1
00:00:20,418 --> 00:00:25,418
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
<i>Fraternitas fratrum.</i>

3
00:01:09,679 --> 00:01:11,548
<i>Fraternitas fratrum.</i>

4
00:01:12,182 --> 00:01:13,817
<i>Fraternitas fratrum.</i>

5
00:01:14,818 --> 00:01:16,720
<i>Fraternitas fratrum.</i>

6
00:01:17,721 --> 00:01:18,855
<i>Fraternitas fratrum.</i>

7
00:01:20,991 --> 00:01:22,692
<i>Fraternitas fratrum.</i>

8
00:01:54,991 --> 00:01:56,224
Attends, je vais...

9
00:01:56,226 --> 00:01:57,859
Ah, pas question.

10
00:02:00,130 --> 00:02:02,897
♪ Oh, que vais-je faire... ♪

11
00:02:02,899 --> 00:02:05,800
Attends, c'était
juste ici il y a une seconde.

12
00:02:05,802 --> 00:02:07,135
Tirez, je ne le trouve pas.

13
00:02:09,139 --> 00:02:11,206
♪ Sans toi,
que vais-je faire... ♪

14
00:02:11,208 --> 00:02:13,007
Téri.

15
00:02:13,009 --> 00:02:14,275
- Voici le vôtre.
- Oh.

16
00:02:14,277 --> 00:02:15,810
Je l'avais oublié jusqu'à présent.

17
00:02:15,812 --> 00:02:16,978
J'ai encore du fromage, salopes !

18
00:02:16,980 --> 00:02:18,713
Oh, mon Dieu.

19
00:02:18,715 --> 00:02:20,682
- Oui.
- Je ne pense pas que ce sera aussi bien que...

20
00:02:20,684 --> 00:02:21,983
Attends, où est Lindsay ?

21
00:02:21,985 --> 00:02:24,252
Euh, je pense que je l'ai vue
à la bibliothèque plus tôt.

22
00:02:26,189 --> 00:02:27,956
Oh mon Dieu.
Ils sont tellement mignons.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,724
C'est vrai,
parce que tu ne peux pas les oublier.

24
00:02:29,726 --> 00:02:31,128
Téri ?

25
00:02:38,168 --> 00:02:40,034
Salut, Oona. Quoi de neuf?

26
00:02:40,036 --> 00:02:41,769
Hé, où es-tu ?

27
00:02:41,771 --> 00:02:43,472
Je me dirige vers le parking.

28
00:02:43,474 --> 00:02:44,739
Attends, tu ne reviens pas ?

29
00:02:44,741 --> 00:02:47,308
J'ai dit à ma grand-mère que je serais à la maison
pour le petit déjeuner le matin.

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,310
Mais j'étais ton Père Noël secret,

31
00:02:49,312 --> 00:02:51,846
et j'ai eu le parfait
Cadeau Lindsay.

32
00:02:51,848 --> 00:02:54,282
- Devinez ce que c'est.
- Je ne sais pas. Quoi?

33
00:02:54,284 --> 00:02:56,017
Lindsay. Pense.

34
00:02:56,019 --> 00:02:58,021
Cadeau parfait.

35
00:02:59,055 --> 00:03:01,189
Oh mon Dieu.

36
00:03:01,191 --> 00:03:03,057
Tu m'as dit que le tien avait disparu.

37
00:03:03,059 --> 00:03:05,059
Et chaque fille a besoin
un peu de soins personnels.

38
00:03:05,061 --> 00:03:06,495
Désormais, tu n'auras plus jamais besoin d'un homme.

39
00:03:06,497 --> 00:03:09,063
Eh bien, au moins j'ai quelque chose

40
00:03:09,065 --> 00:03:11,199
avec impatience le semestre prochain.

41
00:03:11,201 --> 00:03:14,202
Je t'aime, Lindsay.
Passez une bonne pause.

42
00:03:14,204 --> 00:03:15,870
Je t'aime aussi.

43
00:03:40,230 --> 00:03:41,831
Quoi?

44
00:04:57,040 --> 00:04:58,607
Aide! Aide! S'il te plaît!

45
00:04:58,609 --> 00:05:00,110
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Aide-moi!

46
00:05:27,037 --> 00:05:28,336
Ramassez, ramassez.

47
00:05:30,940 --> 00:05:32,342
Oh merde.

48
00:05:52,463 --> 00:05:55,196
S'il vous plaît aidez-moi!

49
00:05:55,198 --> 00:05:58,166
S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il te plaît!

50
00:06:00,103 --> 00:06:02,970
Oh mon Dieu. Merci.

51
00:06:11,981 --> 00:06:13,384
Non.

52
00:06:15,218 --> 00:06:16,217
S'il vous plaît.

53
00:06:16,219 --> 00:06:17,354
Je suis désolé. Quoi que j'ai fait...

54
00:06:19,356 --> 00:06:20,355
Non !

55
00:06:20,357 --> 00:06:22,859
Aide! Aide!

56
00:06:55,459 --> 00:06:57,426
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Quelle belle journée ♪

57
00:06:57,428 --> 00:06:59,428
♪ Pour une balade en traîneau,
je dois y aller ♪

58
00:06:59,430 --> 00:07:01,463
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Faites un petit tour en ville ♪

59
00:07:01,465 --> 00:07:04,132
♪ Avec une petite nana habile
et tu penses cliquer ♪

60
00:07:04,134 --> 00:07:05,534
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Vous êtes un couple heureux... ♪

61
00:07:08,506 --> 00:07:11,740
Claudette, tu me tues.

62
00:07:11,742 --> 00:07:14,543
- Je suis debout.
- ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler dedans... ♪

63
00:07:14,545 --> 00:07:16,310
Je suis debout.

64
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
J'ai une finale dans dix minutes,
et je ne trouve pas ma DivaCup.

65
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Comment perdre une DivaCup ?

66
00:07:39,002 --> 00:07:40,067
Avec abandon.

67
00:07:40,069 --> 00:07:42,336
♪ Et celle de ma petite sœur ♪

68
00:07:42,338 --> 00:07:44,338
♪ Agir un peu gai ♪

69
00:07:44,340 --> 00:07:46,375
♪ Mais surtout ♪

70
00:07:46,377 --> 00:07:48,777
♪ Quand les flocons de neige tombent ♪

71
00:07:48,779 --> 00:07:50,479
♪ Je sais que c'est Noël ♪

72
00:07:50,481 --> 00:07:51,547
♪ Noël... ♪

73
00:08:05,128 --> 00:08:07,128
Hé, puis-je emprunter
ton lisseur ?

74
00:08:09,232 --> 00:08:11,299
Riley.

75
00:08:11,301 --> 00:08:12,568
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:08:12,570 --> 00:08:15,303
Je n'en avais aucune idée
tu étais si bon sur scène.

77
00:08:15,305 --> 00:08:18,105
- Pourquoi je chante ce soir ?
- ♪ Jingle jusqu'au bout... ♪

78
00:08:18,107 --> 00:08:19,307
Ce devrait être toi.

79
00:08:19,309 --> 00:08:20,642
Où as-tu trouvé ça ?

80
00:08:20,644 --> 00:08:22,478
Kris me l'a envoyé.

81
00:08:22,480 --> 00:08:25,614
Elle, euh, a dit qu'en regardant
la femme qui a inspiré notre chanson

82
00:08:25,616 --> 00:08:27,382
m'inspirerait.

83
00:08:27,384 --> 00:08:29,418
Mais ça m'a juste fait réaliser
Je suis l'équipe B.

84
00:08:29,420 --> 00:08:31,520
"B" comme dans "brillant" ?

85
00:08:31,522 --> 00:08:34,255
Ou "bodacious"
ou "à couper le souffle" ou...

86
00:08:34,257 --> 00:08:35,457
Je suis à court de "B".

87
00:08:35,459 --> 00:08:36,625
Euh, ouais, non.

88
00:08:36,627 --> 00:08:39,060
Euh, à peine capable
pour le garder ensemble

89
00:08:39,062 --> 00:08:40,662
parce que je suis si nerveux ?

90
00:08:40,664 --> 00:08:42,263
Le jour de cette représentation,

91
00:08:42,265 --> 00:08:45,132
J'ai totalement perdu ma voix
et je ne pouvais pas chanter.

92
00:08:45,134 --> 00:08:46,502
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je faisais tout.

93
00:08:46,504 --> 00:08:48,403
Je me gargarisais avec de l'eau salée,
Je buvais du thé,

94
00:08:48,405 --> 00:08:51,573
Je frottais de l'huile de menthe poivrée
partout sur mon corps, mais...

95
00:08:51,575 --> 00:08:55,209
ma grande soeur Becks
m'a donné ça.

96
00:08:55,211 --> 00:08:57,345
Cela a été transmis
de Mu en Mu depuis des générations,

97
00:08:57,347 --> 00:09:01,450
et c'est censé donner
quelle que soit la sœur qui a du courage.

98
00:09:01,452 --> 00:09:03,117
Je le jure devant Dieu,
la seconde où je l'ai mis

99
00:09:03,119 --> 00:09:04,686
dans mes cheveux, ma voix est revenue.

100
00:09:04,688 --> 00:09:05,687
- Waouh.
- Des calories, s'il vous plaît.

101
00:09:05,689 --> 00:09:07,221
Je suis heureux de savoir que je ne le suis pas

102
00:09:07,223 --> 00:09:08,291
le seul à devenir nerveux.

103
00:09:09,359 --> 00:09:11,060
Ici.

104
00:09:13,564 --> 00:09:15,664
Attends, est-ce que tu...
est-ce que tu me donnes ça ?

105
00:09:15,666 --> 00:09:17,365
Mm-hmm.

106
00:09:17,367 --> 00:09:19,133
En tant que grande sœur désignée,

107
00:09:19,135 --> 00:09:20,869
c'est mon travail
pour prendre soin de toi.

108
00:09:20,871 --> 00:09:22,270
C'est ce que je vais faire.

109
00:09:22,272 --> 00:09:24,272
Ouah. Merci.

110
00:09:28,679 --> 00:09:29,711
Hé, maman.

111
00:09:29,713 --> 00:09:31,212
Ouais. Ouais, non, non.

112
00:09:31,214 --> 00:09:33,114
Je sais que j'ai dit
je te rappellerais,

113
00:09:33,116 --> 00:09:35,384
mais ça ne fait que 15 minutes.

114
00:09:35,386 --> 00:09:36,654
Salut, Ri.

115
00:09:38,154 --> 00:09:40,187
Je t'ai donné ce peigne.

116
00:09:40,189 --> 00:09:42,591
♪ Papa, achète-moi ça,
faire ma liste pour le Père Noël... ♪

117
00:09:42,593 --> 00:09:45,494
Ici, la robe
Je t'ai emprunté,

118
00:09:45,496 --> 00:09:48,697
tout est beau, propre, prêt pour
le dîner des orphelins demain.

119
00:09:48,699 --> 00:09:50,465
Attendez.

120
00:09:50,467 --> 00:09:53,435
Est-ce que c'est mauvais, nous l'appelons
"le dîner des orphelins",

121
00:09:53,437 --> 00:09:54,703
puisque tu es un...

122
00:09:54,705 --> 00:09:57,073
Attends, mes parents sont morts ?

123
00:09:57,908 --> 00:09:59,173
Je...

124
00:09:59,175 --> 00:10:00,475
Je plaisante.

125
00:10:00,477 --> 00:10:02,544
Vous pouvez tout à fait l'appeler
le "dîner des orphelins".

126
00:10:02,546 --> 00:10:04,178
Oh.

127
00:10:04,180 --> 00:10:05,647
Okay, bien, parce que je pensais
ça avait l'air mignon,

128
00:10:05,649 --> 00:10:07,382
comme Dickensien ou quelque chose comme ça.

129
00:10:07,384 --> 00:10:09,283
Où me veux-tu
mettre ça ?

130
00:10:09,285 --> 00:10:11,386
Oh, tu peux le garder.
Je ne le porte plus.

131
00:10:11,388 --> 00:10:13,722
Noël est le moment
pour avoir l'air sexy, Riley.

132
00:10:13,724 --> 00:10:15,222
Je pensais que c'était Halloween.

133
00:10:15,224 --> 00:10:16,324
Techniquement,
c'est toutes les vacances.

134
00:10:16,326 --> 00:10:18,393
- Ho, ho, ho.
- Euh, quelqu'un peut-il comprendre

135
00:10:18,395 --> 00:10:19,360
comment éteindre ce truc ?

136
00:10:19,362 --> 00:10:21,730
Ça m'a réveillé
à 4h00 du matin.

137
00:10:21,732 --> 00:10:22,931
- Ho, ho, ho.
- Merci.

138
00:10:22,933 --> 00:10:26,501
Je vais le laisser ici pour toi
pour quand tu changes d'avis.

139
00:10:26,503 --> 00:10:28,570
- Je ne le ferai pas.
- Vous serez.

140
00:10:28,572 --> 00:10:30,204
Je ne le ferai pas.

141
00:10:30,206 --> 00:10:31,640
Au revoir. Bonne pause.

142
00:10:31,642 --> 00:10:33,642
- Prends le sac.
- Au revoir, Riley.

143
00:11:14,250 --> 00:11:15,817
Après la pause, mec.

144
00:11:15,819 --> 00:11:17,419
C'est dans le bâtiment Myers.

145
00:11:33,302 --> 00:11:36,638
"Les hommes, unissant leurs liens,

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,308
"La culture inventée comme moyen de défense
contre la nature féminine.

147
00:11:41,310 --> 00:11:43,812
"Le culte du ciel était
l'étape la plus sophistiquée

148
00:11:43,814 --> 00:11:46,581
"dans ce processus,
pour son interrupteur

149
00:11:46,583 --> 00:11:49,283
"du lieu créatif
de la terre au ciel

150
00:11:49,285 --> 00:11:53,424
"C'est un changement par rapport à la magie du ventre
pour diriger la magie.

151
00:11:54,725 --> 00:11:56,792
"Et à partir de là
magie de la tête défensive

152
00:11:56,794 --> 00:12:01,328
"est venue la gloire spectaculaire
de la civilisation masculine,

153
00:12:01,330 --> 00:12:03,232
"qui a soulevé la femme avec cela.

154
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
"Le langage et la logique mêmes

155
00:12:06,335 --> 00:12:09,404
"la femme moderne utilise
attaquer la culture patriarcale

156
00:12:09,406 --> 00:12:12,040
étaient une invention des hommes. »

157
00:12:12,042 --> 00:12:14,042
Maintenant, qui ici peut me le dire

158
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
ce qu'ils pensent de cet écrivain
essaie de suggérer ?

159
00:12:20,417 --> 00:12:21,552
Mlle Stone.

160
00:12:25,354 --> 00:12:26,755
U-Euh...

161
00:12:26,757 --> 00:12:30,759
Je pense qu'il dit

162
00:12:30,761 --> 00:12:34,496
que pensent les femmes
avec leurs instincts

163
00:12:34,498 --> 00:12:38,500
et les hommes pensent
avec leur cerveau,

164
00:12:38,502 --> 00:12:42,871
et que les femmes
vivre dans des mondes d'hommes

165
00:12:42,873 --> 00:12:44,806
que cela leur plaise ou non.

