1
00:00:18,380 --> 00:00:24,040
Ovo je John P. sa vama na Peninsulu
FM, podsjećajući sve vas na to

2
00:00:24,040 --> 00:00:29,180
nagomilati se. Imamo jaku kišu
upozorenja. Imamo upozorenja o vjetru. Sve od

3
00:00:29,180 --> 00:00:32,700
upozorenja. U redu je, jer hoću
biti ovdje cijeli dan i cijelu noć

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
pravim ti društvo i držim te
do danas.

5
00:00:35,600 --> 00:00:41,340
Zato ostanite sa nama zbog zatvaranja puteva. I
Momci, budite sigurni tamo.

6
00:00:42,040 --> 00:00:43,320
Sve sobe spremne?

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,480
To je pitanje za šafran.

8
00:00:47,840 --> 00:00:51,400
Pa, ako se popune, pretpostavljam da možemo
odvesti ljude u konferencijsku salu?

9
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Da, naravno.

10
00:01:20,430 --> 00:01:21,590
Oh, a imamo li baterije?

11
00:01:21,990 --> 00:01:24,770
Uh, pokušavam da crtam sa svim stvarima koje imamo
nikada ne koristiti.

12
00:01:33,810 --> 00:01:34,810
Dobar dan, Cole.

13
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
Sranje.

14
00:01:40,510 --> 00:01:41,510
Hej.

15
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Hej,

16
00:01:45,410 --> 00:01:46,410
Ben.

17
00:01:47,830 --> 00:01:48,830
sta zelis

18
00:01:52,170 --> 00:01:53,790
Ideja mog oca kaže da imate slobodna radna mjesta.

19
00:01:55,110 --> 00:01:56,370
Mora da se pišaš.

20
00:01:56,650 --> 00:02:01,570
Izlazi. Izlazi, Burnsy. Hteo sam
nazovi unapred, ali sam mislio da ste vi

21
00:02:01,570 --> 00:02:02,570
ne bi htela da me vidi.

22
00:02:02,630 --> 00:02:03,630
Oh, u pravu si.

23
00:02:04,210 --> 00:02:05,430
Ko još zna gdje smo?

24
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
Niko.

25
00:02:09,530 --> 00:02:11,070
Došao sam da se iskupim, Cole.

26
00:02:11,890 --> 00:02:12,890
Vinnie.

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,010
Pogrešio sam te i žao mi je.

28
00:02:18,250 --> 00:02:19,390
To je ono što sam ovdje da kažem.

29
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Ja ću ti nabaviti tu sobu.

30
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
Cole. U redu je.

31
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Lijepa igra.

32
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Kako ste nas našli?

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,660
Pa, znaš me, Cole.

34
00:03:29,480 --> 00:03:30,780
Pratim ljude šta radim.

35
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Web stranica.

36
00:03:35,500 --> 00:03:38,120
Bili smo tamo samo pola dana, dakle
zašto si tražio

37
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Kao što sam rekao... Preleteo si čak do ovog puta
reci izvini.

38
00:03:43,720 --> 00:03:45,000
Penzionisao sam se prije mjesec dana.

39
00:03:46,040 --> 00:03:50,060
Mislio sam da pecam, ulovim
na sve ljude koji pijano gledaju

40
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
govoreći o...

41
00:03:51,850 --> 00:03:54,170
Teško je opustiti se i uživati u penziji
soba.

42
00:03:54,710 --> 00:03:56,010
Imaš grižnju savjesti.

43
00:03:56,830 --> 00:03:57,830
Yoo -hoo!

44
00:03:58,270 --> 00:04:01,770
Hej. Samo da moj plug hoda
pre oluje.

45
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Ništa.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,630
Zdravo. Zdravo, uh, Clay. Clay Burns.

47
00:04:08,070 --> 00:04:09,730
Ja sam stari prijatelj Colesa iz Sidneja.

48
00:04:10,010 --> 00:04:11,010
Oh.

49
00:04:12,370 --> 00:04:16,029
Ah, tačno, da, ovo je Maxine, naša,
uh, ženski gost.

50
00:04:16,519 --> 00:04:17,660
Stari prijatelj, kažeš?

51
00:04:17,899 --> 00:04:20,600
Počinjem da mislim da je Vanessa i
Peter nije imao prijatelja, a ja

52
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
nikad ih ne posjećuj.

53
00:04:22,420 --> 00:04:24,700
Malo je šteta što ste našli
ja pre oluje.

54
00:04:25,060 --> 00:04:29,240
Imaj na umu da si lud, ta glina. Može biti
prilično romantično za bezbedno se smestiti

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
vrijeme.

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
Dobro, idemo.

57
00:04:32,920 --> 00:04:36,140
Ah, pa, drago mi je. Drago mi je
ti.

58
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Hvala, dame.

59
00:04:52,430 --> 00:04:55,610
Zdravo, Jamie, jesi li slušao
Peninsular FM kojim slučajem?

60
00:04:56,610 --> 00:04:58,830
Previše sam zauzet pokušavajući spasiti ljude od
sebe.

61
00:04:59,450 --> 00:05:01,990
Brate, plaža je zatvorena.

62
00:05:02,770 --> 00:05:06,270
Nešto nije u redu na radio stanici. Uradi
želite da prođete, provjerite?

63
00:05:06,510 --> 00:05:07,449
Ne mogu.

64
00:05:07,450 --> 00:05:12,750
Pa, mogu da idem. Možda je bilo samo
neki zaista čudni zvukovi i sada

65
00:05:12,830 --> 00:05:14,090
samo bez muzike.

66
00:05:14,330 --> 00:05:15,490
Da, ili možeš jednostavno ostaviti.

67
00:05:15,810 --> 00:05:17,070
Fokusirajte se na vođenje svog mjesta.

68
00:05:19,250 --> 00:05:20,510
Jamie. Ćao, druže.

69
00:05:31,470 --> 00:05:33,290
Hej, hej. Hej. Gde si krenuo?

70
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Radio stanica.

71
00:05:35,050 --> 00:05:36,630
Jamie je još uvijek čudan.

72
00:05:36,990 --> 00:05:38,070
Ima li nešto za tebe?

73
00:05:38,370 --> 00:05:40,510
Ne. Ne, nije. Radio stanica.

74
00:05:41,130 --> 00:05:42,190
Peninsula FM.

75
00:05:42,750 --> 00:05:46,610
Nešto je jednostavno zvučalo jako loše i
sada samo mrtav vazduh.

76
00:05:47,390 --> 00:05:48,950
I želiš da pobegneš od Burnsija?

77
00:05:49,410 --> 00:05:53,470
Mislim, volio bih da znam kako je pronašao
nas. To je njegova web stranica, sjećaš se?

78
00:05:53,810 --> 00:05:55,490
To je trajalo pola dana.

79
00:05:55,790 --> 00:05:56,790
Zašto je tražio?

80
00:05:57,080 --> 00:05:58,740
Ne prihvatam da je došao ovamo
izvini se.

81
00:05:59,040 --> 00:06:01,180
Ali on kaže da je u penziji, jeste
žaljenje.

82
00:06:01,640 --> 00:06:05,860
Oh, da, žao mi je što ga nisam udario
tu baklju. OK, znam da ne veruješ

83
00:06:05,860 --> 00:06:09,660
njega i ne krivim te, ali ja samo...
Ako će dijeliti našu lokaciju,

84
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
Mislim da ne bi bio ovde.

85
00:06:11,800 --> 00:06:13,140
Pa da čujem šta ima da kaže.

86
00:06:13,580 --> 00:06:14,620
OK, i šta onda?

87
00:06:15,700 --> 00:06:18,560
Trebamo li samo otići
sad drugi život?

88
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Pokazujući im zašto si to zaista ti.

89
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Reci im da kasniš.

90
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Uvek zatvoren u više.

91
00:07:29,570 --> 00:07:31,430
Već? Da. Tri stabla su srušena.

92
00:07:33,090 --> 00:07:34,610
Predlažemo da ga prevezemo do
policijsku stanicu.

