1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
[ORIGINAL]
[CADA DÍA, PRIMERA CARRERA]

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,728
[Este vídeo contiene anuncios indirectos]

3
00:00:05,825 --> 00:00:07,209
Mira.

4
00:00:07,313 --> 00:00:08,718
Bonita, ¿eh?

5
00:00:09,816 --> 00:00:11,206
¿No es raro?

6
00:00:11,206 --> 00:00:12,451
Me siento un poco incómodo.

7
00:00:12,950 --> 00:00:14,485
Ja... Oye.

8
00:00:14,485 --> 00:00:15,865
De eso se trata el festival.

9
00:00:16,493 --> 00:00:19,033
Puedes aplicar tinte de labios.

10
00:00:19,033 --> 00:00:20,298
Y usa tu falda corta.

11
00:00:20,298 --> 00:00:22,393
Hoy no dirán nada al respecto.

12
00:00:22,393 --> 00:00:23,933
Aún así...

13
00:00:25,508 --> 00:00:29,307
- Es incómodo. 
- ¿Qué? Es simplemente bonito.

14
00:00:29,403 --> 00:00:30,783
Sí, te ves bien.

15
00:00:32,652 --> 00:00:34,800
¿Ver? Él también piensa que es bonito.

16
00:00:34,800 --> 00:00:37,036
Dios mío. 
¿No puedes confiar en mí?

17
00:00:38,310 --> 00:00:39,370
¿Eh?

18
00:00:40,253 --> 00:00:42,033
No llevas gafas hoy.

19
00:00:42,305 --> 00:00:43,505
Es una fiesta.

20
00:00:43,505 --> 00:00:45,805
No necesitamos un presidente de clase hoy, ¿verdad?

21
00:00:46,358 --> 00:00:48,508
Bien. 
¿Sois fantasmas?

22
00:00:48,987 --> 00:00:50,007
¿Eh?

23
00:00:50,938 --> 00:00:52,618
Para la prueba de coraje más tarde. 
¿Estás en el Equipo Fantasmas?

24
00:00:53,086 --> 00:00:54,783
¿O experiencia en equipo?

25
00:00:54,783 --> 00:00:56,553
Ah, ¿eso?
Soy Team Experience.

26
00:00:56,745 --> 00:00:57,811
Ella...

27
00:00:58,047 --> 00:00:59,615
No pertenece a ninguna parte.

28
00:00:59,643 --> 00:01:00,325
¿Eh?

29
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
Estoy en el equipo de maquillaje.

30
00:01:02,448 --> 00:01:03,959
Como tengo miedo de la oscuridad.

31
00:01:03,930 --> 00:01:06,078
Incluso practiqué en casa.

32
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
Por favor haz lo mejor que puedas.

33
00:01:15,124 --> 00:01:17,024
¿Quieres que me ponga esto?

34
00:01:17,124 --> 00:01:18,524
Sí.

35
00:01:20,459 --> 00:01:21,999
¿Qué... qué es esto?

36
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
¿No puedes ver?

37
00:01:23,459 --> 00:01:24,724
Es un fantasma.

38
00:01:25,370 --> 00:01:27,080
Ah...

39
00:01:27,810 --> 00:01:30,373
Supongo que los fantasmas llevan el mantel.

40
00:01:32,182 --> 00:01:33,887
¿Qué vas a?

41
00:01:34,512 --> 00:01:36,462
¿Un mendigo?

42
00:01:36,462 --> 00:01:39,192
Qué grosero con un zombie.

43
00:01:40,543 --> 00:01:44,203
Oye, no es un zombie. 
Es un mendigo.

44
00:01:44,203 --> 00:01:45,483
Es porque ahora no estoy usando maquillaje.

45
00:01:45,483 --> 00:01:47,748
me veré aterrador 
una vez Yeondoo me maquilló más tarde.

46
00:01:47,748 --> 00:01:49,608
Intenta no llorar.

47
00:01:49,636 --> 00:01:50,676
¿OMS?

48
00:01:50,953 --> 00:01:52,525
¿Quién te maquilla?

49
00:01:52,525 --> 00:01:54,583
Yeondoo es el maquillador de hoy.

50
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
¿Ni siquiera lo sabes?

