמר לי הדרך
להסביר לך את זה...

221
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
...אבל פעם נוספת, אני אנסה.

222
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
הזבוב הזה הוא בעיה גדולה עבורנו.

223
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
זה יהרוס את האצווה שלנו.

224
00:20:56,757 --> 00:21:01,386
ואנחנו צריכים להרוס אותו
וכל זכר ממנו כדי שנוכל לבשל.

225
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
אם נכשל בכך...

226
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
... אנחנו מתים.

227
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
אין יותר מקום לטעויות.

228
00:21:17,069 --> 00:21:19,321
לא עם האנשים האלה.

229
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
בסדר, מה דעתך שנלך
לקחת אוויר?

230
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
"לקחת אוויר"?

231
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
התשובה שלך ל,
"אנחנו מחליקים בראש...

232
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
... לזבל עצום..."
היי, היי, היי, מר ווייט.

233
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
בסדר, אני מבין שהזבוב
זה דבר רציני עכשיו.

234
00:21:36,505 --> 00:21:37,673
בסדר? אני על הסיפון.

235
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
אני רק אומר, אתה יודע,
אולי אם נלך ונשאב קצת אוויר...

236
00:21:41,218 --> 00:21:44,930
...זה יעזור לנו להמציא תוכנית
על איך לתפוס את זה.

237
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
אז תחזור לכאן
ותחסיר את התחת שלו.

238
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- אה, רגע, יש לך את המפתחות שלך?
- כן.

239
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
אתה בטוח? הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה להינעל בחוץ.

240
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
כן. היי!

241
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
אם אתה לא מתכוון לעזור לי,
תישאר מהדרך שלי!

242
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
היי!

243
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
יו, יו, למישהו יש
גרזן שאני יכול להשתמש בו?

244
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
הנה אנחנו הולכים.

245
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
תגיד לילה טוב.

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
בֶּן כַּלבָּה!

247
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
בן של...

248
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
לעזאזל.

249
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
איפה זה לעזאזל...?

250
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
מה לעזאזל?

251
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
צריך קצת מיץ אולי?

252
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
דפוק את עצמך.

253
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
זה אמיתי.

254
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
כן, כאילו שלך עבד.

255
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
לא, לא, לא.

256
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
תראה, אנחנו מנסים לטהר.

257
00:24:15,122 --> 00:24:17,791
אתה לא מטהר על ידי
מזהם עוד יותר.

258
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
מה זה לעזאזל כל זה?

259
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
הנה, מה דעתך על זה?

260
00:24:24,756 --> 00:24:26,717
"רצועות דבק לא רעילות".

261
00:24:26,925 --> 00:24:30,179
כן, מותק. יש לו פרומונים,
בְּסֵדֶר? יש לי עומס תחת.

262
00:24:30,387 --> 00:24:33,807
אנחנו תולים אותם בכל מקום.
זה לא יוכל להתנגד.

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
אני בהחלט מקווה שיש לנו... מספיק.

264
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
אני הולכת לצאת לדרך
ולהגיד כן.

265
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
אתה רואה אותו?

266
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
כמה זמן אתה חושב
היית ער?

267
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה?

268
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
רק תחשוב, אתה יודע, אתה יכול להשתמש
קצת קפה, זה הכל. אני יודע שאני יכול.

269
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
מה עם זה?

270
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
כֵּן.

271
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
- אתה לוקח שמנת וסוכר?
- שחור זה בסדר.

272
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
למה שלא תעזוב אותו?

273
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
תן למלכודות לעשות את העבודה.

274
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
פרומונים אלה אמורים
לבעוט בתחת.

275
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
מהמר שנתפוס את המופו הזה בכל שנייה.

276
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
תודה לך.

277
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
אי פעם הייתה לך, כאילו, חיית בר
לכוד בבית שלך?

278
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
לא שאני זוכר, לא.

279
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
עשינו זאת פעם אחת,
עוד כשזה היה הבית של דודה שלי...

280
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
... עוד לפני שהיא מתה מסרטן.

281
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
זה היה פוסום.
כלבה גדולה עם מראה מטורף.

282
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
היי, ממתי הם שינו את זה
ל"אופוסום"?

283
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
מה נסגר עם זה? כלומר, מתי
התקרבתי, זה היה רק "פוסום".

284
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
אתה יודע, "אופוסום" גורם לזה להישמע
כאילו הוא אירי או משהו.

