1
00:00:00,000 --> 00:00:01,775
[ORIGINAL]
[CADA DÍA, PRIMERA CARRERA]

2
00:00:02,284 --> 00:00:03,374
[Último episodio] [Este contenido incluye
anuncios indirectos] Hola a todos.

3
00:00:03,374 --> 00:00:04,729
Hyunho obtuvo una puntuación completa.

4
00:00:04,729 --> 00:00:06,306
Felicidades, es el primero.

5
00:00:06,322 --> 00:00:08,482
¿Hyun Ho? ¿Hiciste trampa en el examen?

6
00:00:08,516 --> 00:00:10,304
- ¿Qué?
- Vamos. Deberíamos hacerlo bien.

7
00:00:10,304 --> 00:00:12,016
- Tú eres el que es realmente malo.
- Ey.

8
00:00:12,016 --> 00:00:14,586
Solo te ocupas de quien realmente importa
a ti.

9
00:00:14,586 --> 00:00:16,139
Entonces estoy preocupado.

10
00:00:18,081 --> 00:00:19,701
Por tu culpa.

11
00:00:20,928 --> 00:00:22,233
[YO]

12
00:00:22,233 --> 00:00:23,813
[VEN AQUÍ]

13
00:00:23,813 --> 00:00:25,316
[Mejor error]

14
00:00:27,614 --> 00:00:29,369
¿Has bajado del ascensor?

15
00:00:29,369 --> 00:00:30,759
Sí, lo acabo de hacer.

16
00:00:30,759 --> 00:00:32,259
Unidad 1104.

17
00:00:32,259 --> 00:00:33,834
Toca el timbre y allí estaré.

18
00:00:34,378 --> 00:00:36,196
Bien, entonces ¿qué quieres decir?

19
00:00:36,196 --> 00:00:37,736
Te diré qué es cuando llegues.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,427
1102...

21
00:00:42,159 --> 00:00:43,470
1103...

22
00:00:44,714 --> 00:00:45,858
¿Allí?

23
00:00:47,679 --> 00:00:49,029
Ey.

24
00:00:49,029 --> 00:00:50,129
Entra.

25
00:01:01,092 --> 00:01:02,773
¿De qué se trata todo esto?

26
00:01:03,851 --> 00:01:05,356
Feliz cumpleaños.

27
00:01:07,114 --> 00:01:09,351
¡Feliz cumpleaños!

28
00:01:10,426 --> 00:01:12,088
Ey.

29
00:01:19,031 --> 00:01:21,791
¿Está bien si hacemos mi fiesta de cumpleaños aquí?

30
00:01:21,823 --> 00:01:23,758
Lo siento.

31
00:01:23,758 --> 00:01:25,665
Está bien. Mis padres están fuera ahora.

32
00:01:27,161 --> 00:01:30,066
Lo siento por el paraguas.

33
00:01:30,567 --> 00:01:32,917
Me olvidé de poner dos de ellos.

34
00:01:32,917 --> 00:01:34,779
No importa.

35
00:01:34,779 --> 00:01:35,979
¡Oye, oye, oye!

36
00:01:35,979 --> 00:01:37,507
Ustedes dos se reconcilian más tarde.

37
00:01:38,276 --> 00:01:39,985
Cántalo.
Vamos a alegrarnos.

38
00:01:40,529 --> 00:01:43,440
Bien, ¡aquí vamos!

39
00:01:43,399 --> 00:01:45,891
Feliz cumpleaños.

40
00:01:46,461 --> 00:01:48,521
Feliz cumpleaños.

41
00:01:48,804 --> 00:01:54,229
¡Feliz cumpleaños, querido Yeondoo!

42
00:01:55,283 --> 00:01:56,363
Ey.

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,312
Pide tus deseos.

44
00:01:59,312 --> 00:02:00,397
Ah, claro.

45
00:02:12,969 --> 00:02:14,506
Estoy aquí para devolvértelo.

46
00:02:14,506 --> 00:02:15,896
Ah, esto...

47
00:02:15,896 --> 00:02:17,366
Lo tomaste prestado el año pasado.

48
00:02:18,208 --> 00:02:19,993
Ah, lo acabo de recibir hoy.