166
00:12:44,808 --> 00:12:46,675
Vous avez dit "il".

167
00:12:46,677 --> 00:12:49,511
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
l'auteur est un homme ?

168
00:12:49,513 --> 00:12:50,912
Je...

169
00:12:50,914 --> 00:12:56,451
Cela peut vous surprendre de savoir
que l'écrivain en est un

170
00:12:56,453 --> 00:12:59,389
Docteur Camille....

171
00:13:01,357 --> 00:13:03,458
...Paglia.

172
00:13:05,395 --> 00:13:07,863
Maintenant, je voulais juste te montrer
qu'il n'y a aucun moyen d'écrire

173
00:13:07,865 --> 00:13:10,766
c'est intrinsèquement
mâle ou femelle.

174
00:13:10,768 --> 00:13:14,770
Et c'est très difficile
pour que je fasse mon travail,

175
00:13:14,772 --> 00:13:18,372
enseigner le programme,
qui contient effectivement

176
00:13:18,374 --> 00:13:20,675
de nombreux écrivains blancs,

177
00:13:20,677 --> 00:13:26,548
quand il y a une pétition
circuler pour me faire virer.

178
00:13:26,550 --> 00:13:31,386
Je n'ai aucun complot néfaste pour
vous cache la connaissance.

179
00:13:31,388 --> 00:13:33,922
Il n'y a pas de "réunions secrètes"
dans des pièces cachées

180
00:13:33,924 --> 00:13:35,757
où les hommes discutent
comment enterrer les femmes.

181
00:13:35,759 --> 00:13:39,127
Vous, ou plus probablement
tes parents,

182
00:13:39,129 --> 00:13:41,696
payent beaucoup d'argent

183
00:13:41,698 --> 00:13:43,765
pour que tu étudies
les bons classiques.

184
00:13:43,767 --> 00:13:46,804
Et c'est mon travail
pour vous les présenter.

185
00:13:47,838 --> 00:13:49,604
Profitez de vos vacances d'hiver.

186
00:13:49,606 --> 00:13:52,574
Et un joyeux Noël
à vous tous.

187
00:13:55,546 --> 00:13:57,145
Salut. Voulez-vous
signer ma pétition contre

188
00:13:57,147 --> 00:13:58,713
Professeur Gelson
et la misogynie impitoyable

189
00:13:58,715 --> 00:14:00,715
de l'enseignement supérieur...

190
00:14:00,717 --> 00:14:02,884
Salut. Euh, tu veux
signer ma pétition ?

191
00:14:02,886 --> 00:14:04,519
- Euh, bien sûr.
- C'est contre le professeur Gelson.

192
00:14:04,521 --> 00:14:05,787
Je ne sais pas.

193
00:14:05,789 --> 00:14:08,657
Je n'ai juste pas vraiment l'impression
j'ai affaire à ma mère en ce moment.

194
00:14:08,659 --> 00:14:10,458
Elle est juste...

195
00:14:10,460 --> 00:14:13,762
Cela ne me surprend pas du tout
que mon père l'a quittée.

196
00:14:13,764 --> 00:14:16,598
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte de dépenser
la rupture avec vous les gars.

197
00:14:16,600 --> 00:14:20,869
Un peu moins excité pour le
danser ce soir à DKO, mais...

198
00:14:20,871 --> 00:14:23,605
Es-tu sûr que tu es cool
c'est nous qui le faisons ?

199
00:14:23,607 --> 00:14:25,540
...l'enseignement supérieur. Salut!

200
00:14:25,542 --> 00:14:26,708
Gelson tombe !

201
00:14:26,710 --> 00:14:28,443
Voulez-vous signer mon...
D'accord.

202
00:14:28,445 --> 00:14:29,845
50 signatures et ce n'est pas fini,

203
00:14:29,847 --> 00:14:31,746
et c'est le début
des vacances d'hiver,

204
00:14:31,748 --> 00:14:33,748
quand traditionnellement
personne ne se soucie de rien.

205
00:14:33,750 --> 00:14:35,984
Tu as déjà fait l'université
enlever le buste du fondateur

206
00:14:35,986 --> 00:14:37,786
de la
bâtiment administratif.

207
00:14:37,788 --> 00:14:40,755
N'est-ce pas assez de croisade
pour un semestre, Kris ?

208
00:14:40,757 --> 00:14:42,190
- Euh, non.
- Oh.

209
00:14:42,192 --> 00:14:43,959
Calvin Hawthorne était
un raciste et un sexiste.

210
00:14:43,961 --> 00:14:46,761
Il possédait des esclaves.
Au Nord.

211
00:14:46,763 --> 00:14:49,464
Sérieusement. Il était dans
la magie noire et tout ça.

212
00:14:49,466 --> 00:14:51,633
Je l'ai lu, comme,
tué des femmes désobéissantes

213
00:14:51,635 --> 00:14:53,835
dans les sacrifices rituels
aux dieux païens mâles.

214
00:14:53,837 --> 00:14:56,638
Oh, mon Dieu, Kris.
Tu crois vraiment ça ?

215
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Et ce n'est pas comme eux
détruit cette putain de chose.

216
00:14:58,642 --> 00:14:59,941
Les Dekes l'ont apporté à leur fraternité,

217
00:14:59,943 --> 00:15:01,710
et maintenant ils peuvent
jetez des déchets dessus

218
00:15:01,712 --> 00:15:02,944
et personne n'est obligé de le voir.

219
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Tout le monde gagne.

220
00:15:06,617 --> 00:15:08,650
- Où vas-tu?
- Travail.

221
00:15:08,652 --> 00:15:10,018
Ooh, cool.
J'ai besoin de café.

222
00:15:16,793 --> 00:15:18,693
je ne comprends toujours pas

223
00:15:18,695 --> 00:15:20,662
pourquoi tu veux l'avoir
tiré si mal.

224
00:15:20,664 --> 00:15:22,530
Euh, parce qu'il est allé
totalement fou de moi

225
00:15:22,532 --> 00:15:25,467
quand tout ce que j'ai fait c'est demander pourquoi son
le programme ne contient aucune femme,

226
00:15:25,469 --> 00:15:27,035
des gens bizarres dessus,
les personnes trans dessus,

227
00:15:27,037 --> 00:15:29,671
- des gens de couleur dessus.
- Ouais, mais, euh, je veux dire,

228
00:15:29,673 --> 00:15:32,040
sommes-nous simplement censés
ne pas étudier les classiques ?

229
00:15:32,042 --> 00:15:34,678
À qui sont ces classiques ?
Parce qu'ils ne sont pas à moi.

230
00:15:36,013 --> 00:15:38,747
Veux-tu au moins
signer ma pétition ?

231
00:15:38,749 --> 00:15:39,981
C'est vous, plus que tout le monde, qui devriez vous en soucier.

232
00:15:39,983 --> 00:15:43,551
Ce qui est arrivé à Riley est un
chose complètement différente de

233
00:15:43,553 --> 00:15:45,687
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, Kris.
- Je dis juste

234
00:15:45,689 --> 00:15:47,055
qu'elle pourrait vouloir
s'impliquer parce que

235
00:15:47,057 --> 00:15:48,957
elle comprend que
si nous laissons les hommes s'en tirer

236
00:15:48,959 --> 00:15:50,892
- ce genre de comportement...
- "Elle" est juste là, les gars.

237
00:15:50,894 --> 00:15:53,261
Laissons les hommes s'enfuir
avec ce genre de comportement,

238
00:15:53,263 --> 00:15:54,829
alors ils s'en sortiront
avec tout.

239
00:15:54,831 --> 00:15:55,964
Ils le font déjà.

240
00:15:55,966 --> 00:15:57,832
Je pensais que nous étions sœurs.

241
00:15:57,834 --> 00:16:00,869
Non? Bien. Je comprends.

242
00:16:00,871 --> 00:16:03,738
Vous ne voulez pas vous battre, les gars
le bon combat.

243
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
Tu ne veux pas affronter
le suprémaciste blanc

244
00:16:05,842 --> 00:16:07,509
- le patriarcat de front.
- Kris, allez.

245
00:16:07,511 --> 00:16:09,077
- Partager un snickerdoodle avec moi ?
- Non, non. Non.

246
00:16:09,079 --> 00:16:10,912
C'est bien. Je comprends.

247
00:16:10,914 --> 00:16:12,681
Je vais le signer.

248
00:16:12,683 --> 00:16:14,049
Excusez-moi?

249
00:16:14,051 --> 00:16:16,017
Ouais. Je veux dire,
Je-je pensais que c'était cool

250
00:16:16,019 --> 00:16:19,287
que tu les as obligés à se débarrasser
du buste de Calvin Hawthorne.

251
00:16:19,289 --> 00:16:20,822
C'était plutôt effrayant.

252
00:16:20,824 --> 00:16:23,124
Euh, et la manière

253
00:16:23,126 --> 00:16:25,996
Le professeur Gelson vous a crié dessus
en classe, c'était vraiment nul.

254
00:16:28,031 --> 00:16:29,631
Désolé pour l'attente.

255
00:16:29,633 --> 00:16:31,902
Pas de soucis.
Ça ne me dérange pas d'attendre.

256
00:16:35,038 --> 00:16:37,906
Désolé. C'était vraiment...

257
00:16:37,908 --> 00:16:38,909
Merci.

258
00:16:42,079 --> 00:16:44,079
D'accord, très bien.
Donnez-le-moi.

259
00:16:44,081 --> 00:16:46,014
Merci.
Et tu sais quoi ?

260
00:16:46,016 --> 00:16:48,618
j'adorerais me séparer
un snickerdoodle avec toi.

261
00:16:51,922 --> 00:16:53,621
- Excusez-moi. Désolé.
- Excusez-moi.

262
00:16:53,623 --> 00:16:54,656
Désolé.

263
00:16:54,658 --> 00:16:56,157
- Oh. Après vous.
- Merci.

264
00:16:56,159 --> 00:16:57,993
Ouais, ouais.

265
00:16:57,995 --> 00:16:59,963
Ouais.

266
00:17:07,704 --> 00:17:09,904
Oh, tu peux reprendre ça.

267
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Oh non.

268
00:17:12,576 --> 00:17:13,808
Quoi de neuf, mesdames ?

269
00:17:13,810 --> 00:17:15,012
Puis-je avoir un café glacé ?

270
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Excité pour ce soir ?

271
00:17:18,682 --> 00:17:20,181
Brian sera là.

272
00:17:20,183 --> 00:17:22,917
Il vient de Washington DC.
pour répondre aux nouvelles promesses.

273
00:17:22,919 --> 00:17:24,652
Le seul endroit
Brian Huntley appartient

274
00:17:24,654 --> 00:17:26,656
est en prison
pour ce qu'il a fait à Riley.

275
00:17:27,691 --> 00:17:29,924
Nous allons skier ensemble.

276
00:17:29,926 --> 00:17:32,062
Ne t'inquiète pas.
C'est consensuel.

277
00:17:33,597 --> 00:17:35,163
Va te faire foutre, Phil.

278
00:17:35,165 --> 00:17:38,135
Et dis à Brian de rester
loin de Riley.

279
00:17:39,169 --> 00:17:40,804
Gardez la monnaie.

280
00:17:43,006 --> 00:17:45,173
Que devons-nous faire ?

281
00:17:45,175 --> 00:17:48,076
Nous pourrions nous retirer,
être des objecteurs de conscience comme

282
00:17:48,078 --> 00:17:49,677
Lindsay et les filles Delta Sig

283
00:17:49,679 --> 00:17:51,380
et saute la représentation
tout à fait.

284
00:17:51,382 --> 00:17:53,114
Vous avez essayé d'obtenir
hors de cela pendant trois semaines.

285
00:17:53,116 --> 00:17:54,383
Allez, on n'abandonne pas.

286
00:17:54,385 --> 00:17:56,718
- Tout ira bien.
- Es-tu sûr?

287
00:17:56,720 --> 00:17:59,154
C'était il y a trois ans.
Je peux le gérer.

288
00:17:59,156 --> 00:18:01,158
Quel est le pire
ça peut arriver ?

289
00:18:21,878 --> 00:18:24,112
Les femmes prononcent-elles le mot « dump » ?

290
00:18:24,114 --> 00:18:26,181
Je veux dire, euh, ouais.

291
00:18:26,183 --> 00:18:29,884
Je déteste ces petits noms mignons
pour juste chier.

292
00:18:29,886 --> 00:18:31,920
je ne pense pas
nous disons des noms mignons, n'est-ce pas ?

293
00:18:31,922 --> 00:18:33,721
Est-il ici ?
L'avez-vous vu ?

294
00:18:33,723 --> 00:18:34,989
Je veux dire, il y a
certainement une différence.

295
00:18:34,991 --> 00:18:36,057
Je ne sais pas.

296
00:18:36,059 --> 00:18:38,226
C'est bon.
C'est bon.

297
00:18:38,228 --> 00:18:40,028
- Vous avez l'air si sexy, les gars.
- Smoosh, tu peux

298
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
- prendre une photo de nous tous ?
- Bien sûr.

299
00:18:42,099 --> 00:18:44,067
C'est pour cela que je suis ici.

300
00:18:46,236 --> 00:18:48,036
Ooh.

301
00:18:48,038 --> 00:18:50,038
Oh, papa.

302
00:18:50,040 --> 00:18:51,206
Que fais-tu?
Allez.

303
00:18:51,208 --> 00:18:53,074
Ouais.

304
00:18:53,076 --> 00:18:55,110
Whoo. Mm-mmm.

305
00:18:55,112 --> 00:18:56,111
Tu es prêt ?

306
00:18:56,113 --> 00:18:58,046
Trois, deux, un.

307
00:18:58,048 --> 00:18:59,781
Fromage.

308
00:18:59,783 --> 00:19:02,117
- J'ai compris.
- Je suis contente d'avoir porté mon soutien-gorge push-up.

309
00:19:02,119 --> 00:19:04,453
Ouais, d'accord.

310
00:19:04,455 --> 00:19:06,455
Mon petit documentariste.

311
00:19:06,457 --> 00:19:07,755
Je t'aime tellement, bébé.

312
00:19:07,757 --> 00:19:09,057
Où est Hélène ?

313
00:19:09,059 --> 00:19:10,758
Oh, elle martelait
des sodas à la vodka plus tôt,

314
00:19:10,760 --> 00:19:12,026
mais elle avait l'air vraiment bien.

315
00:19:12,028 --> 00:19:13,895
Est-ce que ça va, Smoosh ?

316
00:19:13,897 --> 00:19:15,464
Ouais. C'est juste
un mal de tête allergique. Je vais bien.

317
00:19:15,466 --> 00:19:17,765
Sérieusement, si elle baise
ça fini, je vais la tuer.

318
00:19:17,767 --> 00:19:18,933
Dit la fille
qui a vomi le projectile

319
00:19:18,935 --> 00:19:20,935
à la Sophomore Salad Soiree.

320
00:19:20,937 --> 00:19:22,837
Je vais aller la chercher.

