1
00:00:04,192 --> 00:00:07,697
[Este vídeo contiene publicidad indirecta]
- Déjame decirle. - No importa.

2
00:00:07,697 --> 00:00:10,231
Sería mejor si se lo digo.
Déjame decirle.

3
00:00:12,893 --> 00:00:14,827
Hyun Ho.

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,460
¿Olvidaste la lonchera otra vez? Lo sabía.

5
00:00:21,460 --> 00:00:24,799
¿Lonchera en la escuela? ¿Están de picnic?

6
00:00:24,799 --> 00:00:27,465
¿Por qué lo estás filmando en modo vertical?
 Necesito subirlo a Youtube.

7
00:00:27,478 --> 00:00:29,700
¿No sabes que el modo vertical corta
son populares hoy en día?

8
00:00:29,901 --> 00:00:32,204
Me dice que eres viejo.

9
00:00:32,204 --> 00:00:35,393
- Nací a principios de 2003.
- Nací a finales de 2003.

10
00:00:35,393 --> 00:00:36,938
¿Qué les pasa?

11
00:00:36,938 --> 00:00:40,010
¿Por qué eres el personaje principal? soy mas
guapo que tú.

12
00:00:40,855 --> 00:00:45,168
- ¿Estás loco?
- Ustedes son muy ruidosos.

13
00:00:46,244 --> 00:00:49,898
¿Qué? Toda la clase necesita estar aquí.

14
00:00:49,898 --> 00:00:51,411
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?

15
00:00:52,137 --> 00:00:53,651
Mirar.

16
00:00:55,254 --> 00:01:00,096
Sube un clip que incluya todo
clase, incluido tu maestro.

17
00:01:00,631 --> 00:01:02,875
No lo leíste correctamente.

18
00:01:02,875 --> 00:01:05,788
Todos, dejen de tonterías.

19
00:01:05,812 --> 00:01:10,032
Abramos nuestras loncheras.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,129
Jejeje.

21
00:01:13,129 --> 00:01:14,828
Oh.

22
00:01:16,510 --> 00:01:18,310
¿Eh?

23
00:01:18,597 --> 00:01:20,781
¿Dónde está tu lonchera?

24
00:01:20,781 --> 00:01:22,468
Oh.

25
00:01:22,876 --> 00:01:26,755
No tengo hambre porque acabo de comer un trozo de pan.

26
00:01:26,892 --> 00:01:29,324
¿Tenías un pedazo de pan sin mí?

27
00:01:31,205 --> 00:01:34,524
¿Acabas de toser?

28
00:01:34,524 --> 00:01:35,988
¿Dos veces?

29
00:01:36,240 --> 00:01:38,756
¿No tienes hambre? ¿Quieres compartir el mío?

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,651
¿Tuyo?

31
00:01:45,278 --> 00:01:48,364
¿Cómo podemos compartir esa cantidad?

32
00:01:48,907 --> 00:01:51,300
No importa. No tengo hambre.

33
00:01:52,138 --> 00:01:55,069
¿Dónde está Juho?

34
00:01:55,464 --> 00:01:57,530
No sé. ¿Dónde está Juho?

35
00:01:57,530 --> 00:01:59,192
¿Cómo debería saberlo?

36
00:01:59,695 --> 00:02:03,316
- Dios mío. 
- ¿Por qué estás enojado?

37
00:02:03,316 --> 00:02:05,625
Solo te lo pedí porque siempre
salir con él.

38
00:02:14,977 --> 00:02:17,902
¿Qué puedo hacer con él?

39
00:02:18,386 --> 00:02:20,457
¿Por qué? ¿Quién es?

40
00:02:20,457 --> 00:02:23,495
Es el Sr. Baek. Siempre me envía mensajes de texto.

41
00:02:23,495 --> 00:02:26,572
Que tengas un gran almuerzo. ¿Qué?