93
00:07:35,530 --> 00:07:36,910
Nemate mesta, zar ne?

94
00:07:39,170 --> 00:07:41,930
Dobro, hoćemo li popuniti inicijal
uviđaj? Udavio se a

95
00:07:41,930 --> 00:07:45,190
sendvič. Jamie, mrzim ovo reći.

96
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Idemo.

97
00:07:47,230 --> 00:07:51,150
Hrana mu je bila ispred usta,
vrata su bila otvorena i ima vlakana

98
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
na njegovom vratu. Tamo.

99
00:07:52,510 --> 00:07:53,510
Vidiš?

100
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
John C je dobar momak.

101
00:07:55,400 --> 00:07:58,280
Zašto bi me poznavao? Nisam shvatio
poznavao si ga. Žao mi je.

102
00:07:59,160 --> 00:08:02,280
Pa, nisam stvarno. Vidio sam ga okolo.

103
00:08:02,580 --> 00:08:04,700
Mogu se pobrinuti za stvari ovdje ako treba
biti negde drugde.

104
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
br.

105
00:08:06,460 --> 00:08:09,380
Vidi, ako stvarno misliš da je nešto
ustani, nazvat ću Annette. Upravo si rekao

106
00:08:09,380 --> 00:08:11,640
put je zatvoren. Ona neće stići ovamo. Ona je
detektiv koji radi.

107
00:08:11,940 --> 00:08:15,060
Džejmi, šta se ovde dešava? Moramo
radimo sa onim što imamo.

108
00:08:19,220 --> 00:08:21,300
Želite li drugo mišljenje?

109
00:08:22,280 --> 00:08:25,180
Ispod noktiju su crna vlakna
i...

110
00:08:26,160 --> 00:08:29,280
To izgleda kao tragovi krvi.

111
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Znači, neko će imati povredu odbrane?

112
00:08:32,100 --> 00:08:34,480
Postoje dokazi da je jeo, davio se
na njegovu hranu.

113
00:08:34,919 --> 00:08:39,220
Ali mogu vidjeti tragove ligature,
neidentifikovana vlakna na njegovom vratu, dakle

114
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
davljenja.

115
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
OK, Jamie, šta se dešava?

116
00:08:45,220 --> 00:08:49,920
Ako smo Cole ili ja nešto rekli ili učinili
da te uznemirim, molim te, zaista želim

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,580
znam. OK, dobro.

118
00:08:52,860 --> 00:08:54,580
Jeste li vi zapravo bivši policajac?

119
00:08:55,699 --> 00:08:57,420
Izvinite? Druže, nikad to nisam dovodio u pitanje.

120
00:08:58,000 --> 00:09:01,060
Hm, odakle ovo dolazi? Evo
ništa na mreži.

121
00:09:01,260 --> 00:09:05,040
Ni jednu stvar. Mogu sam izguglati i
pronađite rezultate.

122
00:09:05,300 --> 00:09:09,400
Moja slika sa mature regruta. Vrijeme I
radio bezbednost saobraćaja na osnovnoj

123
00:09:09,400 --> 00:09:10,740
škola. Druže, postoji izbor.

124
00:09:10,960 --> 00:09:12,660
Ne želimo prisustvo na mreži.

125
00:09:13,660 --> 00:09:16,660
Pa, detektivka Grejndžer je zvala Novi Jug
Wales da provjeri tvoju priču.

126
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
Vidim.

127
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Sranje. Nisu te poznavali.

128
00:09:19,880 --> 00:09:22,540
Tako nas je Burnsy pronašao. Znači nije
aktivno gleda.

129
00:09:22,780 --> 00:09:23,780
Koja je velika tajna?

130
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Ko je Burnsy?

131
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Izvinite.

132
00:09:27,260 --> 00:09:28,740
Šta se dođavola dešava?

133
00:09:28,940 --> 00:09:34,840
Uh, policajac Jamie Hyder, vi ste...
Simone Cassidy, Pinister FM.

134
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Tu je idiot.

135
00:09:37,120 --> 00:09:38,780
John se ne javlja na studijski telefon.

136
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Oh. U redu.

137
00:09:45,100 --> 00:09:47,120
Ne. Uh, ne.

138
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
br.

139
00:09:51,720 --> 00:09:54,180
Jeste li upoznali Vanessinu i Peterovu obožavateljicu?

140
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Imaju prijatelja?

141
00:09:55,940 --> 00:09:58,180
Da. Njegovo ime je Clayton Burns.

142
00:09:58,480 --> 00:09:59,720
On je iz australijske policije.

143
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
Mislim da je u jedinici 12.

144
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
U redu. Nova teorija.

145
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
501.

146
00:10:06,500 --> 00:10:09,280
501. Zločinci koji su deportovani
iz Australije.

147
00:10:09,500 --> 00:10:13,020
Ovaj Burnsov tip je ovdje da ih provjeri.
Peter i Vanessa nisu kriminalci.

148
00:10:13,320 --> 00:10:17,360
U redu. Ako su deportovani u New
Zeland, oni bi morali biti Novi

149
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
Stavljaju australijski naglasak.

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Zašto bi to uradili?

151
00:10:21,040 --> 00:10:22,380
Kia ora.

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
Kia ora.

153
00:10:23,820 --> 00:10:24,820
Imate li sobe?

154
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Imamo jednu studijsku jedinicu na raspolaganju.

155
00:10:27,180 --> 00:10:28,640
Mnogo ljudi je zarobljeno ovim vremenom.

156
00:10:28,920 --> 00:10:31,860
Da, baš kao i moji klijenti. Ja sam izabrao
njih iz tačke jutros i

157
00:10:31,860 --> 00:10:32,719
ne možemo se vratiti.

158
00:10:32,720 --> 00:10:33,619
Oh.

159
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Maxine, dobrodošla.

160
00:10:34,700 --> 00:10:35,599
Oh, Dylan.

161
00:10:35,600 --> 00:10:36,960
Turbo Kiwi Tourist. Ah.

162
00:10:37,880 --> 00:10:41,180
Da li bi u vašu studijsku jedinicu stalo pet francuskih
turisti?

163
00:10:41,500 --> 00:10:43,560
Moj jedva pristaje Marku, znaš, i njemu
živi u rezervoaru.

164
00:10:45,740 --> 00:10:50,120
Šefovi su rekli da možemo ponuditi besplatno
vazdušni krevet ili madrac za noćenje u

165
00:10:50,120 --> 00:10:50,979
konferencijska sala.

166
00:10:50,980 --> 00:10:52,600
Maraistos. To je kul. Pustiću ih
znam.

167
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Nije kriminalno.

168
00:10:59,760 --> 00:11:03,420
I dalje ih volim, čak i ako su uključene
bježati, izdavši glavu

169
00:11:03,420 --> 00:11:04,480
njihovu mrežu organizovanog kriminala.

170
00:11:06,380 --> 00:11:08,140
U stvari, volim ih još više.

171
00:11:09,700 --> 00:11:13,420
Bio sam kod kuće kada sam čuo mrtve
godine, i pomislio sam, idiote, on je

172
00:11:13,540 --> 00:11:14,339
znaš

173
00:11:14,340 --> 00:11:15,980
Pa sam onda pomislio, u redu,

174
00:11:16,700 --> 00:11:18,660
Simi opet mora spašavati dan.

175
00:11:18,980 --> 00:11:20,280
Dakle, tada ste se dobro poznavali?

176
00:11:20,520 --> 00:11:21,920
Noću smo bili brodovi, dušo.

177
00:11:22,360 --> 00:11:25,340
Doveo me je do mog najgoreg straha, zapravo, jer
Živim sam, znaš?

178
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
Ne, ne, ne. I vratili smo se.

179
00:11:31,260 --> 00:11:34,400
Izvinite zbog prekida. Normalno
prenos je sada nastavljen.

180
00:11:34,880 --> 00:11:40,520
Ovo je Simona Cassidy s tobom
Peninsula FM, grije vas

181
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
oluja.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
U redu.

