1
00:00:02,178 --> 00:00:05,375
அப்படியானால் யாராவது உங்களைப் பார்க்கிறார்களா?

2
00:00:05,375 --> 00:00:08,586
[கடைசி அத்தியாயம்] 
இது ஒரு நபர் மட்டுமல்ல.

3
00:00:08,586 --> 00:00:11,121
ஏய் கிம் யோண்டூ, அவர்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவை
பேய் அணியில்.

4
00:00:11,121 --> 00:00:13,801
நண்பர்களே. கிம் யோண்டூ சிக்கியிருக்க வேண்டும் 
3வது மாடியில்.

5
00:00:13,801 --> 00:00:16,121
ஏன் யாரும் வருவதில்லை?

6
00:00:16,172 --> 00:00:18,386
- கிம் யோண்டூ!
- Yeondoo! - இல்லை!

7
00:00:24,755 --> 00:00:27,371
["சிறந்த தவறு"]

8
00:00:30,515 --> 00:00:33,075
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு வந்தாய்?

9
00:00:36,510 --> 00:00:39,077
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

10
00:00:41,580 --> 00:00:45,145
நீங்கள் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டீர்கள் ...

11
00:00:53,633 --> 00:00:55,543
இப்போது பரவாயில்லை.

12
00:01:07,786 --> 00:01:10,272
நீ அழுது முடித்துவிட்டாயா?

13
00:01:10,688 --> 00:01:13,295
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

14
00:01:13,775 --> 00:01:16,483
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கவில்லை...

15
00:01:17,275 --> 00:01:20,349
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

16
00:01:20,935 --> 00:01:24,432
எனக்கு தெரியாது. ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது.

17
00:01:25,879 --> 00:01:27,995
நன்றி.

18
00:01:30,392 --> 00:01:32,468
நான் உண்மையில் பயந்துவிட்டேன்.

19
00:01:32,524 --> 00:01:34,860
நான் தேர்ச்சி பெற விரும்பினேன்.

20
00:01:34,860 --> 00:01:37,152
ஓடுவதற்கு வழியில்லை.

21
00:01:38,917 --> 00:01:42,602
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமா?

22
00:01:42,602 --> 00:01:45,066
ஓ ஆமாம். நிச்சயமாக.

23
00:01:45,702 --> 00:01:47,789
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

24
00:01:49,067 --> 00:01:52,963
நாங்கள் எப்படியும் இங்கே சிக்கிக்கொண்டதால்.

25
00:01:53,527 --> 00:01:56,694
- ஏய் கிம் யோண்டூ. 
- ஆமாம்?

26
00:01:59,843 --> 00:02:01,959
நான் நினைக்கிறேன்...

27
00:02:05,271 --> 00:02:09,412
நீங்கள் கால்குலஸை விட புரிந்து கொள்வது கடினம்.

28
00:02:14,611 --> 00:02:17,338
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

29
00:02:27,297 --> 00:02:29,745
ச்சே...

30
00:02:30,282 --> 00:02:32,137
ஏய்.

31
00:02:32,604 --> 00:02:36,636
நான் இதை எப்போது அணிவேன் என்று நினைக்கவில்லை 
கடைசியாக இதை உங்களிடம் சொன்னேன்.

32
00:02:37,158 --> 00:02:39,410
ஆனால் நான் மேலே செல்லப் போகிறேன்.

33
00:02:39,996 --> 00:02:42,349
நாங்கள் எப்படியும் இங்கே சிக்கிக்கொண்டதால்.

34
00:02:43,300 --> 00:02:45,507
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

35
00:02:45,507 --> 00:02:48,116
ஆமா? தோழர்களே...

36
00:02:51,339 --> 00:02:53,806
ஓ...

37
00:02:58,684 --> 00:03:01,460
நொறுக்கு உலகிற்கு வரவேற்கிறோம்.

38
00:03:02,334 --> 00:03:06,131
- உங்களுக்கு யார் மீது காதல்?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.

39
00:03:07,114 --> 00:03:12,115
எங்கள் கண்கள் போது நீங்கள் வித்தியாசமான ஏதாவது கவனித்தனர் என்றால்
சந்தித்தோம் மற்றும் நீண்ட தொலைபேசி அழைப்புகள் இருந்தபோது,

40
00:03:13,968 --> 00:03:16,280
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

41
00:03:17,331 --> 00:03:19,758
இந்த தருணத்தில்,

42
00:03:20,036 --> 00:03:25,009
அதற்கான காரணத்தை நான் சொல்ல விரும்பினேன் 
நானும் உன்னை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.

