1
00:02:54,185 --> 00:02:57,388
<i> [POSADO A MUERTE</i> JUGANDO]

2
00:03:17,909 --> 00:03:20,711
<i> ♪ Siento una cálida resistencia </i>

3
00:03:20,744 --> 00:03:23,614
<i> ♪ Debajo de la capa exterior</i>

4
00:03:23,648 --> 00:03:26,651
[MÚSICA SILENCIOSA]

5
00:03:30,788 --> 00:03:33,491
Eso es demasiado jodidamente elegante.
no ser verdad.

6
00:03:36,401 --> 00:03:38,202
NIÑO: Oh, sí,
esa es una carga completa.

7
00:03:38,236 --> 00:03:39,771
Esa es una carga completa.

8
00:03:40,572 --> 00:03:42,907
[TOS]

9
00:03:42,941 --> 00:03:44,109
Vaya.

10
00:03:44,843 --> 00:03:45,810
¡Próximo!

11
00:03:45,843 --> 00:03:47,579
No, no, no.
Puedo hacer uno más.

12
00:03:47,612 --> 00:03:49,614
Amigo, ¿puedes, por ejemplo,
¿OD en la marihuana?

13
00:03:49,648 --> 00:03:51,716
supongo
estamos a punto de descubrirlo.

14
00:03:51,750 --> 00:03:54,152
[PAREJA GIMIENDO]

15
00:03:56,254 --> 00:03:57,723
[SE BURLA]

16
00:04:00,959 --> 00:04:02,527
Dios mío.

17
00:04:02,561 --> 00:04:04,329
[GIMIDO CONTINÚA]

18
00:04:05,297 --> 00:04:06,631
¿Cómo puedo siquiera pensar?

19
00:04:06,664 --> 00:04:09,868
<i> [BEGONIAS ESCARLATA</i> JUGANDO]

20
00:04:15,640 --> 00:04:20,778
<i> ♪ Mientras caminaba
Plaza Grosvenor redonda</i>

21
00:04:20,812 --> 00:04:23,982
<i> ♪ No es un frío para el invierno
Pero un mordisco al aire</i>

22
00:04:24,015 --> 00:04:25,416
¿Quieres bailar?

23
00:04:25,450 --> 00:04:27,019
¡Sí!

24
00:04:28,953 --> 00:04:30,589
¿Conmigo?

25
00:04:30,622 --> 00:04:32,858
[RISAS] ¡Negado!

26
00:04:32,891 --> 00:04:37,762
<i> ♪ Podría ser una ilusión
Pero también podría intentarlo</i>

27
00:04:37,796 --> 00:04:40,265
<i> ♪ También podría intentarlo... ♪</i>

28
00:04:42,768 --> 00:04:45,236
[SONIDO DEL TELÉFONO]

29
00:04:45,269 --> 00:04:46,371
[PITIDO]

30
00:04:46,404 --> 00:04:48,973
[EN EL CONTESTADOR]
<i>Hola, Bickford. Es papá.</i>

31
00:04:49,006 --> 00:04:50,341
<i> todavía lo estoy intentando
para comunicarnos con usted.</i>

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,810
<i> Han sido un par
ya varias semanas.</i>

33
00:04:52,844 --> 00:04:55,447
<i> Espero que ninguna noticia sea una buena noticia,
pero llama, ¿vale?</i>

34
00:04:55,480 --> 00:04:58,050
<i> No quiero tener
para enviar otro grupo de búsqueda.</i>

35
00:05:00,518 --> 00:05:02,354
[PITIDO]

36
00:05:06,624 --> 00:05:07,926
[RISAS]

37
00:05:07,959 --> 00:05:09,627
Detenido robando una nevera.

38
00:05:09,660 --> 00:05:11,930
Qué vergonzoso.

39
00:05:12,597 --> 00:05:16,367
Atractivo, eh... Toga.

40
00:05:16,401 --> 00:05:18,670
Gracias.
Soy muy yo.

41
00:05:18,703 --> 00:05:20,539
Entonces cuando dicen
"fiesta de togas"

42
00:05:20,572 --> 00:05:23,508
significa que en realidad tienes que hacerlo
Llevar una toga a la fiesta.

43
00:05:23,542 --> 00:05:25,676
¡Eh! ¿Qué hiciste?
crees que fue?

44
00:05:25,710 --> 00:05:29,914
no lo sé,
un estado de ánimo, como,
"Ven preparado para la toga".

45
00:05:29,947 --> 00:05:32,984
a la toga,
o no toga.

46
00:05:33,018 --> 00:05:36,120
Shakespeare, ¿verdad?
Esa es una buena imitación.

47
00:05:36,153 --> 00:05:38,022
Shh.

48
00:05:38,055 --> 00:05:40,859
voy a robar
este H2O.

49
00:05:46,664 --> 00:05:52,303
¿Te estás divirtiendo?
en la, ya sabes, fiesta?

50
00:05:52,337 --> 00:05:54,238
Oh, sí, muy divertido.
¿Tú?

51
00:05:54,272 --> 00:05:56,174
Eh... [RISAS]

52
00:05:56,207 --> 00:05:57,609
Todavía no.

53
00:05:57,642 --> 00:05:59,377
He estado solo
hasta ahora,

54
00:05:59,410 --> 00:06:02,747
golpeándome la cabeza
contra una pared de ladrillos
metafóricamente.

55
00:06:02,780 --> 00:06:05,850
Entonces tu cabeza debe
metafóricamente herido.

56
00:06:05,884 --> 00:06:07,252
Algunos días sí.

57
00:06:07,285 --> 00:06:09,721
Pero Zeus tenía dolor de cabeza.
y apareció Atenea,
¿verdad?

58
00:06:09,754 --> 00:06:11,423
Diosa de la sabiduría.

59
00:06:11,456 --> 00:06:13,524
Ay dios mío.

60
00:06:13,558 --> 00:06:14,826
Espacio libre.

61
00:06:14,859 --> 00:06:16,728
Yo... yo solía
conocer la mitología.

62
00:06:16,761 --> 00:06:18,864
Me encantó esa clase.

63
00:06:19,730 --> 00:06:20,798
¿Qué...?

64
00:06:20,832 --> 00:06:23,100
Ah, paranoia.

65
00:06:23,134 --> 00:06:24,770
Paranoia.

66
00:06:25,103 --> 00:06:26,504
Vaya.

67
00:06:26,538 --> 00:06:27,873
Está bien.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,479
Banzai.

69
00:06:38,049 --> 00:06:40,952
<i> ♪ No puedes apurarte amor </i>

70
00:06:44,889 --> 00:06:47,793
<i> ♪ No puedes apurarte amor </i>

71
00:06:51,930 --> 00:06:56,802
<i> ♪ No puedes apurarte amor ♪</i>

72
00:07:03,007 --> 00:07:04,608
VOZ MASCULINA:
<i>No pasarás.</i>

73
00:07:04,642 --> 00:07:06,344
¡Ay!

74
00:07:09,447 --> 00:07:11,349
<i>No pasarás.</i>

75
00:07:15,386 --> 00:07:17,755
<i>No pasarás.</i>

76
00:07:17,788 --> 00:07:20,025
Jodidamente justo.

77
00:07:28,400 --> 00:07:31,403
[MÚSICA ROCK ALEGRE]

78
00:07:34,138 --> 00:07:37,842
<i> ♪ ¿Tienes
¿Una luz para mí?</i>

79
00:07:37,876 --> 00:07:41,045
<i> ♪ Si es así, ¿puedes contactarme?
¿Fuera de este lugar?</i>

80
00:07:41,078 --> 00:07:43,481
[La música continúa indistintamente]

81
00:07:53,224 --> 00:07:54,459
Mmmm.

82
00:08:29,960 --> 00:08:31,829
[MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA]

83
00:08:31,862 --> 00:08:35,066
<i> ♪ Elevación muy por debajo de ti</i>

84
00:08:48,799 --> 00:08:50,767
HOMBRE 1: Oye,
¡mira a ese tipo!

85
00:08:50,801 --> 00:08:53,370
HOMBRE 2: Oh, vamos.
¡Salta, amigo!

86
00:08:53,404 --> 00:08:55,673
NIÑA: ¡Sí, vete!

87
00:08:55,707 --> 00:08:58,542
¿No es ese el loco?
que vive en el sótano?

88
00:08:58,576 --> 00:08:59,744
Jesús, sí.

89
00:08:59,777 --> 00:09:02,647
Hola, Bickford,
quieres colgar

90
00:09:02,680 --> 00:09:05,382
con nosotros, hombre,
lejos de la cornisa allí?

91
00:09:05,415 --> 00:09:06,817
BICKFORD: No puedo, amigo.

92
00:09:06,850 --> 00:09:08,385
No estoy en modo conversacional.

93
00:09:08,419 --> 00:09:11,355
Pensé que lo era,
pero joder.

94
00:09:11,388 --> 00:09:13,523
¿Qué está diciendo?

95
00:09:13,557 --> 00:09:15,960
Eh, lo que tu
hablando, Bick?

96
00:09:16,327 --> 00:09:18,161
El problema.

97
00:09:18,195 --> 00:09:20,864
Pensé que podría olvidar
sobre esto por un tiempo

98
00:09:20,898 --> 00:09:23,968
y mezclarse, toga,
lo que sea, pero no.

99
00:09:24,001 --> 00:09:27,405
Sin dados.
Tengo los lóbulos bloqueados.

100
00:09:27,438 --> 00:09:30,674
Hermano, ¿qué pasa?
el trabajo final,
¿Está bien?

101
00:09:30,708 --> 00:09:32,342
Nos estás haciendo a todos
tener mala cara.

102
00:09:32,376 --> 00:09:33,711
No es para clase.

103
00:09:34,912 --> 00:09:37,181
el problema
es simplemente una idea genial.

104
00:09:37,214 --> 00:09:39,950
¿Qué... qué es?
¿Cuál es tu buena idea?

105
00:09:39,983 --> 00:09:42,253
Una teoría unificada
de todo.

106
00:09:44,555 --> 00:09:46,157
No es gran cosa.

107
00:09:47,625 --> 00:09:50,762
[RESPIRANDO FUERTE]

108
00:09:59,037 --> 00:10:01,739
Santo Dios, guau.

109
00:10:03,540 --> 00:10:05,009
¡Maldición!

110
00:10:20,342 --> 00:10:23,445
Entonces estamos viviendo
en un gigante inimaginable
agujero negro.

111
00:10:23,479 --> 00:10:24,846
Somos antimateria.

112
00:10:24,880 --> 00:10:27,183
y antimateria
niega la existencia.

113
00:10:28,083 --> 00:10:29,818
Definitivamente soy materia
Einstein.

114
00:10:29,851 --> 00:10:30,919
Mira el intestino.

115
00:10:30,953 --> 00:10:32,054
[TODOS RISAS]

116
00:10:32,087 --> 00:10:33,355
Muy bien, prueba dos.

117
00:10:33,389 --> 00:10:37,860
Subatómicamente, el 99,99% de vosotros
es un espacio vacio,

118
00:10:37,893 --> 00:10:40,863
incluyendo tu intestino,
cerebros, todo.

119
00:10:47,496 --> 00:10:48,964
Entonces, ¿cómo puedes afirmar
tu existencia

120
00:10:48,998 --> 00:10:52,701
cuando la física básica prueba
que eres abrumadoramente

121
00:10:52,734 --> 00:10:54,403
compuesto de espacio vacío?

122
00:10:57,037 --> 00:10:58,171
Pero pensando.

123
00:11:00,504 --> 00:11:01,872
¿Cómo puedes pensar?
si no existes?

124
00:11:01,905 --> 00:11:05,075
Ya sabes, creo.
Por lo tanto, lo soy.

125
00:11:05,108 --> 00:11:06,610
Eso funciona para mí, hombre.

126
00:11:06,643 --> 00:11:09,413
Incluso Descartes creía
que estaba equivocado.

127
00:11:15,647 --> 00:11:16,847
¿Sabes qué?
¿Cambió de opinión?

128
00:11:16,881 --> 00:11:19,216
¿Él golpeó?
¿El monstruo bong?

129
00:11:19,250 --> 00:11:20,217
[RISAS]

130
00:11:20,251 --> 00:11:22,820
No, Descartes no acertó.
el monstruo bong.

131
00:11:22,853 --> 00:11:26,291
Mejor, el invento
de la metafísica le dejó boquiabierto,

132
00:11:26,324 --> 00:11:31,696
la idea de que todos
experimenta la vida únicamente,
única, impenetrable

133
00:11:31,729 --> 00:11:33,531
desde su propio punto de vista.

134
00:11:39,064 --> 00:11:40,399
Sin ofender, hermano.

135
00:11:40,432 --> 00:11:43,168
pero todas estas ideas
son sólo paradojas.

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,971
He tenido pensamientos más profundos
mirando a Oprah.

137
00:11:48,240 --> 00:11:49,675
No es que lo haga.

138
00:12:12,110 --> 00:12:13,445
TRENT: ¿Quién es?

139
00:12:13,478 --> 00:12:14,913
Soy yo, Trent.

140
00:12:14,946 --> 00:12:16,315
¿Jennifer?

141
00:12:17,649 --> 00:12:19,318
Es Sara.

142
00:12:21,352 --> 00:12:23,055
Ey.

143
00:12:23,388 --> 00:12:24,856
Hola.

144
00:12:24,890 --> 00:12:26,425
Hola.

145
00:12:34,532 --> 00:12:38,203
Mira lo que liberé.

146
00:12:38,937 --> 00:12:40,272
¿Qué es esto?

147
00:12:40,305 --> 00:12:41,673
Combustible para cohetes.

148
00:12:42,774 --> 00:12:44,343
¿Combustible para cohetes?

149
00:12:45,410 --> 00:12:49,614
[MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]

150
00:12:53,919 --> 00:12:55,053
No.

151
00:12:55,087 --> 00:12:59,458
[GRITOS] ¡No!

152
00:13:01,693 --> 00:13:03,328
¿Ese es Bick?

153
00:13:03,361 --> 00:13:05,697
¿Cuál de ustedes es insensible?
gusanos sin espinas
robó <i>El Libro?</i>

154
00:13:06,765 --> 00:13:08,333
Hola, Bick,
¿Qué pasa, hombre?

155
00:13:08,366 --> 00:13:10,701
Lo que está mal es,
some cretin at this party
robó <i>El Libro.</i>

156
00:13:10,735 --> 00:13:11,836
¿Qué libro?

157
00:13:11,870 --> 00:13:13,071
¿Alguien robó?
su Biblia?

158
00:13:13,104 --> 00:13:15,740
No, no una Biblia genérica,
pequeña toga desvergonzada.

159
00:13:15,773 --> 00:13:17,408
Mi libro de ideas geniales,
Ralph.

160
00:13:17,441 --> 00:13:20,211
Oye, chico geek.
Vete a llorar a otro lado,
¿Quieres?

161
00:13:20,245 --> 00:13:21,579
No soy ningún friki, bribón.

162
00:13:21,612 --> 00:13:23,948
Y no me voy a callar
hasta que recupere <i>El Libro</i>.

163
00:13:23,982 --> 00:13:25,349
Hazlo a tu manera,
matar el zumbido.

164
00:13:25,383 --> 00:13:27,052
Oh, compruébalo.
¡Lucha, pelea!

165
00:13:27,085 --> 00:13:28,520
RALF: ¡Vamos!

166
00:13:28,553 --> 00:13:30,255
Esta es mi casa, hombre.

167
00:13:33,758 --> 00:13:35,426
¡Sí!

168
00:13:35,460 --> 00:13:37,228
Maldito asqueroso.

169
00:13:37,262 --> 00:13:38,497
¿Qué?

170
00:13:43,601 --> 00:13:45,103
[suspiros]

171
00:13:46,571 --> 00:13:48,140
Mierda.

172
00:13:48,506 --> 00:13:49,841
¡Ayuda!

173
00:13:49,874 --> 00:13:51,109
¡Policía!

174
00:13:52,977 --> 00:13:55,012
Officers,
Me han violado.

175
00:13:55,046 --> 00:13:56,148
¿Tú qué?

176
00:13:56,181 --> 00:13:57,382
Me violaron.

177
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Caray.
¿Dónde ocurrió?

178
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
¿Has sido violada?

179
00:13:59,117 --> 00:14:00,952
Oh, Dios.
Oh, Dios.

180
00:14:00,985 --> 00:14:03,287
No, no, no, no, no violada
como violada sexualmente.

181
00:14:03,321 --> 00:14:05,056
Violada como la tierra
has been raped.

182
00:14:05,089 --> 00:14:07,359
Mis ideas geniales,
están en este libro,

183
00:14:07,392 --> 00:14:08,793
un cuaderno.

184
00:14:08,827 --> 00:14:10,261
Niño, niño, niño...

185
00:14:10,295 --> 00:14:11,396
Vivo en un sótano.

186
00:14:11,429 --> 00:14:14,065
Entonces, ¿qué?
no fuiste violada?

187
00:14:14,099 --> 00:14:16,534
RALF: ¡Oye, oye!

188
00:14:16,567 --> 00:14:18,169
Lo siento. Sí.