285
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
כלומר, למה הם צריכים ללכת
לשנות הכל?

286
00:26:35,304 --> 00:26:37,681
מה שלא יהיה. זה רק חולדות גדולות בכל מקרה.

287
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
חולדות ענקיות ורוד-זנב
עם פני החולדות הוורודות שלהם.

288
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
מטורף לגמרי, כמו חולדות חייזרים.

289
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
למעשה, זה לא כל כך
שהוא נלכד...

290
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
אבל הוא גר שם,
אתה יודע, מתחת לבית.

291
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
יכולת לשמוע אותו הולך מ,
כאילו, חדר לחדר...

292
00:26:59,828 --> 00:27:02,831
...תמיד מתרוצץ.

293
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
לפעמים הייתי רואה אותו בחוץ בלילה
וזה פשוט יקפא, אתה יודע.

294
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
כלומר, זה כאילו אתה לא מסתכל
ממש בזה, נכון?

295
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
זאת אומרת, זה חושב שזה מטעה אותך.

296
00:27:15,052 --> 00:27:18,514
זה מה שהם עושים.
כלומר, הם משחקים מתים או מה שלא יהיה.

297
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
זה פשוט כל כך צולע.

298
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
האם יש נקודה מובחנת
לסיפור הזה?

299
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
נקודה שאליה תגיע
מתישהו בזמן הקרוב?

300
00:27:32,736 --> 00:27:36,365
זה היה פשוט כלבה לצאת החוצה.
אתה יודע, זה לקח נצח.

301
00:27:36,573 --> 00:27:43,163
גיא בא, שם את כל המלכודות האלה והכל
והוא סוף סוף קיבל את זה.

302
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
אבל דודה שלי, אתה יודע,
היא לא האמינה.

303
00:27:48,961 --> 00:27:53,340
כלומר, היא המשיכה להתעקש
היא עדיין יכלה לשמוע את הדבר.

304
00:27:53,549 --> 00:27:56,343
כלומר, לא יכולת לספר לה
אחרת.

305
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
היא התחילה לשמור מטריה ישנה,
אתה יודע, ליד הכיסא שלה.

306
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
בנאדם, היא פשוט תדפוק על הרצפה
ולצעוק על זה.

307
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
אפילו נתן לזה שם.

308
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
זה היה Scrabble.

309
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
כן, זה היה זה.

310
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
אתה יודע,
"שרבט, פשוט תבטל את זה:"

311
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
היא קיבלה ככה לקראת הסוף...

312
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
נהיה אובססיבי לגבי דברים.
פשוט התעצבנתי על דברים.

313
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
לא ידענו מה קורה.

314
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
זה לא היה כמוה להיות ככה.

315
00:28:40,470 --> 00:28:46,059
אבל התברר שהסרטן
התפשט למוח שלה...

316
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
...וזו הייתה הסיבה.

317
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
זה שלח גרורות.

318
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
אבל טוב שזה היה הזמן הזה
החלטנו לקחת אותה לרופא...

319
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
... כי אז ידענו
מה היה קורה.

320
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
אתה יודע, עשית לה טיפול.

321
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
תרופות, אז היא לא הייתה לחוצה
כל הזמן.

322
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
זה היה הרבה יותר טוב אחרי זה.

323
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
אתה יודע, היא הייתה הרבה יותר מאושרת.

324
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
איפה הוא לעזאזל?

325
00:29:40,697 --> 00:29:43,909
הייתי אצל האונקולוג שלי, ג'סי...

326
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
...רק בשבוע שעבר.

327
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
אני עדיין בהפוגה.

328
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
אני בריא.

329
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
אוקיי, כל כך טוב. גָדוֹל.

330
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
טוֹב...

331
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
...אין סוף באופק.

332
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
זה נהדר.

333
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
ובכן...

334
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
...התגעגעתי.

335
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
היה איזה רגע מושלם
וזה עבר לי ישר.

336
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
הייתי צריך... מספיק כדי לעזוב אותם.

337
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
זה היה כל העניין.

338
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
כלומר, שום דבר מכל זה...

339
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
שום דבר מכל זה לא הגיוני
אם לא היה לי... מספיק.

340
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
אבל זה היה חייב להיות
לפני שהיא גילתה. סקיילר.

341
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
זה היה צריך להיות לפני זה.

342
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
רגע מושלם למה?

343
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
להפיל מתים?