42
00:02:26,740 --> 00:02:28,932
¿Quién se cree que es?

43
00:02:28,936 --> 00:02:31,424
De repente,

44
00:02:31,424 --> 00:02:34,082
ella podría presentárnoslo
como su novio.

45
00:02:34,783 --> 00:02:37,535
Sechan vendría a ti y te diría...

46
00:02:37,535 --> 00:02:41,120
Hola. Perdón por golpearte la última vez.

47
00:02:42,038 --> 00:02:44,707
- De ninguna manera...
- Creo que hay una posibilidad.

48
00:02:44,707 --> 00:02:46,059
Ey.

49
00:02:46,126 --> 00:02:50,859
Me gustan los chicos guapos.

50
00:02:52,344 --> 00:02:55,046
No alguien que sea guapo sólo para mí.

51
00:02:55,046 --> 00:02:57,332
Me gusta alguien en quien todos están de acuerdo en que 
es guapo.

52
00:02:57,549 --> 00:03:01,220
Alguien que es tan guapo que
Me hace relajarme incluso cuando estoy enojado.

53
00:03:01,220 --> 00:03:02,961
Lo entiendes, ¿verdad?

54
00:03:06,313 --> 00:03:08,945
Ella nunca tuvo novio antes, ¿verdad?

55
00:03:08,945 --> 00:03:11,518
- Por supuesto que no.
- Puedo oírte.

56
00:03:17,507 --> 00:03:20,722
¿Seunghyun está aquí?

57
00:03:21,780 --> 00:03:24,022
¡Él está en todas partes!

58
00:03:24,022 --> 00:03:25,611
Oh.

59
00:03:25,611 --> 00:03:28,220
Lo dejó porque se lo pedí prestado.

60
00:03:28,575 --> 00:03:31,502
¡Ey! Come tu lonchera.

61
00:03:31,502 --> 00:03:33,100
¿Por qué estás robando mi comida?

62
00:03:33,103 --> 00:03:34,842
¿Por qué sigues gritándole a Jisung?

63
00:03:34,842 --> 00:03:37,099
Mi mamá no te preparó esta lonchera.

64
00:03:37,099 --> 00:03:40,245
Mi chuleta de cerdo también está hecha con la de mi mamá. 
receta especial!

65
00:03:40,245 --> 00:03:42,071
La comida de mi mamá es la mejor.

66
00:03:42,506 --> 00:03:45,160
¿Por qué están peleando por su mamá?

67
00:03:51,641 --> 00:03:54,433
Tomaré algo de beber.

68
00:03:55,733 --> 00:03:58,285
- Jisung quiere sidra.
- Quiero Milkis.

69
00:04:16,005 --> 00:04:17,956
Les tengo envidia.

70
00:04:18,325 --> 00:04:21,111
Por tener una mamá que se prepara 
lonchera para ellos.

71
00:04:23,759 --> 00:04:25,717
Tengo tanta hambre.

72
00:04:26,706 --> 00:04:29,257
Debería comprar algo de pan.

73
00:04:31,952 --> 00:04:33,829
Hyun Ho.

74
00:04:36,514 --> 00:04:39,334
¿Me crees?

75
00:04:50,074 --> 00:04:53,330
¡Maestro! Despertar.

76
00:04:53,330 --> 00:04:56,268
No es hora de dormir. Es urgente.

77
00:04:57,217 --> 00:05:00,159
No hay nadie aquí. Entra.

78
00:05:02,759 --> 00:05:05,560
¿Qué estás haciendo?

79
00:05:05,560 --> 00:05:07,787
Dios mío.

80
00:05:07,787 --> 00:05:10,411
Nuestro maestro de aula está a cargo de 
el club de lectura,

81
00:05:10,909 --> 00:05:14,477
y a menudo duerme aquí durante la hora del almuerzo.

82
00:05:15,534 --> 00:05:18,873
¿Estás intentando hacer algo malo?
mientras el maestro no está presente?