321
00:19:22,839 --> 00:19:26,107
- "Femme."
- "Femme", désolé, qui a vomi le projectile

322
00:19:26,109 --> 00:19:28,076
à la Sophomore Salad Soiree.

323
00:20:17,961 --> 00:20:19,095
<i>Fraternitas fratrum.</i>

324
00:20:20,931 --> 00:20:23,133
Le fondateur le souhaite.

325
00:20:31,875 --> 00:20:34,842
Regardez-le, gagez-vous.
Cassez ça, et c'est fini.

326
00:20:34,844 --> 00:20:37,178
Tu ne le seras jamais
une partie de l'armée Deke.

327
00:20:37,180 --> 00:20:40,181
<i>Fraternitas fratrum.</i>

328
00:20:40,183 --> 00:20:42,984
Le pouvoir du fondateur
vous oblige

329
00:20:42,986 --> 00:20:46,354
pour promettre votre fidélité à DKO.

330
00:20:46,356 --> 00:20:48,856
Le fondateur le souhaite.

331
00:20:59,102 --> 00:21:02,870
<i>Fraternitas fratrum.</i>

332
00:21:02,872 --> 00:21:05,875
Le pouvoir
du fondateur vous oblige.

333
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
Non, arrête.

334
00:21:38,341 --> 00:21:40,442
Tu es tellement sexy.

335
00:21:40,444 --> 00:21:42,812
- Je te veux tellement.
- Attendez.

336
00:21:45,882 --> 00:21:47,317
Attendez. Attendez.

337
00:21:49,252 --> 00:21:51,620
Attendez.
Phil, attends. Attendez.

338
00:21:51,622 --> 00:21:53,921
- Hélène ?
- Mec, c'est quoi ce bordel ?

339
00:21:53,923 --> 00:21:56,057
Je te cherchais.

340
00:21:56,059 --> 00:21:58,126
C'est vrai, tu l'as trouvée,
alors fous le camp.

341
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
Les filles veulent s'entraîner
danser encore une fois.

342
00:22:00,330 --> 00:22:03,298
Je-je suppose, je suppose
Je dois, je dois...

343
00:22:03,300 --> 00:22:04,968
Nous étions au milieu
de quelque chose.

344
00:22:06,002 --> 00:22:07,837
Tu veux que je parte ?

345
00:22:13,310 --> 00:22:15,477
Vous êtes toutes pareilles, les salopes.

346
00:22:15,479 --> 00:22:18,815
Tu agis comme tu le veux, mais
vous êtes tous des taquins.

347
00:22:21,318 --> 00:22:24,386
Tu sais, Brian ne le ferait jamais
a fait ce que vous avez dit qu'il a fait.

348
00:22:33,431 --> 00:22:35,063
Ça va ?

349
00:22:35,065 --> 00:22:36,465
Je ne me sens pas...

350
00:22:36,467 --> 00:22:40,902
La vodka se mélange-t-elle bien
avec de la téquila ?

351
00:22:40,904 --> 00:22:43,237
Ouais, sors tout.

352
00:22:46,677 --> 00:22:50,244
Eh bien, ce sera vraiment sympa
Cadeau de Noël pour lui.

353
00:22:55,285 --> 00:22:58,387
Je suis tellement idiot.

354
00:22:58,389 --> 00:23:01,390
Tu n'es pas un idiot.

355
00:23:01,392 --> 00:23:03,427
Je pensais juste qu'il était mignon.

356
00:23:05,463 --> 00:23:07,261
Dois-je te ramener à la maison ?

357
00:23:07,263 --> 00:23:09,997
Non.

358
00:23:09,999 --> 00:23:12,367
Non, tu restes ici.

359
00:23:12,369 --> 00:23:14,904
Tu peux laisser tomber les filles
facile pour moi.

360
00:23:16,172 --> 00:23:18,139
Veux-tu promettre
tu vas m'envoyer un texto

361
00:23:18,141 --> 00:23:19,309
dès que tu rentres à la maison ?

362
00:23:22,546 --> 00:23:25,012
Promesse.

363
00:23:25,014 --> 00:23:27,014
- Ouh, ouh, ouh.
- D'accord.

364
00:23:27,016 --> 00:23:28,450
Oh, papa.

365
00:23:28,452 --> 00:23:30,419
Où est-elle ?

366
00:23:30,421 --> 00:23:32,554
- Je l'ai mise dans un Uber.
- Est-ce qu'elle va bien ?

367
00:23:32,556 --> 00:23:34,290
Elle va bien.
Elle vient de manger quelque chose de mauvais.

368
00:23:36,527 --> 00:23:38,025
Quoi? Elle l’a fait.

369
00:23:38,027 --> 00:23:40,027
C'est peut-être un signe
nous ne devrions pas chanter.

370
00:23:40,029 --> 00:23:41,197
Aïe.

371
00:23:43,233 --> 00:23:46,134
Non, absolument pas.

372
00:23:46,136 --> 00:23:48,136
Vous plaisantez j'espère?

373
00:23:48,138 --> 00:23:49,738
Vous nous avez coachés
pendant trois semaines,

374
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
tu connais la chorégraphie,
et tu chantes.

375
00:23:52,242 --> 00:23:53,409
Ouais, mais il est là.

376
00:23:53,411 --> 00:23:55,345
C'est une raison de plus
pour le faire.

377
00:23:56,380 --> 00:23:57,515
Jesse, qu'en penses-tu ?

378
00:23:59,583 --> 00:24:02,285
Je suis désolé, je n'écoutais pas.
Que suis-je censé dire ?

379
00:24:03,554 --> 00:24:06,154
Ce mode de vie
n'est pas viable, Riley.

380
00:24:06,156 --> 00:24:08,990
Ce que Brian t'a fait...
c'est horrible.

381
00:24:08,992 --> 00:24:11,225
Et c'est terrible
que personne ne te croyait.

382
00:24:11,227 --> 00:24:14,262
Mais tu ne peux pas rester assis
seul en marge pour toujours.

383
00:24:14,264 --> 00:24:16,398
Tu vas garder
rétrécir et rétrécir

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,366
jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus rien de toi.

385
00:24:18,368 --> 00:24:19,367
Hmm?

386
00:24:19,369 --> 00:24:22,071
Tu étais un combattant.

387
00:24:23,139 --> 00:24:24,974
Il est temps de redevenir un combattant.

388
00:24:27,277 --> 00:24:31,380
Si ce n'est pas pour toi,
pour tes sœurs ?

389
00:24:37,253 --> 00:24:38,554
<i>Et maintenant,</i>

390
00:24:38,556 --> 00:24:41,255
les filles de Mu Kappa !

391
00:24:41,257 --> 00:24:42,491
Femmes!

392
00:24:45,028 --> 00:24:46,528
Ouais!

393
00:25:15,826 --> 00:25:18,027
Reconstruis-toi, salope.

394
00:25:24,468 --> 00:25:27,368
♪ Dans la fraternité,
moi et toi ♪

395
00:25:27,370 --> 00:25:30,839
♪ Et tu sais
ce que je suis là pour faire ♪

396
00:25:30,841 --> 00:25:34,141
♪ Nous buvons et nous nous embrassons,
qu'est-ce qui vient ensuite ? ♪

397
00:25:34,143 --> 00:25:37,345
♪ Toi et moi avons du S-E-X ♪

398
00:25:37,347 --> 00:25:39,381
♪ Mais ho, ho, ho ♪

399
00:25:39,383 --> 00:25:41,115
♪ Je ne savais pas ♪

400
00:25:41,117 --> 00:25:43,284
♪ Ho, ho, ho, je ne savais pas ♪

401
00:25:43,286 --> 00:25:47,154
♪ Oui, dans la fraternité,
un fait vrai ♪

402
00:25:48,526 --> 00:25:52,360
♪ Et c'est tout
J'ai été attaqué ♪

403
00:25:52,362 --> 00:25:55,564
♪ Dans la fraternité,
la merde est tombée ♪

404
00:25:55,566 --> 00:25:58,266
♪ Et je le dis
tout le monde en ville ♪

405
00:25:58,268 --> 00:26:01,302
♪ Je ne t'ai pas guidé,
pour l'amour de Dieu ♪

406
00:26:01,304 --> 00:26:04,372
♪ Je n'aurais pas pu
parce que je n'étais pas réveillé ♪

407
00:26:04,374 --> 00:26:05,874
Oui !

408
00:26:05,876 --> 00:26:08,577
♪ Ho, ho, ho, je ne savais pas ♪

409
00:26:08,579 --> 00:26:10,177
♪ Ho, ho, ho ♪

410
00:26:10,179 --> 00:26:11,312
♪ Je ne savais pas ♪

411
00:26:11,314 --> 00:26:14,650
♪ Oui, dans la fraternité,
cliquez, cliquez, cliquez ♪

412
00:26:14,652 --> 00:26:17,184
♪ Ce que vous faites les gars
ici, c'est malade ♪

413
00:26:17,186 --> 00:26:19,621
♪ Il n'y a plus moyen de te protéger ♪

414
00:26:19,623 --> 00:26:23,425
♪ Non, il a dit, elle a dit
ce qui était vrai ♪

415
00:26:23,427 --> 00:26:26,461
♪ Ne dis pas ça
c'était ma faute ♪

416
00:26:26,463 --> 00:26:29,330
♪ Parce que ce que tu as fait
ça s'appelle une agression ♪

417
00:26:29,332 --> 00:26:30,899
- Ouais !
- ♪ Ho, ho, ho ♪

418
00:26:30,901 --> 00:26:32,668
♪ Je ne savais pas ♪

419
00:26:32,670 --> 00:26:35,236
♪ Ho, ho, ho, je ne savais pas ♪

420
00:26:35,238 --> 00:26:37,606
♪ Oui, dans la fraternité,
cliquez, cliquez, cliquez ♪

421
00:26:37,608 --> 00:26:40,642
♪ Tu m'as glissé un toit
et puis ton d... ♪

422
00:26:51,354 --> 00:26:52,621
Peut-être que ça apprendra
Brian Huntley

423
00:26:52,623 --> 00:26:54,155
ne pas violer une autre fille.

424
00:26:54,157 --> 00:26:55,189
Allez! Hé!

425
00:26:55,191 --> 00:26:56,458
Allons-y!

426
00:26:56,460 --> 00:26:58,159
Partons. Allons-y.

427
00:26:58,161 --> 00:27:00,929
Continuez simplement.

428
00:27:00,931 --> 00:27:02,531
Regardez ce que j'ai !

429
00:27:02,533 --> 00:27:04,499
je ne peux pas croire
Je viens de faire ça, putain !

430
00:27:04,501 --> 00:27:06,602
L'Enfant Jésus est
te souriant, Riley,

431
00:27:06,604 --> 00:27:08,537
et il veut te remercier
pour un si bon anniversaire.

432
00:27:08,539 --> 00:27:09,605
- Avez-vous vu leurs visages ?
- J'étais prêt... je sais.

433
00:27:09,607 --> 00:27:11,573
J'étais prêt à me faire pipi.
Je n'étais même pas sur scène.

434
00:27:11,575 --> 00:27:13,742
- Oh mon Dieu. - Je n'en avais aucune idée...
- Riley !

435
00:27:13,744 --> 00:27:15,477
C'est celui du pôle Nord
secret le mieux gardé.

436
00:27:15,479 --> 00:27:16,545
Oh vraiment?

437
00:27:16,547 --> 00:27:18,380
- Mm-hmm.
- Hé, euh...

438
00:27:18,382 --> 00:27:21,315
- c'est Riley, non ?
- Ouais.

439
00:27:21,317 --> 00:27:23,652
Hum, c'était vraiment bien.

440
00:27:23,654 --> 00:27:25,186
- Merci.
- Ouais.

441
00:27:25,188 --> 00:27:26,388
Euh, j'ai été vraiment impressionné.

442
00:27:26,390 --> 00:27:28,157
Ça prend du courage.

443
00:27:30,259 --> 00:27:32,761
Euh, je m'appelle Landon.

444
00:27:32,763 --> 00:27:35,464
Hé, les gars, allez.

445
00:27:35,466 --> 00:27:37,298
Gâteau. Allons nous faufiler
dans le café.

446
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
- Allez.
- Non. Je devrais probablement rentrer à la maison.

447
00:27:39,302 --> 00:27:41,603
- Non. Il est minuit notre dernier jour...
- Je...

448
00:27:41,605 --> 00:27:44,271
...de notre dernier semestre d'automne
du collège jamais.

449
00:27:44,273 --> 00:27:45,807
Vous ne renoncez pas.
Allez. Vivez un peu.

450
00:27:45,809 --> 00:27:48,275
Voulez-vous venir avec nous ?

451
00:27:48,277 --> 00:27:50,479
Euh... non, je dois...

452
00:27:50,481 --> 00:27:52,681
Ouais. Je-je suis-je suis probablement
je vais rentrer à la maison quand même...

453
00:27:52,683 --> 00:27:54,348
Pourquoi je te dis ça ?

454
00:27:54,350 --> 00:27:56,685
- Genre, d'accord.
- Pouah.

455
00:27:56,687 --> 00:27:58,252
Hé, tu sais quoi ?

456
00:27:58,254 --> 00:28:01,322
En fait,
merde ces Dekes, mec.

457
00:28:01,324 --> 00:28:02,457
Ils sont nuls.

458
00:28:02,459 --> 00:28:04,459
- Euh, ils peuvent rendre le matériel.
- D'accord, eh bien, laisse-moi

459
00:28:04,461 --> 00:28:05,326
envoie juste un message à mon amie Helena,

460
00:28:05,328 --> 00:28:06,461
- assurez-vous qu'elle soit bien rentrée à la maison.
- D'accord.

461
00:28:06,463 --> 00:28:08,295
Mm, elle a déjà envoyé
un texte de groupe pour nous tous.

462
00:28:08,297 --> 00:28:10,799
Il dit : "Comment va swiff.

463
00:28:10,801 --> 00:28:13,300
"Traquer l'ampersant
30 train Tom.

464
00:28:13,302 --> 00:28:15,302
A la prochaine!"

465
00:28:15,304 --> 00:28:17,472
- Donc, je pense que nous allons tous bien.
- Très bien. Allons-y.

466
00:28:17,474 --> 00:28:18,540
Ouais!

467
00:28:18,542 --> 00:28:20,341
Landon, tu peux tenir ça.

468
00:28:20,343 --> 00:28:22,343
Merci.

469
00:28:56,613 --> 00:28:58,447
Oh, attends. D'accord. Euh, putain...

470
00:28:58,449 --> 00:29:00,482
J'en ai un.

471
00:29:00,484 --> 00:29:03,719
Euh, pourquoi le Père Noël a-t-il peur

472
00:29:03,721 --> 00:29:05,654
de rester coincé
dans la cheminée ?

473
00:29:07,057 --> 00:29:11,325
Oh, ça va être mauvais.

474
00:29:11,327 --> 00:29:14,596
Parce qu'il est claustrophobe.

475
00:29:14,598 --> 00:29:16,431
- Mm, ce n'est en fait pas si mal.
- Pas si mal.