344
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
מה, אתה אומר שאתה רוצה למות?

345
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
אני אומר שחייתי יותר מדי זמן.

346
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
כלומר...

347
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
...אתה רוצה שהם באמת יתגעגעו אליך,
אתה יודע?

348
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
אתה רוצה את הזכרונות שלהם ממך
להיות...

349
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
אבל היא פשוט לא...

350
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
היא פשוט לא תבין.

351
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
כלומר, לא משנה כמה טוב
אני מסביר את זה...

352
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
...בימים אלה, פשוט יש לה את זה...

353
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
זה...

354
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
כלומר, אני באמת מאמין ש... קיים
איזה שילוב של מילים.

355
00:31:50,327 --> 00:31:55,999
חייבות להיות מילים מסוימות
בסדר מסוים...

356
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
...זה יסביר את כל זה,
אבל איתה, אני פשוט...

357
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
אני פשוט לא מצליח למצוא אותם.

358
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
מר ווייט,
מה דעתך פשוט לשבת?

359
00:32:07,177 --> 00:32:10,013
אתה יודע, חשבתי אולי
לפני מדינת הפוגה...

360
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
אבל לפני מדינת הפוגה,
לא היה לי... מספיק כסף.

361
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
אז לא, אז לא.

362
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
ובנוסף,
הבת שלי עדיין לא נולדה.

363
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
זה היה צריך להיות אחרי שהולי נולדה.

364
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
מר ווייט...

365
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
בטח לפני הניתוח.

366
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
הו, ישו.

367
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
הטלפון הנייד השני הארור הזה.

368
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
כלומר, איך יכולתי בכלל...?

369
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
אני מכיר את הרגע.

370
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
זה היה הלילה שג'יין מתה.

371
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
כן, אני...

372
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
הייתי בבית
והיינו צריכים חיתולים...

373
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
אז אמרתי שאני אלך,
אבל זה היה רק ​​תירוץ.

374
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
למעשה, זה היה הלילה
הבאתי לך את הכסף שלך, זוכר?

375
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
כן, אני זוכר.

376
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
אבל אחר כך, עצרתי בבר.

377
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
זה היה מוזר.
אני אף פעם לא עושה את זה, ללכת לבר לבד.

378
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
פשוט נכנסתי, התיישבתי.

379
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
מעולם לא סיפרתי לך.

380
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
שהלכת לבר?

381
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
לא, אני...

382
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
אני יושב והאיש הזה,
הזר הזה...

383
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
...הוא... מרתק אותי בשיחה.

384
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
הוא זר מוחלט.

385
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
אבל מסתבר שהוא אביה של ג'יין,
דונלד מרגוליס.

386
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
על מה אתה מדבר?

387
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
כמובן, לא ידעתי את זה
בזמנו.

388
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
כלומר, הוא היה רק איזה בחור
בבר.

389
00:34:27,317 --> 00:34:31,488
לא חיברתי את זה עד אחרי
התרסקות כשהיה בכל החדשות.

390
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
אבא של ג'יין.

391
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
כלומר, תחשוב על הסיכויים.

392
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
ברגע שניסיתי לחשב אותם,
אבל הם אסטרונומיים.

393
00:34:41,707 --> 00:34:46,420
כלומר, תחשוב על הסיכויים שלי
נכנסים, מתיישבים...

394
00:34:46,628 --> 00:34:50,757
באותו לילה בבר ההוא
ליד האיש ההוא.

395
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
על מה דיברת?

396
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
מים על מאדים.

397
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
מִשׁפָּחָה.

398
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
מה עם המשפחה?

399
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
אמרתי לו שיש לי בת
והוא אמר לי שיש לו גם אחד.

400
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
ואז הוא אמר:

401
00:35:23,582 --> 00:35:25,792
"לעולם אל תוותר על המשפחה."

402
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
ואני לא.

403
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
קיבלתי את עצתו.

404
00:35:50,025 --> 00:35:53,028
היקום הוא אקראי.
זה לא בלתי נמנע.

405
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
זה כאוס פשוט.

406
00:35:56,490 --> 00:36:01,203
זה חלקיקים תת-אטומיים
בהתנגשות אינסופית ללא מטרה.

407
00:36:01,411 --> 00:36:04,164
זה מה שהמדע מלמד אותנו.

408
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
אבל מה זה אומר?

409
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
מה זה אומר לנו מתי, בעצם
בלילה שבתו של האיש הזה מתה...