83
00:05:19,290 --> 00:05:22,124
¿Qué cosas malas puedes hacer en la biblioteca?

84
00:05:23,687 --> 00:05:27,070
¿Cómo se puede pedir comida en la biblioteca?

85
00:05:27,563 --> 00:05:29,913
Se ve delicioso.

86
00:05:35,519 --> 00:05:37,166
Mmm.

87
00:05:39,960 --> 00:05:42,898
Dijiste que no tenías hambre.

88
00:05:43,563 --> 00:05:45,577
De repente sentí hambre.

89
00:05:45,620 --> 00:05:48,753
- Ja...
- También deberías comer este Tangsuyuk.

90
00:05:48,985 --> 00:05:51,359
No, deberías comer.

91
00:05:52,650 --> 00:05:54,442
De acuerdo.

92
00:06:01,701 --> 00:06:05,403
Me preocupa que los libros
Ahora huele a Jjajangmyeon.

93
00:06:05,403 --> 00:06:07,392
¿Qué pasa si nos atrapan?

94
00:06:07,392 --> 00:06:09,335
Está bien si dejamos que se abra la ventana.

95
00:06:09,335 --> 00:06:12,985
A veces pedimos comida aquí.
cuando no tenemos suficiente tiempo para comer.

96
00:06:12,985 --> 00:06:16,738
Creo que el profesor sabe sobre esto pero es
haciendo la vista gorda.

97
00:06:17,154 --> 00:06:19,377
Apuesto a que el profesor reaccionaría diferente.
si te pillan conmigo.

98
00:06:19,377 --> 00:06:21,417
¿Qué?

99
00:06:21,417 --> 00:06:24,464
Los profesores me odian porque no soy un buen niño.

100
00:06:24,541 --> 00:06:27,644
Eso no es cierto. Nadie te odia.

101
00:06:27,644 --> 00:06:30,398
Solo piensan que tu no estas
el niño más inteligente.

102
00:06:30,398 --> 00:06:32,602
Para adultos, si tienes malas notas.
eres un punk.

103
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
No soy inteligente y me he teñido el pelo.

104
00:06:35,022 --> 00:06:37,516
Para ellos soy un punk escolar.

105
00:06:39,440 --> 00:06:42,752
¿Por qué te teñiste el pelo otra vez?

106
00:06:45,753 --> 00:06:48,774
Después de teñirme el pelo de negro, me di cuenta.

107
00:06:48,931 --> 00:06:52,009
Una vez que te estereotipan como punk,

108
00:06:52,009 --> 00:06:55,055
los profesores te odiarán de todos modos
independientemente del color del cabello.

109
00:06:55,511 --> 00:06:57,839
No hay ninguna razón por la que necesite compensarlo
para ellos.

110
00:06:58,119 --> 00:07:01,614
Pero algún día sabrán quién eres.

111
00:07:02,181 --> 00:07:05,315
Sabrán que eres un gran tipo.

112
00:07:05,974 --> 00:07:07,873
Nunca se sabe.

113
00:07:07,873 --> 00:07:10,837
Quizás ya sepan quién eres.

114
00:07:10,837 --> 00:07:12,890
Pero fingen que no lo saben.
porque no quieren admitirlo.

115
00:07:12,890 --> 00:07:16,168
Eso espero.

116
00:07:19,025 --> 00:07:21,174
¿Qué fue eso?

117
00:07:21,371 --> 00:07:24,096
Acabo de hacer un poema de 3 sílabas con tu nombre. 
Ji Hyun Ho.

118
00:07:27,691 --> 00:07:29,989
Hiciste un poema con Ji Hyunhok.

119
00:07:29,989 --> 00:07:33,100
No, lo dije diferente.

120
00:07:33,100 --> 00:07:36,352
¿Por qué te gustan los poemas de tres sílabas?