51
00:01:56,968 --> 00:01:58,220
Oye, oye.

52
00:01:59,002 --> 00:02:01,142
El fantasma encaja mucho mejor contigo.

53
00:02:01,142 --> 00:02:03,337
Y el maquillaje..

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,545
Te lastimará la piel.

55
00:02:05,545 --> 00:02:06,680
¡Ey!

56
00:02:11,503 --> 00:02:13,105
¿Es eso así?

57
00:02:16,570 --> 00:02:17,920
¡Hola, Seo Jooho!

58
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
¿Qué estás haciendo aquí?

59
00:02:20,493 --> 00:02:21,941
Ah, no te vi.

60
00:02:23,592 --> 00:02:26,222
Oye, escuché que hoy eres el maquillador.

61
00:02:26,532 --> 00:02:27,822
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

62
00:02:28,208 --> 00:02:32,436
De hecho, todo lo que debería hacer es 
Pinta a la gente de blanco y rojo.

63
00:02:32,954 --> 00:02:34,834
Haré lo mejor que pueda.

64
00:02:34,834 --> 00:02:37,829
Aparta tu brazo. 
Estás entre nosotros. ¿No es eso suficiente?

65
00:02:38,504 --> 00:02:40,039
Callarse la boca.

66
00:02:40,039 --> 00:02:41,199
Batirlo.

67
00:02:45,177 --> 00:02:46,849
¡Asombroso!

68
00:02:47,005 --> 00:02:48,526
He querido hacerlo.

69
00:02:52,507 --> 00:02:54,211
Bienvenido.

70
00:02:54,815 --> 00:02:56,180
Por favor siéntate.

71
00:03:09,982 --> 00:03:12,100
Elige tres cartas.

72
00:03:27,217 --> 00:03:30,077
Aportas energía a todos.

73
00:03:31,780 --> 00:03:34,189
Eres brillante y positivo.

74
00:03:35,280 --> 00:03:37,142
Lleno de energía.

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
Como siempre estás ahí, como el sol,

76
00:03:39,820 --> 00:03:42,000
Transmites simpatía a todos.

77
00:03:42,020 --> 00:03:44,001
Muy bien.

78
00:03:46,472 --> 00:03:48,232
Incluso yo puedo decir eso.

79
00:03:49,135 --> 00:03:50,875
Tranquilizarse.

80
00:03:58,480 --> 00:04:00,375
Es interesante.

81
00:04:01,278 --> 00:04:04,923
Hay alguien que te está mirando.

82
00:04:05,964 --> 00:04:08,571
El ángel que sostiene vasos en ambas manos,

83
00:04:08,571 --> 00:04:11,229
está ajustando la cantidad de agua
en el vaso.

84
00:04:11,229 --> 00:04:14,665
Él está tratando de controlar su corazón por ti.

85
00:04:14,665 --> 00:04:16,535
pero ya es demasiado tarde.

86
00:04:17,260 --> 00:04:20,524
Cuanto más intenta controlarse, 
cuanto más se derrama el agua,

87
00:04:20,524 --> 00:04:23,382
cuanto más grande crece su corazón por ti.

88
00:04:23,420 --> 00:04:25,075
¡Oh!

89
00:04:27,245 --> 00:04:29,155
El sol sale desde muy lejos.

90
00:04:30,267 --> 00:04:34,409
Podrían surgir cosas nuevas.

91
00:04:34,409 --> 00:04:37,279
Guau. Es tan asombroso.

92
00:04:44,111 --> 00:04:45,811
Cada vez es más interesante.

93
00:04:47,320 --> 00:04:51,645
No es sólo una persona.

94
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Mientras el caballero calavera se acerca,

95
00:04:58,640 --> 00:05:02,100
la gente está entrando en pánico.

96
00:05:02,830 --> 00:05:04,380
esta persona...

97
00:05:04,380 --> 00:05:08,687
Se siente muy confundido 
sobre sus sentimientos por ti.

98
00:05:08,950 --> 00:05:10,790
Porque no lo vio venir.

99
00:05:12,091 --> 00:05:14,954
Al principio intentó negarlo.

100
00:05:15,274 --> 00:05:18,256
Como los humanos evitamos la muerte.