43
00:03:26,643 --> 00:03:28,706
ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

44
00:03:29,886 --> 00:03:32,798
நான் ஏன் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

45
00:03:34,130 --> 00:03:37,068
அதை நான் சொந்தமாக கண்டுபிடிப்பது கடினம்,

46
00:03:37,599 --> 00:03:40,049
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

47
00:03:41,303 --> 00:03:46,017
நீங்கள் பின்தொடர்வது எனக்கு எளிதானது 
எங்கள் புத்தகங்களில் உள்ள விஷயங்களை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுங்கள்.

48
00:03:48,537 --> 00:03:51,997
நான் நடிக்கும் போது நீங்கள் கோபமடைந்தீர்கள் 
உங்கள் காதலி.

49
00:03:54,070 --> 00:03:55,925
ஆம்.

50
00:03:55,925 --> 00:03:59,224
நான் நம்பமுடியாதவன் என்று சொன்னாய்.

51
00:03:59,224 --> 00:04:00,901
ஆம்.

52
00:04:00,901 --> 00:04:03,401
- ஆனால் ஏன் ...
- எனக்குத் தெரியும்!

53
00:04:04,095 --> 00:04:07,399
நான் உன்னை இவ்வளவு விரும்புவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

54
00:04:07,791 --> 00:04:10,950
இதற்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

55
00:04:10,950 --> 00:04:13,856
எனவே நீங்கள் ஏன் இங்கு எனக்கு உதவக்கூடாது?

56
00:04:17,981 --> 00:04:20,660
ஏய்... பரவாயில்லை.

57
00:04:20,660 --> 00:04:23,307
அதை மறந்துவிடு.

58
00:04:23,861 --> 00:04:26,361
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

59
00:04:27,736 --> 00:04:32,449
- ஆமா? 
- அதை உங்கள் பின்னால் வைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

60
00:05:01,705 --> 00:05:04,718
[ஒரு மாதத்திற்கு பிறகு]

61
00:05:04,718 --> 00:05:07,395
ஜூஹோ வழக்கத்தை விட தாமதமாக பள்ளிக்கு வருகிறார்.

62
00:05:07,395 --> 00:05:09,762
- நான் தாமதமாகவில்லை, இல்லையா?
- ஆஹா~ நம்பர் ஒன் தடகள வீரர் சியோ ஜுஹோ.

63
00:05:09,762 --> 00:05:12,330
நீங்கள் அதை நெருக்கமாக வெட்டி.

64
00:05:12,330 --> 00:05:16,023
- நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால், உங்களுக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்
சரியான வருகை விருது. - என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

65
00:05:17,830 --> 00:05:19,468
ச்சே...

66
00:05:19,468 --> 00:05:22,583
இதன் பொருள் என்ன?

67
00:05:22,583 --> 00:05:24,965
Hyunho மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

68
00:05:33,086 --> 00:05:35,636
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

69
00:05:35,636 --> 00:05:38,158
நான் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கணக்கை விட புரிந்து கொள்ள.

70
00:05:38,158 --> 00:05:41,999
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். கால்குலஸ் சுமார் 100 மடங்கு
மிகவும் கடினமானது.

71
00:05:45,851 --> 00:05:49,766
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்கள். 
- வாருங்கள், எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

72
00:05:49,766 --> 00:05:52,803
நான் சியோலில் உள்ள கல்லூரியில் சேர வேண்டும் 
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும் என்றால்.

73
00:05:54,734 --> 00:05:56,447
ம்ம்.

74
00:05:56,621 --> 00:05:58,711
என்ன...

75
00:06:02,745 --> 00:06:05,954
- ஆமா?
- நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

76
00:06:06,595 --> 00:06:09,473
அதைத்தான் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

77
00:06:10,479 --> 00:06:14,838
நான் தான்...
நீங்கள் மிகவும் இழிவானவர் அல்ல.

78
00:06:14,838 --> 00:06:17,716
நான் பார்க்கிறேன். சொல்லுங்க. 
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

79
00:06:21,984 --> 00:06:26,061
- இது ஒன்று. 
- ஓ இது...

80
00:06:26,061 --> 00:06:28,781
அனைவரும் மாறிவிட்டனர்

81
00:06:29,676 --> 00:06:32,506
மேலும் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக வளர்கிறார்கள்.

82
00:06:34,570 --> 00:06:37,854
நானே எப்போது மேக்கப் செய்யப் போகிறேன் 
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

83
00:06:38,355 --> 00:06:40,758
உன்னை யார் திருமணம் செய்யப் போகிறார்கள்?

84
00:06:42,011 --> 00:06:45,543
அது நீங்களாக இருக்கப்போவதில்லை அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

85
00:06:45,983 --> 00:06:48,712
அது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

86
00:06:52,542 --> 00:06:56,656
இந்த ஆயத்தொலைவுகளின் மதிப்புகள் 
இந்த சமன்பாடுகள்.