121
00:07:36,352 --> 00:07:39,328
Cuando no puedas memorizar algo, hazlo.
un poema silábico.

122
00:07:39,328 --> 00:07:41,392
Sorprendentemente, puedo recordarlos.
durante la prueba.

123
00:07:41,392 --> 00:07:42,994
Mirar. Si quieres memorizar "a puerta cerrada
política",

124
00:07:42,994 --> 00:07:45,941
No te atrevas a venir a mi país.

125
00:07:45,941 --> 00:07:48,210
Utilice únicamente productos fabricados en Corea.

126
00:07:48,210 --> 00:07:50,633
Te pareces a Jisung día a día.

127
00:07:51,223 --> 00:07:54,196
Bien. Lo aprendí de él.

128
00:07:54,230 --> 00:07:56,763
¡No aprendas nada de él!

129
00:07:56,763 --> 00:07:58,593
¡Es raro!

130
00:07:59,912 --> 00:08:01,722
¿Qué pasa contigo?

131
00:08:01,983 --> 00:08:04,335
¿A mí? ¿Por qué?

132
00:08:04,335 --> 00:08:06,770
¿Cómo estás estudiando?

133
00:08:06,770 --> 00:08:08,897
Cuando te vi la última vez, realmente
Trabajé duro para tomar notas durante la clase.

134
00:08:08,897 --> 00:08:10,761
¿Por qué te escabulles de mi libro?

135
00:08:10,761 --> 00:08:13,128
Como persona que solía tomar notas por ti,

136
00:08:13,128 --> 00:08:15,554
Merezco ver tu libro.

137
00:08:17,039 --> 00:08:19,055
Estoy estudiando.

138
00:08:19,055 --> 00:08:21,220
Tengo que entrar a la universidad en Seúl.
pase lo que pase.

139
00:08:21,617 --> 00:08:25,552
Una universidad en el área metropolitana sería
Ok también, ya que el sistema de transporte es bueno. 
estos días.

140
00:08:25,939 --> 00:08:27,937
Todavía puedo hacer una visita.

141
00:08:28,305 --> 00:08:30,395
¿Visitar qué?

142
00:08:30,722 --> 00:08:32,156
¡Tú!

143
00:08:33,003 --> 00:08:35,168
Oh.

144
00:08:35,168 --> 00:08:38,159
- ¿Estás eligiendo una universidad basándote en mí?
- Por supuesto.

145
00:08:39,853 --> 00:08:42,857
No tengo talento. no tengo
un sueño.

146
00:08:43,648 --> 00:08:47,110
La única razón que me hace sentarme delante 
de la mesa y el estudio,

147
00:08:48,101 --> 00:08:49,209
eres tu.

148
00:08:49,910 --> 00:08:51,500
Eso es todo.

149
00:09:00,251 --> 00:09:01,652
Los niños llegarán pronto.

150
00:09:01,687 --> 00:09:02,554
Deberíamos limpiarlos.

151
00:09:03,333 --> 00:09:04,558
Oh... cierto.

152
00:09:11,397 --> 00:09:12,952
¡Gracias!

153
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
Comamos lonchera todos los días. 
en la sala de música.

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
La próxima vez traeré a Ara.

155
00:09:17,934 --> 00:09:19,136
No la traigas.

156
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
No quiero almorzar con ella.

157
00:09:20,960 --> 00:09:22,540
Entonces deberías irte.

158
00:09:23,170 --> 00:09:24,530
Criaturas.

159
00:09:24,640 --> 00:09:26,220
No pelees.

160
00:09:26,260 --> 00:09:27,595
¡Vamos! Si ya terminaste.

161
00:09:28,213 --> 00:09:29,405
No la traigas.

162
00:09:29,465 --> 00:09:30,500
No la traigas.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,361
¡Tú!

164
00:09:34,389 --> 00:09:35,244
¡Ah!

165
00:09:35,227 --> 00:09:36,607
¿Qué?