183
00:11:47,380 --> 00:11:51,180
Ne možemo imati mrtav vazduh tokom vremena
događaj. Ljudi se oslanjaju na nas za važne stvari

184
00:11:51,180 --> 00:11:54,580
informacije. Ovo je sumnjiva smrt.
Ne želite da kontaminirate

185
00:11:54,580 --> 00:11:57,960
scene. Kako to misliš sumnjivo? To je
sendvič sa šunkom, zar ne? Možda postoji

186
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
budi više na tome.

187
00:11:59,760 --> 00:12:02,420
Čekaj, da, trebalo bi da izađem iz mene kada
Upravo ću provesti dan sam u

188
00:12:02,420 --> 00:12:06,760
studio. Ah, ne, ne možeš to da uradiš. da,
imate li neku dugu listu za reprodukciju

189
00:12:06,760 --> 00:12:09,340
možeš da obučeš? I napusti zajednicu
na cjedilu?

190
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Mislim da nije.

191
00:12:11,740 --> 00:12:13,900
Hej, hvataju me veze.

192
00:12:14,180 --> 00:12:15,540
Oluja je izazivala haos na putevima.

193
00:12:16,340 --> 00:12:18,220
Ok, šta se dešava sa telom?

194
00:12:18,540 --> 00:12:22,000
Dolazi lekar opšte prakse koji nije na dužnosti
transportovati ga u medicinski centar

195
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
pogrebnik može doći ovdje.

196
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Pa, mogu ostati, ispratiti tijelo, napraviti
siguran da je scena sačuvana.

197
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
U redu je, druže. Imam orman.

198
00:12:31,560 --> 00:12:32,940
U redu. U redu.

199
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Hvala.

200
00:12:35,040 --> 00:12:37,700
Samo podsjetnik, prijatelju, neophodan
samo putovanja.

201
00:12:38,080 --> 00:12:41,460
Neka putevi budu čisti. Vidi šta možeš
saznajte o njoj za hitni pristup.

202
00:12:42,580 --> 00:12:45,020
I nemojte sami postati hitan slučaj.

203
00:12:49,220 --> 00:12:52,080
Da. Nema problema. U redu, hvala. ćao.

204
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Ponuda mira.

205
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Duty free.

206
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Nazvati okolo?

207
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
br.

208
00:13:04,300 --> 00:13:08,080
Vidio je sumnjivu smrt u gradu
čuvamo, jer to je sve što možemo

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
dana. Oh, da.

210
00:13:10,220 --> 00:13:13,540
- rekla je detektivka Granger iz Aucklanda
da se ovde konsultujete.

211
00:13:14,740 --> 00:13:15,760
Naravno da jesi.

212
00:13:16,120 --> 00:13:19,340
Možete izvući hladnoću iz kuće
policiju, ali ne možeš uzeti policiju...

213
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
To nije naše ime.

214
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Ne vise.

215
00:13:23,850 --> 00:13:25,470
Zašto si stvarno ovdje, Burnsy?

216
00:13:25,730 --> 00:13:26,930
Ne moliti za oproštaj?

217
00:13:28,610 --> 00:13:30,050
Pa, zašto, teško je povjerovati.

218
00:13:30,410 --> 00:13:31,850
Pa, mora biti nešto u tome
za tebe.

219
00:13:32,570 --> 00:13:34,250
Neko ti je ponudio novac, i dalje si
kockanje.

220
00:13:34,570 --> 00:13:35,469
Bože, ne.

221
00:13:35,470 --> 00:13:38,650
Ne, mislim da je to bilo prokleto buđenje
poziv, gubljenje Colea.

222
00:13:38,850 --> 00:13:39,850
I ti.

223
00:13:40,790 --> 00:13:42,270
Od tada sam morao da živim sam sa sobom.

224
00:13:42,490 --> 00:13:43,810
Da, morali smo da živimo sa onim što si ti
učinio.

225
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Evo.

226
00:13:47,070 --> 00:13:48,070
U pravu si.

227
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
Nisam trebao doći.

228
00:13:50,590 --> 00:13:51,590
Skloniću ti se s puta.

229
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Putevi su zatvoreni.

230
00:13:55,420 --> 00:13:58,120
Pa, samo ostani u mojoj sobi dok ne odu
ponovo otvori.

231
00:14:04,500 --> 00:14:07,240
Zdravo. Stvarno se nadam da imaš sobu
dostupan.

232
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Naravno da znamo. Kao i ti zadnji.

233
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Hvala Bogu.

234
00:14:12,620 --> 00:14:14,180
Hvala ti.

235
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Ne može biti tamo, a?

236
00:14:19,530 --> 00:14:21,230
Imate li prtljag za koji vam treba pomoć?

237
00:14:21,490 --> 00:14:25,050
Ne, došao sam u grad po zalihe i
sada ne mogu da se vratim na svoje mesto.

238
00:14:26,730 --> 00:14:29,370
Šta je sa kompletom prve pomoći i travom
tamo?

239
00:14:29,910 --> 00:14:31,110
Jedan. Oh.

240
00:14:31,670 --> 00:14:33,350
Oh, Bože, nisam ni shvatio.

241
00:14:33,810 --> 00:14:34,830
Ne znaš da si ga dobio?

242
00:14:35,470 --> 00:14:39,690
Mora da je to bilo drveće na putu.
Izašao sam iz auta da se pomerim

243
00:14:39,690 --> 00:14:41,390
njih, ali mora da sam ušao u a
grana.

244
00:14:41,990 --> 00:14:45,630
Hvala ti. Samo prođite kroz dio ako
treba ti bilo šta. U redu.

245
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Jonty je otišao u medicinski centar zbog
sada.

246
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Oh, jadniče.

247
00:14:55,460 --> 00:15:00,020
Da li je porodica lokalna ili...? Ah, Okland, ja
razmisli.

248
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Iskreno, jedva smo se i poznavali
ostalo.

249
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
U redu.

250
00:15:04,940 --> 00:15:07,120
Izgleda da ste imali veliku karijeru
grad tamo.

251
00:15:08,040 --> 00:15:10,260
Ne pretvaraj se da ne znaš ko sam ja,
slatkišu.

252
00:15:11,080 --> 00:15:15,140
Oh, ja nisam odavde, pa...
Birdo i Timmyjev jutarnji azil.

253
00:15:16,320 --> 00:15:18,200
Najgledanija emisija za doručak u Aucklandu
2022.

254
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Lijepo.

255
00:15:20,840 --> 00:15:25,620
Pa, sada si tu. Promjena tempa,
ili...? Tačno.

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,920
Da li bi to trebalo da radiš? U odsustvu
gradskih ubistava, da.

257
00:15:31,340 --> 00:15:34,760
Nisam mogao saznati onoliko koliko sam mogao.
Svako ko je imao istoriju sa Džonom T.

258
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Bilo kakav sukob u njegovom životu, ako jeste.

259
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
Ooh. Malo ante.

260
00:15:40,360 --> 00:15:41,840
Imao je glupi telefon.

261
00:15:43,160 --> 00:15:44,420
Za razliku od pametnog telefona.

262
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
Popularni 10C.

263
00:15:47,860 --> 00:15:49,060
I moja starija majka.

264
00:15:49,530 --> 00:15:51,190
Pretpostavljam da ne znaš gdje je Junty
parkovi?

265
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Ne, ne znam, izvini.

266
00:15:53,730 --> 00:15:56,290
Videću da li mogu da nađem.

267
00:15:56,870 --> 00:15:57,870
Možda dugo.

268
00:16:35,370 --> 00:16:36,410
Izvini što te uznemiravam, Wendy.

269
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
Da li slučajno poznajete Džona Ki Darvina?

270
00:16:40,230 --> 00:16:42,250
Ne. Ne, ne znam.

271
00:16:42,570 --> 00:16:43,570
Jesi li siguran u to?

272
00:16:43,750 --> 00:16:45,510
On je DJ na radio stanici.