189
00:14:18,203 --> 00:14:19,671
Salve, César.

190
00:14:19,704 --> 00:14:20,805
[RISAS]

191
00:14:20,839 --> 00:14:22,540
Partido de la toga, oficial.

192
00:14:22,573 --> 00:14:24,175
Nada de mierda.

193
00:14:24,209 --> 00:14:25,410
has estado bebiendo
esta noche, hijo?

194
00:14:25,443 --> 00:14:26,912
En absoluto.
No, señor.

195
00:14:26,945 --> 00:14:28,280
[Se aclara la garganta]

196
00:14:30,748 --> 00:14:32,084
¿Fumar un poco de hierba?

197
00:14:32,584 --> 00:14:33,918
No.

198
00:14:33,951 --> 00:14:35,019
Así que si yo fuera
para cachearte,

199
00:14:35,052 --> 00:14:36,388
no encontraría
¿Tienes hierba?

200
00:14:36,421 --> 00:14:38,089
No, señor.

201
00:14:38,123 --> 00:14:40,358
Ni siquiera, como,
¿un pequeño capullo?

202
00:14:41,326 --> 00:14:42,259
No.

203
00:14:42,293 --> 00:14:43,695
una pequeña cucaracha
o algo?

204
00:14:44,396 --> 00:14:45,530
No.

205
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
Mierda.

206
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
Maldición.

207
00:14:48,065 --> 00:14:49,834
Oye, encontramos
Tu libro, hombre.

208
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
[SUSPIRANDO] Oh.

209
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
Sí.

210
00:14:51,836 --> 00:14:53,137
BICKFORD: ¿Dónde?
¿OMS? ¿Cómo?

211
00:14:53,171 --> 00:14:54,672
No sé.
Algún idiota tonto
lo trajo

212
00:14:54,705 --> 00:14:56,207
and read it on the toilet.
No sé.

213
00:14:56,240 --> 00:14:58,109
Alguien lo encontró allí
Como, justo después de que te fuiste.

214
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
¿El baño?

215
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
Sí.

216
00:14:59,844 --> 00:15:01,412
Esa escoria ignorante.

217
00:15:01,445 --> 00:15:03,581
RALF:
Así que gracias, oficiales.

218
00:15:03,615 --> 00:15:05,150
En serio, de verdad.
Por favor, gracias.

219
00:15:05,183 --> 00:15:07,351
Uh, but I think
estamos bien ahora.

220
00:15:07,384 --> 00:15:09,086
Estás bien,
si?

221
00:15:09,120 --> 00:15:11,556
Está bien, llévalo a casa.
Bruto.

222
00:15:11,590 --> 00:15:15,193
Malditos universitarios
with their frickin' books.

223
00:15:15,226 --> 00:15:17,529
Es sábado por la noche,
Por el amor de Pete.

224
00:15:19,130 --> 00:15:20,732
[RISAS]

225
00:15:21,733 --> 00:15:22,868
Mierda.

226
00:15:25,569 --> 00:15:30,142
ralph,
el cosmos destrozado
una vez más alinear.

227
00:15:30,775 --> 00:15:32,543
Salvaste mi vida.

228
00:15:32,577 --> 00:15:33,978
Gracias.

229
00:15:34,012 --> 00:15:35,280
Sí, Bick, yo...

230
00:15:36,114 --> 00:15:38,250
Mentí, hombre.

231
00:15:38,283 --> 00:15:40,117
I mean, I didn't find
tu libro.

232
00:15:40,151 --> 00:15:41,286
Yo solo...

233
00:15:41,319 --> 00:15:42,787
¿Qué quieres decir?
¿mentiste?

234
00:15:43,688 --> 00:15:46,658
Mentiste sobre el...
¿Mentiste, mentiste?

235
00:15:46,691 --> 00:15:47,525
Sí, Bick, quiero decir...

236
00:15:47,559 --> 00:15:48,726
Mentiste sobre
¿<i>El Libro</i>, Ralph?

237
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
You lied about <i>The Book.</i>

238
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
Tenía que hacerlo, Bick.

239
00:15:50,761 --> 00:15:53,732
Nosotros... no podemos tener policías.
alrededor de la casa
con ese furor.

240
00:15:53,765 --> 00:15:57,735
Todos están bebiendo
borracho, y quiero decir,
Dios, aún peor.

241
00:15:57,769 --> 00:16:00,705
Quiero decir, en serio,
nos podrían multar.

242
00:16:01,039 --> 00:16:02,440
Oh.

243
00:16:03,909 --> 00:16:05,310
¿Estás bien?

244
00:16:06,111 --> 00:16:07,579
Oh, santa mierda.

245
00:16:36,612 --> 00:16:38,781
PAPÁ AL TELÉFONO:
<i>No es el final
de los mundos, Bick.</i>

246
00:16:38,814 --> 00:16:40,616
<i> Maybe it's a blessing
disfrazado.</i>

247
00:16:40,649 --> 00:16:43,519
<i> Maybe this will get you
to stop thinking so much</i>

248
00:16:43,552 --> 00:16:45,688
<i> and get out there and do.</i>

249
00:16:45,721 --> 00:16:46,655
¿Ahí fuera? ¿Allí dentro?

250
00:16:46,688 --> 00:16:48,657
Es todo lo mismo
y nadie lo entiende.

251
00:16:48,691 --> 00:16:51,927
I mean, I talk, and I can
verlo en sus caras.

252
00:16:51,960 --> 00:16:54,329
La gente piensa que soy un lunático.

253
00:16:54,362 --> 00:16:55,564
Al menos con <i>El Libro</i>, yo...

254
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
<i> Ya tuve suficiente
of the same conversation</i>

255
00:16:58,133 --> 00:17:01,404
<i> over and over and over.</i>

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,738
creo que solo necesito
para volver a casa.

257
00:17:02,771 --> 00:17:04,307
No creo que esté listo
para la escuela.

258
00:17:04,340 --> 00:17:07,275
<i> Todos estuvimos de acuerdo.
Tú, yo, el doctor</i>

259
00:17:07,309 --> 00:17:08,910
<i> esa escuela sería
el mejor siguiente paso.</i>

260
00:17:08,944 --> 00:17:11,480
Lo sé, pero esa decisión
was based on a set of facts

261
00:17:11,514 --> 00:17:15,151
que han cambiado materialmente,
Papá, enteramente.

262
00:17:15,184 --> 00:17:17,853
I mean, I think I just need
volver a casa

263
00:17:17,886 --> 00:17:20,089
until <i>The Book</i> is finished.

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,524
Resuelve la cosa,
empezar desde cero.

265
00:17:21,557 --> 00:17:23,225
Y no puedo hacer eso aquí

266
00:17:23,258 --> 00:17:27,630
wallowing in this cesspool
de los futuros Deltas
del feliz nuevo mundo.

267
00:17:27,663 --> 00:17:30,900
<i> Volver a casa no
Trae de vuelta a mamá, Bickford.</i>

268
00:17:40,375 --> 00:17:41,911
"Every physical structure
en el universo,

269
00:17:41,944 --> 00:17:45,414
"incluidos nosotros mismos,
está en un estado constante
de flujo,

270
00:17:45,447 --> 00:17:49,218
"minimally and maximally,
continuously, continuously.

271
00:17:49,251 --> 00:17:50,819
"Sin embargo, nuestras vidas se viven

272
00:17:50,853 --> 00:17:53,789
"in ever-flowing still frames
de la realidad,

273
00:17:53,822 --> 00:17:57,126
"la cordura es el engaño
of a comfortable continuity

274
00:17:57,159 --> 00:17:59,795
"dentro del vórtice
del caos infinito."

275
00:18:01,230 --> 00:18:02,831
"Vórtice
del caos infinito"?

276
00:18:02,864 --> 00:18:05,434
vamos,
tienes que admitir,
eso gobierna.

277
00:18:06,768 --> 00:18:08,036
Lo entiendo.

278
00:18:08,070 --> 00:18:09,705
Bueno, está bien.

279
00:18:09,738 --> 00:18:11,940
Then he goes on to talk
sobre cómo somos todos
subatómicamente en flujo

280
00:18:11,974 --> 00:18:15,211
y emocionalmente en constante cambio
and consciously
y mentalmente en constante cambio.

281
00:18:15,244 --> 00:18:17,246
Quiero decir, incluso nuestro flujo
está en constante cambio.

282
00:18:17,279 --> 00:18:18,981
¿Así que lo que?

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,483
es solo que
cuando pones

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,484
all these ideas
y teorías
y hechos juntos

285
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
y piensa en todos ellos
al mismo tiempo,

286
00:18:24,219 --> 00:18:27,522
interconectado,
tu cerebro tiene orgasmos.

287
00:18:27,556 --> 00:18:29,157
Debes estar drogado
fuera de tu cabeza.

288
00:18:29,191 --> 00:18:33,095
No, te lo estoy diciendo.
Este libro realmente hizo
Siento estas ideas.

289
00:18:33,129 --> 00:18:35,097
Quiero decir, como,
tingly in my toes.

290
00:18:35,130 --> 00:18:38,067
Porque tu eras
en un safari fumeta
cuando lo encontraste.

291
00:18:38,100 --> 00:18:40,435
Como la vez que miraste
<i>The Seventh Seal</i> stoned

292
00:18:40,468 --> 00:18:41,803
y no hicimos nada
para el próximo mes

293
00:18:41,837 --> 00:18:44,072
pero quédate dentro y mira
Estúpidas películas suecas.

294
00:18:44,105 --> 00:18:46,409
Ingmar Bergman
no es estúpido.

295
00:18:46,809 --> 00:18:48,044
¡Ja!

296
00:18:49,744 --> 00:18:52,048
debería irme
dormir con este chico.

297
00:18:54,382 --> 00:18:57,419
"Derechos de autor Bickford Shmeckler".

298
00:18:57,453 --> 00:18:59,588
[SE BURLA] ¿Qué tipo de
de padres enfermos y torcidos

299
00:18:59,621 --> 00:19:01,657
nombraría a su hijo
¿Bickford Shmeckler?

300
00:19:02,357 --> 00:19:03,725
Le preguntaré.

301
00:19:03,758 --> 00:19:05,061
[suspiros]

302
00:19:05,627 --> 00:19:07,128
Está bien.

303
00:19:07,162 --> 00:19:08,898
Tú ganas. Lo leeré.

304
00:19:09,631 --> 00:19:11,700
Mierda, tengo que conseguir
para practicar.

305
00:19:11,733 --> 00:19:14,669
9:00 a.m.
un domingo por la mañana?

306
00:19:14,703 --> 00:19:17,172
Eso es así que no
rock and roll.

307
00:19:17,206 --> 00:19:19,341
Si, bueno,
No somos rock and roll.

308
00:19:19,375 --> 00:19:20,909
We're adult contemporary.

309
00:19:20,942 --> 00:19:22,878
Hay una diferencia.

310
00:19:24,746 --> 00:19:26,349
Entonces realmente piensas
este libro es tan bueno

311
00:19:26,382 --> 00:19:28,083
que realmente golpearías
¿El tipo que lo escribió?

312
00:19:28,116 --> 00:19:30,486
Sí. Pero soy una ninfómana.

313
00:19:31,987 --> 00:19:33,522
Y un clepto.

314
00:19:33,555 --> 00:19:35,290
Oye, deja de tocar
mis pasatiempos.

315
00:19:35,324 --> 00:19:37,259
You're their prime beneficiary.

316
00:19:37,293 --> 00:19:40,863
[BICKFORD GRITANDO]

317
00:19:43,866 --> 00:19:47,536
Maldito aspirante a Tarzán
hijo de puta.

318
00:19:47,569 --> 00:19:50,473
espero
él no está ahí abajo
slitting his wrists

319
00:19:50,506 --> 00:19:53,375
o ahorcarse,
you know, OD'ing on pills,

320
00:19:53,409 --> 00:19:55,211
algo horrible
así.

321
00:19:55,244 --> 00:19:57,646
Amigo, ¿por qué estás tan tenso?
¿Sobre Dickford?

322
00:19:57,680 --> 00:19:58,714
Ni siquiera le agradamos.

323
00:19:58,747 --> 00:20:01,183
Sí, deja de ser
que maricón.

324
00:20:01,216 --> 00:20:03,218
[RISAS]
Fumador polaco.

325
00:20:03,251 --> 00:20:04,686
Pirata a tope.

326
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Empaquetador de dulces.

327
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Bandido del culo.

328
00:20:06,955 --> 00:20:08,390
Ja ja.

329
00:20:08,424 --> 00:20:09,959
Devorador de esperma.

330
00:20:11,126 --> 00:20:12,395
Qué asco.

331
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Amigo,
violación verbal.

332
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Amigo, eso fue todo neto.

333
00:20:14,230 --> 00:20:15,331
Todo neto, hombre.

334
00:20:15,364 --> 00:20:16,831
No, no tiras
"eyacular" como...

335
00:20:16,865 --> 00:20:18,266
Señores.

336
00:20:18,300 --> 00:20:20,870
encontré esto
objeto más revelador

337
00:20:20,903 --> 00:20:22,238
adyacente a la ubicación

338
00:20:22,271 --> 00:20:24,106
Mis Tootsie Pops
anteriormente ocupada.

339
00:20:24,739 --> 00:20:26,241
¿Eh?

340
00:20:26,274 --> 00:20:29,611
Hubo una excesiva
rubia atrevida
en la fiesta de anoche.

341
00:20:29,645 --> 00:20:32,580
Ella tenia una corona
cosa de flores en su cabello.

342
00:20:32,614 --> 00:20:33,782
conversamos
en la cocina.

343
00:20:33,816 --> 00:20:37,152
Creo que ella puede serlo,
el uno, el culpable.

344
00:20:37,186 --> 00:20:38,420
Esa era Sara Witt.

345
00:20:38,454 --> 00:20:39,688
¿Sara Witt?

346
00:20:40,122 --> 00:20:41,323
Ella es bonita.

347
00:20:41,357 --> 00:20:44,026
Sara Witt
is a stone-cold fox, bro.

348
00:20:44,059 --> 00:20:45,193
Amén.

349
00:20:45,226 --> 00:20:47,496
Y ella es toda
gratis.

350
00:20:47,530 --> 00:20:48,664
¿Todo gratis?

351
00:20:48,697 --> 00:20:50,966
Sí, ya sabes.
¿Alfa Zeta G?

352
00:20:51,000 --> 00:20:52,034
Es una hermandad de mujeres.

353
00:20:54,002 --> 00:20:55,571
¿Abajo en la calle Washington?

354
00:20:56,138 --> 00:20:58,140
Alfa Zeta G.

355
00:20:58,173 --> 00:21:00,142
Calle Washington.

356
00:21:00,175 --> 00:21:01,643
<i> [HOLD ON LOOSELY</i> PLAYING]

357
00:21:01,677 --> 00:21:04,613
<i> ♪ You see it all around you</i>

358
00:21:05,314 --> 00:21:07,783
<i> ♪ Good loving gone bad</i>

359
00:21:09,251 --> 00:21:11,386
<i> ♪ And usually it's too late</i>

360
00:21:11,420 --> 00:21:15,491
<i> ♪ Cuando te das cuenta
lo que tuviste</i>

361
00:21:16,725 --> 00:21:19,161
<i> ♪ So hold on loosely</i>

362
00:21:20,462 --> 00:21:22,731
<i> ♪ But don't let go</i>

363
00:21:23,898 --> 00:21:27,903
<i> ♪ If you cling
Demasiado apretado... ♪</i>

364
00:22:10,736 --> 00:22:14,374
soy diez veces
más relevante socialmente
que este friki.

365
00:22:47,873 --> 00:22:48,941
¿Sara Witt?

366
00:22:50,276 --> 00:22:52,511
Sí, está bien.

367
00:22:52,545 --> 00:22:54,513
I stopped by that sorority
casa cosa tuya,

368
00:22:54,547 --> 00:22:57,082
y tus amigos,
"hermanas", drogas,

369
00:22:57,115 --> 00:22:58,918
como los llames,
told me I could
encontrarte aquí.

370
00:22:58,951 --> 00:23:02,655
Look, I want my book back
Ahora, ¿está bien?

371
00:23:06,459 --> 00:23:08,961
Eres la chica que robó
mi libro, ¿no?

372
00:23:10,462 --> 00:23:12,865
Eres Bickford Shmeckler.

373
00:23:12,899 --> 00:23:15,768
el hombre con
the metaphorical headache.

374
00:23:18,904 --> 00:23:21,540
Y muchas gracias.

375
00:23:21,574 --> 00:23:22,674
¡Oh!

376
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
¿Para qué?
¿Para qué? ¡Dios!

377
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Inspiración.

378
00:23:25,043 --> 00:23:26,645
Dios, leo tus palabras,

379
00:23:26,679 --> 00:23:28,714
y mira lo que exploto
fuera de mí.

380
00:23:28,747 --> 00:23:32,351
creo que esto es
mi mejor trabajo de todos los tiempos.

381
00:23:32,384 --> 00:23:34,554
¿Cuál es el punto negro?
en el medio medio?

382
00:23:34,587 --> 00:23:36,456
Ese es mi clítoris.

