1 00:00:06,999 --> 00:00:10,240 - ¿Cómo supiste dónde...? - Me dijo un amigo. 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,613 Pensé que te habías movido pero apenas pasaste al siguiente bloque. 3 00:00:15,254 --> 00:00:18,574 ¿Por qué huyes? ¿Tienes miedo de mí? 4 00:00:20,046 --> 00:00:22,939 Vaya... Estoy tan herido. 5 00:00:23,169 --> 00:00:26,124 ¿Cómo pudiste mirarme así? cuando digo que me gustas? 6 00:00:26,552 --> 00:00:29,488 - ¿Adónde vas? - Mover. 7 00:00:29,488 --> 00:00:33,280 - Mis padres están en casa. - No, no lo son. 8 00:00:33,280 --> 00:00:36,982 Tu papá está en un viaje de negocios. Tu mamá trabaja fuera de la ciudad y llega tarde. 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,360 - ¿Cómo hiciste...? - Yeondoo. 10 00:00:39,367 --> 00:00:42,207 ¿Por qué no lo entiendes? 11 00:00:42,207 --> 00:00:45,124 - Estoy trabajando muy duro. - ¿Qué debo entender exactamente? 12 00:00:45,221 --> 00:00:47,780 - ¿Que te gusto hace 2 años? - Yo también pensé... 13 00:00:48,110 --> 00:00:51,035 que era historia antigua. 14 00:00:51,828 --> 00:00:56,800 acabo de contactarte para algún cierre. 15 00:00:57,436 --> 00:00:59,970 Pero cuando recibí tu respuesta, Me puse celoso. 16 00:01:00,378 --> 00:01:03,485 Me preguntaba por qué no tenía el coraje de entonces. 17 00:01:03,485 --> 00:01:05,484 ¿Entonces? 18 00:01:05,921 --> 00:01:08,525 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 19 00:01:08,525 --> 00:01:10,944 Sal conmigo. 20 00:01:11,959 --> 00:01:14,594 Sal conmigo. 21 00:01:14,567 --> 00:01:17,355 - No estoy interesado en ti. - Me volveré interesante. 22 00:01:17,355 --> 00:01:19,637 ¿Por qué debería esperar para tener una relación? ¿Eso ni siquiera me entusiasma? 23 00:01:20,381 --> 00:01:22,711 Qué cosa tan mala para decir. 24 00:01:23,069 --> 00:01:26,036 ¿A dónde fue ella? Ella dijo que esperaría... 25 00:01:27,444 --> 00:01:29,888 ella es una especie de alto mantenimiento! 26 00:01:29,888 --> 00:01:32,079 ¿Qué sucede contigo? ¡Suéltame! 27 00:01:32,079 --> 00:01:34,798 Sé que te gusto. ¿No crees que lo sé? 28 00:01:34,798 --> 00:01:38,404 - Duele. - Nos gustamos, pero el momento siempre es malo. 29 00:01:38,404 --> 00:01:40,518 ¿Bien? 30 00:01:43,427 --> 00:01:45,066 ¡Ay! 31 00:01:47,680 --> 00:01:51,182 Oye, ¿y si eso fuera real? 32 00:01:51,197 --> 00:01:53,717 ¡Casi me lastimas! 33 00:01:53,717 --> 00:01:56,551 - ¿Eh? - ¡Ese es el punto, idiota! 34 00:01:57,007 --> 00:01:58,763 Dios... 35 00:01:58,763 --> 00:02:01,621 Déjame ver. ¿Estás bien? 36 00:02:01,675 --> 00:02:05,173 - ¿Estás herido en alguna parte? - No. Estoy bien. 37 00:02:05,475 --> 00:02:07,995 ¡Detrás de ti! 38 00:02:08,794 --> 00:02:10,620 (geme de dolor) 39 00:02:10,640 --> 00:02:12,201 (geme de dolor) 40 00:02:12,542 --> 00:02:14,361 (geme de dolor) 41 00:02:15,445 --> 00:02:19,680 ¿Quién eres tú para entrometerte? 42 00:02:19,680 --> 00:02:21,638 ¿Eres su novio o qué? 43 00:02:21,638 --> 00:02:24,274 Levantarse. Golpéame. ¡Pruébame! 44 00:02:24,274 --> 00:02:26,241 - Arg... - ¡Caray! 45 00:02:26,266 --> 00:02:29,750 Golpéalo más. 46 00:02:29,750 --> 00:02:31,972 ¿Cómo te atreves? 47 00:02:32,551 --> 00:02:34,779 (geme de dolor) 48 00:02:35,368 --> 00:02:38,193 ¡Dale más paliza! 