166
00:09:36,760 --> 00:09:37,510
- ¡Oooh!
- ¿Estás bien?

167
00:09:37,510 --> 00:09:38,515
Arg...

168
00:09:38,808 --> 00:09:39,558
¿Estás bien?

169
00:09:39,558 --> 00:09:41,282
Es doloroso.

170
00:09:42,240 --> 00:09:44,880
¿Por qué lo dejaste ahí?

171
00:09:44,900 --> 00:09:47,665
No fui yo. Era SeungHyun.

172
00:09:48,210 --> 00:09:50,625
Argh. SeungHyun.

173
00:09:52,440 --> 00:09:53,480
¡Eh, eh, eh!

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,930
¡Es tu culpa!

175
00:09:55,208 --> 00:09:56,557
Vayamos a la enfermera. ¿Puedes caminar?

176
00:09:56,577 --> 00:09:57,434
Sí...

177
00:09:57,500 --> 00:09:58,855
¡Ah! Ay.

178
00:09:58,953 --> 00:10:00,582
Arg...

179
00:10:02,275 --> 00:10:03,395
¿Qué es?

180
00:10:04,685 --> 00:10:05,825
Ponte sobre mi espalda.

181
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
Te llevaré a la enfermera.

182
00:10:13,855 --> 00:10:14,622
Aquí tienes.

183
00:10:14,646 --> 00:10:15,320
¡Ay!

184
00:10:15,320 --> 00:10:16,420
Es doloroso.

185
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
Eres un llorón.

186
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
Te torciste el tobillo muy fuerte.

187
00:10:20,100 --> 00:10:21,204
¿Qué pasó?

188
00:10:21,890 --> 00:10:23,680
Algún idiota,

189
00:10:23,680 --> 00:10:27,480
Dejó el bate de béisbol en el camino.

190
00:10:28,725 --> 00:10:31,100
Tienes que quedarte así durante una semana ya que
te sacó el músculo.

191
00:10:31,595 --> 00:10:32,560
¿Qué?

192
00:10:32,580 --> 00:10:33,500
¿Una semana?

193
00:10:33,500 --> 00:10:34,667
¿Sabes que?

194
00:10:34,667 --> 00:10:37,042
Si te quitas esas vendas, 
tardará mucho más en sanar.

195
00:10:37,595 --> 00:10:39,800
Déjelo solo por una semana.

196
00:10:41,700 --> 00:10:45,740
Es irritante. ¿Cómo puedo sobrevivir una semana?
¿Así?

197
00:10:46,585 --> 00:10:48,040
¡Argh!

198
00:10:48,060 --> 00:10:49,825
¿Qué vas a hacer?

199
00:10:50,090 --> 00:10:51,588
¿Cómo lo harás?

200
00:11:12,810 --> 00:11:16,276
¿inventarlo?

201
00:11:19,191 --> 00:11:20,279
Lo lamento.

202
00:11:22,133 --> 00:11:22,996
De acuerdo.

203
00:11:23,897 --> 00:11:24,979
Está bien.

204
00:11:27,911 --> 00:11:29,070
¿Qué es esto?

205
00:11:32,940 --> 00:11:34,620
Seunghyun debe ser popular.

206
00:11:35,190 --> 00:11:35,940
¿Qué?

207
00:11:36,350 --> 00:11:37,870
¿Qué pasa con SeungHyun?

208
00:11:38,680 --> 00:11:40,565
Alguien le dejó una carta de admiradora.

209
00:11:40,860 --> 00:11:43,240
Incluso hay un corazón.

210
00:11:43,625 --> 00:11:45,080
¿Por qué las chicas aman a un imbécil como él?

211
00:11:45,080 --> 00:11:46,445
Necesito dárselo.

212
00:11:46,875 --> 00:11:49,180
Detener.

213
00:11:49,180 --> 00:11:51,950
¿Eres cartera o algo así?