383
00:23:36,923 --> 00:23:37,990
Es un motivo.

384
00:23:38,023 --> 00:23:39,926
I always put it somewhere
en cada uno de mis cuadros.

385
00:23:41,294 --> 00:23:42,595
¿Te gusta?

386
00:23:43,362 --> 00:23:44,731
¿Tu clítoris?

387
00:23:45,297 --> 00:23:47,700
No, el cuadro, tonto.

388
00:23:48,400 --> 00:23:49,969
Es, eh...

389
00:23:51,804 --> 00:23:55,808
Look, Sara, I want
mi maldito libro de vuelta,
¿Está bien?

390
00:23:55,842 --> 00:23:58,610
Lo lamento.
soy solo un poco
demasiado distraído en este momento

391
00:23:58,644 --> 00:24:00,713
hacer cosas superficiales
como mirar el arte.

392
00:24:00,746 --> 00:24:03,849
Mmm, bueno, distracción.
es una vibración

393
00:24:03,883 --> 00:24:07,119
sentido en la mente consciente,
enviado por el subconsciente,

394
00:24:07,153 --> 00:24:08,854
rogándolo
para prestar atención.

395
00:24:08,887 --> 00:24:14,060
Es un susurro de
la madre de la invención.

396
00:24:15,728 --> 00:24:16,929
Eso es...

397
00:24:16,962 --> 00:24:19,499
¿Una de tus ideas geniales?

398
00:24:20,532 --> 00:24:24,804
es muy extraño
oírte decir eso.

399
00:24:30,309 --> 00:24:31,610
Trento.

400
00:24:31,643 --> 00:24:33,713
Conoce a mi nuevo amigo
Bickford.

401
00:24:35,147 --> 00:24:36,783
Mierda.

402
00:24:38,750 --> 00:24:39,851
SARA: ¿Cómo podría
lo tiras

403
00:24:39,885 --> 00:24:41,787
after how much I told you
significó para mí?

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Pensé que apestaba.

405
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Oh, mierda.

406
00:24:43,656 --> 00:24:45,324
Sólo estás celoso.

407
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
¿Qué esperabas?
cuando me dijiste

408
00:24:46,725 --> 00:24:48,027
te follarías al chico
¿quién lo escribió?

409
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
¿Mierda?

410
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
no lo dije
así.

411
00:24:49,995 --> 00:24:51,630
TRENT: Sí, lo hiciste.
de hecho.

412
00:24:51,664 --> 00:24:54,099
"Ooh, ooh, sus palabras
son tan orgásmicos.

413
00:24:54,133 --> 00:24:55,334
"Mis dedos de los pies
simplemente están hormigueando."

414
00:24:55,368 --> 00:24:56,936
Disculpe,
es un idiota.

415
00:24:56,969 --> 00:24:59,438
¡Oye, imbécil!
No está aquí.

416
00:24:59,471 --> 00:25:01,173
Eres positivo
¿Esta es la lata correcta?

417
00:25:01,206 --> 00:25:02,541
Sí, eso es todo.

418
00:25:02,575 --> 00:25:03,876
Entonces, ¿dónde está <i>El Libro?</i>

419
00:25:03,909 --> 00:25:06,245
Oye,
Ya me disculpé,
como mil millones de veces.

420
00:25:06,278 --> 00:25:07,413
¿Qué quieres?

421
00:25:07,446 --> 00:25:08,881
¡Justicia!
Ven aquí.

422
00:25:08,915 --> 00:25:10,248
Espera, espera, oye.

423
00:25:10,282 --> 00:25:14,053
Sólo... Espera. Espera, hombre.
Mira, mira, tengo
200 dólares, ¿vale?

424
00:25:14,086 --> 00:25:15,854
Oh, Trento,
no vayas allí.

425
00:25:15,888 --> 00:25:17,156
¿Eso es mío?

426
00:25:18,457 --> 00:25:20,459
Tómalo. Sólo, ya sabes,
comprar otro cuaderno

427
00:25:20,493 --> 00:25:22,195
o diario o lo que sea
y reescribirlo.

428
00:25:24,096 --> 00:25:25,431
Vaya, Bick.

429
00:25:25,464 --> 00:25:27,867
Bick, oye, sólo...
Espera.

430
00:25:28,367 --> 00:25:30,002
¡Oh!

431
00:25:32,204 --> 00:25:33,672
[GEMIDOS]

432
00:25:33,706 --> 00:25:36,508
Esto no se trata de dinero
eres engreído, pretencioso
lemming.

433
00:25:36,542 --> 00:25:38,377
[gruñidos]

434
00:25:45,011 --> 00:25:47,847
Vamos, Bick.
I didn't know he was going
para tirarlo.

435
00:25:47,880 --> 00:25:49,648
Ni siquiera es realmente
mi culpa.

436
00:25:49,681 --> 00:25:50,816
Let me make it up to you.

437
00:25:50,849 --> 00:25:52,985
¿Compensarme? ¿Cómo?

438
00:25:53,018 --> 00:25:55,354
Has destruido mi vida.

439
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
no puedes
compensarme.

440
00:25:57,023 --> 00:25:58,624
<i> The Book</i> is gone.

441
00:25:59,525 --> 00:26:00,760
¡Se ha ido!

442
00:26:00,793 --> 00:26:02,294
¡Desaparecido!

443
00:26:02,328 --> 00:26:05,631
<i> ♪ voy a volver
De donde vengo</i>

444
00:26:06,732 --> 00:26:11,304
<i> ♪ voy a volver
De donde vengo</i>

445
00:26:11,337 --> 00:26:16,175
<i> ♪ voy a volver
Al condado de Jive</i>

446
00:26:16,208 --> 00:26:19,879
<i> ♪ voy a volver
Al condado de Jive ♪</i>

447
00:26:19,912 --> 00:26:23,382
[SONIDO DEL TELÉFONO]

448
00:26:26,852 --> 00:26:27,954
Hola?

449
00:26:27,987 --> 00:26:29,422
BICKFORD: <i>¿Ralph?</i>

450
00:26:30,055 --> 00:26:31,423
Hola, Bick.

451
00:26:31,457 --> 00:26:33,192
¿Dónde estás?
¿Salir de fiesta?

452
00:26:33,225 --> 00:26:35,894
[suspiros]
Estoy en el sótano.

453
00:26:35,927 --> 00:26:37,129
Eso está a 30 pies de distancia.

454
00:26:37,162 --> 00:26:40,065
¿Por qué... por qué son
¿me llamas?

455
00:26:40,098 --> 00:26:42,634
simplemente no sentí
como si la caminata lo fuera todo.

456
00:26:42,667 --> 00:26:45,237
<i> I just want to express
Mi gratitud, Ralph.</i>

457
00:26:45,271 --> 00:26:47,372
Mmmm? ¿Para qué?

458
00:26:47,405 --> 00:26:49,074
<i> I know you don't know me.</i>

459
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
solo he estado aqui
un par de semanas.

460
00:26:50,676 --> 00:26:53,646
Pero yo... te agradezco
el intento honesto
has hecho

461
00:26:53,679 --> 00:26:54,914
ser amable conmigo.

462
00:26:57,015 --> 00:26:58,818
<i>Pero...</i>

463
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
me voy...

464
00:27:01,953 --> 00:27:03,189
Para siempre.

465
00:27:04,389 --> 00:27:06,359
¿Qué quieres decir?
"Para siempre", ¿Bick?

466
00:27:06,392 --> 00:27:08,528
<i> I was almost finished,</i>

467
00:27:09,695 --> 00:27:12,265
solo buscando una manera
para unirlo todo.

468
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
[suspiros]

469
00:27:14,500 --> 00:27:18,003
un resumen,
un capítulo final, un final.

470
00:27:18,036 --> 00:27:23,875
Pero ahora sólo... siento
como si estuviera atrapado
en una tira de Moebius.

471
00:27:23,909 --> 00:27:27,245
What's a Moebius strip, Bick?

472
00:27:27,279 --> 00:27:30,482
<i> Un bucle infinito
figura ocho, Ralph.</i>

473
00:27:30,515 --> 00:27:32,251
<i>Condenado a repetir
las mismas cosas</i>

474
00:27:32,284 --> 00:27:36,422
<i>over and over throughout time
indefinidamente.</i>

475
00:27:37,656 --> 00:27:39,926
Es genial, en realidad,
si tu...

476
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
No importa.

477
00:27:43,128 --> 00:27:44,797
<i> I'm going away, Ralph.</i>

478
00:27:46,598 --> 00:27:47,934
Me fui.

479
00:27:48,700 --> 00:27:50,770
Hasta luego, amigo.

480
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
Bick, oye...

481
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
[TONO DE MARCACIÓN]

482
00:27:52,237 --> 00:27:54,207
Bick. Bick.

483
00:27:58,878 --> 00:28:00,680
[MARCANDO]

484
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
[Suena el timbre]

485
00:28:20,533 --> 00:28:21,934
[LLAMANDO]

486
00:28:22,568 --> 00:28:23,936
¡Un segundo!

487
00:28:32,111 --> 00:28:34,046
eres tu
¿Bickford Shmeckler?

488
00:28:34,080 --> 00:28:37,282
me gustaria hablar
a Sheldon Shmeckler,
por favor.

489
00:28:37,316 --> 00:28:39,018
WOMAN: <i>Who may I tell him
¿Quién llama?</i>

490
00:28:39,518 --> 00:28:40,753
Su hijo.

491
00:28:40,786 --> 00:28:41,887
[LLAMANDO A LA PUERTA]

492
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
RALPH: Hola, Bick,
alguien está aquí
para verte.

493
00:28:45,290 --> 00:28:47,692
Él dice...
él dice que sabe
sobre <i>El Libro.</i>

494
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
DAD: <i>Hello, Bickford.</i>

495
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
Dice que lo encontró.

496
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
<i>¿Bickford?</i>

497
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
Eh...

498
00:28:51,296 --> 00:28:52,498
<i>Bickford, ¿hola?</i>

499
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
RALPH: Vamos, Bick.

500
00:28:55,367 --> 00:28:57,603
RALPH: Su nombre
Astronauta.

501
00:28:57,636 --> 00:29:01,807
es un vagabundo
who hangs out in the quad
y pide monedas de veinticinco centavos.

502
00:29:01,841 --> 00:29:03,208
Todo el mundo lo conoce.

503
00:29:03,242 --> 00:29:05,678
Es un gran jugador de Frisbee.

504
00:29:06,812 --> 00:29:08,013
Gracias.

505
00:29:08,046 --> 00:29:09,715
Somos disco volador
comunicadores.

506
00:29:09,748 --> 00:29:11,617
cierto, y tu
tienes <i>El Libro?</i>

507
00:29:11,950 --> 00:29:13,552
Sólo...

508
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
¿Qué es esto?

509
00:29:23,228 --> 00:29:25,097
tu arrancaste
la primera pagina?

510
00:29:25,130 --> 00:29:26,499
Ayúdanos.

511
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
Ayúdanos,
Bickford Shmeckler.

512
00:29:28,967 --> 00:29:34,340
Only you could understand
una nave extradimensional
se estrelló

513
00:29:34,373 --> 00:29:37,776
en nuestros lóbulos temporales,
cooptando nuestra vista,

514
00:29:37,810 --> 00:29:42,381
percepción del sonido,
nuestras habilidades motoras,
nuestros fundamentos más básicos.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,852
ellos nos dan
horrible, horrible migraines.

516
00:29:47,652 --> 00:29:50,556
Suena un poco
como tú.

517
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
Es un hombre muy delirante
esquizofrénico, Ralph.

518
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
¿Él es?
¿Cómo sabes eso?

519
00:29:55,227 --> 00:29:56,762
[SE BURLA]

520
00:29:58,297 --> 00:30:00,599
Escuche, astronauta.

521
00:30:00,633 --> 00:30:02,268
Si tienes mi libro,
Lo quiero de vuelta.

522
00:30:02,301 --> 00:30:03,702
Después.

523
00:30:03,735 --> 00:30:04,770
Primero.

524
00:30:07,872 --> 00:30:09,508
Escuchar.

525
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[RADIOESTÁTICA]

526
00:30:12,811 --> 00:30:16,381
Eso es digital gratis.
ondas acústicas.

527
00:30:16,415 --> 00:30:18,851
¿Es eso alguna mierda funky?
o que?

528
00:30:19,785 --> 00:30:21,354
Estoy perdido, hombre.

529
00:30:21,387 --> 00:30:25,357
SPACEMAN: Bickford Shmeckler,
ciencia y razón.

530
00:30:25,390 --> 00:30:26,992
Tú entiendes.

531
00:30:28,060 --> 00:30:31,597
a las estrellas
iremos.

532
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
Ellos se irán.

533
00:30:36,368 --> 00:30:38,771
Hogar.

534
00:30:38,804 --> 00:30:42,174
Creo que esta persona trastornada
wants me to get aliens out
de su cabeza.

535
00:30:42,208 --> 00:30:43,341
¡Eso es todo!

536
00:30:43,375 --> 00:30:45,643
Con tu ayuda,
puedo expurgar

537
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
estos extradimensionales.

538
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
¿OMS?

539
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
Los extraterrestres en su cabeza
son extradimensionales.

540
00:30:50,515 --> 00:30:52,585
Ah, no, no, está bien. Sí.

541
00:30:53,452 --> 00:30:55,488
Astronauta, eh,

542
00:30:56,388 --> 00:30:59,091
Sólo devuélveme <i>El Libro</i>.

543
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Then I'll help you.

544
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
No.

545
00:31:01,894 --> 00:31:05,130
Bien, no hay ayuda.
and you're going to give me
<i>The Book</i> back anyway.

546
00:31:05,164 --> 00:31:06,899
Ayúdanos,
o lo quemaremos.

547
00:31:06,932 --> 00:31:08,133
No te atreverías.

548
00:31:08,166 --> 00:31:09,334
Pruébanos.

549
00:31:09,367 --> 00:31:10,402
No te agradaremos.

550
00:31:10,435 --> 00:31:11,536
Llamaré a la policía.

551
00:31:11,569 --> 00:31:13,439
Eso no salvará <i>El Libro.</i>

552
00:31:15,908 --> 00:31:17,242
¡Dios!

553
00:31:17,275 --> 00:31:19,478
yo diría
es el juego de pelota del esquizo.

554
00:31:21,112 --> 00:31:23,949
[MÚSICA ROCK DÉBIL]

555
00:31:32,558 --> 00:31:33,692
Rob. Espera, Rob.

556
00:31:33,725 --> 00:31:36,595
Let's... Let's...
Hablemos.

557
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Compartamos algunas ideas.

558
00:31:38,463 --> 00:31:40,032
Te refieres a,
como, hablar, hablar?

559
00:31:40,065 --> 00:31:42,167
Sí, sí.
Vuela mi mente.

560
00:31:42,201 --> 00:31:43,368
Está bien, genial.

561
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Puedo hacer eso.

562
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Bueno.

563
00:31:46,438 --> 00:31:49,240
Sara, eres tan sexy.

564
00:31:49,274 --> 00:31:52,277
Estás encendido.

565
00:31:52,311 --> 00:31:55,514
Eres jodidamente
jodidamente delicioso.

566
00:31:56,247 --> 00:31:58,750
Me tienes muy caliente.

567
00:31:58,783 --> 00:32:01,220
Te gusta hablar sucio
¿no?

568
00:32:01,253 --> 00:32:02,454
Oh, dulces tetas.

569
00:32:02,487 --> 00:32:05,357
No, no, no,
Rob, no.

570
00:32:05,390 --> 00:32:07,893
hablar, quiero decir,
como una conversación.

571
00:32:07,926 --> 00:32:10,862
I'll still be sexy later,
Lo prometo.

572
00:32:10,895 --> 00:32:12,798
Pensé que habías dicho
Tú y Trent rompisteis.

573
00:32:13,766 --> 00:32:15,233
Sí.

574
00:32:15,266 --> 00:32:16,769
Sí, yo...

575
00:32:16,802 --> 00:32:19,438
Rob, yo... Esto no
sentirme bien.

576
00:32:19,471 --> 00:32:21,406
No puedo hacer esto.

577
00:32:21,440 --> 00:32:24,510
sara, tu eres la indicada
que quería besarse
en primer lugar.

578
00:32:25,010 --> 00:32:26,378
Me sedujiste.

579
00:32:26,411 --> 00:32:27,646
Sí.

580
00:32:27,680 --> 00:32:29,682
Sí, supongo que lo hice.

581
00:32:30,082 --> 00:32:31,884
Yo solo...

582
00:32:31,917 --> 00:32:33,686
Supongo que es porque
eres un poco guapo,

583
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
y pensé
this would be fun, but...

584
00:32:36,421 --> 00:32:38,524
¿Pero qué?

585
00:32:39,257 --> 00:32:40,926
No eres divertido.

586
00:32:41,560 --> 00:32:43,161
¿No soy divertido?

587
00:32:43,195 --> 00:32:45,264
No, no,
en absoluto.

588
00:32:46,699 --> 00:32:49,868
¿Qué quieres decir?
¿Mi técnica?

589
00:32:49,902 --> 00:32:54,340
Sí, eso
y además eres simplemente...