476
00:29:16,433 --> 00:29:17,364
- Pas si b...
- Pas si...

477
00:29:17,366 --> 00:29:20,502
C'est joli, c'est plutôt bien.

478
00:29:20,504 --> 00:29:22,771
Allez-vous inviter
ton nouvel ami

479
00:29:22,773 --> 00:29:24,673
fini pour notre
le dîner de Noël des orphelins ?

480
00:29:24,675 --> 00:29:26,742
"Dîner de Noël des orphelins" ?

481
00:29:26,744 --> 00:29:30,545
C'est comme un repas-partage que nous faisons
pour n'importe qui

482
00:29:30,547 --> 00:29:32,547
qui reste ici
pendant la pause.

483
00:29:32,549 --> 00:29:34,082
7h00. Êtes-vous ici?

484
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Euh, ouais.
Je ne pars que dimanche.

485
00:29:35,886 --> 00:29:38,352
Alors... je veux dire, est-ce que c'est o...

486
00:29:38,354 --> 00:29:39,621
- Tu es cool... avec...
- Mm.

487
00:29:39,623 --> 00:29:40,624
D'accord.

488
00:29:41,658 --> 00:29:43,692
Bonne fille.

489
00:29:43,694 --> 00:29:45,527
Ne faisons pas semblant
comme si j'étais le seul.

490
00:29:45,529 --> 00:29:47,896
je porte un string
et quelques autres sous-vêtements.

491
00:29:47,898 --> 00:29:49,731
Je ne porte rien.

492
00:29:49,733 --> 00:29:52,768
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a déjà parlé ?

493
00:29:52,770 --> 00:29:55,304
Vous entrez dans le café
chaque jour.

494
00:29:56,573 --> 00:29:58,575
Je, euh...

495
00:30:00,110 --> 00:30:04,112
Je... euh, ça me prend juste
un moment pour comprendre comment...

496
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
aborder les choses.

497
00:30:06,416 --> 00:30:07,816
Mais n'abandonne pas
sur moi, cependant.

498
00:30:07,818 --> 00:30:11,486
Je... j'ai toujours
finira par comprendre.

499
00:30:11,488 --> 00:30:13,423
- Mm.
- Alors...

500
00:31:44,014 --> 00:31:46,648
Bonjour ?

501
00:31:46,650 --> 00:31:47,985
Il y a quelqu'un ?

502
00:32:44,875 --> 00:32:47,809
La star de la soirée.

503
00:32:47,811 --> 00:32:50,111
Je ne peux pas croire que tu as fait ça
devant Brian hier soir.

504
00:32:50,113 --> 00:32:52,514
Quoi?

505
00:32:52,516 --> 00:32:53,982
Je ne sais pas. je pensais
Je me sentirais bien avec ça,

506
00:32:53,984 --> 00:32:55,283
mais je me sens juste bizarre.

507
00:32:55,285 --> 00:32:57,521
Mec. Vous avez gagné.

508
00:32:58,722 --> 00:32:59,854
Profitez-en.

509
00:32:59,856 --> 00:33:01,658
D'accord.

510
00:33:02,592 --> 00:33:03,992
Je dois faire mes valises.

511
00:33:03,994 --> 00:33:05,927
Ma sœur... biologique...

512
00:33:05,929 --> 00:33:07,996
va m'attacher
si je suis en retard pour le train.

513
00:33:07,998 --> 00:33:10,031
Promesse de
prends bien soin de Claudette.

514
00:33:10,033 --> 00:33:12,133
- Je le promets.
- Et ne la suralimentez pas.

515
00:33:12,135 --> 00:33:13,935
Cela a pris une année entière
pour la mincir

516
00:33:13,937 --> 00:33:14,936
après les dernières vacances d'hiver.

517
00:33:14,938 --> 00:33:16,938
Bonnes vacances, Franny.

518
00:33:16,940 --> 00:33:20,010
Hé, joyeux Noël
de ce Juif à vous.

519
00:33:24,948 --> 00:33:27,048
Mesdames, mesdames, mesdames.
Nous avons des courses à faire.

520
00:33:27,050 --> 00:33:29,084
- Quelqu'un a vu ma moufle ?
- Hé. Il me stresse.

521
00:33:29,086 --> 00:33:30,752
Il est en mode père oie.

522
00:33:30,754 --> 00:33:32,620
- Ça va passer.
- Quelqu'un a vu mon autre moufle ?

523
00:33:32,622 --> 00:33:34,155
- Allons-y!
- Je pense que quelqu'un était là

524
00:33:34,157 --> 00:33:35,957
- de DKO hier soir.
- Quoi? Pourquoi?

525
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
Ecoute, c'est la même chose
c'était à la fraternité.

526
00:33:37,961 --> 00:33:39,894
- Pourquoi toutes nos affaires ont disparu ?
- Du champagne bon marché fera l'affaire.

527
00:33:39,896 --> 00:33:41,763
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Pensez-vous que c'est de la peinture ?

528
00:33:41,765 --> 00:33:43,932
- Les sales cochonneries des garçons de fraternité.
- Non, je suis sérieux.

529
00:33:43,934 --> 00:33:45,734
Je pense qu'ils planifient
une farce ou quelque chose comme ça.

530
00:33:45,736 --> 00:33:47,902
Ah, c'est vrai. Le classique
peindre la farce des pattes du chat.

531
00:33:47,904 --> 00:33:50,171
Ils ont probablement pris le cristal de Jesse,

532
00:33:50,173 --> 00:33:51,673
ma mitaine
et la DivaCup de Fran aussi.

533
00:33:51,675 --> 00:33:52,774
Ho, ho, ho.

534
00:33:52,776 --> 00:33:54,175
D'accord. Si la circonférence de cet arbre

535
00:33:54,177 --> 00:33:56,077
ce n'est pas comme ça que je le veux,
Je sais que je vous blâme les gars

536
00:33:56,079 --> 00:33:57,645
parce que tu as pris
putain de toujours pour me préparer.

537
00:33:57,647 --> 00:33:58,613
Nous ne pouvons pas contrôler
une circonférence d'un arbre.

538
00:33:58,615 --> 00:34:00,081
Eh bien, oui, vous pouvez.
Si nous arrivions à temps,

539
00:34:00,083 --> 00:34:00,982
il y aurait... je ne sais pas.

540
00:34:00,984 --> 00:34:02,884
Nate, as-tu eu
cette porte est déjà réparée ?

541
00:34:02,886 --> 00:34:04,085
- Allons-y! Riley, allez !
- À venir.

542
00:34:04,087 --> 00:34:05,820
Je viens.

543
00:34:05,822 --> 00:34:07,989
Aïe.

544
00:34:09,926 --> 00:34:11,126
Conduisez, conduisez, conduisez !

545
00:34:11,128 --> 00:34:12,160
Bien?

546
00:34:12,162 --> 00:34:13,797
Faisons-le.

547
00:34:22,172 --> 00:34:23,807
Claudette ?

548
00:34:29,646 --> 00:34:30,845
Claudette ?

549
00:34:32,115 --> 00:34:34,117
Claudette ?
Êtes-vous ici?

550
00:34:43,026 --> 00:34:44,959
Si tu me mets en retard
pour le train,

551
00:34:44,961 --> 00:34:46,963
Je jure que je ne le serai jamais
te nourrir à nouveau.

552
00:34:48,965 --> 00:34:50,932
Demandez à mon hamster d’enfance.

553
00:34:50,934 --> 00:34:52,936
Il est super mort.

554
00:34:55,172 --> 00:34:57,839
Claudette ? Sérieusement.

555
00:34:57,841 --> 00:34:59,843
Où es-tu?

556
00:35:03,213 --> 00:35:05,747
Chérie?

557
00:35:05,749 --> 00:35:07,682
Où es-tu?

558
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
Es-tu blessé, mon ange ?

559
00:35:19,729 --> 00:35:21,665
Ah, tu es là.

560
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Ooh, j'aime celui-là.
L'arbre que le gars a.

561
00:35:25,869 --> 00:35:27,936
Cela veut dire que c'est pris. Mm-hmm.

562
00:35:27,938 --> 00:35:29,904
Possibilités.

563
00:35:29,906 --> 00:35:32,774
C'est un peu toi, n'est-ce pas ?

564
00:35:32,776 --> 00:35:34,008
- Celui-ci est, tu sais, humble.
- Mm ?

565
00:35:34,010 --> 00:35:35,043
Ce type est penché.

566
00:35:35,045 --> 00:35:36,678
- Je pense que tu...
-Humble ?

567
00:35:36,680 --> 00:35:38,146
Je pense que celui-ci mérite
une maison aimante.

568
00:35:38,148 --> 00:35:41,216
- Les gars, celui-là.
- Ouais.

569
00:35:41,218 --> 00:35:43,051
Non.

570
00:35:43,053 --> 00:35:45,053
- Ça y est.
- Kris.

571
00:35:45,055 --> 00:35:47,122
- Je ne peux pas me permettre quelque chose d'aussi gros.
- Non, ça va.

572
00:35:47,124 --> 00:35:49,791
Mon père m'a laissé sa carte
pour que je puisse dépenser ce que je veux

573
00:35:49,793 --> 00:35:52,160
pendant les vacances d'hiver parce qu'il
abandonné lors de notre voyage à Saint-Barth.

574
00:35:52,162 --> 00:35:53,962
D'accord. Faisons-le.

575
00:35:53,964 --> 00:35:55,697
- As-tu besoin d'aide, bébé ?
- Oh.

576
00:35:55,699 --> 00:35:57,232
- Non, je l'ai.
- Waouh. - D'accord.

577
00:35:57,234 --> 00:35:58,900
C'est vous qui en faites le plus.

578
00:35:58,902 --> 00:36:00,034
D'accord.

579
00:36:09,279 --> 00:36:11,045
Continue. Continue.

580
00:36:24,094 --> 00:36:25,894
Bonjour?

581
00:36:28,899 --> 00:36:30,832
Bonjour?

582
00:36:34,971 --> 00:36:36,771
Bonjour?

583
00:36:36,773 --> 00:36:38,273
Oh, Dieu merci, j'ai réussi.

584
00:36:38,275 --> 00:36:40,808
- C'est la mère d'Helena.
- Oh, salut, Mme Rittenhouse.

585
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Savez-vous où est Helena ?

586
00:36:42,812 --> 00:36:45,013
Elle était censée être ici
il y a quelques heures,

587
00:36:45,015 --> 00:36:47,182
et je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
depuis hier.

588
00:36:47,184 --> 00:36:49,117
Je suis un peu inquiet.

589
00:36:49,119 --> 00:36:50,985
Eh bien, euh,

590
00:36:50,987 --> 00:36:52,987
Je ne suis pas là en ce moment,

591
00:36:52,989 --> 00:36:55,023
mais je peux vérifier
dès mon retour.

592
00:36:55,025 --> 00:36:56,057
Oh, tu veux bien ?

593
00:36:56,059 --> 00:36:57,859
Oh, ce serait,
ce serait vraiment génial.

594
00:36:57,861 --> 00:36:59,127
- Bien sûr.
- Merci beaucoup, Riley.

595
00:36:59,129 --> 00:37:00,962
- D'accord.
- Merci.

596
00:37:00,964 --> 00:37:02,830
- Au revoir.
- D'accord, au revoir.

597
00:37:08,872 --> 00:37:12,374
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪

598
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
- ♪ Fa-la-la-la-la ♪
- Franny ?

599
00:37:14,211 --> 00:37:15,544
- ♪ La-la-la-la ♪
- Oh, tire.

600
00:37:15,546 --> 00:37:16,911
Elle doit avoir
déjà rentré chez lui.

601
00:37:16,913 --> 00:37:19,113
- ♪ C'est la saison... ♪
- D'accord.

602
00:37:19,115 --> 00:37:20,782
Je dois commencer
sur le jambon.

603
00:37:20,784 --> 00:37:23,851
Pouvez-vous s'il vous plaît le soulever ?

604
00:37:23,853 --> 00:37:26,120
Hé, peux-tu
va prendre le stand, s'il te plaît ?

605
00:37:26,122 --> 00:37:27,355
Hélène ?

606
00:37:27,357 --> 00:37:29,257
Et tu montes, tu montes.

607
00:37:29,259 --> 00:37:32,160
Aller. Allez chercher ce côté-là.

608
00:37:56,152 --> 00:37:57,952
Hé, c'est Helena.

609
00:37:57,954 --> 00:37:59,988
Laisser un message
ou sois juste un cher

610
00:37:59,990 --> 00:38:02,090
et envoie-moi un texto la prochaine fois.

611
00:38:02,092 --> 00:38:03,994
Hé, c'est Riley.

612
00:38:05,262 --> 00:38:08,263
Pouvez-vous m'appeler
quand tu auras ça ?

613
00:38:08,265 --> 00:38:11,232
Ta mère a appelé,
et je m'inquiète pour toi.

614
00:38:11,234 --> 00:38:13,136
Je t'aime. Au revoir.

615
00:38:28,184 --> 00:38:29,317
Elle n'est pas là.

616
00:38:29,319 --> 00:38:31,119
Son téléphone est éteint.

617
00:38:31,121 --> 00:38:33,389
Et Lindsay de Delta Sig
Je ne suis pas rentré à la maison non plus.

618
00:38:33,391 --> 00:38:36,425
Je pense qu'on devrait le dire au campus
sécurité qui lui manque.

619
00:38:36,427 --> 00:38:38,192
Ok, n'oublions pas ça

620
00:38:38,194 --> 00:38:40,295
elle avait
intoxication alimentaire hier soir

621
00:38:40,297 --> 00:38:44,198
et j'aurais facilement pu dormir trop longtemps
et je suis monté dans un train plus tard.

622
00:38:44,200 --> 00:38:46,334
- Elle n'a que quelques heures de retard.
- Merde, bébé.

623
00:38:46,336 --> 00:38:48,336
- Tu peux le tenir droit ?
- Je fais face à quelque chose

624
00:38:48,338 --> 00:38:50,071
un peu plus important
en ce moment, Smoosh.

625
00:38:50,073 --> 00:38:51,339
Il neige comme l'enfer dehors.

626
00:38:51,341 --> 00:38:52,874
Sa merde a probablement été retardée.

627
00:38:52,876 --> 00:38:54,142
S'il te plaît, attends
l'arbre droit.

628
00:38:54,144 --> 00:38:56,478
Pourquoi es-tu si grincheux
en ce moment ?

629
00:38:56,480 --> 00:38:58,980
Je ne suis pas grincheux.

630
00:38:58,982 --> 00:39:00,416
Je veux juste faire lever l'arbre.

631
00:39:00,418 --> 00:39:01,916
- Prise. D'accord?
- D'accord, regarde. Vous venez de le rendre tordu.

632
00:39:01,918 --> 00:39:03,017
C'est tellement inefficace.
Je l'aime.

633
00:39:03,019 --> 00:39:06,220
Les gars, est-ce que je viens d'allumer
le four et y mettre le jambon ?

634
00:39:06,222 --> 00:39:07,957
Cela semble trop facile.

635
00:39:09,393 --> 00:39:12,228
Quelque chose ne va pas.