273
00:16:45,890 --> 00:16:49,070
Pa, nisam lokalac. Imali smo a
kuća za odmor preko na mjestu.

274
00:16:49,830 --> 00:16:52,490
Vidi, žao mi je. Zaista moram
nazovi moju porodicu. Biće izbezumljeni.

275
00:16:55,330 --> 00:16:56,350
Nema postavki privatnosti.

276
00:16:56,850 --> 00:16:58,090
Classic. Šta imaš?

277
00:16:58,490 --> 00:17:00,410
Samo puno lijepih porodičnih fotografija.

278
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Wendy i njen muž.

279
00:17:03,430 --> 00:17:04,429
Wendy i njena ćerka.

280
00:17:05,050 --> 00:17:07,970
Tražimo vezu između nje i
Jonty Darwin.

281
00:17:08,369 --> 00:17:11,150
Mali progonitelj za tebe. Novo
Ured Zelandske kompanije.

282
00:17:11,510 --> 00:17:13,390
Tako korisno kada pregledavate nove
djevojke.

283
00:17:13,710 --> 00:17:16,450
Zato što je posao u likvidaciji a
crvena zastava za mene.

284
00:17:17,050 --> 00:17:18,410
U redu, vredi probati.

285
00:17:18,650 --> 00:17:20,329
Ja ću uzeti Jontyja, ti uzmi Wendy.

286
00:17:22,109 --> 00:17:23,730
ruski W.

287
00:17:24,150 --> 00:17:27,869
Ovde je kompanija Jonty
Darwin Media samostalni trgovac.

288
00:17:28,510 --> 00:17:33,110
Ništa za Wendy, ali ona daje
domaćice. Čekaj, čekaj, to

289
00:17:35,890 --> 00:17:37,090
Pogledaj to.

290
00:17:38,130 --> 00:17:41,730
Kompanija Johna T je registrovana na ovo
adresa, Wendy's.

291
00:17:42,150 --> 00:17:44,310
To je ono što ja zovem linkom.

292
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
Dobro izgleda momak.

293
00:17:51,170 --> 00:17:53,170
Nije moj tip.

294
00:17:55,350 --> 00:17:58,630
Da li je bio pomalo slavna ličnost
ove stvari van?

295
00:17:59,250 --> 00:18:01,070
Da, možda. Mislio je da je slavan.

296
00:18:01,330 --> 00:18:02,750
Da, samo pokušavam da dobijem...

297
00:18:03,110 --> 00:18:04,630
Slika ko je ovaj tip.

298
00:18:05,750 --> 00:18:09,270
U redu. Sve što znam, jebeni ukus
muzika.

299
00:18:11,450 --> 00:18:14,950
Da, ne mogu da komentarišem. Moja žena ima
muzički ukus 78-godišnjeg muškarca.

300
00:18:15,370 --> 00:18:18,530
Hej, hej, hej, ništa loše u tome.
I ja sam pomalo pristrasan prema Elvisu.

301
00:18:19,210 --> 00:18:22,830
Oh, da, njen otac je bio u omotu
bend. Odrasla je uz zvučnu provjeru

302
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
zvučna provera.

303
00:18:24,090 --> 00:18:25,730
Svidjela joj se. Čak me je i uvukla u to.

304
00:18:26,030 --> 00:18:32,130
Oh, pa, u tom slučaju, ovaj sljedeći je
za tebe.

305
00:18:33,290 --> 00:18:34,430
I tvoja divna žena.

306
00:19:19,760 --> 00:19:25,160
da sugeriše da su povezani ili... Oh,
u malom uzrastu započinju romansu. Sve

307
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
slike srećne porodice na društvenim mrežama.

308
00:19:29,980 --> 00:19:31,120
Ćerka.

309
00:19:31,800 --> 00:19:33,620
Ona je otprilike istih godina kao i Jonty.

310
00:19:33,820 --> 00:19:36,240
Ime? Uh, Eloise.

311
00:19:36,520 --> 00:19:37,740
Eloise Ruxton? Mm -hmm.

312
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Našao sam je.

313
00:19:39,780 --> 00:19:43,080
Ima li slika nje i Jontyja? Ne da ja
mogu vidjeti.

314
00:19:43,500 --> 00:19:49,000
Mnogo memova i selfija i... i
Tay-Tay citati.

315
00:19:50,060 --> 00:19:51,300
I ne govorim o ljubavniku.

316
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Govorim o izmučenim pesnicima. ja govorim
sve-pre-dobro desetominutna verzija. Vi

317
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
znaš šta govorim, Benny.

318
00:19:56,840 --> 00:19:58,020
Zaista ne znam.

319
00:19:58,540 --> 00:20:00,120
Ova devojka prolazi kroz raskid.

320
00:20:02,900 --> 00:20:06,580
I pakao nema bijesa kao kod majke
prezir.

321
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Tačno.

322
00:20:16,580 --> 00:20:18,080
Je l' nas kaučiš, Wendy?

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Zašto ste rekli da ne poznajete Johna T.
Darwin?

324
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
Oh, žao mi je.

325
00:20:27,840 --> 00:20:32,860
Tako mi je žao. Samo... Izgubio sam svoj
temperament i pre nego što sam znao šta sam

326
00:20:32,980 --> 00:20:35,440
Ja... Oh, Bože.

327
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Wendy?

328
00:20:37,960 --> 00:20:39,340
Postoji li nešto što želite da priznate?

329
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Da.

330
00:20:44,380 --> 00:20:49,920
Kako ste poznavali žrtvu, Johna T.
Darwin?

331
00:20:50,800 --> 00:20:55,240
Bio je u vezi sa mnom
kćer do prije šest sedmica.

332
00:20:55,540 --> 00:20:57,360
A kako se zove vaša ćerka? Eloise.

333
00:20:58,640 --> 00:21:00,340
Ali ona nema pojma šta sam uradio.

334
00:21:01,940 --> 00:21:04,500
Oh, Bože, biće tako ljuta na nju
ja.

335
00:21:04,840 --> 00:21:06,780
Hajde da se sada fokusiramo na nju.

336
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
Jonty je bio ljubav njenog života.

337
00:21:11,300 --> 00:21:16,580
On je bio dio naše porodice, a onda i on
upravo sam je ostavio SMS-om.

338
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
Mislim, nije ni znala zašto.

339
00:21:20,330 --> 00:21:21,410
Radio tišina.

340
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Radio tišina.

341
00:21:25,010 --> 00:21:29,050
I nedeljama moja 17-godišnja ćerka
spavao u mom krevetu svake noći

342
00:21:29,050 --> 00:21:30,690
jer je bila tako slomljena srca.

343
00:21:32,970 --> 00:21:39,030
Jutros sam prolazio pored i ja
samo pomislio, napuni ga.

344
00:21:39,790 --> 00:21:42,790
Na smiješan način, želim da on to zna
bio ja.

345
00:21:45,170 --> 00:21:48,090
Dakle, žrtva vas uopšte nije videla?

346
00:21:48,810 --> 00:21:50,050
Došao si na njega s leđa?

347
00:21:50,330 --> 00:21:51,750
Pa, nije bio tamo.

348
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
On nije bio gde?

349
00:21:55,390 --> 00:21:58,170
Tamo. Nikad to ne bih uradio ispred
od njega.

350
00:21:59,070 --> 00:22:00,750
Pa... Čekaj.

351
00:22:01,950 --> 00:22:05,230
Gđo Rushton, priznali ste da ste ubili
Jonty Darwin, je li tako?

352
00:22:06,410 --> 00:22:08,050
Oh, izvini?

353
00:22:08,710 --> 00:22:10,110
Šta mislite da ste priznali?

354
00:22:10,690 --> 00:22:11,770
Moje dijete je Minnie.

355
00:22:14,230 --> 00:22:17,610
Žao mi je, Jon... Jon... Jonty...

356
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
Mrtav?

357
00:22:19,830 --> 00:22:20,910
Oh, moj Bože.

358
00:22:22,590 --> 00:22:27,070
Nisi pomislio da proveriš šta je ona
priznanje za?