410
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
...זה אני שותה משקה
איתו?

411
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
כלומר, איך זה יכול להיות אקראי?

412
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
היי, קדימה. היי, שב.

413
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
לא, לא. לא, זה...

414
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
לא. לא.

415
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
לא, זה היה הרגע.

416
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
באותו לילה.

417
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
מעולם לא הייתי צריך לצאת מהבית.

418
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
מעולם לא הלכתי לביתך.

419
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
אולי דברים היו...

420
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
הו, חשבתי שאני...

421
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
הייתי בבית וראיתי טלוויזיה.

422
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
זה היה כמה...

423
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
איזו תוכנית טבע
על פילים.

424
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
וסקיילר והולי
היו בחדר אחר.

425
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
יכולתי לשמוע אותם
על מוניטור התינוק.

426
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
היא שרה שיר ערש.

427
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
לו רק הייתי חי ממש למעלה
לאותו רגע...

428
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
...ולא שנייה אחת יותר...

429
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
...זה היה מושלם.

430
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
הוא לא יורד.

431
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
בטח חם בתאילנד שם למעלה.

432
00:38:41,238 --> 00:38:43,282
בגלל זה הוא אוהב את זה.

433
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
תאילנד לוהטת, נכון?

434
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
כֵּן.

435
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
אז זו הסיבה.

436
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
הו, ישו.
- היי, היי, רגע. כָּאן.

437
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
הוא לא יורד.

438
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
הוא נשאר שם לנצח.

439
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
מה אתה...? מה אתה עושה?

440
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
מה אתה חושב?
אני הולך להביא את הכלבה הזאת.

441
00:39:54,728 --> 00:39:57,356
לא, אתה הולך לשבור את הצוואר שלך.

442
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
כן, כן. פשוט...

443
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
לא, ברצינות, אתה...
זה רעיון גרוע.

444
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
לעזאזל.

445
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
ג'סי.

446
00:40:10,369 --> 00:40:11,495
פשוט תחזיקי בזה.

447
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
להחזיק את זה בשקט?

448
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
ג'סי.

449
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
אני מצטער.

450
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
סליחה על מה, להיות משוגע?

451
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
אני מצטער על ג'יין.

452
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
כֵּן.

453
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
גם אני.

454
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
כלומר...

455
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
...אני מאוד מצטער.

456
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
זו לא אשמתך.

457
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
זה גם לא שלי...

458
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
זו לא אשמת אף אחד, אפילו לא שלה.

459
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
אתה יודע, אנחנו מי שאנחנו,
מר ווייט.

460
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
אתה יודע, שני נרקומנים
עם תיק מלא במזומן.

461
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
כמו שאמרת, שנינו היינו
מת תוך שבוע.

462
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
אבל אני מתגעגע אליה.

463
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
אלוהים, אני כן.

464
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
ג'סי.

465
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
לָרֶדֶת.

466
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
לַחֲכוֹת. אני כל כך קרוב.

467
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
תן לזה ללכת.

468
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
אנחנו צריכים לבשל.

469
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
מה עם הזיהום?

470
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
הכל מזוהם.

471
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
בסדר, טוב...

472
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
...בהחלט הפחדתי אותו.

473
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
כנראה תתרחק מהדרך שלנו.

474
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
כֵּן!

475
00:43:14,344 --> 00:43:16,597
מישהו קיבל, יו!

476
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
ראית את זה, מר מה...?

477
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
הפחים ארוזים?

478
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
הפחים ארוזים.

479
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
איך התשואה?

480
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
שתי-או-שתיים ושנה.

481
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
אתה בסדר לחזור הביתה?

482
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
כֵּן. לְשַׁפֵּר. תוֹדָה.

483
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
מניאנה, אם כן.

484
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
ג'סי, בוא הנה.

485
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
לא יכולתי להגיד את זה בפנים.

486
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
לכל מה שאני יודע,
המעבדה מחוברת לסאונד.

487
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
החצי קילו הזה
אמרתי שיצאנו לדרך.

488
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
עכשיו, אני לא מאשים אותך, אבל אם...

489
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
אתה מבין?
ואם הם אי פעם גילו...

490
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
לא לקחתי חרא.

491
00:45:15,883 --> 00:45:19,386
אני רק אומר את זה
אני לא אוכל להגן עליך.

492
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
מי מבקש ממך?