636
00:40:15,493 --> 00:40:17,325
Riley.

637
00:40:17,327 --> 00:40:20,263
- Hé.
- Hé.

638
00:40:22,098 --> 00:40:23,499
Que faites-vous ici?

639
00:40:23,501 --> 00:40:26,067
Bonjour à toi aussi.

640
00:40:26,069 --> 00:40:27,301
Désolé. Je...

641
00:40:27,303 --> 00:40:29,303
Euh, j'étais juste en train de me rafraîchir

642
00:40:29,305 --> 00:40:32,308
pour te battre avec de mauvaises blagues
plus tard ce soir.

643
00:40:35,579 --> 00:40:37,311
Ça va ?

644
00:40:37,313 --> 00:40:38,948
Avez-vous...

645
00:40:40,751 --> 00:40:43,419
Est-ce que tu m'as envoyé un DM ?

646
00:40:43,421 --> 00:40:45,188
Moi?

647
00:40:46,189 --> 00:40:47,321
Non.

648
00:40:47,323 --> 00:40:50,057
Je... je n'ai pas de réseaux sociaux.

649
00:40:50,059 --> 00:40:53,161
je suis paniqué
par toutes les questions de confidentialité.

650
00:40:53,163 --> 00:40:55,464
Mais je l'aurais.

651
00:40:55,466 --> 00:40:58,101
Euh, je t'enverrais un message
si tu le voulais.

652
00:41:02,172 --> 00:41:04,473
- Je dois y aller.
- D'accord.

653
00:41:04,475 --> 00:41:06,775
Euh, c'est toujours là pour ce soir ?

654
00:41:06,777 --> 00:41:08,978
- Bien sûr.
- D'accord.

655
00:41:25,396 --> 00:41:28,564
♪ Un tout nouveau Noël ♪

656
00:41:28,566 --> 00:41:32,501
♪ La saison sera
saluez-nous à nouveau... ♪

657
00:41:34,605 --> 00:41:36,638
Puis-je vous aider ?

658
00:41:36,640 --> 00:41:39,376
Euh, un de mes colocataires
manque.

659
00:41:40,377 --> 00:41:41,610
Hélène Rittenhouse.

660
00:41:41,612 --> 00:41:44,147
- Elle est en deuxième année.
- Manquant?

661
00:41:45,583 --> 00:41:47,281
- C'est les vacances d'hiver.
- Je sais.

662
00:41:47,283 --> 00:41:50,385
Mais elle était censée être
à la maison plus tôt dans la journée,

663
00:41:50,387 --> 00:41:52,488
et sa mère a appelé parce que
elle n'est pas encore rentrée à la maison.

664
00:41:52,490 --> 00:41:55,189
Cela pourrait juste être un retard
d'une certaine sorte. Neige.

665
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
Droite.

666
00:41:56,594 --> 00:42:00,129
Mais... j'ai eu
ces DM bizarres.

667
00:42:02,198 --> 00:42:03,266
Messages directs.

668
00:42:04,468 --> 00:42:06,133
Messages sur les applications.

669
00:42:06,135 --> 00:42:08,437
Oui. DM.

670
00:42:08,439 --> 00:42:10,271
Eh bien, je les ai reçus
depuis ce matin,

671
00:42:10,273 --> 00:42:15,142
et ils viennent d'un Calvin
Compte Hawthorne, que je...

672
00:42:15,144 --> 00:42:18,614
Mes sœurs et moi l'avons fait
cette performance stupide

673
00:42:18,616 --> 00:42:22,551
hier soir à DKO
on se moque en quelque sorte d'eux.

674
00:42:22,553 --> 00:42:27,422
Et un de leurs anciens,
Brian Huntley est en visite.

675
00:42:27,424 --> 00:42:28,390
Et tu penses quoi ?

676
00:42:28,392 --> 00:42:31,560
Ce gars de Brian Huntley
enlevé ton ami

677
00:42:31,562 --> 00:42:34,429
et fait semblant d'être
le fondateur mort

678
00:42:34,431 --> 00:42:37,499
du Collège Hawthorne
t'envoyer des DM ?

679
00:42:37,501 --> 00:42:39,568
Non. Euh...

680
00:42:39,570 --> 00:42:41,436
Mais je...

681
00:42:41,438 --> 00:42:45,306
J'ai juste l'impression
ils pourraient être liés.

682
00:42:45,308 --> 00:42:48,144
Ouais, eh bien, nous avons besoin de plus que
sentiments dans cette affaire.

683
00:42:50,280 --> 00:42:52,714
♪ Invitez des amis
et chante à haute voix... ♪

684
00:42:52,716 --> 00:42:54,248
Mmmm.

685
00:42:54,250 --> 00:42:57,218
Puis-je?

686
00:42:57,220 --> 00:43:02,158
♪ Dieu merci, je t'ai
pour me garder au chaud... ♪

687
00:43:04,193 --> 00:43:05,427
Qui est Landon ?

688
00:43:05,429 --> 00:43:06,528
Excusez-moi?

689
00:43:06,530 --> 00:43:08,296
Landon ?

690
00:43:08,298 --> 00:43:10,197
Vous avez demandé à cette personne
si c'est Landon.

691
00:43:10,199 --> 00:43:12,467
Oh, c'est un gars
que j'ai rencontré hier soir,

692
00:43:12,469 --> 00:43:14,636
mais ce n'est certainement pas lui.

693
00:43:14,638 --> 00:43:16,405
Tu es prêt
accuser Huntley de

694
00:43:16,407 --> 00:43:18,507
verrouiller ton ami
dans son sous-sol,

695
00:43:18,509 --> 00:43:20,909
mais tu es sûr que
ce gars que tu viens de rencontrer

696
00:43:20,911 --> 00:43:22,143
ça n'a rien à voir ?

697
00:43:22,145 --> 00:43:24,746
Je ne suis pas... je n'ai pas dit ça
elle était enfermée au sous-sol.

698
00:43:24,748 --> 00:43:26,247
Qu'est-ce que tu dis?

699
00:43:26,249 --> 00:43:28,351
Je dis...

700
00:43:30,521 --> 00:43:33,220
...que mon ami a disparu.

701
00:43:38,696 --> 00:43:40,698
Quelqu'un à la maison ?

702
00:43:43,467 --> 00:43:45,567
On dirait qu'il n'y a personne ici.

703
00:43:45,569 --> 00:43:47,368
Ecoute, je comprends
que tu es inquiet,

704
00:43:47,370 --> 00:43:49,270
mais j'ai vu
beaucoup de ces cas,

705
00:43:49,272 --> 00:43:52,507
et neuf fois sur dix, le
la fille est juste avec un petit ami.

706
00:43:52,509 --> 00:43:55,510
Si elle n'est pas de retour demain,
viens me voir.

707
00:43:55,512 --> 00:43:56,645
C'est ça?

708
00:43:56,647 --> 00:43:59,548
Et les messages ?

709
00:43:59,550 --> 00:44:00,782
Je ne m'inquiéterais pas à ce sujet.

710
00:44:00,784 --> 00:44:02,484
Comme tu dis,
ils sont probablement juste

711
00:44:02,486 --> 00:44:04,519
énervé
le petit spectacle que tu fais.

712
00:44:04,521 --> 00:44:07,323
Les garçons seront... eh bien, vous savez.

713
00:44:09,258 --> 00:44:10,527
Puis-je vous ramener à la maison ?

714
00:44:12,696 --> 00:44:14,463
Non, je vais bien.

715
00:44:14,465 --> 00:44:16,465
D'accord. Bonne pause.

716
00:44:59,342 --> 00:45:01,376
Oh.

717
00:45:01,378 --> 00:45:02,744
Je suis désolé.

718
00:45:02,746 --> 00:45:04,345
J'étais, euh...

719
00:45:04,347 --> 00:45:06,313
- Non, non. Je suis désolé.
- Je, euh...

720
00:45:06,315 --> 00:45:09,685
Je cherche un peigne que j'ai perdu.

721
00:45:09,687 --> 00:45:11,453
Mais je...

722
00:45:13,457 --> 00:45:15,724
Je peux revenir.

723
00:45:15,726 --> 00:45:17,226
Absurdité.

724
00:45:17,795 --> 00:45:19,628
J'ai une clé.

725
00:45:19,630 --> 00:45:21,398
S'il te plaît.

726
00:45:24,468 --> 00:45:26,333
j'ai promis
Je laisserais entrer les femmes de ménage

727
00:45:26,335 --> 00:45:29,270
pendant que les garçons
sont partis en voyage de ski.

728
00:45:29,272 --> 00:45:31,305
J'espère que cela ne vous dérange pas
je le dis,

729
00:45:31,307 --> 00:45:36,343
mais quelques garçons l'ont fait
confie-moi que la farce

730
00:45:36,345 --> 00:45:38,814
Mu Kappa a joué hier soir
est allé un peu trop loin.

731
00:45:38,816 --> 00:45:42,851
Je pense que c'est juste
Miss Waterson supprime la vidéo.

732
00:45:42,853 --> 00:45:45,821
C'est en ligne ?

733
00:45:45,823 --> 00:45:47,489
Maintenant, de quelle clé s'agit-il ?

734
00:45:47,491 --> 00:45:50,559
Eh bien, je ne suis pas entièrement sûr
comment ces choses fonctionnent,

735
00:45:50,561 --> 00:45:52,627
mais il semble que ce soit le cas
fortement surveillé.

736
00:45:52,629 --> 00:45:56,064
30 000 vues ou quelque chose comme ça.

737
00:45:56,066 --> 00:45:58,767
La vidéo qu'elle a postée de moi
en a récolté moins de la moitié.

738
00:45:58,769 --> 00:46:01,335
Entre ça
et sa pétition contre moi,

739
00:46:01,337 --> 00:46:03,739
il semble que celui de Miss Waterson
passion pour l'égalité

740
00:46:03,741 --> 00:46:05,743
ne peut pas être bridé.

741
00:46:08,712 --> 00:46:11,715
Oh cher.
Je ne voulais pas en parler.

742
00:46:13,484 --> 00:46:14,783
C'est juste...

743
00:46:14,785 --> 00:46:17,488
Hawthorne compte tellement pour moi.

744
00:46:19,523 --> 00:46:22,591
Cette école a
200 ans d'histoire.

745
00:46:22,593 --> 00:46:26,497
De nombreux sacrifices ont été consentis
pour garder vivantes nos traditions.

746
00:46:30,634 --> 00:46:32,534
Je voulais juste m'assurer
tu es au courant

747
00:46:32,536 --> 00:46:35,704
le possible
conséquences juridiques.

748
00:46:35,706 --> 00:46:36,872
L'accusation publique
à la fin

749
00:46:36,874 --> 00:46:38,475
pourrait être considéré comme diffamatoire.

750
00:46:41,111 --> 00:46:43,344
Voyons si cela fonctionne,
allons-nous?

751
00:46:44,815 --> 00:46:47,883
Ah. Et voilà.

752
00:46:47,885 --> 00:46:50,519
Après vous.

753
00:46:50,521 --> 00:46:51,787
Je dois y aller.

754
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
Et ton peigne ?

755
00:46:54,792 --> 00:46:57,559
Mlle Stone.

756
00:47:06,837 --> 00:47:11,139
♪ Voici Mary Christmas,
prêt comme possible... ♪

757
00:47:11,141 --> 00:47:13,508
je ne peux pas croire
comme c'était facile de cuisiner.

758
00:47:13,510 --> 00:47:15,944
j'aurais pu faire du jambon
toute ma vie.

759
00:47:15,946 --> 00:47:18,482
- Bébé, tu peux m'aider un peu ?
- Mmmm.

760
00:47:19,516 --> 00:47:21,317
Depuis quand bois-tu de la bière ?

761
00:47:21,985 --> 00:47:24,386
J'aime la bière.

762
00:47:24,388 --> 00:47:25,787
Ok, nouveau jeu.
Les trois meilleurs animaux.

763
00:47:25,789 --> 00:47:27,789
- Aller.
- C'est un jeu stupide.

764
00:47:27,791 --> 00:47:29,724
- Eh bien, alors tu n'es pas obligé de jouer.
-Nate.

765
00:47:29,726 --> 00:47:30,792
D'accord. Marty, tu y vas en premier.

766
00:47:30,794 --> 00:47:33,762
Euh, en fait, je ne peux pas pour le moment.
Je suis un peu occupé.

767
00:47:33,764 --> 00:47:34,830
S'il te plaît?

768
00:47:34,832 --> 00:47:37,532
D'accord. Bien. Euh...

769
00:47:37,534 --> 00:47:39,167
Le premier serait
c'est probablement un hibou,

770
00:47:39,169 --> 00:47:40,902
et puis un lapin,
et puis une fourmi.

771
00:47:40,904 --> 00:47:42,604
Ouah.

772
00:47:42,606 --> 00:47:44,573
Fourmi. C'est audacieux.

773
00:47:44,575 --> 00:47:45,807
Quel est le jeu ?

774
00:47:45,809 --> 00:47:48,977
D'accord. Animal numéro un, la chouette...
c'est comme ça que tu te vois.

775
00:47:48,979 --> 00:47:50,545
- Je vois ça.
- Mm-hmm.

776
00:47:50,547 --> 00:47:52,414
Animal numéro deux, euh, lapin...

777
00:47:52,416 --> 00:47:53,615
c'est ce que tu cherches
chez un partenaire romantique.

778
00:47:53,617 --> 00:47:54,816
Pas aujourd'hui, apparemment.

779
00:47:54,818 --> 00:47:56,751
Et puis le troisième animal, la fourmi...

780
00:47:56,753 --> 00:47:58,753
c'est ce que tu veux
chez les amis.

781
00:47:58,755 --> 00:48:01,857
Pourquoi la fourmi, Marty ?

782
00:48:01,859 --> 00:48:02,858
Je ne sais pas.

783
00:48:02,860 --> 00:48:04,759
Je suppose qu'ils sont forts,

784
00:48:04,761 --> 00:48:06,795
et ils forment tous en quelque sorte une seule unité.

785
00:48:06,797 --> 00:48:08,697
Euh, et tu ne peux pas tuer une fourmi

786
00:48:08,699 --> 00:48:10,465
parce qu'ils sont tous
une extension des autres.

787
00:48:10,467 --> 00:48:11,935
C'est vraiment poétique.

788
00:48:13,537 --> 00:48:14,703
Qu'est-ce qui se passe, Kris ?!

789
00:48:14,705 --> 00:48:15,971
As-tu parlé
à la sécurité du campus ?

790
00:48:15,973 --> 00:48:17,839
Tu as posté la vidéo
d'hier soir en ligne ?

791
00:48:17,841 --> 00:48:19,641
Ouais. Pourquoi?
Est-ce qu'il obtient des vues ?

792
00:48:19,643 --> 00:48:20,909
L'as-tu regardé
tout au long ?

793
00:48:20,911 --> 00:48:21,977
Euh, je n'en avais pas besoin.
Je l'ai vécu.

794
00:48:21,979 --> 00:48:23,845
Peut-être que ce sera
enseigner à Brian Huntley

795
00:48:23,847 --> 00:48:24,980
ne pas violer une autre fille.