359
00:22:27,310 --> 00:22:31,330
Wendy je prilično jasno dala do znanja da je to učinila
nešto neoprostivo i ograda

360
00:22:31,330 --> 00:22:33,070
na njenoj glavi. Sa oborenog drveta, ona
kaže.

361
00:22:33,610 --> 00:22:38,850
Pa, pogledala je kućište
toj ruti. Jamie, imamo problem

362
00:22:38,850 --> 00:22:40,470
ovdje. Niste provjerili svoje činjenice.

363
00:22:41,050 --> 00:22:41,929
Da, OK.

364
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
Pošteno.

365
00:22:43,530 --> 00:22:46,830
Ali takođe, postoji prekid veze.

366
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Ja i ti.

367
00:22:50,190 --> 00:22:55,470
Annette Granger nikada ne bi trebala... Bilo koja
pristojan stariji detektiv bi

368
00:22:55,470 --> 00:22:56,550
to... Shvatio šta?

369
00:22:56,790 --> 00:23:00,910
Između kojih smo pravili distancu
mi i detektiv Burns, i ona

370
00:23:00,910 --> 00:23:05,430
upravo mu je rekao gde da je nađe.
Mogao si biti iskren prema meni

371
00:23:05,430 --> 00:23:06,430
prvo mjesto.

372
00:23:07,070 --> 00:23:08,770
Kao, hej, mi smo u zaštiti svjedoka.

373
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Nismo.

374
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Wendy, kako se držiš?

375
00:23:14,000 --> 00:23:17,280
Samo želim da se vratim u svoju sobu i
popij šolju čaja. Je li to u redu? Of

376
00:23:17,280 --> 00:23:20,260
naravno. Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

377
00:23:22,040 --> 00:23:24,820
Državni autoput ostaje zatvoren.

378
00:23:25,080 --> 00:23:26,100
Slipper Hill ostaje zatvoren.

379
00:23:26,380 --> 00:23:28,320
Sanjkaju se na glavnom putu
Rexton Town.

380
00:23:28,560 --> 00:23:33,220
Zato budite sigurni i pratite Simonu
Cassidy of Peninsula FM.

381
00:23:36,820 --> 00:23:38,780
Je li John ovdje bio i novinar kao i a
DJ?

382
00:23:39,220 --> 00:23:42,060
Mislim da je možda napisao neke
članci za More White Time.

383
00:23:47,950 --> 00:23:49,230
Ok, čuvaj se. Hvala.

384
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
Zdravo dušo.

385
00:23:53,050 --> 00:23:54,270
Linije su vruće.

386
00:23:54,550 --> 00:23:56,490
Hej, našao sam nešto što bi moglo biti
vredi pogledati.

387
00:23:56,850 --> 00:24:00,450
Uh -ha? Bilješke za novinsku priču
Jonti je radio na lokalnoj turneji

388
00:24:00,450 --> 00:24:02,270
operater. Poslao sam ti sliku.

389
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
U redu.

390
00:24:03,990 --> 00:24:06,830
Očigledno je ovaj tip bio loš
operater pljačka turiste.

391
00:24:09,430 --> 00:24:11,310
Turbro Kiwi Tours. Jesi li ozbiljan?

392
00:24:11,850 --> 00:24:14,250
Šta, još jedan? Spavanje u našoj
konferencijska sala, da.

393
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
Mogu li popričati? Hej.

394
00:24:21,200 --> 00:24:24,120
Maxine je govorila da ti i tvoj muž
malo balskog plesa.

395
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
Ah, rokenrol.

396
00:24:26,860 --> 00:24:29,900
Pa, Burnsy je govorio da ti je dovoljno
burbon i jednostavno ćete se pokazati

397
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
pokret.

398
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Sad prljavo.

399
00:24:33,220 --> 00:24:37,460
Vraćam se za sekund. Izvini, mogu li da pucam
u džuboksu? Klijenti su zaista

400
00:24:37,460 --> 00:24:38,480
keen. Samo napred.

401
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Maxine? Da?

402
00:24:41,240 --> 00:24:42,720
Želiš li se kloniti ovoga?
puzati?

403
00:24:42,920 --> 00:24:44,420
Oh, je li on ženskaroš, zar ne?

404
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Da.

405
00:24:46,780 --> 00:24:47,780
Daj mi ruke.

406
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Oh, hvala.

407
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Ok, idemo.

408
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
Clayton, voliš li da sviraš boogie?

409
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Oh, izvini.

410
00:24:53,380 --> 00:24:54,680
Dve leve noge, bojim se.

411
00:24:55,480 --> 00:24:58,420
Evo kako vidimo oluju.

412
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Turbo, cue, počinjemo, ok?

413
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Creep?

414
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
To boli, Vin.

415
00:25:07,700 --> 00:25:10,220
Rekao si da ćeš ostati u kući
soba dok se put ne očisti.

416
00:25:10,740 --> 00:25:12,000
Ali ti si pokucao na vrata.

417
00:25:13,140 --> 00:25:16,820
Više me zanima da saznam o tome
ti i Cole nego da mi preskočiš kost.

418
00:25:17,889 --> 00:25:18,910
Šta joj je rekao?

419
00:25:25,290 --> 00:25:29,630
Sedite.

420
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Hvala.

421
00:25:32,650 --> 00:25:34,150
Dobro ste poznavali Johna T. Darwina?

422
00:25:36,150 --> 00:25:37,150
Nažalost.

423
00:25:38,530 --> 00:25:41,630
Dakle, znali ste da piše djelo
optužujući vas da ste gradski operater.

424
00:25:42,430 --> 00:25:43,530
Slušaj, je li ovo zbog paba?

425
00:25:43,990 --> 00:25:46,090
Vidi, on je prvi bacio ruke, druže.

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,280
Imali ste svađu sa njim? kada?

427
00:25:49,680 --> 00:25:51,320
Sinoć. To je bila samo samoodbrana.

428
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Kakav drkadžija.

429
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Šta si upravo rekao?

430
00:25:57,440 --> 00:25:58,780
Imaš tu djevojačko piće,
covece.

431
00:26:00,820 --> 00:26:01,940
Devojačko piće?

432
00:26:02,240 --> 00:26:04,780
Vidi, ako će Jossie pritisnuti
optužbe, onda ću ih pritisnuti kako treba

433
00:26:05,040 --> 00:26:08,420
Pa, mislim da neće biti
pritiskanje bilo kakvih naboja iz vreće za tijelo

434
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
trenutno zauzima.

435
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
Eh?

436
00:26:12,340 --> 00:26:13,680
sta? sta se desilo?

437
00:26:14,280 --> 00:26:15,440
Šta, da li ga je oluja uhvatila?

438
00:26:15,740 --> 00:26:17,660
Ne. Čovek jeste.

439
00:26:18,340 --> 00:26:23,120
Čovek koji će imati povrede odbrane,
ogrebotine ili slično.

440
00:26:24,000 --> 00:26:28,420
Stani. Stani dovraga. Kada
forenzičari će proći, moći će

441
00:26:28,420 --> 00:26:31,140
identificirati tkivo ispod njega
nokti.

442
00:26:31,460 --> 00:26:35,560
Dakle, ako želite nešto da kažete
u međuvremenu... Da, Chompy jeste

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,460
Sinoć me je ogrebao u pabu.

444
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
sta dodjavola?

445
00:26:41,540 --> 00:26:44,240
Ta stvar me je zapravo koštala oko 12 dolara,
ali, uh...

446
00:26:46,280 --> 00:26:47,500
Ja sam govornik istine, Dilane.

447
00:26:48,140 --> 00:26:49,500
Ti si samo prevarant.

448
00:26:50,480 --> 00:26:53,860
Pogledaj se, ha? dolazi iz grada,
zadirkujući lokalno stanovništvo, pokušavajući napraviti

449
00:26:53,860 --> 00:26:55,700
krajevi se sastaju. Nemojte misliti o sebi
žrtva.

450
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Hej.

451
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Ah!