49
00:02:22,022 --> 00:02:25,010
Hyunho, entra.
Comamos un poco de pastel.

50
00:02:27,492 --> 00:02:29,338
Estoy bien.

51
00:02:29,338 --> 00:02:31,128
Oye, entra.

52
00:02:31,128 --> 00:02:33,773
Las velas ya están encendidas.

53
00:02:33,773 --> 00:02:34,523
¿Qué?

54
00:02:34,910 --> 00:02:36,695
Oh, se están derritiendo.

55
00:02:36,695 --> 00:02:38,760
¡Oh, ahora se están derritiendo!

56
00:02:40,169 --> 00:02:41,789
Entra.

57
00:02:44,975 --> 00:02:46,634
Dijiste que no querías venir.

58
00:02:46,634 --> 00:02:49,374
Estoy aquí para devolvértelo.

59
00:02:51,252 --> 00:02:54,109
Bueno, está bien. Bien.

60
00:02:55,531 --> 00:02:57,246
¿No tienes una taza?

61
00:02:57,868 --> 00:02:59,268
Esperar.

62
00:03:08,250 --> 00:03:09,705
¿Cuándo lo conseguiste?

63
00:03:12,466 --> 00:03:14,016
En primer año.

64
00:03:14,984 --> 00:03:20,072
caminaste por las calles
con chicos aterradores. estaba preocupado por ti
y te seguí.

65
00:03:20,417 --> 00:03:22,370
Resultó que tú eras uno de ellos.

66
00:03:28,976 --> 00:03:30,456
¿Solo tú lo sabes?

67
00:03:32,887 --> 00:03:34,492
Creo que sí.

68
00:03:36,738 --> 00:03:39,960
Jisung difundiría el rumor.
si lo supiera.

69
00:03:42,879 --> 00:03:45,107
En el primer año...

70
00:03:46,002 --> 00:03:47,826
Bueno, lo has mantenido en secreto durante tanto tiempo.

71
00:03:49,173 --> 00:03:50,798
Gracias.

72
00:03:54,109 --> 00:03:55,489
Lo siento.

73
00:03:57,213 --> 00:03:59,194
Sobre lo que te dije ayer.

74
00:04:00,680 --> 00:04:02,356
¿Sabes?

75
00:04:02,356 --> 00:04:04,297
Hablo basura cuando me enojo.

76
00:04:04,936 --> 00:04:06,316
Lo siento mucho.

77
00:04:06,316 --> 00:04:08,395
Ayer crucé la línea.

78
00:04:11,647 --> 00:04:13,528
Bueno, no hay problema, amigo.

79
00:04:15,788 --> 00:04:18,982
Oye, tu...

80
00:04:18,982 --> 00:04:20,324
Correcto.

81
00:04:22,378 --> 00:04:24,692
Me gusta Yeondoo.

82
00:04:27,980 --> 00:04:31,195
ella era la unica que lo sabia
mi secreto.

83
00:04:32,887 --> 00:04:34,961
No sabía que lo sabías.

84
00:04:38,400 --> 00:04:40,055
¿Desde cuándo?

85
00:04:40,055 --> 00:04:41,500
¿Por qué?

86
00:04:41,553 --> 00:04:43,528
¿Me estás diciendo que me quede atrás porque
¿Estabas enamorado de ella antes?

87
00:04:43,528 --> 00:04:45,883
Oye, no soy tan infantil.

88
00:04:48,948 --> 00:04:51,312
Bueno, no lo sé.

89
00:04:51,973 --> 00:04:54,021
Despidiéndose de ella,

90
00:04:54,457 --> 00:04:55,920
Me encuentro sonriendo.

91
00:04:57,007 --> 00:05:00,189
Ella hace contacto visual y saluda.
su mano.

92
00:05:01,267 --> 00:05:03,027
¿Qué tiene eso de especial?

93
00:05:04,796 --> 00:05:08,244
Probablemente estás siendo demasiado poético.
porque eres el mejor estudiante del liberal
departamento de artes.

94
00:05:09,152 --> 00:05:10,287
¿Y tú?

95
00:05:11,518 --> 00:05:13,254
¿Por qué te gusta ella?

96
00:05:13,290 --> 00:05:14,920
¡Ni idea!