87
00:06:56,656 --> 00:06:59,556
இது இங்கே பிரிவுக்கு மேலே செல்லும் புள்ளி...

88
00:07:03,068 --> 00:07:06,614
- என்ன?
- ஓ...

89
00:07:06,614 --> 00:07:09,134
நான் இதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

90
00:07:09,134 --> 00:07:11,164
பரவாயில்லை.

91
00:07:12,535 --> 00:07:14,555
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

92
00:07:18,614 --> 00:07:22,098
- ஹியூன்ஹோ, ஆசிரியர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார். 
- ஆமாம்.

93
00:07:30,080 --> 00:07:32,064
ஹே கிம் யோண்டூ.

94
00:07:43,219 --> 00:07:46,217
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

95
00:07:51,910 --> 00:07:55,427
நீ என் காதலியா?

96
00:07:57,192 --> 00:07:58,687
என்ன?

97
00:08:00,801 --> 00:08:02,585
ஐயோ!

98
00:08:05,585 --> 00:08:10,418
- இதை என்னால் கேட்க முடியாது. 
- என்ன?

99
00:08:10,629 --> 00:08:13,892
மாற்றத்தின் முன்னேற்றத்தில் இருக்கிறோம் 
மேலும் ஒரே மாதிரியாக வளரும்

100
00:08:14,633 --> 00:08:18,273
நாம் சிறந்த பெரியவர்களாக மாற தயாராகும் போது.

101
00:08:19,162 --> 00:08:22,102
இவர்கள் எப்போதும் என் அருமை நண்பர்கள்

102
00:08:22,102 --> 00:08:24,860
நான் அவர்களை சிக்க வைக்காவிட்டாலும் என் பக்கத்தில் இரு.

103
00:08:29,722 --> 00:08:33,887
[சீசன்2 உங்கள் கையில் உள்ளது, நீங்கள் தயாரா?]

104
00:08:34,215 --> 00:08:37,512
["சிறந்த தவறு"] 
[சில NG எடுக்கும் நேரம்]

105
00:08:39,134 --> 00:08:40,602
மன்னிக்கவும்.

106
00:08:40,602 --> 00:08:41,884
மன்னிக்கவும்.

107
00:08:45,689 --> 00:08:49,000
- வெட்டு. 
- நான் வெகு தொலைவில் வர முயற்சிப்பேன்.

108
00:08:50,069 --> 00:08:53,059
அது நம்மை விட்டுவிடுகிறது...
மன்னிக்கவும். பொறுங்கள்.

109
00:08:53,059 --> 00:08:54,941
மன்னிக்கவும்.

110
00:08:55,674 --> 00:08:57,742
இல்லை.

111
00:08:58,331 --> 00:09:01,761
இது ஜியோங் ஜிசுங்கின் எண்...
நான் அதை தவறவிட்டேன்.

112
00:09:07,621 --> 00:09:11,873
ஒரே இரவில் எப்படி மாற முடியும்...
மன்னிக்கவும்.

113
00:09:14,823 --> 00:09:17,869
- வெட்டு. 
- இது ஒரு வெட்டு.

114
00:09:18,487 --> 00:09:20,705
வெட்டு.

115
00:09:24,262 --> 00:09:27,376
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. இது அற்புதமான சுவை.

116
00:09:31,332 --> 00:09:33,905
மன்னிக்கவும்.

117
00:09:33,905 --> 00:09:36,913
- உங்களுக்குப் பின்னால்! - நேரம்...
- நேரம் மோசமாக இருந்தது. - நாங்கள் வெளியேறினோம்.

118
00:09:36,913 --> 00:09:39,288
பேசுவதை நிறுத்து.

119
00:09:42,816 --> 00:09:45,021
யோண்டூ.

120
00:09:48,727 --> 00:09:52,429
[ஜியோங் ஜிசுங், சோய் ஹானி] 
[அஹ்ன் யுனா, ஜூ ஹியோன்யோங்]

121
00:09:52,429 --> 00:09:54,991
[ரியு சியோல், கிம் சோயோன்] 
[Seo Juho, Yoon Joonwon]

122
00:09:54,991 --> 00:09:57,322
[ஜி ஹியுன்ஹோ, காங் யுல்] 
[கிம் யோண்டூ, லீ யூஞ்சே]

123
00:09:57,958 --> 00:10:03,095
["சிறந்த தவறு" பார்த்ததற்கு நன்றி]

124
00:10:17,036 --> 00:10:19,359
["சிறந்த தவறு"]