49 00:02:39,414 --> 00:02:42,178 ¡Dale más paliza! 50 00:02:42,178 --> 00:02:44,707 ¡Vaya! 51 00:02:44,707 --> 00:02:46,823 Cuida tu idioma. 52 00:02:46,823 --> 00:02:48,943 - Le voy a decir a mi... - Adelante. 53 00:02:48,943 --> 00:02:51,026 Ve a decirle. ***** Ya no puedo hacer esta mierda. 54 00:02:51,738 --> 00:02:54,492 Ve a contarle a tu papá sobre mí. 55 00:02:54,492 --> 00:02:57,238 preferiría estar en la cárcel que ser tu lacayo. 56 00:03:08,463 --> 00:03:10,689 ¡Argh! 57 00:03:10,749 --> 00:03:13,866 ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? 58 00:03:13,866 --> 00:03:15,320 (geme de dolor) 59 00:03:20,185 --> 00:03:22,701 Tu mocoso... 60 00:03:22,822 --> 00:03:25,630 Tú. Vamos. 61 00:03:25,630 --> 00:03:28,217 ¿Quieres una combinación adecuada? 62 00:03:28,217 --> 00:03:30,519 Métete en mi radar una vez más, 63 00:03:30,519 --> 00:03:33,060 ¡Y te mataré, bastardo! 64 00:03:38,798 --> 00:03:41,674 - Nosotros... - ¿Estás bien? 65 00:03:41,915 --> 00:03:44,083 ¿Estás herido? 66 00:03:48,434 --> 00:03:50,652 ¿Eres? 67 00:03:52,514 --> 00:03:55,191 No, quiero decir, eso. 68 00:03:55,497 --> 00:03:58,360 Llévalo a casa. Ya hace frío. 69 00:03:59,498 --> 00:04:02,290 Si ese tipo se acerca a ti otra vez, házmelo saber. 70 00:04:02,855 --> 00:04:05,584 Y deja eso, por favor. 71 00:04:06,154 --> 00:04:08,404 Ah, claro. 72 00:04:08,467 --> 00:04:12,150 Como si pudieras hacer algo con eso... Me voy. 73 00:04:17,859 --> 00:04:19,540 Gracias. 74 00:04:32,513 --> 00:04:35,485 Tal vez él no pueda responder porque está muy herido... 75 00:04:35,619 --> 00:04:38,298 Nosotros... 76 00:04:38,298 --> 00:04:40,414 Fue golpeado bastante fuerte. 77 00:04:46,761 --> 00:04:48,770 ¿Quién es? 78 00:04:49,305 --> 00:04:51,788 - ¿Qué? - Soy yo. 79 00:04:52,405 --> 00:04:55,285 - ¿Puedo entrar? - Vaya, espera. 80 00:05:01,537 --> 00:05:03,412 Entra. 81 00:05:09,575 --> 00:05:13,220 ¿Cómo lo supiste? donde vivo? 82 00:05:13,220 --> 00:05:15,608 Jiseong me lo dijo. 83 00:05:15,608 --> 00:05:18,508 - ¿Cómo se atreve...? - ¿Vives solo? 84 00:05:18,508 --> 00:05:21,304 ¿Qué pasa con tus padres? 85 00:05:23,871 --> 00:05:26,260 estan fuera de la ciudad en negocios. 86 00:05:29,728 --> 00:05:32,775 ¡Vaya! ¿Por qué abres eso? 87 00:05:37,340 --> 00:05:40,216 mi mamá viaja al trabajo fuera de la ciudad. 88 00:05:40,508 --> 00:05:43,531 Debes aburrirte. No tienes hermanos. 89 00:05:43,531 --> 00:05:46,790 - Está bien... - ¿Cómo está tu muñeca? 90 00:05:48,308 --> 00:05:50,217 Ah... 91 00:05:51,560 --> 00:05:53,631 ¿Hueso roto? 92 00:05:54,006 --> 00:05:56,613 No está roto. 93 00:05:57,271 --> 00:05:59,649 Sólo una grieta. 94 00:05:59,787 --> 00:06:02,494 Solo usaré mi mano izquierda durante las próximas 2 semanas. 95 00:06:03,593 --> 00:06:05,866 Lo lamento. 96 00:06:06,110 --> 00:06:09,509 No lo hiciste. ¿Por qué lo sientes? 97 00:06:09,813 --> 00:06:13,654 Pero aún así, te lastimaste por mi culpa. 98 00:06:15,758 --> 00:06:17,955 Seré tu mano derecha por el día. 99 00:06:17,955 --> 00:06:20,537 ¿Hay algo que no pudiste hacer? por tu mano? 100 00:06:21,232 --> 00:06:23,608 No. 101 00:06:24,007 --> 00:06:28,102 Piensa con cuidado. Esto me hace sentir mejor. 