214
00:11:52,320 --> 00:11:53,515
Déjalo.

215
00:11:54,024 --> 00:11:55,721
No hables con él.

216
00:12:02,660 --> 00:12:04,380
pensé,

217
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Este tipo de conversaciones sólo ocurren en los dramas.

218
00:12:08,135 --> 00:12:09,875
¿Por qué no puedes creerme?

219
00:12:12,400 --> 00:12:15,860
También pensé que solo sucedía en los dramas.

220
00:12:16,180 --> 00:12:18,960
No confío en él, ni en ti.

221
00:12:20,360 --> 00:12:22,580
Ah...eres tan....

222
00:12:22,850 --> 00:12:23,835
¡Oye!

223
00:12:29,078 --> 00:12:30,323
Oh mi...

224
00:12:32,859 --> 00:12:34,671
Mira.

225
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Este tipo de escenario.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,440
Imagínate que él estuviera aquí, no yo.

227
00:12:38,860 --> 00:12:41,100
Como es jugador de béisbol, debe
ser un gran receptor.

228
00:12:42,855 --> 00:12:45,610
En una biblioteca solo tú y él...

229
00:12:46,660 --> 00:12:50,080
Cuando intentas llegar al estante superior
y cuando lo hace por ti...

230
00:12:50,080 --> 00:12:52,220
Cuando te das la vuelta, tus ojos
contactará con sus ojos.

231
00:12:52,240 --> 00:12:53,537
Tu corazón comienza a latir más rápido y más fuerte.

232
00:12:53,556 --> 00:12:55,940
Toda película romántica empieza así.

233
00:12:55,922 --> 00:12:57,322
¿No lo sabes?

234
00:12:58,560 --> 00:13:01,575
Tienes razón. También sucede en mi película favorita.

235
00:13:05,140 --> 00:13:06,173
¿Qué quieres decir?

236
00:13:06,177 --> 00:13:07,852
El personaje femenino es una bibliotecaria.

237
00:13:07,848 --> 00:13:11,298
Estaba organizando los libros y de repente
hay un apagón.

238
00:13:12,210 --> 00:13:16,100
El personaje masculino llega a la biblioteca.
 para encontrarla y toma su mano.

239
00:13:16,525 --> 00:13:19,025
Incluso si está tan oscuro,

240
00:13:19,025 --> 00:13:20,765
la mujer reconoce al hombre.

241
00:13:22,125 --> 00:13:23,580
Por el olor de su perfume.

242
00:13:25,330 --> 00:13:27,535
En ese momento le dijo...

243
00:13:46,412 --> 00:13:47,588
¿Qué?

244
00:13:49,535 --> 00:13:50,519
Esto es lo que pasa, ¿no?

245
00:13:50,700 --> 00:13:52,220
Esto es lo que hizo.

246
00:13:52,955 --> 00:13:54,505
Vimos esa película juntos.

247
00:13:55,385 --> 00:13:56,145
Ah...

248
00:13:56,460 --> 00:13:57,410
Correcto...

249
00:13:57,949 --> 00:13:59,374
Así es. Me olvidé.

250
00:14:00,230 --> 00:14:01,550
Por favor deja de olvidar cosas.

251
00:14:04,000 --> 00:14:07,071
De ahora en adelante pensarás en mí siempre que sea
pasas por aquí.

252
00:14:07,095 --> 00:14:08,160
Ya verás.

253
00:14:08,863 --> 00:14:09,948
No.

254
00:14:10,615 --> 00:14:11,365
¿Qué quieres decir con no?

255
00:14:12,372 --> 00:14:14,050
Los limpiaré.

256
00:14:14,125 --> 00:14:15,049
Bueno...

257
00:14:32,030 --> 00:14:33,425
¿Qué están haciendo ustedes?

258
00:14:36,295 --> 00:14:37,440
Ah...