796
00:48:24,982 --> 00:48:26,516
Oh, mon Dieu.

797
00:48:29,453 --> 00:48:31,052
- D'accord.
- Non. Où vas-tu ?

798
00:48:31,054 --> 00:48:33,989
je vais aller chercher Noël
lumières pour la décoration du dîner.

799
00:48:33,991 --> 00:48:36,458
Quand vous vous battez,
ça me stresse.

800
00:48:36,460 --> 00:48:38,927
Écoute, ok, je vais couper
cette partie est sortie maintenant.

801
00:48:38,929 --> 00:48:41,930
C'est déjà fait, genre,
50 000 vues.

802
00:48:41,932 --> 00:48:44,699
Eh bien, ouais.
Je-j'ai pensé à l'intérêt de

803
00:48:44,701 --> 00:48:47,636
dénoncer le viol d'un garçon fraternel
la culture devait inspirer les femmes.

804
00:48:47,638 --> 00:48:50,538
Nous n'inspirons pas les gens.

805
00:48:50,540 --> 00:48:51,973
Nous énervons les gens.

806
00:48:51,975 --> 00:48:53,942
Gelson me coince.

807
00:48:53,944 --> 00:48:57,879
Je reçois des DM foirés
de Dieu sait qui.

808
00:48:57,881 --> 00:49:00,982
- Helena a disparu, et maintenant le monde entier...
- Attends, attends.

809
00:49:00,984 --> 00:49:02,951
- Attendez. Attendez. Non, non, non.
- ...sait que Brian Huntley...

810
00:49:02,953 --> 00:49:04,953
Attends, attends. Sauvegarde. Attendez.
Vous recevez des DM bizarres ?

811
00:49:04,955 --> 00:49:07,555
- Ouais.
- Moi aussi.

812
00:49:07,557 --> 00:49:12,027
♪ ... Marie est,
Le Père Noël est sûr d'y aller ♪

813
00:49:12,029 --> 00:49:14,696
♪Oh ♪

814
00:49:14,698 --> 00:49:17,832
♪ Voici Marie Noël ♪

815
00:49:17,834 --> 00:49:20,969
♪ Prêt comme possible ♪

816
00:49:20,971 --> 00:49:24,940
♪ Avec un sourire aussi éclatant
comme la lumière la plus brillante... ♪

817
00:49:34,584 --> 00:49:35,852
D'accord.

818
00:49:45,128 --> 00:49:46,830
Lumières de Noël.

819
00:49:47,831 --> 00:49:49,597
Lumières de Noël.

820
00:49:49,599 --> 00:49:50,699
Qu'a dit Gelson ?

821
00:49:50,701 --> 00:49:51,833
- Kris, tu les reçois ?
- Oui. Ignorez-les simplement.

822
00:49:51,835 --> 00:49:54,602
Ce sont des garçons avec du lourd
testicules. Vous a-t-il menacé ?

823
00:49:54,604 --> 00:49:56,738
Non, il vient juste de le faire
il est assez clair qu'il te veut

824
00:49:56,740 --> 00:49:57,572
d'abandonner la pétition.

825
00:49:57,574 --> 00:49:58,974
Alors il pense
qu'il peut nous menacer

826
00:49:58,976 --> 00:50:00,608
et ensuite nous laisserons tomber ça.

827
00:50:00,610 --> 00:50:03,778
- D'accord...
- Cela ne fait que commencer !

828
00:50:03,780 --> 00:50:05,916
- Non. Et si nous...
- Tu ne m'écoutes pas !

829
00:50:08,752 --> 00:50:10,885
Non.

830
00:50:12,055 --> 00:50:13,690
Bingo.

831
00:50:20,063 --> 00:50:21,698
Voyons.

832
00:50:23,633 --> 00:50:24,901
Merde.

833
00:50:26,169 --> 00:50:28,038
Lumières de Noël.

834
00:50:36,980 --> 00:50:38,982
Les lumières de Noël expirent-elles ?

835
00:50:40,784 --> 00:50:42,052
Pouah.

836
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Attendez.

837
00:50:46,189 --> 00:50:48,525
Essayons ça.

838
00:50:55,132 --> 00:50:57,732
D'accord.

839
00:50:58,735 --> 00:50:59,834
Helena ne manquerait même pas

840
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
si j'étais juste rentré chez moi
comme je le voulais au lieu de

841
00:51:02,139 --> 00:51:03,938
tu me force
pour chanter ta chanson stupide.

842
00:51:03,940 --> 00:51:06,941
Ma chanson ? C'était ma chanson ?
Nous l'avons fait pour vous !

843
00:51:06,943 --> 00:51:08,810
je n'aurais pas
chante-le si tu ne l'as pas fait...

844
00:51:08,812 --> 00:51:11,679
Tu es tellement,
tu es tellement insistante, Kris !

845
00:51:11,681 --> 00:51:12,747
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?

846
00:51:12,749 --> 00:51:14,816
Vous poussez simplement et vous poussez.

847
00:51:14,818 --> 00:51:16,084
je ne m'arrête pas
parce qu'ils ne s'arrêtent pas !

848
00:51:16,086 --> 00:51:18,820
Eh bien, pas tout le monde
veut être comme toi !

849
00:51:18,822 --> 00:51:21,656
Certains d'entre nous sont
très heureux de...

850
00:51:21,658 --> 00:51:23,660
Pour disparaître!

851
00:51:24,861 --> 00:51:26,963
À quoi vous attendiez-vous, les filles ?

852
00:51:28,999 --> 00:51:30,965
- Excusez-moi?
- Je t'ai dit quelque chose comme ça

853
00:51:30,967 --> 00:51:31,900
allait arriver.

854
00:51:31,902 --> 00:51:33,935
D'accord? vous avez humilié
ces gars là-haut.

855
00:51:33,937 --> 00:51:34,903
Bien sûr, ils sont énervés.

856
00:51:34,905 --> 00:51:36,704
Et ça leur donne
une excuse pour nous harceler ?

857
00:51:36,706 --> 00:51:38,706
Quoi... Si un tas de
les frères de fraternité s'étaient levés

858
00:51:38,708 --> 00:51:39,908
et j'ai chanté une chanson sur comment,

859
00:51:39,910 --> 00:51:40,909
je ne sais pas,
les femmes n'étaient que des bimbos

860
00:51:40,911 --> 00:51:42,977
qui aimait se montrer
leurs seins, alors ouais,

861
00:51:42,979 --> 00:51:44,879
- tu serais furieux.
- C'est un peu différent, Smoosh.

862
00:51:44,881 --> 00:51:47,182
Comment? Pourquoi as-tu le droit de dire
toute cette merde sur les hommes,

863
00:51:47,184 --> 00:51:48,950
et nous sommes censés juste
s'asseoir ici et le prendre ?

864
00:51:48,952 --> 00:51:50,587
Parce que les hommes ont tout le pouvoir.

865
00:51:51,254 --> 00:51:53,788
Tous les hommes n’ont pas le pouvoir.

866
00:51:53,790 --> 00:51:55,723
- Est-ce que tu viens de me "pas tous les hommes" ? Est-ce que tu viens de...
- Ne le fais pas.

867
00:51:55,725 --> 00:51:57,792
Tous les hommes ne sont pas des violeurs, Kris !

868
00:51:57,794 --> 00:51:59,027
- D'accord? Je ne le suis pas.
- Non. Personne...

869
00:51:59,029 --> 00:52:01,129
Mais tu me mets simplement dans le même panier
les mauvais parce que je suis un homme ?

870
00:52:01,131 --> 00:52:02,730
Non, personne ne vous appelle
un violeur.

871
00:52:02,732 --> 00:52:03,965
- Vous le sous-entendez avec votre haine des hommes.
- "Haïr les hommes" ?

872
00:52:03,967 --> 00:52:05,266
- Qu'est-ce que j'ai dit de si offensant ?
- D'accord.

873
00:52:05,268 --> 00:52:06,734
Chéri, calme-toi.
Nous essayons d'avoir

874
00:52:06,736 --> 00:52:07,836
- une conversation rationnelle.
- "Calme-toi"?

875
00:52:07,838 --> 00:52:09,804
- Ouais.
- Tu veux que je me calme ?! Calmons-nous !

876
00:52:09,806 --> 00:52:11,739
Ouais, je veux que tu te calmes
vers le bas. D'accord. Tu essaies juste...

877
00:52:11,741 --> 00:52:13,174
- Tais-toi !
- Que ferais-tu si je t'attrapais comme ça ?!

878
00:52:13,176 --> 00:52:14,943
- Sortir! Sortir!
- Vous savez quoi?

879
00:52:14,945 --> 00:52:16,845
- Tu dois partir.
- La seconde, j'ai un bon point...

880
00:52:16,847 --> 00:52:18,046
- Partez ! Je m'en fous !
- Non, non !

881
00:52:18,048 --> 00:52:19,013
La seconde, j'ai un bon point,

882
00:52:19,015 --> 00:52:20,048
- tu me dis de te quitter ?!
- Qui es-tu?!

883
00:52:20,050 --> 00:52:21,149
- Sortez d'ici !
- Tu sais, j'aurais dû juste

884
00:52:21,151 --> 00:52:21,916
- je t'ai largué le semestre dernier...
- Je m'en fous !

885
00:52:21,918 --> 00:52:26,154
- Sortir!
- Vous êtes hystérique.

886
00:52:26,156 --> 00:52:27,188
Jésus!

887
00:52:27,190 --> 00:52:28,723
Oh mon Dieu!

888
00:52:34,231 --> 00:52:37,298
"Je t'apporterai
à genoux" ?

889
00:52:41,905 --> 00:52:43,805
« Et tu demanderas grâce » ?

890
00:52:49,246 --> 00:52:52,247
- Là.
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?

891
00:52:52,249 --> 00:52:54,249
J'ai dit : "Hé, Calvin Hawthorne.
Pourquoi ne viens-tu pas ici,

892
00:52:54,251 --> 00:52:56,784
mords-moi le cul et fais-moi
un panini sur la presse de ma mère ?

893
00:52:56,786 --> 00:52:57,785
Oh, mon...

894
00:53:00,257 --> 00:53:02,123
Qu'est-ce que c'était ?

895
00:53:08,265 --> 00:53:10,131
Courez !

896
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Allez! Allez!
Allez! Allez!

897
00:53:15,272 --> 00:53:16,938
Allez, Marty !

898
00:53:16,940 --> 00:53:17,941
Allez!

899
00:53:23,213 --> 00:53:25,313
Aïe.

900
00:53:26,816 --> 00:53:29,217
Oh, merde.

901
00:53:29,219 --> 00:53:30,854
- Oh, mon Dieu.
- Merde.

902
00:53:35,025 --> 00:53:37,892
Je savais qu'Helena était morte.
Je savais.

903
00:53:37,894 --> 00:53:39,894
- <i>Je l'ai senti.</i>
<i>- Non, nous ne le savons pas.</i>

904
00:53:39,896 --> 00:53:40,762
<i>Nous ne le savons pas.
Tout ce que nous savons, c'est</i>

905
00:53:40,764 --> 00:53:42,063
<i>dont nous avons besoin
pour sortir d'ici.</i>

906
00:53:42,065 --> 00:53:43,298
Qui est ce type ?

907
00:53:43,300 --> 00:53:45,033
Ça pourrait être n'importe qui...
les Dekes, Gelson.

908
00:53:45,035 --> 00:53:46,334
Écoute, nous pouvons nous asseoir ici
et fais une liste

909
00:53:46,336 --> 00:53:47,969
de tous les gars
qui veut nous tuer

910
00:53:47,971 --> 00:53:49,771
ou nous pourrions sortir d'ici,
nous pourrions obtenir de l'aide.

911
00:53:49,773 --> 00:53:50,738
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

912
00:53:50,740 --> 00:53:51,607
- Ça fait trop mal de bouger.
- Tu vas bien.

913
00:53:51,609 --> 00:53:54,042
Tiens ça. Je t'ai eu.

914
00:53:54,044 --> 00:53:56,311
Où est ton téléphone, Ri ?

915
00:53:56,313 --> 00:53:58,046
C'est en bas.

916
00:53:58,048 --> 00:54:00,116
Merde. J'ai laissé le mien en bas.

917
00:54:01,151 --> 00:54:02,850
<i>Marty saigne vraiment beaucoup.</i>

918
00:54:02,852 --> 00:54:05,121
<i>Je dois rester avec elle
et soigne sa blessure.</i>

919
00:54:06,356 --> 00:54:08,923
Riley, nous avons besoin d'un téléphone.

920
00:54:08,925 --> 00:54:12,160
Nous devons appeler les flics
et préviens toutes les autres filles

921
00:54:12,162 --> 00:54:15,098
- de rester loin de cette maison.
- D'accord. D'accord. D'accord.

922
00:55:55,999 --> 00:55:59,000
<i>Je sais que je ne l'étais pas
toujours à vos côtés.</i>

923
00:55:59,002 --> 00:56:01,437
Et je sais que
on se prend parfois la tête.

924
00:56:01,439 --> 00:56:04,372
- C'est bon.
- Euh...

925
00:56:04,374 --> 00:56:06,040
Et je sais que j'ai toujours
trimballez Nate partout,

926
00:56:06,042 --> 00:56:09,079
mais je l'aime vraiment
quand nous ne sommes que quatre.

927
00:56:11,515 --> 00:56:13,116
Jessé.

928
00:56:15,151 --> 00:56:17,118
Oh, mon Dieu.

929
00:56:17,120 --> 00:56:19,122
Nous devons la trouver.

930
00:56:21,958 --> 00:56:24,027
Nous sommes des fourmis, Kris.

931
00:56:26,296 --> 00:56:28,430
D'accord.
Euh, je vais le faire.

932
00:56:28,432 --> 00:56:30,399
Tu... restes ici.

933
00:56:30,401 --> 00:56:32,302
Gardez la porte verrouillée, d'accord ?

934
00:57:48,178 --> 00:57:49,946
Jesse ?

935
00:58:15,573 --> 00:58:17,173
Riley ?

936
00:58:18,208 --> 00:58:19,808
Que fais-tu là-bas ?

937
00:58:19,810 --> 00:58:21,376
Où est Marty ?

938
00:58:21,378 --> 00:58:23,479
Je, euh, je voulais juste m'excuser.

939
00:58:23,481 --> 00:58:26,047
Je... j'avais
cette migraine intense.

940
00:58:26,049 --> 00:58:28,082
- Et je me sens très mal.
-Nate.

941
00:58:28,084 --> 00:58:32,186
Il y a quelqu'un dans la maison.

942
00:58:33,657 --> 00:58:35,526
J'ai besoin de ton téléphone.

943
00:58:40,263 --> 00:58:41,430
Où est Marty ?

944
00:58:41,432 --> 00:58:42,631
S'il te plaît, Nate.

945
00:58:42,633 --> 00:58:45,166
Elle est... elle est blessée.

946
00:58:45,168 --> 00:58:48,236
Et elle a besoin d'un médecin,
mais j'ai besoin de ton téléphone.

947
00:58:48,238 --> 00:58:49,638
Non, je fous un téléphone.