590
00:32:54,373 --> 00:32:57,877
Me pones la piel de gallina
simplemente siendo tú.

591
00:33:02,214 --> 00:33:04,249
Eso es devastador.

592
00:33:04,283 --> 00:33:05,584
Sí.

593
00:33:05,617 --> 00:33:10,122
Bueno, lo siento.

594
00:33:13,558 --> 00:33:14,827
BICKFORD: Astronauta,
independientemente

595
00:33:14,860 --> 00:33:17,629
de como te ayudo a interpretar
esta colección aleatoria

596
00:33:17,662 --> 00:33:21,266
de científico
galimatías...

597
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Galimatías.

598
00:33:22,434 --> 00:33:24,703
Sí, independientemente
de lo que hacemos...

599
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
Construye un cohete
una máquina del tiempo,

600
00:33:26,638 --> 00:33:28,807
un plasma atómico impulsado
tirachinas...

601
00:33:28,841 --> 00:33:31,576
Bien. Eso es bueno
plasma atómico...

602
00:33:31,609 --> 00:33:33,011
Eso es excelente.

603
00:33:33,045 --> 00:33:34,012
Está bien, lo que sea.

604
00:33:34,046 --> 00:33:35,780
Esos extraterrestres nunca se irán.
para dejar tu cabeza,

605
00:33:35,814 --> 00:33:38,551
porque estás enfermo,
mentalmente.

606
00:33:39,918 --> 00:33:41,286
¿Está bien?

607
00:33:41,320 --> 00:33:42,688
Necesitas medicación.

608
00:33:42,721 --> 00:33:43,956
¿Te refieres a las drogas?

609
00:33:44,823 --> 00:33:47,560
Si, poderoso
drogas psiquiátricas.

610
00:33:48,861 --> 00:33:50,662
¿Los has probado alguna vez?

611
00:33:50,695 --> 00:33:52,964
Peridol, Zolam, litio,

612
00:33:52,998 --> 00:33:54,433
LSD, peyote.

613
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
Niña bonita.
Pretty girl in a doily
justo detrás de ti.

614
00:34:00,439 --> 00:34:01,807
Tú.

615
00:34:02,040 --> 00:34:03,242
Bick.

616
00:34:03,275 --> 00:34:04,142
[Se aclara la garganta]

617
00:34:04,176 --> 00:34:06,278
Al contrario de lo que tú
obviamente cree,

618
00:34:06,311 --> 00:34:07,780
No estoy exento de emociones.

619
00:34:08,880 --> 00:34:11,850
he estado sintiendo
como una mierda durante días.

620
00:34:11,884 --> 00:34:16,188
Y Ralph me dijo
sobre <i>El Libro</i>
y astronauta

621
00:34:16,221 --> 00:34:17,489
y todo esto...

622
00:34:17,522 --> 00:34:18,757
Expedición.

623
00:34:18,791 --> 00:34:21,159
Es... Esto es
una expedición.

624
00:34:21,193 --> 00:34:23,128
Bien.

625
00:34:23,161 --> 00:34:26,865
Así que sólo quiero que sepas
que yo...

626
00:34:26,898 --> 00:34:29,201
no puedo expresar
cuanto lo siento...

627
00:34:30,435 --> 00:34:32,171
No con palabras.

628
00:34:34,272 --> 00:34:35,774
Dibújanos un diagrama.

629
00:34:36,341 --> 00:34:37,843
[suspiros]

630
00:34:37,876 --> 00:34:40,245
estoy involucrado
en una lucha hercúlea
Por cordura aquí, Sara.

631
00:34:40,279 --> 00:34:45,184
no tengo tiempo para lidiar
con tu concisa... médula.

632
00:34:47,052 --> 00:34:50,221
Deja de castigarte
por ser virgen.

633
00:34:50,255 --> 00:34:51,556
Es la condición humana.

634
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
Todos nacimos vírgenes,
y tal vez solo eres
a late bloomer.

635
00:34:54,793 --> 00:34:56,595
Yo también lo estaba, ¿sabes?

636
00:34:56,628 --> 00:34:58,329
So that's my problem now,
falta de sexo?

637
00:34:58,363 --> 00:35:00,799
¿Eso es todo? Excelente. Excelente.

638
00:35:00,832 --> 00:35:03,535
Muchas gracias,
Dr. Clepto.

639
00:35:03,568 --> 00:35:05,737
Ese es su problema
Definitivamente, sexo.

640
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
¿Quién te preguntó?

641
00:35:08,139 --> 00:35:09,808
Bob, idiota.

642
00:35:09,842 --> 00:35:12,110
me tomó 20 minutos
para establecer esa mazmorra.

643
00:35:12,144 --> 00:35:14,613
You guys are not going
creer esto.

644
00:35:14,646 --> 00:35:15,814
¿Conoces al astronauta?

645
00:35:15,847 --> 00:35:17,616
Si, ese tipo
quien sale
en la diada?

646
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Habla con extraterrestres.

647
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Juega al disco volador.

648
00:35:19,384 --> 00:35:20,819
Sí, él. Bueno.

649
00:35:20,853 --> 00:35:22,955
el viene
por la choza a veces
cuando estoy trabajando, ¿vale?

650
00:35:22,988 --> 00:35:24,555
Le doy, ya sabes,
cosas rotas

651
00:35:24,589 --> 00:35:27,258
como teclados,
remote controls.

652
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
De todos modos, él me conoce.
y él confía en mí, ¿verdad?

653
00:35:29,694 --> 00:35:31,530
DOUG: Bob,
estamos en mitad de la batalla

654
00:35:31,563 --> 00:35:33,498
con un lich, dos Medusa,

655
00:35:33,531 --> 00:35:34,799
and 40 skeleton warriors.

656
00:35:34,833 --> 00:35:36,034
Treinta y un esqueletos.

657
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
My sorceress destroyed nine
con un hechizo de bola de fuego.

658
00:35:38,170 --> 00:35:39,371
Escúchame.

659
00:35:39,404 --> 00:35:42,007
Ayer llega el astronauta
en la choza
con este libro.

660
00:35:42,040 --> 00:35:43,208
el dice que me quiere
para aferrarse a ello

661
00:35:43,241 --> 00:35:44,809
para su custodia,
que la gente está detrás de él.

662
00:35:44,843 --> 00:35:46,578
You know, he'll come back
por ello.

663
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
le pregunto
si es su diario.

664
00:35:48,680 --> 00:35:50,615
Él dice que no, que lo encontró.
en un cubo de basura,

665
00:35:50,648 --> 00:35:54,053
doesn't want to have it on him
en caso de que venga la interpol
and shakes him down, right?

666
00:35:56,455 --> 00:35:58,123
Tenía que echar un vistazo.

667
00:36:01,760 --> 00:36:03,861
Es increíble.

668
00:36:03,895 --> 00:36:05,730
It's brain-melting, poetic...

669
00:36:05,764 --> 00:36:08,867
Es el Manifiesto Comunista
de ideas geniales.

670
00:36:08,900 --> 00:36:11,403
Y, por tanto, ¿qué?

671
00:36:12,537 --> 00:36:14,105
Estoy saliendo del juego.

672
00:36:14,139 --> 00:36:16,274
¿Renunciar? ¿Por qué?

673
00:36:16,308 --> 00:36:17,809
Espera, ¿para siempre?

674
00:36:17,842 --> 00:36:20,044
For the foreseeable future.

675
00:36:20,078 --> 00:36:21,814
Ya sabes,
after reading <i>The Book,</i>

676
00:36:22,914 --> 00:36:24,082
<i> Dungeons and Dragons</i>
solo parece

677
00:36:24,115 --> 00:36:26,517
como un grupo de personas,
ya sabes,

678
00:36:26,551 --> 00:36:28,353
asumiendo roles imaginarios.

679
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
That's what it is.

680
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
BOB: Sí.

681
00:36:31,957 --> 00:36:37,329
Pero <i>El Libro</i>
hace que la vida parezca
more interesting than <i>DandD.</i>

682
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
[TODOS EN DESACUERDO]

683
00:36:38,563 --> 00:36:39,831
No puedes renunciar.

684
00:36:39,864 --> 00:36:41,233
sin tu duende
pícaro-ilusionista,

685
00:36:41,266 --> 00:36:43,268
we're never going to make it
al siguiente nivel.

686
00:36:43,301 --> 00:36:46,337
Eres...
Él lleva la varita
de los Reyes Magos Carmesí.

687
00:36:46,371 --> 00:36:47,906
Si estás fuera,
Estoy robando esa varita.

688
00:36:47,940 --> 00:36:49,040
No se puede robar tumbas.

689
00:36:49,073 --> 00:36:50,909
Sí, puede.
Es caótico neutral.

690
00:36:51,643 --> 00:36:53,245
BOB: Read <i>The Book,</i> people.

691
00:36:53,278 --> 00:36:56,247
Si no estás de acuerdo en que es
un auténtico clásico que,

692
00:36:56,281 --> 00:36:58,850
but for the grace of God,
cuya existencia

693
00:36:58,883 --> 00:37:00,185
<i> El Libro</i> debates
bastante interesante,

694
00:37:00,218 --> 00:37:03,855
se salvó del olvido
por Spaceman recogiendo basura,

695
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
Lo haré... lo haré...

696
00:37:06,792 --> 00:37:10,361
te compraré,
cada uno de ustedes,
un boleto

697
00:37:10,395 --> 00:37:13,365
para la próxima semana
Buffy and Xena convention.

698
00:37:13,398 --> 00:37:15,166
estoy leyendo
<i>El Libro.</i>

699
00:37:15,200 --> 00:37:16,134
Dibs sobre Buffy.

700
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Xena.

701
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Los conseguiré a ambos.

702
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Vamos a hacerlo.

703
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Lo deseas totalmente.

704
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
Simplemente lea <i>El Libro.</i>

705
00:37:22,040 --> 00:37:27,879
BICKFORD: La Luna es
238,857 millas de la Tierra.

706
00:37:27,913 --> 00:37:31,049
Con la lente adecuada,
parece que podrías
just reach out and touch it.

707
00:37:33,385 --> 00:37:34,953
lo que quiero que hagas

708
00:37:34,986 --> 00:37:37,222
es el turno
esa vista telescópica

709
00:37:37,255 --> 00:37:39,224
dentro de tu mente.

710
00:37:39,257 --> 00:37:41,826
te quiero
para conseguir un buen ritmo
sobre esos extraterrestres.

711
00:37:41,860 --> 00:37:43,695
quiero que los veas

712
00:37:43,728 --> 00:37:47,899
and that extradimensional
nave espacial suya.

713
00:37:47,933 --> 00:37:50,536
Yo quiero... te quiero
llegar a

714
00:37:50,569 --> 00:37:52,170
y muévelos.

715
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
No puedes simplemente mover
una nave espacial.

716
00:37:53,838 --> 00:37:55,373
Es demasiado pesado.

717
00:37:55,407 --> 00:37:57,309
y la trayectoria
Ni siquiera sería exacto.

718
00:37:57,342 --> 00:38:01,280
La teoría de los metalunares.
proyección clarividente
es una tontería.

719
00:38:04,015 --> 00:38:08,187
Astronauta, he estado
súper paciente contigo,
¿Está bien?

720
00:38:08,887 --> 00:38:11,489
Pero lo he tenido.

721
00:38:11,523 --> 00:38:15,527
¡Ya lo tuve!
Lo tenía, lo tenía, lo tenía,
lo tenía, ¿de acuerdo?

722
00:38:15,560 --> 00:38:18,997
Y he llegado a una decisión
que hasta donde puedo ver

723
00:38:19,030 --> 00:38:21,867
es la única salida convincente
of this predicament for me.

724
00:38:21,900 --> 00:38:24,469
quiero mi libro
regresó ahora,
o te mataré.

725
00:38:24,502 --> 00:38:26,104
¿Entiendes eso?

726
00:38:26,138 --> 00:38:28,674
Incluso tu extraño cerebro
seguramente puede acceder

727
00:38:28,707 --> 00:38:30,742
el instinto
of self-preservation, man.

728
00:38:30,775 --> 00:38:33,144
Úselo.

729
00:38:33,178 --> 00:38:35,947
si te doy
tu libro de vuelta,
nos abandonarás,

730
00:38:35,980 --> 00:38:38,083
como todos los demás
nos ha abandonado.

731
00:38:38,116 --> 00:38:40,818
¡Bien! ¡Bien!
¡Bien, bien!

732
00:38:40,852 --> 00:38:42,220
Muy bien, está bien.

733
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
Está bien.

734
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
Eso es todo, entonces.

735
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
The next time you see me,

736
00:38:46,991 --> 00:38:49,228
te estaré apuñalando
hasta la muerte, ¿vale?

737
00:38:49,627 --> 00:38:51,196
Todos ustedes.

738
00:38:53,398 --> 00:38:55,767
[SOBRE MEGÓN]
<i>Bickford Shmeckler,
Necesitamos tu ayuda.</i>

739
00:38:55,801 --> 00:38:59,304
<i>¡Tienes que ayudarnos!
Por favor no nos dejes,
¡Bickford!</i>

740
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
cansado de pensar
¿La misma mierda de siempre?

741
00:39:02,874 --> 00:39:04,208
Lea <i>El Libro.</i>

742
00:39:04,242 --> 00:39:06,545
estas buscando
para una nueva aventura?

743
00:39:06,578 --> 00:39:08,079
Lea <i>El Libro.</i>

744
00:39:08,113 --> 00:39:10,748
Mira tu mente
justo en la cara.

745
00:39:10,782 --> 00:39:13,951
Inspírate.
Es gratis.

746
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
cansado de lo mismo
¿vieja mierda?

747
00:39:15,654 --> 00:39:16,888
Toma una copia, camarada.

748
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
La revolución comienza
en tu imaginación.

749
00:39:19,758 --> 00:39:21,626
No lo dices.

750
00:39:21,659 --> 00:39:23,294
Sí.

751
00:39:23,328 --> 00:39:24,829
Inspírate.

752
00:39:24,862 --> 00:39:27,198
estas buscando
para una nueva aventura?

753
00:39:27,232 --> 00:39:30,101
Are you tired of thinking
¿La misma mierda de siempre?

754
00:39:30,134 --> 00:39:33,004
Oh, toma una copia,
hermano.

755
00:39:33,038 --> 00:39:35,440
Oh, pareces un alma perdida
¿Quién podría usarlo?

756
00:39:35,473 --> 00:39:36,975
Estoy ocupado. Mover.

757
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
Tome una copia.
Es gratis.

758
00:39:38,310 --> 00:39:40,012
me hace cosquillas
el lóbulo frontal.

759
00:39:40,745 --> 00:39:42,147
Amigo, amigo.

760
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
Maldita sea.

761
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
¡Dudar!

762
00:39:43,748 --> 00:39:47,018
El mundo no necesita
más engreído
poetas estudiantes.

763
00:39:47,052 --> 00:39:49,988
Jaja, eso es jodido...
Polla.

764
00:39:51,589 --> 00:39:53,991
Ah, no lo sé.

765
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Eras fuerte.

766
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Sí.

767
00:39:56,027 --> 00:39:57,629
Bueno.
Bueno.

768
00:39:58,696 --> 00:40:00,632
Mira este movimiento especial.

769
00:40:01,433 --> 00:40:03,268
[ESTALLANDO]

770
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
BICKFORD: ¿Qué es eso?
haciendo ahí, P.J.?

771
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
Jesucristo,
limpia tu mierda.

772
00:40:08,273 --> 00:40:10,342
[ESTRUIDO]

773
00:40:16,047 --> 00:40:18,150
donde estan
los cuchillos de carnicero?

774
00:40:19,150 --> 00:40:20,652
no creo
tenemos cualquiera.

775
00:40:20,685 --> 00:40:22,186
[BICKFORD GRITAS]

776
00:40:22,220 --> 00:40:24,689
There's some steak knives
en el cajón.

777
00:40:24,722 --> 00:40:26,558
cuchillos para carne
son demasiado pequeños!

778
00:40:32,397 --> 00:40:33,832
[TRIUNFANTE] ¡Ja!

779
00:40:33,865 --> 00:40:35,500
Esto es perfecto
es temible.

780
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Espera, espera, espera.
Bick, no lo eres
pensando en...

781
00:40:38,937 --> 00:40:40,238
¿Qué estás pensando?

782
00:40:40,271 --> 00:40:42,073
No lo sabrías
para mirarme, Ralph,

783
00:40:42,107 --> 00:40:45,009
pero soy un asesino,
un hacha de sangre fría.

784
00:40:45,043 --> 00:40:46,678
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

785
00:40:46,712 --> 00:40:48,946
Si el astronauta no lo hace
give me <i>The Book</i> back,
Lo juro por Dios...

786
00:40:48,980 --> 00:40:51,616
¡Bien, espera, espera, Bick!
Bick, ¡vaya!

787
00:40:51,649 --> 00:40:53,652
Lento, lento.

788
00:40:54,552 --> 00:40:55,987
Haz los cálculos, ¿de acuerdo?

789
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Ahora...

790
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
¡Ja!

791
00:40:57,756 --> 00:41:02,393
Amenazas al astronauta
con ese tenedor de pavo,
¿verdad?