102 00:06:28,102 --> 00:06:29,820 ¿Algo frustrante? 103 00:06:31,968 --> 00:06:34,725 Hay una cosa pero... 104 00:06:39,383 --> 00:06:43,278 Necesito abrir la ducha y enjuagar mi cabello, 105 00:06:43,278 --> 00:06:45,642 pero no puedo hacer eso con solo una mano. 106 00:06:45,896 --> 00:06:48,291 Veo. 107 00:06:48,604 --> 00:06:51,553 se siente como si me estuviera bañando un cachorro gigante. 108 00:06:52,727 --> 00:06:57,126 - ¿Me estás llamando perro? - Quédate quieto. 109 00:06:57,126 --> 00:07:01,097 No es un perro sino un cachorro gigante. 110 00:07:01,097 --> 00:07:03,432 Misma diferencia... 111 00:07:03,874 --> 00:07:08,007 - ¿Usas acondicionador? - ¿Eh? ¿Qué es eso? 112 00:07:08,728 --> 00:07:11,426 ¡Ay! ¡Se me metió en el ojo! 113 00:07:16,549 --> 00:07:19,894 ¡Oh! Este es el mejor ramyun que he hecho hasta ahora. 114 00:07:19,894 --> 00:07:22,080 Es delicioso. 115 00:07:30,342 --> 00:07:32,152 Ah. 116 00:07:33,652 --> 00:07:36,772 No puedo usar palillos con esta mano. Aliméntame. 117 00:07:38,446 --> 00:07:40,230 Ah. 118 00:07:47,683 --> 00:07:50,708 Estoy seguro de que puedes usar un tenedor. con tu mano izquierda. 119 00:07:50,912 --> 00:07:53,592 Eres un genio. 120 00:07:58,020 --> 00:08:02,309 ¿Cómo se enteró Heo Jinsoo? donde vives? 121 00:08:02,328 --> 00:08:04,604 Escuché que te mudaste. 122 00:08:06,929 --> 00:08:08,660 No sé. 123 00:08:09,050 --> 00:08:11,438 Dijo que un amigo se lo dijo. 124 00:08:11,876 --> 00:08:14,705 Quizás sea An Yuna en la próxima clase. 125 00:08:14,940 --> 00:08:17,651 - Ella es tu única amiga. - ¡Yuna no haría eso! 126 00:08:18,098 --> 00:08:21,326 Ella me vio pasando por un momento difícil gracias a Heo Jinsoo. 127 00:08:21,326 --> 00:08:23,151 Ella nunca haría eso. 128 00:08:23,151 --> 00:08:26,500 Nunca se sabe. ¿Está seguro? 129 00:08:27,834 --> 00:08:28,967 Ay. 130 00:08:32,392 --> 00:08:35,448 Adiós. No te acompañaré a casa. 131 00:08:35,456 --> 00:08:37,807 No te lo pregunté. 132 00:08:37,807 --> 00:08:40,100 Tener un buen fin de semana. 133 00:08:40,120 --> 00:08:43,173 - Que te mejores pronto. - Está bien, vete ya. 134 00:08:43,173 --> 00:08:44,694 Adiós. 135 00:08:51,836 --> 00:08:55,755 ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo más? 136 00:08:56,166 --> 00:08:59,989 - Sí. - ¿Qué es? 137 00:09:02,810 --> 00:09:06,374 - Sólo... esto. - ¿Este? 138 00:09:08,682 --> 00:09:12,282 Quédate en la llamada conmigo hasta llegar a casa. 139 00:09:13,768 --> 00:09:15,521 Seguro. 140 00:09:16,860 --> 00:09:19,855 Oye, deberías llevar un verdadero spray de pimienta. 141 00:09:19,855 --> 00:09:22,838 Un spray de pimienta falso es más peligroso que ningún spray. 142 00:09:23,473 --> 00:09:26,637 Muy bien, lo haré. 143 00:09:30,290 --> 00:09:32,856 [Mejor error] 144 00:09:32,856 --> 00:09:34,699 [Siguiente en Mejor error] - ¿No tienes paraguas? - Gracias. 145 00:09:34,699 --> 00:09:36,927 - Gracias por eso. - Juho me dio eso. 146 00:09:36,927 --> 00:09:39,157 No actúes como si fueras especial. No eres nada. 147 00:09:39,157 --> 00:09:41,182 Oye, ¿qué pasa? 148 00:09:41,182 --> 00:09:42,678 Ah... 149 00:09:43,043 --> 00:09:44,771 - Piérdete. - ¡Yeondoo! 150 00:09:44,771 --> 00:09:46,841 Piérdase.