452
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
sta dodjavola?

453
00:27:00,640 --> 00:27:04,360
Nisam ti to tražio. Dođi
ponovo blizu mene, požalit ćeš.

454
00:27:09,620 --> 00:27:10,800
Pogodan je tajming.

455
00:27:12,400 --> 00:27:14,140
Gdje si bio jutros, Dylan?

456
00:27:15,950 --> 00:27:17,590
Sa mojim klijentima. Jeste li sigurni?

457
00:27:17,810 --> 00:27:20,130
Izgleda da vam treba vremena da razmislite
to.

458
00:27:20,390 --> 00:27:21,510
Vidi, sreli smo se u devet.

459
00:27:21,910 --> 00:27:24,470
Brunch u craft pivari, a zatim ovdje.
To je to. Pitaj ga.

460
00:27:25,050 --> 00:27:28,310
U redu. I zapamtite, plaže jesu
još uvijek zatvoreno.

461
00:27:28,630 --> 00:27:29,650
Zato ostani unutra.

462
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Oh, dodaj.

463
00:28:12,120 --> 00:28:13,140
Ima li pića unutra?

464
00:28:13,900 --> 00:28:17,100
Oh, ovo gladovanje može postati malo
dosadan kada početno uzbuđenje pređe

465
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
off.

466
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
pa...

467
00:28:20,430 --> 00:28:21,750
Hoćemo li ocijeniti pokrivenu cijenu?

468
00:28:24,770 --> 00:28:27,230
Naravno, zašto ne? Sviđa mi se tvoj stil.

469
00:28:27,650 --> 00:28:30,850
Pa, možda samo želim da te olabavim
jezik da mogu da te ispitujem.

470
00:28:31,150 --> 00:28:32,190
Totalno sam to uradio.

471
00:28:32,890 --> 00:28:34,090
Uskoro ćemo saznati.

472
00:28:34,390 --> 00:28:38,350
Pa, provalite u neku jeftinu promotivnu hranu
i vidi šta će se desiti.

473
00:28:47,080 --> 00:28:49,500
Možda želite otići i provjeriti sve
jedinice, pobrinite se da svi budu zadovoljni?

474
00:28:49,700 --> 00:28:51,820
Oh, ne, mogu. Cole me je zamolio da uhodim
Simona.

475
00:28:52,160 --> 00:28:53,480
Općenito ili nešto konkretno?

476
00:28:54,060 --> 00:28:57,100
Općenito, i ja sam na svemu tome. Simona
je urnebesno smiješan.

477
00:28:57,540 --> 00:28:58,399
Idemo.

478
00:28:58,400 --> 00:29:01,340
Ovo je moj prvi slom u toplesu
eventualno trči!

479
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
U redu.

480
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
Oh.

481
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Pođi sa mnom.

482
00:29:09,700 --> 00:29:12,800
Vanessa, sviđa mi se što si bila
prezaštićena, ali ja sam velika devojka i ja

483
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
mjesta su zaista zanimljiva. ne, ne,
ne, ne.

484
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
Trebaš mi.

485
00:29:17,660 --> 00:29:20,360
Dilane, volio bih da razgovaram s njim
vaš klijent sada.

486
00:29:21,160 --> 00:29:22,320
Ah, naravno.

487
00:29:24,700 --> 00:29:30,780
La propriétaire aimerait vous demander
quelque chose. S 'il vous plaît, dites

488
00:29:30,780 --> 00:29:33,740
-lui que j 'étais avec vous toute la
journée.

489
00:29:34,760 --> 00:29:37,480
Ah, ma quelle est la vérité?

490
00:29:38,840 --> 00:29:43,000
Oh, um, ovo je moj prijatelj Maxime. Ona je
proveo neko vreme u Francuskoj.

491
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
jesam.

492
00:29:44,720 --> 00:29:48,020
I tako, Dylan je bio s njima u zanatu
pivara?

493
00:29:48,340 --> 00:29:49,840
Mingle. Novi Mingle.

494
00:29:50,420 --> 00:29:51,660
Prilično sigurno to znači ne.

495
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
Sranje.

496
00:29:55,220 --> 00:29:57,560
Tu idu dalekovodi.

497
00:29:59,100 --> 00:30:01,060
Pa, šta se sada dešava?

498
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
Sačekaj to.

499
00:30:03,780 --> 00:30:04,780
Sačekaj to.

500
00:30:07,460 --> 00:30:09,800
Bum. Imamo generator.

501
00:30:12,010 --> 00:30:17,110
Ne bojte se slušaoci, još sam tu
Simona Cassidy sa vama na Peninsula FM.

502
00:30:19,790 --> 00:30:22,950
Jedan od mojih starih kolega, jedan
emiter godine, za koji je radio

503
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
ovakav vremenski događaj.

504
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Lijepo.

505
00:30:26,210 --> 00:30:29,950
Ovo nije najbolje vino za zabavu,
ali to će učiniti trik.

506
00:30:31,130 --> 00:30:33,570
U redu je dok radite.

507
00:30:34,050 --> 00:30:35,490
Samo drska mala.

508
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Živjeli.

509
00:30:38,650 --> 00:30:41,360
Živjeli. Hvala Bogu za generatore, ha?

510
00:30:42,560 --> 00:30:45,480
Šafran, zašto generator nije
radi?

511
00:30:46,960 --> 00:30:50,760
Napunio si generator kao ja
pitao te prije par sedmica.

512
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Hteo sam da zaobiđem to.

513
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Oi!

514
00:31:10,570 --> 00:31:11,570
Kuda si krenuo, druže?

515
00:31:11,910 --> 00:31:14,530
Gledaj, ovo mjesto me zajebava,
ok? Osećam se kao da sam nešto uradio

516
00:31:14,530 --> 00:31:15,650
pogrešno. Jeste.

517
00:31:16,130 --> 00:31:18,430
Lagao si o tome gde si bio kada
Johnsy je umro.

518
00:31:18,690 --> 00:31:19,689
U redu.

519
00:31:19,690 --> 00:31:22,450
Vidi, nisam bio sa Fabrisom i ostalima
drugi, u redu?

520
00:31:23,070 --> 00:31:25,490
Bio sam na stazi i pripremao se za
još dan.

521
00:31:25,710 --> 00:31:26,830
Zašto to samo kažeš?

522
00:31:27,610 --> 00:31:31,470
Gledajte, kivi nije lako vidjeti, zar ne?
Posebno tokom dana.

523
00:31:32,090 --> 00:31:33,230
Biti noćni.

524
00:31:33,650 --> 00:31:36,830
Tako da svojim klijentima dajem malo udaraca
njihov novac, znaš?

525
00:31:37,510 --> 00:31:38,550
Dobro, par...

526
00:31:38,800 --> 00:31:41,740
Izmet duž staze žbunja, nešto
otisci morskih algi.

527
00:31:42,820 --> 00:31:49,020
Ako se ne vide, ja ću

528
00:31:49,020 --> 00:31:52,800
sigurno su tu.

529
00:31:54,820 --> 00:31:56,600
Dakle, varate svoje klijente.

530
00:31:57,940 --> 00:32:01,080
Ako odemo gore, hoćemo li pronaći
stvari koje ste posadili?

531
00:32:01,360 --> 00:32:03,340
Možda ako ga kiša nije oprala.

532
00:32:04,240 --> 00:32:05,360
Plus to je onda tvoja reč.

533
00:32:07,080 --> 00:32:12,060
Momci iz Hiversa naporno rade na tome
locirajte linije dole, ali možda smo unutra

534
00:32:12,060 --> 00:32:13,220
mračnih nekoliko sati.

535
00:32:16,800 --> 00:32:21,580
Ali ja ću biti ovdje cijelu noć
drži te čvrsto dok sunce ne izađe

536
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
opet.

537
00:32:22,600 --> 00:32:24,060
halo? Jeste li sami?

538
00:32:24,940 --> 00:32:27,700
Da, ja sam u ormaru za nagrade.