792
00:41:02,427 --> 00:41:04,529
You ask him for <i>The Book,</i>
y él se niega.

793
00:41:04,563 --> 00:41:09,101
Y él se negará,
porque está trastornado.
¿Entonces qué?

794
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
entonces el consigue
una traqueotomía libre.

795
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
¿Y <i>El Libro?</i>
What about <i>The Book?</i>
What about <i>The Book?</i>

796
00:41:14,505 --> 00:41:17,209
Él es la única persona
quién sabe dónde está.

797
00:41:17,942 --> 00:41:19,378
You'll never find it again.

798
00:41:20,745 --> 00:41:22,247
And you'll go to jail.

799
00:41:24,049 --> 00:41:25,983
Es una amenaza creíble,
Ralph.

800
00:41:26,017 --> 00:41:28,653
Mutuo asegurado
destrucción.

801
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Si ayudó a parar
una guerra nuclear
con la Unión Soviética,

802
00:41:31,390 --> 00:41:34,259
seguramente el astronauta va
para entender eso...

803
00:41:37,195 --> 00:41:40,065
El astronauta no va
para entender una mierda.

804
00:41:41,533 --> 00:41:43,035
No, no lo hará.

805
00:41:46,371 --> 00:41:48,707
Maldita tiranía de la lógica.

806
00:41:56,982 --> 00:41:58,517
[Suena el timbre]

807
00:41:59,918 --> 00:42:01,552
Hola.

808
00:42:01,586 --> 00:42:02,921
Hola.

809
00:42:02,954 --> 00:42:05,090
Soy Trent Masterton.
para ver a Sara Witt.

810
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Mmm.

811
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Eres Trento.

812
00:42:06,858 --> 00:42:08,260
El novio impostor.

813
00:42:08,927 --> 00:42:10,462
¿Me llamó impostor?

814
00:42:10,495 --> 00:42:11,496
Entre otras cosas.

815
00:42:11,529 --> 00:42:12,797
También de cuatro letras.
palabra para...

816
00:42:12,830 --> 00:42:14,332
[AMBOS] Pene.

817
00:42:14,365 --> 00:42:17,202
Está bien, está bien.
¿Está Sara o no?

818
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
[AMBOS] Quizás.

819
00:42:19,271 --> 00:42:21,472
Okay, well, could you at least
¿Asegúrate de que ella entienda esto?

820
00:42:21,505 --> 00:42:22,574
¿Por favor?

821
00:42:22,607 --> 00:42:23,642
¿Qué hay en él?

822
00:42:23,675 --> 00:42:24,776
Nada de tu cera de abejas.

823
00:42:24,809 --> 00:42:26,077
¿Es caro?

824
00:42:26,110 --> 00:42:28,046
Se ve bien.
Déjeme ver.

825
00:42:28,079 --> 00:42:30,615
Oye, ¿puedes dar la caja?
¿A Sara, por favor?

826
00:42:30,648 --> 00:42:31,750
Seguro.

827
00:42:31,783 --> 00:42:33,018
Se lo haremos llegar.

828
00:42:33,051 --> 00:42:34,652
Cuidarse.
Adiós.

829
00:42:34,686 --> 00:42:36,421
¡Ey!

830
00:42:37,254 --> 00:42:39,624
She better get that gift!

831
00:43:00,176 --> 00:43:03,413
Did you know that the Sun
va a implosionar

832
00:43:03,446 --> 00:43:05,715
y sacar
todo el sistema solar

833
00:43:05,748 --> 00:43:08,151
and all of humanity with it?

834
00:43:28,284 --> 00:43:31,253
Ideas como esa
Hazme sentir sexy.

835
00:43:31,286 --> 00:43:33,289
Then you gotta read this book.

836
00:43:33,322 --> 00:43:36,526
[LIVELY ACOUSTIC GUITAR MUSIC]

837
00:43:41,664 --> 00:43:43,533
[PITIDO]

838
00:44:00,082 --> 00:44:02,184
[Se aclara la garganta]
Disculpe.

839
00:44:02,218 --> 00:44:04,987
¿Se utiliza un retiro?

840
00:44:05,021 --> 00:44:08,124
un aplazamiento,
o un formulario incompleto
si uno esta flipando

841
00:44:08,158 --> 00:44:09,992
y uno necesita algo de tiempo
juntar la cabeza

842
00:44:10,025 --> 00:44:14,731
y uno no quiere
para pegar a su papá
with a useless tuition bill?

843
00:44:14,764 --> 00:44:16,399
Quieres decir que necesitas
una baja medica?

844
00:44:17,733 --> 00:44:19,502
Tal vez.

845
00:44:19,536 --> 00:44:22,505
<i> [VELVETY</i> PLAYING]

846
00:44:32,415 --> 00:44:36,318
<i> ♪ Out on the Eisenhower
Where I lost my speed</i>

847
00:44:36,352 --> 00:44:40,222
<i> ♪ Just a little bit south
Of a town called Weed</i>

848
00:44:40,255 --> 00:44:43,526
<i> ♪ escuché una voz
Y tuve que parar</i>

849
00:44:43,559 --> 00:44:46,262
<i> ♪ Ella me llamó
Over that mountain top</i>

850
00:44:46,295 --> 00:44:49,766
<i> ♪ I was a poor soul lost
En los árboles sombreados</i>

851
00:44:49,799 --> 00:44:53,936
<i> ♪ I was going to die
I was going to freeze</i>

852
00:44:53,970 --> 00:44:57,206
<i> ♪ Then she touched me</i>

853
00:44:57,239 --> 00:44:59,242
<i> ♪ She was velvety</i>

854
00:45:01,110 --> 00:45:02,678
<i>♪ She's a cat of a creature
A ella no le importa</i>

855
00:45:02,711 --> 00:45:03,980
[TOS]

856
00:45:04,013 --> 00:45:08,017
<i> ♪ She's velvety</i>

857
00:45:08,051 --> 00:45:12,655
<i> ♪ Ella hizo
Los sonidos más extraños</i>

858
00:45:12,688 --> 00:45:14,557
[RISAS]

859
00:45:22,999 --> 00:45:24,434
Mmmm.

860
00:45:25,001 --> 00:45:26,235
BOB: Read <i>The Book.</i>

861
00:45:26,269 --> 00:45:28,604
Tómalo.
Ponlo en tu cráneo.

862
00:45:28,638 --> 00:45:32,242
Mira tu mente
justo en la cara, ¿eh?

863
00:45:32,275 --> 00:45:34,177
¿Qué significa?
Lea <i>El Libro.</i>

864
00:45:34,210 --> 00:45:36,613
Read <i>The Book,</i> buddy.
Lea <i>El Libro.</i>

865
00:45:37,846 --> 00:45:40,283
Vamos gente.
Léelo.

866
00:45:41,284 --> 00:45:42,885
¡Oye, lee <i>El Libro!</i>

867
00:45:42,918 --> 00:45:44,253
<i>¿El Libro?</i> No.

868
00:45:44,287 --> 00:45:46,188
HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?

869
00:45:46,222 --> 00:45:47,590
¿Paleta helada?

870
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
¿Copa de malta?

871
00:45:49,258 --> 00:45:50,894
Rana en un palo.

872
00:45:58,434 --> 00:45:59,268
¡Atado!

873
00:45:59,302 --> 00:46:01,871
That asshole laced my stuff!

874
00:46:05,174 --> 00:46:06,575
¡Ayuda!

875
00:46:06,609 --> 00:46:09,913
Oye, necesito ayuda.
Estoy alucinando.

876
00:46:12,614 --> 00:46:14,384
Llame al 911.

877
00:46:17,154 --> 00:46:19,590
Our senses work in spectrums,
¿Está bien?

878
00:46:19,623 --> 00:46:21,224
Tomemos la vista, por ejemplo.

879
00:46:21,258 --> 00:46:25,395
Your eyes can only see energy
en el espectro de luz visible.

880
00:46:29,928 --> 00:46:33,966
Those colors you can see are
only an infinitesimal fraction

881
00:46:34,000 --> 00:46:36,969
de los espectros de energía
que realmente existen.

882
00:46:37,002 --> 00:46:40,506
es lo mismo
con sonido, sabor,
smell, touch, everything.

883
00:46:40,539 --> 00:46:44,777
Existimos en
esta banda estrecha
de percepción.

884
00:46:44,810 --> 00:46:48,347
¿Está bien?
It makes something as simple
as just thinking clearly,

885
00:46:48,380 --> 00:46:50,950
Francamente, imposible.

886
00:46:50,984 --> 00:46:54,553
Y es por eso
te estás retirando
de la escuela,

887
00:46:54,586 --> 00:47:00,927
por esto, que,
¿Cosas cósmicas intrusas?

888
00:47:00,960 --> 00:47:05,430
Bueno, quiero decir, hay
otros factores atenuantes,

889
00:47:05,464 --> 00:47:08,034
pero esos son más difíciles
para explicar.

890
00:47:09,067 --> 00:47:10,737
[suspiros]

891
00:47:10,770 --> 00:47:12,071
Está bien.

892
00:47:14,807 --> 00:47:16,042
Bickford.

893
00:47:17,943 --> 00:47:19,812
creo que lo sé
por qué estás enojado,

894
00:47:19,845 --> 00:47:24,651
y no tiene nada
que ver con tu libro.

895
00:47:26,152 --> 00:47:27,520
Está bien.
Ilumíname.

896
00:47:27,553 --> 00:47:29,222
[suspiros]

897
00:47:30,823 --> 00:47:31,991
quiero decir,

898
00:47:33,059 --> 00:47:36,963
he tenido sentimientos
of loneliness too, you know,

899
00:47:36,996 --> 00:47:39,499
y ansiedad

900
00:47:39,532 --> 00:47:44,137
o simplemente odio.
Quiero decir...

901
00:47:44,170 --> 00:47:45,471
¿Odio?

902
00:47:45,504 --> 00:47:48,708
Y tengo que decírtelo.
I feel safe in telling you,
vale, eso...

903
00:47:50,509 --> 00:47:53,913
te miras a ti mismo
en el espejo, ¿vale?
Mire realmente de cerca.

904
00:47:55,481 --> 00:47:58,317
Apuesto... apuesto
ves a alguien

905
00:47:58,351 --> 00:48:04,090
que mira mucho,
emocionalmente,

906
00:48:05,391 --> 00:48:06,726
como yo.

907
00:48:09,662 --> 00:48:11,030
Alguien que sea gay.

908
00:48:22,968 --> 00:48:24,404
[suspiros]

909
00:48:24,437 --> 00:48:25,638
¿Eres gay?

910
00:48:26,706 --> 00:48:28,141
Oh sí.

911
00:48:30,943 --> 00:48:32,177
¿Nunca te has dado cuenta?

912
00:48:32,211 --> 00:48:35,615
que algunos chicos simplemente

913
00:48:35,648 --> 00:48:39,119
look really, really good?

914
00:48:43,155 --> 00:48:45,058
¿Crees que soy...?

915
00:48:45,891 --> 00:48:46,992
¿Como tú?

916
00:48:47,025 --> 00:48:48,260
¿Por qué no?

917
00:48:48,293 --> 00:48:49,628
Somos millones.

918
00:48:49,662 --> 00:48:51,997
Vamos.
No, hay millones.

919
00:48:52,031 --> 00:48:53,633
No estamos solos.

920
00:48:55,367 --> 00:48:56,902
Ralph, eh...

921
00:48:56,936 --> 00:48:58,971
[SONIDO DEL TELÉFONO]

922
00:49:01,504 --> 00:49:06,542
No nací en el camino
que tendria que nacer

923
00:49:06,575 --> 00:49:11,180
hacer las cosas
que estás proponiendo.

924
00:49:11,214 --> 00:49:13,016
[ANSWERING MACHINE BEEPS]

925
00:49:13,049 --> 00:49:15,719
SARA: <i>Bick, it's Sara,
el clepto.</i>

926
00:49:15,752 --> 00:49:16,986
Debería...

927
00:49:17,020 --> 00:49:21,791
<i> No vas a ir
creer esto,
but I found your book.</i>

928
00:49:21,825 --> 00:49:24,927
Oh, lo siento, Ralph.
Tengo que entender eso.

929
00:49:24,961 --> 00:49:26,563
¿Sara? Es Bick.

930
00:49:29,830 --> 00:49:31,566
¿Dónde estás?

931
00:49:34,367 --> 00:49:35,835
Oh.

932
00:49:35,868 --> 00:49:40,539
Uh, ¿podemos usar tu auto?
para ir a recoger a sara
del hospital?

933
00:49:40,573 --> 00:49:41,841
¿El hospital?

934
00:49:48,574 --> 00:49:51,711
<i> [LAZY FLIES</i> PLAYING]

935
00:49:58,351 --> 00:50:02,822
<i> ♪ Moscas perezosas
Todo flotando arriba</i>

936
00:50:02,855 --> 00:50:07,560
<i> ♪ El magistrado
He puts on his gloves</i>

937
00:50:07,593 --> 00:50:10,096
<i> ♪ And he looks to the clouds</i>

938
00:50:10,129 --> 00:50:12,665
<i> ♪ All pink and disheveled</i>

939
00:50:12,698 --> 00:50:15,134
<i> ♪ Debe haber
Algunos planos</i>

940
00:50:15,168 --> 00:50:20,173
<i> ♪ Some creed of the devil
Inscribed in our minds</i>

941
00:50:20,206 --> 00:50:22,609
<i> ♪ A hideous game</i>

942
00:50:22,642 --> 00:50:27,680
<i> ♪ Vanishes in thin air
La vanidad de los esclavos</i>

943
00:50:27,713 --> 00:50:32,352
<i> ♪ Who wants to be there
Para barrer los escombros</i>

944
00:50:32,385 --> 00:50:37,290
<i> ♪ To harness dead horses
¿Montar bajo el sol?</i>

945
00:50:37,323 --> 00:50:43,463
<i> ♪ A life of confessions
Escrito en el polvo</i>

946
00:50:48,668 --> 00:50:53,139
<i> ♪ Out in the mangroves
Los pájaros miná lloran</i>

947
00:50:53,172 --> 00:50:58,077
<i> ♪ In the shadows of sulfur
The trawlers drift by</i>

948
00:50:58,110 --> 00:51:03,349
<i> ♪ They're chewing dried meat
In a house of disrepute</i>

949
00:51:03,382 --> 00:51:08,254
<i> ♪ The dust of opiates
And syphilis patients</i>

950
00:51:08,287 --> 00:51:11,057
<i> ♪ On brochure vacations</i>

951
00:51:11,090 --> 00:51:12,892
<i> ♪ Fear has a glare</i>

952
00:51:12,925 --> 00:51:15,628
<i> ♪ Eso te atrapa
Como reflectores</i>

953
00:51:15,662 --> 00:51:18,064
<i> ♪ The puritans stare</i>

954
00:51:18,097 --> 00:51:20,532
<i>♪ Their souls are fluorescent</i>

955
00:51:20,566 --> 00:51:25,571
<i>♪ La piel de un robot vibra
Con mucho gusto</i>

956
00:51:25,604 --> 00:51:30,476
<i>♪ Matronas y gigolós se divierten
en el salón</i>

957
00:51:30,509 --> 00:51:33,145
<i>♪ Sus ojos de granada de mano... ♪</i>

958
00:51:33,479 --> 00:51:36,549
Mira, si es
cualquier consuelo,

959
00:51:36,582 --> 00:51:40,052
I haven't stolen anything
en días.

960
00:51:40,086 --> 00:51:41,954
Bueno, solo una cosa
pero eso fue por el arte.

961
00:51:41,987 --> 00:51:44,957
Y me estoy rindiendo
olla también...

962
00:51:45,557 --> 00:51:47,025
Por un tiempo,

963
00:51:47,059 --> 00:51:49,762
al menos hasta el final
del semestre.

964
00:51:50,930 --> 00:51:52,464
Y entonces tal vez
Lo intentaré de nuevo.

965
00:51:52,497 --> 00:51:54,433
Bueno...

966
00:51:54,466 --> 00:51:58,071
Me alegro que mi miseria haya tenido
un efecto tan positivo
en tu vida.

967
00:52:10,282 --> 00:52:12,151
Eres mi héroe.

968
00:52:18,291 --> 00:52:19,792
[LA PUERTA SE CIERRA]

969
00:52:32,304 --> 00:52:33,806
Parece que todo está aquí.

970
00:52:34,906 --> 00:52:36,976
Te gusta ella, ¿no?

971
00:52:37,009 --> 00:52:38,811
¿Sara?

972
00:52:39,712 --> 00:52:42,715
Quiero decir, ella es...
ella es un nocaut.

973
00:52:42,748 --> 00:52:44,149
Deberías intentarlo.

974
00:52:44,183 --> 00:52:46,885
Quiero decir, eso.
Deberías...

975
00:52:46,919 --> 00:52:48,821
ella totalmente
Me violó, Ralph.

976
00:52:48,854 --> 00:52:50,289
quiero decir,
ella completamente destruido

977
00:52:50,322 --> 00:52:52,825
cualquier confianza
alguna vez podría tener en ella,

978
00:52:52,858 --> 00:52:54,994
aunque ella sigue
besándome,

979
00:52:55,894 --> 00:52:57,230
que es, francamente,
bastante bueno.