101
00:05:19,044 --> 00:05:21,030
Pero no es posible.

102
00:05:23,369 --> 00:05:25,349
Su mente ya está decidida.

103
00:05:25,349 --> 00:05:27,236
Pero sigue intentando apartar la mirada.

104
00:05:28,614 --> 00:05:29,634
Pero.

105
00:05:30,595 --> 00:05:33,214
No hay salida.

106
00:05:33,935 --> 00:05:37,165
Está encerrado dentro de todos modos.

107
00:05:37,812 --> 00:05:40,612
En este punto, debería ceder.

108
00:05:40,953 --> 00:05:42,953
¿Conceder? Sí, concédelo.

109
00:05:47,926 --> 00:05:49,931
Hay otro sol saliendo.

110
00:05:49,931 --> 00:05:52,550
Con quien harás un nuevo comienzo,

111
00:05:52,550 --> 00:05:55,053
depende de ti.

112
00:05:56,971 --> 00:05:58,693
Ellos...

113
00:05:59,085 --> 00:06:00,660
¿Están cerca de mí?

114
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
Tal vez,

115
00:06:06,116 --> 00:06:07,370
estan mas cerca

116
00:06:08,743 --> 00:06:10,308
de lo que crees.

117
00:06:20,564 --> 00:06:21,924
Sí.

118
00:06:21,924 --> 00:06:23,302
Sí, ya veo.

119
00:06:24,135 --> 00:06:26,015
Creo que deberías empezar tu trabajo ahora.

120
00:06:30,440 --> 00:06:32,100
Su mente ya está decidida.

121
00:06:32,120 --> 00:06:34,300
Pero sigue intentando apartar la mirada.

122
00:06:34,320 --> 00:06:38,260
Pero no hay salida.

123
00:06:38,280 --> 00:06:40,780
Está encerrado dentro de todos modos.

124
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
¿Te pica?

125
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
¿Eh?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,820
No precisamente.

127
00:06:47,660 --> 00:06:50,360
¿Qué significa que estoy encerrado por dentro?

128
00:06:50,969 --> 00:06:52,448
¿Oh? Aquí.

129
00:06:55,174 --> 00:06:56,700
Bueno...

130
00:07:00,488 --> 00:07:03,542
¿Qué? ¿Qué ocurre?

131
00:07:18,129 --> 00:07:19,969
¿Por qué te ves tan sombrío?

132
00:07:20,679 --> 00:07:22,853
Dije que puedo hacer esto bien.

133
00:07:24,149 --> 00:07:25,400
¡Soy el fantasma!

134
00:07:25,400 --> 00:07:26,425
- ¡Argh!
- Enciende la luz.

135
00:07:26,425 --> 00:07:27,825
Dije que enciendas la luz.

136
00:07:29,547 --> 00:07:30,896
Ey.

137
00:07:33,039 --> 00:07:34,744
Yeondoo le tiene miedo a la oscuridad.

138
00:07:39,054 --> 00:07:40,274
Lo lamento.

139
00:07:44,600 --> 00:07:46,176
Haz tu mejor esfuerzo.

140
00:07:45,847 --> 00:07:47,767
Bueno. Hasta luego.

141
00:07:57,973 --> 00:07:59,544
¿En realidad?
¿De verdad quieres que lo haga?

142
00:07:59,544 --> 00:08:01,074
Hazlo.

143
00:08:08,290 --> 00:08:09,295
Hola, Kim Yeondoo.

144
00:08:09,297 --> 00:08:11,332
Les faltan fantasmas.

145
00:08:11,427 --> 00:08:13,678
Es por ti.

146
00:08:13,678 --> 00:08:15,578
¿Eh? Debes estar malentendido.

147
00:08:15,578 --> 00:08:17,596
Ya hablé de ello con nuestro maestro.

148
00:08:18,877 --> 00:08:22,002
¿No crees que es injusto? 
si simplemente opta por no participar?

149
00:08:23,206 --> 00:08:27,211
Se supone que debemos trabajar duro juntos. 
¿Pero qué? ¿Quieres descansar?

150
00:08:27,211 --> 00:08:30,231
Guau. Eres tan egoísta.

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,895
¿A dónde debo ir?