97
00:05:14,920 --> 00:05:16,537
Bueno, no deberíamos interponernos en el camino del otro.
al menos.

98
00:05:17,606 --> 00:05:18,786
Vaya...

99
00:05:19,737 --> 00:05:21,430
¿Estás tratando de ser genial ahora?

100
00:05:21,909 --> 00:05:23,633
- Oye, ¿qué?
- ¿Qué?

101
00:05:23,633 --> 00:05:25,084
Consigue tu taza.

102
00:05:27,527 --> 00:05:29,295
Oye, ¿lo has lavado?

103
00:05:30,308 --> 00:05:32,088
Vaya...

104
00:05:44,046 --> 00:05:45,846
Me encanta este color.

105
00:05:46,371 --> 00:05:48,868
He pensado que esto sería perfecto.
para ti.

106
00:05:50,044 --> 00:05:51,476
Ah...

107
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Gracias.

108
00:05:52,618 --> 00:05:53,693
Bueno, mmm...

109
00:05:53,693 --> 00:05:56,413
¿Qué está pasando aquí?

110
00:05:56,413 --> 00:05:58,288
¿Estás teniendo una cita a ciegas ahora?

111
00:06:00,905 --> 00:06:02,425
Oh, guau...

112
00:06:02,425 --> 00:06:05,360
Debería irme.
Mi mamá llegará pronto.

113
00:06:06,377 --> 00:06:08,212
Ya son las 10:00.

114
00:06:09,172 --> 00:06:11,109
Yo también debería irme.

115
00:06:12,221 --> 00:06:13,901
Te llevaré a casa.

116
00:06:17,645 --> 00:06:19,208
Hola, Seol.

117
00:06:19,980 --> 00:06:21,985
Tu...

118
00:06:21,985 --> 00:06:24,490
Tu casa está cerca de la de Yeondoo.

119
00:06:29,232 --> 00:06:30,787
Bueno, sí...

120
00:06:30,787 --> 00:06:35,205
Si ustedes dos viven al lado, creo que pueden
ir juntos.

121
00:06:36,954 --> 00:06:38,614
O... no importa.

122
00:06:40,008 --> 00:06:41,491
Eso es bueno.

123
00:06:41,721 --> 00:06:43,380
Será mejor que vayan juntos.

124
00:06:43,903 --> 00:06:45,328
Está bien, está bien.

125
00:06:45,328 --> 00:06:47,289
Muchas gracias hoy.

126
00:06:47,721 --> 00:06:50,070
Me alegraste el día.

127
00:06:50,728 --> 00:06:52,288
Oye, vámonos.

128
00:06:55,633 --> 00:06:57,113
¡Cuidarse!

129
00:06:57,636 --> 00:06:59,096
¡Adiós!

130
00:07:02,803 --> 00:07:03,933
Bueno...

131
00:07:04,770 --> 00:07:06,228
Se supone que no debes interponerte en mi camino.

132
00:07:06,228 --> 00:07:07,933
No.

133
00:07:09,453 --> 00:07:10,929
Yo solo...

134
00:07:11,584 --> 00:07:13,283
Bueno...

135
00:07:14,763 --> 00:07:16,288
Es una manera eficiente.

136
00:07:16,288 --> 00:07:17,398
Dios mío.

137
00:07:17,400 --> 00:07:19,657
No sabía que te importaba la eficiencia.

138
00:07:19,827 --> 00:07:21,132
¿Fue demasiado obvio?

139
00:07:21,132 --> 00:07:23,098
Oye, lo fue, dispara.

140
00:07:23,098 --> 00:07:24,208
¿Qué?

141
00:07:24,208 --> 00:07:25,641
Habla bien, presidente de la clase.

142
00:07:25,641 --> 00:07:27,581
Pareces muy enojado.

143
00:07:27,581 --> 00:07:29,068
¡Sí, lo soy!

144
00:07:29,068 --> 00:07:30,293
Cuidado.

145
00:07:30,693 --> 00:07:33,075
Puedo dejarme llevar. no lo sé
lo que me atrevería a hacer.

146
00:07:33,069 --> 00:07:34,484
Callarse la boca.

147
00:07:34,504 --> 00:07:35,624
Escapar.