980
00:52:57,263 --> 00:52:58,731
¿"Mantiene"?
¿Qué quieres decir con "mantiene"?

981
00:52:58,764 --> 00:53:02,869
Ella te besó así.
¿Como lo que acabo de ver antes?

982
00:53:03,669 --> 00:53:05,337
Sí, una vez.

983
00:53:05,371 --> 00:53:07,773
Sólo que esta vez,
fue más persistente,

984
00:53:07,806 --> 00:53:09,475
y ella arrojó
algo de lengua.

985
00:53:10,309 --> 00:53:11,544
Sorpresa grata.

986
00:53:11,577 --> 00:53:13,146
Su cuerpo es asombroso.

987
00:53:16,248 --> 00:53:19,352
Su mente es como,
alegre, ¿sabes?

988
00:53:21,187 --> 00:53:25,090
Escucha, Ralph, lo siento.
No soy, como dijiste,
uno de los millones.

989
00:53:25,124 --> 00:53:27,193
No... Detente...
Por favor... yo...

990
00:53:27,626 --> 00:53:29,395
[RISAS]

991
00:53:30,797 --> 00:53:33,466
simplemente me hubiera roto
Tu corazón de todos modos, Bickford.

992
00:54:05,066 --> 00:54:07,335
<i>[CAMINANDO POR LA LÍNEA</i> JUGANDO]

993
00:54:12,440 --> 00:54:14,409
<i> ♪ Bueno, estoy caminando
Más adelante</i>

994
00:54:14,442 --> 00:54:17,045
<i> ♪ Sí, estoy caminando
Más adelante</i>

995
00:54:17,078 --> 00:54:18,546
<i> ♪ Bueno, estoy caminando
Más adelante</i>

996
00:54:18,579 --> 00:54:19,814
<i> ♪ Mis pies volarán </i>

997
00:54:19,847 --> 00:54:20,982
<i> ♪ Para decirte
'Sobre mi mente perturbada</i>

998
00:54:21,015 --> 00:54:22,850
<i> ♪ En la esquina había un hombre</i>

999
00:54:22,883 --> 00:54:25,086
<i> ♪ En la esquina había un hombre</i>

1000
00:54:25,120 --> 00:54:27,255
<i> ♪ En la esquina estaba un hombre
Una escopeta en la mano</i>

1001
00:54:27,288 --> 00:54:28,857
<i> ♪ Y realmente no lo hice
entender</i>

1002
00:54:28,890 --> 00:54:30,959
<i> ♪ Por eso
Estoy caminando por la línea</i>

1003
00:54:30,992 --> 00:54:33,294
<i> ♪ Bueno, estoy caminando
Más adelante</i>

1004
00:54:33,327 --> 00:54:34,830
<i> ♪ Bueno, estoy caminando
Más adelante</i>

1005
00:54:34,863 --> 00:54:36,197
<i> ♪ Mis pies volarán...</i>

1006
00:54:36,230 --> 00:54:37,598
[SE BURLA]

1007
00:54:37,632 --> 00:54:38,934
Hola?

1008
00:54:40,702 --> 00:54:42,070
Disculpe.

1009
00:54:49,677 --> 00:54:51,379
¿Puedo tener su atención?
por favor?

1010
00:54:52,180 --> 00:54:53,614
Eh, lo tienes.

1011
00:54:53,648 --> 00:54:56,151
Mira, soy Bickford Shmeckler.

1012
00:54:56,184 --> 00:54:57,585
Soy "anónimo".

1013
00:54:57,619 --> 00:54:59,120
Conozco a este chico.
Conozco a este chico.

1014
00:54:59,153 --> 00:55:01,922
Eres el...
Eres el tipo que odia a los poetas

1015
00:55:01,956 --> 00:55:04,058
quien anda en el quad
con Spaceman, ¿verdad?

1016
00:55:04,092 --> 00:55:06,528
Odia a los poetas, no.
Soy un fanático del poeta
créeme.

1017
00:55:06,561 --> 00:55:09,364
y yo soy el autor
de este libro
ustedes se burlan de la ley

1018
00:55:09,397 --> 00:55:10,598
han estado distribuyendo.

1019
00:55:10,631 --> 00:55:12,033
tu escribiste
<i>¿El libro?</i>

1020
00:55:12,067 --> 00:55:13,034
Él desea.

1021
00:55:13,067 --> 00:55:16,070
Sí, escribí <i>El Libro.</i>
Puedo probarlo.

1022
00:55:16,104 --> 00:55:19,107
Yo creo el libro
en tu posesión
le falta la primera página.

1023
00:55:27,715 --> 00:55:29,317
Déjame ver eso.

1024
00:55:32,820 --> 00:55:34,823
Es la misma letra.

1025
00:55:38,326 --> 00:55:40,095
Vaya.

1026
00:55:40,128 --> 00:55:42,830
¿Bickford Shmeckler?
¿Eres él?

1027
00:55:42,863 --> 00:55:44,866
Eres el chico.
Eres el chico.

1028
00:55:44,899 --> 00:55:46,868
pensé
serías más...

1029
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Abbie Hoffman.

1030
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Sí.

1031
00:55:49,070 --> 00:55:51,039
quiero escuchar
¿Algunas de nuestras ideas geniales?

1032
00:55:51,072 --> 00:55:52,474
Tenemos alrededor de nueve páginas...
¿No? Bueno.

1033
00:55:52,507 --> 00:55:54,943
No lo son, ya sabes,
Tan genial como el tuyo, pero...

1034
00:55:54,976 --> 00:55:56,978
Todavía están bastante intensamente
estimulante

1035
00:55:57,011 --> 00:55:59,881
y levemente placentero.

1036
00:55:59,914 --> 00:56:01,583
BOB: Somos más...

1037
00:56:01,616 --> 00:56:03,118
sociopolítico,
Supongo.

1038
00:56:03,151 --> 00:56:06,287
Pero ya sabes,
en la tradicion
del gran libro.

1039
00:56:06,320 --> 00:56:09,524
Si pudiera simplemente
poner esto sobre ti,
si puedo.

1040
00:56:10,559 --> 00:56:13,194
"Los gobiernos derivan su poder
de las masas,

1041
00:56:13,227 --> 00:56:16,631
"pero cuando los votantes privados de sus derechos
volverse contra las instituciones,

1042
00:56:16,664 --> 00:56:17,966
"qué chaleco de poder
en autoridad..."

1043
00:56:17,999 --> 00:56:19,500
Escucha, tonto.

1044
00:56:19,533 --> 00:56:21,435
ese tipo de
"nosotros, el pueblo" rap
Salió con Ben Franklin.

1045
00:56:21,469 --> 00:56:22,971
Y yo soy el indicado
con las ideas geniales aquí,

1046
00:56:23,004 --> 00:56:24,806
y ustedes
están infringiendo
sobre mis derechos de autor.

1047
00:56:24,839 --> 00:56:26,274
Quiero mi libro de vuelta ahora.

1048
00:56:26,307 --> 00:56:28,943
Además insisto
ustedes, tontos
cesar y desistir

1049
00:56:28,977 --> 00:56:30,478
distribuyendo mi libro
inmediatamente.

1050
00:56:30,512 --> 00:56:32,547
Cualquier cosa menos,
y volveré
a tu pequeña tienda aquí

1051
00:56:32,581 --> 00:56:34,715
con una lata de gasolina
y una caja de cerillas.

1052
00:56:34,749 --> 00:56:37,151
Escucha,
no lo entiendes.

1053
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Somos tus mayores fans.

1054
00:56:38,553 --> 00:56:40,121
Sí.

1055
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Esta tienda es la zona cero.
para la revolución de la realidad.

1056
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Sí.

1057
00:56:43,324 --> 00:56:44,893
Realidad...

1058
00:56:47,595 --> 00:56:49,998
Está bien, está bien. Eso es todo.
Estoy tomando todas estas cosas.

1059
00:56:50,031 --> 00:56:51,833
Gorros y camisetas.

1060
00:56:51,866 --> 00:56:53,435
¿Qué diablos son esos?

1061
00:56:54,135 --> 00:56:56,571
"La realidad no son" vasos de chupito.

1062
00:56:56,605 --> 00:56:58,406
¿Vasos de chupito?

1063
00:56:58,439 --> 00:57:00,709
Ustedes no tienen remedio.

1064
00:57:00,742 --> 00:57:03,844
¿Sabes que? Aquí.
Ni siquiera eres genial.

1065
00:57:03,878 --> 00:57:06,981
Sí, eres sólo algo
perdedor arrogante

1066
00:57:07,015 --> 00:57:08,549
quien ni siquiera
comprender el mercadeo.

1067
00:57:08,583 --> 00:57:09,784
Consíguele una caja a este tipo.

1068
00:57:09,817 --> 00:57:11,285
Toma toda esta basura
fuera de aquí.

1069
00:57:11,319 --> 00:57:13,521
no puedo creer
Dejé <i>DandD</i>
para ti, hombre.

1070
00:57:13,554 --> 00:57:14,756
<i> ¿DandD?</i>

1071
00:57:14,789 --> 00:57:17,025
yo tenia la varita
de los Reyes Magos Carmesí,
pero no importa.

1072
00:57:17,058 --> 00:57:18,326
Hola, delgado,
Dame esas tazas.

1073
00:57:18,359 --> 00:57:20,128
Lo abandoné por ti
pero como sea.

1074
00:57:20,161 --> 00:57:21,829
¿Por qué no sales?

1075
00:57:21,863 --> 00:57:23,164
Tómalo.
Tómalo y lárgate.

1076
00:57:23,197 --> 00:57:25,033
¿Por qué no
salir de la tienda?
¿Qué tal eso?

1077
00:57:27,668 --> 00:57:28,869
Vaya.

1078
00:57:28,903 --> 00:57:31,539
<i> [NO SOY NADA</i> JUGANDO]

1079
00:57:31,573 --> 00:57:33,141
Tonto.

1080
00:57:33,174 --> 00:57:35,744
<i> ♪ I-M-N-O-T-H-I-N</i>

1081
00:57:35,777 --> 00:57:37,879
<i> ♪ I-M-N-O-T-H-I-N</i>

1082
00:57:37,912 --> 00:57:41,616
<i> ♪ no soy nada
no soy nada</i>

1083
00:57:42,784 --> 00:57:45,153
<i> ♪ ¿Eres republicano?
O un demócrata</i>

1084
00:57:45,186 --> 00:57:47,288
<i> ♪ Un fascista liberal
¿Lleno de basura?</i>

1085
00:57:47,322 --> 00:57:52,360
<i> ♪ no soy nada
no soy nada</i>

1086
00:57:52,393 --> 00:57:54,795
<i> ♪ Alguien en algún lugar
Puede ser algo</i>

1087
00:57:54,829 --> 00:57:58,433
<i> ♪ Pero todos en todas partes
sabe que no soy nada</i>

1088
00:58:02,370 --> 00:58:03,537
<i> ♪ Política y trucos sucios </i>

1089
00:58:03,571 --> 00:58:04,939
<i> ♪ no tengo tiempo
Para piedras y palos</i>

1090
00:58:04,973 --> 00:58:06,107
<i> ♪ Política y trucos sucios </i>

1091
00:58:06,140 --> 00:58:07,375
<i> ♪ no tengo tiempo
Estoy persiguiendo chicas</i>

1092
00:58:07,408 --> 00:58:11,980
<i> ♪ no soy nada
no soy nada</i>

1093
00:58:12,013 --> 00:58:14,281
<i> ♪ Alguien en algún lugar
Puede ser algo</i>

1094
00:58:14,315 --> 00:58:18,119
<i> ♪ Pero todos en todas partes
sabe que no soy nada</i>

1095
00:58:21,488 --> 00:58:26,494
<i> ♪ no soy nada
soy como una nube</i>

1096
00:58:26,528 --> 00:58:32,534
<i> ♪ Soy libre de estar solo
En una multitud</i>

1097
00:58:32,567 --> 00:58:35,036
<i> ♪ ¿Cuál es tu realidad?</i>

1098
00:58:35,069 --> 00:58:37,605
<i> ♪ No es real para mí </i>

1099
00:58:37,638 --> 00:58:39,941
<i> ♪ ¿Cuál es tu anomalía?</i>

1100
00:58:39,974 --> 00:58:47,015
<i> ♪ Es mi destino </i>

1101
00:58:49,951 --> 00:58:52,120
<i> ♪ I-M-N-O-T-H-I-N</i>

1102
00:58:52,153 --> 00:58:54,755
<i> ♪ no soy nada </i>

1103
00:58:54,789 --> 00:58:57,025
<i> ♪ Nada </i>

1104
00:58:57,058 --> 00:58:58,293
<i> ♪ Nada ♪</i>

1105
00:58:59,460 --> 00:59:00,828
Mal.

1106
00:59:00,862 --> 00:59:03,164
Mal, mal,
mal, mal!

1107
00:59:05,866 --> 00:59:07,668
Equivocado.

1108
00:59:07,702 --> 00:59:10,171
<i> [HAZLO BUENO PARA MÍ</i> JUGANDO]

1109
00:59:12,707 --> 00:59:14,008
<i> ♪ Déjalos hablar </i>

1110
00:59:14,042 --> 00:59:15,243
[GEMIDO]

1111
00:59:15,276 --> 00:59:17,011
<i> ♪ No me importa si está bien </i>

1112
00:59:17,045 --> 00:59:19,447
<i> ♪ Ya ves
Se hace tarde</i>

1113
00:59:23,117 --> 00:59:28,523
<i> ♪ Si esos dos labios
Me van a resistir</i>

1114
00:59:28,556 --> 00:59:33,260
<i> ♪ Será mejor que vengas, muchacho.
Ven aquí</i>

1115
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
<i> ♪ Y bésame, sí... ♪</i>

1116
00:59:34,729 --> 00:59:36,464
[Se aclara la garganta]

1117
00:59:37,899 --> 00:59:39,233
Antes de comenzar,

1118
00:59:39,267 --> 00:59:44,205
es Bickford Shmeckler
en clase hoy?

1119
00:59:44,238 --> 00:59:46,374
Bickford Shmeckler,
¿estás aquí?

1120
00:59:46,407 --> 00:59:48,243
NIÑO: [RISAS]
Bickford Shmeckler.

1121
00:59:48,276 --> 00:59:50,044
Presente.

1122
00:59:50,077 --> 00:59:52,613
¿Podrías venir a verme?
después de la conferencia?

1123
00:59:52,647 --> 00:59:54,482
[ESTUDIANTES RISAS]

1124
00:59:54,716 --> 00:59:56,084
Está bien.

1125
00:59:57,285 --> 00:59:58,420
Excelente.

1126
01:00:01,656 --> 01:00:04,158
donde estas
¿Hasta ahora?

1127
01:00:04,192 --> 01:00:06,327
Muy bien,
Te veré allí.

1128
01:00:08,997 --> 01:00:10,664
Profesor Adams.

1129
01:00:10,698 --> 01:00:12,300
Bickford Shmeckler.

1130
01:00:13,134 --> 01:00:15,436
investigué un poco
y descubierto

1131
01:00:15,469 --> 01:00:20,407
el joven anónimo
quien escribio esto
libro notable

1132
01:00:20,441 --> 01:00:23,144
no era otro que uno
de mis propios alumnos.

1133
01:00:25,980 --> 01:00:28,183
[EXHALA] Bickford.

1134
01:00:30,718 --> 01:00:34,421
no tenia idea de nadie
estaba prestando atención...

1135
01:00:34,455 --> 01:00:37,792
No en una licenciatura
clase, de todos modos,

1136
01:00:37,825 --> 01:00:40,795
no a un nivel
tan penetrante,

1137
01:00:40,829 --> 01:00:44,231
profundo,
¿Me atrevo a decir apasionado?

1138
01:00:44,265 --> 01:00:46,234
Eh, profesor Adams.

1139
01:00:46,267 --> 01:00:50,070
Tu clase no tiene nada que ver.
con por qué escribí <i>El Libro.</i>

1140
01:00:50,104 --> 01:00:53,274
se todo esto
cosas fundamentales ya.

1141
01:00:53,307 --> 01:00:55,142
necesito los creditos
para graduarse.

1142
01:00:55,176 --> 01:00:57,211
[Riéndose] Lo sé.

1143
01:00:57,244 --> 01:00:59,180
Te estoy tomando el pelo.

1144
01:01:01,149 --> 01:01:03,318
Disfruté tu trabajo
tanto,

1145
01:01:03,351 --> 01:01:05,987
me tomé la libertad
de transmitirlo

1146
01:01:06,020 --> 01:01:08,189
a un amigo editor
el mío en Nueva York.

1147
01:01:08,222 --> 01:01:10,257
¿Qué?
No, no lo hiciste.

1148
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Sí, lo hice.

1149
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
No.

1150
01:01:11,859 --> 01:01:13,093
Sí, le encanta.

1151
01:01:13,127 --> 01:01:14,595
y el quiere
volar aquí
para conocerte.

1152
01:01:14,629 --> 01:01:16,163
creo que el quiere
para publicarte.