259
00:14:37,586 --> 00:14:38,695
Es...

260
00:14:39,590 --> 00:14:42,530
¿Pediste comida en la escuela?

261
00:14:50,020 --> 00:14:51,095
Señorita...

262
00:14:51,351 --> 00:14:52,510
Yeondoo.

263
00:14:52,715 --> 00:14:54,525
¿Eres un punk ahora?

264
00:14:55,296 --> 00:14:56,080
¿Qué?

265
00:14:56,080 --> 00:15:00,080
Este es un espacio público, no tu espacio privado. 
 ¿Dónde están tus modales?

266
00:15:00,100 --> 00:15:03,500
¿Quién pide comida en la escuela?

267
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
¿Eh?

268
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
Lo lamento. No pensé mucho.

269
00:15:08,855 --> 00:15:10,880
Recientemente, cambiaste mucho.

270
00:15:10,900 --> 00:15:12,205
Lo sabrías tú mismo.

271
00:15:12,301 --> 00:15:14,600
No eres la chica que conocí el semestre pasado.

272
00:15:15,050 --> 00:15:15,985
Señorita...

273
00:15:16,341 --> 00:15:17,419
Es...

274
00:15:17,580 --> 00:15:20,280
Olvidé mi lonchera así que ella...

275
00:15:22,451 --> 00:15:23,532
Sígueme.

276
00:15:23,965 --> 00:15:25,125
Hablemos.

277
00:15:27,655 --> 00:15:29,023
No tienes que venir.

278
00:15:29,906 --> 00:15:30,723
¿Qué?

279
00:15:30,970 --> 00:15:32,055
¿Por qué?

280
00:15:32,090 --> 00:15:33,544
Yo estaba con ella.

281
00:15:34,370 --> 00:15:35,585
Bueno...

282
00:15:36,380 --> 00:15:37,335
Eso es lo que eres de todos modos.

283
00:15:38,122 --> 00:15:39,363
Vamos, Yeondoo.

284
00:15:48,955 --> 00:15:50,080
Ay...

285
00:15:54,881 --> 00:15:56,045
Arg...

286
00:15:57,119 --> 00:15:58,330
Ay...

287
00:16:00,230 --> 00:16:01,715
Gracias.

288
00:16:02,600 --> 00:16:04,220
Déjame saber si necesitas algo.

289
00:16:04,740 --> 00:16:05,765
Yo te ayudaré.

290
00:16:06,775 --> 00:16:08,515
Ya que es mi culpa.

291
00:16:09,540 --> 00:16:11,415
De acuerdo.

292
00:16:12,525 --> 00:16:13,705
Bueno...

293
00:16:13,900 --> 00:16:17,530
Estoy un poco molesto. Pero sucedió de todos modos.

294
00:16:18,275 --> 00:16:20,195
No te sientas demasiado culpable por ello.

295
00:16:21,151 --> 00:16:23,542
De acuerdo. Lo haré.

296
00:16:48,410 --> 00:16:49,912
[Mejor error 2]

297
00:16:49,932 --> 00:16:50,650
Recuerda. Eres un estudiante de preparación universitaria.

298
00:16:50,650 --> 00:16:53,425
[Próximo episodio]
Si quieres tener una cita, sal con alguien de tu liga.

299
00:16:53,425 --> 00:16:54,760
¿No podemos simplemente quedarnos como estamos ahora?

300
00:16:54,780 --> 00:16:56,580
¿Qué somos ahora?

301
00:16:56,580 --> 00:16:57,798
¿En qué estás pensando?

302
00:16:57,798 --> 00:17:00,400
Tú, yo, él. ¿Qué tiene de especial?

303
00:17:00,400 --> 00:17:02,180
Yeondoo me ama.

304
00:17:02,180 --> 00:17:04,461
Ella dijo que no está interesada en Seunghyun.

305
00:17:18,746 --> 00:17:20,981
[Mejor error 2]