948
00:58:49,640 --> 00:58:51,607
Sortez les filles d'ici,
d'accord ?

949
00:58:51,609 --> 00:58:54,443
Si quelqu'un fait du mal à ma copine,
c'est mon devoir de la protéger.

950
00:58:54,445 --> 00:58:56,277
Montre-toi, lâche !

951
00:58:56,279 --> 00:58:57,546
C'est celui d'un homme...

952
00:59:10,326 --> 00:59:12,360
Reste loin de moi.

953
00:59:47,531 --> 00:59:49,565
Joyeux Noël,
garçons et filles.

954
00:59:49,567 --> 00:59:51,332
Ho, ho, ho, ho.

955
01:00:18,529 --> 01:00:20,296
Hé. Hé, hé.

956
01:00:27,638 --> 01:00:29,337
D'accord. Tout va bien.

957
01:00:29,339 --> 01:00:30,474
Nous sommes là, d'accord ?

958
01:00:31,609 --> 01:00:33,276
Où est Jesse ?

959
01:00:43,587 --> 01:00:45,522
Marty.

960
01:00:48,559 --> 01:00:49,658
Nate ?

961
01:00:49,660 --> 01:00:51,393
Nat ?! Non!

962
01:00:51,395 --> 01:00:52,661
Non. Oh.

963
01:00:52,663 --> 01:00:54,463
Oh... oh, mon Dieu.

964
01:00:55,966 --> 01:00:58,265
Oh. Non.

965
01:01:15,486 --> 01:01:18,285
C'est quoi ce bordel ?

966
01:01:18,287 --> 01:01:19,588
- Sortez d'ici.
- Aller.

967
01:01:19,590 --> 01:01:21,456
Aller. Aller!

968
01:01:21,458 --> 01:01:22,524
Je l'ai eue !

969
01:01:24,995 --> 01:01:28,295
Allez!

970
01:01:40,811 --> 01:01:42,844
Vous avez fait valoir votre point de vue.

971
01:01:42,846 --> 01:01:44,780
Marty, reviens ici.

972
01:01:44,782 --> 01:01:47,248
- Je viens d'appeler la police !
- Marty.

973
01:01:47,250 --> 01:01:48,717
Ils seront là dans une seconde.

974
01:01:48,719 --> 01:01:52,253
Marty. Marty.

975
01:01:52,255 --> 01:01:55,358
Si tu pars maintenant,
vous pouvez vous sauver.

976
01:01:57,795 --> 01:01:59,260
Marty.

977
01:01:59,262 --> 01:02:00,731
Courir!

978
01:02:07,638 --> 01:02:09,807
Non! Non! Allez!

979
01:03:16,807 --> 01:03:18,840
- Sécurité.
- 911, attaque au Hawthorne College.

980
01:03:18,842 --> 01:03:20,876
- Quoi?
- Le rapport est au 1974 Elm Road.

981
01:03:20,878 --> 01:03:23,411
Je suis en route.

982
01:03:45,803 --> 01:03:47,636
Allez dans le hall.

983
01:03:47,638 --> 01:03:49,437
Pause vers la porte.

984
01:03:49,439 --> 01:03:50,874
Aussi vite que tu peux, d'accord ?

985
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
D'accord.

986
01:04:25,576 --> 01:04:26,810
Non!

987
01:04:50,434 --> 01:04:51,499
Geler!

988
01:05:14,958 --> 01:05:16,460
Pourquoi n'y a-t-il pas de sang ?

989
01:05:34,845 --> 01:05:37,712
Je l'ai déjà vu.
C'est un engagement de DKO.

990
01:05:37,714 --> 01:05:39,581
Regardez-le, gagez-vous.

991
01:05:39,583 --> 01:05:41,483
Cassez ça, et c'est fini.

992
01:05:41,485 --> 01:05:43,954
Tu ne le seras jamais
une partie de l'armée Deke.

993
01:05:48,959 --> 01:05:51,760
Riley, nous devons y aller
aux flics.

994
01:05:51,762 --> 01:05:55,630
Je vais chercher les clés de Nate,
et tu me retrouves près de la porte.

995
01:05:55,632 --> 01:05:57,766
D'accord? D'accord.

996
01:06:32,302 --> 01:06:34,504
Cela ne peut pas être réel.

997
01:06:42,746 --> 01:06:44,079
Riley !

998
01:06:47,651 --> 01:06:49,117
Riley !

999
01:07:02,799 --> 01:07:04,768
Obtenez les clés!

1000
01:07:08,905 --> 01:07:10,607
Aller!

1001
01:07:14,945 --> 01:07:17,145
- Euh, allez.
- Kris, ouvre la porte !

1002
01:07:17,147 --> 01:07:19,647
Je-je l'ai eu ! Ah.

1003
01:07:19,649 --> 01:07:22,117
Kris, dépêche-toi, dépêche-toi !

1004
01:07:22,119 --> 01:07:23,718
Allez, Kris !
Ouvrez la porte !

1005
01:07:23,720 --> 01:07:25,687
J'ai compris!

1006
01:07:30,794 --> 01:07:32,027
Allez.

1007
01:07:32,863 --> 01:07:35,663
Aller! Allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !

1008
01:07:37,034 --> 01:07:38,666
Oh mon Dieu. D'accord.

1009
01:07:38,668 --> 01:07:40,702
Hé, tout ira bien.
Tout ira bien.

1010
01:07:40,704 --> 01:07:41,736
Oh, mon Dieu.

1011
01:07:41,738 --> 01:07:43,138
Qui diable étaient ces gars ?

1012
01:07:43,140 --> 01:07:45,673
- Il se passe quelque chose de fou.
- Ouais, pas de merde.

1013
01:07:45,675 --> 01:07:47,742
Une bande de mecs
j'ai juste essayé de nous tuer.

1014
01:07:47,744 --> 01:07:49,010
Non, je veux dire
J'ai déjà vu ce type avant,

1015
01:07:49,012 --> 01:07:50,245
le soir du spectacle de talents.

1016
01:07:50,247 --> 01:07:52,747
Les Deke faisaient une sorte de
de rituel avec les gages.

1017
01:07:52,749 --> 01:07:53,815
C'est une fraternité.

1018
01:07:53,817 --> 01:07:56,051
- Les promesses promettent des fraternités.
- Non, c'était différent.

1019
01:07:56,053 --> 01:07:59,821
C'était comme s'ils faisaient
quelque chose avec ce truc noir

1020
01:07:59,823 --> 01:08:01,890
ça sortait de
le buste du fondateur.

1021
01:08:01,892 --> 01:08:03,158
C'était comme...

1022
01:08:03,160 --> 01:08:06,194
C'était comme de la magie noire
ou de la sorcellerie ou quelque chose comme ça.

1023
01:08:06,196 --> 01:08:08,229
Alors tu me dis
tu penses que les garçons DKO

1024
01:08:08,231 --> 01:08:10,198
possédaient leurs gages
dans certains-certains

1025
01:08:10,200 --> 01:08:11,966
un rituel de bizutage surnaturel ?

1026
01:08:11,968 --> 01:08:13,402
Eh bien, tu as vu
le visage du gage.

1027
01:08:13,404 --> 01:08:14,437
Vous avez vu son sang.

1028
01:08:14,439 --> 01:08:17,238
Je ne sais pas ce qu'il était,
mais il a été changé.

1029
01:08:17,240 --> 01:08:18,708
Il n'était pas humain.

1030
01:08:19,743 --> 01:08:21,410
Pensez-y.

1031
01:08:21,412 --> 01:08:25,046
Le buste est introduit
la fraternité du fondateur.

1032
01:08:25,048 --> 01:08:28,650
Brian Huntley arrive
pour rencontrer les nouveaux engagements,

1033
01:08:28,652 --> 01:08:32,187
et puis nous commençons tous
recevoir ces messages

1034
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
d'un Calvin Hawthorne
compte.

1035
01:08:35,225 --> 01:08:36,958
Lindsay disparaît.

1036
01:08:36,960 --> 01:08:39,661
Helena disparaît.

1037
01:08:39,663 --> 01:08:42,230
Marty et Jesse sont morts.

1038
01:08:42,232 --> 01:08:45,735
Je veux dire, tout ça
ramène à DKO.

1039
01:08:47,737 --> 01:08:48,970
J'ai besoin que tu m'aides.

1040
01:08:48,972 --> 01:08:50,839
j'ai besoin de toi
créer une distraction

1041
01:08:50,841 --> 01:08:52,874
pour que je puisse
se faufiler dans la pièce

1042
01:08:52,876 --> 01:08:55,844
où ils tenaient le
cérémonie et arriver au buste,

1043
01:08:55,846 --> 01:08:58,213
parce que c'est là
le pouvoir vient de.

1044
01:08:58,215 --> 01:08:59,981
Excusez-moi. Quoi?

1045
01:08:59,983 --> 01:09:02,851
Un buste magique ?
Non, nous allons voir les flics.

1046
01:09:02,853 --> 01:09:04,152
Qu'allons-nous leur dire ?

1047
01:09:04,154 --> 01:09:05,987
je voudrais te rappeler

1048
01:09:05,989 --> 01:09:09,023
que nous venons d'en tuer trois
des gens qui, possédés ou non,

1049
01:09:09,025 --> 01:09:11,759
sont morts
dans notre maison en ce moment.

1050
01:09:11,761 --> 01:09:13,228
C'était de la légitime défense.

1051
01:09:13,230 --> 01:09:15,765
Eh bien, tu veux compter sur
les flics y croient ?

1052
01:09:17,300 --> 01:09:19,033
Ils ne m'ont pas cru

1053
01:09:19,035 --> 01:09:22,070
quand je leur ai dit
ce que Brian m'avait fait.

1054
01:09:22,072 --> 01:09:25,142
Alors qu'est-ce qui te fait penser que
ils vont nous croire maintenant ?

1055
01:09:26,810 --> 01:09:28,845
Tu ne me crois même pas.

1056
01:09:33,484 --> 01:09:35,717
- Arrêtez-vous.
- Non.

1057
01:09:35,719 --> 01:09:37,719
- Arrêtez la voiture, bon sang !
- Merde, Riley !

1058
01:09:37,721 --> 01:09:38,987
Riley ! Que fais-tu?!

1059
01:09:38,989 --> 01:09:40,221
Jésus, Riley, arrête !

1060
01:09:40,223 --> 01:09:41,224
Arrêt! Non!

1061
01:09:48,231 --> 01:09:51,067
Je pensais que
tu étais un combattant.

1062
01:10:20,297 --> 01:10:21,963
Riley ?

1063
01:10:21,965 --> 01:10:24,834
J'étais juste en route
au dîner des orphelins...

1064
01:10:26,236 --> 01:10:28,169
Waouh, que s'est-il passé ?

1065
01:10:28,171 --> 01:10:29,170
Riley.

1066
01:10:29,172 --> 01:10:31,107
Salut, Riley. Quoi...

1067
01:10:33,143 --> 01:10:34,976
Hé, c-peux, je peux t'aider ?

1068
01:10:34,978 --> 01:10:36,913
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

1069
01:10:42,152 --> 01:10:45,155
Eh bien, tu veux vraiment aider ?

1070
01:11:05,409 --> 01:11:07,875
Laissez-nous entrer !

1071
01:11:07,877 --> 01:11:10,044
- Est-ce que ça t'arrive aussi ?
- Ouais.

1072
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
Et à Thetas, Pis et Kappas aussi.

1073
01:11:13,216 --> 01:11:15,885
Nous devons aller voir les flics, maintenant.

1074
01:11:17,388 --> 01:11:19,254
- Aller.
- Aller.

1075
01:11:19,256 --> 01:11:21,324
Allez! Allez! Allez!

1076
01:11:54,891 --> 01:11:58,126
D'accord.
Euh, il a été Zeta.

1077
01:11:58,128 --> 01:12:00,396
Euh, vous avez été Zeta.

1078
01:12:00,398 --> 01:12:03,833
Ouais. Vous avez été Zeta.

1079
01:12:09,205 --> 01:12:11,074
Allez.

1080
01:12:13,076 --> 01:12:14,210
Sérieusement?

1081
01:12:16,079 --> 01:12:17,345
Hé!

1082
01:12:17,347 --> 01:12:19,448
Pas cool !

1083
01:12:19,450 --> 01:12:22,050
Vous avez ruiné mon mixeur !

1084
01:12:22,052 --> 01:12:24,486
Hé!

1085
01:12:24,488 --> 01:12:26,187
Des connards !

1086
01:12:26,189 --> 01:12:28,424
Viens me chercher,
espèce de merde !

1087
01:12:34,498 --> 01:12:36,966
Des imbéciles !

1088
01:12:41,472 --> 01:12:43,039
Oh, hé, les gars.

1089
01:12:44,675 --> 01:12:46,375
Comment ça va...

1090
01:12:48,379 --> 01:12:49,678
Oh, merde.

1091
01:12:58,088 --> 01:12:59,688
Qu'est-ce que tu veux, un pli ?

1092
01:12:59,690 --> 01:13:02,491
Je veux, euh...

1093
01:13:02,493 --> 01:13:04,258
Je-je... je te veux

1094
01:13:04,260 --> 01:13:07,431
sucer un gros pet
parce que tu viens d'avoir Zeta'd.

1095
01:13:09,467 --> 01:13:12,100
Je sais pertinemment
vous n'êtes pas dans Zeta.

1096
01:13:12,102 --> 01:13:14,135
Mais tu peux promettre notre fraternité
si tu veux.

1097
01:13:14,137 --> 01:13:17,205
Je dois juste passer par un...
un petit rituel de bizutage.

1098
01:13:28,519 --> 01:13:30,952
Euh...

1099
01:13:31,955 --> 01:13:33,555
Tu as mal à la tête, frérot ?

1100
01:13:35,125 --> 01:13:37,291
C'est juste le fondateur

1101
01:13:37,293 --> 01:13:39,561
dessiner votre véritable alpha.

1102
01:13:59,517 --> 01:14:02,185
Aide! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

1103
01:14:06,322 --> 01:14:08,122
Aide!

1104
01:14:08,124 --> 01:14:09,926
Hélène.

1105
01:14:12,430 --> 01:14:14,463
- Oh, Dieu merci, tu es là.
- Tu es vivant.

1106
01:14:14,465 --> 01:14:16,197
Ouais, il faut se dépêcher, d'accord ?
D'accord. D'accord.

1107
01:14:16,199 --> 01:14:17,499
Quelqu'un pourrait revenir
à tout moment.

1108
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
- Ils t'ont blessé ?
- Non, je pense que je vais bien.

1109
01:14:19,503 --> 01:14:21,437
Je vais bien.

1110
01:14:21,439 --> 01:14:23,104
Je pensais que personne ne me trouverait

1111
01:14:23,106 --> 01:14:24,272
et je serais
piégé ici pour toujours.

1112
01:14:24,274 --> 01:14:26,410
Tu vas bien maintenant.
Tout va bien.

1113
01:14:30,881 --> 01:14:33,049
Beau travail, chérie.