539
00:32:28,020 --> 00:32:32,620
Volim željezničku olupinu, a Simi se nikad nije sreo
sto za kojim nije htela da igra ili

540
00:32:32,620 --> 00:32:33,479
pasti.

541
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Da, ona je živopisan lik.

542
00:32:36,270 --> 00:32:38,210
Zabavite se gledajući kolutove koje sam upravo poslao
ti.

543
00:33:13,800 --> 00:33:17,600
Još uvijek ne znam zašto ovo radim.
Jer još uvek voliš mene i Kola,

544
00:33:18,760 --> 00:33:20,960
Osim toga, bilo bi stvarno dobro potvrditi
ovaj alibi.

545
00:33:21,860 --> 00:33:24,200
OK. Mercy, samo tako nastavi. Samo gore
naprijed.

546
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Shvatio sam.

547
00:33:30,140 --> 00:33:32,500
Dovoljno snage baterije da dokaže da jeste
zasađeno jutros?

548
00:33:36,380 --> 00:33:37,660
Da, skoro puna snaga.

549
00:33:38,780 --> 00:33:40,480
OK. Volim svoj posao, Jamie. Hvala.

550
00:33:43,220 --> 00:33:44,760
Iskreno, zdepast turoperator.

551
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Nije ubica.

552
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Ti si to rekao.

553
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Oh, konačno.

554
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
Nešto hitno?

555
00:33:57,720 --> 00:33:59,340
Ne, samo naš čistač zove.

556
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Hotelsko poslovanje.

557
00:34:01,260 --> 00:34:06,540
Hej, ima li još pića
nazad? To vino je malo, uh... Ima

558
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
jer je to besplatno.

559
00:34:44,230 --> 00:34:45,489
Bez tamnog pića, izvinite.

560
00:34:48,389 --> 00:34:49,328
sta radis

561
00:34:49,330 --> 00:34:51,409
Pa, hteo sam da pogledam u tvoju
auto.

562
00:34:51,850 --> 00:34:53,110
Oh, ne, nemam piće u sebi
auto.

563
00:34:53,389 --> 00:34:54,389
Ne. Oh.

564
00:34:54,610 --> 00:34:57,430
Ali htio sam pronaći crnu majicu
nosio si ranije danas.

565
00:34:58,750 --> 00:35:01,770
Jer ako mogu da ga nađem, lepa sam
siguran da će vlakna odgovarati onima

566
00:35:01,770 --> 00:35:02,770
u noktima narkomana.

567
00:35:07,370 --> 00:35:10,070
Tu je i šal koji je nosio
danas.

568
00:35:11,530 --> 00:35:13,010
Onaj kojim si ga zadavio.

569
00:35:16,940 --> 00:35:19,220
Probaj da mi dodirneš auto sa flašom unutra
tvoju glavu, druže.

570
00:35:22,940 --> 00:35:24,380
Uvek nosiš crno.

571
00:35:27,360 --> 00:35:30,440
Svaka od onih slika gore,
cela stvar sa rok curama.

572
00:35:31,140 --> 00:35:33,620
Nikad ne bi izabrao tu robu na stanici
sada si u redu.

573
00:35:34,880 --> 00:35:36,700
Ali morali ste da se promenite, zar ne?

574
00:35:37,880 --> 00:35:41,680
Jer se Jonty borio, zgrabio tvoj
vrh i pretpostavljam da je pocijepan.

575
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Ti si lud, druže.

576
00:35:45,290 --> 00:35:49,130
Kaže žena mašući razbijenom flašom
o. Štitim se zbog tebe

577
00:35:49,130 --> 00:35:50,130
plaše me.

578
00:35:50,150 --> 00:35:53,810
Oh. Pa, izvinjavam se. Mogu otići ako
osjećate se sigurnije.

579
00:35:54,090 --> 00:35:56,990
I klevetaš li me po gradu?
Mislim da nije.

580
00:35:57,230 --> 00:35:58,870
Pa šta? Napunit ćeš me?

581
00:35:59,090 --> 00:36:00,410
Ovo mi neće biti prvi put.

582
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Slave!

583
00:36:04,150 --> 00:36:06,850
Je li to Ron? Je li Cole odgovorio?

584
00:36:07,090 --> 00:36:11,030
Ovo je moja privatna kuća, Vince. Vi
ne mogu samo ući.

585
00:36:11,250 --> 00:36:16,150
Samo stvarno želim da... Sredi to.
Ne, nema šta da se rešava. Ja ne

586
00:36:16,150 --> 00:36:20,570
mislim... Ovo je druga stvar koju sam došao
evo da kazem.

587
00:36:21,650 --> 00:36:25,850
Ako želite da se vratite u Sydney,
Carl više nije u opasnosti.

588
00:36:28,050 --> 00:36:31,890
U redu. Ne vjeruj mi. Ostani ovde
držeći bebu policajca za ruku.

589
00:36:32,190 --> 00:36:35,950
sta? Rasipani ste. Ne, ne, nemoj
omalovažiti Jamieja. Vratite se svom stvarnom

590
00:36:35,950 --> 00:36:39,150
karijera. Vi niste došli u rat, zar ne?
Imao sam izbor.

591
00:36:39,590 --> 00:36:43,770
Otpušteni ste sa radija za doručak. I
bio zašiven. Ošamario si detetu

592
00:36:43,770 --> 00:36:46,070
butina. Biti nečuven je bio dio mene
mozak.

593
00:36:46,370 --> 00:36:48,610
Čujete li ovo? To je
briljantno.

594
00:36:49,070 --> 00:36:50,650
Spusti bocu, Simona.

595
00:36:51,230 --> 00:36:53,130
Spustiću bocu. Ti si prokleta
izvini.

596
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
sta dodjavola?

597
00:36:59,030 --> 00:37:00,030
Nema plina.

598
00:37:01,510 --> 00:37:02,930
Sranje. To je uključeno.

599
00:37:05,430 --> 00:37:06,209
To je uključeno.

600
00:37:06,210 --> 00:37:08,130
Jesi li ispalio malo benzina iz mog auta?

601
00:37:08,390 --> 00:37:09,950
Zamolio si me da napunim generator.

602
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Mi ćemo uzeti vaš najam. Gdje je tvoj
auto? Imam autobus ovde.

603
00:37:15,680 --> 00:37:17,380
Hej, treba ti prevoz, T? Da.

604
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Da.

605
00:37:19,140 --> 00:37:21,220
Vidio sam mejl sa tvoje stare stanice.

606
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
Mislili ste da se dopiru
jer su hteli da te vrate.

607
00:37:25,640 --> 00:37:30,320
Ali htjeli su referencu za Jontija.
Zato što je bio jeftin, a ne zato što jeste

608
00:37:30,320 --> 00:37:33,740
talentovan. I tako ste odgovorili nudeći
uzmi nižu stopu da te imaju

609
00:37:33,740 --> 00:37:36,020
nazad. Imao si temeljnu belešku, zar ne
ti?

610
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Ali oni su ga hteli.

611
00:37:39,270 --> 00:37:41,810
Tvoj trenutak je bio gotov, van sa starim,
u sa novim.

612
00:37:42,210 --> 00:37:46,170
Dakle jutros ste vidjeli dolazne
oluja kao način da ponovo privučete pažnju.

613
00:37:47,450 --> 00:37:50,130
Kada si stigao, Džone, bio je
smešten i ne ide nikuda.

614
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Idi, Juniore.

615
00:37:51,970 --> 00:37:52,970
Ovo je moja smjena.

616
00:37:54,210 --> 00:37:59,090
Hm, ljudi žele da čuju umirujuće,
umirujući glas.

617
00:37:59,310 --> 00:38:00,490
Žele da čuju glas
iskustvo.

618
00:38:01,050 --> 00:38:02,430
Ja sam ozbiljan novinar, Amanda.

619
00:38:03,030 --> 00:38:05,350
Ah, ti si ozbiljan kreten.

620
00:38:06,410 --> 00:38:08,630
Kaže radio idiot za doručak.