1153
01:01:16,197 --> 01:01:17,865
¿Y qué exactamente?
¿Eso significa?

1154
01:01:17,898 --> 01:01:21,636
Bueno, significa
que me debes

1155
01:01:21,669 --> 01:01:24,572
un favor muy, muy grande.

1156
01:01:26,840 --> 01:01:28,743
Me fascinas.

1157
01:01:30,645 --> 01:01:33,648
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TROPICAL]

1158
01:01:39,487 --> 01:01:41,589
Muy bien, ahí está.
Ahí está.

1159
01:01:41,622 --> 01:01:42,523
Sí, ahí está.

1160
01:01:42,556 --> 01:01:43,925
Oh sí.
Consigue uno bueno.

1161
01:01:43,958 --> 01:01:45,026
Dale propina.
¿Lo entendiste?

1162
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Oh, sí.

1163
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
¿Sí?

1164
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Sí.

1165
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
¿Probar el jugo?

1166
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Piña.

1167
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Cítrico.

1168
01:01:48,562 --> 01:01:50,064
Eso es todo.
Mantenlo ahí.

1169
01:01:50,097 --> 01:01:51,932
Hola, Bick,
¿Quieres unirte a la fiesta?

1170
01:01:51,966 --> 01:01:53,301
Eh.

1171
01:01:53,667 --> 01:01:55,269
"Eh."

1172
01:01:55,303 --> 01:01:56,570
el genio ha salido
de la botella.

1173
01:01:56,603 --> 01:01:58,706
<i> El Libro</i> está ahí fuera,
muy por ahí.

1174
01:01:58,740 --> 01:02:01,809
todo se esta volviendo
extremadamente apretado,
acercándose.

1175
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
¿Conoce al profesor Adams?
No lo vas a creer...

1176
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Bick.

1177
01:02:05,479 --> 01:02:07,215
Estoy agotado
de compasión.

1178
01:02:07,948 --> 01:02:09,884
tienes
Tu libro de vuelta, hombre.

1179
01:02:09,917 --> 01:02:11,586
Tu pesadilla,
se acabó.

1180
01:02:12,153 --> 01:02:14,221
Adelante, por favor.

1181
01:02:14,254 --> 01:02:17,091
Pero tú, pensé,
eras mi amigo.

1182
01:02:17,125 --> 01:02:18,959
Si, si,
y como tu amigo,

1183
01:02:18,993 --> 01:02:21,728
te lo digo,
solo sé feliz.

1184
01:02:21,762 --> 01:02:25,166
Pero la felicidad no es sólo
un interruptor en tu cabeza

1185
01:02:25,199 --> 01:02:27,268
que puedes encender
a voluntad.

1186
01:02:27,835 --> 01:02:29,470
Sí, lo es.

1187
01:02:31,773 --> 01:02:34,642
¿La felicidad es un interruptor?
Eso es tan...

1188
01:02:35,209 --> 01:02:37,044
Masturbatorio.

1189
01:02:37,078 --> 01:02:41,382
Bueno, ¿no es la masturbación?
uno de los mayores inventos
de todos los tiempos?

1190
01:02:41,416 --> 01:02:43,418
Ralph, vamos.
Estoy en modo de crisis aquí.

1191
01:02:44,485 --> 01:02:47,322
Está bien.
que es masturbatorio

1192
01:02:47,355 --> 01:02:51,425
está pensando en todos esos
pensamientos pesados durante todo el día.

1193
01:02:51,459 --> 01:02:55,330
No hay necesidad de ser
tan intenso
sobre todo, Bick.

1194
01:02:56,597 --> 01:02:59,466
Estás viviendo tu libro
demasiado.

1195
01:02:59,500 --> 01:03:01,668
No, acabas de recibir
para activar ese interruptor

1196
01:03:01,702 --> 01:03:05,673
y tómate un tiempo
y simplemente... simplemente relájate.

1197
01:03:05,706 --> 01:03:07,441
[suspiros]

1198
01:03:07,474 --> 01:03:10,311
Créeme,
Lo necesitas, amigo.

1199
01:03:13,881 --> 01:03:16,317
Te veré más tarde.

1200
01:04:02,191 --> 01:04:03,826
Desapareciste entre nosotros.

1201
01:04:08,630 --> 01:04:12,534
Uh, yo constantemente
desaparecer y reaparecer.

1202
01:04:12,567 --> 01:04:14,169
es algo que hago
subatómicamente.

1203
01:04:14,202 --> 01:04:15,636
Sí.

1204
01:04:15,670 --> 01:04:17,539
ha sucedido varias veces
en esta conversación ya,

1205
01:04:17,572 --> 01:04:20,042
pero sucedió tan rápido,
no pudiste percibirlo.

1206
01:04:58,879 --> 01:05:02,183
como estan
los extradimensionales?

1207
01:05:03,284 --> 01:05:05,019
los extradimensionales
Necesito que regreses.

1208
01:05:06,520 --> 01:05:08,756
Quieren que los rescatemos
de la miseria.

1209
01:05:10,958 --> 01:05:12,093
Puedes salvarnos.

1210
01:05:14,995 --> 01:05:17,865
te necesitamos
para resolver el problema.

1211
01:05:39,787 --> 01:05:41,455
Nunca llamas.
Nunca escribes.

1212
01:05:41,489 --> 01:05:44,524
Y luego simplemente apareces
de la nada.

1213
01:05:44,558 --> 01:05:48,262
Realmente te estás cultivando
todo ese tipo misterioso
cosa, ¿no?

1214
01:05:48,296 --> 01:05:51,732
Yo... sólo necesito
hablar con alguien.

1215
01:05:52,233 --> 01:05:55,069
[MUJERES RISAS]

1216
01:06:06,146 --> 01:06:09,116
Bien, agente secreto.
¿Cuál es el alboroto?

1217
01:06:11,017 --> 01:06:13,053
Yo, eh...

1218
01:06:13,086 --> 01:06:14,955
Creo que una editorial
en Nueva York

1219
01:06:14,989 --> 01:06:16,723
quiere comprar
<i>El Libro</i> tal como está.

1220
01:06:16,756 --> 01:06:18,392
Espera, espera, espera, rebobina.

1221
01:06:18,426 --> 01:06:21,161
¿Comprarlo?
¿Te refieres a publicar <i>El Libro?</i>

1222
01:06:21,194 --> 01:06:22,829
Sí, no lo sé...

1223
01:06:22,862 --> 01:06:25,599
no lo sé
todos los detalles.

1224
01:06:25,633 --> 01:06:26,666
algún chico quiere
para conocerme.

1225
01:06:26,700 --> 01:06:28,069
el esta volando
de Nueva York.

1226
01:06:28,102 --> 01:06:30,204
¡Bick, eso es genial!

1227
01:06:31,305 --> 01:06:32,607
Sí.

1228
01:06:33,440 --> 01:06:35,042
Eso es genial,
¿no es así?

1229
01:06:39,980 --> 01:06:42,482
Lo lamento.
Tengo que ir.

1230
01:06:42,516 --> 01:06:43,650
Bick, ¿qué pasa?

1231
01:06:43,683 --> 01:06:45,920
¿Por qué viniste aquí?
en primer lugar?

1232
01:06:47,621 --> 01:06:49,624
Yo, eh...

1233
01:06:56,363 --> 01:06:58,799
[Sollozando]

1234
01:06:58,832 --> 01:07:01,202
Sea lo que sea,
no puede ser tan malo,
¿puede ser?

1235
01:07:01,802 --> 01:07:03,671
Maté a mi mamá, Sara.

1236
01:07:05,372 --> 01:07:06,740
¿Qué, cariño?

1237
01:07:06,774 --> 01:07:08,041
No puedo vender <i>El Libro.</i>

1238
01:07:08,075 --> 01:07:10,211
recién lo comencé
por culpa de mi mamá.

1239
01:07:10,244 --> 01:07:12,079
¿La mataste?

1240
01:07:12,112 --> 01:07:14,248
No. ¿Cómo?

1241
01:07:14,281 --> 01:07:15,683
¿Con un cuchillo de carnicero?

1242
01:07:16,350 --> 01:07:18,085
¿Un cuchillo de carnicero?

1243
01:07:18,119 --> 01:07:19,719
ralph me dijo
sobre tu episodio

1244
01:07:19,753 --> 01:07:21,088
con el tenedor de pavo, y...

1245
01:07:21,121 --> 01:07:23,658
maté a mi mamá
Con un coche, Sara.

1246
01:07:29,193 --> 01:07:31,295
El auto volcó
cuatro veces.

1247
01:07:33,330 --> 01:07:36,400
mi mama murio al dia siguiente
en el hospital,

1248
01:07:37,234 --> 01:07:39,536
el otro conductor al instante.

1249
01:07:39,570 --> 01:07:41,172
Y...

1250
01:07:41,572 --> 01:07:43,340
[resoplidos]

1251
01:07:43,373 --> 01:07:45,776
No sufrí ni un rasguño.

1252
01:07:45,809 --> 01:07:47,678
Suena como ese accidente

1253
01:07:47,711 --> 01:07:50,281
ni siquiera estaba cerca
a ser tu culpa.

1254
01:07:52,615 --> 01:07:54,117
Eso es lo que me dije a mí mismo.

1255
01:07:55,485 --> 01:07:57,387
Fui estoico hasta los huesos.

1256
01:08:18,789 --> 01:08:22,292
Después de un tiempo,
Supongo que se podría decir

1257
01:08:22,326 --> 01:08:26,130
Yo... me engañé.

1258
01:08:28,132 --> 01:08:31,835
Pensé que la gente pensaba
Estaba hablando galimatías,

1259
01:08:31,869 --> 01:08:33,871
y cuando
Los escuché hablar

1260
01:08:33,904 --> 01:08:36,140
simplemente sonaron
como idiotas superficiales y mezquinos.

1261
01:08:37,141 --> 01:08:40,711
Bueno, eso no fue
Tu imaginación, Bick.

1262
01:08:40,744 --> 01:08:45,016
la gente puede ser
idiotas superficiales y mezquinos.

1263
01:08:46,517 --> 01:08:50,688
Se puso tan mal
no pude irme
mi apartamento.

1264
01:08:50,721 --> 01:08:56,728
Mis libros de texto hablarían
y cantame.

1265
01:08:58,662 --> 01:09:00,731
y comida
en el refrigerador

1266
01:09:00,764 --> 01:09:05,769
se convertirían en estos,
como dibujos animados salvajes.

1267
01:09:05,803 --> 01:09:07,438
Salida.

1268
01:09:09,974 --> 01:09:12,143
Y hubo un golpe
en la puerta.

1269
01:09:12,877 --> 01:09:15,746
era mi papa

1270
01:09:15,779 --> 01:09:21,018
y un doctor
de una institución mental

1271
01:09:22,620 --> 01:09:27,057
y un policía entrenado
en el manejo

1272
01:09:27,091 --> 01:09:29,493
de individuos psicóticos.

1273
01:09:29,526 --> 01:09:31,162
Te obligaron...

1274
01:09:31,662 --> 01:09:33,831
A un manicomio.

1275
01:09:34,532 --> 01:09:35,800
Sí.

1276
01:09:37,601 --> 01:09:40,838
Y eso, Sara,

1277
01:09:41,939 --> 01:09:44,041
Nunca se lo he dicho a nadie.

1278
01:09:45,976 --> 01:09:48,079
y me dieron
un cuaderno,

1279
01:09:49,413 --> 01:09:50,982
entonces escribí.

1280
01:09:51,015 --> 01:09:52,683
Y cuanto más escribía,

1281
01:09:52,716 --> 01:09:55,419
cuanto más refinado
Mis pensamientos se volvieron.

1282
01:09:57,654 --> 01:09:58,956
[suspiros]

1283
01:09:58,990 --> 01:10:01,459
Seis semanas después,
me dejaron salir.

1284
01:10:01,492 --> 01:10:05,262
Y un mes después de eso,
me presenté a la escuela

1285
01:10:05,296 --> 01:10:10,167
relajado, descansado,
y listo para la acción.

1286
01:10:10,201 --> 01:10:11,869
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1287
01:10:13,437 --> 01:10:15,039
Y luego
Robaste mi libro.

1288
01:10:17,341 --> 01:10:18,843
Lo siento mucho.

1289
01:10:19,576 --> 01:10:23,014
Yo simplemente... me encantó.

1290
01:10:23,047 --> 01:10:27,251
Y estoy tan feliz
lo recuperaste.

1291
01:10:36,424 --> 01:10:38,360
voy a terminar
como el astronauta.

1292
01:10:38,393 --> 01:10:39,427
[RISAS]

1293
01:10:39,461 --> 01:10:42,264
No, lo soy.

1294
01:10:42,298 --> 01:10:45,601
Como astronauta, sin hogar
en algún campus universitario,

1295
01:10:45,634 --> 01:10:47,702
recolectando materiales reciclables,
pidiendo monedas de veinticinco centavos,

1296
01:10:47,736 --> 01:10:50,972
y tratando de expurgar
extradimensionales
de mi cabeza.

1297
01:10:51,005 --> 01:10:53,142
No, no lo eres
enfermo mental, Bick.

1298
01:10:53,942 --> 01:10:56,078
No así,
ni siquiera cerca.

1299
01:10:57,045 --> 01:10:58,914
Eres sólo...

1300
01:10:58,947 --> 01:11:03,752
Un ansioso, ensimismado
perfeccionista.

1301
01:11:03,785 --> 01:11:06,455
todas buenas cualidades
bajo diferentes
circunstancias.

1302
01:11:11,890 --> 01:11:13,526
¿Sabes lo que necesitas?

1303
01:11:17,062 --> 01:11:19,031
¿El fin de <i>El Libro?</i>

1304
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
No.

1305
01:11:23,702 --> 01:11:25,604
Un nuevo comienzo.

1306
01:11:52,658 --> 01:11:54,160
EDITOR:
<i>♪ Da-da-da-dum ♪</i>

1307
01:11:54,193 --> 01:11:57,663
este contrato
contiene los términos
estamos dispuestos a ofrecer,

1308
01:11:57,696 --> 01:12:00,833
incluyendo un anticipo de $20,000
contra regalías,

1309
01:12:00,866 --> 01:12:03,402
una copia de 10.000
primera impresión,

1310
01:12:03,436 --> 01:12:06,672
y una garantía al mercado
el libro en consecuencia.

1311
01:12:06,705 --> 01:12:10,543
Hay muchísimo
de letra pequeña.

1312
01:12:10,942 --> 01:12:12,578
[RISAS]

1313
01:12:12,611 --> 01:12:14,180
Bueno, eso es porque
hablamos en serio.

1314
01:12:14,213 --> 01:12:21,386
Señor, la única razón
que estoy aquí es porque...

1315
01:12:21,420 --> 01:12:25,691
Bueno, está esta chica
¿Quién pensó que sería un tonto?
no conocerte.

1316
01:12:26,559 --> 01:12:27,826
Tiene novia.

1317
01:12:27,860 --> 01:12:29,729
Sí, me ha informado.

1318
01:12:31,797 --> 01:12:36,301
[SE ACLARA LA GARGANTA] Bueno,
Sólo quiero decir,
desde el principio...

1319
01:12:36,334 --> 01:12:37,903
<i>El Libro</i> no está terminado.

1320
01:12:37,937 --> 01:12:39,271
Ah, por supuesto.

1321
01:12:39,304 --> 01:12:41,040
No, podría usar
algo de edición.

1322
01:12:41,073 --> 01:12:43,342
Pero Bickford,
quiero que entiendas

1323
01:12:43,376 --> 01:12:45,811
no te espero
firmar cualquier cosa
ahora mismo.

1324
01:12:46,511 --> 01:12:48,013
Llévate el contrato a casa.

1325
01:12:48,046 --> 01:12:50,716
Muéstralo a
your mom and dad,
un abogado.

1326
01:12:50,749 --> 01:12:54,153
Incluso podrías tener
un amigo estudiante de derecho
revíselo pro bono.

1327
01:12:54,186 --> 01:12:56,689
[RISAS]

1328
01:12:56,722 --> 01:12:59,992
Ah, encuentro
this collegiate atmosphere
very invigorating.

1329
01:13:01,927 --> 01:13:05,096
Yo también pienso,
si me perdonas
por ser tan atrevido...

1330
01:13:05,130 --> 01:13:07,866
But, hey, that's why I'm paid
los grandes dólares.

1331
01:13:07,900 --> 01:13:10,136
tal vez quieras
para pensar un poco

1332
01:13:10,169 --> 01:13:13,839
to finding a title
other than <i>The Book</i>
para el libro.

1333
01:13:13,872 --> 01:13:14,740
Sí.

1334
01:13:14,773 --> 01:13:16,708
Es, bueno,
es un poco pretencioso.

1335
01:13:16,742 --> 01:13:18,310
y tengo miedo
la gente puede confundirlo

1336
01:13:18,344 --> 01:13:19,845
por algun tipo
del texto religioso.

1337
01:13:20,979 --> 01:13:25,985
¿Qué tal <i>Bickford Shmeckler's?
¿Ideas geniales?</i>

1338
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Porque eres Bickford,
y son tus ideas geniales.