1114
01:14:52,503 --> 01:14:55,504
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1115
01:14:55,506 --> 01:14:58,072
L'esprit du fondateur
vous oblige.

1116
01:14:58,074 --> 01:15:01,075
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1117
01:15:02,413 --> 01:15:05,583
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1118
01:15:07,217 --> 01:15:08,216
Imaginez un monde

1119
01:15:08,218 --> 01:15:10,819
où tu n'es plus
assis dans le coin.

1120
01:15:10,821 --> 01:15:13,156
Vous êtes assis sur le trône.

1121
01:15:21,432 --> 01:15:23,499
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1122
01:15:23,501 --> 01:15:25,166
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1123
01:15:26,369 --> 01:15:28,204
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1124
01:15:29,440 --> 01:15:30,608
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1125
01:15:31,509 --> 01:15:33,511
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1126
01:15:35,178 --> 01:15:37,412
<i>Fraternitas fratrum.</i>

1127
01:15:52,095 --> 01:15:53,497
Que se passe-t-il ?

1128
01:15:56,567 --> 01:15:58,467
Qu'as-tu fait à Landon ?

1129
01:15:58,469 --> 01:16:01,436
Il est celui qu'il a toujours été
censé être : un combattant.

1130
01:16:01,438 --> 01:16:02,871
Un vrai homme.

1131
01:16:05,643 --> 01:16:08,644
Tu vois, quand ton ami,
Mlle Waterson,

1132
01:16:08,646 --> 01:16:11,880
avait la statue du fondateur
enlevé et amené ici,

1133
01:16:11,882 --> 01:16:16,284
les garçons ont découvert quelque chose
magique caché à l'intérieur.

1134
01:16:16,286 --> 01:16:18,687
Vers la fin de sa vie,

1135
01:16:18,689 --> 01:16:22,457
Hawthorne avait prévu
la menace que représentent les femmes.

1136
01:16:22,459 --> 01:16:23,892
Alors il a pris des précautions

1137
01:16:23,894 --> 01:16:25,694
au cas où ils s'égareraient
trop hors de propos.

1138
01:16:25,696 --> 01:16:28,564
Un maître des arts sombres,

1139
01:16:28,566 --> 01:16:32,233
il a laissé des instructions sur la façon
créer une armée de jeunes hommes

1140
01:16:32,235 --> 01:16:34,403
pour reprendre notre pouvoir.

1141
01:16:36,205 --> 01:16:37,539
Vous êtes tous fous.

1142
01:16:37,541 --> 01:16:39,708
Non, non.
Pas fou, Miss Stone.

1143
01:16:39,710 --> 01:16:41,342
Simplement des hommes,

1144
01:16:41,344 --> 01:16:44,211
fatigué de nous voir
faussement accusé,

1145
01:16:44,213 --> 01:16:45,313
nos moyens de subsistance menacés,

1146
01:16:45,315 --> 01:16:47,516
marginalisés et rabaissés,

1147
01:16:47,518 --> 01:16:50,320
réduit aux spectateurs
dans nos propres vies.

1148
01:16:51,354 --> 01:16:52,621
Une fois diplômé,

1149
01:16:52,623 --> 01:16:54,556
notre armée va
s'aventurer dans les salles d'audience,

1150
01:16:54,558 --> 01:16:56,725
salles de réunion et
les salles du congrès

1151
01:16:56,727 --> 01:16:58,594
pour remettre le monde en ordre.

1152
01:17:00,764 --> 01:17:03,230
C'était vraiment très simple.

1153
01:17:03,232 --> 01:17:06,501
<i>Un rituel de bizutage, si vous préférez.</i>

1154
01:17:06,503 --> 01:17:08,604
<i>Nous lisons l'incantation
à l'intérieur du buste,</i>

1155
01:17:08,606 --> 01:17:11,740
<i>et l'esprit de Calvin
Hawthorne a tenu ses engagements,</i>

1156
01:17:11,742 --> 01:17:13,375
<i>les posséder avec</i>

1157
01:17:13,377 --> 01:17:16,243
<i>force surnaturelle
et conduis.</i>

1158
01:17:16,245 --> 01:17:18,212
Tout ce que nous avions à faire
c'était le nom des femmes

1159
01:17:18,214 --> 01:17:19,414
qui avait dépassé les bornes,

1160
01:17:19,416 --> 01:17:22,249
et ces garçons
s'est occupé du reste.

1161
01:17:22,251 --> 01:17:23,487
Soyez objecteurs de conscience
comme Lindsay...

1162
01:17:25,656 --> 01:17:27,522
... signer ma pétition contre le professeur Gelson ?

1163
01:17:28,358 --> 01:17:30,392
♪ Ho, ho, ho,
Je ne savais pas... ♪

1164
01:17:34,798 --> 01:17:38,232
Les femmes qui sont
prêt à être obéissant,

1165
01:17:38,234 --> 01:17:40,469
comme ton ami ici,
sera épargné.

1166
01:17:40,471 --> 01:17:43,304
Ceux d'entre vous
qui refuse de se conformer

1167
01:17:43,306 --> 01:17:44,708
en subira les conséquences.

1168
01:17:51,782 --> 01:17:55,719
N'es-tu pas fatigué de te battre
contre ta vraie nature, Ri ?

1169
01:17:57,621 --> 01:18:00,455
Juste parce que nous prenons
notre place légitime derrière eux

1170
01:18:00,457 --> 01:18:03,425
ça ne veut pas dire
que nous ne sommes pas nécessaires.

1171
01:18:03,427 --> 01:18:06,461
<i>Ils avaient besoin de moi
pour récupérer les objets</i>

1172
01:18:06,463 --> 01:18:08,697
<i>des filles
pour que les promesses le sachent</i>

1173
01:18:08,699 --> 01:18:10,297
qui poursuivre.

1174
01:18:10,299 --> 01:18:11,633
<i>J'ai une finale dans dix minutes,</i>

1175
01:18:11,635 --> 01:18:13,404
et je ne trouve pas ma DivaCup.

1176
01:18:15,572 --> 01:18:17,306
Merci pour le peigne,
d'ailleurs.

1177
01:18:22,278 --> 01:18:26,381
Comment as-tu pu faire ça
à tes sœurs ?

1178
01:18:26,383 --> 01:18:28,450
J'aide les femmes.

1179
01:18:28,452 --> 01:18:31,687
Tout est j...
donc hors de contrôle.

1180
01:18:31,689 --> 01:18:34,355
C'est tellement plus facile de cette façon.

1181
01:18:34,357 --> 01:18:37,260
Vous êtes un traître !

1182
01:18:42,866 --> 01:18:44,866
C'est ta dernière chance, Ri.

1183
01:18:44,868 --> 01:18:47,301
Vous pouvez me rejoindre.

1184
01:18:47,303 --> 01:18:49,440
Nous pouvons être de bonnes femmes.

1185
01:18:51,475 --> 01:18:52,339
Ou...

1186
01:18:52,341 --> 01:18:54,443
Ou nous vous amènerons
à genoux

1187
01:18:54,445 --> 01:18:55,746
et tu demanderas grâce.

1188
01:18:57,548 --> 01:19:00,515
Cela crée toujours des problèmes,
hein, Ri ?

1189
01:19:00,517 --> 01:19:02,050
Tu vois, tu étais
donné une chance.

1190
01:19:02,052 --> 01:19:04,351
On t'a appris à grandir
en une vraie femme,

1191
01:19:04,353 --> 01:19:05,321
mais tu as refusé d'écouter.

1192
01:19:09,358 --> 01:19:11,360
Il est maintenant temps de décider.

1193
01:19:20,671 --> 01:19:24,441
Vas-tu t'incliner devant le roi
quand je dis « arc » ?

1194
01:19:28,479 --> 01:19:30,246
Arc.

1195
01:19:35,619 --> 01:19:37,353
J'ai dit de m'incliner, salope.

1196
01:19:41,725 --> 01:19:43,727
Vous avez besoin d'un rappel
de notre pouvoir ?

1197
01:19:45,095 --> 01:19:46,797
Bien.

1198
01:19:58,575 --> 01:20:00,276
Bébé?

1199
01:20:05,816 --> 01:20:06,884
Qui a mis ça là ?

1200
01:20:08,552 --> 01:20:10,552
C'est pour la cause.

1201
01:20:10,554 --> 01:20:13,588
Mais j'ai tout fait
que j'étais censé...

1202
01:20:16,126 --> 01:20:19,828
Il te fera pire que ça.

1203
01:20:19,830 --> 01:20:21,865
Votre corps, votre choix.

1204
01:20:31,608 --> 01:20:33,608
Je vais m'incliner.

1205
01:20:33,610 --> 01:20:36,478
Je vais m'incliner.
Je serai bien.

1206
01:20:36,480 --> 01:20:37,879
Ouais, c'est vrai, salope.

1207
01:20:37,881 --> 01:20:39,714
Tu as traîné mon nom
à travers la boue.

1208
01:20:39,716 --> 01:20:42,918
Tu as menti sur ce qui s'est passé
et j'ai essayé de me détruire.

1209
01:20:42,920 --> 01:20:45,854
Je vous ai dit les gars que je pouvais
amène-la à le faire. Hein?

1210
01:20:45,856 --> 01:20:48,790
Qui est le roi ?! Qui est le roi ?!

1211
01:20:48,792 --> 01:20:51,159
Qui est le puissant roi ?!

1212
01:20:51,161 --> 01:20:52,861
Tu m'as tout pris !

1213
01:20:54,031 --> 01:20:56,865
Et un jour, quelqu'un le fera
dis à tout le monde ce que tu as fait,

1214
01:20:56,867 --> 01:20:59,601
et les gens la croiront !

1215
01:21:06,176 --> 01:21:08,344
Ne voyez aucun mal, les garçons.

1216
01:21:17,688 --> 01:21:19,888
Ça va, mon frère ?

1217
01:21:19,890 --> 01:21:21,892
Absolument.

1218
01:21:31,902 --> 01:21:34,905
Tu as déconné
les mauvaises sœurs.

1219
01:23:20,077 --> 01:23:23,578
Attendez! Attendez. Attendez.

1220
01:23:23,580 --> 01:23:25,313
Tu ne vois pas ?

1221
01:23:25,315 --> 01:23:29,017
La femme est inextricablement
lié à l'homme.

1222
01:23:29,019 --> 01:23:31,920
Brisez-nous, et vous le ferez
brisez-vous seulement.

1223
01:23:33,857 --> 01:23:35,657
Nous ne serons jamais brisés.

1224
01:23:38,762 --> 01:23:40,797
Non!

1225
01:23:50,974 --> 01:23:52,943
Hé, professeur.

1226
01:23:54,878 --> 01:23:57,014
Suce mon...

1227
01:24:32,115 --> 01:24:33,815
Je suis vraiment désolé !
Vous aviez raison !

1228
01:24:33,817 --> 01:24:35,183
j'aurais dû me battre
tout ce temps.

1229
01:24:35,185 --> 01:24:37,152
Ce n'est pas vraiment le moment
car je vous l'avais bien dit,

1230
01:24:37,154 --> 01:24:38,820
mais je vous l'ai dit.

1231
01:24:40,057 --> 01:24:42,991
Aide-moi! J'ai changé !

1232
01:24:42,993 --> 01:24:44,826
Je te crois totalement !

1233
01:24:44,828 --> 01:24:46,094
Je peux arranger ça !

1234
01:24:46,096 --> 01:24:48,096
Salope, tu vas mourir !

1235
01:24:48,098 --> 01:24:50,131
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Ce n'était pas moi.

1236
01:24:50,133 --> 01:24:52,100
- Ils ont fait des conneries magiques.
- Pas maintenant!

1237
01:24:52,102 --> 01:24:53,835
Désolé.

1238
01:24:58,742 --> 01:24:59,741
Dépêchez-vous!

1239
01:25:01,044 --> 01:25:02,777
- Allez! Allez! Allez!
- Ouais. Ouais, ouais, ouais.

1240
01:26:21,791 --> 01:26:24,225
♪ Dans la fraternité,
moi et toi ♪

1241
01:26:24,227 --> 01:26:27,195
♪ Et nous savons
ce que je suis là pour faire ♪

1242
01:26:27,197 --> 01:26:30,198
♪ Nous buvons et nous nous embrassons
et qu'est-ce qui vient ensuite ? ♪

1243
01:26:30,200 --> 01:26:33,067
♪ Toi et moi avons du S-E-X ♪

1244
01:26:33,069 --> 01:26:36,070
♪ Mais ho, ho, ho,
Je ne savais pas ♪

1245
01:26:36,072 --> 01:26:38,973
♪ Ho, ho, ho, je ne savais pas ♪

1246
01:26:38,975 --> 01:26:41,910
♪ Dans la fraternité,
ce seul fait vrai ♪

1247
01:26:41,912 --> 01:26:44,915
♪ Et c'est
que j'ai été attaqué ♪

1248
01:26:47,817 --> 01:26:50,318
♪ Dans la fraternité,
les choses se sont dégradées ♪

1249
01:26:50,320 --> 01:26:53,288
♪ Et je le dis
tout le monde en ville ♪

1250
01:26:53,290 --> 01:26:56,224
♪ Je ne t'ai pas guidé
pour l'amour de Dieu ♪

1251
01:26:56,226 --> 01:26:59,227
♪ Je n'aurais pas pu
parce que je n'étais pas réveillé ♪

1252
01:26:59,229 --> 01:27:00,795
♪ Ho, ho, ho ♪

1253
01:27:00,797 --> 01:27:02,096
♪ Je ne savais pas ♪

1254
01:27:02,098 --> 01:27:04,899
♪ Ho, ho, ho, je ne savais pas ♪

1255
01:27:04,901 --> 01:27:07,769
♪ Oui, dans la fraternité,
cliquez, cliquez, cliquez ♪

1256
01:27:07,771 --> 01:27:10,905
♪ Ce que vous faites ici
est vraiment malade ♪

1257
01:27:22,252 --> 01:27:25,119
♪ Il n'y en a plus
te protéger ♪

1258
01:27:25,121 --> 01:27:28,156
♪ Non, il a dit, elle a dit
ce qui était vrai ♪

1259
01:27:28,158 --> 01:27:30,992
♪ Ne dis pas ça
tout était de ma faute ♪

1260
01:27:30,994 --> 01:27:33,995
♪ Parce que ce que tu as fait
ça s'appelle une agression ♪

1261
01:27:33,997 --> 01:27:35,263
♪ Ho, ho, ho ♪

1262
01:27:35,265 --> 01:27:36,864
♪ Je ne savais pas ♪

1263
01:27:36,866 --> 01:27:39,100
♪ Ho, ho, ho, je ne savais pas ♪

1264
01:27:39,102 --> 01:27:41,102
♪ Oui, dans la fraternité ♪

1265
01:27:41,104 --> 01:27:42,804
♪ Cliquez, cliquez, cliquez ♪

1266
01:27:42,806 --> 01:27:45,139
♪ M'a glissé un toit
et puis ton ♪

1267
01:27:45,141 --> 01:27:47,141
♪ M'a glissé
un toit et puis le vôtre. ♪

1268
01:27:48,780 --> 01:27:53,281
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org