148
00:07:40,799 --> 00:07:42,986
Vaya... wang... ing... anillo...

149
00:07:43,009 --> 00:07:44,529
¿Qué?

150
00:07:47,254 --> 00:07:48,778
He visto en mis sueños...

151
00:07:48,778 --> 00:07:51,092
El amor de Jisung.

152
00:07:51,092 --> 00:07:52,867
Wangingring.

153
00:07:58,047 --> 00:07:59,797
¿Compatibilidad matrimonial basada en el nombre?

154
00:08:01,477 --> 00:08:04,239
La adivina anotó a Jisung.

155
00:08:04,239 --> 00:08:06,134
Luego, escribió ese nombre delante.
de su nombre.

156
00:08:09,208 --> 00:08:10,543
jung...

157
00:08:10,543 --> 00:08:11,822
Ji...

158
00:08:11,822 --> 00:08:13,097
cantado...

159
00:08:14,301 --> 00:08:15,217
Wang...

160
00:08:15,986 --> 00:08:16,938
Ing...

161
00:08:16,925 --> 00:08:17,675
Anillo...

162
00:08:17,675 --> 00:08:19,914
¿Cuál es ese extraño nombre?

163
00:08:19,914 --> 00:08:21,134
¡Cállate!

164
00:08:21,134 --> 00:08:23,273
Jisung se está concentrando.

165
00:08:23,663 --> 00:08:25,979
El bebé está en el coche...

166
00:08:26,952 --> 00:08:28,742
o que?

167
00:08:28,742 --> 00:08:30,042
Oye, cállate.

168
00:08:30,701 --> 00:08:31,503
¡Oh!

169
00:08:31,557 --> 00:08:32,760
Guau.

170
00:08:33,873 --> 00:08:35,479
Contando trazos y sumándolos.

171
00:08:35,416 --> 00:08:37,151
Sólo unidades de dígitos...

172
00:08:38,312 --> 00:08:40,694
¡Puedes bajar aquí!

173
00:08:40,694 --> 00:08:42,094
Sí, sólo ellos pueden.

174
00:08:44,224 --> 00:08:45,204
4, 7...

175
00:08:45,204 --> 00:08:46,714
Espera un segundo.

176
00:08:49,001 --> 00:08:51,848
Si la cifra es superior al 70%, eso
significa una buena combinación.

177
00:08:52,708 --> 00:08:55,071
¡Guau, 99%!

178
00:08:55,071 --> 00:08:57,116
¿Qué es eso?

179
00:08:57,116 --> 00:09:00,214
¡El combate de Jisung y Wangingring!

180
00:09:00,214 --> 00:09:03,947
Es un destino que ocurre una vez cada mil años.

181
00:09:04,050 --> 00:09:05,710
Es el 99%.

182
00:09:06,806 --> 00:09:08,149
Jisung debería

183
00:09:08,175 --> 00:09:10,235
Ve a buscar a Wangingring.

184
00:09:11,244 --> 00:09:12,519
Guau.

185
00:09:12,519 --> 00:09:14,633
La cifra, el 99%, es una rareza.

186
00:09:14,633 --> 00:09:16,274
Sí, claro.

187
00:09:16,274 --> 00:09:17,513
Sí, está bien.

188
00:09:18,236 --> 00:09:19,468
Felicitaciones.

189
00:09:19,468 --> 00:09:22,788
Wangingring...

190
00:09:24,153 --> 00:09:26,074
Vale, eso suena como un nombre chino.

191
00:09:32,680 --> 00:09:34,370
Ah, sí...

192
00:09:34,643 --> 00:09:38,201
Estás buscando un billete de avión.

193
00:09:38,933 --> 00:09:40,622
Oh, crees esas cosas.

194
00:09:40,865 --> 00:09:42,016
Es increíble.

195
00:09:42,442 --> 00:09:43,527
Guau.

196
00:09:52,144 --> 00:09:54,526
Vivo aquí.

197
00:09:56,831 --> 00:09:58,281
Adiós.

198
00:09:58,281 --> 00:09:59,461
Ey.

199
00:10:06,675 --> 00:10:08,160
Esto...

200
00:10:08,160 --> 00:10:10,780
Es tuyo. No ha sido mío.