152
00:08:40,788 --> 00:08:43,908
Yo también soy un fantasma. 
¿Por qué me asustas?

153
00:08:44,651 --> 00:08:47,072
¿Qué? Es divertido.

154
00:08:47,072 --> 00:08:47,822
Oye, ¿lo viste?

155
00:08:47,822 --> 00:08:49,002
¡Argh! ¡Ayúdame!

156
00:09:07,293 --> 00:09:09,483
Oye, ¿Kim Yeondoo todavía está en el tercer piso?

157
00:09:09,483 --> 00:09:11,733
Muy gracioso. 
La puerta se cierra sola, ¿verdad?

158
00:09:11,778 --> 00:09:13,038
3er piso?

159
00:09:13,350 --> 00:09:14,796
Usamos hasta el 2do piso.

160
00:09:14,796 --> 00:09:16,493
No debe haber nadie en el 3er piso.

161
00:09:16,493 --> 00:09:17,243
Lo sé.

162
00:09:17,581 --> 00:09:19,553
Me vengué de ti.

163
00:09:19,546 --> 00:09:21,072
Odias a Kim Yeondoo.

164
00:09:22,275 --> 00:09:23,810
Dios mío.

165
00:09:39,067 --> 00:09:40,871
¿Por qué no viene nadie?

166
00:09:54,635 --> 00:09:56,175
¿Por qué no contesta el teléfono?

167
00:09:56,245 --> 00:09:57,205
Dios mío.

168
00:10:01,349 --> 00:10:03,397
- Tiene buena pinta, ¿verdad?
- No, no es así.

169
00:10:05,688 --> 00:10:06,438
¿Eh?

170
00:10:07,473 --> 00:10:09,653
Pensé que estabas con Yeondoo.

171
00:10:11,677 --> 00:10:13,497
No, no lo somos.

172
00:10:17,613 --> 00:10:22,163
Oye, Kim Yeondoo está encerrada en el tercer piso.

173
00:10:27,173 --> 00:10:29,809
- Oye, oye. 
- Tú vas por ahí, yo iré por aquí.

174
00:10:29,809 --> 00:10:31,049
Está bien, está bien.

175
00:10:35,067 --> 00:10:36,427
¡Hola, Kim Yeondoo!

176
00:10:37,768 --> 00:10:38,673
¡Kim Yeondoo!

177
00:10:41,433 --> 00:10:43,137
¿Dónde están todos?

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,593
¿Está ahí?

179
00:10:50,526 --> 00:10:52,080
¡Yeondoo!

180
00:10:53,735 --> 00:10:54,529
¡Argh!

181
00:10:55,436 --> 00:10:56,334
Dios mío.

182
00:10:58,312 --> 00:10:59,307
¿Eh?

183
00:11:05,174 --> 00:11:06,173
¡Kim Yeondoo!

184
00:11:07,614 --> 00:11:08,731
¿Eh?

185
00:11:08,731 --> 00:11:10,379
¡Por favor responde!

186
00:11:11,270 --> 00:11:12,481
Está cerrado.

187
00:11:14,826 --> 00:11:15,602
¡Argh!

188
00:11:17,404 --> 00:11:18,360
Dios mío.

189
00:11:21,119 --> 00:11:22,114
Dios mío.

190
00:11:23,568 --> 00:11:24,570
Qué diablos.
Sólo...

191
00:11:24,986 --> 00:11:26,086
¡Kim Yeondoo!

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,032
¡Yeondoo!

193
00:11:50,202 --> 00:11:52,002
¿Por qué tardaste tanto?

194
00:12:02,254 --> 00:12:02,991
[TOCAR]

195
00:12:04,324 --> 00:12:05,131
[¡TÚ!]

196
00:12:05,621 --> 00:12:06,871
[YO]

197
00:12:08,477 --> 00:12:09,228
[hola]

198
00:12:11,023 --> 00:12:12,235
[¡Oye!]

199
00:12:12,235 --> 00:12:13,031
[VEN AQUÍ]

200
00:12:13,269 --> 00:12:14,827
[MEJOR ERROR]

201
00:12:15,868 --> 00:12:16,990
[ORIGINAL]
[CADA DÍA, PRIMERA CARRERA]