621
00:38:09,150 --> 00:38:13,350
Vau, ludo, vidimo se ujutro.
Mislite da je to ono što narodu treba

622
00:38:13,350 --> 00:38:14,730
kada se desi hitan slučaj?

623
00:38:15,950 --> 00:38:16,950
Izvini.

624
00:38:17,290 --> 00:38:18,290
br.

625
00:38:18,830 --> 00:38:19,769
Odjebi.

626
00:38:19,770 --> 00:38:23,610
Uvek si imao problema sa besom, i čoveče,
da li su danas došle do izražaja.

627
00:38:24,610 --> 00:38:28,790
Zavukao si mu šal oko vrata i
čvrsto držao Jontija.

628
00:38:29,950 --> 00:38:31,030
Jonti je uzvratio.

629
00:38:31,500 --> 00:38:35,040
Uhvatio te sa noktima, pocepao ti T
-majica, tvoja crna traka majica, koja

630
00:38:35,040 --> 00:38:37,660
onda ste zamenili za onu od
ormar s robom.

631
00:38:39,200 --> 00:38:42,160
I ostavio si sendvič na stolu
da izgleda kao da se ugušio.

632
00:38:45,560 --> 00:38:47,220
Simona, da li si znala da je Jonty bio
vegetarijanac?

633
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Da.

634
00:38:50,260 --> 00:38:53,480
Tu je ručak koji je sakrio
frižider i drugi komad koji je bio

635
00:38:53,580 --> 00:38:55,400
spasi planetu, ne jedi meso.

636
00:39:01,890 --> 00:39:04,430
Mislim, pritisnuo sam dugme za emitovanje i
nikad nisi primetio.

637
00:39:10,790 --> 00:39:11,790
Dobar dan.

638
00:39:15,010 --> 00:39:17,610
Sreća je kada ljudi ne znaju vic
čuješ jednu. Hej, dušo.

639
00:39:18,750 --> 00:39:19,970
Bio si sjajan dečko za radio.

640
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Sve dobro.

641
00:39:27,650 --> 00:39:29,790
Osumnjičeni na putu za grad. Šta je
sledeći tim?

642
00:39:30,720 --> 00:39:33,360
Ja držim Pearl Highway otvoren
vrijeme.

643
00:39:34,780 --> 00:39:37,520
Simona Cassidy ima još jedan naslov
dodati u njenu kolekciju.

644
00:39:40,320 --> 00:39:42,620
Dakle, da se vratim na vas.

645
00:39:44,420 --> 00:39:48,720
Jeste li i ti i Vinnie bili na tajnom zadatku
agenti, ili...? Samo ja.

646
00:39:50,420 --> 00:39:52,680
18-mjesečna operacija u Queenslandu.

647
00:39:53,940 --> 00:39:58,080
Tako dugo daleko od Vinija. da,
pa, razumela je.

648
00:39:58,960 --> 00:40:00,220
Ona je uvek bila u vezi.

649
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Posao je na prvom mestu.

650
00:40:04,620 --> 00:40:10,900
Bio sam, um... Zamoljen sam da se infiltriram a
kriminalna porodica na Goldiju.

651
00:40:10,920 --> 00:40:13,680
Velika kriminalna porodica.

652
00:40:14,920 --> 00:40:18,440
I postao sam dio te porodice.

653
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Na kraju.

654
00:40:21,340 --> 00:40:24,460
Rođendani, Božić, porodične večere.

655
00:40:26,660 --> 00:40:28,960
Do dana raskida.

656
00:40:31,210 --> 00:40:33,530
Tri brata, njihov starac, i četvorica
druga posada.

657
00:40:34,970 --> 00:40:35,970
Sve je otišlo.

658
00:40:37,250 --> 00:40:38,510
I znali su da si to ti?

659
00:40:38,750 --> 00:40:39,750
br.

660
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Ne, nema pojma.

661
00:40:43,230 --> 00:40:44,550
Bio sam im tako blizak.

662
00:40:47,650 --> 00:40:50,970
Sve dok Burnsy nije uzeo gomilu novca
razmjena za njihovo prosvjetljenje.

663
00:40:52,150 --> 00:40:53,970
Pa, to je dobro od njega.

664
00:40:54,810 --> 00:40:58,350
Kako to da nisi razbio Burnsyjevo dupe
skroz nazad preko Tasmanskog mora?

665
00:40:59,190 --> 00:41:00,750
Možda ga želim tamo gdje ga mogu vidjeti.

666
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Znaš šta?

667
00:41:04,570 --> 00:41:05,750
Možda nam je učinio uslugu.

668
00:41:07,250 --> 00:41:08,410
Ispalo je u redu, pretpostavljam.

669
00:41:10,070 --> 00:41:11,070
Da.

670
00:41:11,730 --> 00:41:12,730
Da, pretpostavljam.

671
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
Živjeli, velike uši.

672
00:41:18,670 --> 00:41:20,150
Je li to zabavno? Je li to dobro?

673
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
Živjeli.

674
00:41:25,840 --> 00:41:27,260
Taj? U redu, vrlo dobro.

675
00:41:27,960 --> 00:41:28,779
Put je otvoren.

676
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Pozvaću ti taksi.

677
00:41:31,200 --> 00:41:37,800
Oh, uh, Vinnie, ali... Skupo putovanje,
a Maxine ima

678
00:41:37,800 --> 00:41:39,320
zamolio me da ostanem malo.

679
00:41:52,280 --> 00:41:54,540
Znaš da nikad nisam vjerovao u N, zar ne?

680
00:41:55,530 --> 00:41:56,830
Ne bih te krivio da jesi.

681
00:41:58,010 --> 00:41:59,010
18 meseci razlike?

682
00:42:00,570 --> 00:42:01,750
Vi ste najuži par kojeg znam.

683
00:42:02,490 --> 00:42:03,490
Da, u redu ćemo.

684
00:42:07,410 --> 00:42:08,610
Znate šta je Bonesi govorio?

685
00:42:09,870 --> 00:42:12,270
Da, rezervisao ti je 12 za par
više dana.

686
00:42:12,550 --> 00:42:14,330
Mislim da ga sada čujemo.

687
00:42:15,090 --> 00:42:18,330
Kaže da je čak i prestao da se kocka
imao neko savetovanje. Ali kažem ti

688
00:42:18,430 --> 00:42:20,250
ako je pun sranja... moram reći da ja
rekao sam ti.

689
00:42:29,319 --> 00:42:31,740
Idemo na ovaj ples? Da, idi
on.

690
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Da, tu sam.

691
00:43:05,550 --> 00:43:08,830
To je grad sa limenim loncima u sredini
nigde sa jednim pandurom iz zajednice.

692
00:43:09,090 --> 00:43:10,190
A on jedva da je to.

693
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Prvo prvo.

694
00:43:14,750 --> 00:43:15,990
Jeste li izvršili transfer?

695
00:43:19,050 --> 00:43:23,690
U redu. Pa, ovaj... Poslaću adresu.

696
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Pusti me da spustim slušalicu.

697
00:43:40,560 --> 00:43:44,260
Stojim u nečemu što izgleda kao vrlo
glamurozna meta laboratorija.

698
00:43:44,540 --> 00:43:47,400
Pa kako ste dobili ovu sliku? To
nije bitno. Charlie iz paba

699
00:43:47,540 --> 00:43:48,820
Neko mu je dao moj novčanik.

700
00:43:49,040 --> 00:43:50,140
Hvala osobi koja ga je pronašla.

701
00:43:53,980 --> 00:43:57,980
sta si uradio Nikad to nisam očekivao
bilo ko bi poginuo. To je ono

702
00:43:57,980 --> 00:44:00,060
uradi. Moramo da odemo odavde. Ja i
Vinnie.

703
00:44:00,260 --> 00:44:02,760
Upravo je dobila poruku i pojačala se.
Nešto o novom tragu.

704
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Oh, sranje.

705
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Tajna stvar.

706
00:44:06,180 --> 00:44:07,260
Tajno. Nazovi to.

707
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
ko si ti