201
00:10:15,137 --> 00:10:17,102
Y...

202
00:10:18,223 --> 00:10:19,750
Éste.

203
00:10:20,001 --> 00:10:22,171
¿Qué es?

204
00:10:22,171 --> 00:10:23,691
Tómalo.

205
00:10:23,691 --> 00:10:25,396
Dijiste que es bonito.

206
00:10:28,640 --> 00:10:30,042
Ah...

207
00:10:32,666 --> 00:10:34,489
Gracias.

208
00:10:38,320 --> 00:10:40,875
Bueno, déjame ver...

209
00:10:40,875 --> 00:10:42,796
Sumando los dos...

210
00:10:43,862 --> 00:10:46,122
Oh, es demasiado complicado.

211
00:10:47,196 --> 00:10:48,324
¿Qué estás haciendo?

212
00:10:48,964 --> 00:10:50,144
¿Qué?

213
00:10:53,860 --> 00:10:56,665
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:10:56,746 --> 00:10:58,791
Es mi casa.

215
00:10:59,600 --> 00:11:00,985
Bueno...

216
00:11:02,111 --> 00:11:03,766
¿Qué es eso?

217
00:11:03,766 --> 00:11:05,772
Bueno, nada.

218
00:11:08,893 --> 00:11:09,869
Dámelo.

219
00:11:12,390 --> 00:11:13,905
No.

220
00:11:13,905 --> 00:11:14,714
Dámelo.

221
00:11:15,066 --> 00:11:16,966
No es nada.

222
00:11:17,323 --> 00:11:19,645
- ¡Oh, oye! ¡Cuidado! ¡El cuenco!
- Oh, Dios mío.

223
00:11:19,645 --> 00:11:20,865
Bueno.

224
00:11:22,199 --> 00:11:23,163
¿Qué?

225
00:11:24,174 --> 00:11:26,296
Dijiste que es infundado.
Entonces, ¿54%?

226
00:11:26,738 --> 00:11:29,076
Oye, son todas mentiras.

227
00:11:30,242 --> 00:11:31,136
Vaya...

228
00:11:57,938 --> 00:11:59,567
- Nos vemos mañana.
- Adiós.

229
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
Wangingring...

230
00:12:01,288 --> 00:12:04,498
Oye, basta. Eso es suficiente.

231
00:12:05,924 --> 00:12:06,944
¿Oh?

232
00:12:08,212 --> 00:12:09,490
Dejé mi móvil.

233
00:12:09,417 --> 00:12:10,914
Te lo conseguiré.

234
00:12:24,296 --> 00:12:26,756
Oye, dámelo.

235
00:12:30,870 --> 00:12:32,581
Aquí.

236
00:12:33,837 --> 00:12:35,837
Cuidarse.

237
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
[Mejor error]

238
00:12:53,820 --> 00:12:55,338
[Próximo episodio]
Bienvenido.

239
00:12:55,338 --> 00:12:56,390
Elige tres.

240
00:12:56,390 --> 00:12:57,620
Hola, Kim Yeondoo.

241
00:12:57,620 --> 00:12:59,270
Estabas fuera así que fue cancelado.

242
00:12:59,671 --> 00:13:01,535
No hay manera de huir.

243
00:13:01,535 --> 00:13:03,930
Estás encerrado.

244
00:13:03,930 --> 00:13:06,975
Oye, ella está encerrada en el tercer piso.

245
00:13:06,975 --> 00:13:07,725
Tu...

246
00:13:07,725 --> 00:13:09,035
- ¡Kim Yeondoo!
- ¡Argh!

247
00:13:09,035 --> 00:13:10,085
Yeondoo.

248
00:13:10,085 --> 00:13:11,470
Alguien está interesado en ti.

249
00:13:12,449 --> 00:13:14,560
No solo uno...

250
00:13:16,548 --> 00:13:18,084
Más de uno.

251
00:13:19,892 --> 00:13:21,171
[YO]

252
00:13:21,462 --> 00:13:22,526
[VEN AQUÍ]

253
00:13:23,032 --> 00:13:25,031
[Mejor error]

254
00:13:25,345 --> 00:13:26,857
[ORIGINAL]
[CADA DÍA, PRIMERA CARRERA]