1339
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Ideas geniales.

1340
01:13:32,992 --> 01:13:37,163
<i>Bickford Shmeckler's
Cool Ideas.</i> I like it.

1341
01:13:57,549 --> 01:13:59,652
[PERRO LADRA]

1342
01:14:00,552 --> 01:14:02,054
[GEMIDOS]

1343
01:14:08,093 --> 01:14:12,031
Ya sabes, Bick,
si estoy leyendo esto
correctamente,

1344
01:14:12,064 --> 01:14:13,899
cuando el libro va
en segunda impresión,

1345
01:14:13,932 --> 01:14:17,269
si es así, podrías
hacer como un bandido.

1346
01:14:18,570 --> 01:14:20,139
[GEMIDOS]

1347
01:14:20,172 --> 01:14:22,942
Simplemente no puedo dejar de pensar
esta es una mala idea.

1348
01:14:23,976 --> 01:14:25,211
[suspiros]

1349
01:14:28,147 --> 01:14:30,950
Estaria dedicado
a tu madre.

1350
01:14:30,983 --> 01:14:33,918
Sí, y ella es realmente,
que, voy a disfrutar

1351
01:14:33,952 --> 01:14:36,288
gasto
los cheques de regalías?

1352
01:14:36,321 --> 01:14:37,690
[suspiros]

1353
01:14:39,157 --> 01:14:42,461
Ya sabes, Bick,
deberías poner una advertencia
label on your book.

1354
01:14:42,495 --> 01:14:43,829
"Autor lleno de mierda

1355
01:14:43,863 --> 01:14:46,765
"y no entiende
one word of what he wrote."

1356
01:14:46,798 --> 01:14:48,200
¿A dónde vas?

1357
01:14:48,233 --> 01:14:50,369
Ah, ¿importa?
ni siquiera estoy en esto
dimensión, ¿verdad?

1358
01:14:51,770 --> 01:14:53,305
¿Estás rompiendo?
conmigo?

1359
01:14:53,339 --> 01:14:56,676
[RISAS] Después de seis días,
no se llama
"romper", Bick.

1360
01:14:56,709 --> 01:14:59,878
It's called using your head
y mantenerse alejado.

1361
01:14:59,912 --> 01:15:04,516
You're dumping me
porque no me venderé
a los lemmings.

1362
01:15:04,550 --> 01:15:07,119
¿Cómo pudiste?
de todas las personas,
¿Será tan materialista?

1363
01:15:07,152 --> 01:15:10,455
No podría importarme menos
Sobre el dinero, Bick.

1364
01:15:10,489 --> 01:15:11,757
Has escrito <i>El Libro.</i>

1365
01:15:11,790 --> 01:15:12,891
Está terminado.

1366
01:15:12,924 --> 01:15:14,593
ha sido
since I met you.

1367
01:15:14,627 --> 01:15:15,928
Así que ocúpate de ello.

1368
01:15:21,600 --> 01:15:24,036
La miseria puede amar la compañía,
pero yo no.

1369
01:15:25,604 --> 01:15:27,173
Me gusta la diversión.

1370
01:15:36,682 --> 01:15:39,151
"Autor lleno de mierda.

1371
01:15:40,953 --> 01:15:42,822
"Autor lleno de mierda.

1372
01:15:44,189 --> 01:15:47,325
"Advertencia. Advertencia.
Autor lleno de mierda."

1373
01:15:47,359 --> 01:15:48,393
¿Eh?

1374
01:15:48,427 --> 01:15:50,696
Dime, extraño,
dudas
que tu existes

1375
01:15:50,729 --> 01:15:52,164
parado ahí,
escuchando mi voz?

1376
01:15:52,497 --> 01:15:54,433
¿Eh, no?

1377
01:15:54,467 --> 01:15:55,868
Por supuesto que no.

1378
01:15:55,901 --> 01:15:58,170
Porque, en definitiva,
that horny little artist girl
tiene razón.

1379
01:15:58,203 --> 01:15:59,772
he estado pensando
mi cerebro frito

1380
01:15:59,805 --> 01:16:01,140
durante dos años,
y ahora donde estoy?

1381
01:16:01,506 --> 01:16:02,908
En ningún lugar.

1382
01:16:04,310 --> 01:16:05,978
¿Oíste eso, Dios?

1383
01:16:06,011 --> 01:16:07,379
he visto a través
tu plan secreto.

1384
01:16:07,413 --> 01:16:08,447
No importa lo inteligente que sea,

1385
01:16:08,480 --> 01:16:10,115
que inteligente
we all think we are,

1386
01:16:10,148 --> 01:16:13,519
en definitiva, todos sabemos,
No sé nada.

1387
01:16:13,552 --> 01:16:15,019
Mierda.

1388
01:16:15,053 --> 01:16:18,190
no hay teoria
de todo.

1389
01:16:18,224 --> 01:16:19,158
No sabemos nada.

1390
01:16:19,191 --> 01:16:20,693
Y cualquiera que piense
ellos necesitan saber

1391
01:16:20,726 --> 01:16:24,330
every single goddamn thing
es un...

1392
01:16:24,729 --> 01:16:26,398
Tonto.

1393
01:16:27,332 --> 01:16:29,335
If I let that girl
sal de mi vida...

1394
01:16:29,368 --> 01:16:30,402
¿Tú eres el idiota?

1395
01:16:31,237 --> 01:16:33,506
[ESTUDIANTES RISAS]

1396
01:16:33,539 --> 01:16:35,207
Yo soy el idiota.

1397
01:16:36,308 --> 01:16:39,178
[Aplausos y aplausos]

1398
01:16:50,188 --> 01:16:53,124
BOB: "Advertencia.
Lea bajo su propia responsabilidad.

1399
01:16:53,158 --> 01:16:55,994
"Las siguientes ideas
are dangerous and addictive.

1400
01:16:56,028 --> 01:17:00,599
"El uso repetido puede inducir
insomnia, delusional fantasy,

1401
01:17:00,633 --> 01:17:02,201
"ataques de libidinoso
frustración,

1402
01:17:02,234 --> 01:17:03,769
"y otros psiquiátricos
condiciones."

1403
01:17:03,802 --> 01:17:05,003
Sí.

1404
01:17:05,036 --> 01:17:07,740
"When reading, place feet
firme al suelo,

1405
01:17:07,773 --> 01:17:09,174
"lengua firme contra la mejilla,

1406
01:17:09,208 --> 01:17:12,044
"y afianza tu mente
cinturón de seguridad firmemente.

1407
01:17:12,077 --> 01:17:14,412
"Sobre todo, recuerda
that as the fabric of reality

1408
01:17:14,446 --> 01:17:16,382
"begins to rip around you

1409
01:17:16,415 --> 01:17:19,885
"y los sentimientos de inquietud se apoderan de mí
tu sentido de ti mismo,

1410
01:17:21,620 --> 01:17:23,589
"Respira hondo y diviértete".

1411
01:17:26,791 --> 01:17:28,326
Divirtiéndose.

1412
01:17:28,360 --> 01:17:34,767
Puro, sin adulterar,
Sensación física de alto octanaje.

1413
01:17:34,800 --> 01:17:37,636
Es como,
the most important thing,
y lo olvidé.

1414
01:17:37,669 --> 01:17:40,239
Así que sólo nos estás dando
<i>¿El libro?</i>

1415
01:17:40,272 --> 01:17:41,740
Con una condición.

1416
01:17:41,773 --> 01:17:44,376
que guardas
regalándolo gratis.

1417
01:17:44,409 --> 01:17:46,678
no quiero a nadie
para sacar provecho de ello.

1418
01:17:46,712 --> 01:17:48,780
Eso no es <i>El Libro.</i>

1419
01:17:48,813 --> 01:17:51,350
Lo que significa,
sin comercialización.

1420
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Lo siento, Bob.

1421
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Bueno, no lo sé...

1422
01:17:52,851 --> 01:17:54,219
Bolsa de ducha.

1423
01:17:54,253 --> 01:17:55,954
Ya ves,
él tiene un contrato.

1424
01:17:55,988 --> 01:17:57,456
el chico esta soplando
20.000 dólares gratis, así que...

1425
01:17:57,489 --> 01:17:58,623
[Susurros] Ciérralo.

1426
01:17:58,657 --> 01:18:01,326
No lo entiendo.
¿Por qué lo harías?
danos <i>El Libro</i>

1427
01:18:01,359 --> 01:18:04,229
cuando es obvio
el trabajo de tu vida?

1428
01:18:04,262 --> 01:18:05,431
Sí.

1429
01:18:11,303 --> 01:18:15,106
Todo lo que puedo decir es,
en las últimas dos semanas,

1430
01:18:15,140 --> 01:18:19,078
Tuve un cambio de vida,
quasipsychedelic epiphany.

1431
01:18:19,878 --> 01:18:23,047
Y recuperé mi diversión.

1432
01:18:23,081 --> 01:18:27,686
I had one of those, uh...

1433
01:18:27,719 --> 01:18:30,722
tuve uno de
esas epifanías
leyendo <i>El Libro.</i>

1434
01:18:30,755 --> 01:18:34,226
Pero si tuvieras uno
de esas epifanías
and you wrote the book...

1435
01:18:34,259 --> 01:18:36,661
Oh, oh,
esa es buena.

1436
01:18:36,695 --> 01:18:37,963
Oh sí.

1437
01:18:37,996 --> 01:18:40,765
[RESPIRA FUERTE]

1438
01:18:40,798 --> 01:18:42,301
¿Qué pasa?
con ellos?

1439
01:18:42,334 --> 01:18:44,136
¡Eh! Gaso cerebral.

1440
01:18:44,169 --> 01:18:46,405
DOUG: Esa es la principal
razón ahí mismo

1441
01:18:46,438 --> 01:18:49,874
that The Reality Isn't Club
era diez veces más popular

1442
01:18:49,908 --> 01:18:52,711
que las mazmorras avanzadas
y Dragones alguna vez lo fueron.

1443
01:18:52,744 --> 01:18:55,113
Esta respuesta
realmente sucede

1444
01:18:55,147 --> 01:18:56,815
cuando la gente lee
<i>¿El libro?</i>

1445
01:18:56,849 --> 01:18:58,783
¡Ga!

1446
01:18:58,817 --> 01:18:59,918
¡Ja!

1447
01:18:59,952 --> 01:19:01,720
A veces.

1448
01:19:01,754 --> 01:19:03,188
Qué absolutamente curioso.

1449
01:19:03,222 --> 01:19:05,924
Solo deja de hablar
un momento, por favor.

1450
01:19:05,958 --> 01:19:07,993
no lo sabias
eso paso?

1451
01:19:08,026 --> 01:19:09,527
BICKFORD:
No tenía idea.

1452
01:19:09,561 --> 01:19:12,264
No estaba destinado a la gente.
haber leído alguna vez <i>El Libro.</i>

1453
01:19:12,731 --> 01:19:14,934
Pero escapó.

1454
01:19:16,001 --> 01:19:17,769
It had a will of its own,
Supongo.

1455
01:19:17,803 --> 01:19:19,838
[TODOS JADEANDO]

1456
01:19:19,871 --> 01:19:21,473
BOB: ¡Dios mío!

1457
01:19:21,506 --> 01:19:22,708
Vaya.

1458
01:19:25,744 --> 01:19:29,048
Entonces, ¿tenemos un trato?
o que?

1459
01:19:30,048 --> 01:19:31,684
Puedes apostar.

1460
01:19:35,120 --> 01:19:38,324
<i> [JUST ONCE MORE</i> PLAYING]

1461
01:19:45,196 --> 01:19:47,833
<i> ♪ Querida
I've painted a picture</i>

1462
01:19:47,866 --> 01:19:50,569
<i> ♪ I've painted a picture
For the questioned wall</i>

1463
01:19:50,602 --> 01:19:53,472
<i> ♪ Lo colgaré
Con el resto pronto</i>

1464
01:19:53,505 --> 01:19:56,408
<i> ♪ Right up with the next few
Eso viene</i>

1465
01:19:56,441 --> 01:19:57,375
<i> ♪ Uno más </i>

1466
01:19:57,409 --> 01:20:01,680
<i> ♪ There's room for just more</i>

1467
01:20:01,714 --> 01:20:04,316
<i> ♪ Once more, make room
For just one more ♪</i>

1468
01:20:04,349 --> 01:20:06,985
Papá, soy Bick.
Tuve relaciones sexuales.

1469
01:20:07,018 --> 01:20:08,954
PAPÁ: <i>Tuviste relaciones sexuales.</i>

1470
01:20:08,987 --> 01:20:10,556
Sí, muchas veces.

1471
01:20:12,458 --> 01:20:14,459
nunca lo supe
lo que me faltaba.

1472
01:20:14,492 --> 01:20:16,428
<i> Mmm.</i>

1473
01:20:16,461 --> 01:20:20,132
el cuerpo humano
is the most marvelous thing.

1474
01:20:20,165 --> 01:20:22,701
<i>Well, that's good news,
Supongo.</i>

1475
01:20:22,734 --> 01:20:27,405
<i>Y estás siendo...
¿Cuál es la expresión? ¿Seguro?</i>

1476
01:20:27,438 --> 01:20:29,008
Eh, sí.

1477
01:20:29,808 --> 01:20:31,409
<i>Y todo lo demás
está bien.</i>

1478
01:20:31,443 --> 01:20:34,146
Todo es asombroso.
Fundamentalmente.

1479
01:20:34,179 --> 01:20:36,548
<i>Eso es increíble
que es increíble.</i>

1480
01:20:36,581 --> 01:20:37,682
Me tengo que ir.

1481
01:20:37,716 --> 01:20:39,284
<i>Está bien. Adiós, Bick.</i>

1482
01:21:11,898 --> 01:21:13,334
SARA: ¿Cuáles son?
¿Estás escribiendo?

1483
01:21:16,537 --> 01:21:18,539
Un poema épico.

1484
01:21:18,572 --> 01:21:20,840
Un poema sexual épico.

1485
01:21:20,874 --> 01:21:22,275
Acerca de ti.

1486
01:21:22,309 --> 01:21:25,579
Es una especie de secuela
a <i>El Libro.</i>

1487
01:21:25,613 --> 01:21:26,881
¿Es porno?

1488
01:21:27,381 --> 01:21:29,717
[RISAS]

1489
01:21:32,119 --> 01:21:33,954
Sí.

1490
01:21:36,987 --> 01:21:39,757
[RISAS]

1491
01:21:39,790 --> 01:21:43,093
Pero va a ser inteligente
y loco subversivo.

1492
01:21:43,126 --> 01:21:45,696
Oh, me gusta
loco subversivo.

1493
01:21:45,729 --> 01:21:47,598
<i>[THE 59TH STREET BRIDGE SONG
(SENTIRSE MARAVILLOSO)</i> JUGANDO]

1494
01:21:47,631 --> 01:21:50,701
<i> ♪ Más despacio
Te mueves demasiado rápido</i>

1495
01:21:50,734 --> 01:21:53,370
<i> ♪ Tienes que hacer
El último momento</i>

1496
01:21:53,403 --> 01:21:57,408
<i> ♪ Just kicking down
Los adoquines</i>

1497
01:21:57,441 --> 01:22:03,047
<i> ♪ Buscando diversión
y sentirme genial</i>

1498
01:22:03,080 --> 01:22:07,885
<i> ♪ Ba da-da da da da da
Sentirse genial</i>

1499
01:22:10,053 --> 01:22:11,722
<i> ♪ Hello, lamp post</i>

1500
01:22:11,755 --> 01:22:12,890
<i> ♪ Whatcha knowing?</i>

1501
01:22:12,923 --> 01:22:16,260
<i> ♪ I've come to watch
Tus flores crecen</i>

1502
01:22:16,293 --> 01:22:19,897
<i> ♪ ¿No tienes?
¿No hay rimas para mí?</i>

1503
01:22:19,930 --> 01:22:23,066
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1504
01:22:23,099 --> 01:22:24,802
[Jadeos]

1505
01:22:24,835 --> 01:22:28,172
<i> ♪ Ba da-da da da da da
Sentirse genial</i>

1506
01:22:28,205 --> 01:22:31,342
¡Ah-hoo!

1507
01:22:31,375 --> 01:22:34,612
<i> ♪ I got no deeds to do
No hay promesas que cumplir</i>

1508
01:22:34,645 --> 01:22:37,147
<i> ♪ I'm dappled and drowsy
Y listo para dormir</i>

1509
01:22:37,181 --> 01:22:38,515
¡Adiós!

1510
01:22:38,549 --> 01:22:41,218
<i> ♪ Let the morning time drop
Todos sus pétalos sobre mí</i>

1511
01:22:41,251 --> 01:22:42,987
<i> ♪ Life, I love you</i>

1512
01:22:43,020 --> 01:22:46,290
<i> ♪ All is groovy</i>

1513
01:22:46,323 --> 01:22:50,394
<i> ♪ Ba da da da
Da da da da... ♪</i>

1514
01:22:50,428 --> 01:22:54,265
[SCATTING CONTINUES]

1515
01:23:21,792 --> 01:23:25,263
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARAVILLOSA]